1
00:00:04,253 --> 00:00:06,255
มาร์โก อินารอส
ได้ขอให้เราพบกัน

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,257
- เราจะทำอย่างไร?
- เราจะยอมรับ.

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[เดลกาโด]
ครึ่งหนึ่งของตู้เกา

4
00:00:09,425 --> 00:00:10,593
อยู่บนเครื่องบินลำนั้นกับเธอ

5
00:00:10,676 --> 00:00:11,677
ที่เหลือก็กระจัดกระจาย
ทั่วโลก

6
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้

7
00:00:12,845 --> 00:00:14,096
ใครอยู่แถวถัดไป
ของการสืบทอด

8
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
[Amos] ม็อดของเธอถูกบล็อก
มือของเธอถูกจับ

9
00:00:16,265 --> 00:00:17,725
เธอไม่ใช่ภัยคุกคาม

10
00:00:17,808 --> 00:00:19,769
เราต้องออกไปจากที่นี่

11
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
[โฮลเดน] ดวงตาของโมนิก้าจับจ้อง
แผนการบินของ Zmeya

12
00:00:21,812 --> 00:00:23,814
ถึงเวลาเอา Roci แล้ว
ออกไปล่าสัตว์

13
00:00:23,898 --> 00:00:26,651
[เพลงที่น่าสงสัย]

14
00:00:26,734 --> 00:00:27,902
[อ้าปากค้าง]

15
00:00:27,985 --> 00:00:29,153
มาร์โกหลุดเหรอ.

16
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
รหัสออกัสติน กามาร์รา
เข้าสู่โรซี?

17
00:00:31,322 --> 00:00:32,698
[ถอนหายใจ]

18
00:00:32,782 --> 00:00:35,826
จิม อย่าเริ่มนะ
ไดรฟ์ของ Roci!

19
00:00:35,910 --> 00:00:37,411
รหัสเครื่องปฏิกรณ์
ถูกก่อวินาศกรรม

20
00:00:37,495 --> 00:00:38,538
มันจะระเบิดถ้าคุณทำ

21
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
ฉันกำลังปิดเครื่องปฏิกรณ์

22
00:00:39,872 --> 00:00:41,791
ฉันถูกจับเป็นเชลย
โดยมาร์โก!

23
00:00:42,792 --> 00:00:44,794
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
บอกฉัน!

24
00:00:44,877 --> 00:00:46,754
นี่คือมาร์โก อินารอส
ฟรีกองทัพเรือ

25
00:00:46,837 --> 00:00:48,965
เข็มขัดของเขา
บนเรือดาวอังคารของเรา

26
00:00:49,048 --> 00:00:50,299
มาทำโปรไฟล์กันหน่อย

27
00:00:50,383 --> 00:00:51,592
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
[Alex] แย่จัง พวกเขาส่งเสียงมาหาเรา

28
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
[เครื่องยนต์หวือหวา]

29
00:00:53,427 --> 00:00:56,347
[เพลงเครียด]

30
00:00:56,430 --> 00:00:58,891
♪ ♪

31
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
เราจะไม่ทำมัน
พวกเราเหรอ?

32
00:01:00,601 --> 00:01:03,020
ฉันมีอีกอย่างให้ลอง

33
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
♪ ♪

34
00:01:05,898 --> 00:01:09,026
[ระเบิดดังสนั่น]

35
00:01:10,069 --> 00:01:12,989
[เพลงประกอบละคร]

36
00:01:13,072 --> 00:01:20,079
♪ ♪

37
00:01:35,511 --> 00:01:36,596
อรชุน.

38
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
คุณหญิงอาวาสราลา
โปรดให้อภัยการบุกรุก

39
00:01:41,809 --> 00:01:43,269
ฉันเดวิด ปาสเตอร์

40
00:01:43,352 --> 00:01:45,021
เราได้พบกัน
คุณ...

41
00:01:45,104 --> 00:01:46,439
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย?

42
00:01:46,522 --> 00:01:47,940
การขนส่งจริงๆ

43
00:01:48,024 --> 00:01:49,066
โอ้.

44
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
เอ่อ...

45
00:01:50,276 --> 00:01:52,737
ฉันคือนักแสดงหน้าใหม่
เลขาธิการ

46
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
- ท่าน.
- ไม่ โปรดอย่าลุกขึ้น

47
00:01:55,489 --> 00:01:56,490
โอ้...โอ้

48
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
ว้าว.
[หัวเราะ]

49
00:01:59,076 --> 00:02:00,995
ยังใช้งานอยู่ครับ
ถึงแรงโน้มถ่วงนี้

50
00:02:02,955 --> 00:02:05,541
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกนอกโลก
ฉันอายที่จะพูด

51
00:02:05,625 --> 00:02:08,336
คุณจะได้เข้าใจมัน
เร็วพอ

52
00:02:10,921 --> 00:02:13,215
ฉันเข้าใจ
คุณได้รับการติดต่อ

53
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
พร้อมด้วยเลขาธิการ
เมื่อเครื่องบินของเธอตก

54
00:02:16,260 --> 00:02:17,928
ใช่.

55
00:02:18,012 --> 00:02:20,222
โอ้.

56
00:02:20,306 --> 00:02:22,099
ฉันอยู่ที่กำแพงกันคลื่น
ใกล้กับสหประชาชาติ

57
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
กับการทัศนศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่หก

58
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
เมื่อหินก้อนที่สองกระทบ

59
00:02:26,437 --> 00:02:29,106
ขณะที่ข้าพเจ้าถูกพาไปที่ปลอดภัย

60
00:02:29,190 --> 00:02:32,443
ฉันเห็น
หอคอยฮยอนซูถล่ม

61
00:02:32,526 --> 00:02:36,113
จากอากาศฉันเห็นครึ่งหนึ่ง
ของใจกลางเมืองใต้น้ำ

62
00:02:36,197 --> 00:02:38,115
ฉันได้เห็นรูปภาพแล้ว

63
00:02:39,575 --> 00:02:40,701
โอ้.

64
00:02:40,785 --> 00:02:42,662
โอ้พระเจ้า
ใช่แล้ว ครอบครัวของคุณนั่นเอง

65
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
ลูกสาวของฉัน
และลูกๆ ของเธอสบายดี

66
00:02:45,873 --> 00:02:49,001
ตอนนี้พวกเขาอยู่บนรถรับส่ง
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

67
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
ขอบคุณพระเจ้า

68
00:02:50,294 --> 00:02:52,713
สามีคุณสอน
ที่โคลัมเบียใช่ไหม?

69
00:02:52,797 --> 00:02:54,965
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

70
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
ฉันจะดึงเชือกอะไรก็ได้
ฉันสามารถช่วยค้นหาเขาได้

71
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
ฉันขอขอบคุณที่

72
00:03:04,141 --> 00:03:06,185
[UNN MP] พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
อยู่ในห้องนั่งเล่นครับท่าน

73
00:03:06,268 --> 00:03:08,229
ขอบคุณ

74
00:03:10,523 --> 00:03:14,110
ปริญญาของฉันอยู่ที่
ระบบการบินแบบโดรน

75
00:03:14,193 --> 00:03:18,197
ฉันใช้เวลาในการออกแบบ
ระบบการจัดส่งพัสดุ

76
00:03:18,280 --> 00:03:19,949
เหตุผลเดียวที่ฉันได้รับ
เข้ารัฐสภาก็เพราะว่า

77
00:03:20,032 --> 00:03:22,368
ฉันคิดว่าคนวิ่ง
หน่วยงานขนส่งท้องถิ่น

78
00:03:22,451 --> 00:03:25,871
เป็นคนงี่เง่าและฉันก็คิด
ฉันสามารถทำงานได้ดีขึ้นมาก

79
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
และฉันก็ชนะที่นั่งของเขา

80
00:03:27,039 --> 00:03:29,041
[หัวเราะเบา ๆ]

81
00:03:29,125 --> 00:03:32,586
เราก็ทำได้เพียง
เพื่อตอบโต้การโจมตี

82
00:03:32,670 --> 00:03:34,171
เพราะคุณ

83
00:03:35,339 --> 00:03:38,050
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วม
คณะรัฐมนตรีชั่วคราวของฉัน

84
00:03:39,510 --> 00:03:40,928
โปรด.

85
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
แน่นอน.

86
00:03:45,057 --> 00:03:46,308
ขอบคุณคุณผู้หญิง

87
00:03:46,392 --> 00:03:50,938
♪ ♪

88
00:03:51,021 --> 00:03:54,233
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
เลขาธิการ.

89
00:03:54,316 --> 00:04:01,323
♪ ♪

90
00:04:17,631 --> 00:04:19,133
ประณามมัน

91
00:04:32,354 --> 00:04:33,898
[ถอนหายใจ]

92
00:04:33,981 --> 00:04:40,196
♪ ♪

93
00:04:48,162 --> 00:04:51,165
[เสียงลมหวือ]

94
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
[เสียงโดรนหวือ]

95
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
[ผู้ประกาศ] กรุณานำเสนอ
บัตรประจำตัวของคุณ

96
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
เมื่อมาถึง

97
00:05:37,127 --> 00:05:38,420
หากไม่มีบัตรประจำตัว

98
00:05:38,504 --> 00:05:41,423
ไปที่เต็นท์ DNA
ที่ทางเข้าทิศเหนือ

99
00:05:41,507 --> 00:05:44,051
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

100
00:05:45,344 --> 00:05:47,972
หากคุณได้รับบาดเจ็บหรือต้องการความช่วยเหลือ
ของการดูแลทางการแพทย์

101
00:05:48,055 --> 00:05:50,140
กรุณาดำเนินการโดยตรง
ไปยังพื้นที่คัดแยก

102
00:05:50,224 --> 00:05:52,601
[ไอ]

103
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
[ถ่มน้ำลาย]

104
00:05:56,313 --> 00:05:58,774
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

105
00:05:58,858 --> 00:06:00,317
ไม่

106
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ที่สถานีช่วยเหลือ

107
00:06:03,988 --> 00:06:05,447
ที่นั่นมีตำรวจ

108
00:06:06,782 --> 00:06:08,659
ฉันไม่อยากกลับไป
เข้าคุก

109
00:06:08,742 --> 00:06:09,827
ดีนะไม่มีคุก
เพื่อกลับไป

110
00:06:09,910 --> 00:06:10,911
พวกเขาอาจจะ
แค่ยิงคุณ

111
00:06:10,995 --> 00:06:13,080
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

112
00:06:13,163 --> 00:06:14,331
ในกรณีนั้น

113
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
ฉันกำลังคิดว่าทางออกที่ดีที่สุดของเรา
คือบัลติมอร์

114
00:06:17,459 --> 00:06:19,086
ฉันรู้จักบางคนที่นั่น

115
00:06:19,169 --> 00:06:21,422
แบบที่คุณอยากจะอยู่ด้วย
ในเวลาเช่นนี้

116
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
เราก็ตัดผ่านได้
โซนอนุรักษ์

117
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
เราจะมีโอกาสน้อยลงมาก
เพื่อชนเข้ากับผู้คน

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
เราไม่ต้องการที่จะชนกัน

119
00:06:32,266 --> 00:06:34,518
มันเป็นทางยาว

120
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
คุณพร้อมหรือยัง?

121
00:06:37,229 --> 00:06:38,272
ฉันจะทำมัน.

122
00:06:39,690 --> 00:06:41,233
เอาล่ะ.

123
00:06:41,317 --> 00:06:48,324
♪ ♪

124
00:07:01,629 --> 00:07:03,422
[รอบเครื่องยนต์]

125
00:07:03,505 --> 00:07:04,882
[โฮลเดน] เครื่องปฏิกรณ์เป็นยังไงบ้าง?

126
00:07:04,965 --> 00:07:08,928
ทรงตัวที่ 10% ทั้งหมด
การวินิจฉัยอยู่ในช่วงปกติ

127
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
โอเคสำหรับการรีบูทระบบดา
ที่ชั้นล่างใช่ไหม?

128
00:07:12,014 --> 00:07:14,391
- ใช่ทำมัน
- ครับ ครับ กัปตัน

129
00:07:20,648 --> 00:07:24,652
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

130
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
แล้วฉันควรเก็บสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

131
00:07:27,821 --> 00:07:29,239
โอ้ไม่มีทางร่วมเพศ

132
00:07:29,323 --> 00:07:31,825
โมนิก้า,
นี่คือปฏิบัติการทางทหาร

133
00:07:31,909 --> 00:07:35,204
เหตุผลเดียวที่คุณมี
ยิงจับ Zmeya

134
00:07:35,287 --> 00:07:36,789
เป็นเพราะฉัน
และฉันมีเรื่องราวที่จะเขียน

135
00:07:36,872 --> 00:07:38,248
- แย่จัง.
- ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉัน

136
00:07:38,332 --> 00:07:40,584
ออกจากเรือลำนี้
คุณจะต้องลากฉัน

137
00:07:40,668 --> 00:07:41,835
คุณได้รับมัน

138
00:07:41,919 --> 00:07:43,837
ไม่ ดูสิ ฉันทำไปแล้ว
ถูกลักพาตัวครั้งหนึ่ง

139
00:07:43,921 --> 00:07:45,881
เท่าที่เรารู้ก็สามารถทำได้
เป็นลูกน้อง Inaros มากขึ้น

140
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
วิ่งไปรอบๆ ไทโค

141
00:07:47,883 --> 00:07:50,052
ฉันอยากจะ
ใช้โอกาสของฉันที่นี่

142
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
คุณรู้ไหม
เมื่อเราพบเคล็ดลับเหล่านี้

143
00:07:54,723 --> 00:07:56,892
จะได้รถแล้ว
หยาบเล็กน้อย

144
00:07:56,976 --> 00:07:58,727
คุณเคยเป็น
ในการซ้อมรบแบบ High-G มาก่อนหรือไม่?

145
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
อืม
บนเรือลำนี้...

146
00:08:01,355 --> 00:08:02,856
เมื่อเราเป็นคนแรก

147
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
เพื่อจะผ่านวงแหวน
และอยู่รอดได้

148
00:08:06,944 --> 00:08:09,863
[เพลงที่น่าสงสัย]

149
00:08:09,947 --> 00:08:16,954
♪ ♪

150
00:08:18,455 --> 00:08:21,458
[เครื่องยนต์หวือหวา]

151
00:08:25,004 --> 00:08:26,338
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ชุดว่างของคุณพร้อมแล้ว

152
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
คุณจะต้องการมันในไม่ช้า

153
00:08:27,506 --> 00:08:28,841
จะทำ.

154
00:08:38,100 --> 00:08:40,519
โมนิก้า สจวร์ต นั่นเอง
ได้รับอนุญาตสำหรับระบบเรือ

155
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
สิทธิ์การเข้าถึงของแขกเท่านั้น

156
00:08:48,485 --> 00:08:51,405
[เพลงประกอบละคร]

157
00:08:51,488 --> 00:08:58,495
♪ ♪

158
00:09:03,459 --> 00:09:06,378
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

159
00:09:06,462 --> 00:09:13,427
♪ ♪

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,646
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

161
00:09:24,730 --> 00:09:31,737
♪ ♪

162
00:09:44,374 --> 00:09:51,381
♪ ♪

163
00:10:28,877 --> 00:10:31,797
[เพลงลางร้าย]

164
00:10:31,880 --> 00:10:38,887
♪ ♪

165
00:10:40,556 --> 00:10:44,768
[เสียงหวือหวาทางกล]

166
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

167
00:11:19,595 --> 00:11:23,265
[เสียงปืน]

168
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
[เพลงเครียด]

169
00:11:26,685 --> 00:11:28,395
[บ๊อบบี้] อเล็กซ์ เดี๋ยวนี้!
- [อเล็กซ์คำราม]

170
00:11:28,478 --> 00:11:32,024
♪ ♪

171
00:11:32,107 --> 00:11:33,317
[คำราม]

172
00:11:33,400 --> 00:11:34,484
[เสียงปืน]

173
00:11:34,568 --> 00:11:41,575
♪ ♪

174
00:11:48,081 --> 00:11:49,082
[คำราม]

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
อเล็กซ์ เขาพยายามจะถอยออกไป
รีบ.

176
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
[คำราม]

177
00:11:57,132 --> 00:11:58,133
[หอบ]

178
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
[คำราม]

179
00:12:04,765 --> 00:12:08,602
อเล็กซ์ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
นานกว่ามาก

180
00:12:08,685 --> 00:12:09,686
ระเบิดมือถูกตั้งค่า

181
00:12:11,104 --> 00:12:13,065
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

182
00:12:14,441 --> 00:12:15,734
[ตะโกน]

183
00:12:18,779 --> 00:12:21,406
อเล็กซ์ ฉันจับพวกมันไว้ไม่ได้!
กลับมาแล้วเหรอ?

184
00:12:21,490 --> 00:12:23,575
อเล็กซ์?
คุณต้องกลับมา

185
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
ตอนนี้!

186
00:12:24,743 --> 00:12:27,246
ฉันกำลังมา!

187
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
[เพลงประกอบละคร]

188
00:12:30,332 --> 00:12:37,339
♪ ♪

189
00:12:40,467 --> 00:12:42,302
[คำราม]

190
00:12:44,179 --> 00:12:45,931
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

191
00:12:46,014 --> 00:12:53,021
♪ ♪

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,611
การเริ่มต้นฉุกเฉิน ไปกันเลย!

193
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
[เครื่องยนต์หวือหวา]

194
00:13:00,946 --> 00:13:07,911
♪ ♪

195
00:13:10,455 --> 00:13:13,583
เราทำได้แล้ว!
ดูดมันเลยไอ้เวร!

196
00:13:13,667 --> 00:13:16,169
[ทั้งเชียร์]

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,338
[หัวเราะ]

198
00:13:18,422 --> 00:13:21,425
[เครื่องยนต์หวือหวา]

199
00:13:23,218 --> 00:13:24,970
และแทน
ของสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่

200
00:13:25,053 --> 00:13:28,307
ความสามัคคีของ Inner-Belter ถูกทำลาย
พร้อมด้วยไทโคครึ่งหนึ่ง

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
Rocinante กำลังดำเนินการ...

202
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
เพื่อตามหา Zmeya

203
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
ฉันเสียใจ.
มันเป็นความผิดของฉัน

204
00:13:34,354 --> 00:13:36,106
ฉันไม่ควรเลย
ให้นาโอมิอยู่ใกล้การสื่อสาร

205
00:13:36,189 --> 00:13:37,858
เธอไม่ควรจะเป็นเลย
ที่นี่ในตอนแรก

206
00:13:37,941 --> 00:13:39,651
ฉันขอโทษที่ฉันพาเธอมา

207
00:13:44,406 --> 00:13:45,907
เว้นวรรคให้เธอ

208
00:13:49,411 --> 00:13:50,579
อะไร

209
00:13:50,662 --> 00:13:52,372
คุณได้ยินฉัน

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,083
หยุดขอโทษได้แล้ว
และแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

211
00:13:55,167 --> 00:13:56,918
และพาเธอออกไปข้างนอก

212
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
มาร์โก...

213
00:13:58,545 --> 00:14:01,548
เราปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ

214
00:14:01,631 --> 00:14:03,342
และเธอก็ทรยศเรา

215
00:14:03,425 --> 00:14:05,552
ทรงช่วยเหลือศัตรูของเรา
พยายามที่จะเอาชีวิตของฉัน!

216
00:14:05,635 --> 00:14:07,554
- ฉันรู้ แต่...
- อะไรนะ?

217
00:14:07,637 --> 00:14:10,432
ฉันชื่อนาโอมิ

218
00:14:10,515 --> 00:14:13,685
- คุณจะแสดงความเมตตาให้เธอเหรอ?
- ฉันจะเก็บเธอไว้ในห้องขังของเธอ

219
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
หลังจากนั้นอะไร
เธอเกือบจะทำกับฉันแล้ว...

220
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
คุณจะไม่มีวันมี
ฉันสาบานที่จะได้พบเธออีกครั้ง

221
00:14:16,521 --> 00:14:17,814
[มาร์โก] คุณจะ
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ

222
00:14:17,898 --> 00:14:19,691
ทำมันเอง!

223
00:14:24,404 --> 00:14:27,366
หากจำเป็นต้องทำ
คุณสามารถทำมันได้

224
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
ฉันจะไม่ปล่อยให้ฟิลิป
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

225
00:14:30,827 --> 00:14:33,080
เว้นแต่คุณจะคิด
คุณทำให้ฉันได้ไหม อืม?

226
00:14:33,163 --> 00:14:36,249
บางทีฉันอาจจะในที่สุด
แก่พอแล้วใช่ไหม?

227
00:14:41,171 --> 00:14:45,842
ฟิลิปหากทางเลือก
เป็นของคุณที่จะทำ...

228
00:14:46,885 --> 00:14:48,470
...จะเป็นอย่างไร?

229
00:14:50,472 --> 00:14:52,140
เอ่อ อย่ามองเขานะ

230
00:14:52,933 --> 00:14:54,851
- ฉันถามคุณ
- ไว้ชีวิตเธอ

231
00:14:54,935 --> 00:14:57,771
[เพลงเครียด]

232
00:14:57,854 --> 00:14:59,314
ได้โปรด.

233
00:14:59,398 --> 00:15:02,359
♪ ♪

234
00:15:02,442 --> 00:15:05,028
ลูกชายของฉัน...

235
00:15:05,112 --> 00:15:08,323
มีจิตใจที่ดี

236
00:15:08,407 --> 00:15:14,913
♪ ♪

237
00:15:19,584 --> 00:15:21,461
ฉันมีความสำคัญมากกว่า
สิ่งที่ต้องทำ

238
00:15:21,545 --> 00:15:28,343
♪ ♪

239
00:15:30,303 --> 00:15:32,431
คุณจะมีจริงๆ
เว้นระยะห่างของเธอเหรอ?

240
00:15:36,143 --> 00:15:37,436
คุณคิดอย่างไร?

241
00:15:37,519 --> 00:15:41,440
ฉันคิดว่าถ้าคุณ
อยากทำไหม...

242
00:15:41,523 --> 00:15:43,650
ครั้งต่อไปถามฉัน

243
00:15:46,027 --> 00:15:48,947
[เพลงประกอบละคร]

244
00:15:49,030 --> 00:15:50,782
♪ ♪

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,492
ฉันขอโทษ.

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
ฉันรู้.
คุณได้กล่าวว่า.

247
00:15:59,666 --> 00:16:01,793
ฉันก็เช่นกัน

248
00:16:01,877 --> 00:16:05,130
ฉันไม่เคยเห็นคุณสองคนเลย
แบบนั้นมาก่อน

249
00:16:05,213 --> 00:16:07,340
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะเข้ามาโจมตี

250
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
คงไม่ใช่ครั้งแรก

251
00:16:11,178 --> 00:16:18,185
♪ ♪

252
00:16:24,065 --> 00:16:27,110
คุณสมควรที่จะตาย
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

253
00:16:27,194 --> 00:16:28,403
[หัวเราะ]

254
00:16:28,487 --> 00:16:30,405
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

255
00:16:30,489 --> 00:16:31,823
ไม่...

256
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
แต่ฉันสามารถบอกได้
คนของฉันสบายดี

257
00:16:34,493 --> 00:16:36,661
คนของคุณ.

258
00:16:36,745 --> 00:16:39,539
คุณยังคิดไม่ถึงเรื่องของเราเลย
ครอบครัวเป็นของคุณเองอีกต่อไป

259
00:16:42,042 --> 00:16:43,668
ฉันเดาว่าฉันไม่

260
00:16:45,795 --> 00:16:48,590
และฉันเสียใจมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กว่าที่คุณจะรู้

261
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
คุณจะไม่มีวันมี
สามารถทำร้ายเขาได้

262
00:16:54,387 --> 00:16:55,680
คุณคงถูกฆ่าตาย

263
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
ฉันรู้ว่า.

264
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
คงจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเคยทำ

265
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
แต่มันก็คงจะคุ้มค่า

266
00:17:07,526 --> 00:17:10,111
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถช่วยคุณได้...

267
00:17:10,195 --> 00:17:12,697
เป็นคนมีวิสัยทัศน์...

268
00:17:12,781 --> 00:17:16,618
ทำในสิ่งที่ไม่มี Belter อื่น
เคยฝัน

269
00:17:16,701 --> 00:17:18,036
เขาเอาเข็มขัด
กลับจากอินเนอร์...

270
00:17:18,119 --> 00:17:20,455
เขาทำให้คุณเป็นฆาตกร

271
00:17:22,040 --> 00:17:25,252
คุณจบล้านแล้ว

272
00:17:25,335 --> 00:17:27,379
ของชีวิตธรรมดาๆ

273
00:17:27,462 --> 00:17:29,714
คุณไม่ได้รู้สึก
ราคาของมันยัง

274
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
แต่สักวันหนึ่งคุณจะ

275
00:17:33,051 --> 00:17:36,179
และคุณจะตระหนักได้ว่า
สิ่งที่เขาทำกับคุณ

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
เขาทำให้ฉันเป็นนักสู้

277
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
- เขารักฉัน.
- เขารักตัวเอง.

278
00:17:40,892 --> 00:17:42,143
โอ้ คุณไม่รู้หรอก
อะไรเกี่ยวกับเขา

279
00:17:42,227 --> 00:17:45,730
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่
ตายเพื่อคุณ...

280
00:17:45,814 --> 00:17:47,983
แต่เขาจะ
ให้คุณตายเพื่อเขา

281
00:17:48,066 --> 00:17:55,073
♪ ♪

282
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
[คลาริสซา] มันสวยมาก.

283
00:18:39,492 --> 00:18:41,620
[อามอส] ฉันไม่รู้จักที่นั่น
มีต้นไม้มากมายในโลกนี้

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
[คลาริสซา] นี่คือหนึ่งใน
การทดลองปลูกป่าครั้งแรก

285
00:18:44,873 --> 00:18:46,666
ในอเมริกาเหนือ

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,835
มันอยู่รอบ ๆ
เกือบ 150 ปี

287
00:18:51,004 --> 00:18:52,213
[อามอส] ใช่ไหม?

288
00:18:52,297 --> 00:18:54,883
[คลาริสซา] คุณไม่เคยมา
ในการทัศนศึกษา?

289
00:18:54,966 --> 00:18:56,009
[อามอส] ไม่

290
00:18:57,344 --> 00:19:00,263
[คลาริสซา] ฉันคิดว่าทุกคน
ต้องมาปลูกต้นไม้

291
00:19:00,347 --> 00:19:03,433
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และชื่นชม
วัฏจักรคาร์บอน

292
00:19:03,516 --> 00:19:04,809
[อามอส] ไม่ใช่ฉัน

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,106
[คลาริสซา] นี่คือหนึ่ง
จากงานการกุศลของคุณปู่ของฉัน

294
00:19:10,190 --> 00:19:13,234
ครอบครัวของฉันช่วยหาทุน
พ่อเก็บมันไว้หลังจากที่เขาเสียชีวิต

295
00:19:15,528 --> 00:19:17,864
[อามอส] บางสิ่งบางอย่าง
อยู่ในนั้นเพื่อเขาเหรอ?

296
00:19:17,947 --> 00:19:19,157
[คลาริสซ่า] ไม่

297
00:19:21,701 --> 00:19:25,705
ฉันคิดว่า...
พ่อแค่ชอบต้นไม้

298
00:19:28,249 --> 00:19:31,252
[เสียงครวญคราง]

299
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
คุณโอเคไหม?

300
00:19:33,880 --> 00:19:37,092
[หายใจแรง]

301
00:19:37,175 --> 00:19:39,386
ฉันแค่กำลังลุกไหม้
ผ่านครั้งสุดท้าย

302
00:19:39,469 --> 00:19:40,929
ของรากฟันเทียม
- ตัวแทนการปิดกั้น

303
00:19:41,012 --> 00:19:43,848
และกำลังทำให้
กล้ามเนื้อของฉันเป็นตะคริว

304
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

305
00:19:46,184 --> 00:19:47,811
คุณแน่ใจเหรอ?

306
00:19:49,729 --> 00:19:51,189
ไม่

307
00:19:55,235 --> 00:20:02,242
♪ ♪

308
00:20:13,837 --> 00:20:15,296
[คลาริสซา] เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

309
00:20:16,923 --> 00:20:18,049
ไม่

310
00:20:19,259 --> 00:20:22,137
นั่งลง
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

311
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?

312
00:20:36,526 --> 00:20:37,777
คุณบอกว่าเขาเป็น

313
00:20:38,695 --> 00:20:40,280
ไม่ พ่อของคุณ

314
00:20:40,363 --> 00:20:43,366
คุณบอกว่าเขาชอบต้นไม้
ไม่ใช่ว่าเขาชอบต้นไม้

315
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
ฉันไม่เคยได้ยินว่าเขาเสียชีวิต

316
00:20:45,785 --> 00:20:49,080
แต่ฉันไม่ดู
ข่าวฟีดมาก

317
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
ฉันไม่คิดว่าเขาตายแล้ว...

318
00:20:52,083 --> 00:20:55,462
แต่หลังจากที่ฉันเข้าคุก
ฉันไม่ได้ยินจากเขา...

319
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
เลย

320
00:20:58,506 --> 00:21:00,759
พ่อแม่ของชโรดิงเจอร์

321
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
WHO?

322
00:21:05,513 --> 00:21:09,976
ผู้ปกครองที่คุณไม่เคยได้ยินจาก
มีอยู่ในสถานะควอนตัม

323
00:21:10,059 --> 00:21:12,896
ทั้งคนตายและคนเป็น
จนกว่าคุณจะตรวจสอบพวกเขา

324
00:21:12,979 --> 00:21:14,522
และการสังเกต

325
00:21:14,606 --> 00:21:16,524
ทำให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของทั้งสองสถานะเป็นจริง

326
00:21:17,484 --> 00:21:19,694
ฉันอาจมีพ่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่เคยเจอ.

327
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
คุณต้องการที่จะ?

328
00:21:23,239 --> 00:21:24,824
ไม่.

329
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
แล้วเขาก็ทำ
มีอยู่จริงไหม?

330
00:21:33,374 --> 00:21:34,751
- คุณต้องการบ้างไหม?
- นะ

331
00:21:34,834 --> 00:21:36,294
คุณไปข้างหน้า

332
00:21:48,139 --> 00:21:49,724
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

333
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

334
00:21:52,185 --> 00:21:53,686
แล้วเครื่องหมายทางพันธุกรรมล่ะ?

335
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
ฉันไม่ได้ตรวจสอบ

336
00:21:59,025 --> 00:22:00,985
ฉันก็มีใครสักคน...

337
00:22:01,069 --> 00:22:02,987
ที่พยายามจะดูแลฉัน

338
00:22:04,447 --> 00:22:06,407
เธอเสียชีวิตไม่นานมานี้

339
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
เธอปรากฏตัวขึ้น...

340
00:22:11,454 --> 00:22:13,498
เธอจึงเป็นพ่อแม่
ที่มีอยู่จริง

341
00:22:15,875 --> 00:22:16,876
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้แสงสว่าง

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,170
ฉันแน่ใจ
เธอเป็นคนดีจริงๆ

343
00:22:19,254 --> 00:22:21,840
เธอใช้ชีวิตเหมือนที่เธอเป็น

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,341
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

345
00:22:25,635 --> 00:22:28,263
มีหลายวิธีที่คุณ
สามารถมีชีวิตที่ดีได้...

346
00:22:28,346 --> 00:22:30,181
โดยไม่ต้องเป็นคนดี

347
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
ฉันชอบแบบนั้น

348
00:22:38,147 --> 00:22:39,774
ไม่

349
00:22:48,825 --> 00:22:50,702
คุณต้องการ
อีกหน่อยไหม?

350
00:22:52,912 --> 00:22:53,913
ฉันสามารถไปต่อได้

351
00:22:53,997 --> 00:23:00,920
♪ ♪

352
00:23:01,004 --> 00:23:04,090
มันตลกดี
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

353
00:23:04,173 --> 00:23:06,050
อะไร

354
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
พระจันทร์.

355
00:23:09,721 --> 00:23:11,639
สำหรับเกือบทั้งหมด
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

356
00:23:11,723 --> 00:23:13,516
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะไปที่นั่น

357
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
สัญลักษณ์ของบางสิ่งบางอย่างของคุณ
ทำได้เพียงในฝันของคุณเท่านั้น

358
00:23:17,520 --> 00:23:19,397
แล้วสักพักก็
มันยากแต่เป็นไปได้

359
00:23:19,480 --> 00:23:21,190
แล้วมันก็เป็นเรื่องเล็กน้อย

360
00:23:21,274 --> 00:23:24,027
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
และมันก็เป็นไปไม่ได้อีกแล้ว

361
00:23:26,529 --> 00:23:27,697
[อามอส] ค่อนข้างแน่ใจ
นั่นคือดวงอาทิตย์

362
00:23:27,780 --> 00:23:30,116
แต่ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

363
00:23:32,702 --> 00:23:34,412
ฉันต้องพักผ่อน

364
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
ดู.

365
00:23:48,384 --> 00:23:50,845
ฉันไม่มีอะไรเลย
คุ้มค่าที่จะ

366
00:23:50,929 --> 00:23:52,055
มาดูกัน
ถ้าคุณต้องการ

367
00:23:52,138 --> 00:23:54,265
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น.

368
00:23:54,349 --> 00:23:55,725
[คลาริสซา] เราไม่ใช่โจร

369
00:23:55,808 --> 00:23:57,060
[ผู้ชาย]
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

370
00:23:57,143 --> 00:23:58,811
แค่คนบนถนน..

371
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

372
00:24:01,439 --> 00:24:03,232
ทิศเหนือ.

373
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
UN กำลังจัดตั้งค่ายบรรเทาทุกข์

374
00:24:08,905 --> 00:24:10,031
นั่งถ้าคุณต้องการ

375
00:24:23,294 --> 00:24:25,004
เสื้อสวย

376
00:24:25,088 --> 00:24:26,297
[คลาริสซา] ขอบคุณ

377
00:24:27,465 --> 00:24:29,217
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังบัลติมอร์

378
00:24:29,300 --> 00:24:31,094
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

379
00:24:31,177 --> 00:24:33,763
เพียงแต่คุณจะเป็น
มากับฉันดีกว่า

380
00:24:33,846 --> 00:24:35,264
น้ำท่วมชายฝั่งแล้ว

381
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
อึทั้งหมด
ตีพัดลม

382
00:24:37,976 --> 00:24:39,852
เมืองต่างๆจะจาม
และตบออกไป

383
00:24:39,936 --> 00:24:42,146
จากการฆ่าทุกคน
กันบนแฮมกระป๋อง

384
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
[คลาริสซ่าไอ]

385
00:24:44,774 --> 00:24:46,776
คุณรู้สึกสบายดีไหม คุณหนู?

386
00:24:46,859 --> 00:24:48,236
คุณดูซีดเล็กน้อย

387
00:24:49,904 --> 00:24:51,739
ฉัน อืม มือหัก

388
00:24:53,908 --> 00:24:55,326
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย
เราสามารถดื่มได้

389
00:24:57,787 --> 00:25:00,331
มันไม่มาก แต่...
ขจัดความหนาวเย็นออกไป

390
00:25:00,415 --> 00:25:02,166
ไม่ ขอบคุณ

391
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
เราควรจะไปได้แล้ว

392
00:25:04,961 --> 00:25:06,921
ฉันอยากจะแนะนำ
คุณมุ่งหน้าไปทางใต้

393
00:25:07,005 --> 00:25:09,215
ก่อนที่คุณจะตัดไปทางตะวันออก

394
00:25:09,298 --> 00:25:11,300
มีผู้ชายคนหนึ่งนั่นแหละ
ล้อมรั้วไว้สองสามเอเคอร์

395
00:25:11,384 --> 00:25:14,679
และเขาเสนอที่จะยิง
ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้เกินไป

396
00:25:14,762 --> 00:25:16,347
ทำไม

397
00:25:16,431 --> 00:25:18,933
หนึ่งในนั้น
"จุดสิ้นสุดของเวลา" เพื่อนๆ

398
00:25:19,017 --> 00:25:20,893
คงไม่อยากจะเชื่อ.
เขาโชคดีแค่ไหน

399
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

400
00:25:23,938 --> 00:25:26,607
ขอบคุณ
เราจะคอยจับตาดู

401
00:25:26,691 --> 00:25:29,610
[เพลงเครียด]

402
00:25:29,694 --> 00:25:36,701
♪ ♪

403
00:25:48,087 --> 00:25:50,631
ทนเครื่องดื่มนั้นได้...

404
00:25:50,715 --> 00:25:53,426
อาจจะอีกสองสามชั่วโมง
ด้วยไฟนั้น

405
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้
อบอุ่นมาหลายปีแล้ว

406
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
เกิดอะไรขึ้น?

407
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
ทำให้แน่ใจ
เขาไม่ได้ติดตามเรา

408
00:26:04,395 --> 00:26:06,773
- เขาไม่เป็นอันตราย
[อามอส] อาจจะ.

409
00:26:06,856 --> 00:26:10,902
เรื่องเกี่ยวกับอารยธรรม
คือมันทำให้คุณมีศีลธรรม

410
00:26:10,985 --> 00:26:13,279
กำจัดหนึ่ง,
คุณไม่สามารถนับอย่างอื่นได้

411
00:26:15,573 --> 00:26:17,366
มันก็เหมือนกับ
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

412
00:26:17,450 --> 00:26:20,078
ฉันโตมาแบบนี้

413
00:26:20,161 --> 00:26:22,288
คนอื่นๆ
เป็นเพียงการเล่นตามทัน

414
00:26:22,371 --> 00:26:24,373
ผู้คนเป็นชนเผ่า

415
00:26:24,457 --> 00:26:26,125
สิ่งที่ตกลงกันมากขึ้นคือ

416
00:26:26,209 --> 00:26:28,628
ยิ่งชนเผ่าสามารถยิ่งใหญ่ได้เท่าไร

417
00:26:28,711 --> 00:26:31,589
ปั่นมาและ
ชนเผ่าเล็กลงอีกครั้ง

418
00:26:32,799 --> 00:26:34,967
ตอนนี้
คุณและฉันเป็นชนเผ่าสองคน

419
00:26:35,885 --> 00:26:37,553
นั่นดีกว่าหนึ่ง

420
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา

421
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
ใช่.
ดี.

422
00:26:50,108 --> 00:26:52,610
เราจะไปทางนี้.

423
00:26:52,693 --> 00:26:54,737
ไปทางไอ้บ้า
ใครเป็นคนยิงคน?

424
00:26:54,821 --> 00:26:56,697
ใช่.

425
00:26:57,782 --> 00:27:00,868
[เพลงประกอบละคร]

426
00:27:00,952 --> 00:27:07,959
♪ ♪

427
00:27:17,885 --> 00:27:20,054
[โอกซานา]
คุณกังวลเกี่ยวกับ Camina หรือไม่?

428
00:27:21,097 --> 00:27:22,348
คุณหรือไม่?

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
ฉันถามคุณก่อน

430
00:27:25,560 --> 00:27:29,981
♪ ♪

431
00:27:30,064 --> 00:27:32,984
[โจเซฟ]
เป็นห่วงเรานะ...

432
00:27:33,067 --> 00:27:34,443
พวกเราทุกคน

433
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
โดยเฉพาะคามิน่า

434
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
ดังนั้นคำตอบของคุณคือใช่

435
00:27:43,578 --> 00:27:45,204
[โจเซฟ] การสูญเสียของเธอ...

436
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
ความสูญเสียของเธอ...

437
00:27:46,956 --> 00:27:48,875
ยังคงสดอยู่

438
00:27:49,917 --> 00:27:51,544
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

439
00:27:53,379 --> 00:27:54,881
ฉันด้วย.

440
00:27:57,091 --> 00:27:59,677
เราปล่อยให้เธอไม่ได้
ทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น

441
00:27:59,760 --> 00:28:02,138
ฉันรู้.
เธอจะไม่.

442
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
ถ้าเธอทำ...

443
00:28:04,515 --> 00:28:07,935
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอไม่ได้

444
00:28:09,187 --> 00:28:11,814
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- ติดต่อเข้ามา

445
00:28:11,898 --> 00:28:14,650
ผู้ติดต่อหลายราย
แยกหัวเรื่อง

446
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
พวกเขากำลังรบกวนการสื่อสารของเรา

447
00:28:15,818 --> 00:28:18,738
[เพลงที่น่าสงสัย]

448
00:28:18,821 --> 00:28:21,324
♪ ♪

449
00:28:21,407 --> 00:28:23,701
เรือลาดตระเวนเบา MCRN จำนวน 1 ลำ

450
00:28:23,784 --> 00:28:25,161
เรือฟริเกตหนักสองลำ

451
00:28:25,244 --> 00:28:27,663
[Michio] เราถูกซุ่มโจมตีแล้ว
[เซิร์จ] เข้ามามากขึ้น

452
00:28:27,747 --> 00:28:31,375
สอง...ไม่ มีเรือเบลเตอร์สามลำ
ตามมาด้วย

453
00:28:32,543 --> 00:28:35,463
[เบิร์ตโทลด์] กัปตัน การเชื่อมต่อ
ขอบนคานแน่น

454
00:28:35,546 --> 00:28:36,964
สำหรับฉัน.

455
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
กองทัพเรือเสรียินดีต้อนรับเรา

456
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
เรากำลังถูกขอให้จอดเทียบท่า

457
00:28:46,724 --> 00:28:50,478
เรือรบ MCRN...
มาร์โกมีสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

458
00:28:52,563 --> 00:28:54,065
นั่นเป็นคำถามที่ดี

459
00:28:54,148 --> 00:28:56,150
แต่มาก
สำหรับการยิงทางออกของเรา

460
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
♪ ♪

461
00:28:58,736 --> 00:29:01,656
[เครื่องยนต์หวือหวา]

462
00:29:01,739 --> 00:29:08,746
♪ ♪

463
00:29:10,039 --> 00:29:13,000
ยินดีต้อนรับสู่เพลลา

464
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน

465
00:29:15,461 --> 00:29:17,630
อารมณ์ของคุณนำหน้าคุณ

466
00:29:18,547 --> 00:29:20,049
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

467
00:29:20,132 --> 00:29:23,844
แล้วหันหลังกลับไป
ถึงเรือลำเล็กๆของคุณ...

468
00:29:23,928 --> 00:29:25,721
ในฐานะศัตรูของเรา

469
00:29:25,805 --> 00:29:32,812
♪ ♪

470
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
[มือกลอง]
อันนั้นอยู่กับแบล็คสกาย

471
00:29:47,326 --> 00:29:49,036
[โอกซานา]
ฉันคิดว่าเธอคือ Golden Bough

472
00:29:49,120 --> 00:29:50,454
บรรณาการ.

473
00:29:50,538 --> 00:29:52,873
พวกเขามาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยน
สำหรับอินารอสบนเรือของพวกเขา

474
00:29:52,957 --> 00:29:55,835
มาร์โกกำลังรวบรวมการสนับสนุน
amongst the factions.

475
00:29:55,918 --> 00:30:00,381
If Marco has Black Sky
และกิ่งทองอยู่กับเขา

476
00:30:00,464 --> 00:30:03,301
half the OPA
จะชุมนุมกันที่ธงของเขา

477
00:30:04,760 --> 00:30:11,767
♪ ♪

478
00:30:18,357 --> 00:30:20,860
Drummer...

479
00:30:20,943 --> 00:30:22,737
and associates.

480
00:30:22,820 --> 00:30:25,323
ขอบคุณที่มา

481
00:30:25,406 --> 00:30:27,491
No throne?

482
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
- This is a war room.
- For a war you started.

483
00:30:29,785 --> 00:30:31,662
- For a war I won.
- Is It over”?

484
00:30:31,746 --> 00:30:34,457
ฉันต้องคิดถึงคนชั้นใน'
offer of surrender.

485
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
I knew there was
a reason I liked you.

486
00:30:42,214 --> 00:30:43,966
Do you know who I liked?

487
00:30:44,050 --> 00:30:45,468
That's easy to guess.

488
00:30:45,551 --> 00:30:48,554
คุณมาที่นี่ในเรือของเขา

489
00:30:48,637 --> 00:30:51,682
คุณคงรู้จักเพลงที่เขาร้อง
เมื่อคุณเว้นระยะห่างจากเขา

490
00:30:51,766 --> 00:30:53,726
มันไม่ใช่ความกลัว

491
00:30:53,809 --> 00:30:56,228
เขาเคยร้องมัน
ถึงลูกสาวของเขา

492
00:30:56,312 --> 00:30:59,398
และเพื่อให้จิตใจของเขามั่นคง
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

493
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
เป็นคนอารมณ์ดี

494
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
คุณฆ่าเขา
และคุณก็ฆ่าเฟรด

495
00:31:03,778 --> 00:31:06,822
พวกเขาต่อสู้และพ่ายแพ้และตาย

496
00:31:06,906 --> 00:31:09,283
เพราะพวกเขาทรยศ
ชาวเบลเทอร์ทุกคน

497
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
เพื่อทำตามคำสั่งของคนชั้นใน...

498
00:31:13,746 --> 00:31:15,581
...ซึ่งคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

499
00:31:15,664 --> 00:31:18,459
ฉันกำลังเริ่มต้น
เสียใจกับการตัดสินใจของฉัน

500
00:31:18,542 --> 00:31:22,254
มาร์โก เรามาเพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับอนาคตไม่ใช่อดีต

501
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
ใช่. แล้วอาหารล่ะ?

502
00:31:24,298 --> 00:31:26,300
โลกเป็นเพียงแหล่งกำเนิดเท่านั้น
สำหรับดินที่มีชีวิต

503
00:31:26,384 --> 00:31:28,427
และชีววิทยาที่ซับซ้อน

504
00:31:28,511 --> 00:31:31,055
เบลทาโลว์ดายังต้องกิน

505
00:31:31,138 --> 00:31:35,351
นั่น...เป็นคำถามที่ดี

506
00:31:35,434 --> 00:31:38,521
ซึ่งสมควรได้รับคำตอบอย่างจริงจัง

507
00:31:40,231 --> 00:31:44,944
โลกได้ใช้เสมอ
เกษตรกรรมมาควบคุมเรา

508
00:31:47,196 --> 00:31:50,491
นี่คือข้อเท็จจริงบางประการและ
ตัวเลขจากนิโค ซานจรานี

509
00:31:50,574 --> 00:31:52,368
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
จากโครงการเล็กๆ

510
00:31:52,451 --> 00:31:55,621
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ
แกนีมีด แอกโดมส์

511
00:31:57,039 --> 00:31:59,792
จะมีปีบางๆ
ตอนแรก

512
00:31:59,875 --> 00:32:01,168
แต่ภายในหนึ่งทศวรรษ

513
00:32:01,252 --> 00:32:02,503
เข็มขัดก็จะมี

514
00:32:02,586 --> 00:32:05,381
เกษตรกรรม
ระดับการผลิตของโลก...

515
00:32:07,133 --> 00:32:09,009
...และเหนือกว่านั้น

516
00:32:13,889 --> 00:32:16,267
ปราศจากการควบคุมอาณานิคม

517
00:32:16,350 --> 00:32:19,687
เราจะไม่มีขีดจำกัด

518
00:32:19,770 --> 00:32:23,315
ฉันขอเชิญคุณ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเรือเสรี

519
00:32:23,399 --> 00:32:27,820
เพิ่มความแข็งแกร่งของคุณ
ชื่อเสียงของคุณ

520
00:32:27,903 --> 00:32:29,238
ของเรา

521
00:32:30,739 --> 00:32:34,285
- หรืออย่างอื่น?
- หรือออกไป.

522
00:32:34,368 --> 00:32:36,537
และไปอย่างสงบ

523
00:32:36,620 --> 00:32:39,373
แต่อย่าคาดหวังกับฉัน
เพื่อปกป้องคุณ

524
00:32:41,167 --> 00:32:44,086
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เราต้องการการปกป้อง

525
00:32:44,170 --> 00:32:46,672
ก็เพราะคุณ

526
00:32:46,755 --> 00:32:49,467
คุณได้มุ่งมั่น
เข็มขัดทั้งหมด

527
00:32:49,550 --> 00:32:53,012
เพื่อทำสงครามกับคนชั้นใน
และทำให้สันติภาพเป็นไปไม่ได้

528
00:32:53,095 --> 00:32:57,141
[มาร์โก] ฉันสัญญากับเรา
สู่อนาคตของเราเอง

529
00:32:57,224 --> 00:32:59,310
ตามเงื่อนไขของเราเอง

530
00:32:59,393 --> 00:33:02,563
เราอยู่ในภาวะสงครามแล้ว

531
00:33:04,899 --> 00:33:06,358
คุณก็ไม่เห็นมัน

532
00:33:06,442 --> 00:33:09,695
เพราะพวกเขาเป็น
ฆ่าเราอย่างช้าๆ

533
00:33:15,618 --> 00:33:18,579
พูดคุยกันในหมู่พวกคุณเอง

534
00:33:18,662 --> 00:33:20,414
ตัดสินใจ...

535
00:33:20,498 --> 00:33:23,459
และทำมันอย่างรวดเร็ว

536
00:33:23,542 --> 00:33:25,711
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน

537
00:33:25,794 --> 00:33:28,714
[เพลงประกอบละคร]

538
00:33:28,797 --> 00:33:35,804
♪ ♪

539
00:34:06,502 --> 00:34:07,711
อามอส.

540
00:34:16,303 --> 00:34:17,888
เลือดสด.

541
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายาม
เพื่อข้ามรั้ว

542
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
คุณแน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

543
00:34:27,481 --> 00:34:30,109
เราจะไม่ข้ามรั้ว

544
00:34:36,907 --> 00:34:39,827
[เพลงที่น่าสงสัย]

545
00:34:39,910 --> 00:34:46,000
♪ ♪

546
00:34:46,083 --> 00:34:49,086
[เสียงครวญคราง]

547
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
มันจะผ่านไป

548
00:35:02,725 --> 00:35:04,226
ซ่อนตัวอยู่

549
00:35:09,857 --> 00:35:16,530
♪ ♪

550
00:35:18,699 --> 00:35:21,994
และหากมีอะไรผิดพลาดให้วิ่ง

551
00:35:22,077 --> 00:35:29,084
♪ ♪

552
00:35:37,635 --> 00:35:39,219
[อามอส] สวัสดี?

553
00:35:42,598 --> 00:35:43,932
มีใครอยู่มั้ย?

554
00:35:56,987 --> 00:35:59,448
ฉันไม่ได้ดูหมิ่น
ทรัพย์สินของคุณครับ

555
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
แค่อยากคุยเรื่องการค้าขาย..

556
00:36:02,951 --> 00:36:04,453
อย่ายิงฉัน.

557
00:36:08,707 --> 00:36:10,417
คุณเหยียบย่ำแผ่นดินของฉัน

558
00:36:10,501 --> 00:36:14,213
ฉันทำ แต่ฉันประกาศตัวเอง

559
00:36:14,296 --> 00:36:15,798
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปืนไรเฟิล

560
00:36:15,881 --> 00:36:19,343
ฉันทำและลูกชายของฉันก็ทำเช่นกัน

561
00:36:23,389 --> 00:36:24,890
มันคืออะไรกับคุณ?

562
00:36:24,973 --> 00:36:27,476
ฉันมีเครื่องรีไซเคิลน้ำ

563
00:36:27,559 --> 00:36:29,978
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะล่า
อาหารระหว่างทางขึ้นเหนือ

564
00:36:30,062 --> 00:36:31,855
เครื่องรีไซเคิลอยู่ที่ไหน?

565
00:36:33,524 --> 00:36:36,318
เพียงออกจากเส้นทาง
ครึ่งคลิกไปทางใต้

566
00:36:37,027 --> 00:36:38,654
หยุดที่คุณอยู่

567
00:36:38,737 --> 00:36:41,490
หรือคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการล่าสัตว์

568
00:36:42,366 --> 00:36:43,784
โยนอาวุธของคุณลง

569
00:36:43,867 --> 00:36:46,620
ฉันไม่มีอาวุธเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

570
00:36:46,704 --> 00:36:47,788
เปลื้องผ้าแล้ว

571
00:36:47,871 --> 00:36:49,915
อะไร

572
00:36:49,998 --> 00:36:51,208
คุณบอกว่าคุณไม่มี
อาวุธใดๆ

573
00:36:51,291 --> 00:36:53,293
ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่
และเปลื้องผ้าลง

574
00:36:54,420 --> 00:36:56,714
เมื่อฉันรู้ว่าคุณสะอาด
เราจะคุยกัน

575
00:37:00,342 --> 00:37:07,349
♪ ♪

576
00:37:27,619 --> 00:37:30,539
ตอนนี้เว้นแต่คุณจะคิด
ฉันหยิบปืนพกขึ้นมาที่ก้น

577
00:37:30,622 --> 00:37:32,958
เราทั้งคู่ต่างเห็นพ้องต้องกันว่าฉันไม่มีอาวุธ

578
00:37:33,041 --> 00:37:35,878
รีไซเคิลคุ้มค่ากว่า
มากกว่าปืนไรเฟิลเสริม

579
00:37:36,879 --> 00:37:40,007
ใช่ แต่ฉันสามารถไปรับได้
นักปั่นจักรยานคนนั้นเอง

580
00:37:41,008 --> 00:37:42,760
ไม่ต้องการคุณ.

581
00:37:43,719 --> 00:37:45,929
[เสียงแหลมสูง]

582
00:37:48,390 --> 00:37:51,643
- [คลาริสซ่ากรีดร้อง]
- [ผู้ชายคำราม]

583
00:37:54,688 --> 00:37:57,149
[เสียงแหลมสูง]

584
00:37:57,232 --> 00:37:58,358
[กระสุนปืน]

585
00:38:00,819 --> 00:38:02,654
[คลาริสซ่าหายใจเข้าแรงๆ]

586
00:38:03,447 --> 00:38:05,991
[คร่ำครวญ]

587
00:38:06,074 --> 00:38:08,952
[หอบ]

588
00:38:10,913 --> 00:38:13,832
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

589
00:38:13,916 --> 00:38:20,923
♪ ♪

590
00:38:35,813 --> 00:38:38,315
[คราง]

591
00:38:40,776 --> 00:38:42,611
[ถอยกลับ]

592
00:38:44,780 --> 00:38:46,615
[ไอ]

593
00:38:58,418 --> 00:39:00,379
[ถอนหายใจ]

594
00:39:04,633 --> 00:39:11,640
♪ ♪

595
00:39:32,286 --> 00:39:35,038
[กระซิบ]
มอนสเตอร์...

596
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
ไม่กลัว

597
00:39:39,042 --> 00:39:40,669
มอนสเตอร์...

598
00:39:40,752 --> 00:39:44,089
ไม่กลัว

599
00:39:44,172 --> 00:39:51,179
♪ ♪

600
00:39:56,059 --> 00:39:58,103
ถ้าเขาบอกว่าเราไปได้
ฉันบอกว่าเราไป

601
00:39:58,186 --> 00:39:59,897
ไปไหน?

602
00:39:59,980 --> 00:40:01,481
คุณคิดว่าชาวโลก
กำลังจะดูแล

603
00:40:01,565 --> 00:40:03,692
เราบอกว่าเราอยู่ข้างใคร?

604
00:40:03,775 --> 00:40:05,485
พวกเขาจะฆ่า
ทุกสายเข็มขัดที่พวกเขาพบ

605
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
- พวกเขามีอยู่เสมอ
[โจเซฟ] ถ้าเราเข้าร่วมกับมาร์โก

606
00:40:06,820 --> 00:40:08,280
อย่างน้อยเราก็จะ
มีการป้องกัน

607
00:40:08,363 --> 00:40:10,407
- เขาเป็นฆาตกรสังหารหมู่
- และเราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

608
00:40:10,490 --> 00:40:11,909
เมื่อมีคนมา
ที่จะฆ่าฉัน

609
00:40:11,992 --> 00:40:13,952
ฆาตกรสังหารหมู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์

610
00:40:14,036 --> 00:40:15,537
เฝ้าดูหลังของฉัน
ฟังดูดีทีเดียว

611
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
ถ้าเราเข้าร่วมกับเขา
เราไม่ได้ดีไปกว่าเขา

612
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
เราต้องเข้าร่วม

613
00:40:20,876 --> 00:40:22,461
ไม่มีทางเลือก

614
00:40:23,587 --> 00:40:26,214
มาร์โกบอกว่ามันเป็นทางเลือก...

615
00:40:26,298 --> 00:40:28,592
และเราทุกคนต่างก็แสดง
เหมือนเป็นเรื่องจริง

616
00:40:30,969 --> 00:40:32,137
แต่มันไม่ใช่

617
00:40:33,513 --> 00:40:38,060
โลกจะเข้าสู่สงคราม
ด้วยเข็มขัด

618
00:40:38,143 --> 00:40:40,437
และโอกาสเดียวของเรา
เราต้องรอด

619
00:40:40,520 --> 00:40:42,439
คือถ้าเรายืนด้วยกัน

620
00:40:42,522 --> 00:40:44,483
นี่คือสงครามของมาร์โก

621
00:40:44,566 --> 00:40:45,901
ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของเรา

622
00:40:45,984 --> 00:40:47,486
มันไม่สำคัญ

623
00:40:47,569 --> 00:40:49,821
เขาจะสำเร็จ.
ผู้นำแห่งศตวรรษช่างเป็นอย่างไร

624
00:40:49,905 --> 00:40:53,325
ได้สัญญาไว้
และทำไม่สำเร็จ...

625
00:40:53,408 --> 00:40:56,411
แอนเดอร์สัน ดอว์ส และ...

626
00:40:56,495 --> 00:40:58,205
และเฟรด จอห์นสันทำไม่ได้

627
00:41:00,165 --> 00:41:03,210
เขาจะรวมตัวกัน
ร้อยฝ่ายที่แยกจากกัน

628
00:41:03,293 --> 00:41:05,671
ให้เป็นชาติเดียว

629
00:41:07,923 --> 00:41:10,550
และทางเลือกเดียว
เหลือไว้เพื่อเรา...

630
00:41:11,885 --> 00:41:13,428
<i>...เมื่อครบ 10 คนเข้าร่วมกับเขา...</i>

631
00:41:15,514 --> 00:41:16,723
หรือตาย

632
00:41:16,807 --> 00:41:19,726
[เพลงประกอบละคร]

633
00:41:19,810 --> 00:41:26,692
♪ ♪

634
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
[เซิร์จ] เซิร์จ ไคโล
[มาร์โก] ยินดีต้อนรับบนเรือ

635
00:41:39,788 --> 00:41:43,625
ฉันไม่ชอบ
คำว่า "ส่วย"

636
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
การแลกเปลี่ยนลูกเรือส่งเสริมความสามัคคี
ทั่วกองทัพเรือเสรี

637
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
ทุกฝ่ายเป็นหนึ่งเดียว

638
00:41:49,089 --> 00:41:51,466
เขาไม่ใช่ลูกเรือ
เขาเป็นครอบครัว

639
00:41:52,592 --> 00:41:55,387
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับฉัน

640
00:41:55,470 --> 00:41:57,389
ฟิลิป.

641
00:42:00,475 --> 00:42:01,685
ลูกชายของฉัน

642
00:42:03,353 --> 00:42:04,896
นี่คือมือกลองคามิน่า...

643
00:42:05,981 --> 00:42:08,191
...ผู้รักชาติ

644
00:42:08,275 --> 00:42:11,486
และเป็นเพื่อนที่ดี

645
00:42:11,570 --> 00:42:14,156
ของแม่ของคุณ

646
00:42:14,239 --> 00:42:15,991
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
บนเบฮีมอธ...

647
00:42:16,074 --> 00:42:19,077
ก่อนที่นาโอมิจะจากเธอไป
เพื่อเข้าร่วม Inners ของเธอ

648
00:42:19,161 --> 00:42:22,330
และด้วยการทำเช่นนั้นก็ช่วยได้
ทุกดวงวิญญาณในระบบ

649
00:42:22,414 --> 00:42:24,833
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้น

650
00:42:24,916 --> 00:42:27,169
อีกครั้งบางที

651
00:42:29,254 --> 00:42:30,964
อย่าลืมบอกนาโอมิด้วย
ช่างเป็นชายหนุ่มที่ดีจริงๆ

652
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
ลูกชายของเธอได้กลายเป็น

653
00:42:33,508 --> 00:42:35,177
ฉันจะ.

654
00:42:37,429 --> 00:42:39,806
มีอะไรที่คุณต้องการ
ฉันจะบอกแม่ของคุณเหรอ?

655
00:42:39,890 --> 00:42:41,808
ไม่จำเป็นเลย
ฉันบอกได้...

656
00:42:43,518 --> 00:42:45,353
ไม่
ขอบคุณ.

657
00:42:45,437 --> 00:42:47,481
[มาร์โก] ดีใจที่ได้พบคุณ

658
00:42:47,564 --> 00:42:50,734
เช่นเคย มือกลอง

659
00:42:50,817 --> 00:42:57,365
♪ ♪

660
00:43:14,674 --> 00:43:17,677
[เครื่องยนต์หวือหวา]

661
00:43:28,772 --> 00:43:35,779
♪ ♪

662
00:43:45,080 --> 00:43:47,207
บอกฉันเกี่ยวกับเบฮีมอธ

663
00:43:53,255 --> 00:43:54,798
[นาโอมิ] มันยากที่จะรู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

664
00:43:54,881 --> 00:43:56,174
และยากยิ่งกว่าที่จะอธิบาย

665
00:43:56,258 --> 00:43:57,801
มันจบลงอย่างไร

666
00:44:00,887 --> 00:44:02,222
[ฟิลิป] บอกฉันที

667
00:44:02,305 --> 00:44:05,267
เปิดแล้วเป็นยังไงบ้าง.
ประตูทั้งหมดเหรอ?

668
00:44:05,350 --> 00:44:06,893
[นาโอมิ] ไม่ใช่ฉันคนเดียว

669
00:44:06,977 --> 00:44:09,729
มันเอาพวกเราทุกคน
ทำงานร่วมกัน

670
00:44:09,813 --> 00:44:11,022
เราทุกคนต่างก็มีส่วน...

671
00:44:13,775 --> 00:44:16,695
[เพลงลางร้าย]

672
00:44:16,778 --> 00:44:23,785
♪ ♪

673
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
เราชนะหรือเปล่า?

674
00:44:45,807 --> 00:44:47,851
รอบนี้.

675
00:44:47,934 --> 00:44:51,563
เรามีอาวุธ อาหาร
การขนส่ง

676
00:45:00,822 --> 00:45:02,199
ขอบคุณ

677
00:45:06,745 --> 00:45:08,538
เสื้อผ้าของฉัน?

678
00:45:08,622 --> 00:45:11,124
พวกเขามีเลือด
และอ้วกใส่พวกเขา

679
00:45:11,208 --> 00:45:12,959
ฉันพบคุณบ้าง
ใหม่ที่นี่

680
00:45:13,043 --> 00:45:14,544
พวกมันใหญ่นิดหน่อย
แต่พวกเขาจะทำ

681
00:45:15,795 --> 00:45:17,172
คุณโอเคไหม?

682
00:45:19,507 --> 00:45:21,343
คุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น

683
00:45:22,719 --> 00:45:24,387
ฉันยังคงสงสัยมัน

684
00:45:26,806 --> 00:45:29,768
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน

685
00:45:30,685 --> 00:45:32,187
คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

686
00:45:33,521 --> 00:45:35,815
นั่นคือสิ่งที่ mods ทำ

687
00:45:35,899 --> 00:45:37,567
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

688
00:45:38,902 --> 00:45:40,779
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

689
00:45:40,862 --> 00:45:42,572
มีประโยชน์ในขณะนั้น

690
00:45:42,656 --> 00:45:44,616
มันเป็นช่วงเวลาหลังจากนั้น
นั่นห่วย

691
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
นั่นเป็นการออกแบบที่ห่วย

692
00:45:47,702 --> 00:45:49,037
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมา

693
00:45:49,120 --> 00:45:51,289
เมื่อฉันได้รับพวกเขา

694
00:45:51,373 --> 00:45:53,041
แค่แก้แค้น

695
00:45:53,124 --> 00:45:55,252
[คร่ำครวญ]

696
00:45:55,335 --> 00:45:56,753
ให้ฉันดู.

697
00:46:00,548 --> 00:46:02,092
เอาล่ะ.

698
00:46:23,738 --> 00:46:25,240
พยายามอย่ากังวล

699
00:46:26,825 --> 00:46:29,411
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามที่ทำร้ายคุณ

700
00:46:32,497 --> 00:46:33,873
ขอบคุณ.

701
00:46:35,500 --> 00:46:37,836
ฉันได้ยินคุณพูด
ในการนอนหลับของคุณ

702
00:46:37,919 --> 00:46:41,089
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
สัตว์ประหลาดและหวาดกลัว

703
00:46:44,134 --> 00:46:47,137
มันเป็นของจากคุก
มัน...

704
00:46:47,220 --> 00:46:49,389
ชั้นเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์
มันโง่

705
00:46:49,472 --> 00:46:51,349
[หัวเราะ] เอาล่ะ

706
00:46:52,892 --> 00:46:55,603
ฉันเขียนเรื่องนี้เล็กๆ น้อยๆ...

707
00:46:55,687 --> 00:46:57,355
ฉันไม่รู้...

708
00:46:57,439 --> 00:46:59,190
บทกวี

709
00:46:59,274 --> 00:47:02,986
ชนิดของการรับมัน
เป็นคำอธิษฐาน

710
00:47:04,112 --> 00:47:05,405
มันเป็นยังไงบ้าง?

711
00:47:07,282 --> 00:47:09,826
ฉันฆ่าแล้ว...

712
00:47:09,909 --> 00:47:11,578
แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่า

713
00:47:11,661 --> 00:47:14,789
เพราะนักฆ่าคือปีศาจ

714
00:47:14,873 --> 00:47:17,876
และสัตว์ประหลาดก็ไม่กลัว

715
00:47:25,842 --> 00:47:27,761
[ถอนหายใจ]

716
00:47:29,846 --> 00:47:31,931
ฉันกลัวตลอดเวลา...

717
00:47:33,308 --> 00:47:35,852
...สิ่งที่ข้าพเจ้าทำนั้น

718
00:47:35,935 --> 00:47:39,272
มันรู้สึกถูกต้องแค่ไหน
ตอนที่ฉันทำสิ่งเหล่านั้น

719
00:47:39,356 --> 00:47:40,815
ฉันแน่ใจแค่ไหน

720
00:47:40,899 --> 00:47:43,568
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

721
00:47:43,651 --> 00:47:46,529
[หายใจเข้าลึกๆ]

722
00:47:49,699 --> 00:47:52,202
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

723
00:47:52,285 --> 00:47:53,787
เขาอาจจะฆ่าคุณได้

724
00:47:53,870 --> 00:47:55,121
ใช่.

725
00:47:55,205 --> 00:47:57,040
แต่คุณก็คงจะตายไปแล้ว
บนท้องถนน

726
00:47:58,333 --> 00:47:59,793
เราต้องการสิ่งของที่ดีกว่า
และพักผ่อน

727
00:47:59,876 --> 00:48:01,920
และนี่คือที่ที่
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็น

728
00:48:02,003 --> 00:48:04,381
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

729
00:48:04,464 --> 00:48:06,174
ไม่

730
00:48:06,257 --> 00:48:07,926
มันก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

731
00:48:08,009 --> 00:48:10,053
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

732
00:48:10,136 --> 00:48:13,890
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นมันตัวร้าย
แต่ถ้าเขาไม่อยู่...

733
00:48:13,973 --> 00:48:15,642
เราจะได้ทำ
บางอย่างแตกต่างออกไปเหรอ?

734
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
เราต้องการสิ่งของ

735
00:48:20,063 --> 00:48:23,233
เราออกไปให้พ้นทาง
เพื่อฆ่าใครสักคน

736
00:48:23,316 --> 00:48:25,860
และเอาสิ่งของของเขาไป
เพียงเพราะเราต้องการมัน

737
00:48:27,195 --> 00:48:29,906
นั่นไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
คนดีทำ

738
00:48:29,989 --> 00:48:33,243
ไม่ใช่คนไม่ดีด้วยซ้ำ
พยายามใช้ชีวิตแบบคนดี

739
00:48:33,326 --> 00:48:37,872
♪ ♪

740
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
ใช่.

741
00:48:40,166 --> 00:48:42,710
โฮลเดนไม่เคยจะเป็นเช่นนั้น
อนุมัติการเคลื่อนไหวเช่นนั้น

742
00:48:42,794 --> 00:48:46,923
♪ ♪

743
00:48:47,006 --> 00:48:48,925
ฉันต้องกลับไปหาลูกเรือของฉัน

744
00:48:49,008 --> 00:48:56,015
♪ ♪