1
00:01:17,954 --> 00:01:19,915
ระวัง มันเป็นของที่ทรงพลัง
2
00:01:19,998 --> 00:01:21,416
คุณแน่ใจว่ารีโมทใช้งานได้
คิ?
3
00:01:21,500 --> 00:01:23,293
ฉันวางสายเอง
4
00:01:23,377 --> 00:01:24,711
มันจะทำงาน
5
00:01:33,428 --> 00:01:35,430
พวกเขามาถึงก่อนเวลาสิบชั่วโมง
6
00:01:36,973 --> 00:01:39,226
- ไม่ ปล่อย ฉัน ออกไป
- เราต้องถอดประจุออก
7
00:01:39,309 --> 00:01:41,478
- แรงขับของพวกเขาจะดับลง
- แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
8
00:01:41,561 --> 00:01:43,230
อย่างน้อยก็เป่ามันซะก่อนที่พวกเขาจะลงจอด
9
00:01:43,313 --> 00:01:44,648
ให้โอกาสพวกเขาดึงขึ้นมา
10
00:01:44,731 --> 00:01:46,692
นะ ไอ้ อินยาโลว์ดา
11
00:01:46,775 --> 00:01:48,318
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้
12
00:01:48,402 --> 00:01:50,112
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคน
13
00:01:50,195 --> 00:01:51,905
แผนคือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น
14
00:01:52,239 --> 00:01:53,824
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็เป็นความผิดของพวกเขา
15
00:01:57,077 --> 00:01:58,120
เลขที่!
16
00:02:10,590 --> 00:02:13,468
เซอร์ไพรส์มากสำหรับการลงจอดใช่มั้ย?
17
00:02:13,677 --> 00:02:15,262
พวกเขามาถึงแล้ว พวกเขา
18
00:02:15,345 --> 00:02:16,680
ใช่.
19
00:02:23,603 --> 00:02:24,604
ลูเซีย ไม่!
20
00:02:30,235 --> 00:02:32,112
นั่น นั่น นั่น ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
21
00:02:34,072 --> 00:02:35,323
เกิดอะไรขึ้น
22
00:02:36,158 --> 00:02:38,952
โอ้ ออโต้หมอเพิ่งทำให้คุณตกรอบ
23
00:02:39,035 --> 00:02:40,704
ขณะที่ข้าพระองค์กำลังทำแผลให้ท่าน
24
00:02:41,163 --> 00:02:43,165
ง่ายไป.
25
00:02:43,957 --> 00:02:45,167
เราอยู่บนทุ่น
26
00:02:46,418 --> 00:02:47,961
คุณได้รับบางส่วน
ความเสียหายของเนื้อเยื่อลึก
27
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
นั่นคือสิ่งที่เป็นอย่างนั้น
ทำได้ไม่ดีนักใน Zero-G ดังนั้น...
28
00:02:52,048 --> 00:02:53,800
ฉันเดาว่านี่หมายความว่าเราทำมันแล้ว
29
00:02:55,635 --> 00:02:56,928
ยินดีต้อนรับสู่ Rocinante
30
00:03:02,893 --> 00:03:04,227
คุณโอเคไหม?
31
00:03:05,645 --> 00:03:06,772
ฉันจะสบายดี
32
00:03:10,817 --> 00:03:11,985
ครอบครัวของฉัน...
33
00:03:12,277 --> 00:03:13,487
เมอร์รี่บอกว่า...
34
00:03:13,570 --> 00:03:15,322
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
35
00:03:16,239 --> 00:03:17,532
แต่โฮลเดนจะจัดการเรื่องนี้
36
00:03:17,616 --> 00:03:19,326
ถูกต้องแล้ว
โฮลเดนไม่ยอมหรอก
37
00:03:19,409 --> 00:03:21,036
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ฉันสัญญา
38
00:03:34,216 --> 00:03:36,176
ใช่แล้วก็มี
สถานที่แห่งนี้บนไททัน
39
00:03:36,259 --> 00:03:38,220
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น
ตอนที่ฉันฝึกซ้อม
40
00:03:38,303 --> 00:03:40,680
พวกเขามีข้าวโพดย่างนี้
กับเนยกระเทียมนะรู้ยัง?
41
00:03:41,181 --> 00:03:43,225
- ฉันไม่.
- ใช่แล้ว เนยกระเทียม
42
00:03:43,308 --> 00:03:45,852
และพวกเขามีด้านเหล่านี้
ด้านสีเขียวเหล่านี้
43
00:03:45,936 --> 00:03:47,979
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไร
พวกเขาดู...
44
00:03:48,063 --> 00:03:50,357
รอข้างนอกจนกว่าคุณจะโล่งใจ
ฉันจะดูอันนี้
45
00:03:56,404 --> 00:03:58,949
ผู้ชายคนนั้นพูดมาก
46
00:03:59,282 --> 00:04:00,700
เมสันเป็นคนงี่เง่า
47
00:04:02,786 --> 00:04:03,995
มากมายในทีมของคุณ
48
00:04:06,206 --> 00:04:08,083
คุณรู้ไหมว่าในบริบทที่ต่างออกไป
49
00:04:08,416 --> 00:04:09,793
นี่อาจเป็นเรื่องสนุก
50
00:04:10,877 --> 00:04:11,920
มาเร็ว.
51
00:04:12,337 --> 00:04:13,338
อย่าโกรธเลย
52
00:04:15,131 --> 00:04:17,175
สถานที่ค้าขายกับฉัน
แล้วเราจะพูดถึงมัน
53
00:04:17,259 --> 00:04:19,261
อย่าเป็นคนโง่เลย
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ข้างนอกนั่น
54
00:04:19,553 --> 00:04:20,887
- อาจจะ.
- โอ้จริงเหรอ?
55
00:04:20,971 --> 00:04:23,223
คุณคิดว่าคุณสามารถดำเนินการได้
คนของฉันทั้งหมดอยู่คนเดียวเหรอ?
56
00:04:23,640 --> 00:04:24,766
ฉันมีนัด
57
00:04:27,435 --> 00:04:29,729
คุณนี่มันโคตรประหลาดเลย
58
00:04:30,856 --> 00:04:31,857
อามอส!
59
00:04:32,357 --> 00:04:34,234
- ที่นี่!
- อึ
60
00:05:02,137 --> 00:05:03,471
อามอส!
61
00:05:05,557 --> 00:05:06,725
การตั้งถิ่นฐานอยู่ในช่วงล็อคดาวน์
62
00:05:06,808 --> 00:05:09,269
ไม่มีใครอยู่นอกห้องของพวกเขา
เว้นแต่หัวหน้าเมอร์ทรีจะพูดเช่นนั้น
63
00:05:09,352 --> 00:05:10,896
ฉันไม่สนสิ่งที่เมอร์ทรีพูดหรอก
64
00:05:10,979 --> 00:05:11,980
ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?
65
00:05:14,316 --> 00:05:15,734
โมดูลที่เจ็ด
66
00:05:18,361 --> 00:05:20,989
ท่านคะ เรามีสถานการณ์
67
00:05:21,072 --> 00:05:22,752
ฉันตระหนักดี
68
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
- ปลดล็อคเขา
- จะไม่เกิดขึ้น.
69
00:05:31,875 --> 00:05:34,252
- วางปืนลง
- อย่าฆ่าเธอ
70
00:05:34,336 --> 00:05:36,212
เธอแค่ไม่ได้คิดออก
เจ้านายของเธอเป็นกระเจี๊ยบ
71
00:05:36,296 --> 00:05:37,656
- คุณอยู่ห่างจากมัน
- เฮ้.
72
00:05:37,839 --> 00:05:39,758
ให้กุญแจฉันแล้วเดินออกไป
73
00:05:40,133 --> 00:05:41,885
ไม่จำเป็นต้องตายเพราะเรื่องบ้าๆ นี้
74
00:05:44,429 --> 00:05:45,430
ไอ้นั่น
75
00:05:46,473 --> 00:05:48,642
กัปตันโฮลเดน. คุณจากไปแล้ว
76
00:05:48,725 --> 00:05:50,352
ก่อนที่เราจะพูดจบ
77
00:05:50,644 --> 00:05:52,228
ตัดเขาหลวมๆ ทำตอนนี้.
78
00:05:52,312 --> 00:05:53,813
เราไม่มีเวลาสำหรับความอาฆาตพยาบาทของคุณ
79
00:05:53,897 --> 00:05:55,982
- อาฆาต?
- สิ่งประดิษฐ์บนโลกใบนี้
80
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
กำลังจะตื่น
81
00:05:57,359 --> 00:05:58,777
อุปกรณ์ที่เรือของฉันเพิ่งระเบิด
82
00:05:58,860 --> 00:06:00,570
คงจะกวาดล้างข้อตกลงนี้ไปแล้ว
ออกจากแผนที่
83
00:06:00,654 --> 00:06:02,405
เราจำเป็นต้องได้รับทุกคน
ออกจากพื้นผิว
84
00:06:02,489 --> 00:06:04,157
ก่อนที่สิ่งที่แย่กว่านั้นจะปรากฏขึ้น
85
00:06:04,449 --> 00:06:05,825
คุณกำลังบอกว่าเราต้องอพยพเหรอ?
86
00:06:05,909 --> 00:06:07,577
ใช่ทันที
87
00:06:11,039 --> 00:06:12,040
ปลดล็อคเขา
88
00:06:14,292 --> 00:06:16,795
อย่าคิดว่าฉันลืมไปแล้ว
ว่าคุณกำลังปกป้องฆาตกร
89
00:06:16,878 --> 00:06:19,547
แต่ถ้าคุณตั้งใจจะอพยพ
ทุกคนเข้าสู่วงโคจร
90
00:06:19,631 --> 00:06:22,050
RCE จะทำอะไรก็ตาม
มันสามารถช่วยคุณได้
91
00:06:22,133 --> 00:06:24,344
นี่ไม่เกี่ยวกับการเรียกร้องของคุณ
บนโลกใบนี้อีกต่อไป
92
00:06:24,761 --> 00:06:26,012
ฉันเข้าใจ.
93
00:06:26,096 --> 00:06:28,306
คุณต้องการให้คนของคุณปลอดภัย
และฉันก็เช่นกัน
94
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
เขาจะช่วยตราบเท่าที่
95
00:06:29,933 --> 00:06:32,143
อพยพชาวเบลเทอร์ส
ง่ายกว่าการยิงพวกมัน
96
00:06:32,227 --> 00:06:33,587
- ฉันรู้.
- พวกคุณลงมือทำ
97
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
เหมือนฉันเป็นคนเลวที่นี่
98
00:06:35,981 --> 00:06:37,565
ฉันมาทำภารกิจสันติ
99
00:06:37,649 --> 00:06:39,150
ผู้ไพน์วูดเหล่านี้ได้เลือดหยดแรก
100
00:06:39,234 --> 00:06:40,944
และคุณใช้มันเพื่อแก้ต่างการฆาตกรรม
101
00:06:41,027 --> 00:06:43,405
ฉันต่อต้านผู้ก่อการร้าย
ที่ได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์
102
00:06:43,488 --> 00:06:45,240
และกำลังวางแผนอยู่
การกระทำรุนแรงต่อไป
103
00:06:45,323 --> 00:06:46,491
แต่ฉันเป็นคนเลว
104
00:06:46,574 --> 00:06:47,575
คุณและเพื่อนของคุณที่นี่
105
00:06:47,659 --> 00:06:50,286
โจมตีฉันและคนของฉัน
แต่ฉันเป็นคนเลว
106
00:06:50,370 --> 00:06:52,539
บางทีฉันอาจจะหน้าตาแบบนั้นก็ได้
107
00:06:52,956 --> 00:06:54,374
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
108
00:06:54,457 --> 00:06:56,668
คุณจะได้เล่าเรื่องราวของคุณในศาล...
109
00:06:56,751 --> 00:06:58,003
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรม
110
00:06:59,963 --> 00:07:01,756
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเราทุกคนตอบ
111
00:07:01,840 --> 00:07:03,299
สำหรับสิ่งที่เราได้ทำไป
112
00:07:06,302 --> 00:07:08,888
-บอกให้ทุกคนแพ็คของ
- เราจะไปจริงๆเหรอ?
113
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
ก็ต่อเมื่อพวกเบลเทอร์สจากไปเช่นกัน
114
00:07:12,726 --> 00:07:13,977
พาทุกคนมาล้อมวง
115
00:07:14,394 --> 00:07:15,478
การอพยพครั้งนี้เป็นเรื่องจริง
116
00:07:15,562 --> 00:07:18,064
แต่คุณและฉันควรจะเป็นคนสุดท้าย
คนสองคนบนรถรับส่งเหล่านั้น
117
00:07:18,148 --> 00:07:19,274
เข้าใจแล้ว.
118
00:07:24,195 --> 00:07:25,780
นี่คือเอ็ดเวิร์ด อิสราเอล
119
00:07:25,864 --> 00:07:28,324
- เอาเลยท่าน
- กระสวยเบาทั้งสองทำงานได้ดีหรือไม่?
120
00:07:28,992 --> 00:07:30,118
ครับท่าน
121
00:07:30,201 --> 00:07:31,745
เอาอันรองนะ
122
00:07:32,620 --> 00:07:33,830
ปิดการใช้งานระบบความปลอดภัย
123
00:07:33,913 --> 00:07:35,957
สร้างมันขึ้นเพื่อการบินระยะไกล
124
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
และวางไว้บนทริกเกอร์ระยะใกล้
125
00:07:38,585 --> 00:07:40,587
คุณต้องการให้ฉันทำมัน
กลายเป็นระเบิดเหรอ?
126
00:07:41,421 --> 00:07:44,007
ฉันอยากให้คุณทำให้มันเป็นทางเลือก
127
00:07:47,093 --> 00:07:49,637
ให้ The Belters ออกอากาศ
ภาพเหล่านี้บ้างไหม?
128
00:07:49,721 --> 00:07:53,266
ไม่ครับ คุณ RCE กล่าวไว้ เอ็ดเวิร์ด อิสราเอล
เป็นเรือลำเดียวที่บันทึกมัน
129
00:07:53,349 --> 00:07:55,769
ดี. ฉันต้องการเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นความลับ
130
00:07:55,852 --> 00:07:58,188
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นความสยดสยองบนท้องถนน
131
00:07:58,271 --> 00:08:00,482
- เข้าใจแล้ว.
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
132
00:08:01,024 --> 00:08:02,776
มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นกล้อง
133
00:08:02,859 --> 00:08:04,569
ปฏิบัติต่อเลนส์เหมือนเพื่อน
134
00:08:04,652 --> 00:08:07,238
และทุกคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของหน้าจอก็จะรู้สึกได้
135
00:08:08,573 --> 00:08:09,741
คุณเลขาฯ
136
00:08:10,200 --> 00:08:12,077
ทำไมคุณถึงอนุมัติ
การจัดสรรเมล็ดพืชที่สูงขึ้น
137
00:08:12,160 --> 00:08:13,745
สำหรับเขตผลประโยชน์ร่วมกันของยุโรป?
138
00:08:13,828 --> 00:08:15,872
การจัดสรรเมล็ดพืช
ไม่ได้ถูกปรับ...
139
00:08:15,955 --> 00:08:18,666
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ
แค่คุยกับฉัน
140
00:08:21,169 --> 00:08:23,588
การจัดสรรเมล็ดพืช
ยังไม่ได้รับการปรับเปลี่ยน
141
00:08:23,671 --> 00:08:25,381
เป็นเวลาเกือบ 15 ปี
142
00:08:25,715 --> 00:08:27,759
ในครั้งนั้น
การย้ายถิ่นฐานระหว่างโซน...
143
00:08:27,842 --> 00:08:28,968
ใช้พจน์ที่ง่ายกว่า
144
00:08:29,052 --> 00:08:30,929
แค่พูดว่า "คนกำลังเคลื่อนย้าย" แทน
145
00:08:33,139 --> 00:08:35,433
นี่เป็นการเสียเวลาของฉัน
146
00:08:38,770 --> 00:08:41,272
ใครสนใจเรื่องนี้บ้าง?
147
00:08:41,564 --> 00:08:44,400
จะมีการจัดสรรอาหาร
ปัญหาการรณรงค์ที่สำคัญ
148
00:08:44,776 --> 00:08:47,612
เจมส์ โฮลเดน และกลุ่มเบลเตอร์ส
149
00:08:47,695 --> 00:08:52,033
กำลังทำให้การสำรวจครั้งแรกของเราแย่ลง
ของโลกมนุษย์ต่างดาว
150
00:08:52,784 --> 00:08:55,286
แต่ใช่ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับการขนส่งธัญพืช
151
00:08:55,370 --> 00:08:57,163
ไม่ว่าการอภิปรายจะนำไปสู่จุดไหน
152
00:08:57,247 --> 00:09:01,251
เราต้องการให้คุณออกไป
เข้าถึงได้มากขึ้น เลี้ยงดู
153
00:09:01,334 --> 00:09:02,836
หัวหน้าครอบครัวที่ห่วงใย
154
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
- ผ่านการทดสอบแล้ว...
- ออกไปซะ
155
00:09:11,136 --> 00:09:12,178
อืม.
156
00:09:14,389 --> 00:09:15,932
พวกเขากำลังพยายามช่วย
157
00:09:16,933 --> 00:09:19,185
การดูแลมารดา?
158
00:09:19,978 --> 00:09:21,646
เป็นการถกเถียงเรื่องการเลือกตั้ง
159
00:09:21,771 --> 00:09:23,273
พวกเขาแค่อยากให้คุณเล่นเกม
160
00:09:25,108 --> 00:09:26,234
เชี่ยเอ้ย
161
00:09:27,026 --> 00:09:29,195
คุณและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย RCE คนนั้น
162
00:09:30,446 --> 00:09:31,447
- เว่ย?
- ใช่.
163
00:09:31,531 --> 00:09:32,574
เธอจะมีปัญหามั้ย?
164
00:09:33,575 --> 00:09:35,368
- เพื่อใคร?
- ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
165
00:09:35,451 --> 00:09:36,828
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
166
00:09:36,911 --> 00:09:38,955
ลูเซียอยู่บนเรือของฉัน
และเรือของฉันก็อยู่ในวงโคจร
167
00:09:39,038 --> 00:09:40,456
- เธอปลอดภัยแล้ว.
- แล้วเฟลเซียล่ะ?
168
00:09:40,540 --> 00:09:42,083
ลูกสาวของฉันอยู่กับเธอหรือเปล่า?
169
00:09:42,167 --> 00:09:43,793
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นเธอ
170
00:09:48,339 --> 00:09:49,382
ขออนุญาต.
171
00:09:51,759 --> 00:09:53,279
- เราต้องคุยกัน.
- เราจะไม่จากไป.
172
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
คุณไม่เข้าใจ.
173
00:09:54,470 --> 00:09:56,472
มีเครื่องจักรขนาดใหญ่
ในทะเลทราย
174
00:09:56,556 --> 00:09:57,891
นั่นจะทำให้เมืองราบเรียบ
175
00:09:57,974 --> 00:10:00,018
เรารู้. นักวิทยาศาสตร์ RCE บอกเรา
176
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
และตอนนี้อินเนอร์
กำลังจะกลับเข้าสู่วงโคจร
177
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
ก็ได้ ปล่อยให้พวกเขา
178
00:10:04,397 --> 00:10:06,774
ข้อตกลงนี้และทุกคน
ในนั้นคงตายไปแล้ว
179
00:10:06,858 --> 00:10:09,611
คุณไม่ได้ เพียงเพราะตอร์ปิโด
จากเรือของฉันก็สามารถฆ่ามันได้
180
00:10:09,694 --> 00:10:11,321
แต่สิ่งต่อไป
อาจจะแย่กว่านั้นมาก
181
00:10:11,404 --> 00:10:12,655
และจะมีเรื่องต่อไป
182
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
183
00:10:14,115 --> 00:10:15,617
เขาทำจริงๆ
184
00:10:15,700 --> 00:10:18,578
เราจำเป็นต้องได้รับทุกคน
นอกโลกในขณะนี้
185
00:10:19,746 --> 00:10:21,664
RCE นี้เป็นแผนมาตลอดหรือเปล่า?
186
00:10:22,707 --> 00:10:25,460
ไม่ มันเป็นของฉัน
อย่าทำให้เรื่องนี้ทะเลาะกัน
187
00:10:25,877 --> 00:10:28,963
ฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ Murtry หรือไม่
หรือเขากำลังใช้คุณ
188
00:10:29,839 --> 00:10:32,967
แต่ถ้าเราจากไป
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้เรากลับมา
189
00:10:33,676 --> 00:10:34,928
คุณไปถ้าคุณต้องการ
190
00:10:45,647 --> 00:10:48,149
เกาะที่ทั้งหมด
สายฟ้าประหลาดนั่นจบลงแล้วเหรอ?
191
00:10:48,233 --> 00:10:50,652
พวกเขาเริ่มเลื่อนออกไปแล้ว
ร้อนดั่งภูเขาไฟซุปเปอร์...
192
00:10:51,569 --> 00:10:53,279
บนดาวเคราะห์ที่ไม่มีภูเขาไฟ
193
00:10:58,117 --> 00:10:59,327
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
194
00:10:59,410 --> 00:11:00,745
เอเลี่ยนแปลกๆ อีกแล้ว
195
00:11:05,041 --> 00:11:06,417
นี่เป็นจำนวนมาก
196
00:11:06,626 --> 00:11:10,213
ฉันหมายถึงฉันคาดหวังไว้มาก
แต่นี่มันเยอะมาก เยอะมาก
197
00:11:10,296 --> 00:11:11,547
ใช่ไหม?
198
00:11:13,132 --> 00:11:14,259
มันดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า
199
00:11:14,342 --> 00:11:18,221
ว่าสิ่งเหล่านี้คงอยู่
ล้านหรืออาจเป็นพันล้านปี
200
00:11:18,304 --> 00:11:20,598
และเราสามารถทำลายพวกมันด้วยตอร์ปิโดได้หรือไม่
201
00:11:20,682 --> 00:11:22,267
บางทีพวกมันอาจหมดสภาพและเปราะ
202
00:11:22,350 --> 00:11:24,769
ฉันมี เอ่อ...
ตู้เย็นในวิทยาลัย
203
00:11:24,852 --> 00:11:26,479
ฉันลาหยุดช่วงวันหยุด
204
00:11:26,562 --> 00:11:28,898
และเมื่อฉันเปิดมันอีกครั้ง
มันเกิดไฟไหม้
205
00:11:31,359 --> 00:11:33,236
- เมอร์ทรีต้องการคุณ
- ต้องไป.
206
00:11:33,319 --> 00:11:34,529
รอก่อน
207
00:11:34,612 --> 00:11:36,239
เธออยู่ที่นี่ครับท่าน
208
00:11:38,241 --> 00:11:39,826
คุณอาจต้องการได้รับสิ่งนั้น
เช็คเอาท์
209
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
สุขอนามัยในค่ายผู้บุกรุกช่วยได้
การติดเชื้อที่น่ารังเกียจทุกประเภท
210
00:11:43,579 --> 00:11:45,832
- แค่คัน.
- ดร.โอโคเย.
211
00:11:46,791 --> 00:11:50,044
ฉันเข้าใจว่าคุณเห็นสิ่งนี้
ที่โฮลเดนทำลายไป
212
00:11:50,545 --> 00:11:52,880
- ฉันทำ. ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ
- ไม่เป็นไร.
213
00:11:53,548 --> 00:11:55,883
ฉันอยากได้ยิน
เกี่ยวกับเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาวนี้
214
00:11:57,176 --> 00:11:58,469
ทุกรายละเอียด
215
00:12:36,215 --> 00:12:37,258
นากาตะอยู่นี่
216
00:12:37,342 --> 00:12:39,552
นี่คือฟาเยซ ซาร์คิส
บนเรือเอ็ดเวิร์ดอิสราเอล
217
00:12:39,927 --> 00:12:41,387
ฉันมีความผิดปกติบนพื้นผิว
218
00:12:41,471 --> 00:12:44,599
ฉันสามารถดูข้อมูลพื้นผิวใดๆ ได้หรือไม่
Rocinante ได้ทำ?
219
00:12:44,682 --> 00:12:47,685
เจ้านายของคุณ เมอร์ทรี
กำลังยิงใส่ฉันเมื่อไม่นานมานี้
220
00:12:48,061 --> 00:12:50,063
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน และ...
221
00:12:52,398 --> 00:12:53,399
เขาเป็นคนบ้า
222
00:12:53,649 --> 00:12:55,526
ฉันแค่มองหาที่จะเติมเต็ม
ช่องว่างบางอย่างในข้อมูล
223
00:12:55,610 --> 00:12:57,695
จากเมื่อเราโคจร
ไปยังอีกฟากหนึ่งของดาวเคราะห์
224
00:12:57,779 --> 00:12:59,030
ฉันสามารถส่งพิกัดให้คุณได้
225
00:13:02,367 --> 00:13:04,577
เอาล่ะ. ส่งพวกเขาไปด้วย
226
00:13:09,165 --> 00:13:10,875
โย่ โรซินันเตอยู่นี่
227
00:13:10,958 --> 00:13:12,585
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน
เธออยู่ที่ไหน?
228
00:13:12,668 --> 00:13:14,754
โอ้ เฮ้ เจคอบ
เอ่อ ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
229
00:13:14,837 --> 00:13:17,632
- และเธอก็ไม่เป็นไร
- ฉันไม่ได้ถามว่าเธอสบายดีไหม
230
00:13:17,715 --> 00:13:19,050
ฉันบอกว่าฉันต้องคุยกับเธอ!
231
00:13:19,133 --> 00:13:21,969
เอาล่ะ เอ่อ
ทำให้เครื่องบินไอพ่นของคุณเย็นลงที่นั่นเพื่อน
232
00:13:22,053 --> 00:13:23,554
ฉันจะโอนคุณไป
233
00:13:25,723 --> 00:13:27,183
สวัสดี ลูเซีย
234
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
สามีของคุณ...
เขาต้องการคุยกับคุณ
235
00:13:44,867 --> 00:13:46,327
บอกฉันสิว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
236
00:13:46,786 --> 00:13:48,037
ว่าเธอไม่ได้อยู่กับคุณ
237
00:13:48,579 --> 00:13:49,789
อะไรนะ? WHO?
238
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
เฟลเซีย.
239
00:13:51,124 --> 00:13:53,584
ลูกสาวของเรา
บอกฉันสิว่าเธออยู่ที่ไหน!
240
00:13:54,168 --> 00:13:55,461
จาคอบ ฉันไม่
241
00:13:56,504 --> 00:13:58,131
บางทีเธออาจจะซ่อนตัวอยู่
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น
242
00:13:58,214 --> 00:14:00,466
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะ...
- ฉันไปทุกที่แล้ว!
243
00:14:01,300 --> 00:14:02,552
เธอไม่อยู่ที่นี่!
244
00:14:05,680 --> 00:14:06,764
โอ้พระเจ้า
245
00:14:07,265 --> 00:14:10,101
- บ่น เอ่อ เขาบอกว่า...
- อะไร?
246
00:14:11,018 --> 00:14:13,604
- เขาพูดอะไร
- เอ่อ ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
247
00:14:13,688 --> 00:14:16,315
ตอนที่เขาบอกให้ฉันมอบตัว
เขาพูดถึงคุณ...
248
00:14:17,692 --> 00:14:19,068
และเธอ
249
00:14:20,319 --> 00:14:21,446
มันก็จริงนะ
250
00:14:22,697 --> 00:14:24,323
สิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับคุณและคูป
251
00:14:24,699 --> 00:14:26,159
สกอตติช และคนอื่นๆ
252
00:14:27,285 --> 00:14:28,661
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
253
00:14:30,121 --> 00:14:31,956
เราแค่พยายามจะไล่พวกมันออกไป
254
00:14:32,415 --> 00:14:34,125
ชะลอความเร็วลงจนกว่าเราจะได้
255
00:14:34,208 --> 00:14:35,543
มีแร่ออกมามากมาย
256
00:14:35,626 --> 00:14:37,462
หาเงิน จ้างทนายความ อาจจะเป็น
257
00:14:37,545 --> 00:14:39,922
- ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ
- ให้ตายเถอะ ลูเซีย
258
00:14:40,715 --> 00:14:41,924
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
259
00:14:42,008 --> 00:14:44,010
ฉันไม่ได้โง่!
260
00:14:44,635 --> 00:14:46,471
ฉันทำเพื่อเรา!
261
00:14:46,554 --> 00:14:47,722
พวกเราทุกคน!
262
00:14:47,805 --> 00:14:49,640
ต้องมีคนเข้มแข็ง
263
00:14:50,183 --> 00:14:51,434
และฉันไม่ได้?
264
00:14:52,101 --> 00:14:53,561
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
265
00:14:54,353 --> 00:14:57,190
เพราะฉันไม่อยากนำมา
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนโลกใบนี้
266
00:14:57,273 --> 00:14:59,317
- เหมือน Coop และอันธพาล OPA ของเขา
- หยุด.
267
00:14:59,400 --> 00:15:01,194
คุณไม่ต้องบอกฉันว่าจะหยุดเมื่อไร
268
00:15:01,277 --> 00:15:02,361
คุณวิ่งหนีไปแล้ว
269
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
ลูกสาวของฉันหายไป
270
00:15:05,865 --> 00:15:08,576
ตอนนี้พวกเขากำลังจะล้อมเราไว้
เหมือนวัวและพาเราไป!
271
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
เราไม่มีอะไรเลย!
272
00:15:11,412 --> 00:15:12,830
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวของเรา
273
00:15:19,879 --> 00:15:21,214
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำให้เราจากไป
274
00:15:22,215 --> 00:15:24,884
เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว
คุณต้องต่อสู้
275
00:15:27,803 --> 00:15:29,972
ยาคอบ คุณต้องสู้
276
00:15:30,431 --> 00:15:33,809
ถ้าเราทำทุกอย่างนั้น
และมันก็ไม่สำคัญด้วยซ้ำ?
277
00:15:34,644 --> 00:15:36,312
คุณต้องอยู่ต่อ
278
00:15:40,191 --> 00:15:42,151
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้คุณทำเหรอ?
279
00:15:44,028 --> 00:15:45,488
พวกเขาไม่ได้ช่วยเรา
280
00:15:48,866 --> 00:15:51,702
สิ่งที่พวกเขาทำคือทำลายล้าง
สิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่
281
00:16:02,672 --> 00:16:03,965
โอ้.
282
00:16:50,344 --> 00:16:51,345
ปัญหามา.
283
00:16:57,435 --> 00:16:58,769
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
284
00:17:01,272 --> 00:17:02,940
ตกลง. นำมันออกมา
285
00:17:03,566 --> 00:17:05,151
คุณจำเป็นต้องทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
286
00:17:05,234 --> 00:17:07,111
ไม่มีคำสั่ง.
แค่เตรียมตัวให้พร้อม
287
00:17:08,112 --> 00:17:10,281
ดูตูดของคุณ
เป็นความคิดที่ดีเสมอ
288
00:17:10,364 --> 00:17:11,699
โอ้คุณกำลังตีฉันเหรอ?
289
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
ไม่ใช่ตอนนี้
290
00:17:15,077 --> 00:17:16,203
น่าผิดหวัง
291
00:17:36,307 --> 00:17:38,476
โอ้ ที่รักของ Earther ของฉัน
292
00:17:38,559 --> 00:17:39,894
คุณต้องการอะไร?
293
00:17:49,487 --> 00:17:50,488
คุณ!
294
00:17:51,197 --> 00:17:52,323
ฉันอยากคุยกับคุณ
295
00:17:52,865 --> 00:17:55,034
- นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
- ฉันไม่สนใจ.
296
00:17:56,452 --> 00:17:57,662
ดูเหมือนคุณจะโกรธ
297
00:17:59,789 --> 00:18:00,790
ที่ฉัน?
298
00:18:11,425 --> 00:18:13,386
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
299
00:18:14,220 --> 00:18:16,681
ข้อบกพร่องที่ปรากฏ
ตรงกับที่คุณทำ
300
00:18:17,682 --> 00:18:19,475
สายฟ้าแลบและทาง
คุณบังเอิญเป็น
301
00:18:19,558 --> 00:18:21,268
ตรงจุดที่ฟ้าแลบเริ่มต้นขึ้น
302
00:18:22,269 --> 00:18:23,854
โครงสร้างใต้ดิน
303
00:18:23,938 --> 00:18:25,481
เครื่องขุด
304
00:18:25,564 --> 00:18:27,775
ไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว
305
00:18:27,858 --> 00:18:30,277
และเมื่อฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเบี่ยงเบนความสนใจ
306
00:18:30,361 --> 00:18:33,239
- มันซับซ้อน.
- ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้นเอง
307
00:18:33,572 --> 00:18:35,116
- มันก็แค่...
- ซับซ้อน
308
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
จำเป็นต้องรู้ ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
หมดเรื่องบ้าๆนั่นแล้ว
309
00:18:39,453 --> 00:18:40,996
คุณเชื่อมต่อกับสิ่งนี้
310
00:18:41,372 --> 00:18:43,332
และคุณกำลังระงับข้อมูล
311
00:18:47,294 --> 00:18:48,295
คุณพูดถูก.
312
00:18:49,630 --> 00:18:53,050
และใช่ มีบางอย่าง
ฉันเก็บเอาไว้กับตัวเอง
313
00:18:53,134 --> 00:18:54,135
ดี?
314
00:18:54,218 --> 00:18:55,678
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน
315
00:18:55,761 --> 00:18:57,555
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
316
00:18:57,638 --> 00:18:59,890
เสียงปืนพวกนั้นเหรอ?
317
00:18:59,974 --> 00:19:01,694
ลง!
318
00:19:06,188 --> 00:19:07,398
ปล่อยพวกเขาไปเดี๋ยวนี้!
319
00:19:07,481 --> 00:19:09,275
เย็ดไอ้พวกนี้
เพียงแค่ยิงพวกเขา!
320
00:19:09,358 --> 00:19:11,986
นะ วันยะ ทำอย่างนั้น
เว้นแต่คุณจะ wanya เพื่อดู
321
00:19:12,069 --> 00:19:13,821
ภายในศีรษะของเขา
322
00:19:13,904 --> 00:19:15,239
อย่าให้ฉันต้องถามอีก
323
00:19:29,003 --> 00:19:30,045
คุมเพลิง!
324
00:19:30,129 --> 00:19:31,505
ถอยกลับ! ถอยกลับ!
325
00:19:37,845 --> 00:19:40,306
หากคุณต้องการให้เพื่อนของคุณมีชีวิตอยู่
คุณหยุดยิง!
326
00:19:41,474 --> 00:19:42,475
เกิดอะไรขึ้น?
327
00:19:42,558 --> 00:19:44,226
ไอ้เบลเตอร์ส
จับคนของฉันสองคน
328
00:19:44,310 --> 00:19:45,978
พวกเขากำลังถือพวกเขา
ในโพสต์การซื้อขาย
329
00:19:46,061 --> 00:19:48,022
มีอาวุธอีกครึ่งโหล
และอยู่ในที่กำบังด้านนอก
330
00:19:48,105 --> 00:19:49,940
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นเพียง
ยึดถือพื้นดินของพวกเขา
331
00:19:50,065 --> 00:19:51,859
มีความต้องการอะไรบ้าง?
332
00:19:51,942 --> 00:19:53,861
พวกเขาหวังอะไร
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จเหรอ?
333
00:19:56,113 --> 00:19:58,032
คนของเราถูกล็อค
ในห้องของพวกเขา
334
00:19:58,115 --> 00:19:59,575
โดยทหารองค์กร
335
00:20:00,075 --> 00:20:02,036
พวกเขาถูกประหารชีวิตโดยไม่ต้องทดลองใช้
336
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
และตอนนี้เรากำลังถูกสั่ง
เพื่ออพยพ
337
00:20:05,122 --> 00:20:07,291
เราจะไม่หยุด
คนอื่นไม่ให้ออกไป
338
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
พวกเขาสามารถไปได้อย่างสงบ
339
00:20:09,251 --> 00:20:12,755
แต่เราจะไม่ถูกบังคับ
จากบ้านเราอีกครั้ง
340
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
มีแค่เรานี้เหรอ
หรือเธอกำลังออกอากาศสิ่งนี้?
341
00:20:15,216 --> 00:20:16,759
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ทำ
342
00:20:17,301 --> 00:20:20,513
เป็นไปได้ว่าพรุ่งนี้มันจะเป็น
ฟีดข่าวทั่วบ้าน
343
00:20:21,347 --> 00:20:22,807
มหัศจรรย์.
344
00:20:25,935 --> 00:20:27,812
คุณดูเหมือนกำลังมี
ช่วงเวลาที่ดี
345
00:20:27,895 --> 00:20:31,482
ฉันเพลิดเพลินกับความชัดเจน
ของช่วงเวลาเหล่านี้
346
00:20:32,441 --> 00:20:34,318
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
สิ่งที่ฉันทำงานด้วย
347
00:20:34,735 --> 00:20:36,737
เหยื่อมืออาชีพและผู้พลีชีพ
348
00:20:37,655 --> 00:20:39,698
แต่ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับระเบิด
ที่พวกเขาโยนทิ้งไป
349
00:20:39,782 --> 00:20:41,200
ศพที่พวกเขาสะสมไว้
350
00:20:41,951 --> 00:20:43,869
ฉันสำรวจตำแหน่งของพวกเขา
พวกเขาถูกขุดไว้แน่น
351
00:20:43,953 --> 00:20:45,037
แต่เราสามารถกำจัดมันออกไปได้
352
00:20:45,621 --> 00:20:48,040
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณหวังว่าจะเกิดขึ้น
353
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
ฉันอยากจะมา
เพื่อจะได้มีมติโดยสันติ
354
00:20:50,793 --> 00:20:53,504
แต่แล้วพวกเขาก็รับ
พนักงาน RCE สองคนเป็นตัวประกัน
355
00:20:53,587 --> 00:20:56,507
- และการทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่คืองานของฉัน
- เราจะนำคนของคุณกลับมา
356
00:20:56,549 --> 00:20:59,593
อย่าแม้แต่จะคิดจะใช้สิ่งนี้
เพื่อเป็นข้อแก้ตัวในการสังหารหมู่
357
00:20:59,677 --> 00:21:00,719
ไม่
358
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
แต่ฉันจะเติมน้ำมัน
ชาวเบลเทอร์ทุกคนในค่าย
359
00:21:04,265 --> 00:21:05,599
ใครก็ตามที่ฉันเจอกับปืน
360
00:21:05,683 --> 00:21:07,768
จะถูกปลดอาวุธและยับยั้ง
361
00:21:07,852 --> 00:21:10,521
และส่วนที่เหลือจะถูกเก็บไว้อย่างสงบ
จนกว่าจะสามารถนำขึ้นได้
362
00:21:10,604 --> 00:21:12,690
ไปที่เรือของพวกเขาและส่งไปตามทางของพวกเขา
363
00:21:15,025 --> 00:21:16,986
ฉันจะถาม
หากคุณมีข้อโต้แย้งใดๆ
364
00:21:17,069 --> 00:21:20,281
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนแล้วจริงๆ
365
00:21:37,590 --> 00:21:38,674
การอภิปรายคืนนี้
366
00:21:38,757 --> 00:21:39,967
จะเป็นสไตล์ศาลากลาง
367
00:21:40,050 --> 00:21:42,177
โดยมีคำถามที่เลือก
โดยคณะกรรมการที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
368
00:21:42,261 --> 00:21:43,470
จากทั่วโลก
369
00:21:43,554 --> 00:21:45,890
เราขอให้ผู้สมัคร
เพื่อให้คำตอบสั้น ๆ
370
00:21:45,973 --> 00:21:47,266
และในหัวข้อ
371
00:21:48,225 --> 00:21:50,728
คำถามแรกของเรามาถึง
จากเขตการค้าอเมริกาเหนือ
372
00:21:52,563 --> 00:21:54,023
ด้วยความไม่แน่นอน
373
00:21:54,106 --> 00:21:56,483
เกี่ยวกับโลกมนุษย์ต่างดาว
นอกวงแหวน
374
00:21:56,817 --> 00:21:59,194
ฉันต้องการถามผู้สมัคร
พวกเขาจะปกป้องเราอย่างไร
375
00:21:59,278 --> 00:22:01,071
จากเหตุการณ์อีรอสครั้งที่สอง
376
00:22:01,155 --> 00:22:02,573
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
377
00:22:02,781 --> 00:22:05,534
เหตุการณ์อีรอส
เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว
378
00:22:05,618 --> 00:22:06,660
สำหรับพวกเราทุกคน
379
00:22:06,744 --> 00:22:09,496
นอกจากนี้ยังเป็นการเปิดสู่ยุคใหม่อีกด้วย
380
00:22:09,830 --> 00:22:12,833
การดำรงอยู่ของชีวิตมนุษย์ต่างดาวทำให้เรา
381
00:22:13,125 --> 00:22:16,462
พวกเราทุกคน โอกาสที่ไม่อาจจินตนาการได้
382
00:22:16,629 --> 00:22:18,213
และฉันคิดว่าอันตรายที่แท้จริงของอีรอส
383
00:22:18,297 --> 00:22:20,841
คือเราตอบสนองต่อมันด้วยความกลัวเท่านั้น
384
00:22:20,925 --> 00:22:24,553
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือความเป็นผู้นำ
ที่สามารถเปิดรับความเป็นไปได้
385
00:22:24,637 --> 00:22:26,805
ในขณะที่บริหารความเสี่ยง
386
00:22:30,935 --> 00:22:34,271
ฉันอยู่ในห้องสถานการณ์
ในช่วงเหตุการณ์อีรอส
387
00:22:34,355 --> 00:22:37,232
และเท่าที่ฉันจำได้ อันตรายที่แท้จริง
388
00:22:37,316 --> 00:22:40,778
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อฆ่าทุกคนบนโลก
389
00:22:40,861 --> 00:22:43,238
ฉันช่วยป้องกันภัยพิบัตินั้น
390
00:22:43,781 --> 00:22:46,033
แล้วฉันก็นำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
391
00:22:46,533 --> 00:22:49,370
พวกผู้ชายที่ถืออาวุธ
โปรโตโมเลกุล
392
00:22:49,787 --> 00:22:52,206
คุณถามว่าฉันจะปกป้องโลกได้อย่างไร
393
00:22:52,289 --> 00:22:54,208
จากเหตุการณ์อีรอสอีกครั้งเหรอ?
394
00:22:54,291 --> 00:22:55,584
นั่นเป็นคำถามที่ดี
395
00:22:55,876 --> 00:22:57,252
และนี่คือคำตอบของฉัน
396
00:22:57,920 --> 00:23:00,464
แบบเดียวกับที่ฉันทำครั้งที่แล้ว
397
00:23:03,342 --> 00:23:06,178
คำถามต่อไปของเรามาถึง
จากเขตการค้ายูเรเซีย
398
00:23:07,262 --> 00:23:08,597
ฉันเป็นช่างเทคนิคการแพทย์
399
00:23:08,681 --> 00:23:11,183
และฉันเชื่อว่า
โครงสร้างพื้นฐานด้านการดูแลสุขภาพ
400
00:23:11,266 --> 00:23:13,143
มีเงินทุนไม่เพียงพอ
เมื่อเป็นเรื่องของการซื้อขาย
401
00:23:13,227 --> 00:23:14,979
กับประชากรที่ไม่มีเอกสาร
402
00:23:15,062 --> 00:23:16,814
Murtry กำลังรอจนกว่าเขาจะมีแผน
403
00:23:16,897 --> 00:23:19,066
เพื่อช่วยเหลือประชาชนของเขา
ในโพสต์การซื้อขาย
404
00:23:19,692 --> 00:23:21,819
เว้นแต่เราจะพบ
วิธีแก้ปัญหาอื่นก่อนหน้านั้น
405
00:23:21,902 --> 00:23:23,821
เขาจะก้าวไปข้างหน้า
ด้วยการเติมแก๊สในแคมป์
406
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
คุณจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้นจริงเหรอ?
407
00:23:26,573 --> 00:23:28,492
ณ จุดนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาผิด
408
00:23:28,575 --> 00:23:30,661
พวกเขาคิดอะไรอยู่
จับตัวประกันแบบนั้นเหรอ?
409
00:23:31,495 --> 00:23:32,496
แล้วมิลเลอร์ล่ะ
410
00:23:32,830 --> 00:23:34,289
มีการติดต่อบ้างไหม?
411
00:23:35,457 --> 00:23:37,084
ไม่มีอะไร.
412
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
แต่ก็ชัดเจนว่า
413
00:23:40,212 --> 00:23:43,132
เขาเป็นต้นเหตุทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นตั้งแต่เรามาถึง
414
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
ปล่อยให้ผู้ตั้งถิ่นฐานตายไม่ได้
เพราะเหตุนั้น
415
00:23:45,926 --> 00:23:48,387
ดังนั้น Murtry จึงบังคับให้พวกเขาออกไป
คือคำตอบ?
416
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยจ่อ
417
00:23:50,556 --> 00:23:51,682
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
418
00:23:52,266 --> 00:23:54,893
เมอร์ทรีไม่มีสิทธิ์ทำให้พวกเขาจากไป
และคุณก็เช่นกัน
419
00:23:54,977 --> 00:23:57,438
ถ้าพวกเขาตายที่นี่ ก็ขึ้นอยู่กับฉัน
420
00:23:59,273 --> 00:24:01,483
และมันอยู่ด้านใน
สำหรับการต่อสู้กับแกนีมีด
421
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
และจูลส์-ปิแอร์ เหมา
สำหรับการทดลองของเขา
422
00:24:04,570 --> 00:24:07,698
และอาวาสราลาที่ส่งพวกเราไป
และมนุษย์ต่างดาวบางคน
423
00:24:07,781 --> 00:24:10,993
เพื่อสร้างโปรโตโมเลกุล
และยิงมันใส่โลก
424
00:24:12,953 --> 00:24:15,039
และก็อยู่ที่เบลเทอร์สด้วย...
425
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
สำหรับการมาที่นี่
426
00:24:19,585 --> 00:24:21,712
สำหรับการอยู่หลังจากที่คุณเตือนพวกเขา
427
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
ที่จะจับตัวประกันตอนนี้
428
00:24:26,508 --> 00:24:27,760
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
429
00:24:29,470 --> 00:24:32,264
พวกเขาไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ
430
00:24:33,474 --> 00:24:35,893
พวกเขายังคงเล่นอยู่
การทะเลาะวิวาทเก่า ๆ
431
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
อย่าตัดสินใจแทนพวกเขา
432
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
บอกความจริงแก่พวกเขา
433
00:24:41,648 --> 00:24:43,609
และปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจเอง
434
00:24:46,028 --> 00:24:48,363
รู้ไหม ฉันเคยเป็นคนนั้น
พูดเรื่องแบบนั้น
435
00:24:50,491 --> 00:24:52,743
ไปเป็นคุณ
436
00:24:57,581 --> 00:24:59,541
ลูเซีย? เฮ้.
437
00:24:59,958 --> 00:25:01,668
ฉันไม่รู้ว่าคุณหิวหรือเปล่า
หรือไม่มีอะไรเลย
438
00:25:01,752 --> 00:25:04,713
แต่ อืม หลังผ่าตัด
คุณต้องกินใช่ไหม?
439
00:25:05,380 --> 00:25:08,967
ฉันก็เลยรับไว้เอง
และทำน้ำซุปเล็กน้อยให้กับคุณ
440
00:25:11,845 --> 00:25:13,931
ลูเซีย? คุณทุกคนอยู่ในนั้นใช่ไหม?
441
00:25:15,891 --> 00:25:16,975
อืม.
442
00:25:25,943 --> 00:25:27,194
แทนที่การล็อคประตู
443
00:25:28,070 --> 00:25:30,614
ใช่ เอาละ ฉันไม่พยายาม
ที่จะก้าวก่ายคุณหรือไม่มีอะไรเลย
444
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะสนุกไปกับ...
445
00:25:36,120 --> 00:25:37,496
นาโอมิ!
446
00:25:40,958 --> 00:25:42,292
ชีพจรของเธออ่อนแอ
447
00:25:42,376 --> 00:25:44,086
ใช่แล้ว เธอได้แล้ว
ไม่มีเลือดเหลืออยู่ในเธออีกต่อไป
448
00:25:44,753 --> 00:25:46,797
- เธอกำลังจะปิดตัวลง
- หยุด.
449
00:25:46,880 --> 00:25:47,881
ไม่เป็นไร.
450
00:25:50,217 --> 00:25:52,344
โอ้คริสต์
เธอมีเลือดออกในนั้น
451
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
ตกลง.
452
00:25:54,096 --> 00:25:56,431
คุณหยุดได้แล้ว
453
00:25:56,515 --> 00:25:58,767
และฉันจะฉีดยาสายที่สอง
ตอนนี้!
454
00:25:58,851 --> 00:26:00,185
ขวา.
455
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
ตกลง.
456
00:26:10,779 --> 00:26:12,573
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
457
00:26:12,656 --> 00:26:13,657
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
458
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
ฉันแค่ต้อง...
ฉันต้อง...
459
00:26:16,869 --> 00:26:18,203
โอเค
460
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
ก็อตชา. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่ในนี้
461
00:26:21,456 --> 00:26:23,625
- ไม่เป็นไร.
- ท้องของคุณเต็มไปด้วยเลือด
462
00:26:23,709 --> 00:26:24,877
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
463
00:26:25,961 --> 00:26:28,046
ลูเซีย ฟังฉันนะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเค?
464
00:26:28,130 --> 00:26:29,423
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
465
00:26:30,632 --> 00:26:32,467
ได้โปรด คุณต้องบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
466
00:26:36,638 --> 00:26:37,973
โปรดช่วยฉันด้วย
467
00:26:38,056 --> 00:26:39,892
ไม่ ไม่
468
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
อย่าช่วยฉันเลย
469
00:26:42,060 --> 00:26:43,478
ให้ตายเถอะ
470
00:26:45,105 --> 00:26:47,316
ดูสิอย่าทำให้ฉัน
บอกลูกสาวของคุณ
471
00:26:47,399 --> 00:26:50,068
ฉันต้องปล่อยให้คุณตาย
ไอ้บ้าบอกฉันว่าจะทำอย่างไร!
472
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
การดูด
473
00:26:58,327 --> 00:27:00,537
เอาล่ะดูด เอาล่ะ.
474
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
ขอโทษ.
475
00:27:03,624 --> 00:27:05,375
ขอโทษ. เส้นนั้นอยู่ที่ไหน นาโอมิ?
476
00:27:05,459 --> 00:27:06,627
ฉันกำลังทำมันอยู่
477
00:27:08,003 --> 00:27:10,255
เอ่อเอาล่ะ
คุณยังคงมีเลือดออกอยู่ข้างใน
478
00:27:10,923 --> 00:27:12,257
ฉันจะหยุดสิ่งนั้นได้อย่างไร?
479
00:27:15,594 --> 00:27:17,012
ที่นั่น. ที่นั่น.
480
00:27:19,097 --> 00:27:21,266
เข้ามาแล้ว การแช่กำลังทำงานอยู่
481
00:27:21,350 --> 00:27:23,393
คุณเพียงแค่ต้องหยุดเลือดไหลตอนนี้
482
00:27:25,604 --> 00:27:28,982
- ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
- อย่า! คุณไม่จำเป็นต้อง
483
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
คุณต่ำเกินไป
484
00:27:36,281 --> 00:27:37,324
เอาล่ะเอาล่ะ
485
00:27:54,258 --> 00:27:55,926
เฮ้.
486
00:27:56,009 --> 00:27:57,094
ฉันเข้าใจแล้ว.
487
00:27:57,928 --> 00:27:59,429
ฉันเข้าใจแล้ว.
488
00:28:07,396 --> 00:28:09,064
เฮ้คุณทำได้ดี
489
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
ขอบคุณ
490
00:28:11,942 --> 00:28:14,278
ฉันจะ อืม เริ่มการล้างข้อมูล
491
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
คุณอยู่กับเธอ
492
00:28:19,992 --> 00:28:21,368
คุณจะไม่เป็นไร
493
00:28:23,495 --> 00:28:24,997
ขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ
494
00:28:28,041 --> 00:28:30,544
ฉันไม่สามารถตายได้เลย
495
00:28:38,719 --> 00:28:42,347
พวกเขาได้รับตำแหน่งที่มั่นคง
ปกปิดดี ทับไฟได้
496
00:28:42,723 --> 00:28:44,016
นั่นมันเครื่องบดเนื้อ
497
00:28:45,267 --> 00:28:47,144
ถ้าเมอร์ทรีสั่งให้คุณเข้าไป
498
00:28:48,020 --> 00:28:49,146
อย่าไป
499
00:28:50,564 --> 00:28:53,108
มาถึงเรื่องนั้นผมรับประกัน
พวกเขาจะเลือดออกมากกว่าเรา
500
00:28:54,401 --> 00:28:55,694
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
501
00:28:58,322 --> 00:29:00,490
ทำงานได้ดี
อยู่ฝั่งเดียวกันครั้งหนึ่ง
502
00:29:01,742 --> 00:29:02,826
ไอ้นั่น
503
00:29:03,493 --> 00:29:06,121
ฉันไม่ได้แก๊สใคร
ตามคำสั่งของเมอร์ทรี
504
00:29:06,663 --> 00:29:08,874
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อดูว่าคุณถูกยิงเพราะเรื่องนี้
505
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
ฉันไม่มีอาวุธ!
506
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
โอ้อึ
507
00:29:21,470 --> 00:29:22,596
เขากำลังทำอะไรอยู่?
508
00:29:23,013 --> 00:29:24,097
เป็นเขา.
509
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
คุณต้องการอะไร?
510
00:29:29,227 --> 00:29:30,520
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
511
00:29:31,980 --> 00:29:34,399
ฉันอยู่บนม้วนพื้นฐาน
ตั้งแต่ฉันเกิดมา
512
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
และฉันก็อยู่ในรายชื่อผู้รอ
513
00:29:36,026 --> 00:29:39,237
สำหรับการฝึกอาชีพ
และตำแหน่งงานเป็นเวลา 30 ปี
514
00:29:39,613 --> 00:29:42,032
ฉันต้องการถามผู้สมัครว่า
สิ่งที่สามารถทำได้
515
00:29:42,115 --> 00:29:45,118
เพื่อเสนอโอกาสมากขึ้น
แก่ผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือขั้นพื้นฐานหรือไม่?
516
00:29:45,243 --> 00:29:48,705
ไม่มีกฎหมายหรือนโยบายใดที่ดีเท่านี้
517
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
ซึ่งเป็นวัฒนธรรมแห่งทางลัด
518
00:29:50,957 --> 00:29:54,544
การปฏิบัติเป็นพิเศษและการคอร์รัปชั่น
ไม่สามารถย่อยสลายมันได้
519
00:29:55,670 --> 00:29:59,758
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เราทำ
จะต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเป็นธรรม
520
00:30:00,133 --> 00:30:02,469
ได้รับการบันทึกไว้เป็นอย่างดี
ณ จุดนี้
521
00:30:02,552 --> 00:30:06,098
ที่คู่ต่อสู้ของฉันเอารัดเอาเปรียบ
การเชื่อมต่อทางการเมือง
522
00:30:06,181 --> 00:30:08,433
เพื่อกระโดดเข้าแถวและเข้ายึดตำแหน่ง
523
00:30:08,517 --> 00:30:12,896
นั่นคงจะไปหาใครสักคน
มีเพื่อนน้อยในที่สูง
524
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
ฉันได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงแล้ว
525
00:30:15,315 --> 00:30:17,651
นั่นจะเป็นการปิดช่องโหว่นั้น
526
00:30:17,734 --> 00:30:20,570
และทำให้ระบบมีความเป็นธรรมอีกครั้ง
527
00:30:23,824 --> 00:30:26,034
มันแปลกนิดหน่อย
528
00:30:26,118 --> 00:30:29,329
ที่จะมีสมาชิก
ของชนชั้นสูงทางการเมือง
529
00:30:29,413 --> 00:30:31,498
สอนฉันเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
530
00:30:32,499 --> 00:30:35,877
คืนนี้เป็นครั้งแรก
เธอเคยสัมภาษณ์งาน
531
00:30:38,630 --> 00:30:39,631
แต่เธอพูดถูก
532
00:30:40,090 --> 00:30:42,634
พ่อแม่ของฉันมีเพื่อน
ที่ช่วยให้ฉันได้ตำแหน่งลอตเตอรี
533
00:30:43,552 --> 00:30:44,719
ฝ่ายตรงข้ามของฉันได้ถาม
534
00:30:44,803 --> 00:30:47,180
เกิดอะไรขึ้นกับบุคคลนั้น
ฉันเอาสถานที่ของเขา
535
00:30:50,642 --> 00:30:51,852
จอร์จ,
536
00:30:52,144 --> 00:30:53,478
ช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?
537
00:30:53,562 --> 00:30:55,480
George Cantor เป็นตัวสำรองคนแรกของฉัน
538
00:30:55,564 --> 00:30:57,941
เมื่อฉันได้รับการนัดหมาย
ที่รัฐบาลส่วนภูมิภาค
539
00:30:58,024 --> 00:31:00,986
ฉันจ้างจอร์จมาทำงาน
กับทีมวิจัยนโยบายของฉัน
540
00:31:02,654 --> 00:31:03,905
ตอนนี้เขาดำเนินการแล้ว
541
00:31:03,989 --> 00:31:07,284
ทางเลือกที่สองของฉัน
เป็นผู้หญิงชื่อลี่ฟาน
542
00:31:07,367 --> 00:31:10,287
เธอได้กลายเป็น
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยชั้นนำของฉัน
543
00:31:11,538 --> 00:31:14,082
ตัวเลือกที่สามของฉันคือคริสตอฟ ไฮเมอร์
544
00:31:14,791 --> 00:31:18,753
น่าเศร้าที่เขาเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
และไม่เคยหลุดออกจากม้วนเลย
545
00:31:19,713 --> 00:31:22,591
จอร์จและฟานจะทั้งคู่
ต้องล้มเหลว
546
00:31:22,674 --> 00:31:24,176
เพื่อให้เขาได้รับโอกาส
547
00:31:25,135 --> 00:31:26,511
เพราะนั่นคือเรื่องโกหก
548
00:31:26,928 --> 00:31:28,054
ไม่ใช่เหรอ?
549
00:31:28,388 --> 00:31:31,558
6,000 คนต่อสู้เพื่อช่องเดียว
550
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
และเราบอกว่าใครๆ ก็ทำได้
551
00:31:34,186 --> 00:31:36,146
อันใดอันหนึ่งจาก 6,000 อันนั้น
552
00:31:36,646 --> 00:31:39,524
ไม่ใช่สองไม่ใช่สิบ
553
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
ไม่ใช่ทุกคนอย่างแน่นอน
554
00:31:43,153 --> 00:31:45,071
เราทุกคนรู้ว่าระบบมันพัง
555
00:31:45,155 --> 00:31:46,907
เราทุกคนก็แค่ต้องการโอกาส
556
00:31:46,990 --> 00:31:49,159
เราไม่กลัวที่จะทำงานหนัก
557
00:31:49,618 --> 00:31:51,745
เราไม่กลัวที่จะเสี่ยง
558
00:31:51,828 --> 00:31:54,331
และด้วยระบบสุริยะใหม่ 1,300 ระบบ
559
00:31:54,414 --> 00:31:57,334
เราสามารถให้โอกาสนั้นได้
สำหรับทุกคน
560
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
ไม่ใช่แค่ชาวอาณานิคมเท่านั้น
561
00:31:59,586 --> 00:32:03,381
คนงานและเกษตรกรและวิศวกร
562
00:32:05,050 --> 00:32:06,676
คนบนโลกมีความสามารถ
563
00:32:06,760 --> 00:32:09,429
และแรงผลักดันและความทะเยอทะยาน
สิ่งที่เราต้องการ...
564
00:32:11,389 --> 00:32:12,891
สิ่งที่เราสมควรได้รับ...
565
00:32:13,642 --> 00:32:15,977
คือรัฐบาล
นั่นทำให้เรามีโอกาส
566
00:32:17,687 --> 00:32:19,327
- การแจ้งเตือนความปลอดภัย
- คุณผู้หญิง.
567
00:32:19,356 --> 00:32:20,899
เราต้องการให้คุณมากับเรา
ทันที
568
00:32:20,982 --> 00:32:23,235
โปรดอยู่ต่อ
คุณจะอยู่ที่ไหนจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
569
00:32:23,777 --> 00:32:25,779
เทวทูตปลอดภัย กำลังออกแล้ว.
570
00:32:25,862 --> 00:32:27,614
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
571
00:32:27,697 --> 00:32:29,199
คุณไม่เห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน?
572
00:32:29,282 --> 00:32:31,493
- เรามีสถานการณ์ด้านความปลอดภัย
- อึ
573
00:32:44,256 --> 00:32:45,590
เรากำลังดูอะไรอยู่?
574
00:32:47,509 --> 00:32:49,427
สามชั่วโมงที่แล้ว
เรือลำนี้ออกนอกเส้นทาง
575
00:32:49,761 --> 00:32:51,805
ทรานสปอนเดอร์ระบุว่าเธอเป็น Sinon
576
00:32:51,888 --> 00:32:53,348
-ออกจากไทรทัน.
- และเส้นทางของมันเหรอ?
577
00:32:53,431 --> 00:32:56,184
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังลูน่า
แต่เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว มันเปลี่ยนไป
578
00:32:56,268 --> 00:32:58,853
มันอยู่ในเส้นทางการปะทะกัน
กับเซนทิเนลไนน์ทีน
579
00:32:58,937 --> 00:33:00,272
นักสืบดาวเคราะห์น้อย?
580
00:33:00,355 --> 00:33:02,857
คุณรีบเร่งฉันออกไป
พื้นผิวของดาวเคราะห์
581
00:33:02,941 --> 00:33:05,360
เห็นได้ชัดว่า
คุณกำลังปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นการโจมตี
582
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
- การประเมินภัยคุกคามคืออะไร?
- ตัวขับเรือเป็นระเบิดฟิวชัน
583
00:33:08,989 --> 00:33:11,241
และเป็นการกำหนดเป้าหมาย
ระบบเตือนภัยล่วงหน้าของเรา
584
00:33:11,324 --> 00:33:13,827
พิธีสารคือการถือว่า
มีมากกว่าหนึ่งคนกำลังมา
585
00:33:13,910 --> 00:33:15,745
แล้วทำไมเราไม่ฆ่า.
เรือแล้วเหรอ?
586
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
นี่คือซินอน
587
00:33:20,417 --> 00:33:23,295
เรากำลังประสบกับความล้มเหลวเล็กน้อย
ในระบบคอมพิวเตอร์ของเรา
588
00:33:23,378 --> 00:33:25,463
มันส่งผลกระทบต่อการสื่อสารของเรา
และการควบคุมการขับขี่
589
00:33:25,547 --> 00:33:28,091
เรากำลังดำเนินการแก้ไขให้ถูกต้อง
เรามีเด็กอยู่บนเครื่อง
590
00:33:28,174 --> 00:33:30,969
ข้อความนี้ถูกส่งไปแล้ว
สิบนาทีหลังจากที่มันออกนอกเส้นทาง
591
00:33:31,052 --> 00:33:32,721
เราไม่สามารถ
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
592
00:33:32,804 --> 00:33:34,556
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะมี
การตัดสินใจ?
593
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
ถ้าเราฆ่ามันตอนนี้
มีโอกาสสามเปอร์เซ็นต์
594
00:33:36,891 --> 00:33:39,769
สนามเศษซากจะประนีประนอม
การป้องกันเชิงกลยุทธ์ของเรา
595
00:33:39,853 --> 00:33:41,605
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
ยิ่งขึ้นไปมากเท่าไร
596
00:33:41,688 --> 00:33:44,524
หรือบางทีเราอาจจะระเบิดเรือ
เต็มไปด้วยพลเรือนผู้บริสุทธิ์
597
00:33:44,608 --> 00:33:45,817
ที่เพิ่งขอความช่วยเหลือ
598
00:33:50,739 --> 00:33:52,782
คุณผู้หญิง เราไม่สามารถจ่ายได้...
599
00:33:52,866 --> 00:33:55,243
คุณผู้หญิง เราเพิ่งได้แฟลชมา
จากความฉลาดทางสัญญาณ
600
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
ลายเซ็นไดรฟ์ในบันทึก
601
00:33:56,953 --> 00:33:59,122
ยังตรงกับเรืออาณานิคมอีกด้วย
เรียกว่าผู้พักแรม.
602
00:33:59,205 --> 00:34:01,708
สิ่งหนึ่งที่พวกเบลเทอร์สกล่าวไว้
หายไปเป็นเศษซากเหรอ?
603
00:34:11,635 --> 00:34:14,304
ฆ่ามัน. ทำลายเรือทันที
604
00:34:14,387 --> 00:34:15,639
ใช่ครับคุณผู้หญิง
605
00:34:44,501 --> 00:34:46,127
นี่น่าจะเป็นการโจมตี
606
00:34:46,211 --> 00:34:48,213
ไม่ควรจะเกิดขึ้น
ในตอนแรก
607
00:34:48,296 --> 00:34:50,256
ถ้าเราสนับสนุนเรืออาณานิคม
608
00:34:50,340 --> 00:34:53,635
แทนที่จะเอาพวกมันออกไป
โดยที่พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างง่ายดาย
609
00:34:55,053 --> 00:34:56,388
มันคงจะไม่มี
610
00:34:57,681 --> 00:34:59,182
มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดี
611
00:34:59,265 --> 00:35:00,809
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
612
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
คุณรู้สึกอย่างไร?
613
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
อ่อนแอ.
614
00:35:29,170 --> 00:35:30,463
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?
615
00:35:31,172 --> 00:35:32,257
มันเป็นเรือของคุณ
616
00:35:42,809 --> 00:35:45,228
ฉันไม่สมควรที่จะได้รับความรอด
617
00:35:47,021 --> 00:35:49,524
Deserving isn't really the issue.
618
00:35:50,150 --> 00:35:51,651
บางทีมันอาจจะควรจะเป็น
619
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
มันตลกดี
620
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
ฉันแค่คุยกับโฮลเดน
621
00:35:59,159 --> 00:36:01,327
เกี่ยวกับการปล่อยให้ผู้คน
ตัดสินใจเลือกเอง
622
00:36:02,287 --> 00:36:04,038
even if you don't agree with them,
623
00:36:05,331 --> 00:36:06,791
และตอนนี้...
624
00:36:08,084 --> 00:36:09,294
เสียใจ?
625
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
ไม่
626
00:36:12,213 --> 00:36:14,215
'cause I've been
where you are right now.
627
00:36:14,924 --> 00:36:16,551
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
628
00:36:22,474 --> 00:36:26,644
I was young and in love with a boy
ผู้ที่มีแผนการอันบ้าคลั่ง
629
00:36:28,730 --> 00:36:31,024
ฉันจะแฮ็กโปรแกรมควบคุมเครื่องปฏิกรณ์
630
00:36:32,025 --> 00:36:34,694
เขามีวิธีแทรกมันเข้าไป
เข้าสู่เรือชั้นใน
631
00:36:35,779 --> 00:36:38,490
จากนั้นเราก็สามารถปิดไดรฟ์ได้
ปล่อยให้พวกเขาล่องลอยไป
632
00:36:39,657 --> 00:36:41,493
ช่วยเหลือพวกเขาในราคาในภายหลัง
633
00:36:41,993 --> 00:36:43,369
และมันจะดูไม่เหมือนการละเมิดลิขสิทธิ์
634
00:36:43,453 --> 00:36:46,956
เพราะพวกเขาจะรู้สึกขอบคุณมาก
ว่าเราช่วยพวกเขาไว้
635
00:36:49,459 --> 00:36:53,588
อย่างน้อยนั่นคือ
เรื่องราวที่เขาบอกฉัน
636
00:36:56,090 --> 00:36:58,927
อันแรกที่เราลอง
คือ ออกัสติน กามาร์รา
637
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
ฉันรู้ชื่อนั้น
638
00:37:03,181 --> 00:37:04,474
ทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้น?
639
00:37:06,226 --> 00:37:09,270
มันเป็นตัวที่ระเบิดขึ้น
ที่ท่าเรือที่ลูน่า...
640
00:37:11,189 --> 00:37:15,109
เพราะคนที่ฉันรัก
พ่อของลูกของฉัน
641
00:37:15,610 --> 00:37:19,113
ใช้โค้ดของฉันเพื่อทำให้เครื่องปฏิกรณ์ทำงานหนักเกินไป
642
00:37:21,032 --> 00:37:23,493
เราฆ่าคนไป 516 คน
643
00:37:25,995 --> 00:37:27,747
และเขาตั้งใจที่จะทำมันอีกครั้ง
644
00:37:31,376 --> 00:37:33,169
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำแล้ว
645
00:37:34,170 --> 00:37:35,338
คุณถูกหลอก
646
00:37:36,589 --> 00:37:38,174
ฉันเลือกสิ่งที่ฉันทำ
647
00:37:41,344 --> 00:37:43,096
ฉันเลือกที่จะไม่เห็น
648
00:37:43,179 --> 00:37:46,516
คนรักของฉันเป็นคนแบบไหน
จนกระทั่งมันสายเกินไป
649
00:37:47,892 --> 00:37:50,270
แล้วเมื่อฉันบอกเขาไป
ฉันจะไม่ช่วยเขาอีกแล้ว
650
00:37:51,896 --> 00:37:53,565
มันเป็นครั้งสุดท้าย
651
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
เขาให้ฉันดูเด็กน้อยของฉัน
652
00:37:58,903 --> 00:38:00,405
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
653
00:38:01,698 --> 00:38:03,825
ฉันเกือบจะเดินออกจากล็อคอากาศ
654
00:38:05,118 --> 00:38:07,620
ตายไปก็ดูดีขึ้น
655
00:38:08,288 --> 00:38:09,497
ฉันเสียใจ.
656
00:38:09,914 --> 00:38:12,667
หยุดพูดว่าคุณขอโทษ
657
00:38:13,710 --> 00:38:15,587
ฉันไม่ขอความเห็นอกเห็นใจ
658
00:38:16,087 --> 00:38:17,964
ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
659
00:38:18,047 --> 00:38:20,925
- ถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่
- ฉันไม่เข้าใจ.
660
00:38:21,759 --> 00:38:23,469
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
661
00:38:24,762 --> 00:38:27,181
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังอย่างแน่นอน
662
00:38:27,557 --> 00:38:29,183
แต่ฉันรักพวกเขา
663
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
และพวกเขาก็รักฉัน
664
00:38:33,855 --> 00:38:38,359
และฉันมีชีวิตที่ฉันชอบอยู่
665
00:38:40,236 --> 00:38:41,905
ฉันไม่มีสิ่งนั้น
666
00:38:43,698 --> 00:38:45,116
ไม่ใช่ในปี
667
00:38:50,038 --> 00:38:51,956
หากคุณต้องการที่จะตาย
668
00:38:53,041 --> 00:38:54,542
ฉันหยุดคุณไม่ได้
669
00:38:54,834 --> 00:38:57,754
แต่มีหนทางอยู่
670
00:38:58,046 --> 00:38:59,631
จากที่ที่คุณอยู่
671
00:39:00,131 --> 00:39:01,716
ไปยังที่ที่ฉันอยู่
672
00:39:03,593 --> 00:39:05,845
ทั้งหมดที่เราทำคือซื้อเวลาให้คุณเพียงเล็กน้อย
673
00:39:08,181 --> 00:39:11,017
คุณตัดสินใจสิ่งที่คุณต้องการ
จะทำอย่างไรกับมัน
674
00:39:30,036 --> 00:39:31,871
ฉันรู้ว่ามี
เกิดการนองเลือดแล้ว
675
00:39:31,955 --> 00:39:34,248
- และทั้งสองฝ่ายต่างก็สูญเสียคนไป
- ฉันไม่ได้สูญเสียใครไป
676
00:39:34,332 --> 00:39:36,793
ของฉันมีสองตัวจ่ออยู่
ในอาคารนั้นตรงนั้น
677
00:39:36,876 --> 00:39:38,544
รับเพศสัมพันธ์
นอกโลกของเรา!
678
00:39:38,628 --> 00:39:40,588
เติ้ง เราส่งคนของคุณ
กลับมาหาคุณโดยไม่เป็นอันตราย
679
00:39:40,672 --> 00:39:42,215
คุณทำอะไร
ถึงลูกสาวของฉัน
680
00:39:42,298 --> 00:39:44,717
- ไอ้สารเลวเหรอ?
- เราไม่เคยแตะต้องเด็กเจ้ากรรมของคุณ
681
00:39:44,801 --> 00:39:47,011
เราจะรู้ได้อย่างไร?
คุณฆ่าเราโดยไม่มีเหตุผล
682
00:39:49,305 --> 00:39:51,891
ให้ตายเถอะ!
ทุกคนเงียบไปสักพัก!
683
00:39:51,975 --> 00:39:54,894
- นี่คือบ้านของฉันที่นี่!
- ไม่มีทาง.
684
00:39:58,898 --> 00:40:01,526
ฉันรู้ว่าไม่มีใครอยากถอย
ฉันรู้ว่าทำไมพวกคุณทุกคนถึงมา
685
00:40:01,609 --> 00:40:04,570
มาถึงสถานที่แห่งนี้และทุกคนก็รู้สึกเหมือน
พวกเขามีเหตุผลที่จะต่อสู้เพื่อมัน
686
00:40:04,654 --> 00:40:07,365
คุณหมายถึงกฎบัตรที่มีผลผูกพันทางกฎหมายของเรา
จากรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย
687
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
รัฐบาลของคุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
ดาวเคราะห์ทุกดวงในท้องฟ้า
688
00:40:09,951 --> 00:40:11,285
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
689
00:40:12,495 --> 00:40:13,663
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
690
00:40:13,746 --> 00:40:15,206
ฉันไม่ได้บอกความจริงกับคุณเลย
691
00:40:15,289 --> 00:40:17,875
และถ้าฉันมีคุณอาจจะเข้าใจ
ปัญหาใหญ่ที่กำลังเล่นอยู่
692
00:40:17,959 --> 00:40:21,462
และคุณจะไม่เสียเวลา
เรื่องไร้สาระเรื่องดินแดนนี้
693
00:40:22,088 --> 00:40:24,590
ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น
694
00:40:25,800 --> 00:40:27,385
ทันทีที่ประตูเปิดออก
695
00:40:27,468 --> 00:40:30,304
ฉันเริ่มได้รับการติดต่อ
โดยชายคนหนึ่งที่ข้าพเจ้ารู้จักซึ่งเสียชีวิตบนอีรอส
696
00:40:30,388 --> 00:40:33,307
โปรโตโมเลกุลเป็นอย่างใด
ฉายภาพเขาเข้าไปในสมองของฉัน
697
00:40:35,226 --> 00:40:36,894
คุณติดเชื้อจากโปรโตโมเลกุลเหรอ?
698
00:40:36,978 --> 00:40:38,813
ไม่ แต่ฉันกำลังติดต่อกับอะไรบางอย่าง
699
00:40:38,896 --> 00:40:40,565
ยังไง? มันทำงานอย่างไร?
700
00:40:40,648 --> 00:40:43,818
- ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
- ผีตัวนี้ต้องการอะไรจากคุณ?
701
00:40:43,901 --> 00:40:46,154
โปรโตโมเลกุลถูกสร้างขึ้น
เพื่อสร้างประตูวงแหวน
702
00:40:46,237 --> 00:40:49,323
และรายงานกลับเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น
มันต้องการเข้าถึงผู้สร้าง
703
00:40:49,407 --> 00:40:51,743
แต่สิ่งที่มันเป็น
ควรจะรายงานว่าหายไปแล้ว
704
00:40:51,826 --> 00:40:53,494
- พวกเขาถูกฆ่าตาย
- คนนี้
705
00:40:53,578 --> 00:40:55,872
ในหัวของคุณที่ไม่มีใครมองเห็น
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
706
00:40:55,955 --> 00:40:57,957
ข้าพเจ้ามีนิมิตเมื่อข้าพเจ้าเป็น
ภายในสถานีวงแหวน
707
00:40:58,041 --> 00:41:00,126
โอ้ ผีไม่ได้บอกคุณ
แต่นิมิตนั้นเกิดขึ้น
708
00:41:00,209 --> 00:41:01,836
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่บอกใคร
709
00:41:01,919 --> 00:41:04,005
ฉันเห็นบันทึก
ของอารยธรรมเก่าที่กำลังจะตาย
710
00:41:04,088 --> 00:41:05,840
และฉันคิดว่าฉันเห็น
อะไรฆ่าพวกเขาทั้งหมด
711
00:41:06,174 --> 00:41:08,509
ฉันได้เห็นแวบหนึ่ง
ระหว่างทางผ่านวงแหวน
712
00:41:08,593 --> 00:41:11,012
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อทดสอบข้อมูลนี้?
713
00:41:11,095 --> 00:41:13,306
เพราะใครๆก็เรียกร้องได้
ให้มีนิมิตพยากรณ์
714
00:41:13,389 --> 00:41:15,149
- แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...
- แคปพูดถูก
715
00:41:15,224 --> 00:41:16,559
เกี่ยวกับทุกสิ่งจนถึงตอนนี้
716
00:41:16,642 --> 00:41:19,020
สิ่งนั้นในหัวของเขา
กำลังให้คำตอบแก่เขา
717
00:41:19,103 --> 00:41:22,231
หรือเขาเป็นแค่คนบ้า
ด้วยการเดาโชคเล็กน้อย
718
00:41:23,357 --> 00:41:25,151
ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันติดต่อด้วย
719
00:41:25,234 --> 00:41:26,944
กำลังเปิดอยู่
เทคโนโลยีเก่าทั้งหมดที่นี่
720
00:41:27,028 --> 00:41:29,113
เพื่อพยายามและเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้สร้างมัน
721
00:41:29,197 --> 00:41:30,573
และฉันไม่คิดว่ามันจะหยุด
722
00:41:30,656 --> 00:41:32,283
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะหยุดได้
723
00:41:32,366 --> 00:41:34,118
คุณกำลังพูด
สิ่งประดิษฐ์จากต่างดาวเหล่านี้
724
00:41:34,202 --> 00:41:36,079
กำลังตอบสนองต่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณกำลังทำอยู่?
725
00:41:36,788 --> 00:41:38,790
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
ใช้สิ่งนั้นเพื่อควบคุมพวกมันเหรอ?
726
00:41:38,873 --> 00:41:40,593
- ฉันไม่รู้.
- มันไม่สำคัญ.
727
00:41:40,666 --> 00:41:43,211
ถ้าเราออกจากที่นี่เราก็ไปไม่ได้
ไปยังระบบอื่น
728
00:41:43,294 --> 00:41:45,797
และหาแหล่งสะสมลิเธียมแบบนี้
729
00:41:45,880 --> 00:41:47,882
บางทีคุณอาจทำให้มันแย่ลง
730
00:41:47,965 --> 00:41:50,134
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นความหวังเดียวของเรา
731
00:41:51,010 --> 00:41:52,595
เราไม่ยอมแพ้
732
00:41:53,638 --> 00:41:55,181
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจากไป?
733
00:41:55,681 --> 00:41:57,809
หากคุณติดต่อกับมัน
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?
734
00:41:57,892 --> 00:42:00,228
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
มันจะหยุดเมื่อฉันไปแล้ว
735
00:42:00,311 --> 00:42:04,065
ไม่มีเวอร์ชันนี้
ที่เราละทิ้งกฎบัตรของเรา
736
00:42:04,148 --> 00:42:05,817
และเราทิ้งผู้ไพน์วูดเหล่านี้ไว้
และฆาตกร
737
00:42:05,900 --> 00:42:08,528
- ครอบครองดาวเคราะห์ดวงนี้
- คุณไม่มีอะไรนอกจากขโมย
738
00:42:08,611 --> 00:42:11,489
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อขโมย
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
739
00:42:11,572 --> 00:42:13,616
- มันไม่เกิดขึ้น!
- เฮ้! เฮ้!
740
00:42:13,699 --> 00:42:14,951
ความยุติธรรมต่อ Belters!
741
00:42:15,034 --> 00:42:16,828
เฮ้! เฮ้!
742
00:42:53,698 --> 00:42:55,408
โอ้พระเจ้า