1
00:00:27,070 --> 00:00:50,470
Undertekster af Synchronized
2
00:01:09,120 --> 00:01:10,506
Da jeg var 7 år gammel,
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
de ældste og jeg tænkte
kampen over floden.
4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Det var fyldt med mennesker,
alle kigger på den bygning.
5
00:01:19,510 --> 00:01:20,716
Min far fortalte mig,
6
00:01:20,810 --> 00:01:22,836
de er alle helte.
7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
De beskytter os.
8
00:01:26,950 --> 00:01:29,496
Jeg vidste det ikke
hvad der skete på det tidspunkt.
9
00:01:29,600 --> 00:01:32,846
Jeg husker kun
fermenterede riskugler smagte godt.
10
00:01:32,940 --> 00:01:36,080
Siden da, min far
ville besøge lageret hvert år
11
00:01:36,430 --> 00:01:37,826
at tænde et lys,
12
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
og efterlad en skål
af fermenterede riskugler.
13
00:01:40,840 --> 00:01:42,556
Nu er min far væk.
14
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Jeg går stadig alene,
15
00:01:45,040 --> 00:01:47,766
Jeg kan aldrig glemme, hvad han sagde,
16
00:01:47,860 --> 00:01:51,072
folkene indeni
beskytter os,
17
00:01:51,287 --> 00:01:52,500
ikke?
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,256
Skynd dig!
19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Hvad venter du på?
20
00:02:09,160 --> 00:02:11,036
Forude er Shanghai!
21
00:02:11,160 --> 00:02:13,336
Byens skæbne
afhænger af dig!
22
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Jeg fortæller jer det hele nu,
23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
I er ansigterne
af Hubei Security Corps.
24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Se livlig ud!
25
00:02:19,070 --> 00:02:20,410
Alle bevæger sig hurtigere!
26
00:02:21,040 --> 00:02:22,696
Ignorer dem, der er bagud.
Fortsæt i bevægelse!
27
00:02:22,720 --> 00:02:23,750
Hvis du vil leve!
28
00:02:23,840 --> 00:02:26,156
Nummer 9,
ære de ældste.
29
00:02:26,280 --> 00:02:28,760
Nummer 10,
værne om dit liv.
30
00:02:29,440 --> 00:02:30,860
Hvad betyder glas halvfuldt?
31
00:02:31,790 --> 00:02:33,610
- Zhou Yi sagde,
- Onkel,
32
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
hvor meget længere til Shanghai?
33
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
Det burde være snart!
34
00:02:39,120 --> 00:02:40,339
At være et godt menneske,
35
00:02:40,430 --> 00:02:42,150
man skal blive ved
i at gøre godt.
36
00:03:10,230 --> 00:03:11,270
Stop!
37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Fald i!
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
Fald i! Hurtigt!
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Skynde sig!
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Skynd dig!
41
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
Kom strammere ind!
42
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Skynd dig!
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,116
Hvor er vi?
44
00:03:26,210 --> 00:03:27,570
Dachang.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,000
Hvad fanden er det her...
46
00:03:31,030 --> 00:03:33,550
Ingen NRA (National Revolutionary Army) tropper.
Intet militærpoliti.
47
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Ikke engang en eneste japaner!
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Kæmpe?
- Onkel.
49
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Hvad kæmper vi?
50
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Bror.
- Jeg er bange for, at vi dræber banditterne.
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Hvad skal vi gøre?
52
00:03:41,360 --> 00:03:43,996
- Rør dig ikke!
- Hvis jeg bare skal sige to ord,
53
00:03:44,090 --> 00:03:45,170
Gå tilbage!
54
00:03:45,710 --> 00:03:46,447
Hvad?
55
00:03:46,481 --> 00:03:48,557
Gå tilbage?
Der er ikke engang en bil her!
56
00:03:48,661 --> 00:03:49,901
Hvordan skal vi gå tilbage?
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,296
Høsten er ved at starte.
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Hvorfor går du ikke tilbage?
59
00:03:54,480 --> 00:03:56,416
Æselvogn, hestevogn,
tog, er lige meget.
60
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
Et par dage og nætter,
og vi kommer hjem igen.
61
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Til alle vores faldne kammerater!
62
00:04:09,760 --> 00:04:10,996
Salut!
63
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Brand!
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Opmærksomhed!
65
00:04:17,580 --> 00:04:18,706
Vær opmærksom!
66
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Hvem er derovre?
67
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Der er en kineser her!
68
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Har en kineser her!
69
00:04:24,780 --> 00:04:25,730
Onkel!
70
00:04:25,805 --> 00:04:26,966
Løbe!
71
00:04:27,060 --> 00:04:28,476
Kaptajn Fujita, lad ham ikke gå!
72
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
japansk!
73
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Løbe!
74
00:04:32,880 --> 00:04:34,946
Løb ikke bare rundt!
75
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
marts holdet!
76
00:04:37,340 --> 00:04:39,880
Tag dækning!
77
00:04:41,210 --> 00:04:44,450
Åben ild!
78
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Åben ild!
79
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Duan Wu!
80
00:04:48,040 --> 00:04:48,746
Duan Wu!
81
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Bror!
82
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Løb ikke bare rundt!
83
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Onkel!
84
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Onkel!
85
00:04:58,300 --> 00:05:00,160
Dræb dem alle!
86
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Skud!
87
00:05:14,740 --> 00:05:15,766
Næste!
88
00:05:15,850 --> 00:05:17,956
Ordrer fra den højtstående embedsmand:
89
00:05:18,100 --> 00:05:19,526
Desertører skal straffes!
90
00:05:19,580 --> 00:05:20,606
- Gå!
- Nåde, Sir!
91
00:05:20,640 --> 00:05:21,896
Vi er bare spredt!
92
00:05:21,940 --> 00:05:23,397
- Jeg beder dig, tak!
- Klar!
93
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Jeg kan stadig kæmpe!
- Skyd!
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,980
Dræb mig ikke!
Jeg vil ikke dø!
95
00:05:28,550 --> 00:05:29,566
Næste!
96
00:05:29,640 --> 00:05:30,996
Delingschefen er død!
97
00:05:31,090 --> 00:05:32,730
Vi kan ikke finde obersten!
98
00:05:33,080 --> 00:05:34,726
Vi har ingen leder!
99
00:05:34,810 --> 00:05:36,256
Slip mig venligst!
100
00:05:36,360 --> 00:05:38,176
Jeg kan stadig kæmpe!
101
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
Hjælp mig.
102
00:05:39,390 --> 00:05:40,286
Onkel!
103
00:05:40,360 --> 00:05:41,686
- Hjælp mig.
- Han er fra vores hjemby!
104
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Han er vores fyr!
105
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Vi kan ikke redde ham.
106
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Lad os gå!
107
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Undskyld.
108
00:05:49,200 --> 00:05:50,160
Undskyld.
109
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Undskyld!
110
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Der er så mange mennesker.
111
00:06:08,420 --> 00:06:09,556
Er de her for at hjælpe?
112
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Din idiot!
113
00:06:12,080 --> 00:06:13,426
Japanere er derovre.
114
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRA trækker sig tilbage!
115
00:06:18,620 --> 00:06:20,366
Onkel, lad os tage derover.
116
00:06:20,460 --> 00:06:21,916
Fortæl kommandanten,
117
00:06:22,000 --> 00:06:23,276
vi faldt bare bagud.
118
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Faldet bagud?
119
00:06:25,370 --> 00:06:26,626
Mere som desertører!
120
00:06:26,730 --> 00:06:28,450
Hvis de fanger os,
vi er døde!
121
00:06:31,480 --> 00:06:32,197
Gå!
122
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Gå! Gå!
123
00:06:40,700 --> 00:06:43,140
I juli 1937,
124
00:06:43,250 --> 00:06:46,330
den japanske hær invaderede Nordkina.
125
00:06:46,410 --> 00:06:49,410
De to parter
forsøg på at genoplive samtaler
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,550
og danne en alliance imod
den fælles fjende.
127
00:06:53,140 --> 00:06:55,721
Slaget ved Songhu
begyndte i august
128
00:06:55,820 --> 00:06:58,331
med stærkt svækket kinesisk hær.
129
00:06:58,560 --> 00:06:59,650
I oktober,
130
00:06:59,740 --> 00:07:02,100
Kinesiske tropper trækker sig tilbage til Vesten
131
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
i hundredetusindvis.
132
00:07:04,210 --> 00:07:06,500
Shanghai er næsten faldet.
133
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Men
134
00:07:07,710 --> 00:07:09,430
Japansk bombekampagne
135
00:07:09,540 --> 00:07:13,540
har stort set forladt det internationale
uberørte indrømmelser
136
00:07:13,650 --> 00:07:17,400
i en stiltiende forståelse mellem nationer.
137
00:07:27,640 --> 00:07:29,556
Nye tropper!
138
00:07:29,660 --> 00:07:32,400
Stil dig i kø, og hold trit!
139
00:07:44,040 --> 00:07:45,366
- Hold op!
- Bror.
140
00:07:45,460 --> 00:07:46,510
I desertører!
141
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Skynd dig!
142
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Gå.
143
00:07:55,510 --> 00:07:56,550
Skynd dig!
144
00:08:25,560 --> 00:08:27,046
1. bataljon, maskingeværkompagni,
145
00:08:27,120 --> 00:08:28,460
Lei Xiong melder sig til tjeneste!
146
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Åbn døren!
147
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Brødre!
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,026
Nu er det 26. år
af Republikken Kina,
149
00:08:40,120 --> 00:08:41,646
den 26 oktober,
150
00:08:41,740 --> 00:08:43,660
10:07 om aftenen.
151
00:08:43,920 --> 00:08:46,475
Summen af Shanghai's
resterende tropper
152
00:08:46,580 --> 00:08:47,896
er alle her.
153
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Brødre!
154
00:08:49,180 --> 00:08:50,480
Nu hvor vi er her,
155
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
vi skal være forberedte
og villig til at dø!
156
00:08:53,020 --> 00:08:56,156
Hver af os
skal ikke stole på held,
157
00:08:56,240 --> 00:08:59,727
eller hænge på en ignoble
eksistens, forstå?
158
00:08:59,841 --> 00:09:00,980
Ja, sir!
159
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Oberst er her!
160
00:09:04,820 --> 00:09:06,060
Opmærksomhed!
161
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Rapporterer til oberst Xie,
162
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
maskingeværkompagnichef,
Lei Xiong rapporterer ind.
163
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Syv sårede,
164
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
fanget seksten desertører
undervejs.
165
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
- Vend tilbage til dine steder.
- Ja, sir!
166
00:09:16,920 --> 00:09:17,980
Lyset slukket!
167
00:09:19,960 --> 00:09:20,974
Brødre,
168
00:09:21,060 --> 00:09:22,836
der er hundredtusinder
af japanske tropper derude.
169
00:09:22,900 --> 00:09:25,606
Der er ingen chance for at overleve
når vi går i kamp.
170
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
Det ville være et mirakel, hvis vi
kunne holde til en halv dag.
171
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Hele Shanghais øjne
vil være på os i morgen.
172
00:09:34,360 --> 00:09:36,560
Sihang lager
er vores sidste stand.
173
00:09:37,960 --> 00:09:39,776
Dette sted vil være vores grav.
174
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Lad os komme på arbejde.
175
00:09:40,931 --> 00:09:42,610
Fortsæt med at bygge befæstninger!
176
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Du kommer herop!
177
00:09:45,210 --> 00:09:46,167
Alle jer,
178
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
som stadig trækker vejret, stå op!
179
00:09:48,290 --> 00:09:49,466
Stil op!
180
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Angiv dit enhedsnummer!
181
00:09:52,400 --> 00:09:53,616
Erklære min røv.
182
00:09:53,700 --> 00:09:55,226
Bruger mig som syndebuk.
183
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Fisse.
184
00:09:57,080 --> 00:09:58,260
Sig det igen?
185
00:09:58,720 --> 00:09:59,820
Rejs dig op!
186
00:10:02,100 --> 00:10:03,260
Jeg kan ikke!
187
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Hvad så?
188
00:10:09,630 --> 00:10:10,830
Rejs dig op!
189
00:10:12,440 --> 00:10:14,146
Skyd os enten i hovedet,
190
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
eller lad os gå.
191
00:10:17,250 --> 00:10:19,316
Bevæg dig ikke!
192
00:10:19,420 --> 00:10:20,900
Giv slip!
193
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Giv slip!
194
00:10:24,560 --> 00:10:25,917
- Hold 7!
- Her!
195
00:10:26,001 --> 00:10:27,656
Tag disse værdiløse desertører ud.
196
00:10:27,740 --> 00:10:29,220
- Henræt dem!
- Ja, sir!
197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!
198
00:10:30,880 --> 00:10:32,126
Tag disse desertører ud,
199
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
få dem til at reparere fæstningsværkerne!
200
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Stil op!
201
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Hr.
202
00:10:40,280 --> 00:10:41,596
Vi er ikke desertører,
203
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
vi var spredt.
204
00:10:43,550 --> 00:10:44,886
Huangpi County HQ sendte os
205
00:10:44,930 --> 00:10:46,290
for at beskytte Shanghai.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,180
Hej! Kom herop!
207
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
Kom herop!
Det er en ordre.
208
00:10:56,470 --> 00:10:58,750
Først skal du arbejde på at beskytte dig selv.
209
00:11:02,240 --> 00:11:03,316
Støt landminen!
210
00:11:03,400 --> 00:11:04,476
Begrav det ikke!
211
00:11:04,560 --> 00:11:05,596
Sæt flaget!
212
00:11:05,680 --> 00:11:06,686
Marker landminerne!
213
00:11:06,770 --> 00:11:07,866
Når det er slut,
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
de vil dræbe os alle.
215
00:11:10,920 --> 00:11:11,986
Vær forsigtig!
216
00:11:12,080 --> 00:11:13,366
Der er en situation!
217
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Sergent Jiang Jing,
situationen på nordsiden!
218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Kom ned!
219
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
Kom hurtigt ned!
220
00:11:18,130 --> 00:11:18,907
På vagt!
221
00:11:18,961 --> 00:11:20,140
Stop landminerne!
222
00:11:21,280 --> 00:11:22,306
Nogen her!
223
00:11:22,360 --> 00:11:23,616
Alert! Tag dækning!
224
00:11:23,700 --> 00:11:24,607
Opmærksomhed!
225
00:11:24,681 --> 00:11:25,726
Søg grænserne!
226
00:11:25,800 --> 00:11:27,180
Form defensive positioner!
227
00:11:50,120 --> 00:11:51,642
Ingen grund til at sigte,
det er flygtninge.
228
00:11:51,720 --> 00:11:54,056
Ingen grund til at sigte!
Det er flygtninge!
229
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Lad ikke borgerne
ind i minezonen!
230
00:11:59,920 --> 00:12:02,280
Forbi Lesebroen er
de internationale indrømmelser.
231
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Pas på landminerne!
232
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Tag til højre frem til
Lesebroen.
233
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Pas på landminer.
234
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Tag fat i Xiao Hubei og følg mig.
235
00:12:14,160 --> 00:12:14,892
onkel,
236
00:12:14,949 --> 00:12:15,880
Onkel!
237
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
Forbi Lesebroen er
de internationale indrømmelser.
238
00:12:20,400 --> 00:12:21,526
Kom på arbejde!
239
00:12:21,600 --> 00:12:22,786
Fortsæt!
240
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Pas på landminer!
241
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Lese Bridge er foran
og til højre.
242
00:12:30,320 --> 00:12:32,580
Forbi Lesebroen er
de internationale indrømmelser.
243
00:12:33,320 --> 00:12:36,226
Vent venligst på din tur
at komme ind i indrømmelserne.
244
00:12:36,320 --> 00:12:39,056
Kinesiske statsborgere drejer til venstre.
245
00:12:39,160 --> 00:12:42,126
Angiv venligst dit navn,
dit erhverv,
246
00:12:42,220 --> 00:12:43,336
og vis dine juridiske dokumenter.
247
00:12:43,400 --> 00:12:45,297
Ud af vejen, flyt!
248
00:12:45,381 --> 00:12:46,996
Undlad din store bagage.
249
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Kun små ejendele
er tilladt.
250
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Den soldat! Kom her!
251
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
Soldater er ikke
lov til at komme ind her!
252
00:12:57,820 --> 00:12:59,076
Jeg er bare landmand.
253
00:12:59,160 --> 00:13:00,596
Du er i militæruniform,
254
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
soldater er ikke tilladt
ind i koncessionen!
255
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
Hej! Lad dem ikke komme ind!
Skub ikke!
256
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Hold dig rolig.
257
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Okay, næste gang.
258
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
- Pige, hvad hedder du?
- Jeg hedder Summer.
259
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Gammel mand.
260
00:13:17,760 --> 00:13:19,300
Vi kan ikke tillade soldater at komme ind.
261
00:13:19,840 --> 00:13:22,257
Vi er alle kinesere,
lad mig bare komme ind.
262
00:13:22,341 --> 00:13:23,476
Her er indrømmelsen,
263
00:13:23,560 --> 00:13:26,500
denne bro er den eneste vej ind.
264
00:13:27,030 --> 00:13:28,306
Hvis en soldat kommer ind,
265
00:13:28,400 --> 00:13:29,756
derefter japanerne
vil også kunne komme ind.
266
00:13:29,844 --> 00:13:31,110
Hvis japanerne kommer ind,
267
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
vi er færdige med.
268
00:13:34,720 --> 00:13:35,706
Kom ud!
269
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Åbn døren!
270
00:13:37,060 --> 00:13:38,580
Lad være med at sidde!
271
00:13:39,750 --> 00:13:41,510
Tag forsyningerne
til fjerde sal.
272
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Hurtigere!
273
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Flyt alle pistolsækkene herover.
274
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Hvad laver du?
Hurtigt! Følg op!
275
00:13:51,640 --> 00:13:52,916
Bevæg dig hurtigere!
276
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Dem bagved!
277
00:13:54,210 --> 00:13:55,370
Følg op!
278
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Hvad er ventetiden?
279
00:14:00,160 --> 00:14:01,350
Det lyder som en engel.
280
00:14:03,120 --> 00:14:04,576
Hvad synger hun?
281
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Jeg ved det ikke.
282
00:14:15,480 --> 00:14:16,796
Stop med at stirre!
283
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Kom tilbage til arbejdet!
284
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Stil op!
285
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
I to!
286
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Gå derover nu.
287
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Oberst vil gerne se dig.
288
00:14:32,360 --> 00:14:33,386
Oberst!
289
00:14:33,480 --> 00:14:34,740
Hvordan kan du lide denne?
290
00:14:36,600 --> 00:14:37,606
Navn?
291
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Alder?
292
00:14:38,601 --> 00:14:40,600
De kalder mig Xiao Hubei.
Jeg er 13 år gammel.
293
00:14:40,681 --> 00:14:41,727
Mit familienavn er Zhu.
294
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Min oldefar fortalte mig,
295
00:14:42,761 --> 00:14:45,141
vi er den attende generation
efterkommere af Hong Wu-kejseren.
296
00:14:46,440 --> 00:14:48,460
Så ved du det
hvordan kollapsede Ming-dynastiet?
297
00:14:51,320 --> 00:14:52,550
Tag ham under dine vinger.
298
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Når jeg er død,
du tager min plads.
299
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Den side er så smuk.
300
00:15:07,600 --> 00:15:08,940
Den side er indrømmelsen.
301
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Derovre er himlen.
302
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Så er her helvede.
303
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
Det plejede at være
lageret for fire banker.
304
00:15:33,600 --> 00:15:35,266
Væggene er mere end
en meter tyk,
305
00:15:35,360 --> 00:15:37,150
selv kanoner kan ikke komme igennem det.
306
00:15:37,280 --> 00:15:40,166
Det er mere solidt end
portene til general Zhangs hus.
307
00:15:40,320 --> 00:15:41,946
Du tjente general Zhang?
308
00:15:42,040 --> 00:15:44,256
Lao Yan og Lao Feng...
309
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Jeg serverede dem alle!
- Det er meget præcist.
310
00:15:46,530 --> 00:15:48,176
Dette er min livsnerve.
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Kan du venligst
give det tilbage til mig?
312
00:15:51,440 --> 00:15:52,712
Når kuglerne flyver,
313
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Jeg kan se, hvor de faldt
med lukkede øjne!
314
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Det er arvet.
315
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Giv det venligst tilbage.
316
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Den ene division efter den anden,
317
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
alt væk på en halv time.
318
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
En hvid hest.
319
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Bevæg dig ikke.
320
00:16:57,160 --> 00:16:58,733
Hvorfor er hesten ude?
321
00:16:58,821 --> 00:17:01,050
Hesten er skræmt!
322
00:17:02,270 --> 00:17:03,430
Skyd ikke!
323
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Sænk din pistol!
324
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Bevæg dig ikke! Stå stille!
325
00:17:28,310 --> 00:17:29,590
Hej, kom her.
326
00:17:35,050 --> 00:17:36,190
Vær ikke bange.
327
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Bevæg dig ikke!
328
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Kom og få din hotdog!
329
00:17:56,560 --> 00:17:58,340
Der er flere mennesker
kommer hver dag.
330
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Hotdogs!
331
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Få din hotdog.
332
00:18:13,640 --> 00:18:15,276
Der kommer flere mennesker
fra nord.
333
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Hvordan skal de alle passe ind her?
334
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Jeg plejede at sove som en baby.
335
00:18:18,040 --> 00:18:20,427
Jeg kunne ikke falde i søvn i går aftes,
er det ikke mærkeligt?
336
00:18:20,521 --> 00:18:22,786
Ingen måde! Beskydningen
er allerede stoppet.
337
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Jeg hørte, de trak sig tilbage.
338
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Hvis alle trak sig tilbage,
så ville vi alle være sikre!
339
00:18:26,880 --> 00:18:29,146
Japerne når os ikke her.
340
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Den er god nok bare at beholde
den kørende virksomhed.
341
00:18:37,560 --> 00:18:39,546
Ingen grund til at kæmpe om det!
342
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Bare sæt dig i kø og vent på din tur.
343
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
De højtstående embedsmænd spurgte os,
344
00:18:42,680 --> 00:18:44,669
Youth Military Field Service
345
00:18:44,760 --> 00:18:47,136
at distribuere
nødforsyninger!
346
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Alle har én portion!
347
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
Alle har en andel.
348
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Kæmp ikke. Hold orden.
349
00:19:02,840 --> 00:19:04,394
Sejr!
350
00:19:04,511 --> 00:19:05,996
Sejr!
351
00:19:06,120 --> 00:19:07,356
Du som en rigtig mand,
352
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
ikke gør andet end
ser hver dag.
353
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Hvad har den
alligevel at gøre med dig?
354
00:19:11,160 --> 00:19:13,636
Hvis du tør, hvorfor gør du så ikke
blive hvervet til at bekæmpe japanerne?
355
00:19:13,720 --> 00:19:15,146
Det ville du ikke turde.
356
00:19:15,240 --> 00:19:16,986
Vi har ikke råd til dagligvarer,
357
00:19:17,080 --> 00:19:18,746
ikke har råd til at spise.
358
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Du er ligeglad med
ungerne heller.
359
00:19:20,860 --> 00:19:22,480
Vil du overhovedet have denne familie?
360
00:19:26,280 --> 00:19:27,716
Geværskud! Fjender!
361
00:19:27,800 --> 00:19:28,737
Tag dækning nu!
362
00:19:28,821 --> 00:19:30,556
Grupper på tre! Forbered dig på kamp!
363
00:19:30,640 --> 00:19:32,976
Hasaba Squadron, kom i formation!
364
00:19:33,080 --> 00:19:35,236
Mor, hvordan kommer det
slås de igen?
365
00:19:35,320 --> 00:19:36,940
Træk den nationale hær sig ikke tilbage?
366
00:19:39,480 --> 00:19:40,606
Jeg siger dig,
367
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
det britiske militær
beskytter vores område.
368
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Japanerne vil ikke bryde ind.
369
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
De trak sig allerede tilbage.
Hvorfor provokere dem igen?
370
00:20:12,360 --> 00:20:14,596
Alle, der ville flygte, er flygtet.
Hvad er meningen med at kæmpe?
371
00:20:14,690 --> 00:20:17,109
Hvis japanerne bliver ved med at rykke frem,
vi vil være i fare her.
372
00:20:17,200 --> 00:20:19,153
Alle briterne bliver her, ikke?
373
00:20:19,240 --> 00:20:21,146
Hvad med dit hus
på Xiafei Road?
374
00:20:21,240 --> 00:20:23,580
Franskmændene vil aldrig lade
japanerne i.
375
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Selvfølgelig ikke!
376
00:20:24,921 --> 00:20:26,450
Det er den franske koncession.
377
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Her går du.
378
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Gør professor Zhang ikke
har nogen undervisning i dag?
379
00:20:32,520 --> 00:20:34,100
Han holder bare øje med dagen lang.
380
00:20:34,760 --> 00:20:36,900
Danjiang University er lukket
på grund af krigen.
381
00:20:37,000 --> 00:20:38,356
I hvert fald uden hans løn,
382
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
hvordan skal vi klare os?
383
00:20:43,080 --> 00:20:44,140
Hurtigt!
384
00:20:44,790 --> 00:20:47,310
Konverger!
385
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Hurtig!
386
00:20:51,060 --> 00:20:52,500
Hurtig!
387
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Konverger!
388
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Landminer!
389
00:21:01,120 --> 00:21:02,146
Tag dækning!
390
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Hjælp de sårede!
391
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Kom væk!
392
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Du får mig til at føle mig ængstelig.
393
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Stop med at løbe rundt!
394
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Bevæg dig ikke!
395
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
Spejdere, gå videre og tjek det ud!
396
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Spred ud og kom videre!
397
00:21:25,320 --> 00:21:27,540
Gå fremad!
398
00:21:37,480 --> 00:21:39,913
Alle soldaterne er stukket af,
399
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
har lige efterladt os her!
400
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Åbn døren!
401
00:21:44,520 --> 00:21:46,516
Træk ham tilbage hertil,
få os ikke alle slået ihjel!
402
00:21:46,560 --> 00:21:47,660
Træk ham tilbage hertil!
403
00:21:48,300 --> 00:21:49,967
Hold mig ikke! Jeg går ud!
404
00:21:50,051 --> 00:21:52,016
Træk os ikke ned med dig
hvis du vil dø!
405
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Alt klart!
406
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Kun et par desertører!
407
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Oplade!
408
00:22:14,500 --> 00:22:15,336
Vi er fanget!
409
00:22:15,360 --> 00:22:16,949
Kæmp tilbage!
Klip rebet over!
410
00:22:17,041 --> 00:22:18,396
Der er et bagholdsangreb!
411
00:22:18,480 --> 00:22:20,746
Hold dig rolig!
412
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Kæmpe!
413
00:22:21,920 --> 00:22:23,426
Tag kontrol!
414
00:22:23,520 --> 00:22:25,796
- Hvad sker der?
- Er de kinesiske soldater ikke trukket sig tilbage?
415
00:22:25,880 --> 00:22:27,366
Det ser slet ikke godt ud.
416
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Vi burde være sikre på denne side.
417
00:22:31,360 --> 00:22:32,876
De dumme kinesere!
418
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Vær forsigtig! Melet kan eksplodere!
419
00:22:34,380 --> 00:22:35,656
Hold fast!
420
00:22:37,020 --> 00:22:38,316
Har ikke noget imod målene!
421
00:22:38,400 --> 00:22:39,660
Fortsæt med at skyde!
422
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Intet tilbagetog!
423
00:22:41,880 --> 00:22:42,916
Anden sal!
424
00:22:43,000 --> 00:22:44,392
Pas på anden sal!
425
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Gå ad helvede til!
426
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Få alle herud!
427
00:22:52,230 --> 00:22:54,030
Alle sammen! Kom ud!
428
00:22:55,220 --> 00:22:56,226
Skynd dig!
429
00:22:56,290 --> 00:22:57,290
Bevæg dig hurtigt!
430
00:22:57,840 --> 00:22:58,926
Ryd op på slagmarken!
431
00:22:59,000 --> 00:23:00,656
Halvdelen af jer følger ham,
resten kommer med mig!
432
00:23:00,740 --> 00:23:02,384
Hvis du ser nogen japansk,
skyd dem!
433
00:23:02,480 --> 00:23:03,866
Af vejen!
434
00:23:03,970 --> 00:23:05,766
japansk!
435
00:23:05,860 --> 00:23:07,380
- Stop!
- Af vejen!
436
00:23:08,660 --> 00:23:10,900
Japanerne kommer!
437
00:23:12,010 --> 00:23:13,370
Hvad er der galt med ham?
438
00:23:13,460 --> 00:23:14,720
Han må være skør!
439
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Skynd dig!
440
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Gå ikke glip af en eneste!
441
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Dræb de overlevende!
442
00:23:31,530 --> 00:23:32,850
Ryd op på slagmarken!
443
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Saml våben og udstyr!
444
00:23:35,530 --> 00:23:36,690
Forstærk fæstningsværket!
445
00:23:37,180 --> 00:23:38,820
Vær forberedt på angreb til enhver tid!
446
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Skynd dig!
447
00:23:42,000 --> 00:23:42,656
Skynde sig!
448
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Skynd dig!
449
00:23:49,690 --> 00:23:50,930
Bevæg dig hurtigere!
450
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Længe leve Mikado!
451
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alert!
452
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Fortsæt med at rydde marken!
453
00:24:12,450 --> 00:24:13,890
Hvad laver du?
454
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Vil du dø?
455
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Sergent Zhu!
456
00:24:16,720 --> 00:24:17,690
Sergent Zhu, kom her!
457
00:24:17,711 --> 00:24:18,990
Kom og kig!
458
00:24:23,770 --> 00:24:25,610
Gasbombe! Brand!
459
00:24:26,190 --> 00:24:27,390
Gasbomber!
460
00:24:28,100 --> 00:24:29,340
Giftig gas!
461
00:24:29,510 --> 00:24:31,556
De brugte det før på Luodian!
462
00:24:31,670 --> 00:24:32,592
Brødre!
463
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Tag dine gasmasker på!
464
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Spred ud!
465
00:24:47,600 --> 00:24:48,976
meget værdsat!
Giv mig nogle!
466
00:24:49,055 --> 00:24:50,435
Jeg har ikke urin nu. Jeg kan ikke tisse.
467
00:24:50,514 --> 00:24:52,614
Fjern giftig gas!
Tænd for udstødningsventilatoren!
468
00:24:54,550 --> 00:24:55,620
Hvad venter du på?
469
00:24:55,730 --> 00:24:57,126
Så tisse på et håndklæde
dæk din mund med det!
470
00:24:57,200 --> 00:24:58,360
Det kommer ikke ud.
471
00:25:02,600 --> 00:25:04,036
Tænd for udstødningsventilatoren!
472
00:25:04,130 --> 00:25:05,450
Fjern giftig gas!
473
00:25:06,680 --> 00:25:08,420
Tænd for udstødningsventilatoren!
474
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Fjern giftig gas!
475
00:25:22,080 --> 00:25:23,473
Er denne gas giftig?
476
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Jeg ved det ikke.
Skræm mig ikke.
477
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Alle sammen, hør efter!
478
00:25:26,780 --> 00:25:28,756
Japerne brugte det samme
våben i Nordkina.
479
00:25:28,840 --> 00:25:30,672
Det er giftigt.
Evakuer nu!
480
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Evakuerer!
481
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Sennepsgas.
482
00:25:36,120 --> 00:25:37,260
Luk ikke døren!
483
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Lad mig komme ind!
484
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Hvad laver du?
Slip pengene!
485
00:25:42,680 --> 00:25:43,710
Luk døren!
486
00:25:43,800 --> 00:25:45,420
Slå nogen
der prøver at komme ind!
487
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Lad os gå!
488
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Ingen løber!
489
00:25:51,660 --> 00:25:53,255
Hvad er skræmmende ved japerne?
490
00:25:53,340 --> 00:25:54,440
Vi er det bedste land!
491
00:25:54,520 --> 00:25:55,966
Med 400 millioner landsmænd!
492
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
En mundfuld spyt fra
hver af os kunne drukne dem!
493
00:26:03,960 --> 00:26:05,856
- Din dumme lærde.
- Hvad er der galt?
494
00:26:05,960 --> 00:26:07,150
De frigav giftig gas!
495
00:26:11,600 --> 00:26:12,660
Åbn døren!
496
00:26:12,760 --> 00:26:14,110
Lad os komme ind!
497
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Åbn døren!
498
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
Åbn døren!
499
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Gå ikke i panik!
500
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Løb ikke!
501
00:26:21,120 --> 00:26:22,776
Få den sårede til udgangen!
502
00:26:22,860 --> 00:26:23,860
Skynd dig!
503
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Flytte!
504
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Vis respekt for martyren!
505
00:27:36,740 --> 00:27:38,126
Kom ud her.
506
00:27:38,220 --> 00:27:39,300
Rolig!
507
00:27:46,600 --> 00:27:47,666
Hr. Fang.
508
00:27:47,770 --> 00:27:49,210
Vi skal skifte til en anden bil.
509
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2. division,
tjek dine våben!
510
00:27:53,660 --> 00:27:54,456
Dolke!
511
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Dræbe!
512
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Dolke!
513
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Dræbe!
514
00:27:57,340 --> 00:27:58,056
Dolke!
515
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Dræbe!
516
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Hurtigere!
517
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Hold trit!
518
00:28:07,280 --> 00:28:10,176
Sihang Warehouse plejede at være
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
hovedkvarteret
af NRA's 88. division.
520
00:28:12,980 --> 00:28:16,940
Den opbevarer tusindvis af pakker mad,
521
00:28:17,720 --> 00:28:21,996
sammen med forsyninger som
okselæder, silke og tungolie.
522
00:28:22,110 --> 00:28:26,016
Der er enorme mængder af
medicinske forsyninger og ammunition.
523
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Mr. Fang er her.
524
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Kom ind!
525
00:28:29,441 --> 00:28:31,586
Det 524. regiment af 88. division
526
00:28:31,680 --> 00:28:35,060
forsvarer
lageret nu.
527
00:28:35,850 --> 00:28:37,210
88. division?
528
00:28:38,240 --> 00:28:41,700
Den såkaldte Hateful Zhabei Division.
529
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Ja.
530
00:28:44,830 --> 00:28:47,306
Afdelingen er udstyret
med tyske våben.
531
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Fortsæt venligst.
532
00:28:48,401 --> 00:28:50,050
I tre måneder,
533
00:28:50,200 --> 00:28:54,606
det 524. Regiment øgede tropper
styrke ved fem lejligheder.
534
00:28:54,720 --> 00:28:55,826
Supplerende tropper hentet,
535
00:28:55,890 --> 00:29:00,736
hovedsageligt fra Hubei, Hunan,
og Zhejiang Security Corps.
536
00:29:00,950 --> 00:29:04,176
I øjeblikket er der ingen
nøjagtige oplysninger
537
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
på antallet af mænd
og deres våben.
538
00:29:10,660 --> 00:29:12,100
Tak for dit hårde arbejde.
539
00:29:12,420 --> 00:29:13,860
Kom venligst med mig
for din belønning.
540
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Vi burde gå nu.
541
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
Vi er på vej.
542
00:29:25,580 --> 00:29:27,646
Få Kyohko Hasegawas hold
klar til et angreb!
543
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Tag hurtigt fjenden ned!
544
00:29:29,770 --> 00:29:30,970
Ja, sir!
545
00:29:31,760 --> 00:29:32,567
Kommandør Lei!
546
00:29:32,641 --> 00:29:33,886
Femte og sjette etage brænder!
547
00:29:33,980 --> 00:29:35,906
Sluk ilden med det samme!
Gendan fæstningsværkerne!
548
00:29:36,000 --> 00:29:37,736
- Send de sårede til Østbygningen!
- Ja, sir!
549
00:29:37,820 --> 00:29:39,740
2. deling,
kom og skub ilden ud!
550
00:29:40,820 --> 00:29:42,700
Vær forsigtig!
Hesten løber igen!
551
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
- Vær forsigtig!
- Hesten er af sted igen!
552
00:29:50,430 --> 00:29:52,090
Kommandør Lei,
denne trækker stadig vejret!
553
00:29:56,050 --> 00:29:57,610
Lad nogle få af dem være i live!
554
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Ja, sir!
555
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Hest!
556
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
- Der er en hest!
- Se! Der er en hest!
557
00:30:31,190 --> 00:30:32,290
Der er en hest!
558
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Har du ikke noget bedre at gøre?
559
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Du vil tiltrække kugler herovre.
560
00:30:36,300 --> 00:30:38,236
En scene som denne,
561
00:30:38,360 --> 00:30:39,900
er ligesom et show.
562
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Pas på din mund.
563
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Jeg mener, vi er alle bekymrede.
564
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Kinesiske tropper!
565
00:30:45,420 --> 00:30:47,260
Kommandør, se på det!
566
00:30:47,680 --> 00:30:49,250
Hvad sker der med disse soldater
567
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
er det, der kommer til jer alle sammen!
568
00:30:52,330 --> 00:30:54,490
kinesiske tropper,
overgiv dine våben.
569
00:30:55,190 --> 00:30:58,390
Ellers, dig
vil være ligesom dem!
570
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Afhugget!
- Det er Jiangjings hold.
571
00:31:00,750 --> 00:31:02,306
Det er vores periferiforsvarstropper!
572
00:31:02,390 --> 00:31:04,630
Sigt mod japanerne, skyd!
573
00:31:06,480 --> 00:31:08,070
Hvad sker der med disse soldater
574
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
er det, der kommer til jer alle sammen!
575
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
kinesiske tropper,
overgiv dine våben.
576
00:31:13,920 --> 00:31:17,406
Ellers, dig
vil være ligesom dem!
577
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Opdelt, stykke for stykke.
578
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!
579
00:31:22,290 --> 00:31:25,630
Pas på Xiao Hubei!
580
00:31:28,140 --> 00:31:31,040
Overlev!
581
00:31:32,660 --> 00:31:35,460
Og tag ham med hjem!
582
00:31:36,840 --> 00:31:38,230
Som NRA-soldat,
583
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
dem, der ikke er villige til at dø videre
slagmarken burde straffes!
584
00:31:41,230 --> 00:31:43,010
Japs dræber vores brødre.
585
00:31:43,100 --> 00:31:44,920
Jeg giver jer alle en sidste chance!
586
00:31:45,120 --> 00:31:46,957
- OBS!
- Dræb mig nu!
587
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Bror, jeg er fra 1. bataljon
af Zhejiang Security Corps,
588
00:31:48,640 --> 00:31:51,060
Rådgiver for indre anliggender.
Du kan kalde mig 'den gamle Abacus'.
589
00:31:51,380 --> 00:31:53,165
Det er min forpligtelse
at tjene mit land,
590
00:31:53,322 --> 00:31:54,806
men mit job er bare
at lave regnskabet.
591
00:31:54,880 --> 00:31:56,500
Jeg ved ikke hvordan
at bruge denne ting.
592
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Så kommandant,
tving mig ikke til...
593
00:31:57,860 --> 00:31:59,340
Tving min røv!
594
00:31:59,880 --> 00:32:00,857
Gør det!
595
00:32:00,921 --> 00:32:02,200
Jeg ved ikke, hvordan man dræber.
596
00:32:02,360 --> 00:32:03,126
Han ved det!
597
00:32:03,183 --> 00:32:04,721
- Han plejede at tjene general Zhang!
- Lad være med at sludre mig!
598
00:32:04,780 --> 00:32:06,476
- Jeg sagde, dig!
- Kom og dræb mig!
599
00:32:06,540 --> 00:32:07,137
Kom nu!
600
00:32:07,181 --> 00:32:08,616
Zhejiang Sikkerhedskorps
er alle døde.
601
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Kun din skide tilbage
bringer skam over dem alle.
602
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
- En!
- Ild!
603
00:32:14,520 --> 00:32:16,580
Tør du skyde mig?
604
00:32:16,790 --> 00:32:17,790
Tør du skyde mig?
605
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
To!
606
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Undskyld.
607
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
I ubrugelige tøsede soldater,
608
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
er årsagen
japerne vinder.
609
00:32:24,600 --> 00:32:25,806
Hvis du bliver ude igen...
610
00:32:25,880 --> 00:32:27,210
Ingen straf er for hård!
611
00:32:27,280 --> 00:32:28,820
Jeg hørte du tjente general Zhang?
612
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Ja, sir!
613
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Så er du den næste.
614
00:32:32,260 --> 00:32:33,680
Den giftige gas brændte mine øjne,
615
00:32:33,780 --> 00:32:35,056
Jeg kan ikke se særlig godt.
616
00:32:35,140 --> 00:32:36,460
Kan du ikke se godt?
617
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Da de dræbte
dine brødre og voldtage dine søstre!
618
00:32:38,480 --> 00:32:39,716
Så du så?
619
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
De, der holder fast i livet og er bange for døden,
fortjener at blive slagtet!
620
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
Skud!
621
00:32:45,840 --> 00:32:48,274
Bastard! Hvor skyder du på?
Kan du sigte?
622
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Din skide fisse!
623
00:32:49,740 --> 00:32:51,400
Hvor skyder du på?
624
00:32:51,560 --> 00:32:52,380
På dine knæ!
625
00:32:52,440 --> 00:32:53,900
- Jeg er artilleri!
- På dine knæ!
626
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Læg pistolen ned!
627
00:32:56,040 --> 00:32:57,600
Længe leve Mikado!
628
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Næste!
629
00:33:17,760 --> 00:33:18,860
Lad være med at hive ud.
630
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Skyd ham!
631
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Jeg vil ikke dræbe.
632
00:33:21,230 --> 00:33:22,370
Vil du ikke dræbe?
633
00:33:23,300 --> 00:33:24,960
Jeg vil ikke dræbe folk,
lad mig gå!
634
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
- Jeg vil ikke dræbe!
- Hold din pistol!
635
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
En!
636
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
To!
637
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Hjælp mig!
638
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Tryk på aftrækkeren.
639
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
Ingen!
640
00:33:43,760 --> 00:33:45,176
- Tryk på aftrækkeren!
- Nej!
641
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Hjælp mig.
642
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Tryk på aftrækkeren!
Træk i den forbandede aftrækker!
643
00:33:48,480 --> 00:33:49,790
Han dræbte din onkel.
644
00:34:21,260 --> 00:34:22,580
Din fætter er her ikke.
645
00:34:22,960 --> 00:34:24,100
Bare gå tilbage nu.
646
00:34:25,230 --> 00:34:26,550
Bare et øjeblik, sir.
647
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Jeg skal se ham i dag.
648
00:34:32,510 --> 00:34:33,636
Når du kommer over det,
649
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
du vil ikke være bange igen.
650
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Hvor gammel er du?
651
00:34:39,390 --> 00:34:41,470
Hvorfor skal vi holde
kæmpe frem og tilbage?
652
00:34:43,870 --> 00:34:46,310
Min onkel, min bror og jeg...
653
00:34:46,890 --> 00:34:48,570
vi er bare landmænd.
654
00:34:51,110 --> 00:34:52,440
Hvor er vi?
655
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Børn?
656
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Sir,
657
00:35:01,400 --> 00:35:03,380
Jeg studerede på en privatskole
tilbage i min hjemby,
658
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
Jeg har aldrig været ude af amtet.
659
00:35:06,520 --> 00:35:08,800
Jeg ville bare se
hvordan Shanghai var.
660
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Jeg var ikke klar over...
661
00:35:12,280 --> 00:35:15,340
Jeg troede, vi bare er her
at rydde op på slagmarken.
662
00:35:16,520 --> 00:35:18,536
Min mor venter på mig derhjemme.
663
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
Lad mig gå.
664
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.
665
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Kommandør Yang.
666
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Kommandør Shangguan er her.
- Kom herned.
667
00:35:35,960 --> 00:35:38,876
Shangguan Zhibiao og
kirurg Tang Pinxin er her for at rapportere.
668
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
Fortæl os om det ydre.
669
00:35:42,000 --> 00:35:44,756
Fra Shanghai Rowe Restaurant,
alle udlændinge spiser dette.
670
00:35:44,850 --> 00:35:47,010
De siger, at hvis du spiser dette,
du bliver hurtigere voksen.
671
00:35:51,350 --> 00:35:52,450
Hvorfor spiser du ikke?
672
00:35:52,980 --> 00:35:54,140
Det er for børn.
673
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Spis det.
674
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Spis op.
675
00:35:58,010 --> 00:36:00,030
Bror Qiyue, kan du fortælle mig det.
676
00:36:00,130 --> 00:36:01,472
Hvorfor adlyder hesten dig?
677
00:36:01,560 --> 00:36:02,656
Jeg ved det ikke.
678
00:36:02,770 --> 00:36:05,266
Men siden jeg var barn, har jeg hyrdet
en stor flok får alene.
679
00:36:05,370 --> 00:36:06,710
De følger alle mine ordrer.
680
00:36:08,490 --> 00:36:09,297
Kiddo!
681
00:36:09,361 --> 00:36:10,361
Leg ikke med ild!
682
00:36:10,404 --> 00:36:12,260
Det er en benzintank,
det kan eksplodere!
683
00:36:39,590 --> 00:36:41,520
Lad ikke den britiske soldat
finde os. Hurtigt!
684
00:36:41,615 --> 00:36:42,846
Hej! Kom tilbage derind!
685
00:36:42,930 --> 00:36:44,194
Du kan ikke gå derover!
686
00:36:44,282 --> 00:36:46,367
Det er sikkert på denne side af broen!
687
00:36:46,460 --> 00:36:49,070
- Nogen hjælper mig!
- Der er en slagmark over broen!
688
00:36:49,220 --> 00:36:51,620
Japanerne vil skyde dig med det samme!
689
00:36:51,810 --> 00:36:52,840
Disse børn er skøre.
690
00:36:52,970 --> 00:36:54,130
Hvad forventer de?
691
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
Urolige tider.
692
00:36:55,328 --> 00:36:56,580
Agence France-Presse...
693
00:36:56,675 --> 00:36:59,460
- Hej! Her er et godt sted.
- Associated Press, Times,
694
00:37:00,752 --> 00:37:02,582
og endda The Telegraph.
695
00:37:03,013 --> 00:37:05,300
Dette lager er i gang
at være berømt.
696
00:37:21,130 --> 00:37:22,416
Hvor skal du hen?
697
00:37:22,480 --> 00:37:24,600
Jeg... Jeg går efter en spejder.
698
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Gå.
699
00:37:26,990 --> 00:37:28,310
Lad os gå sammen.
700
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Klatre hurtigere.
701
00:39:14,761 --> 00:39:16,516
Hvert hold, følg med!
702
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Hold op!
703
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Klatre hurtigere!
704
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!
705
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Løbe!
706
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Kaptajn, vi er afsløret!
707
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Løbe!
708
00:39:30,260 --> 00:39:31,860
Xiao Hubei!
709
00:39:32,010 --> 00:39:33,350
Hvad laver du der?
710
00:39:33,450 --> 00:39:34,570
japansk!
711
00:39:34,970 --> 00:39:36,090
japansk!
712
00:39:36,930 --> 00:39:38,476
Kom hurtigt ind på lageret!
713
00:39:38,630 --> 00:39:40,110
Forskud!
714
00:39:40,630 --> 00:39:41,846
Japanerne er her!
715
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Japanerne krydsede grænsen!
716
00:39:43,380 --> 00:39:44,900
De krydsede grænsen!
717
00:39:45,370 --> 00:39:46,930
Japanerne krydsede grænsen!
718
00:39:47,360 --> 00:39:50,071
Japanerne krydsede grænsen!
719
00:39:50,165 --> 00:39:52,556
Japanerne krydsede grænsen!
720
00:39:52,650 --> 00:39:54,030
Japanerne er her!
721
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Alle sammen!
722
00:39:55,330 --> 00:39:56,506
Japanerne er her!
723
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
De klatrede op!
724
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Lys tændt!
725
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Sigt det mod lageret!
726
00:40:06,760 --> 00:40:08,348
Japanerne er brudt ind!
727
00:40:08,432 --> 00:40:09,796
Få dine våben! Hurtigt!
728
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Få din pistol!
729
00:40:12,360 --> 00:40:13,476
Skær deres stiger ned!
730
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Lad dine våben!
731
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Sikre døre og vinduer!
732
00:40:17,810 --> 00:40:19,170
Sikre døre og vinduer!
733
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
Oplade!
734
00:40:32,470 --> 00:40:33,910
Gå ad helvede til!
735
00:40:46,960 --> 00:40:47,907
Tredje sal!
736
00:40:47,941 --> 00:40:49,276
Japerne kommer
ind fra tredje sal!
737
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Tag det her!
738
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Gå til tredje sal!
739
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Følg mig!
740
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Gå!
741
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Gå til tredje sal!
742
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Alle til tredje sal!
743
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Forbered dig på at kæmpe!
744
00:41:06,560 --> 00:41:07,676
Kom ud!
745
00:41:07,760 --> 00:41:09,017
Jeg beder dig, tak!
746
00:41:09,101 --> 00:41:10,720
Behage!
747
00:41:10,880 --> 00:41:11,946
Kom ud!
748
00:41:12,040 --> 00:41:13,140
Venligst, bror, tak!
749
00:41:13,200 --> 00:41:14,127
Kom ud!
750
00:41:14,191 --> 00:41:15,846
Behage! Jeg er bange! Venligst...
751
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Fisse.
752
00:41:17,240 --> 00:41:19,220
Ingen trækker sig tilbage!
Strejke!
753
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Gå fremad!
754
00:41:28,070 --> 00:41:29,590
Koncentrer ild!
755
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Smid dem ud af vinduerne!
756
00:41:43,940 --> 00:41:45,220
Sigt og skyd!
757
00:41:46,100 --> 00:41:47,260
Lys tændt!
758
00:41:54,470 --> 00:41:56,126
Lad ikke nogen
kom tæt på bankerne!
759
00:41:56,160 --> 00:41:57,533
Kom til dit indlæg!
760
00:41:57,627 --> 00:41:59,080
Sikre gaderne!
761
00:42:00,670 --> 00:42:01,996
Dø!
762
00:42:02,160 --> 00:42:03,520
Gå ad helvede til!
763
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Ryd slagmarken
og kontroller hver etage.
764
00:42:24,640 --> 00:42:26,156
Se om der er nogen
trækker stadig vejret!
765
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Dræb dem alle!
766
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
To personer mere her!
767
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Saml våben og udstyr.
768
00:42:30,900 --> 00:42:32,220
Smid ligene ud!
769
00:42:34,820 --> 00:42:37,180
Læge!
770
00:42:39,130 --> 00:42:39,957
Se!
771
00:42:40,051 --> 00:42:41,690
Oberst Xie er på taget!
772
00:42:41,870 --> 00:42:43,430
Japanerne
er blevet smidt ned.
773
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Hvilken kamp!
774
00:42:56,110 --> 00:42:57,330
I er helte!
775
00:42:59,600 --> 00:43:00,820
Godt, drenge!
776
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
I er helte!
777
00:43:22,640 --> 00:43:25,196
Ingen kinesiske soldater
krydser denne flod!
778
00:43:25,280 --> 00:43:26,686
Eller jeg skyder dig!
779
00:43:26,780 --> 00:43:28,401
Sidste advarsel!
780
00:43:28,495 --> 00:43:29,920
Vend nu tilbage!
781
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Lad os gå!
782
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Godt arbejde!
783
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Lad os gå!
784
00:43:42,000 --> 00:43:43,594
Onklerne på den anden
side beskytter os.
785
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Er de ikke gode?
786
00:43:47,920 --> 00:43:49,780
Efter en grundig spejder...
787
00:43:49,880 --> 00:43:52,506
vi opdagede japanernes
forsøg på et stealth-angreb.
788
00:43:52,590 --> 00:43:54,210
Jeg... Vi...
789
00:43:54,390 --> 00:43:56,970
kunne redde
vore brødre fra fare.
790
00:44:02,770 --> 00:44:04,330
Han sagde, at han skal på spejder.
791
00:44:04,650 --> 00:44:05,930
For hvad?
792
00:44:08,360 --> 00:44:09,540
Hvor er Sichuan-soldaten?
793
00:44:12,240 --> 00:44:13,340
Han...
794
00:44:15,770 --> 00:44:17,866
Det er brud at gå ud
af lageret.
795
00:44:17,970 --> 00:44:19,330
Du fortjener ikke at være soldat!
796
00:44:20,790 --> 00:44:22,346
Hundredtusindvis af
Dongbei troppesoldaterne
797
00:44:22,430 --> 00:44:25,116
blev skræmt af
20 tusind japanere.
798
00:44:25,220 --> 00:44:26,460
Deserterer I stadig?
799
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Dette er Shanghai.
800
00:44:28,030 --> 00:44:29,110
Nanjing er den næste!
801
00:44:29,780 --> 00:44:31,080
Hvis vores tropper flygtede,
802
00:44:31,350 --> 00:44:32,966
vi lod japanerne overtage Shanghai.
803
00:44:33,030 --> 00:44:34,930
Så lad japanerne
overtage Nanjing?
804
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Vi har styrket os
sandsækkevæggen.
805
00:44:37,390 --> 00:44:38,650
Spærre vandvejen.
806
00:44:38,880 --> 00:44:40,257
- Luk lågen.
- Ja, sir!
807
00:44:40,341 --> 00:44:42,113
Befæstning på nordsiden
blev ødelagt af japanerne,
808
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
vi ordner det, mens vi taler.
809
00:44:44,550 --> 00:44:45,550
Officer.
810
00:44:46,300 --> 00:44:48,630
5. Squad Sergent
fra 2. deling er lige blevet dræbt.
811
00:44:48,720 --> 00:44:50,336
Deres snigskytter er for skarpe,
812
00:44:50,430 --> 00:44:51,930
vi burde vente til sent på aftenen.
813
00:44:52,020 --> 00:44:53,696
Du lader kadrerne
reparere fæstningsværkerne?
814
00:44:53,790 --> 00:44:54,916
Hvor er de desertører?
815
00:44:55,003 --> 00:44:56,003
Ja, sir!
816
00:44:56,410 --> 00:44:58,330
Tjek gearet.
Få sandsækkene på plads!
817
00:44:58,900 --> 00:45:00,380
Reparer de beskadigede fæstningsværker!
818
00:45:07,960 --> 00:45:08,696
Kom ud!
819
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Bevæg dig ikke!
820
00:45:10,940 --> 00:45:12,020
Kom ud!
821
00:45:13,820 --> 00:45:15,000
Vi er studerende!
822
00:45:15,490 --> 00:45:16,706
Vi er her for at slutte os til hæren.
823
00:45:16,750 --> 00:45:18,130
De kom ind gennem vandvejen.
824
00:45:24,470 --> 00:45:25,656
Pas på dem.
825
00:45:25,750 --> 00:45:27,430
De er mere værdifulde end os.
826
00:45:32,040 --> 00:45:34,356
Kom derned
og fikse befæstningen.
827
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Vi skal holde
frontlinjeforsvaret stærkt.
828
00:45:37,780 --> 00:45:39,580
Hold hovedet nede
når du er derude.
829
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Kom tilbage det samme
når du er færdig.
830
00:45:43,690 --> 00:45:45,210
Kom ikke tilbage...
831
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
indtil arbejdet er udført.
832
00:45:48,250 --> 00:45:49,370
Styrk befæstninger!
833
00:45:50,240 --> 00:45:53,672
Den kejserlige hær
vedligeholder
834
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
den maksimale tilbageholdenhed.
835
00:45:57,080 --> 00:46:01,020
Hvis kinesiske tropper
drop deres våben!
836
00:46:01,960 --> 00:46:03,512
Den japanske hær
837
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
vil give mest
værdig behandling af dem.
838
00:46:08,300 --> 00:46:11,580
Den kejserlige hær
vedligeholder
839
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
den maksimale tilbageholdenhed.
840
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Hvis kinesiske tropper
drop deres våben...
841
00:46:23,970 --> 00:46:25,076
For farligt.
842
00:46:25,180 --> 00:46:26,886
Det er for tæt på japanerne.
843
00:46:26,980 --> 00:46:28,406
De sigter alle godt.
844
00:46:28,480 --> 00:46:30,500
Da vi forsvarede
Yunzaobang sidste måned,
845
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
alle de dræbte
blev skudt lige her.
846
00:46:36,040 --> 00:46:37,396
To af os burde gå ud,
847
00:46:37,490 --> 00:46:39,170
afslutte arbejdet forsigtigt.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,990
Lad barnet ude af det.
849
00:46:46,420 --> 00:46:48,220
En af jer to følger mig.
850
00:46:50,360 --> 00:46:51,520
Hvad med det her?
851
00:46:51,910 --> 00:46:53,516
Lad os følge NRA-traditionen.
852
00:46:53,640 --> 00:46:54,950
Vi trækker lod.
853
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
Hvem der får
bogstavsiden går ud.
854
00:47:04,870 --> 00:47:05,910
Du går først.
855
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Du burde gå.
856
00:47:24,200 --> 00:47:25,952
Du har aftalt tidligere!
857
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Du sagde...
858
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Du...
859
00:48:32,280 --> 00:48:33,282
japanske opkald,
860
00:48:33,376 --> 00:48:35,760
Sihang lager
frygtens æderlige bygning.
861
00:48:36,080 --> 00:48:37,490
Der en gastank indeholdende
862
00:48:37,580 --> 00:48:41,792
over 500.000 kubikmeter gas
sidder ved siden af indrømmelserne.
863
00:48:41,930 --> 00:48:43,970
For at undgå at sprænge det hele i luften,
864
00:48:44,100 --> 00:48:45,928
den højtstående embedsmand vil ikke tillade dem
865
00:48:46,022 --> 00:48:47,850
at bruge bomber eller tungt artilleri.
866
00:48:48,263 --> 00:48:50,900
Det lyder bestemt som en fair kamp
for den kinesiske hær.
867
00:48:51,610 --> 00:48:53,410
Men de japanske officerer og soldater
868
00:48:53,520 --> 00:48:55,700
virker tilbageholdende
for at følge denne rækkefølge.
869
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Avis!
870
00:49:00,360 --> 00:49:01,610
Tre timer, ikke?
871
00:49:03,460 --> 00:49:05,150
Japanerne havde truffet deres beslutning,
872
00:49:05,270 --> 00:49:07,410
og de vil lade
alle Shanghai kender.
873
00:49:07,820 --> 00:49:11,330
Sihang lager
vil blive taget om tre timer.
874
00:49:14,020 --> 00:49:15,770
Luca, hvor meget vil du satse?
875
00:49:16,950 --> 00:49:20,641
Det er svært at sige, om dette
vil være som en anden Liega fæstning eller ej.
876
00:49:20,730 --> 00:49:21,374
Ja!
877
00:49:21,450 --> 00:49:23,268
Fang, hvad med dig?
878
00:49:23,860 --> 00:49:25,420
Hvor meget ville du satse?
879
00:49:27,850 --> 00:49:29,510
Jeg plejer ikke at spille.
880
00:49:30,400 --> 00:49:33,970
Fang, du er sikker på en bestemt person.
881
00:49:34,220 --> 00:49:37,380
Det virker som om hele denne krig
har intet med dig at gøre.
882
00:49:37,650 --> 00:49:38,790
Gør det?
883
00:49:42,220 --> 00:49:43,260
Jeg er nødt til at gå.
884
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Hasegawas hold, 6. infanteri,
885
00:49:46,480 --> 00:49:49,228
Shanghai Special Marine Corps samlet!
886
00:49:49,320 --> 00:49:52,316
Øjne rigtige!
887
00:49:53,040 --> 00:49:54,420
Øjnene foran!
888
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Havnearme! Salut!
889
00:50:09,680 --> 00:50:12,466
Japanerne vil fange
Sihang lager på 3 timer!
890
00:50:12,560 --> 00:50:13,732
Avis!
Gå væk!
891
00:50:13,820 --> 00:50:14,910
Avis!
892
00:50:15,000 --> 00:50:16,592
Japanerne vil fange
Sihang om 3 timer!
893
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
En til mig!
894
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Hr!
895
00:50:20,600 --> 00:50:21,550
Aviser!
896
00:50:21,631 --> 00:50:23,046
- Aviser!
- Importeret kikkert!
897
00:50:23,190 --> 00:50:24,546
En kikkert vil gøre det langt mere levende!
898
00:50:24,580 --> 00:50:25,716
3 til 1 vinder japanerne!
899
00:50:25,780 --> 00:50:28,836
Gå ikke glip af det!
Start klokken 1!
900
00:50:28,940 --> 00:50:30,426
Nyt gadedrama!
901
00:50:30,520 --> 00:50:31,748
Læg din pisk fra dig!
902
00:50:31,840 --> 00:50:33,022
Kom og se showet!
903
00:50:33,120 --> 00:50:35,576
Gratis!
Gratis!
904
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Jeg beder dig!
905
00:50:37,840 --> 00:50:39,360
Jeg beder dig,
lad ham gå!
906
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Han vil slå dig,
og du beder stadig for ham!
907
00:50:47,320 --> 00:50:48,136
Avis! Avis!
908
00:50:48,180 --> 00:50:50,460
Japanerne vil fange
Sihang lager på 3 timer!
909
00:50:51,480 --> 00:50:53,186
Støt krigsindsatsen!
910
00:50:53,280 --> 00:50:54,740
Doner penge og mad!
911
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Gør plads!
912
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Formanden er her!
Formanden er her!
913
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Formanden!
914
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Formanden er her!
915
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Du bonde!
916
00:51:09,200 --> 00:51:10,620
Slap af vores patch, du scroungers!
917
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Frøken Lu er her!
918
00:51:12,640 --> 00:51:13,517
Frøken Lu!
919
00:51:13,601 --> 00:51:14,646
Du er så smuk i det virkelige liv!
920
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Jeg holder meget af dine film!
921
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Træd til side, undskyld mig,
hold afstand.
922
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Søster Rong!
923
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Japanerne er ved at angribe!
924
00:51:27,440 --> 00:51:28,674
De siger på kun 3 timer,
925
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
de vil tage over
lageret.
926
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Lige nu,
927
00:51:31,700 --> 00:51:34,056
Jeg så udlændingens monster
flyvende ting på himlen
928
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
og det japanske skib
på floden.
929
00:51:37,310 --> 00:51:39,150
Det ser ud til, at krigen falder over os.
930
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Søster,
931
00:51:41,950 --> 00:51:43,770
det synes kasinoet
vil ikke vare meget længere.
932
00:51:44,120 --> 00:51:46,976
Jeg tror, du må hellere
overveje dine muligheder.
933
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Du behøver ikke bekymre dig
om disse ting.
934
00:51:49,300 --> 00:51:50,920
Bare tag dig af mit casino.
935
00:51:55,670 --> 00:51:57,230
Gør ikke noget dumt.
936
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Bare rolig.
937
00:52:03,120 --> 00:52:04,406
Det er bare en lille vandlækage!
938
00:52:04,440 --> 00:52:06,816
Blev de dræbt af japanerne?
De bruger vand, som om det er gratis!
939
00:52:06,840 --> 00:52:08,976
Lad være med at klynke!
Tror du, du er kejserindens datter?
940
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
- Får du bare alt, hvad du vil have?
- Japanerne er ved at angribe.
941
00:52:10,660 --> 00:52:12,676
- Så irriterende.
- Hvad skal japanerne med mig?
942
00:52:12,760 --> 00:52:14,036
Og du lader det bare være sådan her!
943
00:52:14,120 --> 00:52:15,500
Så meget klynkeri...
944
00:52:22,230 --> 00:52:23,512
Er de militære observatører alle her?
945
00:52:23,600 --> 00:52:24,880
Ja, hr. He (Xiangning).
946
00:52:34,430 --> 00:52:35,446
Boting (Stabschef).
947
00:52:35,540 --> 00:52:37,140
Hvor længe kan vores mænd holde?
948
00:52:47,347 --> 00:52:49,430
Se på de mennesker
nede på den sydlige bred.
949
00:52:49,603 --> 00:52:51,360
Det er som om de ser et show.
950
00:52:51,470 --> 00:52:52,900
Hvad er situationen?
951
00:52:53,050 --> 00:52:55,440
Japanerne er
nærmer sig fra nord.
952
00:52:55,940 --> 00:52:57,550
Det begynder.
953
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3. hold og 4. hold...
954
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Granat!
955
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Sigt og skyd!
956
00:53:15,040 --> 00:53:16,240
Der er noget galt.
957
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Du overtager 2. sal!
958
00:53:17,520 --> 00:53:18,360
Hold dig tæt på!
959
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Gå!
960
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Fjendtlig ild er for stærk!
961
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Vi har brug for støtte på anden sal!
962
00:53:23,320 --> 00:53:24,876
I kommer med mig
til anden sal!
963
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Ja, sir! Lad os gå!
964
00:53:26,270 --> 00:53:28,550
Pas på din venstre side!
965
00:53:29,040 --> 00:53:29,960
Oberst Xie!
966
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Der er for mange af dem
nærmer sig bygningen!
967
00:53:36,040 --> 00:53:38,400
Dæk hinanden og flanker angreb!
968
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
De sigter mod Vestmuren,
969
00:53:41,200 --> 00:53:43,427
informer kommandør Yang!
Arranger Vestmurens skydepladser med det samme!
970
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
Ja, sir!
971
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Få desertørerne ud at kæmpe!
972
00:53:49,860 --> 00:53:51,156
Tag dette og følg mig!
973
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Gå ikke tabt. Lad os gå!
974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Du, rejs dig!
975
00:53:55,480 --> 00:53:57,266
Tag det her! Gå! Gå!
976
00:53:57,360 --> 00:53:59,560
Tag det her!
Se hvad klokken er, stå op!
977
00:54:00,920 --> 00:54:02,346
- Fisse...
- Alle sammen!
978
00:54:02,440 --> 00:54:04,127
Deltag i kampen!
Lad være med at hive ud!
979
00:54:04,221 --> 00:54:06,680
Jeg skal fylde dig
i en sæk igen?
980
00:54:07,640 --> 00:54:08,708
Hurtigt!
981
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Gå!
982
00:54:11,020 --> 00:54:12,540
Kanon! Tag det!
983
00:54:13,220 --> 00:54:14,260
Lei Xiong!
984
00:54:14,430 --> 00:54:15,406
Kom og smadr denne væg!
985
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Bevæg dig hurtigt!
986
00:54:16,450 --> 00:54:18,010
- Lei Xiong!
- Knus det hurtigt!
987
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!
988
00:54:19,920 --> 00:54:21,696
Obersts ordre til
styrke Vestmurens skydepladser!
989
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Forstået!
990
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Bevæg dig hurtigere!
991
00:54:23,231 --> 00:54:25,531
Jeg skyder dig, hvis du
ikke slå den åben nu!
992
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Vi har brug for støtte på tredje sal!
993
00:54:27,360 --> 00:54:28,990
- Bryd denne mur!
- Hurtigt!
994
00:54:29,040 --> 00:54:29,936
Hvad laver du?
995
00:54:30,020 --> 00:54:31,720
Qiyue bror,
der er en mærkelig bil.
996
00:54:32,410 --> 00:54:34,170
Er du træt af at leve?
Kom af vejen!
997
00:54:35,100 --> 00:54:36,936
Pas på granaten!
998
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Hold lavt!
999
00:54:40,080 --> 00:54:40,990
Sergent!
1000
00:54:41,080 --> 00:54:42,196
Granater virker ikke!
1001
00:54:42,290 --> 00:54:43,470
Vi skal bruge sprængstoffer.
1002
00:54:43,960 --> 00:54:45,476
Deres forsvar er for stærkt!
1003
00:54:45,570 --> 00:54:47,130
Granater preller af!
1004
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Lad os gå!
1005
00:55:03,320 --> 00:55:05,080
Gå til hestestalden!
1006
00:55:06,720 --> 00:55:07,822
De ramler bygningen.
1007
00:55:07,910 --> 00:55:09,630
Vi skal fjerne dem
hurtigst muligt!
1008
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Her.
1009
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Kom ned, kommandør!
1010
00:55:22,320 --> 00:55:23,960
Kom ned!
1011
00:55:32,280 --> 00:55:34,146
Xiao Hubei! Xiao Hubei!
Er du okay?
1012
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Flyt dig!
- Bror!
1013
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Vær forsigtig!
1014
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Bror!
1015
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Genopbevar ammunition med det samme!
1016
00:55:40,410 --> 00:55:41,610
Japanere angriber!
1017
00:55:48,080 --> 00:55:49,680
Hurtigere!
1018
00:55:51,600 --> 00:55:52,327
Sergent!
1019
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Forbandede japanske affyrede kanoner!
1020
00:55:56,640 --> 00:55:57,822
Læge!
1021
00:55:57,910 --> 00:55:59,866
Hurtigt!
1022
00:55:59,960 --> 00:56:00,996
Dine bastards!
1023
00:56:01,080 --> 00:56:02,790
Hvem sagde, at du skulle bruge kanoner?
1024
00:56:03,000 --> 00:56:04,140
Hold kæft!
1025
00:56:08,170 --> 00:56:10,390
Japanerne er brudt igennem!
1026
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Mit ben!
1027
00:56:18,960 --> 00:56:20,860
Gå ovenpå!
1028
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Granat!
1029
00:56:27,870 --> 00:56:28,970
Pas på granaten!
1030
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Løft din riffel!
1031
00:56:32,470 --> 00:56:33,890
Undertryk fjendens ild!
1032
00:56:34,740 --> 00:56:36,199
- Hvad laver du?
- Lad mig gå!
1033
00:56:36,263 --> 00:56:37,396
- Jeg kæmper ikke krigen!
- Gå!
1034
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Jeg tager hjem!
1035
00:56:38,280 --> 00:56:40,320
Gå! Vi skulle kæmpe!
1036
00:56:43,720 --> 00:56:45,440
I fyre afsted! Gå rundt!
1037
00:56:46,560 --> 00:56:48,260
Pas på fjendens ild!
1038
00:56:48,350 --> 00:56:49,650
Fortsæt angrebet!
1039
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Gå død!
1040
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1. deling,
hurtigt indtage anden sal!
1041
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
kinesisk!
1042
00:57:12,920 --> 00:57:14,308
Hurtig, flyt den sårede!
1043
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Læge!
1044
00:57:17,880 --> 00:57:18,807
Tourniquet!
1045
00:57:18,881 --> 00:57:20,186
Er der flere bandager?
1046
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Forsvar vinduet!
1047
00:57:21,880 --> 00:57:22,740
Flytte!
1048
00:57:22,830 --> 00:57:23,950
Gå! Lad os gå!
1049
00:57:26,640 --> 00:57:27,640
Flytte!
1050
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Gå til Østbygningen!
1051
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
Der er sikkert!
1052
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Spred ud!
1053
00:57:45,000 --> 00:57:46,237
Bror...
1054
00:57:47,344 --> 00:57:48,744
Hjælp mig...
1055
00:57:48,870 --> 00:57:51,150
Udfyld forsvarspositionen.
1056
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Hjælp mig...
1057
00:57:55,960 --> 00:57:59,556
Bror, red mig.
1058
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Indtag forsvarspositionen for mig.
1059
00:58:07,360 --> 00:58:09,200
De kommer op!
1060
00:58:11,650 --> 00:58:14,530
Jeg vil ikke dø...
1061
00:58:16,960 --> 00:58:18,736
De har vinduet!
1062
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Hjælp!
1063
00:58:27,630 --> 00:58:28,910
Aqiu, gå!
1064
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Skynde sig!
1065
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Kom her!
- Granat!
1066
00:58:33,100 --> 00:58:34,140
Skud!
1067
00:58:37,610 --> 00:58:38,710
Aqiu!
1068
00:58:45,360 --> 00:58:47,440
Jeg kæmper ikke længere!
Jeg vil ikke dø!
1069
00:58:53,300 --> 00:58:54,990
2. deling, frem!
1070
00:58:55,080 --> 00:58:56,460
Forward!
1071
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
Gå tilbage!
1072
00:59:07,230 --> 00:59:08,241
Forsvar vinduet!
1073
00:59:08,330 --> 00:59:09,330
Skud!
1074
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Flyt de sårede!
1075
00:59:12,830 --> 00:59:13,830
Hurtigt!
1076
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2. deling, tag stigen!
1077
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Fortsæt med angrebet!
1078
00:59:27,380 --> 00:59:28,626
Intet tilbagetog!
1079
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Angreb!
1080
00:59:31,520 --> 00:59:32,320
Xiao Hubei!
1081
00:59:32,410 --> 00:59:33,410
Kom ned!
1082
00:59:35,440 --> 00:59:37,080
Hvad tænker du på!
Vil du slå dig selv ihjel?
1083
00:59:39,280 --> 00:59:40,080
Hest.
1084
00:59:40,177 --> 00:59:40,980
Hesten!
1085
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Hold op! Granater!
1086
01:00:28,360 --> 01:00:29,160
Forward!
1087
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Intet tilbagetog!
1088
01:00:32,120 --> 01:00:33,836
Hold op! Pas på granater!
1089
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Spørg 3. og 4. hold
kom støtte på vestsiden!
1090
01:00:38,950 --> 01:00:40,470
Pas på granaten!
1091
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Spejl!
1092
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
Spejl!
1093
01:00:47,610 --> 01:00:49,250
Spejl! Hurtig!
1094
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Vær hurtig!
1095
01:00:51,160 --> 01:00:52,260
Vær hurtig!
1096
01:00:55,400 --> 01:00:56,473
Hold op!
1097
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Dæk dem!
Dæk dem!
1098
01:01:01,230 --> 01:01:02,230
Hurtigt!
1099
01:01:06,350 --> 01:01:07,350
Skynd dig!
1100
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sappere!
1101
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Hold skjoldformation!
1102
01:01:13,260 --> 01:01:15,766
Dæk skjoldformationen!
1103
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Granater virker ikke!
1104
01:01:19,310 --> 01:01:20,310
Grav hurtigere!
1105
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sergent!
1106
01:01:25,681 --> 01:01:26,796
Stålpladerne er for tykke.
1107
01:01:26,870 --> 01:01:28,510
Vores våben kan ikke bryde igennem!
1108
01:01:31,830 --> 01:01:33,306
De vil detonere bygningen.
1109
01:01:33,390 --> 01:01:35,510
Vi er alle færdige
hvis bygningen eksploderer!
1110
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Giv det til min mor!
1111
01:01:43,760 --> 01:01:44,870
Chen Shusheng!
1112
01:01:44,960 --> 01:01:46,468
Japanere er dernede!
1113
01:01:46,560 --> 01:01:48,193
Koncentrer ilden om målet!
1114
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Hurtigt!
1115
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Sprængstoffer ind!
1116
01:01:59,900 --> 01:02:01,420
Chen Shusheng!
1117
01:02:20,750 --> 01:02:21,587
Tilbagetog!
1118
01:02:21,681 --> 01:02:23,196
2. eskadron,
trække sig midlertidigt tilbage!
1119
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3. deling, flanke til venstre!
1120
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Brand!
1121
01:02:28,720 --> 01:02:31,186
Nulstil og klar til at angribe!
Vær forsigtig med selvmordsangreb!
1122
01:02:31,280 --> 01:02:33,209
Skjolddannelse!
1123
01:02:33,320 --> 01:02:35,016
Fjolser!
1124
01:02:35,800 --> 01:02:37,426
Maskingeværfirma falder ind!
1125
01:02:37,560 --> 01:02:39,560
Spræng disse tæver i luften!
1126
01:02:49,270 --> 01:02:51,250
Strammere! Lad mig sprænge i luften
de skide!
1127
01:02:55,780 --> 01:02:56,780
Bind den!
1128
01:03:01,300 --> 01:03:02,380
Spænd den fast!
1129
01:03:04,610 --> 01:03:06,010
Tak, knægt!
1130
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Næste!
1131
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Deres forsvar strammes op!
1132
01:03:12,840 --> 01:03:14,746
Hurtigt, bomb det åbent!
1133
01:03:14,840 --> 01:03:15,790
Springe!
1134
01:03:15,880 --> 01:03:18,476
Hubei Tongxian, Li Mancang!
1135
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Næste!
1136
01:03:20,580 --> 01:03:22,220
Mor og far, jeg er ked af det!
1137
01:03:22,910 --> 01:03:24,110
Mor!
1138
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Næste!
1139
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!
1140
01:03:29,400 --> 01:03:31,383
Spred ikke ud! Reform!
1141
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Mit navn er Zhao Mengliang!
1142
01:03:38,440 --> 01:03:40,480
Mit navn er Liu Beiwu!
1143
01:03:44,120 --> 01:03:47,240
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
1144
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Kom ned!
1145
01:03:54,790 --> 01:03:55,790
Film mig ikke.
1146
01:03:56,190 --> 01:03:57,470
Mor...!
1147
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Jeg tager afsted!
1148
01:04:01,520 --> 01:04:02,636
Midlertidigt tilbagetog!
1149
01:04:02,720 --> 01:04:03,996
Red de sårede!
1150
01:04:04,080 --> 01:04:05,040
Medic!
1151
01:04:05,130 --> 01:04:06,470
Genindlæs ammunition!
1152
01:04:06,560 --> 01:04:09,406
Alle enheder, bekræft personale
og udstyr til stede!
1153
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Klar til endnu en strejke!
1154
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Hvis bare hver kineser
var lige så modig som dem...
1155
01:04:17,040 --> 01:04:18,840
japanerne ville ikke engang turde.
1156
01:04:31,400 --> 01:04:33,506
Tre timer er gået!
1157
01:04:33,680 --> 01:04:36,500
Det gjorde japanerne ikke
overtage Sihang-lageret.
1158
01:04:37,080 --> 01:04:38,836
Tre timer er gået!
1159
01:04:38,940 --> 01:04:41,780
Det gjorde japanerne ikke
overtage Sihang-lageret.
1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Vi vandt!
1161
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Tre timer er gået!
1162
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Tre timer er gået!
1163
01:04:51,560 --> 01:04:53,316
Japanere kunne ikke vinde!
1164
01:04:54,000 --> 01:04:56,260
Vores brødre gjorde det!
1165
01:05:26,640 --> 01:05:28,730
Sihang-lageret mednesed
endnu en dag med hård kamp...
1166
01:05:28,820 --> 01:05:30,400
- Se derovre!
- Hvad sker der?
1167
01:05:30,490 --> 01:05:31,760
Charlie, tag kameraet!
1168
01:05:31,850 --> 01:05:33,460
Der er noget
sker på broen!
1169
01:05:34,310 --> 01:05:35,450
Er det et naziflag?
1170
01:05:43,580 --> 01:05:44,636
Skal jeg skyde?
1171
01:05:44,680 --> 01:05:46,697
- Sigt mod kabelrullen.
- Roger!
1172
01:05:46,821 --> 01:05:48,281
Lad ikke den ledning krydse broen.
1173
01:05:48,362 --> 01:05:49,780
Fjendtlig ild! Tag dækning!
1174
01:05:49,881 --> 01:05:51,313
Kommer derfra.
Kom ned, kom ned!
1175
01:05:51,390 --> 01:05:53,420
Snigskytter klokken 9!
Hold ilden, men vær opmærksom!
1176
01:05:53,510 --> 01:05:54,720
Kom ikke ud!
1177
01:05:56,510 --> 01:05:57,940
Fjendtlig ild, tag dækning!
1178
01:05:58,030 --> 01:05:59,250
- Roger!
- Nogen er blevet skudt!
1179
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
Han er på jorden!
1180
01:06:02,130 --> 01:06:03,950
- Slå ikke tyskerne.
- Roger!
1181
01:06:04,560 --> 01:06:05,740
Der rykker igen!
1182
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Der er krydsning.
1183
01:06:08,050 --> 01:06:09,580
De klarede det!
1184
01:06:16,810 --> 01:06:19,150
- Kom tilbage!
- Japanerne vil skyde dig!
1185
01:06:21,600 --> 01:06:22,986
Disse børn,
1186
01:06:23,080 --> 01:06:25,636
de har alle forældre.
1187
01:06:25,750 --> 01:06:27,876
De er alle Zhuanzhu
og Yaoli (snikmordere).
1188
01:06:27,990 --> 01:06:29,536
Efternavn Qi, fornavn Heizi.
1189
01:06:29,630 --> 01:06:31,930
Jeg er fra Qizhuang Village,
Dongchangfu, Liaocheng.
1190
01:06:32,360 --> 01:06:34,140
Giv disse penge til min mor.
1191
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Jeg er fra Hefei, Anhui.
1192
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Min far er Tang Xiaobing,
min mor er He Fangchao.
1193
01:06:38,920 --> 01:06:40,070
Giv min mor disse penge.
1194
01:06:40,920 --> 01:06:42,180
Der er en anden!
1195
01:06:55,600 --> 01:06:58,346
Lad os optræde "Tiaohuache" i aften?
1196
01:06:58,480 --> 01:06:59,736
"Slaget ved Changban"
1197
01:06:59,830 --> 01:07:01,950
De syv kamprunder...
1198
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
Hvad sker der der?
1199
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Lad os tage et kig.
1200
01:07:07,750 --> 01:07:09,230
Kom ned!
1201
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Skydning!
1202
01:07:16,140 --> 01:07:17,506
Gå ikke derhen!
Vil du dø?
1203
01:07:17,600 --> 01:07:18,337
Gå ikke længere!
1204
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Du bliver skudt!
1205
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Stop!
1206
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Slip mig af!
1207
01:07:24,480 --> 01:07:26,520
De skyder!
Gå ikke længere!
1208
01:07:27,810 --> 01:07:29,346
Mit navn er Wang Hu
fra Taixing, Jiangsu-provinsen!
1209
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Far, mor, jeg er ked af det.
1210
01:07:37,710 --> 01:07:38,710
Bashu Handelskammer.
1211
01:07:38,791 --> 01:07:40,710
Shanghai-afdelingen, Young Daozi.
1212
01:07:40,960 --> 01:07:43,440
Jeg har altid været en hurtig løber.
Jeg vil gerne prøve!
1213
01:07:48,780 --> 01:07:50,260
Daozi, vær forsigtig!
1214
01:07:50,720 --> 01:07:52,810
Hej! Kom tilbage!
1215
01:07:54,470 --> 01:07:55,473
Bliv der!
1216
01:07:55,563 --> 01:07:56,763
Bevæg dig ikke!
1217
01:07:59,160 --> 01:08:00,540
Han vil blive dræbt.
1218
01:08:00,643 --> 01:08:02,900
- Han er halvvejs!
- Rejs dig ikke op!
1219
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Vær forsigtig!
Stå ikke op!
1220
01:08:18,080 --> 01:08:19,616
Dette er selvmord!
1221
01:08:19,710 --> 01:08:20,816
Kom ikke her!
1222
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Kom ud og hjælp!
1223
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Sørg for dækild!
1224
01:08:28,490 --> 01:08:30,730
Kom ned!
Vær ikke en helt!
1225
01:08:30,840 --> 01:08:33,160
Bliv nede! Bevæg dig ikke!
1226
01:08:34,270 --> 01:08:35,820
Kom tilbage! Bevæg dig ikke!
1227
01:08:36,620 --> 01:08:38,360
Du bliver dræbt!
1228
01:08:51,890 --> 01:08:53,530
Stå ikke op!
1229
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Bliv dækket!
1230
01:08:57,200 --> 01:08:58,496
Bevæg dig ikke!
1231
01:08:58,600 --> 01:09:00,320
- Rejs dig ikke op!
- Fuck dig!
1232
01:09:03,240 --> 01:09:04,340
Dæk ild!
1233
01:09:04,430 --> 01:09:06,170
Dæk ild!
1234
01:09:06,280 --> 01:09:07,780
Grib telefonlinjen!
1235
01:09:33,240 --> 01:09:36,136
Jeg er lærer i Shanghai
St. John University.
1236
01:09:36,320 --> 01:09:38,506
Vi hørte heltene
på lageret,
1237
01:09:38,600 --> 01:09:40,226
har holdt ud
deres forsvar af byen.
1238
01:09:40,310 --> 01:09:41,583
Jeg kom her for at tilbyde hjælp,
1239
01:09:41,680 --> 01:09:43,656
Jeg tog nogle med
mad og medicin.
1240
01:09:43,760 --> 01:09:46,266
Dette er Fang Xingwen,
en journalist fra Shanghai News.
1241
01:09:46,390 --> 01:09:48,310
Oberst, formand er i telefonen.
1242
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Sir, det er Zhongmin.
1243
01:09:53,670 --> 01:09:54,790
Tak for din hjælp.
1244
01:10:04,030 --> 01:10:06,180
Vi så alle sammen
dine heroiske handlinger.
1245
01:10:06,990 --> 01:10:10,450
Men ingen af os havde nogen idé
om de vanskeligheder, du står over for.
1246
01:10:11,110 --> 01:10:13,658
Der haster
mangel på morfin her,
1247
01:10:13,760 --> 01:10:15,532
du har holdt jorden
i tre dage nu,
1248
01:10:15,620 --> 01:10:17,620
hver soldat har
nået deres grænse.
1249
01:10:18,910 --> 01:10:20,372
I virkeligheden
1250
01:10:20,470 --> 01:10:23,330
denne form for modstand
vil fejle til sidst.
1251
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Hver eneste soldats liv
er dyrebar.
1252
01:10:27,960 --> 01:10:29,562
Hvis du fortsætter på denne måde,
1253
01:10:29,660 --> 01:10:31,180
hvad er meningen?
1254
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Pointen?
1255
01:10:33,310 --> 01:10:35,110
Dette er vores hjemland.
1256
01:10:39,550 --> 01:10:40,830
oberst Xie,
1257
01:10:41,120 --> 01:10:43,140
hvor mange soldater gør
vi har på lageret?
1258
01:10:43,790 --> 01:10:45,190
420.
1259
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.
1260
01:10:51,240 --> 01:10:53,376
Så kan jeg fortælle journalisterne,
1261
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
at der er 800 helte?
1262
01:11:11,240 --> 01:11:12,360
Hvad laver du?
1263
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Tager billeder.
1264
01:11:15,360 --> 01:11:16,950
For at vise folket på ydersiden,
1265
01:11:17,040 --> 01:11:18,296
vis situationen her.
1266
01:11:18,390 --> 01:11:19,570
Hvilken situation?
1267
01:11:19,670 --> 01:11:21,017
Uanset hvad situationen er,
1268
01:11:21,109 --> 01:11:23,153
I rige mennesker vil bare
fortsæt med at nyde livet som før.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:24,550
Vi er alle bekymrede.
1270
01:11:24,640 --> 01:11:26,700
Hele landet holder øje med dig.
1271
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Bekymret?
1272
01:11:28,470 --> 01:11:30,620
Hvorfor kommer de ikke over
at hjælpe, hvis de er bekymrede?
1273
01:11:30,770 --> 01:11:32,290
Sidder du bare og ser på?
1274
01:11:32,670 --> 01:11:34,110
Sidder du bare og ser på?
1275
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Udover at tage billeder
som fissejournalist.
1276
01:11:37,760 --> 01:11:38,940
Hvad kan du ellers gøre?
1277
01:11:48,320 --> 01:11:49,672
Jeg vil have dig...
1278
01:11:50,637 --> 01:11:53,060
at tage mit billede, kan du?
1279
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Journalist Fang!
1280
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Har nogen set journalisten Fang?
1281
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Journalist Fang!
1282
01:12:02,040 --> 01:12:03,626
Har du en abort? Din lille tøs.
1283
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Hvad græder du over?
1284
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Bror,
1285
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
ud af alle herinde,
1286
01:12:13,140 --> 01:12:16,260
kun du fandt mig som en smart en.
1287
01:12:17,720 --> 01:12:19,250
Hvis du virkelig kan klare det,
1288
01:12:19,850 --> 01:12:21,250
send en besked til mig.
1289
01:12:21,670 --> 01:12:24,606
Badaoligou i Andong by,
1290
01:12:24,720 --> 01:12:25,934
nævne Lao Tie,
1291
01:12:26,030 --> 01:12:27,710
alle vil vide.
1292
01:12:31,440 --> 01:12:33,066
Fortæl min søn,
1293
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
hans far var ikke bange for døden.
1294
01:12:36,360 --> 01:12:38,460
Hans far levede kun for ham.
1295
01:12:39,400 --> 01:12:41,960
Bror, fortæl mig dit rigtige navn!
1296
01:12:42,660 --> 01:12:43,740
Bror!
1297
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Mit navn er Old Abacus.
1298
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Du skal slappe af, bare slappe af.
1299
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Det billede,
1300
01:13:03,040 --> 01:13:04,486
kan du sende det til min familie?
1301
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Sikker.
1302
01:13:06,080 --> 01:13:07,218
Giv mig en adresse.
1303
01:13:07,310 --> 01:13:09,290
Vis mig, hvordan det ser ud først.
1304
01:13:09,380 --> 01:13:10,676
Jeg kan ikke vise dig lige nu,
1305
01:13:10,720 --> 01:13:12,666
hvis jeg åbner bagsiden af kameraet,
filmen vil blive ødelagt.
1306
01:13:12,720 --> 01:13:14,890
Når jeg kommer tilbage, er jeg stadig
skal udvikle filmen og...
1307
01:13:15,390 --> 01:13:16,087
Hvad er dit problem?
1308
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Er du idiot?
1309
01:13:21,860 --> 01:13:22,940
Har du nogen cigaretter?
1310
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Journalist Fang!
1311
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Journalist Fang!
1312
01:13:32,600 --> 01:13:33,820
- Lad os gå.
- Kommer.
1313
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Jeg vidste, at jeg ikke kunne stole på dig.
1314
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
For fanden!
1315
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
For fanden!
1316
01:14:15,650 --> 01:14:17,090
Hvis du tør flygte,
1317
01:14:17,810 --> 01:14:19,730
Jeg dræber dig med et skud.
1318
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Bror,
1319
01:14:27,700 --> 01:14:29,140
vil du gå sammen?
1320
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Bror.
1321
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Bror.
1322
01:14:36,280 --> 01:14:37,436
Se på min hånd.
1323
01:14:37,740 --> 01:14:39,740
Jeg kan ikke engang trykke på en aftrækker.
1324
01:14:40,040 --> 01:14:41,720
Jeg kan ikke engang holde en pistol.
1325
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Hvad gør jeg godt her?
1326
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Hvis jeg bliver,
1327
01:14:46,610 --> 01:14:48,330
vil det udslette japanerne?
1328
01:14:48,850 --> 01:14:50,246
Jeg er bare bange,
1329
01:14:50,350 --> 01:14:51,946
Jeg er bange, hvis jeg dør,
1330
01:14:52,040 --> 01:14:53,656
så er det det.
1331
01:14:53,870 --> 01:14:55,216
Bror, bror!
1332
01:14:55,320 --> 01:14:57,640
Bror!
1333
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
Bror,
1334
01:15:00,290 --> 01:15:01,410
har du familie?
1335
01:15:01,760 --> 01:15:03,070
Du har jord, ikke?
1336
01:15:03,780 --> 01:15:05,240
Er du gift?
1337
01:15:05,940 --> 01:15:08,436
De arrangerede et ægteskab for mig
tilbage i min hjemby.
1338
01:15:08,520 --> 01:15:09,846
De fortalte mig,
1339
01:15:09,940 --> 01:15:12,100
min kone er buttet og sød.
1340
01:15:14,590 --> 01:15:17,730
Jeg har ikke engang set hende endnu.
1341
01:15:19,270 --> 01:15:21,310
Alle krige skal til sidst
komme til en ende.
1342
01:15:21,620 --> 01:15:23,940
Folk skal blive ved med at leve
lige meget hvad.
1343
01:15:24,340 --> 01:15:25,766
Jeg kan kun regne.
1344
01:15:25,860 --> 01:15:27,196
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kæmpe.
1345
01:15:27,280 --> 01:15:28,756
Der må være nogen
kæmper mod japanerne.
1346
01:15:28,800 --> 01:15:30,820
Der må være nogen
forsvare her.
1347
01:15:31,170 --> 01:15:32,226
Jeg beundrer jer alle sammen.
1348
01:15:32,280 --> 01:15:33,427
I er helte.
1349
01:15:33,520 --> 01:15:37,286
Men jeg... jeg gør ikke...
1350
01:15:37,410 --> 01:15:39,050
Bror...
1351
01:15:43,190 --> 01:15:45,870
Jeg beder dig.
1352
01:15:47,890 --> 01:15:49,596
Jeg beder dig, bror.
1353
01:15:50,940 --> 01:15:53,460
Efterlad mig en vej ud.
1354
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Jeg beder dig.
1355
01:15:59,150 --> 01:16:00,320
Der er nok til alle!
1356
01:16:00,420 --> 01:16:02,640
Giv mig en!
1357
01:16:11,320 --> 01:16:12,470
Hvorfor mopper du?
1358
01:16:12,750 --> 01:16:13,830
Spis det op!
1359
01:16:14,640 --> 01:16:17,100
Når din mave er fuld,
du vil ikke savne hjem.
1360
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Hvad?
1361
01:16:21,200 --> 01:16:22,230
Bange?
1362
01:16:24,820 --> 01:16:26,510
Drik det så
du bliver ikke bange.
1363
01:16:46,450 --> 01:16:47,450
Skål.
1364
01:16:52,810 --> 01:16:53,970
Jeg er ikke bange.
1365
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!
1366
01:17:39,460 --> 01:17:43,756
Lageret har et akut behov
sukker, salt, brød og vand!
1367
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Vi beder alle om at bidrage!
1368
01:17:47,480 --> 01:17:49,346
Hver donation betyder noget!
1369
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Stå sammen med vores soldater!
1370
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Græd ikke!
1371
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Stop med at græde!
1372
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Hvad smider du det for?
1373
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
Hvad laver du her?
1374
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Penge fra en russisk hore er beskidte.
- Eva Li.
1375
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Min far er kineser.
1376
01:18:26,710 --> 01:18:28,550
Hun er hybrid, blandet blod.
1377
01:18:30,470 --> 01:18:31,730
Nyder spændingen?
1378
01:18:37,580 --> 01:18:38,620
Det hele er løst.
1379
01:18:42,770 --> 01:18:44,850
Ikke dårligt, knægt.
1380
01:18:45,920 --> 01:18:47,240
Det har vi også
1381
01:18:47,740 --> 01:18:48,980
det er over 400 år siden.
1382
01:18:49,460 --> 01:18:51,100
De optræder altid
historien om Guan Yu.
1383
01:18:52,210 --> 01:18:53,770
Hvorfor valgte du Zhao Zilong?
1384
01:18:54,190 --> 01:18:56,146
Historien om Guan Yu er
alt om broderskab.
1385
01:18:56,260 --> 01:18:57,643
Zhao Zilong er anderledes.
1386
01:18:57,730 --> 01:18:59,050
Han beskytter landet.
1387
01:19:03,870 --> 01:19:05,911
I dag var du
virkelig vil hoppe?
1388
01:19:06,310 --> 01:19:07,742
Alle har deres egen skæbne.
1389
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Min familie-tablet
var forberedt for længe siden.
1390
01:19:14,910 --> 01:19:16,626
En, to, gå!
1391
01:19:16,730 --> 01:19:18,896
Det kommer!
1392
01:19:19,190 --> 01:19:20,466
Saml det op!
1393
01:19:20,560 --> 01:19:22,080
Kom nu!
Fang alt dette!
1394
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sergent!
1395
01:19:24,660 --> 01:19:26,537
Journalist Fang,
hvorfor er du her stadig?
1396
01:19:26,631 --> 01:19:27,826
Hvad optager du?
1397
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Tager billeder.
1398
01:19:30,770 --> 01:19:32,530
Du er en af de mennesker,
1399
01:19:33,050 --> 01:19:34,996
som kæmper enhver kamp
bare for pengene.
1400
01:19:35,080 --> 01:19:36,596
Hvordan er du ikke død?
1401
01:19:36,680 --> 01:19:39,240
Jeg har hverken kone eller børn.
1402
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Jeg er alene.
1403
01:19:41,750 --> 01:19:45,150
Disse penge er alt
for min mor.
1404
01:19:47,710 --> 01:19:49,450
Har du aldrig været i seng med en kvinde?
1405
01:19:51,310 --> 01:19:52,770
Har du nogensinde rørt en kvindes bryst?
1406
01:19:58,290 --> 01:20:00,070
Sikke en skam!
1407
01:20:14,460 --> 01:20:15,500
Fortæl mig...
1408
01:20:16,940 --> 01:20:18,340
hvordan føles det?
1409
01:20:21,830 --> 01:20:22,990
Giv mig en pakke cigaretter,
1410
01:20:23,250 --> 01:20:24,916
og jeg vil fortælle dig følelsen.
1411
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
Cigaretter!
1412
01:20:27,410 --> 01:20:29,210
Cigaretter er mit liv.
1413
01:20:35,300 --> 01:20:36,460
Blod?
1414
01:20:37,370 --> 01:20:38,650
Hvad siger dette?
1415
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Jeg kan ikke læse.
1416
01:20:40,910 --> 01:20:42,870
Det er fra barnet, der
sprang af bygningen.
1417
01:20:43,510 --> 01:20:44,990
Ord fra hjertet.
1418
01:20:46,340 --> 01:20:50,656
Lagerhuset har et presserende behov
sukker, salt, brød og vand!
1419
01:20:50,750 --> 01:20:52,036
Klokken 6!
1420
01:20:52,130 --> 01:20:53,446
Oberst Xie har fremsat en appel!
1421
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Lad os tage nogle søde riskugler!
1422
01:20:56,630 --> 01:20:57,990
Søster Rongs donation.
1423
01:21:19,510 --> 01:21:21,380
Nogen er i vandet!
1424
01:21:21,480 --> 01:21:24,010
Kom hurtigt! Kom hurtigt!
1425
01:21:24,213 --> 01:21:25,630
Er det en person?
1426
01:21:25,720 --> 01:21:27,220
Hvad tror du, du laver?
1427
01:21:27,310 --> 01:21:30,060
Kom tilbage her! Kom tilbage!
1428
01:21:30,290 --> 01:21:32,620
- De slår dig ihjel!
- Du kan ikke gå derover!
1429
01:21:35,960 --> 01:21:37,850
Du får
dig selv skudt!
1430
01:22:05,750 --> 01:22:06,986
Jeg er ramt!
1431
01:22:07,070 --> 01:22:08,510
Xiao Hubei!
1432
01:22:09,470 --> 01:22:10,396
Xiao Hubei!
1433
01:22:10,470 --> 01:22:12,390
- Hvad råber du efter?
- Jeg er blevet ramt!
1434
01:22:12,710 --> 01:22:13,846
- Jeg er blevet ramt!
- Lad mig se.
1435
01:22:13,870 --> 01:22:14,926
- Jeg er blevet ramt!
- Hold kæft!
1436
01:22:14,990 --> 01:22:16,366
- Jeg skal dø!
- Lad mig tage et kig.
1437
01:22:16,390 --> 01:22:17,506
Jeg er blevet skudt!
1438
01:22:17,590 --> 01:22:18,750
Du har det godt.
1439
01:22:19,270 --> 01:22:21,109
Det er bare en græsning.
Du dør ikke!
1440
01:22:21,191 --> 01:22:22,566
Vær opmærksom!
1441
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Færdig.
1442
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Hvem er udenfor?
1443
01:22:24,710 --> 01:22:25,750
En pige!
1444
01:22:26,030 --> 01:22:27,991
- Få hende op.
- Der er en snigskytte over for os.
1445
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Tak!
1446
01:22:31,010 --> 01:22:32,006
Gå ind nu!
1447
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Rapporter hurtigt!
1448
01:22:38,470 --> 01:22:39,710
Vi er her.
1449
01:22:40,050 --> 01:22:41,450
Den røde cirkel er Shanghai.
1450
01:22:46,590 --> 01:22:47,750
Hvis jeg dør,
1451
01:22:47,920 --> 01:22:49,760
hvem ville fortælle dig det?
1452
01:22:50,670 --> 01:22:51,896
Dumme lille knægt.
1453
01:22:51,990 --> 01:22:53,150
Du dør ikke.
1454
01:23:00,790 --> 01:23:01,790
Her.
1455
01:23:16,550 --> 01:23:17,527
Skam dig.
1456
01:23:17,581 --> 01:23:18,906
Hun er bare en pige,
1457
01:23:18,990 --> 01:23:20,470
og hun svømmede over floden.
1458
01:23:20,650 --> 01:23:21,770
I går aftes,
1459
01:23:22,750 --> 01:23:24,150
du en stor mand,
1460
01:23:24,740 --> 01:23:25,940
ville du svømme derovre?
1461
01:23:29,750 --> 01:23:30,950
Dette hjælper på smerterne.
1462
01:23:43,020 --> 01:23:44,020
Gør det ondt?
1463
01:23:46,830 --> 01:23:49,050
Bror, du er en helt nu.
1464
01:23:52,130 --> 01:23:53,530
Dufter hun godt?
1465
01:23:57,700 --> 01:23:58,740
Oberst Xie!
1466
01:24:02,300 --> 01:24:03,660
Opmærksomhed!
1467
01:24:05,410 --> 01:24:06,186
Brødre!
1468
01:24:06,210 --> 01:24:07,210
Ja, sir!
1469
01:24:08,320 --> 01:24:09,700
Vi har netop modtaget ordren!
1470
01:24:10,230 --> 01:24:12,346
Bruxelles-konferencen er
i session som planlagt.
1471
01:24:12,430 --> 01:24:14,276
Regeringen ønsker
hele verden at kende,
1472
01:24:14,360 --> 01:24:16,356
at de kinesiske tropper
er ikke blevet besejret!
1473
01:24:16,440 --> 01:24:17,886
Generalissimos kontor beordrede os,
1474
01:24:17,960 --> 01:24:19,836
at forsvare to dage mere for enhver pris.
1475
01:24:19,910 --> 01:24:21,206
Jo længere vi forsvarer,
1476
01:24:21,280 --> 01:24:24,023
jo større chance får vi støtte
fra det internationale samfund.
1477
01:24:24,110 --> 01:24:25,630
- Er det forstået?
- Forstået!
1478
01:24:32,590 --> 01:24:34,790
Først, lad os takke dette
pige for hendes tapperhed.
1479
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Opmærksomhed!
1480
01:24:45,520 --> 01:24:47,220
Men hvis vi hejser dette flag.
1481
01:24:47,520 --> 01:24:49,756
Det bliver en stor provokation
for den japanske hær.
1482
01:24:50,550 --> 01:24:53,070
De vil stoppe ved ingenting
at ødelægge os.
1483
01:24:53,570 --> 01:24:55,730
De kan endda bruge
tungt artilleri.
1484
01:24:57,270 --> 01:24:59,110
Hvis det er tilfældet,
glemme alt om to dage.
1485
01:25:00,080 --> 01:25:02,130
Holder ud for selv
et par timer vil være en kamp.
1486
01:25:07,010 --> 01:25:08,130
Hvad siger du?
1487
01:25:08,430 --> 01:25:09,430
oberst,
1488
01:25:10,470 --> 01:25:13,056
vores overordnedes ordre er at forsvare
i to dage mere.
1489
01:25:13,150 --> 01:25:14,920
Skal vi ikke udsætte flaghejsningen?
1490
01:25:15,350 --> 01:25:17,486
Oberst, holder ud to dage mere.
1491
01:25:17,580 --> 01:25:19,396
Hvis vi giver det alt, hvad vi har,
vi har en chance.
1492
01:25:19,470 --> 01:25:20,926
Men hvis vi hejser flaget i morgen,
1493
01:25:21,000 --> 01:25:23,020
vi vil være ude af stand
at fuldføre denne mission.
1494
01:25:28,150 --> 01:25:29,576
Efter min mening,
1495
01:25:29,670 --> 01:25:31,836
i forhold til at holde ud
to dage mere og hejser flaget
1496
01:25:31,920 --> 01:25:34,046
vil bedre erklære til
internationale samfund vores holdning
1497
01:25:34,120 --> 01:25:35,206
og vores folks vilje!
1498
01:25:35,280 --> 01:25:36,530
Løft flaget!
1499
01:25:36,710 --> 01:25:39,176
Lad os vise disse tævesønner
1500
01:25:39,270 --> 01:25:40,530
at vi stadig er her!
1501
01:25:40,800 --> 01:25:43,466
Dette er vores hjem. Hvorfor
kan vi fanden ikke hejse vores flag?
1502
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Løft det!
1503
01:25:44,680 --> 01:25:46,740
Kun 2 dage tilbage at leve,
alligevel lad os gøre det!
1504
01:25:48,910 --> 01:25:50,710
Vi vil hejse flaget
i morgen tidlig!
1505
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
Hvis nogen vil væk
sidste ord til deres familie,
1506
01:25:54,470 --> 01:25:56,270
lad denne dame levere dem for os.
1507
01:25:57,710 --> 01:25:59,106
En ad gangen tak.
1508
01:25:59,190 --> 01:26:00,466
Pige, jeg kan ikke læse!
1509
01:26:00,550 --> 01:26:01,810
Skriv en til mig!
1510
01:26:02,200 --> 01:26:03,456
Lyt alle sammen!
1511
01:26:03,550 --> 01:26:06,796
Af hensyn til din
dygtighed i kamp,
1512
01:26:06,910 --> 01:26:07,976
foreslår obersten
1513
01:26:08,070 --> 01:26:10,386
formelt indlemme dig i
524. bataljon,
1514
01:26:10,470 --> 01:26:11,646
at danne et uafhængigt hold,
1515
01:26:11,720 --> 01:26:13,236
rapporterer direkte til afdelingen.
1516
01:26:13,310 --> 01:26:15,750
Han forventer, at du vil
alle fortsætter med at kæmpe modigt.
1517
01:26:17,410 --> 01:26:20,666
At hejse det flag er døden.
1518
01:26:20,870 --> 01:26:22,426
Beder det os ikke om at dø?
1519
01:26:22,510 --> 01:26:23,830
Bullshit!
1520
01:26:26,250 --> 01:26:28,610
Den der ikke vil være det
en del af dette, afvis dig selv.
1521
01:26:32,180 --> 01:26:33,180
Virkelig?
1522
01:26:38,490 --> 01:26:39,730
Jeg er stadig ung.
1523
01:26:40,810 --> 01:26:42,210
Jeg tager afsted.
1524
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Jeg går tilbage.
1525
01:26:44,770 --> 01:26:45,890
Jeg tager hjem.
1526
01:26:51,190 --> 01:26:52,350
Jeg går tilbage!
1527
01:26:52,550 --> 01:26:53,936
Ud af min måde! Jeg går tilbage.
1528
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
Stop ham!
1529
01:26:56,830 --> 01:26:58,030
Gå væk fra mig!
1530
01:27:01,190 --> 01:27:02,816
Læge! Forbind ham!
1531
01:27:02,910 --> 01:27:03,686
Lås ham inde!
1532
01:27:03,760 --> 01:27:04,780
Ja, sir!
1533
01:27:06,050 --> 01:27:07,810
Er der nogen andre
hvem vil væk?
1534
01:27:08,810 --> 01:27:10,050
Lad mig det vide!
1535
01:27:13,850 --> 01:27:15,610
Du plejede at tjene 33. division?
1536
01:27:16,900 --> 01:27:18,220
Oprindeligt 36. division.
1537
01:27:20,410 --> 01:27:22,970
Kommandør Songs mænd vakler aldrig.
1538
01:27:23,490 --> 01:27:24,776
Du vil være holdleder.
1539
01:27:24,870 --> 01:27:27,150
I morgen tidlig,
du leder dem til at hejse flaget.
1540
01:27:27,630 --> 01:27:28,890
Kan du klare det?
1541
01:27:30,850 --> 01:27:31,850
Ja, sir!
1542
01:27:41,530 --> 01:27:42,810
Opmærksomhed!
1543
01:27:45,470 --> 01:27:46,420
Oberst!
1544
01:27:46,510 --> 01:27:50,337
Bortset fra vagterne,
spejdere og de sårede!
1545
01:27:50,431 --> 01:27:52,390
Alle 345 soldater er her.
1546
01:27:52,950 --> 01:27:53,950
Rolig!
1547
01:27:55,375 --> 01:27:56,535
Rolig!
1548
01:27:57,070 --> 01:27:58,790
Obersten vil tale!
1549
01:27:59,910 --> 01:28:01,510
Brødre i 88. division!
1550
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
derovre,
1551
01:28:05,210 --> 01:28:07,150
er observatører fra
de vestlige nationer.
1552
01:28:10,200 --> 01:28:11,360
Bag mig,
1553
01:28:13,030 --> 01:28:14,590
er vores eget folk.
1554
01:28:18,170 --> 01:28:20,410
Vi er ikke kun her
at bekæmpe japanerne,
1555
01:28:21,190 --> 01:28:22,850
men for at vise dem alle!
1556
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Kinesere er her stadig.
1557
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Kinesiske soldater står stadig!
1558
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Vi soldater
ikke har trukket sig tilbage,
1559
01:28:29,790 --> 01:28:31,550
ikke engang et skridt.
1560
01:28:32,000 --> 01:28:33,240
Så længe vi er her,
1561
01:28:33,320 --> 01:28:34,890
Shanghai står!
1562
01:28:35,560 --> 01:28:36,796
De overtog Nordøst
1563
01:28:36,870 --> 01:28:38,526
og Nordkina.
1564
01:28:38,610 --> 01:28:39,626
Men nu,
1565
01:28:39,740 --> 01:28:40,929
på grund af dig,
1566
01:28:41,014 --> 01:28:42,326
Shanghai står stadig!
1567
01:28:42,420 --> 01:28:43,840
Ja, sir!
1568
01:28:47,440 --> 01:28:48,037
Dimond!
1569
01:28:48,121 --> 01:28:49,560
Junior lærling!
Kom her!
1570
01:29:13,970 --> 01:29:15,690
For vores faldne brødre.
1571
01:29:16,830 --> 01:29:17,830
Brand!
1572
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Den kinesiske nation vil ikke gå til grunde.
1573
01:29:43,970 --> 01:29:45,770
Den kinesiske nation vil ikke gå til grunde!
1574
01:29:48,720 --> 01:29:50,636
Længe leve den kinesiske nation!
1575
01:29:50,720 --> 01:29:52,066
Den kinesiske nation vil ikke gå til grunde!
1576
01:29:52,150 --> 01:29:54,010
Den kinesiske nation vil sejre!
1577
01:30:01,350 --> 01:30:03,596
Længe leve oberst Xie!
1578
01:30:03,710 --> 01:30:05,806
Længe leve den kinesiske nation!
1579
01:30:05,990 --> 01:30:08,190
Den kinesiske nation skal sejre!
1580
01:30:27,480 --> 01:30:28,548
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
1581
01:30:28,560 --> 01:30:30,218
Den japanske A5M er
nærmer sig lageret.
1582
01:30:30,230 --> 01:30:32,090
Japanere er på vej.
1583
01:30:36,550 --> 01:30:38,746
Oberst, der er på vej
angreb fra nord.
1584
01:30:38,840 --> 01:30:40,300
1. deling,
udfør planen!
1585
01:30:40,390 --> 01:30:41,646
Beskyt flaget!
1586
01:30:41,800 --> 01:30:42,660
Ja, sir!
1587
01:30:42,750 --> 01:30:43,750
Flytte!
1588
01:30:43,840 --> 01:30:45,436
Maskingeværfirma!
Indsæt forsvar mod nord!
1589
01:30:45,510 --> 01:30:47,336
- Sergent Yang! Beskyt flaget!
- Ja, sir!
1590
01:30:47,430 --> 01:30:48,646
Sergent Yang! Jeg bliver!
1591
01:30:48,720 --> 01:30:49,726
- Gå til tårnet!
- Ja, sir!
1592
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Gå ind i den østlige bygning!
Forbered dig på tilskadekomne.
1593
01:30:51,690 --> 01:30:53,290
Send soldater til at bære ammunition!
1594
01:31:14,590 --> 01:31:15,590
Stik syd!
1595
01:31:15,630 --> 01:31:17,186
2000 meter, mål i sigte!
1596
01:31:17,270 --> 01:31:19,120
Lader panserbrydende projektil!
Klokken seks!
1597
01:31:19,200 --> 01:31:20,300
Evakuer gaden!
1598
01:31:20,380 --> 01:31:21,380
Hurtigt!
1599
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Se din højde,
hold øje med fjendens ild.
1600
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Sigt mod flaget.
1601
01:31:27,320 --> 01:31:28,336
Gør dig klar!
1602
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Kom nu!
1603
01:31:44,670 --> 01:31:46,006
Squad 4 Platoon 5, beskyt flaget!
1604
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Andre står ved!
1605
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Læge!
1606
01:31:51,950 --> 01:31:53,406
Spænd den!
1607
01:31:53,430 --> 01:31:54,870
Skynd dig!
1608
01:31:57,750 --> 01:31:59,150
Fjern patronen! Hurtig!
1609
01:32:04,230 --> 01:32:05,510
Flyet kommer!
1610
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
Løbe!
1611
01:32:12,910 --> 01:32:14,316
Skynde sig! Hent dem!
1612
01:32:14,390 --> 01:32:15,616
5. Squad 3. Platoon, beskyt flaget.
1613
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Andre står ved!
1614
01:32:28,350 --> 01:32:29,706
Tønden kommer til at briste!
1615
01:32:29,790 --> 01:32:31,510
Vi er løbet tør for vand, sir!
1616
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Læge!
1617
01:32:38,950 --> 01:32:40,530
Hjælp mig!
1618
01:32:51,100 --> 01:32:51,900
De klarede det!
1619
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
AM5 er blevet ramt!
1620
01:32:53,100 --> 01:32:54,580
De klarede det!
1621
01:32:56,380 --> 01:32:57,460
Gå hjem!
1622
01:32:57,550 --> 01:33:00,110
Evakuer gaderne
og kom til et sikkert sted!
1623
01:33:00,240 --> 01:33:02,330
Alle evakuer gaderne!
1624
01:33:02,540 --> 01:33:03,970
Gå! Flyt indenfor!
1625
01:33:04,060 --> 01:33:06,197
AM5 nærmer sig
fra nordvest!
1626
01:33:06,750 --> 01:33:08,460
Dette er en blodmassakre.
1627
01:33:09,270 --> 01:33:10,780
Flyet vender mod sydbredden!
1628
01:33:11,560 --> 01:33:13,080
Dø!
1629
01:33:19,080 --> 01:33:20,608
De civile er ramt!
1630
01:33:20,700 --> 01:33:22,060
De civile er ramt!
1631
01:33:22,170 --> 01:33:24,096
Jeg taler til det japanske militær.
1632
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Du skal trække dig tilbage nu!
1633
01:33:25,800 --> 01:33:27,716
Hvis du fortsætter!
1634
01:33:27,800 --> 01:33:30,146
Vi vil betragte det som
en krigshandling.
1635
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Jeg gentager!
1636
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Træk tilbage nu!
1637
01:33:36,140 --> 01:33:38,420
Brødre, fortsæt så!
1638
01:33:40,580 --> 01:33:42,380
Hold op!
1639
01:35:09,950 --> 01:35:12,066
Pas på alle soldater!
1640
01:35:12,150 --> 01:35:14,506
Adlyd ordrer!
1641
01:35:14,590 --> 01:35:16,616
Giv ikke unødvendige ofre!
1642
01:35:16,710 --> 01:35:20,230
Ingen angriber
uden min ordre!
1643
01:35:21,110 --> 01:35:23,350
Handl efter min kommando!
1644
01:35:24,590 --> 01:35:26,226
Red de sårede!
1645
01:35:26,310 --> 01:35:30,070
Ingen må angribe
uden min ordre!
1646
01:35:33,350 --> 01:35:35,190
Kom og gem dem!
1647
01:35:36,300 --> 01:35:38,956
Kom og gem dem!
1648
01:35:39,080 --> 01:35:41,430
5. hold går ud og henter de sårede.
Resten standby!
1649
01:35:45,430 --> 01:35:46,407
Hurtigt!
1650
01:35:46,431 --> 01:35:47,686
Hjælp dem!
1651
01:35:47,710 --> 01:35:48,527
Læge!
1652
01:35:48,551 --> 01:35:49,846
Bårer!
1653
01:35:49,870 --> 01:35:50,926
Hurtigt!
1654
01:35:51,650 --> 01:35:52,970
Hjælp!
1655
01:35:53,500 --> 01:35:54,840
Bevæg dig hurtigere!
1656
01:36:01,430 --> 01:36:02,750
Red de sårede!
1657
01:36:21,760 --> 01:36:24,916
Dette er hovedkvarteret,
fly nummer 0917,
1658
01:36:25,000 --> 01:36:26,826
briterne har allerede
rejste indsigelser.
1659
01:36:26,920 --> 01:36:28,916
Du skal se!
1660
01:36:28,990 --> 01:36:30,310
0917, vend tilbage med det samme.
1661
01:36:36,000 --> 01:36:36,827
Læge!
1662
01:36:36,901 --> 01:36:38,460
Flyt den sårede væk.
1663
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
De gik!
1664
01:36:42,950 --> 01:36:44,050
De gik!
1665
01:36:44,770 --> 01:36:45,890
De flygtede!
1666
01:36:59,950 --> 01:37:00,887
Ryd slagmarken!
1667
01:37:00,911 --> 01:37:02,030
Pas på flagstangen!
1668
01:37:03,740 --> 01:37:04,740
Bror!
1669
01:37:05,930 --> 01:37:06,930
Bror!
1670
01:37:07,020 --> 01:37:08,020
Bror!
1671
01:37:08,510 --> 01:37:09,510
Bror!
1672
01:37:11,790 --> 01:37:12,790
Bror!
1673
01:37:14,230 --> 01:37:15,310
Xiao Hubei.
1674
01:37:16,660 --> 01:37:17,900
Vær ikke bange.
1675
01:37:18,940 --> 01:37:20,540
Jeg har dig.
1676
01:37:21,930 --> 01:37:23,050
Bror!
1677
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
Var vi ikke enige,
1678
01:37:28,040 --> 01:37:29,960
- da vi kom til Shanghai...
- Bror!
1679
01:37:30,810 --> 01:37:33,370
Vi ville tage
et skib til England...
1680
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
Med vores onkel...
1681
01:37:36,950 --> 01:37:38,750
Med min mor.
1682
01:37:40,650 --> 01:37:42,190
Jeg savner min mor.
1683
01:38:02,880 --> 01:38:04,040
Der, der...
1684
01:38:05,360 --> 01:38:06,800
Xiao Hubei...
1685
01:38:10,200 --> 01:38:12,460
Var vi ikke enige...
1686
01:38:13,640 --> 01:38:15,560
Når vi først er i Shanghai...
1687
01:38:17,080 --> 01:38:19,940
vi ville tage et billede sammen.
1688
01:38:21,170 --> 01:38:23,170
Tag et billede sammen.
1689
01:38:25,480 --> 01:38:26,480
Kom herover.
1690
01:38:26,550 --> 01:38:27,760
Kom herover!
1691
01:38:33,770 --> 01:38:34,770
Tag et billede.
1692
01:38:36,090 --> 01:38:37,170
Båre kommer!
1693
01:38:39,110 --> 01:38:40,310
Tag et billede.
1694
01:38:40,620 --> 01:38:41,820
Tag et billede.
1695
01:38:43,710 --> 01:38:45,230
Tag et billede sammen.
1696
01:38:46,270 --> 01:38:47,790
Tag et billede sammen.
1697
01:41:42,390 --> 01:41:44,230
De synger for os.
1698
01:41:46,830 --> 01:41:48,810
Det har NRA-tropperne
blevet slået i hver kamp.
1699
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
I dag er vi endelig
genoprettet en vis stolthed.
1700
01:41:51,830 --> 01:41:54,830
At hellige sig sit land
er en ære.
1701
01:41:56,430 --> 01:41:57,167
Tak.
1702
01:41:57,191 --> 01:41:58,486
- Holdlederen er her!
- Stille!
1703
01:41:58,510 --> 01:41:59,846
- Stille!
- Føl dig hjemme.
1704
01:41:59,870 --> 01:42:01,146
Sæt jer alle sammen.
1705
01:42:01,230 --> 01:42:02,230
Sæt dig ned.
1706
01:42:06,790 --> 01:42:14,790
♪ Jeg har brugt halvdelen af mit liv
driver rundt ♪
1707
01:42:16,230 --> 01:42:20,426
♪ Kæmper sammen med hæren ♪
1708
01:42:20,510 --> 01:42:25,550
♪ Lanternen svajer i vinden
og afspejler vores ødelagte skygge ♪
1709
01:42:26,270 --> 01:42:29,406
♪ Jeg har lagt mit sværd i skeden
og tog min rustning af ♪
1710
01:42:29,500 --> 01:42:31,786
♪ Og placerede dem
i hestestalden ♪
1711
01:42:31,870 --> 01:42:32,870
Kiddo!
1712
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Kiddo!
1713
01:42:34,720 --> 01:42:35,820
Hvad læser du?
1714
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
Et brev.
1715
01:42:37,650 --> 01:42:39,906
Et officersbrev til sin kone.
1716
01:42:40,080 --> 01:42:41,486
Et kærlighedsbrev?
1717
01:42:41,580 --> 01:42:42,580
Læs den.
1718
01:42:45,550 --> 01:42:47,836
Til min kære kone, Yuzhi.
1719
01:42:47,950 --> 01:42:50,256
Jeg er på vej til Luodian
med mit hold
1720
01:42:50,350 --> 01:42:53,086
at støtte tropperne
som vores pligt er.
1721
01:42:54,040 --> 01:42:56,036
Alligevel kan jeg ikke lade være med at bekymre mig
om vores familier,
1722
01:42:56,120 --> 01:42:58,146
mine forældre, min unge kone,
og mine børn.
1723
01:42:58,230 --> 01:42:59,986
Jeg kan ikke lade være med at bekymre mig.
1724
01:43:00,110 --> 01:43:01,756
Ved at være sparsommelig,
1725
01:43:01,840 --> 01:43:03,436
du vil have tilstrækkelig
mad og tøj.
1726
01:43:03,510 --> 01:43:06,950
Ude forældre er skrøbelige,
sørg for at passe på dem.
1727
01:43:08,550 --> 01:43:10,456
Når vores børn vokser op,
1728
01:43:10,540 --> 01:43:12,226
de skal slutte sig til hæren
1729
01:43:12,310 --> 01:43:13,946
at hævne deres far.
1730
01:43:14,070 --> 01:43:16,790
At hellige sig
til deres land.
1731
01:43:17,830 --> 01:43:19,346
Der kommer en dag,
1732
01:43:19,450 --> 01:43:21,186
når vores flag,
1733
01:43:21,280 --> 01:43:24,060
vil flyve på toppen af Mount Fuji.
1734
01:43:24,630 --> 01:43:26,816
Så vores efterkommere,
1735
01:43:26,910 --> 01:43:29,230
vil ikke lide mere ydmygelse.
1736
01:43:35,780 --> 01:43:39,180
♪ Restaureringen af Han ♪
1737
01:43:39,630 --> 01:43:41,390
♪ Afventer den yngre generation ♪
1738
01:43:46,370 --> 01:43:49,370
Centralt nyhedsbureau, 30. oktober.
1739
01:43:49,500 --> 01:43:51,890
Rapportering fra Belgiens hovedstad.
1740
01:43:52,000 --> 01:43:55,310
Den belgiske premierminister,
bundet i beskyldninger om korruption
1741
01:43:55,401 --> 01:43:57,300
har afleveret sin opsigelse.
1742
01:43:57,440 --> 01:43:58,643
Som et resultat
1743
01:43:58,730 --> 01:44:02,030
Bruxelles-konferencen vil nu blive afholdt
den 3. november.
1744
01:44:02,710 --> 01:44:06,700
Den kinesiske delegation ledet af Gu Weijun
er ankommet til Bruxelles,
1745
01:44:06,790 --> 01:44:08,390
og gennemførte diplomatiske dialoger...
1746
01:44:08,580 --> 01:44:11,180
En meddelelse
fra det japanske infanteri,
1747
01:44:11,750 --> 01:44:13,790
af 5. brigade i Shanghai.
1748
01:44:15,630 --> 01:44:17,670
Hvorfor er der en japaner
køretøj derovre?
1749
01:44:18,030 --> 01:44:20,146
Hvad råber de om?
Det lyder som...
1750
01:44:20,220 --> 01:44:21,926
Japanerne vil gerne
mødes med vores oberst Xie.
1751
01:44:22,000 --> 01:44:23,338
Oberst Xie rider på en hvid hest...
1752
01:44:23,423 --> 01:44:24,830
Der er japansk
mand foran ham!
1753
01:44:25,070 --> 01:44:26,246
Trækker de sig virkelig tilbage?
1754
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Jeg tror, at NRA ikke vil overgive sig.
1755
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Jeg har hørt, de trækker sig ud!
1756
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Det vil være fantastisk.
Alle kan overleve.
1757
01:44:31,120 --> 01:44:32,000
Nej.
1758
01:44:32,110 --> 01:44:33,846
Nej, det kan det ikke være.
1759
01:44:33,920 --> 01:44:34,920
I kvinder,
1760
01:44:34,980 --> 01:44:36,836
hvordan kan du klare dig
vores helte på den måde?
1761
01:44:36,910 --> 01:44:38,406
Som om de ikke er noget værd!
1762
01:44:38,430 --> 01:44:39,946
Pas på din mund!
1763
01:44:40,020 --> 01:44:41,026
Flyt af vejen!
1764
01:44:41,110 --> 01:44:42,550
Okay alle sammen, hold kæft!
1765
01:44:42,936 --> 01:44:44,336
Åbn porten!
1766
01:44:46,600 --> 01:44:48,236
Der bliver problemer i aften...
1767
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Hjælp mig! Giv mig en hånd!
1768
01:44:50,350 --> 01:44:51,984
Fold flaget ud!
1769
01:44:54,540 --> 01:44:57,604
Hver gang du ser det røde kors flag,
det betyder, at det er en sikker zone.
1770
01:44:57,734 --> 01:44:59,684
Marts!
1771
01:44:59,788 --> 01:45:01,449
1937,
1772
01:45:01,547 --> 01:45:03,372
en nat med dødsstilhed,
1773
01:45:03,499 --> 01:45:07,708
følgende dage med dødelige kampe
finder sted på tværs af Suzhou Creek...
1774
01:45:07,790 --> 01:45:09,355
De kinesiske soldater
kommer ud!
1775
01:45:11,040 --> 01:45:12,626
Hvorfor er de kinesiske soldater kommet ud?
1776
01:45:14,056 --> 01:45:15,717
Joseph, det sner!
1777
01:45:17,877 --> 01:45:19,843
Hvorfor er der
så mange kinesiske soldater?
1778
01:45:19,931 --> 01:45:21,216
Jeg ved det ikke.
1779
01:45:38,375 --> 01:45:40,000
Lyset slukket!
1780
01:45:50,923 --> 01:45:51,923
japansk!
1781
01:45:52,018 --> 01:45:53,029
japansk!
1782
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Se! Flare! Det er japanerne!
1783
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Flare!
1784
01:45:58,825 --> 01:45:59,915
Det er et blus!
1785
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Hvad er alle soldaterne
laver udenfor?
1786
01:46:02,828 --> 01:46:04,408
Japanerne var forberedte.
1787
01:46:05,564 --> 01:46:07,179
Hvad vil de gøre nu?
1788
01:46:09,084 --> 01:46:11,600
Det ligner noget
dårligt kommer til at ske.
1789
01:46:35,040 --> 01:46:40,476
Jeg er fra det japanske infanteri
af 5. brigade i Shanghai.
1790
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
De er kommet lige til vores dørtrin.
1791
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Oberst, lad mig bare dræbe ham.
1792
01:46:45,950 --> 01:46:46,757
Jeg går.
1793
01:46:46,801 --> 01:46:48,840
Oberst! Dette kan være et bagholdsangreb.
1794
01:46:49,670 --> 01:46:51,310
Kommandør Yang og Shangguan.
1795
01:46:51,850 --> 01:46:53,216
Hvis noget går galt,
1796
01:46:53,310 --> 01:46:55,070
I to overtager kommandoen.
1797
01:46:57,030 --> 01:46:58,030
Oberst.
1798
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Oberst, går du virkelig?
1799
01:47:00,350 --> 01:47:01,450
Bare rolig.
1800
01:47:01,570 --> 01:47:02,776
Han rider på en hest,
1801
01:47:02,870 --> 01:47:04,390
du går bare over.
1802
01:47:53,790 --> 01:47:58,726
Jeg er oberst Konoe Isao
af det japanske infanteri,
1803
01:47:58,940 --> 01:48:01,956
5. Brigade, 68. Regiment.
1804
01:48:02,160 --> 01:48:04,073
NRA 88. division,
1805
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524. regiment, oberst Xie Jinyuan.
1806
01:48:10,190 --> 01:48:11,870
Du er ret ihærdig!
1807
01:48:12,680 --> 01:48:14,536
I de seneste tre måneder,
1808
01:48:14,640 --> 01:48:17,506
du har været den mest
beundringsværdig modstander!
1809
01:48:17,600 --> 01:48:21,466
Jeg forstår, du har
modtaget ordre om at trække sig tilbage.
1810
01:48:21,560 --> 01:48:25,356
Jeg har også modtaget ordre
at bruge tungt artilleri i morgen.
1811
01:48:25,510 --> 01:48:28,926
Således vil vores kamp
endelig komme til en ende.
1812
01:48:29,030 --> 01:48:31,842
Fremover vil folk
ikke længere være opmærksom på denne kamp.
1813
01:48:31,950 --> 01:48:33,490
Det er ikke min sag.
1814
01:48:33,590 --> 01:48:36,250
Det er din sag!
1815
01:48:36,390 --> 01:48:38,076
Efter dette,
1816
01:48:38,181 --> 01:48:41,710
der kommer en ny
kommandant udfylder for mig.
1817
01:48:41,840 --> 01:48:45,620
Jeg bliver en fiasko.
1818
01:48:45,730 --> 01:48:46,640
Så,
1819
01:48:46,730 --> 01:48:50,670
Jeg er her ikke
repræsenterer hæren.
1820
01:48:51,480 --> 01:48:52,900
Fortsæt.
1821
01:48:53,010 --> 01:48:57,290
I morgen skal vi have
en sidste chance for at kæmpe.
1822
01:48:57,380 --> 01:49:04,930
Det er en æreskamp
mellem dig og mig!
1823
01:49:05,134 --> 01:49:10,890
Dette er også en kamp
mellem os to mænd!
1824
01:49:13,320 --> 01:49:14,816
Der er kun få timer tilbage
1825
01:49:14,840 --> 01:49:16,466
før kampen starter!
1826
01:49:16,560 --> 01:49:17,337
Brødre!
1827
01:49:17,361 --> 01:49:18,616
Tag dig sammen!
1828
01:49:18,720 --> 01:49:20,256
Dette er vores sidste kamp.
1829
01:49:20,340 --> 01:49:22,820
Lige nu lægger du dig
dine egne grave!
1830
01:49:23,120 --> 01:49:25,116
Bær dem, der dør først, herover.
1831
01:49:25,200 --> 01:49:26,386
Kiddo,
1832
01:49:26,470 --> 01:49:28,230
du kender ikke engang mit navn.
1833
01:49:30,300 --> 01:49:33,516
88. division, 524
Regiment, 1. bataljon,
1834
01:49:33,620 --> 01:49:34,900
Qi Jiaming.
1835
01:49:35,160 --> 01:49:36,160
Nederst op.
1836
01:49:49,960 --> 01:49:51,408
Shangguan,
1837
01:49:51,520 --> 01:49:53,636
deres kroppe er alt, hvad de har.
1838
01:49:53,720 --> 01:49:56,680
Ingen ved, hvem der er
vil samle deres kroppe.
1839
01:49:57,560 --> 01:49:59,556
Ifølge vores gamle tradition,
1840
01:49:59,640 --> 01:50:01,156
før man ser
forfædrene i himlen,
1841
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
de skal vaskes.
1842
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Kog lidt vand fra floden.
1843
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Lad dem selv rense.
1844
01:50:37,040 --> 01:50:38,306
kommissær,
1845
01:50:38,400 --> 01:50:40,036
Oberst har migræne.
1846
01:50:40,120 --> 01:50:41,680
Han sendte mig ned efter dig.
1847
01:50:45,660 --> 01:50:46,896
Instruktion fra Generalissimo.
1848
01:50:46,980 --> 01:50:50,420
Ved midnat i aften,
forsvarerne i Sihang-lageret,
1849
01:50:50,960 --> 01:50:53,416
skal evakuere lageret
til den britiske koncession.
1850
01:50:53,520 --> 01:50:54,800
Her er rækkefølgen.
1851
01:50:56,460 --> 01:50:58,580
30. oktober 1937.
1852
01:51:00,010 --> 01:51:01,770
Zhongmin, skål.
1853
01:51:08,040 --> 01:51:09,866
Kog vandet,
læg i spanden!
1854
01:51:09,970 --> 01:51:10,970
Forstår det!
1855
01:51:11,260 --> 01:51:12,190
Kommissær,
1856
01:51:12,300 --> 01:51:14,250
vores beslutsomhed
at bevogte lageret
1857
01:51:14,340 --> 01:51:16,706
er blevet videregivet til
chefen af Zhang Boting.
1858
01:51:16,820 --> 01:51:18,450
Jeg tror på vores modige indsats
1859
01:51:18,540 --> 01:51:21,220
kan få os til at blive internationale
support på konferencen.
1860
01:51:23,890 --> 01:51:25,970
Nine-Power Treaty-konferencen
er blevet udsat.
1861
01:51:26,700 --> 01:51:27,816
Eller man kunne sige,
1862
01:51:27,900 --> 01:51:29,260
forebyggende afbrudt.
1863
01:51:30,110 --> 01:51:32,670
Delegationen har allerede
fandt ud af hver nations holdning.
1864
01:51:32,870 --> 01:51:35,206
Briterne og USA
bekymrer sig mere om deres egne interesser.
1865
01:51:35,330 --> 01:51:36,706
Ingen er villige til at hjælpe os.
1866
01:51:36,860 --> 01:51:38,660
Shangguan, det er slutningen.
1867
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Bare vask op!
1868
01:51:41,990 --> 01:51:44,586
Vores ofre kunne ikke have
bare været et show for udlændingene?
1869
01:51:44,680 --> 01:51:46,426
Vi kæmpede og fejlede i 3 måneder.
1870
01:51:46,510 --> 01:51:49,326
NRA stod for nationen
og kollapsede totalt.
1871
01:51:49,420 --> 01:51:51,880
Folk føler sig besejret,
soldater er bange for at kæmpe.
1872
01:51:52,000 --> 01:51:54,280
Kommissær, jeg tror på denne kamp
1873
01:51:54,470 --> 01:51:57,110
vil genoplive soldaternes moral
og tillid.
1874
01:51:57,790 --> 01:52:00,430
Hvad så? Resultatet er
en selvfølge.
1875
01:52:01,550 --> 01:52:04,030
Shanghai vil være
besat af fjenden.
1876
01:52:04,950 --> 01:52:07,216
Hvis 700.000 NRA mislykkedes,
1877
01:52:07,310 --> 01:52:09,150
hvad får dig til at tænke
Kan 400 af jer lykkes?
1878
01:52:10,780 --> 01:52:11,820
Xu Jiahui.
1879
01:52:13,190 --> 01:52:14,470
Shangguan Zhibiao.
1880
01:52:19,330 --> 01:52:20,836
I 1932,
1881
01:52:20,930 --> 01:52:22,730
japanerne angreb også Shanghai.
1882
01:52:22,930 --> 01:52:24,406
En benzinbombe,
1883
01:52:24,490 --> 01:52:25,930
udslettet halvdelen af en virksomhed.
1884
01:52:26,800 --> 01:52:29,360
Han anses for heldig,
han hang ved sit liv.
1885
01:52:32,800 --> 01:52:33,800
3. deling, 1. hold...
1886
01:52:34,960 --> 01:52:36,160
Se på tværs af banken.
1887
01:52:36,920 --> 01:52:38,640
Folkets øjne er rettet mod os.
1888
01:52:39,120 --> 01:52:41,066
Deres støtte til
modstand mod Japan
1889
01:52:41,160 --> 01:52:42,600
bliver stærkere.
1890
01:52:44,080 --> 01:52:45,800
Snart forsvinder det.
1891
01:52:46,720 --> 01:52:50,040
Disse menneskers passion,
kan ikke ændre krigen.
1892
01:52:51,240 --> 01:52:52,420
Jeg tror ikke på det!
1893
01:52:53,300 --> 01:52:54,820
Dette vil sætte spor i historien.
1894
01:52:55,740 --> 01:52:57,020
Disse mennesker vil blive husket.
1895
01:52:57,580 --> 01:52:59,880
Så lad os lade det være
de senere generationer at diskutere.
1896
01:53:01,780 --> 01:53:03,140
Jeg skal være ærlig over for dig.
1897
01:53:05,100 --> 01:53:07,720
Generalissimo
beordrer dig til at blive her,
1898
01:53:07,820 --> 01:53:10,340
er bare et show sat op
for den vestlige verden.
1899
01:53:11,860 --> 01:53:13,540
Hvis dine mænd holder ud,
1900
01:53:13,900 --> 01:53:15,560
det bliver du ikke
krigere længere.
1901
01:53:17,910 --> 01:53:20,230
Har du set skuespillerne
på båden over floden?
1902
01:53:22,630 --> 01:53:24,330
Gør ikke dette heroiske foretagende
1903
01:53:24,430 --> 01:53:27,590
til en større joke, Zhongmin.
1904
01:53:32,610 --> 01:53:34,730
Sådan er I alle
definere denne kamp?
1905
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin.
1906
01:53:48,930 --> 01:53:52,650
Krigens natur
er altid politik.
1907
01:53:53,050 --> 01:53:54,186
3. deling, 7. hold!
1908
01:53:54,210 --> 01:53:55,226
Ja, sir!
1909
01:53:55,250 --> 01:53:56,450
7. hold falder ud!
1910
01:53:56,850 --> 01:53:59,170
Indrømmelserne har
allerede accepteret at tage dig ind.
1911
01:53:59,690 --> 01:54:00,690
Tilbagetog.
1912
01:54:01,330 --> 01:54:05,090
Det er meningsløst at
fortsæt med at kæmpe denne krig.
1913
01:54:05,370 --> 01:54:07,066
Det lille håb, du bragte
1914
01:54:07,240 --> 01:54:09,766
- vil til sidst blive en stor desperation.
- Sir, 7. hold alle til stede!
1915
01:54:09,890 --> 01:54:10,890
- Fortsæt.
- Ja, sir!
1916
01:54:10,981 --> 01:54:14,060
Hvis du forlader lageret,
herligheden vil være væk
1917
01:54:14,400 --> 01:54:16,740
men i det mindste
dine soldater vil overleve.
1918
01:54:17,280 --> 01:54:20,616
De er alle kød og blod,
de har alle forældre og søskende.
1919
01:54:20,740 --> 01:54:22,580
Som soldat ville jeg ønske...
1920
01:54:23,380 --> 01:54:25,720
at forsvare os i denne tid
til fare for vores forfædre.
1921
01:54:25,870 --> 01:54:27,730
300.000 soldater
blev dræbt derude!
1922
01:54:27,880 --> 01:54:29,976
Nu fortæller du mig det
har de alle kød og blod?
1923
01:54:30,000 --> 01:54:31,800
Alle har forældre og søskende!
1924
01:54:34,240 --> 01:54:37,440
Det mente regeringen
hvis de stoppede invasionen.
1925
01:54:38,280 --> 01:54:40,240
Der ville være plads
til forhandling.
1926
01:54:41,910 --> 01:54:43,790
Men faktum er...
1927
01:54:46,820 --> 01:54:49,040
vores militære styrke
kommer ikke engang tæt på.
1928
01:54:51,020 --> 01:54:53,376
Hvis krigen fortsætter,
1929
01:54:53,460 --> 01:54:55,160
spreder sig over hele landet
1930
01:54:55,340 --> 01:54:58,340
til sidst de civile
vil lide mest.
1931
01:54:58,900 --> 01:55:02,340
De vil lide endnu flere angreb,
død og adskillelse.
1932
01:55:03,700 --> 01:55:07,300
Dette land har
gået nok igennem.
1933
01:55:07,700 --> 01:55:08,796
Vind eller tab,
1934
01:55:08,820 --> 01:55:10,976
Jeg håber bare denne krig
kan slutte før.
1935
01:55:11,060 --> 01:55:12,386
Så de civile kan lide mindre.
1936
01:55:12,420 --> 01:55:14,280
Så nationen kan lide mindre.
1937
01:55:16,260 --> 01:55:18,060
Sammenlignet med disse civile.
1938
01:55:18,580 --> 01:55:21,700
Xie Jinyuans herlighed
er ikke vigtigt.
1939
01:55:33,060 --> 01:55:34,180
Zhongmin.
1940
01:55:35,460 --> 01:55:37,780
Generalissimos centrale hær
er blevet stærkt reduceret.
1941
01:55:40,580 --> 01:55:42,300
Red nogle af vores eliter.
1942
01:55:43,220 --> 01:55:44,420
Når du trækker dig tilbage,
1943
01:55:44,860 --> 01:55:46,980
indled ikke nye kampe.
1944
01:55:48,660 --> 01:55:50,660
Har de diverse
tropper giver dækning.
1945
01:55:54,820 --> 01:55:56,100
Bemærk!
1946
01:55:57,900 --> 01:56:00,506
Brødre, japanerne har
allerede advaret om indrømmelser.
1947
01:56:00,620 --> 01:56:02,496
Uanset konsekvenserne,
1948
01:56:02,580 --> 01:56:05,500
de vil bruge alle tilgængelige metoder
herunder tungt artilleri.
1949
01:56:06,100 --> 01:56:07,980
Hvis benzintanken er antændt,
1950
01:56:08,760 --> 01:56:10,920
indrømmelserne vil
blive til et hav af ild.
1951
01:56:11,260 --> 01:56:13,740
2 millioner kinesere
vil dø med os.
1952
01:56:14,670 --> 01:56:16,726
Derfor de overordnede
har givet kommandoen.
1953
01:56:16,820 --> 01:56:18,146
I aften ved midnat,
1954
01:56:18,230 --> 01:56:20,056
når briterne slukker
søgelysene.
1955
01:56:20,160 --> 01:56:21,620
Vi trækker os tilbage til koncessionen.
1956
01:56:22,520 --> 01:56:25,336
Briterne bad os
at trække sig tilbage via broen.
1957
01:56:25,430 --> 01:56:27,636
Se skarp ud og forbliv organiseret!
1958
01:56:27,750 --> 01:56:29,526
Enhver soldat, der forsøger at svømme på tværs
1959
01:56:29,614 --> 01:56:31,034
vil ikke få adgang.
1960
01:56:31,890 --> 01:56:33,650
Hele verden ser på os.
1961
01:56:33,760 --> 01:56:34,986
Hold hagen oppe!
1962
01:56:35,080 --> 01:56:36,380
- Ja, sir!
- Dette tilbagetog...
1963
01:56:37,250 --> 01:56:39,690
skal være godt rustet
og omhyggeligt organiseret.
1964
01:56:39,950 --> 01:56:41,990
Så jeg vil være i det med jer alle.
1965
01:56:42,450 --> 01:56:46,026
For at få flere mennesker ud herfra,
nogle mennesker har brug for at blive tilbage
1966
01:56:46,100 --> 01:56:47,380
for at dække tilbagetoget.
1967
01:56:48,330 --> 01:56:49,730
Hvem melder sig frivilligt til at blive tilbage?
1968
01:56:49,820 --> 01:56:50,920
Skriv dit navn ned.
1969
01:56:51,970 --> 01:56:53,106
Broderen, der vælger at blive.
1970
01:56:53,130 --> 01:56:55,066
- Hold dig i live.
- Vi er det forladte håb...
1971
01:56:55,140 --> 01:56:56,647
- ...at angribe fjenden!
- Jeg bliver.
1972
01:56:56,701 --> 01:56:58,860
At købe mere tid til
vores brødre til at krydse broen.
1973
01:57:00,640 --> 01:57:02,240
Jeg er her for at hævn.
1974
01:57:03,540 --> 01:57:04,640
Det er rigtigt, at...
1975
01:57:06,080 --> 01:57:07,920
Vi tabte denne kamp.
1976
01:57:08,960 --> 01:57:10,060
Men hvorfor?
1977
01:57:11,260 --> 01:57:12,980
Fordi vores nation er syg!
1978
01:57:14,430 --> 01:57:16,280
At lade andre mobbe os sådan her.
1979
01:57:16,410 --> 01:57:18,226
Vi burde spørge os selv
hvis vi har gjort vores bedste?
1980
01:57:18,300 --> 01:57:19,460
Jeg bliver.
1981
01:57:19,820 --> 01:57:20,820
Tæl mig med.
1982
01:57:20,900 --> 01:57:22,316
Vil du hjælpe med at bære mig derover?
1983
01:57:22,390 --> 01:57:23,430
Tæl mig også med.
1984
01:57:30,130 --> 01:57:33,090
Kan du maile det billede
til min hjemby?
1985
01:57:34,430 --> 01:57:36,630
- Jeg vil ikke dø.
- Det har jeg lovet dig.
1986
01:57:37,760 --> 01:57:39,440
Jinyang County, Shanxi-provinsen
1987
01:57:39,580 --> 01:57:42,060
Zhangkou Village, Shi-tømrerne...
1988
01:57:42,720 --> 01:57:44,080
det hele er for min mor.
1989
01:57:48,760 --> 01:57:49,760
Jeg tager mig af det.
1990
01:57:50,600 --> 01:57:51,640
Og dette...
1991
01:57:54,920 --> 01:57:56,760
Det er fra barnet
der sprang fra bygningen.
1992
01:58:06,840 --> 01:58:08,274
Brødre i 88. division!
1993
01:58:08,360 --> 01:58:09,480
Ja, sir!
1994
01:58:10,750 --> 01:58:13,050
I er alle veluddannede,
tysk udrustede styrker.
1995
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Hver af jer er en af dette lands
de fleste elitesoldater!
1996
01:58:17,100 --> 01:58:19,420
Du er også den bedste medicin
for dette land.
1997
01:58:20,420 --> 01:58:23,240
De 400 af os viste
folket over floden
1998
01:58:23,380 --> 01:58:24,806
at der stadig er håb for Kina!
1999
01:58:24,860 --> 01:58:26,156
Flyt i rækkefølge efter holdnummer!
2000
01:58:26,210 --> 01:58:27,746
1. kompagni, 2. deling,
1. hold! Gør dig klar!
2001
01:58:27,830 --> 01:58:29,670
1. kompagni, 4. deling,
5. hold, gør dig klar!
2002
01:58:31,260 --> 01:58:32,493
Disse borgere
2003
01:58:32,580 --> 01:58:34,900
vil være frøet til
vække flere mennesker!
2004
01:58:35,530 --> 01:58:37,010
Brødre, husk!
2005
01:58:37,970 --> 01:58:39,850
Du skal overleve i aften.
2006
01:58:40,680 --> 01:58:42,296
Så længe der er en af os i live,
2007
01:58:42,340 --> 01:58:45,036
så vor herlighed
vil aldrig forsvinde!
2008
01:58:45,170 --> 01:58:46,486
Dem der overlevede
2009
01:58:46,570 --> 01:58:49,196
vil repræsentere os
at deltage i det nationale modangreb.
2010
01:58:49,280 --> 01:58:50,876
Til aftenens retreat,
2011
01:58:50,960 --> 01:58:52,856
din mission er at overleve.
2012
01:58:52,940 --> 01:58:53,940
Huske!
2013
01:58:54,440 --> 01:58:55,980
Overlevelse er sejr!
2014
01:58:56,095 --> 01:58:58,280
Overlevelse er sejr!
2015
01:58:59,060 --> 01:59:00,995
Jeg lærte Guiguzis taktik
2016
01:59:01,100 --> 01:59:02,540
for at røve grave,
2017
01:59:02,660 --> 01:59:04,900
men nu bygger vi grave!
2018
01:59:08,180 --> 01:59:10,100
Vi gravede grave
fra begyndelsen.
2019
01:59:14,820 --> 01:59:16,340
Du vokser skægstubbe.
2020
01:59:23,100 --> 01:59:25,476
Pussy, hvor skal du hen?
2021
01:59:25,640 --> 01:59:28,436
Fisse, fisse...
Du er fisse!
2022
01:59:28,900 --> 01:59:30,380
Fedtet gammel mand.
2023
01:59:41,640 --> 01:59:43,780
Hej, fisse.
2024
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
Vil du have cigaretter?
2025
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Fortæl mig,
2026
02:00:02,710 --> 02:00:04,790
hvordan føles det?
2027
02:00:13,470 --> 02:00:15,770
Når du lægger din
øjne på dem,
2028
02:00:15,890 --> 02:00:18,790
så er dit hoved svimmel.
2029
02:00:19,610 --> 02:00:21,550
Når du tager fat og gnider dem,
2030
02:00:21,750 --> 02:00:24,110
din hånd er gennemblødt
i ømheden.
2031
02:00:24,430 --> 02:00:26,666
Rysten blødt som vand,
2032
02:00:26,790 --> 02:00:30,330
og din krop ryster bare.
2033
02:00:43,430 --> 02:00:44,710
Så dejligt...
2034
02:00:46,910 --> 02:00:48,150
I mit næste liv...
2035
02:00:50,590 --> 02:00:52,790
Jeg vil give det et godt forsøg.
2036
02:01:06,910 --> 02:01:09,316
Informer alle virksomheder,
krydse broen i grupper på tyve.
2037
02:01:09,400 --> 02:01:11,380
- Vi skal være hurtige.
- Ja, sir.
2038
02:01:11,630 --> 02:01:12,706
- Bemærk alle virksomheder!
- Hvor er Xiao Hubei?
2039
02:01:12,780 --> 02:01:14,820
Opdel i grupper på tyve
lad over broen!
2040
02:01:14,930 --> 02:01:16,030
Vi skal være hurtige!
2041
02:01:16,370 --> 02:01:17,470
Bemærk alle virksomheder!
2042
02:01:17,570 --> 02:01:18,696
grupper på tyve,
2043
02:01:18,780 --> 02:01:19,930
ladning over broen.
2044
02:01:20,060 --> 02:01:22,436
Sluk lyset
og pas på snigskytter.
2045
02:01:22,540 --> 02:01:24,620
Find dækning, når lyset tændes.
2046
02:01:25,180 --> 02:01:26,300
Grupper på tyve.
2047
02:01:26,500 --> 02:01:27,780
Lad os over broen!
2048
02:02:00,440 --> 02:02:03,320
Oberst, min oldefar
fortalte mig, da jeg var barn.
2049
02:02:03,480 --> 02:02:05,840
Zhu's imperium
blev overtaget af manchuerne.
2050
02:02:06,000 --> 02:02:08,480
Ingen af hans efterkommere kæmpede tilbage.
2051
02:02:09,280 --> 02:02:10,400
Det var ikke rigtigt.
2052
02:02:11,120 --> 02:02:12,376
Nu er japanerne her.
2053
02:02:12,400 --> 02:02:14,580
Jeg skulle ikke løbe igen,
ikke sandt, oberst?
2054
02:02:19,430 --> 02:02:20,710
Se på den anden side.
2055
02:02:21,910 --> 02:02:24,510
Kun 400 af os
er ikke nok til at kæmpe tilbage.
2056
02:02:25,340 --> 02:02:27,380
Vi er nødt til at stole på
de 400 millioner mennesker bag os.
2057
02:02:28,510 --> 02:02:30,910
Vi skal derud
at vække dem.
2058
02:02:32,830 --> 02:02:35,550
Ingen ved hvad dette land
bliver i fremtiden.
2059
02:02:36,890 --> 02:02:39,516
Så du skal overleve
vokse godt op.
2060
02:02:39,620 --> 02:02:41,040
Når du bliver voksen,
2061
02:02:41,140 --> 02:02:43,540
du vil kunne se
dette land bliver bedre.
2062
02:02:59,700 --> 02:03:01,352
Fisse.
2063
02:03:02,967 --> 02:03:04,700
Lad mig sende dig afsted?
2064
02:03:09,100 --> 02:03:10,100
Sikker.
2065
02:03:21,420 --> 02:03:24,340
Fisse, cigaretter er dit liv.
2066
02:04:04,580 --> 02:04:05,580
Brødre.
2067
02:04:06,020 --> 02:04:07,380
Vi ses i næste liv!
2068
02:04:07,630 --> 02:04:10,130
Vi ses i næste liv!
2069
02:04:10,490 --> 02:04:13,090
Vi ses i næste liv!
2070
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Lad os gå!
2071
02:05:03,779 --> 02:05:05,479
Lyset slukket!
2072
02:05:10,100 --> 02:05:11,116
Alle sammen, gør dig klar!
2073
02:05:11,140 --> 02:05:12,140
Ja, sir!
2074
02:05:15,240 --> 02:05:16,240
japansk.
2075
02:05:17,500 --> 02:05:18,640
Sluk lysene.
2076
02:05:18,960 --> 02:05:20,416
Jun og Lei! Kom på den!
2077
02:05:20,530 --> 02:05:21,570
Ja, sir!
2078
02:05:35,070 --> 02:05:36,110
Flare!
2079
02:05:39,060 --> 02:05:41,220
Tag dækning!
2080
02:05:42,518 --> 02:05:44,721
Det ser ud til, at der vil ske noget slemt.
Japanerne var forberedte!
2081
02:05:44,839 --> 02:05:46,179
Gå hjem!
2082
02:05:46,332 --> 02:05:48,387
Alle går tilbage til deres hjem!
2083
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Alle bevæger sig indenfor!
2084
02:05:50,640 --> 02:05:52,720
Alle bevæger sig indenfor!
Skynd dig!
2085
02:05:52,813 --> 02:05:54,785
Soldater! Hold fast!
2086
02:05:54,920 --> 02:05:56,336
Japanerne har ventet på os.
2087
02:05:56,380 --> 02:05:58,477
Send en gruppe først.
Tegn fjendernes skydepositioner.
2088
02:05:58,501 --> 02:05:59,636
- Jeg leder holdet.
- Oberst, jeg går.
2089
02:05:59,660 --> 02:06:00,996
- Oberst!
- Hold kæft alle sammen!
2090
02:06:01,020 --> 02:06:03,037
Kommandør Yang vil overtage kommandoen,
giv mig pistolen!
2091
02:06:03,061 --> 02:06:04,021
Ja, sir!
2092
02:06:04,110 --> 02:06:06,390
Lad derefter på tværs
broen i truprækkefølge.
2093
02:06:07,820 --> 02:06:10,096
Hvert liv, der gør det
tæller, forstår?
2094
02:06:10,200 --> 02:06:11,520
Forstået!
2095
02:06:13,580 --> 02:06:14,517
Alle sammen!
2096
02:06:14,541 --> 02:06:15,580
Tag dækning!
2097
02:06:42,500 --> 02:06:43,492
Stå ved!
2098
02:06:43,580 --> 02:06:45,046
Alle stå ved!
2099
02:06:45,140 --> 02:06:47,340
1. deling klar!
2100
02:06:48,820 --> 02:06:53,920
♪ Dette brev ankom lige i tide ♪
2101
02:06:54,090 --> 02:06:57,510
♪ Gud bragte Huang Zhong
en chance for at hævde sejren ♪
2102
02:06:58,090 --> 02:07:01,850
♪ Han står uden for militæret
lejren råber sine kommandoer: ♪
2103
02:07:02,080 --> 02:07:05,766
♪ Alle soldater, lyt godt efter! ♪
2104
02:07:05,890 --> 02:07:09,726
♪ Første slag, forberedelse af maden ♪
2105
02:07:09,850 --> 02:07:13,550
♪ Andet slag,
strammer rustningerne op ♪
2106
02:07:13,680 --> 02:07:17,036
♪ Tredje slag, trækker knivene ud ♪
2107
02:07:17,170 --> 02:07:20,526
♪ Fjerde slag,
starter kampen ♪
2108
02:07:20,660 --> 02:07:23,786
♪ Følg kommandoerne
lige meget hvad ♪
2109
02:07:23,900 --> 02:07:27,616
♪ Dem, der trodser ordrer
vil blive udført ♪
2110
02:07:27,770 --> 02:07:33,546
♪ Så vender vi tilbage med sejr! ♪
2111
02:07:33,690 --> 02:07:35,216
De står i stillinger!
2112
02:07:35,320 --> 02:07:36,666
Forbered dig på at angribe!
2113
02:07:36,760 --> 02:07:38,420
Alle hold melder!
2114
02:07:45,280 --> 02:07:47,032
Sir, fjender ses!
2115
02:07:47,120 --> 02:07:48,840
Alle sammen! Kampposition!
2116
02:07:49,660 --> 02:07:51,020
Stå stille!
2117
02:07:51,500 --> 02:07:53,980
Stå stille!
2118
02:07:54,660 --> 02:07:56,820
Stop der, ellers åbner vi ild!
2119
02:07:57,740 --> 02:07:58,900
Parat!
2120
02:07:59,260 --> 02:08:00,340
Brand!
2121
02:08:05,960 --> 02:08:07,560
Oberst, modilden er begyndt!
2122
02:08:10,080 --> 02:08:11,080
Oplade!
2123
02:08:16,120 --> 02:08:17,540
Kryds broen nu!
2124
02:08:18,360 --> 02:08:20,680
Se dig ikke tilbage! Løbe!
2125
02:08:21,320 --> 02:08:23,240
Rejs dig op! Stå op nu!
2126
02:08:26,930 --> 02:08:27,667
Oplade!
2127
02:08:27,721 --> 02:08:29,876
2. gruppe, gør dig klar!
2128
02:08:29,980 --> 02:08:31,156
2. og 3. hold er klar!
2129
02:08:31,220 --> 02:08:33,400
2. hold og
3. hold, følg mig!
2130
02:08:37,810 --> 02:08:40,046
Gå! Hold tempoet oppe!
2131
02:08:40,170 --> 02:08:42,076
Sørg for dækild!
2132
02:08:42,160 --> 02:08:43,426
Gør dig klar til at hjælpe!
2133
02:08:43,510 --> 02:08:45,310
Nord! Fire skydepunkter!
2134
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Skyd ikke på koncessionsområdet!
2135
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Sigt mod dit mål!
2136
02:08:57,714 --> 02:08:59,820
Franky, jeg kan ikke få det
alt herfra!
2137
02:08:59,908 --> 02:09:02,027
- Soldaterne bliver slagtet derude.
- Okay!
2138
02:09:03,203 --> 02:09:04,238
Skynde sig!
2139
02:09:04,580 --> 02:09:07,356
Hjælp! Efterlad ingen mand!
2140
02:09:07,460 --> 02:09:09,300
Bliv ikke fanget af kamp!
2141
02:09:12,060 --> 02:09:13,656
Øg ildkraft!
2142
02:09:13,740 --> 02:09:15,540
Lad dem ikke krydse broen!
2143
02:09:17,260 --> 02:09:18,896
Der er et skudpunkt mod vest!
2144
02:09:18,980 --> 02:09:20,700
Tag dækning!
2145
02:09:27,900 --> 02:09:30,070
Enhver, der stadig kan bevæge sig,
bliv ved med at kravle frem!
2146
02:09:30,180 --> 02:09:32,020
Kryds selvom du skal kravle!
2147
02:09:44,630 --> 02:09:46,086
Red mig, sir!
2148
02:09:46,500 --> 02:09:49,120
Jeg er en soldat fra Sichuan,
26. division!
2149
02:09:51,140 --> 02:09:52,460
Fortsæt med at kravle!
2150
02:09:55,820 --> 02:09:57,020
Gem dem!
2151
02:10:02,172 --> 02:10:03,628
Skynde sig! Afvæbn dem!
2152
02:10:03,734 --> 02:10:06,419
- Fjern deres våben og udstyr!
- Oberst, der afvæbner os!
2153
02:10:06,495 --> 02:10:07,801
Giv mig pistol tilbage!
2154
02:10:07,886 --> 02:10:10,124
- Få hjælp til de tilskadekomne!
- Kom tilbage!
2155
02:10:10,215 --> 02:10:11,872
Vi er løbet tør for morfin!
2156
02:10:11,956 --> 02:10:14,217
Kom tilbage!
Kom tilbage for fanden!
2157
02:10:14,313 --> 02:10:16,013
Flyt tilbage! Bliv ikke her!
2158
02:10:16,106 --> 02:10:17,661
Kom tilbage! Kom tilbage!
2159
02:10:18,500 --> 02:10:20,656
Jeg går og støtter obersten,
Jeg forlader holdet med dig!
2160
02:10:20,740 --> 02:10:22,586
Zhang Zhigiang og Jiao Yousan!
Kom med mig!
2161
02:10:22,660 --> 02:10:23,700
Kommandør Yang!
2162
02:10:40,260 --> 02:10:41,700
Forbandet japansk!
2163
02:10:49,260 --> 02:10:51,000
Bastards.
2164
02:10:57,540 --> 02:10:59,120
Skamløs!
2165
02:11:04,700 --> 02:11:05,780
Kom af vejen!
2166
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Søster Rong, gå videre!
Jeg henter den!
2167
02:11:30,200 --> 02:11:31,560
Dræb den officer!
2168
02:11:40,780 --> 02:11:43,080
Undertryk fjendens ild!
Beskyt obersten! Fald ud!
2169
02:11:44,100 --> 02:11:46,456
Alle soldater!
Gå fremad og fald i!
2170
02:11:46,540 --> 02:11:48,060
Vent på min kommando!
2171
02:11:50,160 --> 02:11:51,680
Dæk hinanden!
2172
02:12:02,224 --> 02:12:03,498
Forbandede japsere!
2173
02:12:03,582 --> 02:12:04,906
Brænd i helvede!
2174
02:12:14,820 --> 02:12:16,616
De er alle vores landsmænd!
2175
02:12:16,750 --> 02:12:18,190
Gem dem!
2176
02:12:21,900 --> 02:12:23,386
Jeg kan ikke gøre det her mere!
2177
02:12:23,460 --> 02:12:25,620
Bare skyd mig!
2178
02:12:50,830 --> 02:12:52,970
Lad mig svare på
spørgsmål, du stillede tidligere.
2179
02:12:55,230 --> 02:12:56,981
Ingen ved det,
2180
02:12:57,070 --> 02:12:58,730
hvordan denne historie vil blive skrevet.
2181
02:12:58,870 --> 02:13:01,230
Jeg tror ikke på dagens
politiske situation heller.
2182
02:13:02,430 --> 02:13:03,870
Men jeg tror...
2183
02:13:05,010 --> 02:13:07,370
Vores efterkommere
vil huske dette sted.
2184
02:13:08,750 --> 02:13:10,170
Vores land,
2185
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
vil huske
alt hvad du gjorde.
2186
02:13:13,850 --> 02:13:15,270
Dit folk,
2187
02:13:16,075 --> 02:13:18,480
er det sande kinesere.
2188
02:13:21,390 --> 02:13:23,550
Det er mine ærlige tanker.
2189
02:13:35,110 --> 02:13:38,470
Alle går over broen!
2190
02:13:44,480 --> 02:13:48,000
Alle går over broen!
2191
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Alle går over broen!
2192
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Alle går over broen!
2193
02:13:58,200 --> 02:14:01,576
Alle soldater,
danne to rækker!
2194
02:14:01,680 --> 02:14:03,230
Giv ikke ild igen!
2195
02:14:03,320 --> 02:14:04,556
Bliv ikke fanget af at slås!
2196
02:14:04,640 --> 02:14:05,986
Hjælp de sårede!
2197
02:14:06,080 --> 02:14:07,080
Alle soldater,
2198
02:14:07,160 --> 02:14:09,066
ladning over broen
så hurtigt som muligt!
2199
02:14:09,250 --> 02:14:11,250
Vores medmennesker på tværs
floden holder øje med os!
2200
02:14:11,630 --> 02:14:13,342
Vær modig!
2201
02:14:13,430 --> 02:14:14,990
Ja, sir!
2202
02:14:15,310 --> 02:14:17,230
Vent på min ordre!
2203
02:14:19,340 --> 02:14:20,700
Parat!
2204
02:14:42,630 --> 02:14:48,480
Oplade!
2205
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Undertekster af Synchronized