1
00:00:09,780 --> 00:00:11,260
Nad peavad juba kohal olema.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
- Jah.
- WHO?

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,080
- Ema ja Larry.
- Peab olema...?

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,310
- Inglismaa.
- Oh, jah.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Peaksime ilmselt vaatama
meie juhiste järgi.

6
00:00:39,580 --> 00:00:41,920
- Ma ei arva seda
kehtib meie kohta. - Ei. - Ei.

7
00:00:50,260 --> 00:00:54,840
Nüüd olen ma kõige vanem ja põhimõtteliselt
olen juba isa, seega vastutan mina.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,230
Mina vastutan siiski teie eest
Gerry, kuna sa oled alles laps.

9
00:01:04,820 --> 00:01:06,500
Too mu müts, kas sa Roger?

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,990
- Oh jumal, see oli pikk reis.
- Kirstu eksitamine ei aidanud.

11
00:01:28,040 --> 00:01:30,270
Jah, tuletage mulle meelde, et ma ei peaks Belgias surema.

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,880
Dank ja beež. Vana hea Inglismaa.

13
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
Kallis tädi. Ma igatsen teda.

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,750
Minu jaoks. Durantilt. WHO?
Henry Milleri sõber.

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,310
- Ta on minu romaani fänn.
- Ah.

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,710
Durant ütleb, et ma pean jääma
tema majas Londonis.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
Kas sa ei viitsi, et ma lähen? ma teen
tule tagasi matustele.

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
Lawrence Durrell?

19
00:02:14,400 --> 00:02:15,390
EI!

20
00:02:15,440 --> 00:02:17,630
Ah!

21
00:02:19,960 --> 00:02:23,520
♪ Kuid sellegipoolest on piir

22
00:02:27,560 --> 00:02:32,560
Larry, see on Jonquil,
Henry Miller ja Ruby.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
Ära ole häbelik.

24
00:02:38,640 --> 00:02:41,990
♪ Ma saan aru, kui hoiad mu käest kinni

25
00:02:42,040 --> 00:02:44,550
♪ Et see on armastus tee leidmiseks ♪

26
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
Lõpuks ometi meeldin inimestele.

27
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
♪ Pu-leeze, härra Hemingway ♪

28
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
Veidi labane, tädi? Hea teile.

29
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Louisa, kallis.

30
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
- Kohutavalt kurb aeg.
- Tõepoolest.

31
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Tere hommikust, Prue.

32
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
Geoffrey.

33
00:04:00,440 --> 00:04:04,000
- Ee, sa tead Basilit? Jah.
- Tädi nõbu eemaldati kaks korda.

34
00:04:04,360 --> 00:04:07,590
- Etonilt üks kord eemaldatud,
üks kord -- - Saksamaalt.

35
00:04:07,640 --> 00:04:11,560
Oh, mainis seda. Igatahes
Ma tegelen päringutega.

36
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
Kus on tahe, seal on ka palk!

37
00:04:16,240 --> 00:04:18,520
Vaata meid. Nagu vareseparv.

38
00:04:19,000 --> 00:04:22,510
Koondnimisõna on a
tegelikult vareste mõrvamine.

39
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
Kui keegi oleks tädi mõrvanud!

40
00:04:26,720 --> 00:04:31,030
Pean silmas, et vareste asi toimiks paremini.

41
00:04:31,080 --> 00:04:35,190
- Kohutavalt kurb aeg.
- Kus Lawrence on?

42
00:04:35,240 --> 00:04:38,550
Ta tuleb matustele tagasi.
Ta pidi sõitma Londonisse.

43
00:04:38,600 --> 00:04:40,630
Kohutav poiss, London.

44
00:04:40,680 --> 00:04:42,510
See annab meile tahtejõudu, kas pole, kallis.

45
00:04:42,560 --> 00:04:44,590
Oleme Lytchett Matraversiga väga abielus.

46
00:04:44,640 --> 00:04:47,040
Kõigi selle... gremlinide pärast.

47
00:04:52,920 --> 00:04:53,630
Spiros!

48
00:04:53,680 --> 00:04:56,350
Preili Margo. Kuidas röntgenpildid on?

49
00:04:56,400 --> 00:05:00,510
- Kas olete veel kedagi kogemata grillinud?
- Ei, ta teeb head tööd.

50
00:05:00,560 --> 00:05:02,630
Ma arvan, et ta oskab ennast riidesse panna, Margo.

51
00:05:02,680 --> 00:05:07,270
- Vabandust. - Su ema palus mul vaadata
sinu üle, Leslie pärast (beebiuudised).

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,350
Olen vastutustundlikum kui Les.

53
00:05:09,400 --> 00:05:12,680
Ta ütles, et ei Zoltanit enne, kui ta tagasi tuleb.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,310
Nii et te pole teda näinud, ma loodan.

55
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
Muidugi ma ei ole.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,270
Maja on lollakas.

57
00:05:25,320 --> 00:05:27,310
Ära selle pärast muretse.

58
00:05:27,360 --> 00:05:29,440
Ja ilmselt on parem seda sõna vältida.

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,310
Puhastan seest.

60
00:05:32,360 --> 00:05:36,550
Ei, ei, ei. ma ei teeks
mine sinna, kui ma oleksin sina.

61
00:05:36,600 --> 00:05:41,830
Lihtsalt em, pane lihtsalt oma
jalad siin, joo teed.

62
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
- Kus on teekann?
- Oh, me kasutasime seda supi jaoks.

63
00:05:50,880 --> 00:05:53,230
Mida tähendab sümmooria?

64
00:05:53,280 --> 00:05:55,150
Halvad inimesed.

65
00:05:55,200 --> 00:06:00,760
Ateena kurjad inimesed varastavad... asju.

66
00:06:02,560 --> 00:06:04,510
Korful on üks jõuk lahti.

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,790
Nad tapavad meid kõiki.

68
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Sa oled üsna pessimist, kas pole?

69
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
mina ka. Sellepärast on mul...

70
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
Oh.

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
- Hommikust, Henry.
- Hei, semu.

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,750
Hei, semu.

73
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Ah. Armastan seda.

74
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
Daamid.

75
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
"Enne seda lamamistooli tormakast
kaheinimesevoodi sügav, sügav rahu."

76
00:07:18,880 --> 00:07:22,550
- Tsiteerin...
- Me teame, keda sa tsiteerid, Larry sõber.

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,590
Jumal tänatud.

78
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
Ma olen nii harjunud seletama
tsitaadid minu perele.

79
00:07:28,800 --> 00:07:32,870
Kas ma võin veel kord öelda, kui palju ma
jumaldas Vähi troopikut.

80
00:07:32,920 --> 00:07:37,110
Lüüriline. Tihe. Räpane.

81
00:07:37,160 --> 00:07:41,200
Muidugi. Mida sa Korful väljas teed?

82
00:07:41,520 --> 00:07:44,510
Kirjutamine. Ujumine.

83
00:07:44,560 --> 00:07:46,470
Olemine.

84
00:07:46,520 --> 00:07:51,160
- See on odav ja tõeline.
- Mis on tõeline?

85
00:07:54,600 --> 00:07:57,320
Korfu, see on kreeklane...

86
00:07:59,200 --> 00:08:03,510
Oh, ma näen. Jah, tõepoolest, jah, mis on tõeline?

87
00:08:03,560 --> 00:08:05,760
Ainult keha.

88
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
- Margo, mu kallis.
- Tere, Zoltan.

89
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
Kui näeme kedagi, keda ma tunnen, peame seda tegema
peita. Emal oli sellest väga igav.

90
00:08:28,960 --> 00:08:32,870
Miks me peame varjama? Olen kõige ihaldusväärsem.

91
00:08:32,920 --> 00:08:35,520
Arrogantsus. Teate reegleid.

92
00:08:42,120 --> 00:08:45,160
Ma kulutan selle millegi peale
et ma näeksin maitsev välja.

93
00:08:57,760 --> 00:09:00,990
Ta peksis seda vaest eeslit
nagu see oli... nagu ta vihkas seda.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,190
ma tean. Inimese julmus on piiritu.

95
00:09:03,240 --> 00:09:07,030
Miks nad seda teevad? Ma mõtlen, et see juhtub
ka Suurbritannias, aga siin on hullem.

96
00:09:07,080 --> 00:09:12,030
Eesleid peetakse meeletuteks
masinad karusnahast. Koerad pole palju paremad.

97
00:09:12,080 --> 00:09:14,070
Kõige hullem on see, et ma ei takistanud teda.

98
00:09:14,120 --> 00:09:16,750
Sa olid targalt mitte
proovige. Ta peksaks sind ka.

99
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Haridus on vastus.

100
00:09:19,340 --> 00:09:21,910
Seal -- "Eeslid: austusavaldus".

101
00:09:21,960 --> 00:09:24,550
Sul on tõesti raamat
kõige kohta, eks ole.

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,510
Kuidas läheb ilma ema ja Larryta?

103
00:09:26,560 --> 00:09:29,710
- On aus öelda standardid
hügieen on langenud. - Oh.

104
00:09:29,760 --> 00:09:32,390
Ma ei taha kunagi Inglismaale tagasi minna.

105
00:09:32,440 --> 00:09:34,710
Isegi meie kehva edu eeslitega?

106
00:09:34,760 --> 00:09:37,360
Võib-olla saan sellega midagi ette võtta.

107
00:09:38,640 --> 00:09:41,190
No see oli väga meeldiv matmine.

108
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
- Mm.
- Väga hea osalus.

109
00:09:45,080 --> 00:09:47,150
See paneb sind imestama, kas pole?

110
00:09:47,200 --> 00:09:50,310
Surm, lõpmatus,
teadvuse olemus.

111
00:09:50,360 --> 00:09:53,590
Kuid vihm pidas vastu,
see on peamine.

112
00:09:53,640 --> 00:09:57,240
Tuhk tuhaks. Alati
paneb mind kriketile mõtlema.

113
00:09:58,880 --> 00:10:00,150
Siis on tolm tolmuks.

114
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
Sa saad kohutavalt
kuivad väravad Down Under.

115
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Tere? Bournemouth 351. Mrs Durrell.

116
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
Ah, jah.

117
00:10:19,840 --> 00:10:21,030
Kus sa olid?

118
00:10:21,080 --> 00:10:25,470
Vabandust, nad tühistasid mu rongi.
Lehmad liinil Waterloost väljaspool.

119
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
- Tundub, et nad ei teeks
minema tõrjuda. - Twaddle.

120
00:10:28,800 --> 00:10:30,870
- Kõik teised said hakkama.
- Oh, hea.

121
00:10:30,920 --> 00:10:33,120
Ma poleks olnud
jäi siis vahele. Kuidas läheb?

122
00:10:33,480 --> 00:10:35,670
Mul on tädi pärast kurb ja ausalt öeldes...

123
00:10:37,320 --> 00:10:43,150
- Sul on lõbus, kas pole?
- Muidugi mitte, ma olen sügavas leinas.

124
00:10:43,200 --> 00:10:45,150
Miks Henry on alasti?

125
00:10:45,200 --> 00:10:46,760
Oh, seda ta teeb.

126
00:10:47,000 --> 00:10:49,760
Tema seisukoht on, miks me kõik alasti ei ole?

127
00:10:51,720 --> 00:10:54,870
- Mis müra see oli?
- Seda ei maksa tegelikult kirjeldada.

128
00:10:54,920 --> 00:10:59,640
Jätkame seda vestlust,
kui mind ei jälgita.

129
00:11:03,360 --> 00:11:05,870
Lawrence igatses oma
rong. Ta on väga ärritunud.

130
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
- Oh!
- Ta peab olema.

131
00:11:09,080 --> 00:11:14,230
- Nüüd on meil Geoffreyl plaan
tegevus teie viibimise jaoks. - Hoia mütsist kinni!

132
00:11:14,280 --> 00:11:17,910
- Homme, kinnisvaramaakler
siis advokaat. - Jah.

133
00:11:17,960 --> 00:11:19,590
Ootan koos endaga kastifaili!

134
00:11:19,640 --> 00:11:24,040
- Ja jalutuskäik suurepärastesse teetubadesse.
- Minu oma on lardy kook!

135
00:11:25,040 --> 00:11:27,310
- Siis neljapäeval...
- Ei, vabandust.

136
00:11:27,360 --> 00:11:31,390
- Ma... palun vabandust?
- Ma pean Larryt nägema. Linnas.

137
00:11:31,440 --> 00:11:34,150
- London?
- Jah. Ma jään sinna.

138
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Kas sa jääd Londonisse?

139
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
Ma mõtlen, kas sa oled hull?

140
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
Ei, ma arvan, et see võib olla lõbus.

141
00:11:49,460 --> 00:11:53,820
Homme suur päev, Sally,
proovige oma parim välja näha.

142
00:12:00,340 --> 00:12:03,370
Ah, võite küsida, mis see on.

143
00:12:03,420 --> 00:12:06,010
- MARGO! PEREKRIIS!
- Mida? Miks?

144
00:12:06,060 --> 00:12:09,740
- Kas sa ei saa aru, kuidas see võib valesti minna?
- Ma vastutan selle pere eest.

145
00:12:10,180 --> 00:12:11,970
Ma olen selle näo vastu!

146
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
Seal ähvardab jõuk
meie turvalisus ja väärisesemed.

147
00:12:14,780 --> 00:12:17,650
- Meil ​​ei ole väärtasju.
- Jah, nad ei tea seda.

148
00:12:17,700 --> 00:12:21,810
Nad löövad pimeduse katte all ja
Ma saan neid oma voodist tulistada.

149
00:12:21,860 --> 00:12:23,770
See on halvim idee, mis teil kunagi olnud on.

150
00:12:23,820 --> 00:12:25,730
Mis siis, kui tapate süütu inimese?

151
00:12:25,780 --> 00:12:28,410
Oh issand. Kurad taimetoitlased!

152
00:12:28,460 --> 00:12:31,410
Tõenäoliselt ei tapa need relvad kedagi.

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,980
Igatahes panen a
hoiatus registreerida väljas.

154
00:12:37,460 --> 00:12:42,300
Yasos! Kas ma võin sinuga rääkida
eeslid? Ka eeslitel on tunded.

155
00:12:45,860 --> 00:12:48,900
Boroume na milisoume yia ta gaithouria?

156
00:12:50,140 --> 00:12:54,280
~

157
00:12:57,340 --> 00:12:59,810
Jah, jah, kõik huvitavad punktid.

158
00:12:59,860 --> 00:13:05,090
Minu kaasvõitleja Theo Stephanides teeb seda
liituge meiega, kui ta saab, ja tõlkige. Ta on tööl.

159
00:13:05,140 --> 00:13:06,930
Teie inglased pole siin boss.

160
00:13:06,980 --> 00:13:09,370
Pole tähtis, kust ma pärit olen.

161
00:13:09,420 --> 00:13:11,980
Ja eeslid töötavad tegelikult paremini, kui...

162
00:13:18,180 --> 00:13:20,060
Kuidas öelda "Surmaoht"?

163
00:13:20,500 --> 00:13:26,300
- Kinthinos Thanatos.
- Kinthinos Thanatos. - Seal.

164
00:13:30,060 --> 00:13:33,610
Ma tulen proua Durrellsi politseinikuna.
Ma võtan seda väga tõsiselt.

165
00:13:33,660 --> 00:13:38,090
Aitäh, Spiros, aga noh,
pole vajalik. Mina vastutan.

166
00:13:38,140 --> 00:13:40,730
Ära solvu Leslie, aga
sa tegid Daphne rasedaks.

167
00:13:40,780 --> 00:13:43,100
Sa ei vastuta isegi enda eest.

168
00:13:44,420 --> 00:13:49,300
- Kas Margo on Zoltaniga kohtunud? - Ei.
- Jah. Ma näen neid linnas suudlemas.

169
00:13:50,260 --> 00:13:53,730
Noh, suudlemine... Suudlemine on tore.

170
00:13:53,780 --> 00:13:56,130
Türklasega suudelda pole tore!

171
00:13:56,180 --> 00:14:00,050
- Oota, kuni ta koju jõuab!
- See võib kesta mitu tundi.

172
00:14:00,100 --> 00:14:03,900
Ma lähen ja tulen tagasi.

173
00:14:19,380 --> 00:14:23,580
Tere pärastlõunast. Kas see on koht
Lawrence Durrell jääb?

174
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
Laz, sa ei öelnud
su ema oli jumalanna.

175
00:14:30,460 --> 00:14:33,770
Oh! Ma ei läheks nii kaugele kui jumalanna.

176
00:14:33,820 --> 00:14:35,450
Mine alati kaugele. Ära ole nii britt.

177
00:14:35,500 --> 00:14:39,060
- Vabandust. - Ma arvan, et saad
leian, et olen väga britt. - Ah.

178
00:14:40,860 --> 00:14:42,970
Oh, tere.

179
00:14:43,020 --> 00:14:46,850
Ma tahtsin sind lihtsalt jälitada,
ee, Laz, enne kui ma külalistemaja leian.

180
00:14:46,900 --> 00:14:48,890
Oh ei, ei, sa pead siia jääma.

181
00:14:48,940 --> 00:14:51,580
Nagu näete, ma ee, ma
hoida väga avatud maja.

182
00:14:52,820 --> 00:14:56,900
Noh, me just matsime mu maha
tädi, nii et see võib mind rõõmustada.

183
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
Mulle ei meeldiks kellegi varbaid tallata.

184
00:15:00,740 --> 00:15:04,220
Ei, ei liitu meiega.

185
00:15:16,420 --> 00:15:17,580
~

186
00:15:19,700 --> 00:15:21,740
~

187
00:15:36,180 --> 00:15:38,050
Mina, ma olen lubanud last aidata.

188
00:15:38,100 --> 00:15:42,050
Mu sõber Lugaretzia koob püksirihma
ülikond ja ma olen otsustanud veenduda, et

189
00:15:42,100 --> 00:15:44,050
Ei, see on sinu märk väljas.

190
00:15:44,100 --> 00:15:48,050
Oh. Jah, vabandust, jätke see teile
professionaalid. Mina, ma võtan selle maha.

191
00:15:48,100 --> 00:15:52,820
- Ei, see on hea märk.
- Aitäh.

192
00:15:55,340 --> 00:15:57,610
Ma ütlen alati, et relvad teevad
maailm turvalisemaks kohaks.

193
00:15:57,660 --> 00:15:59,450
Arvate, et see on ilmne.

194
00:15:59,500 --> 00:16:02,020
Inimesed peavad meid rohkem aitama. Nagu sina.

195
00:16:05,660 --> 00:16:07,220
Näita talle oma...

196
00:16:11,580 --> 00:16:13,620
Mina, ma ei tee täisekraani.

197
00:16:13,860 --> 00:16:15,930
- Kas teil on tööd?
- Ei, ei.

198
00:16:15,980 --> 00:16:19,770
Kunagi juhtisime perekonda
kiosk, aga tead, koogid.

199
00:16:19,820 --> 00:16:21,540
Kas sa tahaksid saada politseinikuks?

200
00:16:26,380 --> 00:16:28,660
Mulle meeldiks saada politseinikuks.

201
00:16:29,500 --> 00:16:32,610
Hm, nii et sa lihtsalt võtsid
kas teie pere läks Korfule?

202
00:16:32,660 --> 00:16:36,170
No see oli eriline
pilvine päev Bournemouthis.

203
00:16:36,220 --> 00:16:38,620
Sa hull lits! Issand, sa oled geniaalne.

204
00:16:40,860 --> 00:16:47,130
- Mida te siis kõik teete? - Me oleme
lahtine kunstnike kogukond ja
nomaadid. Nii et sa sobid kohe sisse.

205
00:16:47,180 --> 00:16:50,420
- Ma jumaldan su kaelakeed.
- Oh, see? Jah.

206
00:16:54,020 --> 00:16:58,220
Ma... leidsin selle Araabiast ühest turgust.

207
00:16:59,260 --> 00:17:01,740
Oh, räägi lugu.

208
00:17:05,500 --> 00:17:09,100
Ma tahtsin seda nii väga, aga mul polnud raha,

209
00:17:09,340 --> 00:17:12,330
nii et ma... lõikasin juuksed maha

210
00:17:12,380 --> 00:17:17,050
millele ma võisin siis istuda,
ja sageli tegigi ning müüs maha.

211
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
Ja mida sa Araabias tegid?

212
00:17:21,140 --> 00:17:23,320
Hm. Mida ma ei teinud?

213
00:17:38,540 --> 00:17:41,180
Oh, Spiros! Ära mine sisse
maja. See on jama.

214
00:17:45,020 --> 00:17:48,290
Sa oled Durrell, nii et sa meeldid mulle,

215
00:17:48,340 --> 00:17:55,130
aga su ema ütles, et ära kohtu sinuga
poiss-sõber. Ja tegidki. Nii et ma olen risti.

216
00:17:55,180 --> 00:17:57,130
Palun ära ole. Zoltan on armas.

217
00:17:57,180 --> 00:17:58,900
Hurraa, jäägem kõik rasedaks!

218
00:17:59,260 --> 00:18:03,930
Sa oled lihtsalt nii imelik, sest
ta on türklane ja sa oled eelarvamuslik.

219
00:18:03,980 --> 00:18:10,570
Jah, ma olen. Kreeklased vihkavad
Türklased, kes meid vihkavad. Meil on kokkulepe.

220
00:18:10,620 --> 00:18:13,420
- Miks sa neid vihkad?
- Sest nad kõik on...

221
00:18:15,620 --> 00:18:21,370
- See pole õige argument.
- Noh, see on kristlased versus
Moslemid muidugi. See on keeruline.

222
00:18:21,420 --> 00:18:24,450
See on sama jumal.

223
00:18:24,500 --> 00:18:29,290
Ottomanide okupatsiooniaastad.
Lugege Nicomedia piiramise kohta.

224
00:18:29,340 --> 00:18:32,900
- Millal see juhtus?
- 1337.

225
00:18:36,820 --> 00:18:39,330
- Olgu, sa näed Zoltanit.
- Hästi, me kohtume lõunaks...

226
00:18:39,380 --> 00:18:42,180
- Aga ma olen seal saatjana.
- Spiros...

227
00:18:43,380 --> 00:18:46,720
Mul on töökoht
Korfu politseijõud.

228
00:18:52,060 --> 00:18:56,580
Nii et kuu või kahe pärast, pärast minu
koolitust, saan su kinni võtta.

229
00:19:02,340 --> 00:19:07,850
Ei, ausalt öeldes ma mitte
leida erootilised kingad.

230
00:19:07,900 --> 00:19:13,050
- Varbad siis? - Ei. Kuigi ma kasutasin
mulle meeldib oma laste varbaid imeda.

231
00:19:13,100 --> 00:19:17,460
- Oh, räägi mulle veel selliseid asju.
- Ainult siis, kui nad olid beebid. Ma ei tee seda praegu.

232
00:19:20,660 --> 00:19:21,210
Palun.

233
00:19:21,660 --> 00:19:24,450
- Mis see jook on?
- Mm. Absint.

234
00:19:24,500 --> 00:19:27,010
Ah, kas see pole mõeldud
olla täiesti laastav?

235
00:19:27,060 --> 00:19:29,140
Jah, on küll.

236
00:19:29,580 --> 00:19:33,900
- Ema. Kas ikka üleval?
- Näiliselt.

237
00:19:34,780 --> 00:19:36,700
- Kas ma saan sõna rääkida?
- Jah.

238
00:19:41,140 --> 00:19:43,650
Olge Durantiga ettevaatlik. Ta on
harjunud saama oma tahtmist.

239
00:19:43,700 --> 00:19:45,530
Kui see vaid minu kohta tõsi oleks.

240
00:19:45,580 --> 00:19:48,650
Hm, ta loobib sind absindiga.

241
00:19:48,700 --> 00:19:51,900
Varem panin palju ära
džinnist. Ma tean oma piire.

242
00:19:54,020 --> 00:19:59,770
- Miks ta su kaelakeed kannab? - See on lihtsalt
kleepida. Vahetasime. Mul on tema sokid jalas.

243
00:19:59,820 --> 00:20:01,570
Oh, jumala eest.

244
00:20:01,620 --> 00:20:05,210
On vahe a
särtsakas kreeka keel ja suurlinna tee.

245
00:20:05,260 --> 00:20:09,770
Ma naudin tema vestlust.
Sellest kaugemale ei lähe.

246
00:20:09,820 --> 00:20:15,620
Meie paat-rong väljub kahe päeva pärast,
seni tahan elavat seltskonda.

247
00:20:17,300 --> 00:20:19,980
Vabandust, ma lihtsalt kaitsesin.

248
00:20:25,260 --> 00:20:29,180
Issand, võib-olla on mul liiga palju olnud
juua. Ma olen praktikast väljas.

249
00:20:30,820 --> 00:20:32,940
- Tule minu tuppa.
- Miks?

250
00:20:34,340 --> 00:20:37,010
Issand, ei! Mida?

251
00:20:37,060 --> 00:20:40,130
- Ma arvasin, et sul on midagi
huvitav mulle näidata. - Ma tean.

252
00:20:40,180 --> 00:20:43,930
Ei, ei, ma mõtlen, nagu an
huvitav riidekapp vms.

253
00:20:44,480 --> 00:20:46,810
- Mul on tegelikult
huvitav riidekapp. - Ah, jah.

254
00:20:46,860 --> 00:20:49,260
Noh, ma mõtlen seda vaatama tulla.

255
00:21:39,780 --> 00:21:42,020
~

256
00:21:45,900 --> 00:21:47,930
Sinust saab hea politseinik.

257
00:21:47,980 --> 00:21:50,860
Ma pean sind kinni võtma
igaüks, kes peksab oma eeslit.

258
00:21:51,020 --> 00:21:54,740
Noh, kui see on seadus, pojake,
siis seda ma teengi.

259
00:22:02,500 --> 00:22:06,250
- Lahkute kallis?
- Jah. Külalistemaja sobib mulle paremini.

260
00:22:06,300 --> 00:22:11,130
Sa ei taha joosta
välja. See on tasuta jama.

261
00:22:11,180 --> 00:22:15,940
Jätke see siia ja minge linna nautima.

262
00:22:21,260 --> 00:22:22,820
Nautige veritsevat seiklust.

263
00:22:26,420 --> 00:22:29,540
Pame pame paliogaithouri! Prohora prohora.

264
00:22:39,300 --> 00:22:41,540
Pame paliogaithouri!

265
00:22:42,780 --> 00:22:44,700
Pame, pame!

266
00:22:47,180 --> 00:22:48,940
Lõpeta! ~

267
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
~

268
00:22:51,940 --> 00:22:55,700
Vaata talle silma – ta on
peaaegu surnud! Tema jalg valutab.

269
00:23:01,900 --> 00:23:04,900
~

270
00:23:29,180 --> 00:23:30,980
Rohkem olemust.

271
00:23:38,660 --> 00:23:40,410
Keegi?

272
00:23:46,220 --> 00:23:50,220
- Mm? - Kas ma võin rääkida
palun proua Durrelliga?

273
00:23:53,020 --> 00:23:57,050
Ta on praegu haige.
Kas ma saan teatise edastada?

274
00:23:57,100 --> 00:23:59,170
Elegantne flunkey.

275
00:23:59,220 --> 00:24:05,940
Jah, väärtuslik on kadunud,
ja me ei tea, kas proua Durrellil on see olemas.

276
00:24:06,620 --> 00:24:09,700
- Miks ta seda häält kasutab?
- See on tema telefonihääl.

277
00:24:10,540 --> 00:24:13,250
Proua Durrell tundub väga seaduskuulekas.

278
00:24:13,300 --> 00:24:15,820
Kuigi need on sageli kõige hullemad.

279
00:24:17,020 --> 00:24:20,500
Mul on kahju, et ta on... tüütu.

280
00:24:21,980 --> 00:24:26,860
Kas ta on... näkku... muru jaoks?

281
00:24:30,340 --> 00:24:32,380
Ma pole päris kindel. Cheerio.

282
00:24:34,220 --> 00:24:35,940
Oh!

283
00:24:41,620 --> 00:24:44,930
Sul on ilus nägu,
isegi siis, kui sööte kala.

284
00:24:44,980 --> 00:24:49,820
- Ei, ei, sa ei saa niimoodi rääkida.
- Mida? - Mitte midagi armastuse ega kehade kohta.

285
00:24:51,500 --> 00:24:56,050
- See stifado ei ole hea.
- Kreeka asjades pole midagi ebaviisakat.

286
00:24:56,100 --> 00:25:01,010
Vaata, Zoltan ajab siin äri
maksab siin makse, peaksite olema tänulik.

287
00:25:01,060 --> 00:25:04,210
- Ma ei maksa siin makse...
- Näete!

288
00:25:04,260 --> 00:25:07,860
Sina ka mitte! Ja sa varastasid meilt hummuse!

289
00:25:11,460 --> 00:25:13,450
Ma teen lihtsalt seda, mida su ema palus.

290
00:25:13,500 --> 00:25:16,290
Miks sa proua Durrellist nii väga hoolid?

291
00:25:16,340 --> 00:25:20,130
Mõned inimesed väärivad seda
olla hoolitsetud. Mõned ei tee seda.

292
00:25:20,180 --> 00:25:21,970
Liiga halb tunne.

293
00:25:22,020 --> 00:25:25,010
Ma lähen tagasi tööle.

294
00:25:25,060 --> 00:25:27,620
Zoltan, ma näen sind
pärast ema naasmist.

295
00:25:31,820 --> 00:25:33,940
Hei, ära jäta mind temaga üksi!

296
00:25:45,100 --> 00:25:48,930
- Kas sa oled mind vältinud?
- Ei, ma olen Londonit nautinud.

297
00:25:48,980 --> 00:25:52,250
- Peale liikluse.
- See on nagu Piccadilly Circus!

298
00:25:52,300 --> 00:25:55,900
- Mis on naljakas, sest...
- Väljas on Piccadilly Circus.

299
00:25:59,540 --> 00:26:05,130
Olen teie tähelepanust meelitatud ja tänulik
voodi jaoks, aga ma peaksin ilmselt lahkuma.

300
00:26:05,180 --> 00:26:09,380
Ei. Ära. ma käitun.

301
00:26:21,260 --> 00:26:23,890
Tere. Ee, ma tõin patsiendi.

302
00:26:23,940 --> 00:26:26,410
No too ta siis sisse.
Oota, see ei ole...

303
00:26:26,460 --> 00:26:28,330
.. loom, eks?

304
00:26:28,380 --> 00:26:34,010
- Muidugi on. - Ma päästsin
teda. Ma arvan, et tal võib jalg katki olla.

305
00:26:34,060 --> 00:26:38,780
- Kui on, siis sa tead, et ta saab
maha panna, kas pole? - Jah.

306
00:26:39,540 --> 00:26:41,900
Väga hästi, vaatame.

307
00:26:52,180 --> 00:26:53,820
Lawrence.

308
00:26:55,660 --> 00:26:57,100
Tere.

309
00:26:58,820 --> 00:27:00,570
Mis toob Dorseti Londonisse?

310
00:27:00,620 --> 00:27:05,970
- Me ei saanud ülemteenrist palju aru
ma rääkisin. - Ah. Jah, ta on just vallandatud.

311
00:27:06,020 --> 00:27:09,290
Ja me peame su emaga rääkima
kiiresti. Kas ta jääb siia?

312
00:27:09,340 --> 00:27:11,620
Erm, jah.

313
00:27:12,260 --> 00:27:14,490
Kas see on...?

314
00:27:14,540 --> 00:27:18,180
Oh, jumal, kui raevukas.

315
00:27:19,420 --> 00:27:22,180
Ema! Maailmad põrkuvad!

316
00:27:29,620 --> 00:27:32,850
- Durant, mu ema sugulased.
- Kas see ei tee meist teie sugulased?

317
00:27:32,900 --> 00:27:37,250
- Tere tulemast. Joogid?
- Tänan, aga me oleme lihtsalt sisse ja välja.

318
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
Me ei ole suured inimesed.

319
00:27:39,860 --> 00:27:42,250
Aga sa näed üsna hea hinnaga välja.

320
00:27:42,300 --> 00:27:47,010
- Ma arvan, et meile pole kunagi helistatud
hea väärtus enne, kas oleme kallid? - Ei.

321
00:27:47,060 --> 00:27:49,930
Oh jumal. No tere kõigile.

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,010
Louisa on selle üle rõõmus
tugevdused.

323
00:27:52,060 --> 00:27:53,810
Me hoiame teda siin oma jõhkrate viisidega.

324
00:27:53,860 --> 00:27:55,450
Oh, vaevalt.

325
00:27:59,140 --> 00:28:00,300
Üles oma.

326
00:28:01,660 --> 00:28:03,780
Üles oma.

327
00:28:07,700 --> 00:28:10,570
Niisiis, nõbu Prue, miks sa siin oled?

328
00:28:10,620 --> 00:28:12,930
Üks tädi kaelakee on puudu.

329
00:28:12,980 --> 00:28:15,610
Meil ei jää muud üle, kui sind kahtlustada.

330
00:28:15,660 --> 00:28:21,010
No jah, ma laenasin selle. Aga see on lihtsalt
klaasist. Päris neid ma ei puutunud.

331
00:28:21,060 --> 00:28:23,050
See on tõeline. Ja äärmiselt väärtuslik.

332
00:28:23,100 --> 00:28:26,700
- Kas need suured vääriskivid on tõelised?
- Kus on kaelakee?

333
00:28:27,820 --> 00:28:30,260
See on minu magamistoas. ma toon ära.

334
00:28:31,420 --> 00:28:37,300
Suurepärane. No ma olen ära. Kui ma olen kiire
Võin jõuda kuninglikule turniirile.

335
00:28:44,540 --> 00:28:46,500
Jah?

336
00:28:46,660 --> 00:28:49,890
Ah-haa! Minu loomaline magnetism töötas.

337
00:28:49,940 --> 00:28:53,290
Erm, ei. Olen jõudnud
otsi mu kaelakee üles.

338
00:28:53,340 --> 00:28:56,770
Kui sa ütled kaelakee, ma arvan
sa mõtled sensuaalset valgustumist.

339
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
No ei. Kui ma seda mõtlen, siis ma ütlen seda.

340
00:29:00,140 --> 00:29:02,530
- Sul oli see eile õhtul.
- Miks nii murelik?

341
00:29:02,580 --> 00:29:07,650
- Oh, see on väga väärtuslik.
- Jah, ma tean, see maksis sulle juukseid.

342
00:29:07,700 --> 00:29:09,850
Juuksed, millel võiks istuda.

343
00:29:09,900 --> 00:29:13,330
No ei. Ma mõtlesin selle välja, idioot.

344
00:29:13,380 --> 00:29:16,610
- Hm.
- Issand, kus see on?

345
00:29:16,660 --> 00:29:21,060
ma ei tea. Jätsin selle lebama. Keegi
muidu pidi selle üles korjama. Miks sa ei...

346
00:29:21,140 --> 00:29:21,700
Tule maha!

347
00:29:26,780 --> 00:29:31,450
- Ja mida sa teed, Jonquil? - kirjanik,
kallis. - Oh. - Ah, nagu Lawrence.

348
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
- Jah.
- Aga loodetavasti paremini.

349
00:29:34,940 --> 00:29:38,620
Ja sa oled kunstnik, Ruby. Miks see nii on?

350
00:29:39,060 --> 00:29:41,060
Kunst ON.

351
00:29:43,260 --> 00:29:45,260
Kunst on...?

352
00:29:48,300 --> 00:29:50,090
Kena?

353
00:29:50,140 --> 00:29:53,860
- Pilt peab lihtsalt olema
ilus, kas pole? - Erakordne.

354
00:29:55,860 --> 00:30:01,690
Ma lähen hulluks. Ma unustasin, võtsin
kaelakee pangale hoidmiseks.

355
00:30:01,740 --> 00:30:03,740
Toon selle hommikul tagasi.

356
00:30:05,420 --> 00:30:08,810
Vahepeal peate sellest kindlasti aru saama
viimane rong tagasi Ploddy-shire'i.

357
00:30:08,860 --> 00:30:11,530
Jah, me tuleme hommikul tagasi.

358
00:30:11,580 --> 00:30:12,850
Ei, jää siia ööseks.

359
00:30:12,900 --> 00:30:15,690
Ei, ei, me ei tee seda
võta meie öörõivad.

360
00:30:15,740 --> 00:30:18,090
Ma laenan sulle midagi. Hm?

361
00:30:18,140 --> 00:30:22,380
Noh, see päästaks teise
rongi hind. Istuge maha.

362
00:30:51,940 --> 00:30:55,890
- Mida sa teinud oled?! - Päästis päeva.
Jääge oma tuppa, kuni annan kõik selgeks.

363
00:30:55,940 --> 00:30:57,300
Leslie!

364
00:31:07,540 --> 00:31:08,940
Lõpeta!

365
00:31:17,340 --> 00:31:18,650
Oh issand.

366
00:31:19,300 --> 00:31:20,660
Vabandust.

367
00:31:26,660 --> 00:31:28,810
SA LASID MIND!

368
00:31:28,860 --> 00:31:31,650
Oh issand! Mul on nii kahju.

369
00:31:31,700 --> 00:31:34,130
Noh, sa ei tohiks olla
Margot nähes, kas peaks.

370
00:31:34,180 --> 00:31:37,250
- Sa oled olnud natuke ulakas.
- EI, SINA OLED SINU!

371
00:31:37,300 --> 00:31:39,980
Olen kreeklastega harjunud
vihkad mind, aga nüüd sina ka?!

372
00:31:41,180 --> 00:31:44,130
Ma lähen politseisse, et
teatage mõrvakatsest!

373
00:31:44,180 --> 00:31:46,180
- Ei.
- Ei, ei, ei!

374
00:31:52,300 --> 00:31:55,930
Õnnitleme, olete maha löönud
vaene Zoltan ja pani ta mind vihkama.

375
00:31:55,980 --> 00:31:59,100
Sa ei peaks teda nägema
ja ma ainult tiivutasin teda. Uhh!

376
00:31:59,700 --> 00:32:03,570
Olen veetnud nädalaid halvima välja triigimiseks
tema vigadest ja te hävitate selle kõik.

377
00:32:03,620 --> 00:32:06,250
Oh, sul on tiff olnud.
See on kogu minu eksistents!

378
00:32:06,300 --> 00:32:07,850
Millega sa tegeled?

379
00:32:07,900 --> 00:32:12,610
Politsei mind nüüd kinni ei võta
näida hoolimatu, võib-olla kergelt.

380
00:32:12,660 --> 00:32:14,890
Eriti nii nagu mul on olnud
seadusega kokku jooksmine.

381
00:32:14,940 --> 00:32:16,420
Me ütlesime teile, et see oli rumal idee.

382
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Ma tahan ema tagasi.

383
00:32:41,820 --> 00:32:45,050
Mis oleks vallavolikogu
ütle, kas nad näeksid sind praegu?

384
00:32:45,100 --> 00:32:47,890
Jah, ilmselgelt ta ei ole
üks mõistlikule pidžaamale.

385
00:32:47,940 --> 00:32:50,570
Meil kõigil on siin mõistus lahti.

386
00:32:50,620 --> 00:32:53,700
Ma ei tea, kas
kõndige selle poole või põgenege.

387
00:32:54,420 --> 00:32:56,370
Tunnen end ühe targana.

388
00:32:56,420 --> 00:33:01,210
Ma ei saa aru, miks sa kaelakee maha jätsid
pangaga, kui arvate, et see pole väärtuslik.

389
00:33:01,260 --> 00:33:05,490
No see oli kaasas
minu enda väärtasjadega.

390
00:33:05,540 --> 00:33:09,450
See on rohkem väärt kui ülejäänud
tädi pärandvarast kokku pandud.

391
00:33:09,500 --> 00:33:13,020
Kui seda ei tagastata, siis mitte ühtegi
meist pärib midagi.

392
00:33:14,940 --> 00:33:18,540
- Jah, noh, me erm...
- Jah. Kakao. - Kakao. - Jah.

393
00:33:20,460 --> 00:33:24,060
Tore näha pensionil olevat inglast
kindlustusmaakler kaftanis.

394
00:33:26,740 --> 00:33:28,850
See kaelakee, mille ma oma tädi käest laenasin.

395
00:33:28,900 --> 00:33:32,330
See on tõesti väärtuslik ja ma olen seda teinud
kaotanud selle siin majas.

396
00:33:32,380 --> 00:33:35,890
- Ah. - Vabandust, aga ma võin ainult mõelda
üks su uutest kunstisõpradest on selle ära võtnud.

397
00:33:35,940 --> 00:33:38,050
Miks sa seda ütleksid?

398
00:33:38,100 --> 00:33:40,690
Noh, kuna nad on,
noh, nad on amoraalsed.

399
00:33:40,740 --> 00:33:44,050
- Ja ma olen kindel, et nad ütleksid seda ise.
- Need on mu sõbrad.

400
00:33:44,100 --> 00:33:47,850
Ükskõik kui palju absinti paned
ära või sobimatut flirtimist,

401
00:33:47,900 --> 00:33:50,290
sa oled ikka päriselt
provints, kas pole?

402
00:33:50,340 --> 00:33:54,820
Sa võid olla louche ja boheemlane, aga mina
ei saa, kas sa räägid seda?

403
00:33:56,540 --> 00:34:01,490
Noh, kus sa arvad, et sind armastatakse
liberaalne väljavaade pärineb? Minult.

404
00:34:01,540 --> 00:34:03,540
Sa tegid ka Leslie.

405
00:34:03,980 --> 00:34:06,450
Kui me oleme samad, siis miks
Ma võtan omaks loovuse

406
00:34:06,500 --> 00:34:09,740
ja nende inimeste erinevusest
ja sa süüdistad neid varguses?

407
00:34:10,080 --> 00:34:15,450
Niisiis, ma peaksin naasma provintsidesse, et olla
minusugustega, Prueside ja Geoffreydega?

408
00:34:15,500 --> 00:34:17,650
Samal ajal kui sa oma vaigistusega hurjutad.

409
00:34:18,700 --> 00:34:21,540
Olen leidnud oma maailma. See on põnev.

410
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Ma tahan siia Inglismaale jääda.

411
00:35:05,420 --> 00:35:07,410
Tead, mida ma vajan? Õhk.

412
00:35:08,460 --> 00:35:11,180
Ma ei ole väljas olnud
majas 48 tundi.

413
00:35:12,620 --> 00:35:15,790
vabandan. Ma tean, et kaelakee teeb muret,

414
00:35:16,340 --> 00:35:18,810
aga need sõbrad ei ole
varastav tüüp.

415
00:35:18,860 --> 00:35:21,900
- Nad ei usu omandisse.
- Noh, see on lihtsalt nõme.

416
00:35:23,420 --> 00:35:26,940
Siin on tõestus, et ma ei ole
see radikaalne vaim, mis sa oled.

417
00:35:29,460 --> 00:35:33,020
- Mul on aeg koju minna.
- Ja Korfu on nüüd kodus?

418
00:35:33,340 --> 00:35:35,410
Jah, on küll.

419
00:35:35,460 --> 00:35:37,210
Ma tunnen puudust lastest.

420
00:35:37,260 --> 00:35:40,650
Ja sellise kiirusega mind arreteeritakse
varguse eest ja ei saa kunagi sinna tagasi.

421
00:35:40,700 --> 00:35:42,700
Ma arvan, et see ei jõua selleni.

422
00:35:44,460 --> 00:35:47,730
Sa tegelikult ei taha
jääd sa? Kui kauaks?

423
00:35:47,780 --> 00:35:50,730
ma ei tea. Olen Rubysse armunud.

424
00:35:50,780 --> 00:35:53,980
Ma jään siia nii kauaks, kuni ta mind tahab.

425
00:36:01,900 --> 00:36:04,540
- Kalimera, superintendent.
- Kalimera, Leslie.

426
00:36:05,860 --> 00:36:08,500
Ma kardan, et pean juba tagasi astuma.

427
00:36:09,140 --> 00:36:13,490
Lasin kergelt süütut meest
minu kuritegevuse ennetamise süsteem. Zoltan.

428
00:36:13,540 --> 00:36:15,970
See on inimene, mitte
süsteemi nimi.

429
00:36:16,020 --> 00:36:19,450
Ja ma oleksin pidanud ütlema, et mind on vahistatud
kaks korda. Kord purjuspäi kaklemise eest.

430
00:36:19,500 --> 00:36:23,690
Ja üks kord kalkunite tulistamise eest, mis kuuluvad a
mees, kellele panime nimeks Crippenopoulos, sest --

431
00:36:23,740 --> 00:36:25,610
Keegi pole teie peale kaebust esitanud.

432
00:36:25,660 --> 00:36:27,980
Ja me kõik tulistame inimesi
mõnikord kogemata.

433
00:36:29,700 --> 00:36:31,730
- Ma tean.
- Ära eksi uuesti.

434
00:36:31,780 --> 00:36:35,180
Aga kes oleks parem kuritegevuse vastu võidelda
kui keegi, kes on midagi teinud?

435
00:36:36,180 --> 00:36:38,380
Tänan teid.

436
00:36:39,980 --> 00:36:43,060
- Ära nuta, see on ebaprofessionaalne.
- Oh, jah, nii et... Vabandust.

437
00:36:43,860 --> 00:36:45,860
Näeme nädala pärast.

438
00:36:53,180 --> 00:36:54,260
Oh!

439
00:36:57,260 --> 00:37:02,410
Niisiis, see on eesli kämblaluu.

440
00:37:02,460 --> 00:37:04,130
Kas sa näed?

441
00:37:04,180 --> 00:37:07,260
Ja see pole katki.

442
00:37:08,220 --> 00:37:11,450
Tõenäoliselt on see artriit või
verevalumid korduvatest löömistest.

443
00:37:11,500 --> 00:37:13,490
- Kas see paraneb?
- Jah.

444
00:37:13,540 --> 00:37:19,490
Aga Durrells, see on kolm korda
olid terved jäsemed röntgenipildis.

445
00:37:19,540 --> 00:37:21,500
- Vabandust.
- Vabandust.

446
00:37:23,100 --> 00:37:27,580
Margo, võib-olla peaksite selle võtma
puhkepäev ja paranda oma murtud süda.

447
00:37:34,060 --> 00:37:36,130
Ah. Hommikust, Louisa.

448
00:37:36,180 --> 00:37:39,660
Sa pole elanud enne, kui oled elanud
magasin sellises mbubbis.

449
00:37:39,940 --> 00:37:43,530
Niisiis, me oleme teiega kaasas
pank, et tädi kaelakee kätte saada.

450
00:37:43,580 --> 00:37:46,260
Prue, Geoffrey, pööra oma pilgud kõrvale. Lihtsalt...

451
00:37:48,620 --> 00:37:50,730
(See on tegelikult minu oma.)

452
00:37:50,780 --> 00:37:53,060
(Võib-olla teeksite selle au?)

453
00:37:57,300 --> 00:38:00,220
Ma lähen panka edasi
minu oma. Näeme varsti.

454
00:38:02,740 --> 00:38:05,260
- Kas on ohutu vaadata?
- Jah.

455
00:38:16,700 --> 00:38:19,050
Preili Margo. Loodetavasti ikka sõbrad?

456
00:38:19,100 --> 00:38:21,210
Jah. Aga palun
aidata mul Zoltani leida?

457
00:38:21,260 --> 00:38:24,890
- Oh, su ema ütles...
- Ma tean, aga seekord pole asi minus.

458
00:38:24,940 --> 00:38:30,020
Ma olen selgelt määratud olema vallaline.
Kellest jutt käib? Sina ja Zoltan.

459
00:38:36,060 --> 00:38:37,500
Teie portree on valmis.

460
00:38:41,780 --> 00:38:44,900
See oled sina.

461
00:38:46,860 --> 00:38:48,700
See on...

462
00:38:50,260 --> 00:38:51,850
Nii et...

463
00:38:51,900 --> 00:38:53,140
Hea!

464
00:38:55,460 --> 00:38:56,620
Ma olen nagu klaas...

465
00:38:59,540 --> 00:39:03,450
Parem lähen ütlen
hüvasti mu emaga.

466
00:39:03,500 --> 00:39:05,010
Su ema on ilus.

467
00:39:05,060 --> 00:39:07,330
Jah. Ta on.

468
00:39:07,380 --> 00:39:08,980
Kas ta...

469
00:39:09,860 --> 00:39:11,660
Saadaval?

470
00:39:14,740 --> 00:39:16,100
Ei.

471
00:39:18,260 --> 00:39:21,180
Sa ei arva, et see oleks... veider?

472
00:39:21,940 --> 00:39:23,140
Hm.

473
00:39:45,900 --> 00:39:48,970
Zoltan, meil on väga kahju
juhtunu kohta.

474
00:39:49,020 --> 00:39:53,380
Leslie on natuke hulluks läinud
sellest ajast, kui ta Daphne rasedaks jäi.

475
00:39:54,060 --> 00:39:56,970
Palun räägi ikka minuga.

476
00:39:57,020 --> 00:39:59,010
Muidugi.

477
00:39:59,060 --> 00:40:01,850
Paned tähed öösel välja tulema.

478
00:40:01,900 --> 00:40:04,730
- Mida see tähendab?
- Seda nimetatakse luuleks, kreeka talupoeg.

479
00:40:04,780 --> 00:40:08,090
Seda nimetatakse jama, Türgi kretiin.

480
00:40:08,140 --> 00:40:11,970
Täpselt sellepärast teie kaks
peate oma erimeelsused lahendama.

481
00:40:12,020 --> 00:40:15,290
Lepime kokku, et kreeklased ja türklased
on üksteist liiga kaua vihkanud.

482
00:40:15,340 --> 00:40:17,290
Me ei kavatse seda täna lõpetada.

483
00:40:17,340 --> 00:40:20,010
Kuid see võib olla
lõpu algus.

484
00:40:20,060 --> 00:40:23,300
Spiros, ütle mulle üks asi
nagu türgi inimeste puhul.

485
00:40:26,900 --> 00:40:28,130
Zoltan?

486
00:40:28,180 --> 00:40:30,580
Mulle meeldib kreeka keel...

487
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
Ei, mitte midagi.

488
00:40:40,300 --> 00:40:43,820
- Teie Akropolis on hea.
- Hurraa, me lahkume!

489
00:40:44,580 --> 00:40:46,580
Mulle meeldib su kõhutants.

490
00:40:57,220 --> 00:40:59,300
Tänan teid.

491
00:41:01,100 --> 00:41:02,580
Vabandust, et olin ebaviisakas.

492
00:41:02,780 --> 00:41:04,970
Tädi surm on meid üsna rängalt tabanud.

493
00:41:05,020 --> 00:41:07,820
Ta on jätnud East Dorsetisse suure augu.

494
00:41:09,540 --> 00:41:13,940
Noh, teate, kus me oleme, kui soovite
löö jalanõud jalast ja uju Joonia meres.

495
00:41:23,860 --> 00:41:25,370
Ma arvan, et ma lähen sinuga koju.

496
00:41:25,420 --> 00:41:28,780
- Võib-olla olen ma vähem radikaal
kui ma arvasin. - Mis juhtus?

497
00:41:30,780 --> 00:41:33,700
Meie peres olen harjunud
vabamõtlejat mängides.

498
00:41:34,140 --> 00:41:36,040
Päris maailmas on see natuke raskem.

499
00:41:37,380 --> 00:41:39,380
Kui kaua meil aega on?

500
00:41:40,500 --> 00:41:43,220
Paar tundi. Jumal. Ostlemine!

501
00:41:43,860 --> 00:41:45,660
KÕIK! OLEME VÄLJA!

502
00:41:48,660 --> 00:41:51,450
Oh, Durant. See on olnud haridus.

503
00:41:51,500 --> 00:41:55,090
- Kas see on hea?
- Jah, jah, ma arvan, et on.

504
00:41:55,140 --> 00:41:58,210
- Me kõik tahame tunda end armastatuna.
- Mu voodi on endiselt soe.

505
00:41:58,260 --> 00:42:00,300
Jah, sellest täiesti piisab.

506
00:42:02,740 --> 00:42:06,090
- Peate kõik meiega Korfule tulema.
- Oh, nad ei taha seda teha.

507
00:42:06,140 --> 00:42:08,540
- Muidugi.
- Me ei pruugi kunagi lahkuda.

508
00:42:10,180 --> 00:42:13,130
Näete, see eesel, Tony, oli
paar päeva tagasi suri jalgadele.

509
00:42:13,180 --> 00:42:15,570
Aga nüüd sai ta künda
põld enne hommikusööki.

510
00:42:15,620 --> 00:42:20,420
- Ma annan sulle Tony eest 30 drahmi.
- Ma parem mitte.

511
00:42:21,620 --> 00:42:23,650
Olge eeslite vastu lahke!

512
00:42:23,700 --> 00:42:28,730
~

513
00:42:28,780 --> 00:42:31,090
Armasta oma tagumikku!

514
00:42:31,140 --> 00:42:34,370
Oh, ma nägin parvlaeva sildumas. I
arvan, et su ema ja Larry tegelevad sellega.

515
00:42:34,420 --> 00:42:39,340
Kas sa saaksid... Vabandust. Aitäh, Theo!

516
00:42:39,980 --> 00:42:42,850
Lugaretzia pole siin mitu päeva käinud.

517
00:42:42,900 --> 00:42:44,980
See on vist tema halb selg.

518
00:42:50,380 --> 00:42:52,060
Hommikusöök!

519
00:42:53,540 --> 00:42:55,490
Ema ja Larry. Teel siia.

520
00:43:06,860 --> 00:43:09,930
- Kuidas lastel siis läinud on, Spiros?
- Nad olid täiuslikud.

521
00:43:09,980 --> 00:43:15,170
- Kas tõesti? - Jah, ma hoidsin Margot lahus
Zoltanilt. Aga sa olid natuke karm.

522
00:43:15,220 --> 00:43:19,850
- Ta on hea poiss.
- Hah, Spiros. Meie uus liberaal!

523
00:43:19,900 --> 00:43:22,380
- Türklase jaoks.
- See on rohkem selline.

524
00:43:55,940 --> 00:43:57,820
Ma olen sind nii väga igatsenud.

525
00:43:58,980 --> 00:44:02,730
- emme. - Ma igatsesin sind
samuti. - Ma igatsesin sind.

526
00:44:02,780 --> 00:44:04,450
Olen isegi loomi igatsenud.

527
00:44:04,500 --> 00:44:06,570
- Hästi?
- Jah.

528
00:44:06,620 --> 00:44:09,530
- Niisiis, kuidas läks?
- Me langesime kunstnike sekka. See oli imeline.

529
00:44:09,580 --> 00:44:11,930
Oh ema, mul on korralik töö!

530
00:44:11,980 --> 00:44:15,140
- Ei! Mida teha?
- Korfu politseijõududega!

531
00:44:16,700 --> 00:44:18,890
- Kingitused kodumaalt.
- Jah!

532
00:44:18,940 --> 00:44:22,780
Üks perekond, täiesti erinevad inimesed.

533
00:44:25,100 --> 00:44:27,100
Lähme sisse.

534
00:44:39,020 --> 00:44:43,100
- Sa ei arvanud, et jätame segaduse, eks?
- Mitte hetkekski, kallis.

535
00:44:45,140 --> 00:44:50,580
Niisiis, me matsime tädi Hermione,
oli seiklus või paar.

536
00:44:51,540 --> 00:44:55,460
Ja me mõistsime rohkem kui
kunagi, et meile siin meeldib.

537
00:44:56,420 --> 00:44:58,220
MIS PURAT SEE ON?

538
00:45:12,940 --> 00:45:14,890
Nii sa selle jätsid.

539
00:45:14,940 --> 00:45:17,210
- See on lihtsalt loll.
- See ei ole doss-house.

540
00:45:17,260 --> 00:45:20,490
Jah, palun tee oma tuba korda, Larry.

541
00:45:20,540 --> 00:45:22,460
Sa ei ole praegu oma kunstiliste sõpradega.

542
00:45:24,340 --> 00:45:26,040
Kuidas saavad inimesed nii elada?

543
00:45:33,620 --> 00:45:37,620
- Meile tuleb prints, et jääda?! - Ma loodan
tema immigratsioonipaberid on korras. - Tere.

544
00:45:38,500 --> 00:45:39,970
Kas keegi on Larryt näinud?

545
00:45:40,020 --> 00:45:42,530
Ta oli oma paadis, millega ta sõita ei saa.

546
00:45:42,580 --> 00:45:43,850
Tere, albaanlased.

547
00:45:43,900 --> 00:45:46,210
- Kas olete lapse maha pannud?
- Aitäh.

548
00:45:46,260 --> 00:45:48,330
Seekord ma ei süüdista sind hooletuses.

549
00:45:48,380 --> 00:45:50,850
Ma ei lähe kohutavale
Inglise internaatkool.

550
00:45:50,900 --> 00:45:53,850
Nüüd lõpetage see ja liikuge selle juurde.

551
00:45:53,900 --> 00:45:55,370
Minu jaoks on see kõik kreeka keel.

552
00:45:56,920 --> 00:45:57,670
Oeh.

553
00:45:58,420 --> 00:46:01,620
- See on nagu ema hea ingel ja tema
halb ingel. - Seal, sealpool.