1
00:00:19,860 --> 00:00:21,678
Eradetektiiv ei ole lihtne

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,208
puidust partneriga.

3
00:00:23,250 --> 00:00:26,868
Maailm: lava
varjud, hääled, illusioonid,

4
00:00:26,910 --> 00:00:29,403
kus kedagi ei saa usaldada, isegi iseennast.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,968
Igaühel on midagi, mida nad varjavad.

6
00:00:32,010 --> 00:00:35,193
Tume saladus, see ajab sassi
mõne aja pärast peaga.

7
00:00:36,090 --> 00:00:37,848
Mõnikord soovin, et oleksin puust.

8
00:00:37,890 --> 00:00:41,208
Mina, nukumeister,
lunastuse igatsus

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,088
lihtsa kontrolli ümberpööramise kaudu.

10
00:00:44,130 --> 00:00:46,698
Järjekordne öine visklemine
hääl räämas sukeldumisbaaris,

11
00:00:46,740 --> 00:00:48,528
kui ma nägin teda seal istumas,

12
00:00:48,570 --> 00:00:51,888
Ma teadsin teda kohe
muudaks mu elu igaveseks.

13
00:00:51,930 --> 00:00:54,078
Arvate, et mul oleks
õppisin oma vanuse järgi paremini,

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,628
aga kõik poisid on vaatajate jaoks imelikud.

15
00:00:56,670 --> 00:00:58,323
Isegi vanad erariistad.

16
00:01:04,122 --> 00:01:07,000
Vabandage. Vabandage.

17
00:01:08,700 --> 00:01:10,938
Hei, ma võin akti lõpetada
tõeliselt dramaatilisega

18
00:01:10,980 --> 00:01:12,738
asi siin, hr Trillo.

19
00:01:12,780 --> 00:01:14,838
Mida? - Oskab keelt keerutada.

20
00:01:14,880 --> 00:01:16,908
Kuidas oleks selle Peter Piperiga?

21
00:01:16,950 --> 00:01:18,978
Peter Piper valis a
pakk marineeritud paprikat.

22
00:01:19,020 --> 00:01:21,378
Kui Peter Piper valis a
pakk marineeritud paprikat,

23
00:01:21,420 --> 00:01:24,183
mitu pakki marineeritud
paprika valis Peter Piper?

24
00:01:26,100 --> 00:01:27,348
Aitäh, daamid ja härrad.

25
00:01:27,390 --> 00:01:29,448
Aitäh.

26
00:01:29,490 --> 00:01:30,965
Aitäh.

27
00:01:34,290 --> 00:01:37,123
Sellest pole kasu, hr Trillo.

28
00:01:42,045 --> 00:01:44,235
Loobume sellest Van Trillo ja Ezra pärast.

29
00:01:46,500 --> 00:01:48,865
Tule, sa saad hakkama
parem kui see. Lähme.

30
00:01:48,907 --> 00:01:50,836
Hästi, hästi.

31
00:01:50,878 --> 00:01:52,937
Hea küll.

32
00:01:56,390 --> 00:01:58,010
Ära vaata mulle niimoodi, Suede.

33
00:01:58,052 --> 00:02:00,034
See on avatud.

34
00:02:04,620 --> 00:02:05,470
Ta on vaataja.

35
00:02:09,901 --> 00:02:11,478
Kas ma saan teid aidata, preili...

36
00:02:11,520 --> 00:02:13,243
Järv, Chloe järv.

37
00:02:16,170 --> 00:02:18,763
Ma vajan teie teenuseid, hr Trillo.

38
00:02:20,825 --> 00:02:24,438
Näete, härra Trillo? Mõned
inimesed hindavad meie talenti.

39
00:02:24,480 --> 00:02:26,088
Mis on sündmus, proua Lake?

40
00:02:26,130 --> 00:02:28,608
Sünnipäevapidu, armulaud, barmitsvah?

41
00:02:28,650 --> 00:02:31,698
Ma ei vaja kõhurääkijat,
Mul on vaja detektiivi.

42
00:02:31,740 --> 00:02:36,288
Sa oled detektiiv,
kas te pole, härra Trillo?

43
00:02:36,330 --> 00:02:40,128
Olen kuulnud, et kasutate oma
mannekeenid kahtlustatavate küsitlemiseks.

44
00:02:40,170 --> 00:02:41,343
Viskab nad valvama.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,277
- Mida sa veel kuulsid, proua Lake?
- Et see on tõhus.

46
00:02:47,370 --> 00:02:49,218
Sa panid mind rääkima
ühele oma mannekeenile,

47
00:02:49,260 --> 00:02:51,648
või peaksin ütlema, detektiivipartner?

48
00:02:51,690 --> 00:02:54,735
Ezra pole minu detektiiv
partner. Sam Suede on.

49
00:02:54,777 --> 00:02:56,913
Olen nende alamakstud assistent.

50
00:02:57,810 --> 00:03:01,023
Kas saate inimestega rääkida
ilma kolmanda osapooleta?

51
00:03:05,880 --> 00:03:07,683
Mis probleem on, proua Lake?

52
00:03:11,340 --> 00:03:12,888
Mulle helistati oma ema pärast

53
00:03:12,930 --> 00:03:15,078
kui olin näidendi prooviesinemisel.

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,578
Selleks ajaks, kui ma oma ema juurde jõudsin

55
00:03:16,620 --> 00:03:19,788
Kanarsil oli ta juba... mm.

56
00:03:19,830 --> 00:03:23,973
Koroner ütles, et see on süda
rünnata, kuid ta mõrvati.

57
00:03:24,840 --> 00:03:27,108
- Kust sa tead?
- Sest keegi helistas mulle

58
00:03:27,150 --> 00:03:30,258
öeldes, et ta mõrvas ta ja
ta tapaks ka mu.

59
00:03:30,300 --> 00:03:31,818
Võiks olla vänt.

60
00:03:31,860 --> 00:03:34,368
Ta teadis ainult üksikasju
mõrvar teaks.

61
00:03:34,410 --> 00:03:36,228
Kas tundsite hääle ära?

62
00:03:36,270 --> 00:03:38,838
Ei.

63
00:03:38,880 --> 00:03:42,663
Siis sain uue kõne
täna pärastlõunal tapmisähvardus.

64
00:03:43,830 --> 00:03:46,773
Ta teadis kõikjal
Ma olin olnud ja kus ma olin.

65
00:03:53,190 --> 00:03:55,308
Vabandust, ma ei saa teid aidata, proua Lake.

66
00:03:55,350 --> 00:03:57,723
Ma lahkun Clevelandi ja tegelen juhtumiga.

67
00:03:58,710 --> 00:04:00,468
Privaatseid on palju
detektiivid New Yorgis.

68
00:04:00,510 --> 00:04:03,588
Enamik privaatseid riistasid on
korrumpeerunud, nagu ka politseinikud.

69
00:04:03,630 --> 00:04:07,113
Makske üksteisele müügivihjete eest, minge
samadele baaridele ja bordellidele.

70
00:04:08,370 --> 00:04:11,973
Ma vajan kõrvalist inimest, hr Trillo. Nagu sina.

71
00:04:12,960 --> 00:04:14,508
Mis paneb sind arvama, et ma olen...

72
00:04:14,550 --> 00:04:15,633
Autsaider?

73
00:04:16,980 --> 00:04:21,933
Seda räägivad inimesed
sina sellepärast, et sa oled... imelik.

74
00:04:23,700 --> 00:04:27,177
Oleksin kohutavalt tänulik.

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,173
Vabandust, proua Lake.

76
00:04:40,290 --> 00:04:41,123
Minu number.

77
00:04:43,393 --> 00:04:48,393
Ma loodan, et muudate meelt, hr Trillo.

78
00:04:53,160 --> 00:04:55,878
Nii kiiresti kui see saabus, möödus hetk,

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,963
ometi jäi mälestus tema pilgust.

80
00:04:59,010 --> 00:05:01,188
Meeldetuletus silmapaari jõust

81
00:05:01,230 --> 00:05:02,763
mürast läbi lõikama.

82
00:05:11,236 --> 00:05:15,738
Ma ei arvanud sind
võiks vaatajale ei öelda.

83
00:05:15,780 --> 00:05:18,080
Lõpuks mõtled
parema peaga.

84
00:05:38,545 --> 00:05:39,967
ma tean. See on korras.

85
00:05:43,290 --> 00:05:46,411
Tere tulemast.

86
00:05:46,453 --> 00:05:49,068
Ma kardan, et me ei luba lemmikloomi

87
00:05:49,110 --> 00:05:50,537
mis tahes siin, armastus.

88
00:05:50,579 --> 00:05:53,343
Ta on mu ema kass. Oli.

89
00:05:54,390 --> 00:05:56,598
Mul oli vaja mõnda kohta
ära, et oli vaikne

90
00:05:56,640 --> 00:06:00,078
ja puldiga ja pole
kes hoolitseb Charlie eest

91
00:06:00,120 --> 00:06:02,013
nüüd, kui mu ema...

92
00:06:02,055 --> 00:06:04,968
Oh.

93
00:06:05,010 --> 00:06:06,753
Sa vaene kallis.

94
00:06:08,250 --> 00:06:09,093
Olgu, kallis.

95
00:06:10,230 --> 00:06:14,193
Lihtsalt hoidke oma kallist väärtust
väike tuss su toas.

96
00:06:14,235 --> 00:06:17,688
Üleval ja vasakule.

97
00:06:17,730 --> 00:06:19,698
Aitäh.

98
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Ma tean, Charlie. Oeh!

99
00:06:21,212 --> 00:06:23,928
Ta on veidi hüplik.

100
00:06:23,970 --> 00:06:26,674
Arve esitame teie viibimise lõpus.

101
00:06:33,750 --> 00:06:36,650
Ja aita endale teed
või natuke näksida meie salongis.

102
00:06:37,685 --> 00:06:39,736
Aitäh.

103
00:06:39,778 --> 00:06:40,901
Oh, Charlie. See on okei, see on okei.

104
00:06:40,943 --> 00:06:44,248
Ma tean, Charlie. Ta on
tavaliselt mitte niimoodi.

105
00:06:44,290 --> 00:06:45,953
Mm.

106
00:06:48,780 --> 00:06:50,628
Soovides puhata,

107
00:06:50,670 --> 00:06:53,778
ta oli hoopis šokeeritud, nähes oma kallist,

108
00:06:53,820 --> 00:06:56,643
armas kass lamas surnuna.

109
00:07:16,633 --> 00:07:19,248
Ma usun, et sa saad
leidke siin oma elamine

110
00:07:19,290 --> 00:07:20,703
lõõgastav, proua Lake.

111
00:07:24,690 --> 00:07:29,678
Ostsin selle võõrastemaja varsti pärast seda
mu mees suri ootamatult.

112
00:07:29,720 --> 00:07:33,033
Ah, me olime väga noored
kui tulime Ameerikasse.

113
00:07:34,590 --> 00:07:37,113
Atmosfäär on kõige rohkem
kirjutamist soodustav.

114
00:07:38,006 --> 00:07:40,218
Mida sa kirjutad?

115
00:07:40,260 --> 00:07:42,861
Mõrva müsteeriumid. - (ahhetab) Ah.

116
00:07:42,903 --> 00:07:45,558
See on mu lemmikžanr.

117
00:07:45,600 --> 00:07:47,268
Ja teie nimi on Harriet Hubbard?

118
00:07:47,310 --> 00:07:51,384
Oh ei. Kirjutan a alla
pseudonüüm, Elvira Cutler.

119
00:07:51,426 --> 00:07:52,998
Jah.

120
00:07:53,040 --> 00:07:54,288
Lugesin ühte teie romaani.

121
00:07:54,330 --> 00:07:56,448
See, mis puudutab reisijaid
rongis maailma lõppu

122
00:07:56,490 --> 00:07:58,608
mis kõik on mõrvatud
selle hullu kõhurääkija poolt.

123
00:07:58,650 --> 00:08:00,168
Kas sa nautisid seda? - Mulle meeldis see.

124
00:08:00,210 --> 00:08:03,078
Hmm. - (ahhetab) Ma just nägin

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,438
kõhurääkija etendus
eile Brooklynis.

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,313
Kas sa tegid?

127
00:08:09,686 --> 00:08:14,208
Minu inspiratsioon
sest raamat oli Elliot Black,

128
00:08:14,250 --> 00:08:17,898
kes on siin elanud
võõrastemaja juba palju aastaid.

129
00:08:17,940 --> 00:08:22,413
Ta oli väga kuulus
kõhurääkija ühel hetkel.

130
00:08:24,090 --> 00:08:25,203
Kas ta on?

131
00:08:26,340 --> 00:08:28,488
Oh ei. Oh, ei, ei, ei.

132
00:08:28,530 --> 00:08:31,698
Oh ei. Ta ei saanud kuidagi
olla mõrvar.

133
00:08:31,740 --> 00:08:34,398
Kuigi ta on üsna ekstsentriline.

134
00:08:34,440 --> 00:08:36,078
See on austus tema vastu

135
00:08:36,120 --> 00:08:39,378
et ma ei luba kasse, tavaliselt.

136
00:08:39,420 --> 00:08:41,808
Ta ei salli neid.

137
00:08:41,850 --> 00:08:45,558
Ma ei ole sallimatu,
Olen allergiline.

138
00:08:45,600 --> 00:08:47,958
Ma ei püüdnudki
ole solvav, härra Must.

139
00:08:48,000 --> 00:08:50,613
Ma lihtsalt seletasin.
- Jah, ei pahanda.

140
00:08:52,290 --> 00:08:54,547
See on kõige solvavam
inimesed, kes seda ütlevad.

141
00:08:58,890 --> 00:09:01,227
Ta ei lahku kunagi ruumist.

142
00:09:01,269 --> 00:09:04,128
Ta on agorafoob.

143
00:09:04,170 --> 00:09:07,518
Ta elab ainult selleks, et edastada oma raadiosaadet.

144
00:09:07,560 --> 00:09:09,378
Maailmalõpp on ainuke küla

145
00:09:09,420 --> 00:09:10,848
kus saate kuulata tema programmi.

146
00:09:10,890 --> 00:09:12,476
Hmm.

147
00:09:31,140 --> 00:09:33,033
Mõned inimesed hindavad mind.

148
00:09:34,410 --> 00:09:36,798
Kas sa unustasid selle, Dinky?

149
00:09:36,840 --> 00:09:38,448
Minu fännikiri.

150
00:09:38,490 --> 00:09:42,423
Vaata, Dinky, inimesed teevad seda
kuula mu raadiosaadet.

151
00:09:52,281 --> 00:09:56,190
Kirjutasin talle fännikirja
paar aastat tagasi.

152
00:09:56,232 --> 00:09:58,490
Sinu toast tema juurde?

153
00:09:58,532 --> 00:09:59,748
Oh ei.

154
00:09:59,790 --> 00:10:04,428
Postitasin selle anonüümselt,
haletsusest vist.

155
00:10:04,470 --> 00:10:06,018
Olin seal saatuslikul ööl

156
00:10:06,060 --> 00:10:08,043
et ta kaotas kontrolli oma mannekeeni üle.

157
00:10:09,480 --> 00:10:12,588
See ärritas teda nii palju, et ta ei suutnud seda kunagi teha

158
00:10:12,630 --> 00:10:15,272
uuesti kõhukõnet sooritama.

159
00:10:15,314 --> 00:10:16,878
Vaene mees.

160
00:10:16,920 --> 00:10:18,783
Laula laulu, Dinky.

161
00:10:19,680 --> 00:10:20,571
Ei.

162
00:10:23,217 --> 00:10:24,858
Meie, meie, meie sõbrad publikus

163
00:10:24,900 --> 00:10:26,223
ootad, Dinky.

164
00:10:27,450 --> 00:10:29,238
Nad võivad olla su sõbrad, Elliot,

165
00:10:29,280 --> 00:10:30,498
aga mind ei tabataks surnuna

166
00:10:30,540 --> 00:10:33,228
selle lollide kambaga,
koledad ema-imejad.

167
00:10:33,270 --> 00:10:35,088
Mida, mida,

168
00:10:35,130 --> 00:10:36,408
mis lahti, Dinky?

169
00:10:36,450 --> 00:10:38,358
Pole midagi
asja minuga, Elliot.

170
00:10:38,400 --> 00:10:40,908
Ma olen lihtsalt haige ja väsinud sinu rekvisiidist

171
00:10:40,950 --> 00:10:43,288
et saada odavalt naerda oma nigelate naljadega.

172
00:10:43,330 --> 00:10:45,369
Oh.

173
00:10:50,363 --> 00:10:52,728
Siin, vii mind välja
siin. Mul on sellest jamast kõrini.

174
00:10:52,770 --> 00:10:54,211
Ei pea enam vastu, Elliot.

175
00:10:54,253 --> 00:10:56,643
Ära kunagi tee seda enam, Elliot.

176
00:11:01,620 --> 00:11:04,098
Püüdsin seda naist aidata
ja vaadake, mis tänud ma saan.

177
00:11:04,140 --> 00:11:06,138
Ta rikub minu jaoks kõik ära.

178
00:11:06,180 --> 00:11:08,088
Ma ei peaks tundma tema eest vastutust.

179
00:11:08,130 --> 00:11:10,773
See pole minu süü, et ta vanemad on surnud.

180
00:11:34,740 --> 00:11:35,573
ma tulen.

181
00:11:38,070 --> 00:11:42,723
Mina olen Harriet Hubbard,
omanik. Tere tulemast.

182
00:11:43,650 --> 00:11:46,248
Dr Andre Cox teie teenistuses.

183
00:11:46,290 --> 00:11:48,858
Esitan teile, hr Archibald Grimsly

184
00:11:48,900 --> 00:11:50,178
ja proua Hortense Grimsly.

185
00:11:50,220 --> 00:11:54,198
Ah, sa ei juhtu
olla pereliikmed

186
00:11:54,240 --> 00:11:57,078
kellele kuulub Grimsly pank, eks?

187
00:11:57,120 --> 00:12:00,123
Milline au omada
jääte Les Saisons'i.

188
00:12:01,350 --> 00:12:03,842
Ja arst ka.

189
00:12:03,884 --> 00:12:06,048
Ah, dr Cox ei ole tavaline arst.

190
00:12:06,090 --> 00:12:09,618
Ta on minu isiklik arst
ja isiklik abistaja.

191
00:12:09,660 --> 00:12:12,648
Ah. Ma ei usu
teil on broneering.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,918
Tõepoolest, selgub, et me
toad on saadaval.

193
00:12:15,960 --> 00:12:18,318
Arve esitame teie viibimise lõpus.

194
00:12:18,360 --> 00:12:21,078
Me kindlasti ei jää siia.

195
00:12:21,120 --> 00:12:22,638
Meie auto läks just katki,

196
00:12:22,680 --> 00:12:24,468
ja mobiiltelefoni signaali pole saadaval.

197
00:12:24,510 --> 00:12:27,918
Oh, te ei leia telefoni
signaal siin maailmalõpus.

198
00:12:27,960 --> 00:12:29,163
Oleme surnud tsoonis.

199
00:12:30,930 --> 00:12:33,180
Kas me saame sinu kasutada
telefon garaaži helistamiseks?

200
00:12:34,530 --> 00:12:37,713
Garaaž pühapäeval
pärastlõunal? (naerab) Oh.

201
00:12:39,205 --> 00:12:42,108
Siis kutsuge takso, kes meid tagasi viib

202
00:12:42,150 --> 00:12:44,268
meie kinnistule Connecticutis.

203
00:12:44,310 --> 00:12:45,498
On peaaegu hämarus.

204
00:12:45,540 --> 00:12:49,158
Taksojuhti te ei leia
siia tulla pärast päikeseloojangut.

205
00:12:49,200 --> 00:12:51,154
See taksojuht mõrvati mööda teed

206
00:12:51,196 --> 00:12:54,026
teisel õhtul.

207
00:12:54,068 --> 00:12:57,978
Oh. (hingab rahutult) Oh.

208
00:12:58,020 --> 00:13:01,531
Küllap saame
talu seda ühe öö.

209
00:13:01,573 --> 00:13:03,453
Oh, ma arvan.

210
00:13:04,911 --> 00:13:06,920
Palun logi sisse. Täname.

211
00:13:13,127 --> 00:13:13,960
Oh! Ah!

212
00:13:19,227 --> 00:13:20,838
Oh, sa oled arst.

213
00:13:20,880 --> 00:13:22,398
Ma ei ole loomaarst.

214
00:13:22,440 --> 00:13:25,137
Noh, kindlasti oled
kvalifitseeritum kui mina.

215
00:13:25,179 --> 00:13:26,918
Ah.

216
00:13:31,249 --> 00:13:33,515
No kes teeks nii koledat asja?

217
00:13:38,070 --> 00:13:41,253
Tekstuur
viitab B-vitamiini puudusele.

218
00:13:43,050 --> 00:13:46,188
Kael, vaata... Ah!

219
00:13:46,230 --> 00:13:48,243
Jah, jah. Ma, ma olin jõudmas selleni.

220
00:13:51,270 --> 00:13:53,808
Nagu ma kahtlustasin, on kael katki.

221
00:13:53,850 --> 00:13:55,548
See kass on mõrvatud – oh.

222
00:13:55,590 --> 00:13:58,117
- Torgati mitu korda.
- Mul on väga kahju, mu kallis.

223
00:13:58,159 --> 00:13:59,628
Oh.

224
00:13:59,670 --> 00:14:01,734
Kas ma kutsun politsei?

225
00:14:01,776 --> 00:14:06,083
Ei, see ei loe.
See on lihtsalt kass.

226
00:14:07,170 --> 00:14:09,978
Kas sa tahad, et ma kassi eemaldaksin?

227
00:14:10,020 --> 00:14:10,853
Ei.

228
00:14:12,634 --> 00:14:13,803
Jah.

229
00:14:18,494 --> 00:14:20,845
Eh.

230
00:14:20,887 --> 00:14:22,243
Uh.

231
00:14:24,555 --> 00:14:25,388
Ah. Eh.

232
00:14:33,460 --> 00:14:37,098
Esimesena tapeti
sabaga olend.

233
00:14:37,140 --> 00:14:40,593
Järgmine ohver on kõrgem
evolutsiooni skaalal.

234
00:14:42,727 --> 00:14:44,133
Ah, õel.

235
00:14:48,150 --> 00:14:52,139
Palun. Olen kindel, et olen järgmine.

236
00:14:54,480 --> 00:14:55,930
Ma ei saa teid aidata, proua Lake.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,608
Ma kardan siin olla.

238
00:14:58,650 --> 00:15:00,078
Nii et mine koju.

239
00:15:00,120 --> 00:15:02,478
Ma kardan kuskil olla.

240
00:15:02,520 --> 00:15:04,523
Ma lendan täna õhtul Clevelandi.

241
00:15:05,429 --> 00:15:07,564
Oh, palun mõelge uuesti.

242
00:15:09,316 --> 00:15:12,780
Hei!

243
00:15:12,822 --> 00:15:13,834
Vabandust.

244
00:15:16,080 --> 00:15:17,651
Hääl tema peas ütles talle

245
00:15:17,693 --> 00:15:19,638
et talle kohe tagasi helistada,

246
00:15:19,680 --> 00:15:22,233
kuid ta oli otsustanud sellele mitte anda.

247
00:15:26,190 --> 00:15:27,494
Aitäh.

248
00:15:29,847 --> 00:15:31,998
Jälle mitte. Tere, Ezra.

249
00:15:32,040 --> 00:15:34,038
Kaua, pole näha. Kuidas sul läheb?

250
00:15:34,080 --> 00:15:36,498
Tere, Chris. Oled nüüd staar.

251
00:15:36,540 --> 00:15:38,485
Mis on teie edu saladus?

252
00:15:38,527 --> 00:15:41,928
No tead, mulle meeldib
treenige mu kõhurääkijat palju.

253
00:15:41,970 --> 00:15:43,458
Ha-ha. - Noh, minu häda

254
00:15:43,500 --> 00:15:45,318
on see, et minu kõhurääkija ei ole

255
00:15:45,360 --> 00:15:47,178
sama intelligentne kui teie kõhurääkija.

256
00:15:47,220 --> 00:15:49,873
No ma ei tea, kas peaksin,
uh, sa tahad sellega hakkama saada?

257
00:15:49,915 --> 00:15:51,078
Noh, ma mõtlen, teil läheb suurepäraselt.

258
00:15:51,120 --> 00:15:51,918
Tead, see on kõik, mida sa pead tegema.

259
00:15:51,960 --> 00:15:54,018
Minge lihtsalt välja ja jätkake.

260
00:15:54,060 --> 00:15:55,608
Noh, mul on veel üks probleem

261
00:15:55,650 --> 00:15:58,578
kas härra Trillo on väga tüütu.

262
00:15:58,620 --> 00:16:01,748
Ezra, minu ja vahel
sina, see mees on ka tüütu.

263
00:16:01,790 --> 00:16:04,488
Ha-ha. Hmm, hmm, hmm.

264
00:16:04,530 --> 00:16:07,188
Issand jumal, Nik ja
Chris. Kas ma saan pilti?

265
00:16:07,230 --> 00:16:10,098
Noh, Ezra, me peame minema. Tore sind näha.

266
00:16:10,140 --> 00:16:12,423
Lõbutsege Clevelandis. - Nii kaua, poisid.

267
00:16:21,529 --> 00:16:25,203
Härra Must, on kõik korras?

268
00:16:26,100 --> 00:16:27,873
See on vihm ja äike.

269
00:16:30,420 --> 00:16:34,338
- Vabandage, proua Hubbard.
- Jah, proua Grimsly?

270
00:16:34,380 --> 00:16:36,768
Mis see on?

271
00:16:36,810 --> 00:16:37,608
Karjasepirukas.

272
00:16:37,650 --> 00:16:40,608
Aga kus on kartul?

273
00:16:40,650 --> 00:16:43,728
Les Saisons stiilis.

274
00:16:43,770 --> 00:16:45,498
Ma armastan pirukat.

275
00:16:45,540 --> 00:16:47,475
Ah, võta ära.

276
00:16:47,517 --> 00:16:49,458
Ootan pearooga.

277
00:16:49,500 --> 00:16:51,378
Tegelikult on see pearoog.

278
00:16:51,420 --> 00:16:53,778
Näete, me ei teinud seda
oodake neid paljusid külalisi,

279
00:16:53,820 --> 00:16:57,092
aga õnneks meil oli
piisavalt pirukaid käepärast.

280
00:16:57,134 --> 00:17:00,581
Need näevad välja nagu külmunud.

281
00:17:00,623 --> 00:17:03,028
Just nimelt eelmisel aastal. - Oh.

282
00:17:03,070 --> 00:17:05,172
Kas ma saaksin oma kaasa võtta, palun?

283
00:17:05,214 --> 00:17:07,778
Oh. (muigab) – Minul on karv.

284
00:17:07,820 --> 00:17:09,891
Les Saisons stiilis.

285
00:17:14,520 --> 00:17:17,778
Proua Lake, tulge meiega õhtusöögile.

286
00:17:17,820 --> 00:17:18,723
ma lahkun.

287
00:17:19,800 --> 00:17:21,036
No mida?

288
00:17:21,078 --> 00:17:22,548
Proua Lake, pole maailmalõpu taksosid

289
00:17:22,590 --> 00:17:23,928
tulen siia sel tunnil

290
00:17:23,970 --> 00:17:25,248
Seejärel helistage ühele teisest linnast.

291
00:17:25,290 --> 00:17:27,228
Mind ei huvita kus. Lihtsalt hankige üks mulle.

292
00:17:27,270 --> 00:17:29,118
Palun rahune maha, mu kallis.

293
00:17:29,160 --> 00:17:30,978
Ma ei saa siia jääda.

294
00:17:31,020 --> 00:17:33,198
Ah, miks sa ei võiks meiega liituda

295
00:17:33,240 --> 00:17:36,629
väikese lambakoogi jaoks?
- Ma tahan kohe taksot.

296
00:17:39,810 --> 00:17:40,793
Tere tulemast.

297
00:17:42,484 --> 00:17:44,868
Kas soovite tuba, söör?

298
00:17:44,910 --> 00:17:46,068
Jah. - Oh, me juhtume

299
00:17:46,110 --> 00:17:47,358
et üks oleks saadaval.

300
00:17:47,400 --> 00:17:49,368
Oh, aga proua Hubbard, ma...

301
00:17:49,410 --> 00:17:52,068
Otsustasin lihtsalt, et jään.

302
00:17:52,110 --> 00:17:54,828
Ma ei lugenud su tuba, kallis.

303
00:17:54,870 --> 00:17:56,910
Ma ootasin, et sa jääd.

304
00:17:59,670 --> 00:18:01,608
Mul on taksos rohkem pagasit.

305
00:18:01,650 --> 00:18:05,041
Noh, tal peab olema
sain kaugelt takso.

306
00:18:05,083 --> 00:18:06,828
Maailmalõpu juht teaks paremini

307
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
kui öösel siia sõita.

308
00:18:08,272 --> 00:18:09,919
Hmm.

309
00:18:25,080 --> 00:18:25,983
Kus kass on?

310
00:18:27,360 --> 00:18:28,923
Proua Hubbard viis ta minema.

311
00:18:29,940 --> 00:18:31,340
Miks sa lasid tal seda teha?

312
00:18:32,280 --> 00:18:34,910
Mida, kas sa ootasid mind
et tema korjus minu peal hoida?

313
00:18:37,680 --> 00:18:40,103
On aimu, kes need tegi
ähvardavad telefonikõned?

314
00:18:41,940 --> 00:18:43,938
Öine vaikus pehmenes

315
00:18:43,980 --> 00:18:47,043
ohutunne, et
varitses vaikselt õhus.

316
00:18:47,910 --> 00:18:51,768
Enne rahulikult sisse hingates
vältimatu torm.

317
00:18:51,810 --> 00:18:54,933
Tundsin rahutuslikku kohalolu
surmainglist.

318
00:18:55,770 --> 00:18:59,313
Kes saab täna õhtul tema ohvriks?

319
00:19:04,582 --> 00:19:07,915
Eh. headus.

320
00:19:21,690 --> 00:19:23,148
Hei, kas see on Cleveland?

321
00:19:23,190 --> 00:19:25,158
Ei, see on maailmalõpp, New York.

322
00:19:25,200 --> 00:19:27,348
Oeh, ma olen alati tahtnud sinna minna.

323
00:19:27,390 --> 00:19:29,988
Hei, järgmine kord, kui lendame,
kas sa saad mulle istet tuua?

324
00:19:30,030 --> 00:19:31,833
Ma vihkan lastiga sõitmist.

325
00:19:39,228 --> 00:19:41,043
ma ei tea.

326
00:19:47,880 --> 00:19:50,298
Oh, oo! Hei, vaata seda!

327
00:19:50,340 --> 00:19:51,173
Vabandust.

328
00:19:54,398 --> 00:19:55,798
proua järv?

329
00:19:56,763 --> 00:19:58,562
proua järv?

330
00:20:00,350 --> 00:20:01,767
Oh! Oh issand!

331
00:20:03,062 --> 00:20:07,729
Oh, mu vaene laps! Oh issand!

332
00:20:08,842 --> 00:20:13,842
Oh, jee! Oh, oh!

333
00:20:19,245 --> 00:20:21,078
Archie. Oh, mu Archie!

334
00:20:23,703 --> 00:20:25,728
Proua Grimsly,
keegi solvas teda

335
00:20:25,770 --> 00:20:30,770
selle külmutatud pirukaga. - Oh, ei, ei, ei!

336
00:20:31,774 --> 00:20:32,774
Oh, pirukas! Oh!

337
00:20:43,581 --> 00:20:47,188
Ma arvan, et ta
läks valesse tuppa.

338
00:20:47,230 --> 00:20:50,090
Ta tahtis mind tappa.

339
00:20:51,587 --> 00:20:53,994
Mu kallis,

340
00:20:54,036 --> 00:20:57,416
miks peaks keegi tahtma sind tappa?

341
00:21:00,960 --> 00:21:03,033
Mm.

342
00:21:05,010 --> 00:21:07,908
Kus kass on? - Aias.

343
00:21:07,950 --> 00:21:09,093
Kaks jalga all.

344
00:21:10,230 --> 00:21:12,918
Kas proua Lake andis teile
luba seda teha?

345
00:21:12,960 --> 00:21:15,708
Ta palus mul selle kassi eemaldada.

346
00:21:15,750 --> 00:21:17,793
Mida oleksin pidanud veel tegema?

347
00:21:19,516 --> 00:21:22,743
Ükskõik milline
sõrmejäljed on ära sulanud.

348
00:21:23,670 --> 00:21:25,170
Ma tahan, et kõik oleksid salongis.

349
00:21:26,007 --> 00:21:29,541
Olgu. Jah, härra.

350
00:21:32,130 --> 00:21:37,130
Tuba täis kahtlusaluseid,
sealhulgas sinu oma.

351
00:21:37,740 --> 00:21:40,698
Kaks detektiivi uurisid meid kõiki,

352
00:21:40,740 --> 00:21:44,478
meie pilkude, žestide, käänete lugemine.

353
00:21:44,520 --> 00:21:47,388
Igaüks meist võib olla mõrvar.

354
00:21:47,430 --> 00:21:49,173
Kas me vajame kõiki neid küünlaid?

355
00:21:50,100 --> 00:21:51,648
Kuidas me muidu näeme?

356
00:21:51,690 --> 00:21:53,043
Olen pürofoobne.

357
00:21:56,400 --> 00:22:00,858
Selle vaese mõrvar
taksojuhti pole tabatud.

358
00:22:00,900 --> 00:22:02,253
Kuidas ta tapeti?

359
00:22:04,860 --> 00:22:07,188
Ma nägin seda taksojuhti siin peatumas

360
00:22:07,230 --> 00:22:10,458
et peagi teed küsida
enne kui ta mõrvati.

361
00:22:10,500 --> 00:22:11,988
Uudiste teadete kohaselt

362
00:22:12,030 --> 00:22:13,968
tagasiteel maailmalõpust,

363
00:22:14,010 --> 00:22:16,728
keegi purustas tema esiklaasi kiviga,

364
00:22:16,770 --> 00:22:19,158
mille tõttu ta auto peatas.

365
00:22:19,200 --> 00:22:22,436
Siis ründaja
pussitas teda noaga.

366
00:22:22,478 --> 00:22:23,537
Ah!

367
00:22:23,579 --> 00:22:26,223
Oh, kohutav, kas pole?

368
00:22:27,270 --> 00:22:30,528
Aga imeline materjal kriminaalromaaniks.

369
00:22:30,570 --> 00:22:32,178
Enne kui Grimslyt löödi,

370
00:22:32,220 --> 00:22:34,488
keegi tappis Chloe kassi.

371
00:22:34,530 --> 00:22:35,838
Me ei pea sind kuulama.

372
00:22:35,880 --> 00:22:38,688
Ja sina oled siin ainus teadaolev kassivihkaja.

373
00:22:38,730 --> 00:22:40,788
Olen kassifoobia.

374
00:22:40,830 --> 00:22:43,158
Kasside kartmine erineb nende vihkamisest.

375
00:22:43,200 --> 00:22:45,858
Hr Trillo on eradetektiiv.

376
00:22:45,900 --> 00:22:48,188
Eramees, nii et ta pole võmm.

377
00:22:48,230 --> 00:22:51,179
Ah, näed?

378
00:22:51,221 --> 00:22:53,958
Oh, kõik on
kõik jälle särav.

379
00:22:54,000 --> 00:22:56,118
Kas me saame nüüd politsei kutsuda?

380
00:22:56,160 --> 00:22:57,003
Õige.

381
00:22:58,080 --> 00:23:00,198
Kõik teised jäävad siia.

382
00:23:00,240 --> 00:23:01,638
On, on peaaegu südaöö.

383
00:23:01,680 --> 00:23:03,858
Ma pean oma juurde tagasi minema
tuba minu saate edastamiseks.

384
00:23:03,900 --> 00:23:06,558
Keegi ei lähe kuhugi enne, kui me seda ütleme.

385
00:23:06,600 --> 00:23:08,268
Ärge kuulake teda, härra Black.

386
00:23:08,310 --> 00:23:09,918
Võib-olla töötab see jama New Yorgis,

387
00:23:09,960 --> 00:23:12,258
aga siin see ei tööta.
- Istuge, hr Cox.

388
00:23:12,300 --> 00:23:15,228
See on dr Cox. - Jah, mida iganes.

389
00:23:15,270 --> 00:23:16,368
Istu maha.

390
00:23:16,410 --> 00:23:19,458
Oodate, et saate palju
raha sellest välja, kas pole?

391
00:23:19,500 --> 00:23:21,587
See on hea reket olla žigolo.

392
00:23:27,420 --> 00:23:28,473
Kas otsite seda?

393
00:23:30,510 --> 00:23:31,560
Kuidas sa selle said?

394
00:23:32,820 --> 00:23:36,123
Oh, kui sa mind pimedas põrutasid.

395
00:23:37,110 --> 00:23:39,588
Oh, oi! Hei, vaata seda!

396
00:23:39,630 --> 00:23:40,480
Vabandust.

397
00:23:42,270 --> 00:23:44,225
Nüüd istuge maha.

398
00:23:46,890 --> 00:23:49,203
Telefoniliin on endiselt surnud.

399
00:23:50,446 --> 00:23:54,258
Mis see mees on
teed siin selle asjaga?

400
00:23:54,300 --> 00:23:57,213
Ta pole mingi asi,
kullake. Ta on mu partner.

401
00:23:58,200 --> 00:23:59,898
Ma keeldun siia jäämast.

402
00:23:59,940 --> 00:24:02,718
Näib, et sul on
midagi varjata, härra Black.

403
00:24:02,760 --> 00:24:04,758
Ma ei saa oma kuulajatele pettumust valmistada.

404
00:24:04,800 --> 00:24:08,568
Sa pead nalja tegema, edasi
teie sagedus selle ilmaga?

405
00:24:08,610 --> 00:24:10,638
Sul on õnn kaks-kolm purju juua

406
00:24:10,680 --> 00:24:13,008
kuulates maailmalõpu kesklinna.

407
00:24:13,050 --> 00:24:16,198
Kuulake, ma pean oma saadet edastama.

408
00:24:19,740 --> 00:24:22,098
Oh kallis.

409
00:24:22,140 --> 00:24:24,408
Härra Must. - See "ventrikolist" ründas

410
00:24:24,450 --> 00:24:26,808
see vaene mees.

411
00:24:26,850 --> 00:24:28,428
Tee midagi, Andre!

412
00:24:28,470 --> 00:24:31,503
Peatage nad enne, kui nad meid kõiki tapavad!

413
00:24:33,060 --> 00:24:35,778
Rahune maha, Grimsly tüdruk. On hilja.

414
00:24:35,820 --> 00:24:37,548
Sa oled väsinud ja pahur.

415
00:24:37,590 --> 00:24:38,838
Lähme kõik lihtsalt magama.

416
00:24:38,880 --> 00:24:41,508
Sa tegid mu häälele haiget.
Ma saan vaevu rääkida.

417
00:24:41,550 --> 00:24:43,098
Oh. - Temaga saab kõik korda.

418
00:24:43,140 --> 00:24:44,358
Ta oli leebe.

419
00:24:44,400 --> 00:24:47,568
Nüüd minge kõik tagasi
oma toad ja lukusta uksed.

420
00:24:47,610 --> 00:24:48,443
Oh!

421
00:24:50,040 --> 00:24:53,208
Oh, ma kardan, et mul pole vabu tube.

422
00:24:53,250 --> 00:24:54,828
Tundub, et kellelgi on

423
00:24:54,870 --> 00:24:57,198
maiuspalaga jagamiseks.

424
00:24:57,240 --> 00:24:58,728
Kuidas on sinuga, doc?

425
00:24:58,770 --> 00:25:02,163
Oh, ma võiksin kontoris võrevoodi avada. Mm?

426
00:25:06,660 --> 00:25:08,081
Kus ma olen?

427
00:25:08,123 --> 00:25:10,728
Sa vajad lihtsalt natuke magada ja puhata.

428
00:25:10,770 --> 00:25:13,698
Oh, ma ei saa magada.

429
00:25:13,740 --> 00:25:16,428
Ma kardan neid newyorklasi,

430
00:25:16,470 --> 00:25:18,528
eriti see kuri pisike.

431
00:25:18,570 --> 00:25:21,554
Ma jään sinuga. Sina
vaja lihtsalt rohkem rohtu.

432
00:25:21,596 --> 00:25:24,586
Oh, ma olen kindel, et nad üritavad mind tappa.

433
00:25:24,628 --> 00:25:27,918
Ära karda, mu armas daam.

434
00:25:27,960 --> 00:25:30,828
Ma kaitsen sind kogu elu.

435
00:25:30,870 --> 00:25:34,248
Sa oled kõige ilusam
naine, keda ma kunagi näinud olen.

436
00:25:34,290 --> 00:25:37,083
Nii ilus. - Oi, ole vait.

437
00:25:49,152 --> 00:25:50,958
Ah. - Seal.

438
00:25:51,000 --> 00:25:53,150
Iga hetk, sa peaksid tundma...

439
00:26:07,860 --> 00:26:09,828
Tervitused, öö sõbrad,

440
00:26:09,870 --> 00:26:12,273
ja tere tulemast meie igaõhtusele undusele.

441
00:26:13,440 --> 00:26:16,098
Kõlab magusad helid
eilne transport meid

442
00:26:16,140 --> 00:26:21,140
kohta, kus aeg
seisab paigal ja kõik on hästi.

443
00:26:22,620 --> 00:26:24,858
Kutsun teid nüüd lõõgastuma

444
00:26:24,900 --> 00:26:28,608
ja naudi öist rahu

445
00:26:28,650 --> 00:26:30,555
kui küla magab.

446
00:26:33,709 --> 00:26:37,756
♪ Mis ma siis teen
millal ♪

447
00:26:40,454 --> 00:26:42,978
Kas need olid aknad
lukus, kui saabusid?

448
00:26:43,020 --> 00:26:47,991
Ei, tegelikult nad olid
lahti, aga lukustasin need.

449
00:26:49,470 --> 00:26:54,470
Niisiis, kuidas sa arvasid
välja, et dr Cox on žigolo?

450
00:26:55,380 --> 00:26:57,198
Huh, on küll
ilmselge, et tal teda pole

451
00:26:57,240 --> 00:26:59,057
tema meditsiinilise ekspertiisi pärast.

452
00:26:59,099 --> 00:27:01,638
Hmm. - Ta on võluv,

453
00:27:01,680 --> 00:27:04,188
ilus ja mitte
tea, et ta on idioot.

454
00:27:04,230 --> 00:27:05,688
Oeh.

455
00:27:05,730 --> 00:27:07,807
Okei, ma ei usu, et keegi
nende akende kaudu siseneti.

456
00:27:07,849 --> 00:27:09,591
Mm.

457
00:27:09,633 --> 00:27:10,878
(lüngad) Oh.

458
00:27:10,920 --> 00:27:14,103
Ma ei oodanud, et sa nii kiiresti ümber pöörad.

459
00:27:17,173 --> 00:27:18,873
Niisiis, kas sa arvad, et ta tappis
Grimsly ja Charlie kass?

460
00:27:25,590 --> 00:27:30,590
Või on mõni muu segane
kurjategija vabaduses?

461
00:27:34,470 --> 00:27:35,261
Kas saaksite mind aidata

462
00:27:35,303 --> 00:27:36,136
kaelakee?

463
00:27:42,377 --> 00:27:46,368
Kas kasutate alati ära
teie klientidest, hr Trillo?

464
00:27:46,410 --> 00:27:47,478
Ma oleksin pidanud Suede'i kuulama.

465
00:27:47,520 --> 00:27:51,123
Oh, ära saa minust aru
vale. Mulle meeldivad vanemad mehed.

466
00:27:53,040 --> 00:27:56,298
Oh, see on nii masendav.

467
00:27:56,340 --> 00:27:59,268
Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas mehed

468
00:27:59,310 --> 00:28:01,413
mulle jääb alati vale mulje.

469
00:28:05,513 --> 00:28:08,208
Jää
teie toas, proua Lake,

470
00:28:08,250 --> 00:28:09,543
ja lukusta uks.

471
00:28:12,569 --> 00:28:13,402
Hmm.

472
00:28:22,900 --> 00:28:25,483
Oh!

473
00:28:26,910 --> 00:28:28,619
Mida sa teed, proua Hubbard?

474
00:28:28,661 --> 00:28:31,638
ma lähen
saalis natuke istuda.

475
00:28:31,680 --> 00:28:33,095
Kas sa teed nalja?

476
00:28:33,137 --> 00:28:37,128
Uh, ma kirjutan siia igal õhtul peatüki.

477
00:28:37,170 --> 00:28:38,943
See võib olla teie viimane peatükk.

478
00:28:41,280 --> 00:28:42,423
Ma ei karda.

479
00:28:45,180 --> 00:28:46,818
Parem anna see mulle. - Oh, mida?

480
00:28:46,860 --> 00:28:48,918
Ja jätan oma enesekaitseta?

481
00:28:48,960 --> 00:28:50,885
Proua Hubbard, minge tagasi oma tuppa.

482
00:28:50,927 --> 00:28:53,958
Mind on kutsutud
Krimiromaani kuninganna,

483
00:28:54,000 --> 00:28:56,538
ja ma ei lase oma kirjutamist segada

484
00:28:56,580 --> 00:28:58,899
tundetu kurjategija poolt.

485
00:29:18,090 --> 00:29:20,763
See pole täiuslik. Ära osuta sellega mulle!

486
00:29:22,500 --> 00:29:24,648
Mis pole täiuslik? - heliisolatsioon.

487
00:29:24,690 --> 00:29:27,153
Ma tugevdan ust
kui mul raha on.

488
00:29:29,010 --> 00:29:30,443
Mida sa siin väljas teed?

489
00:29:31,620 --> 00:29:32,463
Harjutus.

490
00:29:34,620 --> 00:29:37,045
Võtke see aeglaselt välja. ♪ Milline romantika ♪

491
00:29:37,087 --> 00:29:39,018
Mida välja võtta? - Mis iganes see on

492
00:29:39,060 --> 00:29:40,283
taskus.

493
00:29:40,325 --> 00:29:42,301
♪ Nii et mu unistus pole asjatu

494
00:29:42,343 --> 00:29:44,393
♪ Minu armastus jääb ♪

495
00:29:45,810 --> 00:29:48,498
Mille jaoks see on? Enesekaitse.

496
00:29:48,540 --> 00:29:49,668
Miks sa oma tuppa ei jää?

497
00:29:49,710 --> 00:29:50,853
Klaustrofoobiline.

498
00:29:52,380 --> 00:29:53,988
Aga teie raadioprogramm?

499
00:29:54,030 --> 00:29:57,663
Mängin pikka muusikali
lõigud, et saaksin jalutama minna.

500
00:29:59,850 --> 00:30:01,880
Ja kas ma saan nüüd naasta oma saate juurde?

501
00:30:14,520 --> 00:30:17,165
Pilved
varjata üksildast kuud.

502
00:30:18,990 --> 00:30:21,903
Kindlasti sureb peagi veel üks ohver.

503
00:30:32,130 --> 00:30:34,878
Ma tean, Dinky.

504
00:30:34,920 --> 00:30:36,858
Sa oled Sam Suede'i peale kade.

505
00:30:36,900 --> 00:30:41,298
Tahad uuesti rääkida
nagu ta teeb, aga ma ei saa seda lubada.

506
00:30:41,340 --> 00:30:44,508
Pidage meeles, mis juhtus
viimane kord kui ma sulle oma häält viskasin?

507
00:30:44,550 --> 00:30:47,298
Sa hoidsid seda laval,

508
00:30:47,340 --> 00:30:50,118
ja sa ütlesid kõige kohutavamaid asju.

509
00:30:50,160 --> 00:30:52,143
Mul kulus tunde, et see tagasi saada.

510
00:30:53,100 --> 00:30:54,378
Kui ma lasen sul selle uuesti saada,

511
00:30:54,420 --> 00:30:57,468
Ma pole kindel, kas mul on
jõudu tagasi võtta.

512
00:30:57,510 --> 00:30:59,418
Mõelge, mis hädas me oleme.

513
00:30:59,460 --> 00:31:03,468
Ei, et ma osalen. Nad süüdistavad mind.

514
00:31:03,510 --> 00:31:05,433
Kas saate aru? Mina.

515
00:31:15,588 --> 00:31:20,588
Peame tegema
midagi selle naise kohta. Oh.

516
00:31:30,120 --> 00:31:31,893
Ma hoiatasin sind, et ära siia tule.

517
00:31:33,360 --> 00:31:35,148
Noh, me oleme nüüd siin kinni,

518
00:31:35,190 --> 00:31:36,468
vähemalt kuni tormi puhkemiseni.

519
00:31:36,510 --> 00:31:38,538
Ja meil on tabada mõrvar.

520
00:31:38,580 --> 00:31:40,158
See on esmaklassiline segadus.

521
00:31:40,200 --> 00:31:42,228
Võib-olla pole teda majas.

522
00:31:42,270 --> 00:31:44,808
See võib olla salajane lõksuks või midagi sellist.

523
00:31:44,850 --> 00:31:46,916
Ma arvan, et sa oled millegi kallal, Suede.

524
00:31:46,958 --> 00:31:49,518
Ta oleks võinud end peita
kuskil, tappis kassi,

525
00:31:49,560 --> 00:31:52,008
siis peitis end uuesti, kuni ta
tal oli võimalus Grimsly tappa.

526
00:31:52,050 --> 00:31:53,478
Siis hiilis jälle välja.

527
00:31:53,520 --> 00:31:57,288
- Ta peab olema hull.
- Võib-olla on ta ikka veel sees.

528
00:31:57,330 --> 00:31:59,748
Peame siin kõik grillima.

529
00:31:59,790 --> 00:32:02,883
Kindlasti pole see isegi küsimus.

530
00:32:05,070 --> 00:32:07,758
Mõnega saan ka ise rääkida.

531
00:32:07,800 --> 00:32:09,648
Sa ei saa üksi rääkida, Ezra.

532
00:32:09,690 --> 00:32:12,678
Ma teen seda praegu. Täpselt nagu Suede.

533
00:32:12,720 --> 00:32:16,368
Ma ei usu. Ah,
Ma arvan, et kujutan seda ette.

534
00:32:16,410 --> 00:32:18,978
Kurat sa oled. - Me hääletame.

535
00:32:19,020 --> 00:32:20,748
Aga ma mõtlen, see on üks asi

536
00:32:20,790 --> 00:32:22,308
kui ma hoian su pead kinni,

537
00:32:22,350 --> 00:32:24,318
aga sa oled siin, sa oled seal.

538
00:32:24,360 --> 00:32:25,858
Kui keegi teine nägi
ma räägin sinuga nii-

539
00:32:25,900 --> 00:32:29,028
Ärge laske end mõjutada
selle järgi, mida teised inimesed ütlevad.

540
00:32:29,070 --> 00:32:30,843
Mida teised meist teavad?

541
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
Mis see on, proua Lake? - Kutsuge mind Chloeks.

542
00:32:54,500 --> 00:32:57,903
ma tahan
vabanda oma käitumise pärast.

543
00:32:58,980 --> 00:33:00,753
Sa tulid siia mind kaitsma.

544
00:33:01,980 --> 00:33:04,293
Tahan näidata oma tunnustust.

545
00:33:07,830 --> 00:33:11,253
Oota, (muigab) ta peab minema.

546
00:33:15,390 --> 00:33:18,258
Mine kuhu? - Pöörake ta pea ära

547
00:33:18,300 --> 00:33:19,133
või midagi.

548
00:33:26,730 --> 00:33:28,413
Ja ülejäänud kaks.

549
00:33:35,229 --> 00:33:36,318
Ära vii mind ära.

550
00:33:36,360 --> 00:33:39,096
Ma tahan neid kahte näha
sa teed hoochie-coochie.

551
00:33:41,640 --> 00:33:44,733
Oota hetk. sa oled
varjates midagi, Chloe.

552
00:33:45,570 --> 00:33:48,603
Ma arvan, et tead, kes tegi
need ähvardavad telefonikõned.

553
00:33:49,866 --> 00:33:54,558
Kui ma teaksin,
miks ma ei räägiks Trillole?

554
00:33:54,600 --> 00:33:58,908
Võib-olla kardad või
piinlik või häbi.

555
00:33:58,950 --> 00:34:02,834
See on naeruväärne. Kuidas oleks
Mul on kasu kinnipidamisest...

556
00:34:02,876 --> 00:34:07,876
Sa panid mind rääkima
jälle ühele oma mannekeenile.

557
00:34:08,580 --> 00:34:11,030
Sinus on midagi
ei räägi meile, Chloe

558
00:34:11,940 --> 00:34:13,788
Meie? - Proua Lavinsky,

559
00:34:13,830 --> 00:34:15,393
me arutame seda hiljem, eks?

560
00:34:16,410 --> 00:34:20,733
Olgu. See on minu jaoks natuke liiga veider.

561
00:34:20,775 --> 00:34:21,608
ma...

562
00:34:22,680 --> 00:34:24,228
Ei, vaata, ei, see pole nii, - Ah.

563
00:34:24,270 --> 00:34:25,098
See ei ole nii.

564
00:34:25,140 --> 00:34:26,508
Ah, ah, Chloe. - Ma olen hea.

565
00:34:26,550 --> 00:34:27,847
Chl-Chloe, lihtsalt... - Ma olen hea.

566
00:34:35,620 --> 00:34:37,574
Ma tegin sulle teene.

567
00:34:54,810 --> 00:34:57,258
Chloe, ava uks.

568
00:34:57,300 --> 00:34:59,958
Keegi tuli siia, lõikas su teki maha,

569
00:35:00,000 --> 00:35:02,448
rüüstas su tuba
kui sa olid minu toas?

570
00:35:02,490 --> 00:35:04,308
Ilmselt.

571
00:35:04,350 --> 00:35:06,828
Ta vist ründas mind pimedas,

572
00:35:06,870 --> 00:35:09,012
mõeldes, et padjad
olin ma voodis.

573
00:35:09,054 --> 00:35:10,461
ma ei tea.

574
00:35:16,530 --> 00:35:18,198
Miks sa paned kõik need...?

575
00:35:18,240 --> 00:35:19,623
Mulle meeldivad padjad.

576
00:35:36,057 --> 00:35:38,373
Dr Cox. Oh, dr Cox.

577
00:35:49,458 --> 00:35:52,128
Oh, kas sa kuulsid ka midagi?

578
00:35:52,170 --> 00:35:53,868
Mida doktor Cox seal üleval tegi?

579
00:35:53,910 --> 00:35:57,048
Oh, ma ei tea. Kas proua Lake'iga on kõik korras?

580
00:35:57,090 --> 00:35:59,635
Jah. Minge oma tuppa, proua Hubbard.

581
00:36:55,512 --> 00:36:57,512
Ma ei näinud midagi.

582
00:36:59,400 --> 00:37:01,398
Meie viga, hr Trillo.

583
00:37:01,440 --> 00:37:03,153
Olin ebamugavas olukorras.

584
00:37:06,060 --> 00:37:07,908
Ma vaatan ringi.

585
00:37:07,950 --> 00:37:09,484
Ära mine üksi.

586
00:37:24,635 --> 00:37:27,108
See oli lohutus
mõtlesin, et Trillo teaks

587
00:37:27,150 --> 00:37:29,448
et kui ta pimedas koridoris ringi luuras,

588
00:37:29,490 --> 00:37:32,313
tema usaldusväärne partner valvas.

589
00:37:33,991 --> 00:37:36,673
Oh, oh, oh!

590
00:37:37,722 --> 00:37:39,168
Jälle sina. - Sa tuled valmis,

591
00:37:39,210 --> 00:37:40,043
kas pole?

592
00:37:41,190 --> 00:37:42,738
Kutt, kuidas sa... Pöörake ümber.

593
00:37:42,780 --> 00:37:44,583
Ah? - Tee seda.

594
00:37:47,850 --> 00:37:51,393
Käed seinal. Lähme
vaata, mis sul veel on.

595
00:38:11,397 --> 00:38:13,161
Kas see on piisavalt privaatne? - Avage see.

596
00:38:26,580 --> 00:38:29,178
Sa tapsid Grimsly sellepärast
sa armastad tema naist

597
00:38:29,220 --> 00:38:32,598
ja sa tahad tema tainast.
- Ma ei räägi mannekeeniga.

598
00:38:32,640 --> 00:38:37,008
Ta ei taha rääkida
sina. Olgu, räägi minuga, Andy.

599
00:38:37,050 --> 00:38:40,218
Hästi, ma "shtoopan"
teda. Täiendav sissetulek.

600
00:38:40,260 --> 00:38:43,233
Tähendab, kas saate süüdistada
mina? Ta on ikka küps, eks?

601
00:38:46,740 --> 00:38:49,338
Sa tulid siia tahtlikult, kas pole?

602
00:38:49,380 --> 00:38:52,038
Auto mootor suri välja. - Sa tapsid selle.

603
00:38:52,080 --> 00:38:54,018
Mugav, et oled autojuht

604
00:38:54,060 --> 00:38:56,298
lisaks võltsarstiks olemisele.

605
00:38:56,340 --> 00:38:57,588
Fake mu tagumik.

606
00:38:57,630 --> 00:39:00,633
Ma arvan, et teie pärak on nagu
võlts kui teie arstikraad.

607
00:39:02,460 --> 00:39:03,558
Sa arvasid, et see on hea koht

608
00:39:03,600 --> 00:39:04,848
peatada ja tappa Grimsly,

609
00:39:04,890 --> 00:39:06,168
sest võmmid arvavad, et mõrvar

610
00:39:06,210 --> 00:39:07,548
taksojuht tegi seda.

611
00:39:07,590 --> 00:39:08,651
Ma ei tapnud teda.

612
00:39:08,693 --> 00:39:10,632
Miks sa Chloe Lake'i jälitad?

613
00:39:10,674 --> 00:39:11,958
Ma ei ole. - Miks sa ta kassi tapsid?

614
00:39:12,000 --> 00:39:13,158
Ma ei teinud seda.

615
00:39:13,200 --> 00:39:15,550
Mis seos on tal Grimslyga?

616
00:39:17,220 --> 00:39:21,045
Mis see tätoveering on
sinu selg? Jõugu sümbol?

617
00:39:21,087 --> 00:39:23,523
Mis on
teie kamba nimi?

618
00:39:24,810 --> 00:39:27,153
Meil on terve öö aega, Andy.

619
00:39:33,300 --> 00:39:35,673
Tule nüüd, doc. Tehke see enda jaoks lihtsaks.

620
00:39:37,710 --> 00:39:39,813
Trillo, ma sain aru. Tätoveering.

621
00:39:40,830 --> 00:39:42,078
Koera kolju?

622
00:39:42,120 --> 00:39:43,488
Koer liputab saba.

623
00:39:43,530 --> 00:39:46,518
Kolju liputab. Rabad.

624
00:39:46,560 --> 00:39:49,998
Ah sõnamäng. Armas.

625
00:39:50,040 --> 00:39:51,783
Sa kuulud Scalawagsi jõuku.

626
00:39:54,270 --> 00:39:56,222
Lõpetasin juba ammu.

627
00:40:13,410 --> 00:40:16,218
Ma arvasin, et mul on
jõledast lahti raputatud

628
00:40:16,260 --> 00:40:18,798
Scalawagi jõugud ammu,

629
00:40:18,840 --> 00:40:22,038
kuid nüüd kartis, et nad
oli lõhna tagasi saanud

630
00:40:22,080 --> 00:40:24,261
ja oli mind nende vaateväljas.

631
00:40:38,400 --> 00:40:39,405
Trillo?

632
00:40:39,447 --> 00:40:42,858
Oh, see olen mina,
Proua Lake, proua Hubbard.

633
00:40:42,900 --> 00:40:44,127
Kas sinuga on kõik korras?

634
00:40:44,997 --> 00:40:47,388
Ah, jah, mul on kõik korras. Aitäh.

635
00:40:47,430 --> 00:40:48,993
Kas ma võin sinuga rääkida?

636
00:40:53,486 --> 00:40:56,569
Oh, ma olin sinu pärast mures, mu kallis.

637
00:40:57,690 --> 00:41:00,108
Ma nägin, et tuli põles ja noh,

638
00:41:00,150 --> 00:41:01,998
Mõtlesin, kas sa tahad seltskonda

639
00:41:02,040 --> 00:41:04,566
selle kohutava öö jooksul.

640
00:41:04,608 --> 00:41:06,948
Jah, tule.

641
00:41:06,990 --> 00:41:07,823
Oh, ah.

642
00:41:15,660 --> 00:41:20,418
Tegelikult hakkab tõmbama
seda natuke alla.

643
00:41:20,460 --> 00:41:21,313
Lähme.

644
00:41:23,376 --> 00:41:27,888
Oh, see tunne on
nii hea, proua Hubbard.

645
00:41:27,930 --> 00:41:31,608
Palun, palun, palun kutsu mind Elviraks.

646
00:41:31,650 --> 00:41:35,658
Ma armastan väga oma kirjanime Elvira Cutler.

647
00:41:35,700 --> 00:41:38,793
Hea küll, Elvira. Ahjaa.

648
00:41:38,835 --> 00:41:39,743
Mm.

649
00:41:39,785 --> 00:41:43,937
Vabastage kõik oma pinged. Lähme.

650
00:41:43,979 --> 00:41:46,947
Oh!

651
00:41:46,989 --> 00:41:48,948
Oh, ära muretse, kallis.

652
00:41:48,990 --> 00:41:53,114
See on lihtsalt härra Black
uuesti trepist alla kukkudes.

653
00:41:54,691 --> 00:41:57,874
Oh, ma parem kontrollin härra Blacki.

654
00:41:57,916 --> 00:42:00,948
Ah, ma murdsin jala!

655
00:42:00,990 --> 00:42:03,294
Jama, härra Must. - Oh, oh!

656
00:42:03,336 --> 00:42:05,628
Arvad alati, et oled midagi katki rikkunud

657
00:42:05,670 --> 00:42:07,458
kui trepist alla kukud,

658
00:42:07,500 --> 00:42:10,338
aga sa pole veel midagi murdnud.

659
00:42:10,380 --> 00:42:11,213
Ah!

660
00:42:13,440 --> 00:42:17,088
Klutz, ta kukub maha
trepist üsna regulaarselt.

661
00:42:17,130 --> 00:42:18,963
Ma kannatan vertiigo all.

662
00:42:20,130 --> 00:42:22,308
Ma tean, mida te mõtlete, härra Suede,

663
00:42:22,350 --> 00:42:25,012
aga sa ei saa minu üle kohut mõista.

664
00:42:29,670 --> 00:42:31,878
Taevas, Andre.

665
00:42:31,920 --> 00:42:34,638
Ma kardan, et sa lähed
et seda vaja on, Hortense.

666
00:42:34,680 --> 00:42:37,718
Väga hästi, kui peate.

667
00:42:37,760 --> 00:42:40,413
See pole see koht
nõel peab minema, Hortense.

668
00:42:41,670 --> 00:42:44,253
Kuhu taeva nimel see siis minema peab?

669
00:42:49,214 --> 00:42:51,547
Oh.

670
00:43:11,130 --> 00:43:12,408
Ma pean teiega rääkima, hr Black.

671
00:43:12,450 --> 00:43:15,048
Praegu pole aega. Mul on vaja
mängida järgmist muusikalist lõiku.

672
00:43:15,090 --> 00:43:16,536
ma ootan.

673
00:43:19,234 --> 00:43:21,640
♪ Ma tahan olla õnnelik ♪

674
00:43:21,682 --> 00:43:25,338
♪ Aga ma ei ole õnnelik
kuni ma teen sind õnnelikuks♪

675
00:43:25,380 --> 00:43:26,703
Ära tule mu laua lähedale.

676
00:43:36,390 --> 00:43:37,653
Kas see polnud armas?

677
00:43:38,670 --> 00:43:41,088
Ideaalne, et meid hubaselt tunda

678
00:43:41,130 --> 00:43:45,753
ja mugav selles
külm, vihmane öö Maailmalõpus.

679
00:43:46,680 --> 00:43:48,828
Ma ei tea teie kohta, kallid sõbrad,

680
00:43:48,870 --> 00:43:52,068
aga ma tunnen end suurepäraselt soojana

681
00:43:52,110 --> 00:43:55,833
ja turvaline siin sumedas öös.

682
00:44:01,557 --> 00:44:03,497
kurat.

683
00:44:07,740 --> 00:44:09,243
Unustasin selle välja lülitada.

684
00:44:10,140 --> 00:44:12,693
Kõik maailmalõpus kuulsid mind, jumal.

685
00:44:13,590 --> 00:44:15,453
Miks sa mind ei peatanud, Dinky?

686
00:44:18,030 --> 00:44:20,535
Sa ei lase tal enam tuulutada, eks?

687
00:44:20,577 --> 00:44:23,283
Tead, pane ta rääkima.
- Ma tean, mida tuulutusava tähendab.

688
00:44:24,120 --> 00:44:26,928
Ei, ma ei tee seda.

689
00:44:26,970 --> 00:44:27,803
Miks mitte?

690
00:44:29,610 --> 00:44:31,293
Olen kindel, et proua Hubbard rääkis teile.

691
00:44:32,850 --> 00:44:35,538
See juhtum kell
ööklubi? Vana ajalugu.

692
00:44:35,580 --> 00:44:36,780
Miks sa ei proovi uuesti?

693
00:44:37,933 --> 00:44:39,708
Mul pole vaja.

694
00:44:39,750 --> 00:44:42,033
Ta suhtleb minuga vaikselt.

695
00:44:43,890 --> 00:44:46,383
Sa räägid temaga ja temaga
vastab telepaatiliselt?

696
00:44:47,970 --> 00:44:49,053
Mõnikord.

697
00:44:50,851 --> 00:44:53,988
Kas sa pole kunagi leidnud, et

698
00:44:54,030 --> 00:44:55,285
et sul pole vaja
teie ja härra Suede'iga-

699
00:44:55,327 --> 00:44:57,723
Mida Dinky sul teha käsib?

700
00:45:02,943 --> 00:45:07,833
Peamiselt hoidke teda,
korja ta üles, aga ma ei saa.

701
00:45:09,300 --> 00:45:12,033
Miks mitte? Mida sa kardad?

702
00:45:16,573 --> 00:45:19,278
Ah, tema võim sinu üle.

703
00:45:19,320 --> 00:45:21,468
Mis siis, kui ta käskis sul seda teha
midagi, mida sa tead, on valesti?

704
00:45:21,510 --> 00:45:24,508
Midagi metsikut, midagi kurja, kriminaalset?

705
00:45:24,550 --> 00:45:27,608
Ma üritan sinuga rääkida

706
00:45:27,650 --> 00:45:29,615
kui üks kõhukõneleja teisele,

707
00:45:29,657 --> 00:45:31,818
ja, ja, ja sa oled
püüdes seda minu vastu hoida.

708
00:45:31,860 --> 00:45:32,928
Võib-olla on see kõik alateadlik.

709
00:45:32,970 --> 00:45:34,833
Te järgite tema korraldusi, teadmata sellest.

710
00:45:36,690 --> 00:45:40,083
Aga teie, hr Trillo?
Kas sa ikka kontrollid Suede'i?

711
00:45:42,952 --> 00:45:45,378
Ma küsin,
küsimusi siin, hr Black.

712
00:45:45,420 --> 00:45:47,268
Sa kardad vastata.

713
00:45:47,310 --> 00:45:49,128
Ka sa kaotad kontrolli,

714
00:45:49,170 --> 00:45:50,508
kui te pole seda juba kaotanud.

715
00:45:50,550 --> 00:45:52,450
Sa kardad isegi Dinkyt üles võtta.

716
00:45:55,344 --> 00:45:57,558
Ühel päeval saad
ei oma Suede'i üle kontrolli.

717
00:45:57,600 --> 00:45:59,028
Seda sa kardadki.

718
00:45:59,070 --> 00:46:01,398
Et ta ütleb jube
asju, mis sind häbistavad.

719
00:46:01,440 --> 00:46:03,768
See, kuidas Dinky mind alandas.

720
00:46:03,810 --> 00:46:06,948
Inimesed ütlevad, et sa oled
hull, nagu nad ütlesid minu kohta.

721
00:46:06,990 --> 00:46:09,648
Kas sa siis taandud sisse
hämarus, nagu ma tegin?

722
00:46:09,690 --> 00:46:13,788
Eemal põlgusest ja mõnitamisest
võhikliku ühiskonna silmad?

723
00:46:13,830 --> 00:46:16,578
Haarake sotsiaalselt veel ühe külge
vastuvõetav kinnisidee nagu mina,

724
00:46:16,620 --> 00:46:19,038
Leidsin oma vanaaegsete lauludega?

725
00:46:19,080 --> 00:46:21,318
Midagi, mis segab
tumedad emotsioonid sinu sees,

726
00:46:21,360 --> 00:46:26,360
aga (ohkab) tuletab meelde
et sa oled igavesti üksi.

727
00:46:27,420 --> 00:46:31,503
Ainult sina ja su mannekeen sisse
täieliku meeleheite must auk.

728
00:46:33,330 --> 00:46:34,728
See on väga kõnekas, härra Black,

729
00:46:34,770 --> 00:46:36,870
aga sa räägid endast, mitte minust.

730
00:46:37,770 --> 00:46:40,398
Kui te mõnda varjate
teavet nende mõrvade kohta,

731
00:46:40,440 --> 00:46:41,763
parem ütle mulle kohe.

732
00:46:43,500 --> 00:46:46,248
Meie võime hingata
elu meie mannekeenidesse,

733
00:46:46,290 --> 00:46:48,580
Pole jumala kingitus, hr Trillo.

734
00:46:49,650 --> 00:46:52,428
See on kuradi needus.

735
00:46:52,470 --> 00:46:55,142
Hind, meie hing.

736
00:47:05,400 --> 00:47:07,968
Loodan, et see ei olnud liiga valus, Hortense.

737
00:47:08,010 --> 00:47:09,921
Võib-olla vajan teist.

738
00:47:09,963 --> 00:47:12,544
Huh, sa pead lihtsalt magama, Hortense.

739
00:47:12,586 --> 00:47:14,568
Loodan, et saan.

740
00:47:14,610 --> 00:47:17,058
Mind ajab haigeks mõelda
see New Yorgi detektiiv

741
00:47:17,100 --> 00:47:19,169
nuhkimas oma kohutava nukuga.

742
00:47:19,211 --> 00:47:22,369
Iga korralik inimene
tunneks seda, Hortense.

743
00:47:22,411 --> 00:47:24,246
Oh.

744
00:47:24,288 --> 00:47:27,018
Mõned mu lugejad eeldavad

745
00:47:27,060 --> 00:47:30,618
et ma naudin vägivalda, aga mitte.

746
00:47:30,660 --> 00:47:34,203
Tõesti, mind tõmbab see
väga kliinilisel viisil.

747
00:47:35,730 --> 00:47:36,858
Hmm. - Hoia silmi

748
00:47:36,900 --> 00:47:39,098
suletud, Chloe.

749
00:47:39,140 --> 00:47:40,874
Mina, ma ei jää hetkekski.

750
00:49:04,029 --> 00:49:05,946
Sa oled armas naine,

751
00:49:07,890 --> 00:49:12,258
ja sa poleks pidanud
sellist häda kannatada.

752
00:49:12,300 --> 00:49:17,300
Varsti magate kaua ja rahulikult.

753
00:49:19,470 --> 00:49:21,867
Chloe, ava uks.

754
00:49:24,120 --> 00:49:27,138
Ah, Elvira oli lihtsalt
mulle kaela massaaži.

755
00:49:27,180 --> 00:49:30,378
Ma mõtlen, proua Hubbard.

756
00:49:30,420 --> 00:49:32,688
Jätsid jälle ukse lukustamata.

757
00:49:32,730 --> 00:49:34,896
Oh, vabandust. - Mis on noaga?

758
00:49:34,938 --> 00:49:37,608
Oh, ma nägin niiti proua Lake'i krael,

759
00:49:37,650 --> 00:49:39,350
ja ma olin, kavatsesin selle ära lõigata.

760
00:49:43,980 --> 00:49:46,366
Ma näen seda.

761
00:49:46,408 --> 00:49:49,800
Mm, jah, head ööd siis.

762
00:49:51,690 --> 00:49:55,548
Oh, proua Hubbard,
Scalawagi jõuk oli varem aktiivne

763
00:49:55,590 --> 00:49:58,068
New Yorgi osariigis siinkandis, eks?

764
00:49:58,110 --> 00:49:59,628
Oh, kohutavalt. Jah.

765
00:49:59,670 --> 00:50:04,248
See oli kurikuulus Grimsly
Pangavargus paar aastat tagasi

766
00:50:04,290 --> 00:50:06,438
mis määris nende mainet,

767
00:50:06,480 --> 00:50:10,278
lõi väga alatu
suhtumine nende ümber.

768
00:50:10,320 --> 00:50:14,538
Vahetult pärast
vargus, üks röövlitest

769
00:50:14,580 --> 00:50:17,988
mõrvas siis teised
põgenes koos miljonite dollaritega.

770
00:50:18,030 --> 00:50:20,446
- Siin on palju tainast.
- Boss on rahul.

771
00:50:29,550 --> 00:50:30,948
Mis temaga juhtus?

772
00:50:30,990 --> 00:50:34,878
Võib-olla Scalawags
leidis ta ja tegeles temaga,

773
00:50:34,920 --> 00:50:37,278
lõi teda, nagu sa ütled.

774
00:50:37,320 --> 00:50:41,178
Nii et Scalawags, kes
ristis oma semud,

775
00:50:41,220 --> 00:50:42,918
kas tema isik on teada? - Oh ei.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,208
Ma, ma ei usu, et see on.

777
00:50:44,250 --> 00:50:46,764
Ei, ma ei arva nii.

778
00:50:46,806 --> 00:50:49,338
Oh, aga kas sa arvad, et

779
00:50:49,380 --> 00:50:52,818
Grimsly panga vargusel on midagi pistmist

780
00:50:52,860 --> 00:50:55,143
härra Grimsly mõrvaga?

781
00:50:58,141 --> 00:51:02,603
Hmm. No ma lahkun
teie kaks, (ohkab) kolm sellele.

782
00:51:03,960 --> 00:51:04,803
Head ööd.

783
00:51:41,973 --> 00:51:44,723
Kes seal on? Tuvastage ennast.

784
00:51:53,310 --> 00:51:55,818
Mis sa oled
varjad meie eest, Chloe?

785
00:51:55,860 --> 00:51:57,258
Ma ei taha temaga rääkida, Trillo

786
00:51:57,300 --> 00:52:00,408
Võib-olla saate petta
Trillo, aga mitte mina, nukunägu.

787
00:52:00,450 --> 00:52:01,908
Trillo, lõpeta ära.

788
00:52:01,950 --> 00:52:04,398
Sa tead seda võltsarsti, kas pole?

789
00:52:04,440 --> 00:52:06,918
Kas sa kohtusid temaga kell
üks teie näitlejatest?

790
00:52:06,960 --> 00:52:11,223
Kas ta oli näitleja nagu sina?
Või oli ta sinu kallim?

791
00:52:12,120 --> 00:52:15,063
Kas sa mängisid mänge
teda nii, nagu sa teed Trilloga?

792
00:52:17,460 --> 00:52:19,578
Ma pole teda kunagi varem kohanud.

793
00:52:19,620 --> 00:52:21,078
Miks ta tahab sind tappa?

794
00:52:21,120 --> 00:52:23,388
ma ei tea. - Miks ta tappis Grimsly?

795
00:52:23,430 --> 00:52:25,608
- Ma ei tea.
- Mis see siis on, nukunägu?

796
00:52:25,650 --> 00:52:27,168
Mis on teie seos Grimslyga?

797
00:52:27,210 --> 00:52:30,131
See pole mina, see on minu
ema.

798
00:52:32,754 --> 00:52:35,688
See juhtus enne minu sündi.

799
00:52:35,730 --> 00:52:37,338
Grimsly läks teatri lava taha

800
00:52:37,380 --> 00:52:38,418
kus mu ema tantsis.

801
00:52:38,460 --> 00:52:40,068
Ta võrgutas ta suhtesse,

802
00:52:40,110 --> 00:52:42,048
ja siis ta peksis teda igal õhtul.

803
00:52:42,090 --> 00:52:43,788
Ta ei saanud põgeneda.

804
00:52:43,830 --> 00:52:45,228
Ta oleks politseisse läinud,

805
00:52:45,270 --> 00:52:47,718
aga Grimsly oma raha ja võimuga

806
00:52:47,760 --> 00:52:50,388
oli kogu politsei
osakond tagataskus.

807
00:52:50,430 --> 00:52:53,748
Nii et ta jäi lõksu
see koletis kaks aastat

808
00:52:53,790 --> 00:52:57,033
kuni ta kohtus mu isaga,
ja ta peletas Grimsly minema.

809
00:52:57,870 --> 00:53:01,278
- Kuidas sa sellest tead?
- Mu ema ütles mulle.

810
00:53:01,320 --> 00:53:02,808
Kuidas sa teadsid, et ta siia tuleb?

811
00:53:02,850 --> 00:53:06,765
Ma ei teinud seda. - Miks sa siis siia tulid?

812
00:53:06,807 --> 00:53:11,148
Tead, miks ma
tuli siia, et põgeneda oma jälitaja eest.

813
00:53:11,190 --> 00:53:12,978
Kogu riigiga
võõrastemajad New Yorgi osariigis,

814
00:53:13,020 --> 00:53:14,838
miks just see? - (ohkab) Lugesin umbes

815
00:53:14,880 --> 00:53:16,428
see koht ajakirjas,

816
00:53:16,470 --> 00:53:18,648
aga siis nägin Grimslyt end sisse registreerimas,

817
00:53:18,690 --> 00:53:20,524
ja kui ma tema nime kuulsin, olin šokeeritud.

818
00:53:20,566 --> 00:53:23,598
Ja siis
keegi tappis mu Charlie kassi.

819
00:53:23,640 --> 00:53:26,043
Ma helistasin sulle ja sa ütlesid ei.

820
00:53:27,060 --> 00:53:28,698
Nii et ma pakkisin oma kotid
ja ma olin valmis lahkuma,

821
00:53:28,740 --> 00:53:31,008
aga siis astusid välisuksest sisse.

822
00:53:31,050 --> 00:53:33,013
Miks sa seda Trillole ei rääkinud?

823
00:53:33,965 --> 00:53:36,976
Trillo, palun.

824
00:53:45,133 --> 00:53:47,838
Ma ei tahtnud end tuulutada
ema musta pesu. ma ei -

825
00:53:47,880 --> 00:53:49,998
Kas Grimsly teadis, kes sa oled?

826
00:53:50,040 --> 00:53:52,428
Ma ei usu. Ma ei näe, kuidas.

827
00:53:52,470 --> 00:53:54,618
Tähendab, mu ema neiupõlvenimi on Parker.

828
00:53:54,660 --> 00:53:58,203
Tema abielunimi on Lovick.
Minu esinejanimi on Lake.

829
00:53:59,670 --> 00:54:01,833
Ma ei tea, kuidas see kõik seotud on.

830
00:54:03,623 --> 00:54:06,427
Mu isa suri, kui olin kuueaastane,

831
00:54:07,611 --> 00:54:10,528
ja kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli mu isa.

832
00:54:16,975 --> 00:54:17,808
Isa.

833
00:54:37,745 --> 00:54:42,745
♪ Kallis, maailm ♪

834
00:54:42,880 --> 00:54:47,876
♪ Ootab päikesetõusu ♪

835
00:54:47,918 --> 00:54:52,918
♪ Iga roos on kastest raske ♪

836
00:54:56,630 --> 00:55:00,868
♪ Soor kõrgel ♪

837
00:55:00,910 --> 00:55:05,726
♪ Tema unine elukaaslane helistab ♪

838
00:55:05,768 --> 00:55:09,601
♪ Ja mu süda kutsub sind ♪

839
00:55:32,640 --> 00:55:35,433
Dr Cox? Oh, dr Cox?

840
00:55:40,110 --> 00:55:44,673
Oh issand! Oh, keegi teine ​​on surnud!

841
00:56:06,720 --> 00:56:09,798
Kes seda sulle tegi? Kas see oli arst?

842
00:56:09,840 --> 00:56:11,667
Tead, see poolearuline gigolo?

843
00:56:11,709 --> 00:56:16,709
See, see oli...

844
00:56:19,163 --> 00:56:24,163
- Ütle mulle, ütle mulle, kes?
- See oli...

845
00:56:25,938 --> 00:56:27,271
Ah, ta on surnud.

846
00:56:38,233 --> 00:56:39,066
Oh!

847
00:56:41,318 --> 00:56:42,151
Oh.

848
00:56:43,486 --> 00:56:45,941
Hiilgav.

849
00:57:16,646 --> 00:57:18,498
- Miks sa ta tapsid?
- Ma ei tapnud teda.

850
00:57:18,540 --> 00:57:19,758
Ma lahkusin enne, kui ta tapeti.

851
00:57:19,800 --> 00:57:21,078
Miks sa esimesena meie juurde ei tulnud?

852
00:57:21,120 --> 00:57:22,638
Kas rääkida meile sissetungijast?

853
00:57:22,680 --> 00:57:24,198
Ma ei teadnud, kes see varjus oli.

854
00:57:24,240 --> 00:57:28,803
See võisid olla sina
kõik, mida ma tean... ma mõtlen, sina.

855
00:57:32,773 --> 00:57:35,298
Sa teadsid seda Scalawagi, kas pole?

856
00:57:35,340 --> 00:57:39,048
Ja sa teadsid, et ta teeb seda
tapa sind, nii et sa tapsid ta enne.

857
00:57:39,090 --> 00:57:42,888
Sa kartsid, nii et sa
lõi esimesena noaga.

858
00:57:42,930 --> 00:57:44,628
See on arusaadav, doc.

859
00:57:44,670 --> 00:57:47,958
Sa pidid seda tegema täpselt nii
pidite härra Grimsly tapma.

860
00:57:48,000 --> 00:57:49,698
Sa tahtsid daami tainast,

861
00:57:49,740 --> 00:57:52,308
aga kõigepealt pidid
vabaneda oma mehest,

862
00:57:52,350 --> 00:57:55,398
nii et sa pühkisid
külmutatud pirukas köögist,

863
00:57:55,440 --> 00:57:57,648
hiilis pimeduse ajal oma tuppa

864
00:57:57,690 --> 00:57:59,958
ja lõi teda pähe!
- Ma ei teinud seda!

865
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
Viks, vits, vits pähe!

866
00:58:01,320 --> 00:58:02,153
Ei.

867
00:58:04,560 --> 00:58:06,558
Siis tuli kambamehest lahti saada

868
00:58:06,600 --> 00:58:08,988
kellel oli lahkumiseks leping sõlmitud.

869
00:58:09,030 --> 00:58:11,838
Või äkki oled sina see mees, kes läks tühjaks

870
00:58:11,880 --> 00:58:13,668
Grimsly panga varguse kohta.

871
00:58:13,710 --> 00:58:15,618
Kahekordne madal eluiga

872
00:58:15,660 --> 00:58:17,861
kes tappis oma partnerid ja varastas saagi!

873
00:58:17,903 --> 00:58:20,388
Ma ei tulnud siia, et mind vabastada.

874
00:58:20,430 --> 00:58:21,888
Hei, see on arusaadav, doc.

875
00:58:21,930 --> 00:58:23,778
Sa pidid seda tegema täpselt nii, nagu sa tegid

876
00:58:23,820 --> 00:58:26,298
tappa Grimslyt abielluma proua Grimslyga.

877
00:58:26,340 --> 00:58:29,553
Minu abieluplaanid
pole teie mureks.

878
00:58:32,130 --> 00:58:34,053
Ma ei lase kellelgi enda teel seista.

879
00:58:35,760 --> 00:58:37,299
Huh! - Oh, oh!

880
00:58:37,341 --> 00:58:39,154
Püha kurat.

881
00:58:39,196 --> 00:58:40,696
Oh, mu menisk!

882
00:58:42,533 --> 00:58:44,248
Oh.

883
00:58:44,290 --> 00:58:49,091
Oh seda arst,
nii meeldiv tüüp.

884
00:58:49,133 --> 00:58:52,233
See on a
kahju, et ta on mõrvar.

885
00:58:53,212 --> 00:58:55,218
Võtame teise

886
00:58:55,260 --> 00:58:57,648
tass teed, eks?

887
00:58:57,690 --> 00:58:59,776
Et meie närve rahustada.

888
00:58:59,818 --> 00:59:03,198
Kuidas võiks tee
äkki rahustab mu närve?

889
00:59:03,240 --> 00:59:06,288
Noh, ma pruulin oma kummelit jäigaks.

890
00:59:06,330 --> 00:59:08,418
Mulle ei meeldi see jäik.

891
00:59:08,460 --> 00:59:11,958
Noh, see pole see
Dr Cox ütleb.

892
00:59:12,000 --> 00:59:13,008
Uh. - Kuule, me ei pea olema

893
00:59:13,050 --> 00:59:16,923
mures siin nüüd see
me teame, kes on mõrvar.

894
00:59:18,090 --> 00:59:20,868
Oh, härra Trillo, kas olete kinni sidunud

895
00:59:20,910 --> 00:59:23,328
see kohutavalt petlik doktor Cox?

896
00:59:23,370 --> 00:59:25,652
Me ei saa arsti pidada ilma tõenditeta.

897
00:59:25,694 --> 00:59:27,258
Aga nuga?

898
00:59:27,300 --> 00:59:28,658
Mõrvar kandis kindaid.

899
00:59:28,700 --> 00:59:30,008
Nii et sõrmejälgi pole. - Oh.

900
00:59:30,050 --> 00:59:31,428
Nii et keegi pole välistatud.

901
00:59:31,470 --> 00:59:32,778
Nii et keegi ei lahku veel.

902
00:59:32,820 --> 00:59:35,958
Noh, võite mind välistada.

903
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
Kuidas oleksin saanud neist trepist alla ronida,

904
00:59:38,790 --> 00:59:41,448
mõrvas sissetungija,
ja siis trepist üles tagasi

905
00:59:41,490 --> 00:59:43,308
kõik mu lagunenud jala peal?

906
00:59:43,350 --> 00:59:44,183
Mm.

907
00:59:46,170 --> 00:59:49,083
Mm-hmm. Ja mitte a
hing nägi mind ega kuulnud mind?

908
00:59:50,880 --> 00:59:52,305
Täiesti õige.

909
00:59:52,347 --> 00:59:54,156
Ma pean oma tuppa tagasi minema.

910
01:00:14,820 --> 01:00:17,050
Miks sina!

911
01:00:19,713 --> 01:00:21,491
Oh! (oigab) Jumal!

912
01:00:21,533 --> 01:00:23,328
Kus ta on? - Ma ei tea!

913
01:00:23,370 --> 01:00:25,818
Kus on fotod? - Mul pole õrna aimugi!

914
01:00:25,860 --> 01:00:28,744
Ah!

915
01:00:28,786 --> 01:00:29,718
Jama!

916
01:00:29,760 --> 01:00:32,868
Ma ütlesin sulle eelmisel nädalal, et pean
nad on valmis, kui me siia tuleme.

917
01:00:32,910 --> 01:00:35,238
Ta ütles, et rebis need ära.

918
01:00:35,280 --> 01:00:37,008
See väljapressiv lits ähvardas

919
01:00:37,050 --> 01:00:39,048
teha fotod avalikuks, kui proua Grimsly

920
01:00:39,090 --> 01:00:40,428
ei maksa talle nende tagasi andmise eest!

921
01:00:40,470 --> 01:00:42,558
Ma ütlesin, et pane need valmis!

922
01:00:42,600 --> 01:00:44,418
Ma tean seda! Meil kummalgi pole neid!

923
01:00:44,460 --> 01:00:46,668
Huh, sa arvad, et kaitsed teda,

924
01:00:46,710 --> 01:00:49,308
aga sa kirjutad alla tema surmaotsusele.

925
01:00:49,350 --> 01:00:51,288
Proua Grimsly ei tee seda
tea, et sa oled tema onu,

926
01:00:51,330 --> 01:00:52,368
aga ma teen.

927
01:00:52,410 --> 01:00:55,818
Ütle mulle, kus ta on või
pane fotod tagasi!

928
01:00:55,860 --> 01:00:58,585
Ma ei saa sulle öelda, mida ma ei tea!

929
01:01:00,750 --> 01:01:02,550
See on helikindel tuba, ah.

930
01:01:03,412 --> 01:01:05,026
Ha-ha-ha!

931
01:01:07,410 --> 01:01:09,699
Ma tulen tagasi kell 9.00.

932
01:01:09,741 --> 01:01:11,388
See on teie viimane võimalus, hr Black.

933
01:01:11,430 --> 01:01:12,263
Ah! - Oh!

934
01:01:31,230 --> 01:01:35,568
Chloe, kallis, miks mitte
sa jääd minu tuppa?

935
01:01:35,610 --> 01:01:37,848
Ei, tänan. Varsti on koit.

936
01:01:37,890 --> 01:01:40,128
Sul oleks väga mugav
minu toas, kallis.

937
01:01:40,170 --> 01:01:41,898
See on ülisuur voodi.

938
01:01:41,940 --> 01:01:44,928
Ma olen kindel. - California kuningas suurus.

939
01:01:44,970 --> 01:01:46,548
See on tore, aga-

940
01:01:46,590 --> 01:01:48,078
Põhja-California!

941
01:01:48,120 --> 01:01:50,748
See on väga tore,
Olen kindel, et see on nii imeline,

942
01:01:50,790 --> 01:01:52,411
aga ei, ma olen kindel, et teen
ole - Oh, kallis, lase mind sisse!

943
01:01:52,453 --> 01:01:54,828
Lihtsalt hea siin! - Oota.

944
01:01:54,870 --> 01:01:56,328
Oodake nüüd.

945
01:01:56,370 --> 01:01:58,870
Ma tõesti ei usu, et sa oled
peaks olema üksi, mu kallis.

946
01:02:00,630 --> 01:02:02,187
Ei, tänan. - ma...

947
01:02:05,190 --> 01:02:07,338
Keegi mõrvatakse kindlasti jälle,

948
01:02:07,380 --> 01:02:10,170
ja ta tahab üksi olla.

949
01:02:23,850 --> 01:02:26,943
Keegi pole kindel, keda ta saab usaldada.

950
01:02:28,590 --> 01:02:32,883
Kui aastaajad muutuvad, siis teine
ohver varsti hammustab tolmu.

951
01:02:33,991 --> 01:02:35,307
Ah, virgutav.

952
01:02:47,974 --> 01:02:52,974
Oi!

953
01:02:53,488 --> 01:02:57,678
Oh, ma murdsin ribi! Ah!

954
01:02:57,720 --> 01:02:59,041
Jama.

955
01:03:01,569 --> 01:03:03,468
Siin, härra Must.

956
01:03:03,510 --> 01:03:07,308
Oh, mul on kontoris esmaabikomplekt.

957
01:03:07,350 --> 01:03:08,618
Tule nüüd. Tule, tule.

958
01:03:08,660 --> 01:03:12,738
Oh jumal küll. Sina,
ah, sa oled söönud.

959
01:03:12,780 --> 01:03:14,598
Olgu, tule nüüd, oled
okei.

960
01:03:14,640 --> 01:03:16,818
Arst, I
kuulnud seda mehelikku karjumist

961
01:03:16,860 --> 01:03:18,838
ja kartis, et saad haiget.

962
01:03:18,880 --> 01:03:22,038
Jumal tänatud, et see oli lihtsalt
Jälle härra Must.

963
01:03:22,080 --> 01:03:23,956
Väga kena.

964
01:03:25,705 --> 01:03:29,328
Ma vajan teist võtet.

965
01:03:29,370 --> 01:03:33,609
Oh, ma annan sulle hea meelega
võte, kui oleme üksi.

966
01:03:33,651 --> 01:03:35,818
Tõeline löök, nincompoop.

967
01:03:36,886 --> 01:03:41,886
Oh, oh, oh!

968
01:03:43,493 --> 01:03:46,848
Ma leidsin selle allkorruselt.

969
01:03:46,890 --> 01:03:49,278
See ei näe midagi arsti moodi välja.

970
01:03:49,320 --> 01:03:52,082
Sally Dorner, teise nimega Harriet Hubbard.

971
01:04:26,220 --> 01:04:28,488
Mul on kahju, kallid sõbrad,
selle pika pausi eest.

972
01:04:28,530 --> 01:04:32,163
Meil oli tehnilisi asju
raskusi siin stuudios.

973
01:04:33,510 --> 01:04:36,333
Loodan, et teile meeldis
sel õhtul nii palju kui mul on.

974
01:04:37,500 --> 01:04:42,003
Ja nüüd, kui päike hakkab
tõusta üle maailmalõpu,

975
01:04:42,870 --> 01:04:45,798
Jätan teile hellalt hüvasti,

976
01:04:45,840 --> 01:04:50,403
kuni täna südaööni
kui meie teekond uuesti algab.

977
01:04:55,020 --> 01:04:56,508
Mida me teeme, Dinky.

978
01:04:56,550 --> 01:04:59,178
Nii et Sally Dorner on tema pärisnimi.

979
01:04:59,220 --> 01:05:01,248
Ja tema abikaasa nimi on Gunther Dorner,

980
01:05:01,290 --> 01:05:03,828
AWOLi gangster sisse
Grimsly panga vargus.

981
01:05:03,870 --> 01:05:04,998
Vaata tema valitud nime

982
01:05:05,040 --> 01:05:07,248
uue identiteedi jaoks on kõrtsmik.

983
01:05:07,290 --> 01:05:09,258
See peaks olema surnud kingitus.

984
01:05:09,300 --> 01:05:10,938
Jah. Nagu vanaema Hubbard.

985
01:05:10,980 --> 01:05:12,588
Mitte väga originaalne.

986
01:05:12,630 --> 01:05:14,028
Miks nad ei lahkunud kogu selle taignaga

987
01:05:14,070 --> 01:05:15,108
pangavargusest?

988
01:05:15,150 --> 01:05:16,428
Kas minna Tahitile või midagi?

989
01:05:16,470 --> 01:05:18,757
Võib-olla on tema abikaasa Tahitil.

990
01:05:20,040 --> 01:05:21,957
Kontrollige telefoniliini.

991
01:05:26,610 --> 01:05:27,611
Ikka surnud.

992
01:05:35,730 --> 01:05:37,698
Olen seda kuulnud
mõnele autorile meeldib näidelda

993
01:05:37,740 --> 01:05:39,678
nende süžeed enne nende kirjutamist.

994
01:05:39,720 --> 01:05:40,788
Nii et?

995
01:05:40,830 --> 01:05:43,128
Märkad, kuidas pr.
Hubbard kirjutab alati

996
01:05:43,170 --> 01:05:46,266
tema märkmikus paremal
enne kui keegi tapetakse?

997
01:06:03,594 --> 01:06:05,094
Oh, Andre. Jah.

998
01:06:07,575 --> 01:06:12,575
Oh, (hingab sisse) oh, sa küll
tea, kuhu see nõel torgata.

999
01:06:13,740 --> 01:06:15,843
Oh.

1000
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
See on võimatu.

1001
01:06:26,700 --> 01:06:29,028
Miks ta ei kartnud
istuda üksi keskel

1002
01:06:29,070 --> 01:06:31,698
ööst salongis
kui mõrvar on vabaduses?

1003
01:06:31,740 --> 01:06:34,833
Ta on ekstsentriline. ma annan
see, aga mõrvar?

1004
01:06:38,790 --> 01:06:40,292
Aidake mul teda välistada.

1005
01:06:52,410 --> 01:06:55,383
Chloe, kallis. Kas sa olid
kas magada saab?

1006
01:06:56,340 --> 01:06:57,258
Natuke jah.

1007
01:06:57,300 --> 01:07:01,213
Ah, noh.

1008
01:07:02,633 --> 01:07:04,499
Olen lõpetanud.

1009
01:07:04,541 --> 01:07:07,038
Räägime minu toas, eks?

1010
01:07:07,080 --> 01:07:08,612
Ei.

1011
01:07:08,654 --> 01:07:13,008
Ah, ma mõtlesin, ah, kas pole
palun hoidke mulle seltsi

1012
01:07:13,050 --> 01:07:14,478
kui ma oma hommikusööki naudin?

1013
01:07:14,520 --> 01:07:16,683
Noh, muidugi, mu kallis.

1014
01:07:19,260 --> 01:07:21,730
Ma pole oma vaarikatartiini puutunud.

1015
01:07:22,711 --> 01:07:23,544
Mm. Hmm.

1016
01:07:26,326 --> 01:07:29,103
Mm.

1017
01:07:29,145 --> 01:07:31,524
Mm, hmm.

1018
01:07:31,566 --> 01:07:33,839
Armas. (muigab)

1019
01:07:33,881 --> 01:07:37,464
Omatehtud. - Mm.

1020
01:07:40,883 --> 01:07:42,048
See on tõesti hea.

1021
01:07:59,160 --> 01:08:01,428
Andre, kuidas sa julged?

1022
01:08:01,470 --> 01:08:03,108
Oh, aga, aga, aga, Hortense,

1023
01:08:03,150 --> 01:08:04,848
sa ütlesid, et naudid mu kaadreid.

1024
01:08:04,890 --> 01:08:08,950
Kaadrid on üks asi,
käperdamine on hoopis teine.

1025
01:08:08,992 --> 01:08:10,787
Oh. - Oh.

1026
01:08:45,570 --> 01:08:49,218
Andre, kas sa tapsid mu armsa Archie?

1027
01:08:49,260 --> 01:08:50,613
N-Ei, muidugi mitte.

1028
01:08:51,538 --> 01:08:55,508
Ma oleksin nii pettunud
kui sa nii lapsikult käituksid.

1029
01:08:55,550 --> 01:09:00,550
Ma saan aru, Hortense.
Aga nüüd, kui ta on...

1030
01:09:01,257 --> 01:09:02,538
Sa võid vabalt...

1031
01:09:02,580 --> 01:09:04,773
Oh! - Vaata, ükskõik.

1032
01:09:09,840 --> 01:09:11,465
Tihti käime vaarikal korjamas

1033
01:09:11,507 --> 01:09:12,512
siinsetel põldudel. - Ah.

1034
01:09:12,554 --> 01:09:13,862
Meil on... Uh.

1035
01:09:18,236 --> 01:09:19,668
See on minu oma. - Kuidas sa ennustasid

1036
01:09:19,710 --> 01:09:21,198
iga mõrv, alustades kassist?

1037
01:09:21,240 --> 01:09:23,757
Panen oma ideed kirja, kui need tulevad.

1038
01:09:23,799 --> 01:09:27,378
Mul polnud sellest aimugi
tema kallis väike kiisu

1039
01:09:27,420 --> 01:09:29,628
oleks tegelikult löödud.

1040
01:09:29,670 --> 01:09:31,848
Aga Grimsly ja sissetungija?

1041
01:09:31,890 --> 01:09:34,128
Mul on õudne tunne.

1042
01:09:34,170 --> 01:09:36,588
Kuues meel, võiks öelda.

1043
01:09:36,630 --> 01:09:39,348
Sa märkad, et ma ei teinud seda
tegelikult nimeta kedagi.

1044
01:09:39,390 --> 01:09:41,688
See on piinlik.

1045
01:09:41,730 --> 01:09:43,803
Anna talle märkmik tagasi.

1046
01:09:43,845 --> 01:09:45,684
Oh, aitäh, mu kallis.

1047
01:09:45,726 --> 01:09:47,478
See on dr Coxi relv.

1048
01:09:47,520 --> 01:09:49,128
See, mille keegi mu toast pühkis.

1049
01:09:49,170 --> 01:09:50,928
Mida see teie madratsi all tegi?

1050
01:09:50,970 --> 01:09:54,948
Su uks oli lahti
ja ma nägin seda voodil.

1051
01:09:54,990 --> 01:09:55,781
Väga hoolimatu sinu suhtes.

1052
01:09:55,823 --> 01:09:58,818
Mõrvar oleks võinud selle kergesti võtta.

1053
01:09:58,860 --> 01:10:03,127
Seega otsustasin selle hoiule võtta.

1054
01:10:07,380 --> 01:10:09,328
New Yorker kannab relva.

1055
01:10:09,370 --> 01:10:11,538
Jää rahulikuks. - See on üldtuntud fakt

1056
01:10:11,580 --> 01:10:13,398
et newyorklased on võimetud

1057
01:10:13,440 --> 01:10:15,583
relva kandmisest ilma seda tulistamata.

1058
01:10:15,625 --> 01:10:18,498
Kõigi oma
siin, välja arvatud härra Must.

1059
01:10:18,540 --> 01:10:20,448
Noh, kindlasti ta magab päeval.

1060
01:10:20,490 --> 01:10:22,968
Ei, ei, kallis. Ta on unetus.

1061
01:10:23,010 --> 01:10:24,963
Ta pole kunagi hommikusööki vahele jätnud.

1062
01:10:28,860 --> 01:10:31,593
Teda ei tabataks surnult magamast.

1063
01:11:21,300 --> 01:11:23,898
Kuidas ta oleks võinud
teadsid, et must elab siin?

1064
01:11:23,940 --> 01:11:25,188
Leidsin ajaleheväljalõike

1065
01:11:25,230 --> 01:11:27,198
Musta toas prügikastis.

1066
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
Panin selle lauale.

1067
01:11:56,352 --> 01:12:00,888
Oh, see vaene kallis.

1068
01:12:00,930 --> 01:12:02,913
Kuidas ta mõrvati?

1069
01:12:04,710 --> 01:12:06,018
Pussitati.

1070
01:12:06,060 --> 01:12:06,893
Oh.

1071
01:12:10,255 --> 01:12:12,003
Toon veel teed.

1072
01:12:14,280 --> 01:12:17,058
Vana proua Hubbard, miks te nad tapsite?

1073
01:12:17,100 --> 01:12:19,335
Oeh. - Ma ei süüdista sind

1074
01:12:19,377 --> 01:12:21,108
selle takso tapmise eest
autojuht.

1075
01:12:21,150 --> 01:12:22,595
Ta tahtis su Scalawagile välja rottida.

1076
01:12:22,637 --> 01:12:24,678
Aga miks sa teised tapsid?

1077
01:12:24,720 --> 01:12:27,618
Ma ei tapnud neid. ma ainult...

1078
01:12:27,660 --> 01:12:30,549
Sa tapsid ainult taksojuhi.

1079
01:12:33,690 --> 01:12:35,281
Tundsite ta ära kui a
Scalawag, kui ta siin peatus

1080
01:12:35,323 --> 01:12:37,998
tol õhtul võõrastemajas
teed küsides.

1081
01:12:38,040 --> 01:12:40,758
Võiksite ka öelda
et ta tundis su ära,

1082
01:12:40,800 --> 01:12:43,068
arvas, et läheb tagasi
ja ütle Scalawagile.

1083
01:12:43,110 --> 01:12:45,498
Siis saadaksid nad palgamõrvari sind lööma

1084
01:12:45,540 --> 01:12:47,868
Guntheri varjamise eest kõik need aastad.

1085
01:12:47,910 --> 01:12:51,258
Niisiis, sa peitsid end kiviga tee äärde

1086
01:12:51,300 --> 01:12:53,448
ja nuga käes.

1087
01:12:53,490 --> 01:12:55,398
Kui taksojuht
tagasi selles suunas

1088
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
maailmalõpust, oli teil võimalus.

1089
01:12:59,131 --> 01:12:59,964
Hmm.

1090
01:13:04,290 --> 01:13:07,848
Gunther lahkus varsti pärast pangavargust.

1091
01:13:07,890 --> 01:13:12,318
Mul pole õrna aimugi, kus ta on
täna ja kas ta on elus.

1092
01:13:12,360 --> 01:13:16,908
Oeh, aga ma teadsin, et
Scalawags saadaks kellegi

1093
01:13:16,950 --> 01:13:20,988
esitada küsimusi selle kohta
Guntheri asukoht.

1094
01:13:21,030 --> 01:13:24,318
Ta poleks uskunud, et ma ei tea

1095
01:13:24,360 --> 01:13:29,360
ja oleks püüdnud
mõrv, löö mind.

1096
01:13:34,950 --> 01:13:38,553
Muidugi pidin ma seda ennetama.

1097
01:13:39,810 --> 01:13:43,878
Ilmselt oli ta seda juba teinud
helistage Scalawagile.

1098
01:13:43,920 --> 01:13:47,463
Huh, ma teadsin, et see on võimalus,

1099
01:13:48,600 --> 01:13:51,348
aga ma ei kartnud dr Coxi

1100
01:13:51,390 --> 01:13:55,548
kuna oli selge, et ta oli petis.

1101
01:13:55,590 --> 01:13:57,390
Isegi selle tätoveeringuga seljal?

1102
01:13:58,334 --> 01:13:59,649
Oh.

1103
01:13:59,691 --> 01:14:04,691
Oh, väikesed jõugu tahtjad
sageli selliseid asju teha

1104
01:14:06,510 --> 01:14:08,717
mis aitab nende fantaasiat arendada.

1105
01:14:08,759 --> 01:14:13,759
Ah, ma teadsin seda
Dr Cox ei olnud Scalawag,

1106
01:14:14,790 --> 01:14:16,668
ega ta polnud arst.

1107
01:14:16,710 --> 01:14:19,638
Jah, sest ta on ka
tüütu olla kumbki, eks?

1108
01:14:19,680 --> 01:14:21,588
Hei, ma olen täpselt sama tark kui sina.

1109
01:14:21,630 --> 01:14:23,928
Sa oled mõlemast intelligentsem

1110
01:14:23,970 --> 01:14:25,953
nendest detektiividest, Andre.

1111
01:14:27,600 --> 01:14:30,459
Ja igatahes arukam kui Trillo.

1112
01:14:33,494 --> 01:14:36,483
Oh, mul on peavalu. Lähen puhkama.

1113
01:14:40,770 --> 01:14:42,273
Keegi ei liigu enne, kui ma tagasi tulen.

1114
01:14:47,070 --> 01:14:48,717
Sinu ema. eks?

1115
01:14:51,000 --> 01:14:52,818
Sa teadsid, et Black on siin.

1116
01:14:52,860 --> 01:14:55,310
Sa tulid siia vastu astuma
teda. Sama Grimslyga.

1117
01:14:56,880 --> 01:14:59,868
Kuidas ma võisin teada
kas kumbki neist oleks siin?

1118
01:14:59,910 --> 01:15:03,558
Su isa suri, kui sa
oli kuus. Suur loobumine.

1119
01:15:03,600 --> 01:15:06,588
Siis tegi Black sinuga romantikat
ema ja jättis ta maha.

1120
01:15:06,630 --> 01:15:08,658
Sa teadsid Grimslyst. - Lõpeta ära.

1121
01:15:08,700 --> 01:15:10,368
Sa kardad, et mehed jätavad su maha,

1122
01:15:10,410 --> 01:15:12,528
nii et sa lükkad nad eemale,
muutes sellest nõiaringi.

1123
01:15:12,570 --> 01:15:13,818
Ma ütlesin, et lõpeta ära.

1124
01:15:13,860 --> 01:15:15,108
Sa tahad meeleheitlikult isa,

1125
01:15:15,150 --> 01:15:16,728
nii et sa kaldud vanemate meeste poole.

1126
01:15:16,770 --> 01:15:18,888
Ära julge!

1127
01:15:18,930 --> 01:15:20,958
Kuidas sa julged mind psühhoanalüüsi teha?

1128
01:15:21,000 --> 01:15:23,628
Sina kõigist inimestest nende mannekeenidega.

1129
01:15:23,670 --> 01:15:24,768
Mis juhtus teie lapsepõlves

1130
01:15:24,810 --> 01:15:26,598
suunata teid alter egosid looma?

1131
01:15:26,640 --> 01:15:30,048
Arvata, et tükk
kas puit on tõeline inimene?

1132
01:15:30,090 --> 01:15:31,548
Mis trauma? Mis kuritarvitamine?

1133
01:15:31,590 --> 01:15:33,289
Kes sind kuritarvitas, Trillo.

1134
01:15:37,749 --> 01:15:40,749
Ma ei öelnud midagi väärkohtlemise kohta.

1135
01:15:45,330 --> 01:15:46,630
Miks ma ei saanud teda peatada?

1136
01:15:50,880 --> 01:15:51,873
Peatage kes, Chloe?

1137
01:15:55,080 --> 01:15:55,943
Elliot Must.

1138
01:16:00,435 --> 01:16:04,308
Härra Must alustas a
suhe mu emaga

1139
01:16:04,350 --> 01:16:06,618
varsti pärast mu isa surma.

1140
01:16:06,660 --> 01:16:08,658
Kuritarvitamine algas minu peal
esimene lasteaiapäev.

1141
01:16:08,700 --> 01:16:12,171
Ma olin sel päeval nii põnevil.

1142
01:16:12,213 --> 01:16:15,918
Sel õhtul tuli ta mu tuppa.

1143
01:16:15,960 --> 01:16:17,883
Ta hoiatas mind, et ma seda kellelegi ei räägiks.

1144
01:16:18,900 --> 01:16:21,498
Sul oli ilmselt tunne, et tahaksid ta tappa.

1145
01:16:21,540 --> 01:16:23,358
Kas sa tõesti arvad, et oleksin võinud

1146
01:16:23,400 --> 01:16:25,698
pussitas teda selga?

1147
01:16:25,740 --> 01:16:26,840
Sa arvad, et ma olen...

1148
01:16:28,550 --> 01:16:31,218
Ma ei teadnud, et ta siin on.

1149
01:16:31,260 --> 01:16:35,709
Ma ei tapnud teda, aga
Mul pole kahju, et ta on surnud.

1150
01:17:03,495 --> 01:17:06,078
Kõigist nördimustest,

1151
01:17:06,120 --> 01:17:09,378
olles sunnitud siin koos mõrvariga ootama.

1152
01:17:09,420 --> 01:17:10,253
Uh.

1153
01:17:16,080 --> 01:17:18,888
Andre, vii mind siit minema.

1154
01:17:18,930 --> 01:17:20,808
Istuge mõlemad maha või ma ütlen talle

1155
01:17:20,850 --> 01:17:23,643
kust sa oma said
võlts arstitõend.

1156
01:17:24,570 --> 01:17:27,765
Sa teeksid seda kõike
proua käsib teil seda teha. eks?

1157
01:17:27,807 --> 01:17:30,198
Sa tapaksid isegi süütu naise.

1158
01:17:30,240 --> 01:17:32,508
Andre, sa ei pea talle vastama.

1159
01:17:32,550 --> 01:17:35,358
Naine, kes on ainus
kuritegu on see, et tema ema

1160
01:17:35,400 --> 01:17:38,358
võrgutas aastaid tagasi kuri mees.

1161
01:17:38,400 --> 01:17:41,628
Ja nüüd tahab proua Grimsly hävitada

1162
01:17:41,670 --> 01:17:44,778
kõik meeldetuletused tema mehe truudusetusest.

1163
01:17:44,820 --> 01:17:45,948
See pole üldse nii.

1164
01:17:45,990 --> 01:17:48,258
Naine šantažeeris proua Grimslyt,

1165
01:17:48,300 --> 01:17:50,088
kes ähvardas
et avaldada temast fotod

1166
01:17:50,130 --> 01:17:51,798
minuga kompromiteerivatel positsioonidel.

1167
01:17:51,840 --> 01:17:53,508
Andre?

1168
01:17:53,550 --> 01:17:56,958
Kuidas Chloe Lake'il selliseid fotosid olla?

1169
01:17:57,000 --> 01:17:58,128
Chloe järv?

1170
01:17:58,170 --> 01:18:00,708
Ma räägin Elliotist
Musta õetütar Abigail Black,

1171
01:18:00,750 --> 01:18:03,648
kes varem oli teenija
Grimsly Estate'is.

1172
01:18:03,690 --> 01:18:05,523
Elliot Blacki õetütar?

1173
01:18:06,420 --> 01:18:09,153
Sa ei öelnud mulle kunagi
Siin elas Abigaili onu.

1174
01:18:10,620 --> 01:18:13,998
Seega auto katki ei läinud.

1175
01:18:14,040 --> 01:18:16,908
Plaanisite siin meelega peatuda, et proovida

1176
01:18:16,950 --> 01:18:19,400
et neid fotosid saada
Abigaili onu kaudu.

1177
01:18:21,360 --> 01:18:23,718
Oh sa loll.

1178
01:18:23,760 --> 01:18:28,008
Milline hull põhjus
peatu siin selles kohutavas kohas.

1179
01:18:28,050 --> 01:18:31,518
Aga Hortense, Abigail on
nende fotodega peidus,

1180
01:18:31,560 --> 01:18:33,498
ja tema onu ei olnud
mis tahes minu kõnedele tagasi.

1181
01:18:33,540 --> 01:18:35,148
See oli suurepärane võimalus.

1182
01:18:35,190 --> 01:18:39,000
Ja sina, mis su nimi on?

1183
01:18:40,617 --> 01:18:42,034
Sarah Levinsky.

1184
01:18:43,414 --> 01:18:46,368
Levinski. ma kahtlustasin.

1185
01:18:46,410 --> 01:18:48,438
Oli aeg, kui sinusugune nukk

1186
01:18:48,480 --> 01:18:50,988
ei olnud viisakas seltskonnas lubatud.

1187
01:18:51,030 --> 01:18:52,698
Sa ei tunneks viisakat ühiskonda

1188
01:18:52,740 --> 01:18:54,654
kui see sind hammustas.

1189
01:18:54,696 --> 01:18:58,278
Probleem
teiega, proua Levinsky,

1190
01:18:58,320 --> 01:19:00,618
on see, et sa ei tea oma kohta.

1191
01:19:00,660 --> 01:19:03,186
Probleem sinuga, Hortense,

1192
01:19:03,228 --> 01:19:06,267
on see, et sa oled nukust madalam.

1193
01:19:06,309 --> 01:19:07,142
Ah!

1194
01:19:09,607 --> 01:19:10,805
Ee, Hortense.

1195
01:19:15,959 --> 01:19:19,020
Oh, ilukirjandus kuld.

1196
01:19:30,540 --> 01:19:32,826
Trillo?

1197
01:19:32,868 --> 01:19:37,868
Ah, ah, jah, ma olen tagasi
siin.

1198
01:19:43,353 --> 01:19:45,078
Ah, telefoniliinid on ikka läbi.

1199
01:19:45,120 --> 01:19:47,328
Miks sa ei tule a
käia minuga külas?

1200
01:19:47,370 --> 01:19:49,833
See on ilus päev ja see pole enam kaugel.

1201
01:19:51,240 --> 01:19:54,528
Sa küsisid minult, kas ma usun
sa võid talle noa selga lüüa.

1202
01:19:54,570 --> 01:19:55,608
Jah.

1203
01:19:55,650 --> 01:19:58,338
Ma ütlesin kõigile, et ta on
pussitati, ma ei öelnud kuhu.

1204
01:19:58,380 --> 01:20:00,480
Ainult mõrvar teadis, et see oli taga.

1205
01:20:01,350 --> 01:20:04,518
ma eeldasin.

1206
01:20:04,560 --> 01:20:06,138
Chloe, ma saan Grimslyst aru

1207
01:20:06,180 --> 01:20:08,358
kui ta tegi su emale haiget ja kui Elliot Black

1208
01:20:08,400 --> 01:20:11,763
tõesti kuritarvitasin sind, ma annaksin
annad ka selle edasi.

1209
01:20:12,900 --> 01:20:13,803
Aga ta ei teinud seda.

1210
01:20:15,000 --> 01:20:16,728
Ütlesite, et kuritarvitamine algas öösel

1211
01:20:16,770 --> 01:20:18,618
oma esimesest lasteaiapäevast.

1212
01:20:18,660 --> 01:20:19,728
Jah.

1213
01:20:19,770 --> 01:20:21,528
Lasteaed algab viieaastaselt.

1214
01:20:21,570 --> 01:20:23,328
Nii et? - Sa ütlesid, et su isa

1215
01:20:23,370 --> 01:20:24,723
suri kuueaastaselt.

1216
01:20:25,740 --> 01:20:28,038
Elliot Black kohtus sinuga
ema pärast isa surma.

1217
01:20:28,080 --> 01:20:30,168
Ta ei saanud olla
sel õhtul majas.

1218
01:20:30,210 --> 01:20:31,496
Aga ta oli.

1219
01:20:31,538 --> 01:20:33,648
Chloe, see oli su isa.

1220
01:20:33,690 --> 01:20:34,668
Ei. - Sinu isa

1221
01:20:34,710 --> 01:20:36,138
kuritarvitas sind, Chloe. - Ei.

1222
01:20:36,180 --> 01:20:37,338
Sa ei saanud sellega silmitsi seista nii oma mõistusega

1223
01:20:37,380 --> 01:20:39,168
ja sinu mälu tegi Mustast vägivallatseja.

1224
01:20:39,210 --> 01:20:40,938
Sa mõrvasid süütu mehe.

1225
01:20:40,980 --> 01:20:43,428
Ta ei olnud süütu. Ta kasutas mu ema.

1226
01:20:43,470 --> 01:20:44,261
Neil oli suhe.

1227
01:20:44,303 --> 01:20:45,498
See ei tähenda, et ta teda kasutas

1228
01:20:45,540 --> 01:20:47,088
Just nagu Grimsly teda kasutas.

1229
01:20:47,130 --> 01:20:49,038
Nii nagu dr Cox kasutab naisi.

1230
01:20:49,080 --> 01:20:51,453
Just nagu sa tahtsid mind ära kasutada.

1231
01:20:53,220 --> 01:20:55,012
Kas sa tapsid ka sissetungija?

1232
01:20:55,054 --> 01:20:57,333
See oli viga.

1233
01:20:59,089 --> 01:21:01,578
Ma ei saanud magada,
nii et ma läksin alla,

1234
01:21:01,620 --> 01:21:04,338
ja ma nägin doktor Coxi varjus varitsemas.

1235
01:21:04,380 --> 01:21:07,833
Nii et ma hiilisin selle žigolo peale
värdjas ja mina pussitasime teda.

1236
01:21:10,822 --> 01:21:12,423
Ainult see ei olnud dr Cox.

1237
01:21:13,770 --> 01:21:16,353
Kuidas ma seal teadsin
kas sissetungija oli majas?

1238
01:21:16,395 --> 01:21:21,395
Chloe,
sa tapsid isegi kassi. Miks?

1239
01:21:25,740 --> 01:21:28,442
Mu ema tegi mind
tee seda.

1240
01:21:33,300 --> 01:21:37,553
Harjutamiseks, et saaksin Grimsly tappa.

1241
01:21:40,950 --> 01:21:41,988
emme?

1242
01:21:42,030 --> 01:21:43,538
Kes, kes, kellega sa räägid?

1243
01:21:46,889 --> 01:21:47,722
emme.

1244
01:21:49,119 --> 01:21:51,648
Ma tean, emme. Ta on täpselt nagu teised.

1245
01:21:51,690 --> 01:21:53,007
Chloe, su ema pole siin.

1246
01:21:53,049 --> 01:21:55,365
Ma tean, emme. Ma tean, mida ma tegema pean.

1247
01:21:55,407 --> 01:21:56,778
Su ema on surnud, Chloe.

1248
01:21:56,820 --> 01:21:57,618
Vabandust, ma tean. - Su ema on surnud.

1249
01:21:57,660 --> 01:21:58,608
Su ema on surnud, Chloe.

1250
01:21:58,650 --> 01:22:00,520
Sa kujutad ette, sa oled
tema häält ette kujutades.

1251
01:22:00,562 --> 01:22:01,758
Chloe, ma aitan sind.

1252
01:22:01,800 --> 01:22:04,038
Chloe, sa kujutad ette... (ahhetab) Oh, oh.

1253
01:22:04,080 --> 01:22:05,418
Uh, ma aitan sind. Ma panen selle alla.

1254
01:22:05,460 --> 01:22:06,751
Pange nuga alla. ma saan su kätte...

1255
01:22:06,793 --> 01:22:07,938
Ma ei taha sind tulistada, ma ei taha,

1256
01:22:07,980 --> 01:22:09,473
Ma ei taha sind tulistada, Chloe.

1257
01:22:18,473 --> 01:22:20,640
See teeb haiget. Oh, see teeb haiget.

1258
01:23:00,540 --> 01:23:03,198
Nad on küsitlenud
meid terve päev ja õhtu.

1259
01:23:03,240 --> 01:23:07,608
Ms Lake mõrvas kassi
ja lõikas siis madratsi ise ära.

1260
01:23:07,650 --> 01:23:08,718
Jah.

1261
01:23:08,760 --> 01:23:11,208
Siis tappis ta hr Grimsly.

1262
01:23:11,250 --> 01:23:14,538
Siis tegi ta mulle tohutult
kasuks sissetungija tapmisega,

1263
01:23:14,580 --> 01:23:17,388
mida ta pidas härra Coxiks.

1264
01:23:17,430 --> 01:23:19,488
Jah. - Kes tegelikult oli

1265
01:23:19,530 --> 01:23:22,578
Scalawagi palgamõrvar otsib mind.

1266
01:23:22,620 --> 01:23:25,458
Ilmselt. - Ja kogu aeg

1267
01:23:25,500 --> 01:23:27,828
ta kujutas ette jälitajat.

1268
01:23:27,870 --> 01:23:29,868
Ta kujutas ette igasuguseid asju.

1269
01:23:29,910 --> 01:23:31,878
Kuid ta jälitas Elliot Blacki

1270
01:23:31,920 --> 01:23:36,543
Kujutatud kuriteo jaoks nii
ammu tappis ta ta.

1271
01:23:41,063 --> 01:23:42,703
Mm-mm-mm.

1272
01:23:42,745 --> 01:23:46,368
Kas ta teadis ka
et härra Grimsly oleks siin?

1273
01:23:46,410 --> 01:23:47,538
Ma ei usu.

1274
01:23:47,580 --> 01:23:49,458
Ta tuli siia Blacki mõrvama.

1275
01:23:49,500 --> 01:23:52,548
Grimsly oli ootamatu boonus.

1276
01:23:52,590 --> 01:23:54,468
Nii armas naine.

1277
01:23:54,510 --> 01:23:58,068
Tead ju kurjategijat
meel on lõputult põnev.

1278
01:23:58,110 --> 01:24:00,708
Teie, proua Hubbard, mõistetakse süüdi

1279
01:24:00,750 --> 01:24:02,538
selle taksojuhi mõrvamisest.

1280
01:24:02,580 --> 01:24:04,439
Oh jama.

1281
01:24:04,481 --> 01:24:08,538
Tegin politseisse a
suur soosing neutraliseerimisega

1282
01:24:08,580 --> 01:24:12,138
see kohutav gangster enesekaitseks.

1283
01:24:12,180 --> 01:24:14,898
Ma kahtlen, kas nad üldse süüdistusi esitavad.

1284
01:24:14,940 --> 01:24:17,781
Sind süüdistatakse kindlasti
Gunther Dorneri varjupaigast.

1285
01:24:17,823 --> 01:24:18,903
Oh prügi.

1286
01:24:19,980 --> 01:24:22,698
Ma kannatasin psühholoogilise väärkohtlemise all,

1287
01:24:22,740 --> 01:24:25,240
ja ma kartsin oma elu pärast
kas ma oleksin politseisse läinud.

1288
01:24:27,840 --> 01:24:30,288
Hr Trillo, võite vabalt lahkuda.

1289
01:24:30,330 --> 01:24:32,448
Koos proua Grimsly ja dr Coxiga.

1290
01:24:32,490 --> 01:24:33,528
Oh. - Politseiauto ootab

1291
01:24:33,570 --> 01:24:35,508
et teid kolmekesi linna sõidutada.

1292
01:24:35,550 --> 01:24:37,051
Teadsin, et kõik saab korda.

1293
01:24:37,093 --> 01:24:39,603
Aga proua Hubbard?

1294
01:24:41,190 --> 01:24:43,338
Ta võib praegu siia jääda.

1295
01:24:43,380 --> 01:24:45,258
Ja kas te ei kavatse härra Trillot arreteerida

1296
01:24:45,300 --> 01:24:47,335
proua Lake'i mõrva eest?

1297
01:24:47,377 --> 01:24:48,880
See lint

1298
01:24:50,259 --> 01:24:52,188
puhastab ta.

1299
01:24:52,230 --> 01:24:53,823
Juhuslik surm.

1300
01:24:54,660 --> 01:24:57,528
Kui me selle eest kellegi arreteerime,

1301
01:24:57,570 --> 01:24:59,028
see peaks olema mannekeen.

1302
01:25:00,870 --> 01:25:03,170
Ja ma ei tea ühtegi kohtunikku
oleks selle üle lõbus.

1303
01:25:12,375 --> 01:25:13,810
Mon dieu, mon dieu

1304
01:25:18,780 --> 01:25:19,833
Ilukirjandus kuld.

1305
01:25:24,150 --> 01:25:27,708
Detektiiv ei ole lihtne
puidust partneriga.

1306
01:25:27,750 --> 01:25:32,538
Sa tantsid pimedusega,
flirtides igal sammul ohuga.

1307
01:25:32,580 --> 01:25:34,728
Siiski on võimalus tõde paljastada

1308
01:25:34,770 --> 01:25:37,248
muudab iga ohu väärtuslikuks,

1309
01:25:37,290 --> 01:25:40,188
sest see on tõde, mis meid vabaks teeb.

1310
01:25:40,230 --> 01:25:41,810
Praegu vähemalt.

1311
01:25:51,630 --> 01:25:54,618
Kui keegi on väljas
seal, sa peaksid teadma

1312
01:25:54,660 --> 01:25:59,613
mille Elliot Black on teinud
tema viimane teekond öösse.

1313
01:26:01,560 --> 01:26:04,923
Täname, et tegite tema
ööd veidi vähem üksildased.

1314
01:26:04,965 --> 01:26:09,273
Mm, võib-olla ta lihtsalt kujutas sind ette.

1315
01:26:10,770 --> 01:26:13,488
Võib-olla ta rääkis
iseendale kõik need aastad,

1316
01:26:13,530 --> 01:26:17,043
aga ta uskus, et sa oled seal,

1317
01:26:19,620 --> 01:26:23,681
ja see loebki.

1318
01:26:23,723 --> 01:26:27,065
Aga Dinky?

1319
01:26:27,107 --> 01:26:31,823
Mida Dinky teeb
nüüd?

1320
01:26:41,580 --> 01:26:46,083
Viimane kord, see on Elliot Blackile,

1321
01:26:46,956 --> 01:26:48,317
kui küla magab.

1322
01:27:09,169 --> 01:27:14,169
♪ Täpselt nagu meloodia, mis jääb püsima ♪

1323
01:27:14,314 --> 01:27:19,314
♪ Tundub, et sa kummitad mind ööd ja päevad ♪

1324
01:27:19,370 --> 01:27:24,370
♪ Ma ei saanud kunagi aru, kuni sa olid läinud

1325
01:27:24,501 --> 01:27:27,656
♪ Kui palju ma sinust hoolisin ♪

1326
01:27:27,698 --> 01:27:31,200
♪ Ma ei saa ilma sinuta elada ♪

1327
01:27:31,242 --> 01:27:35,952
♪ Üksi, ma olen nii üksi ♪

1328
01:27:35,994 --> 01:27:40,994
♪ Pole kedagi teist peale sinu ♪

1329
01:27:41,975 --> 01:27:46,279
♪ Üksi, telefoni teel ♪

1330
01:27:46,321 --> 01:27:51,321
♪ Ja ma ei tea, millal sa uuesti helistad ♪

1331
01:27:51,901 --> 01:27:56,901
♪ Olen igal õhtul täiesti üksi ♪

1332
01:27:57,493 --> 01:28:02,245
♪ Üksi, tunnen end sinisena ♪

1333
01:28:02,287 --> 01:28:07,287
♪ Huvitav, kus sa oled ja kuidas sul läheb ♪

1334
01:28:08,916 --> 01:28:12,833
♪ Ja kui sa oled ka üksi ♪