1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[muziki wa ajabu unacheza]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[ngurumo za radi]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[mazungumzo ya kimya]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Sote tunajua jinsi hii itaisha.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Kwa hivyo wacha tupunguze sehemu ya kufurahisha
ambapo unasema ndiyo.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] Mwanamke hasemi uongo.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Kinyume na mapenzi yako,
utakuwa na wakati mzuri.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Hukuthibitisha.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-Mashua unayoweka ... imekwenda.
[kicheko karibu]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hmm. Sawa. Lakini unayo mashua zingine.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Tuambie ni kiasi gani zaidi.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[kicheko]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[kupiga kelele]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Babe, unaweza kupata tafadhali
Adrienne na Greg wameondoka hapa?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Ndiyo. Ndiyo.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-Halo. Twende zetu.
-Je!
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-Nenda kukaa chini.
-Je!
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ uchumba. anaimba "Maji ya joto"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Samahani juu yao.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Sikiliza, naahidi
utakuwa na mlipuko na sisi.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Labda mashua hiyo kubwa zaidi inapatikana, huh?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Ningependa kukuona
kwenye daraja la yule kijana mbaya.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
[Adrienne] Njoo hapa, cutie.
[Greg] Mm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[kunung'unika]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mm. Mm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Mm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- Unaona hii?
-Wow.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[kupiga miayo]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Tulia, James, ni Thailand.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Hakuna anayejali kuhusu PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Ndio, jamani. Habari.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Samahani bibi yako alikuhasi huko nyuma.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Kuhasiwa ni neno kubwa, mtu mpya.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, kaka.
[husafisha koo] Kwa ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[anacheka] Sawa. Jamani, kwa nini tusifanye tu
pata bia na uende ufukweni?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Ipe sekunde, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Wewe hujui wazi
kuhusu uchawi wa Max.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[anacheka, loops] Yeye ni mcheshi sana.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[anacheka] Sawa, njoo.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
[clears throat] Boat kwa njia hii.
[Sara] Ndio.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Athari ya juu!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
- Max, wewe ni wa kushangaza.
[Max] Asante.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Umefanya vizuri.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Hakuna uhifadhi, hakuna amana, hakuna shida?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Lo, unajua mimi nina mzio wa vifaa.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[anashtuka] Hujambo, kijana. Habari.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Habari, kijana mdogo.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
[Nyumbu za tumbili]
[mayowe]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Mnyama mdogo.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Oh, yeye si mbaya sana.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
[anazomea vikali]
[kupumua]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[anapumua]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
- Hey, simama!
-♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee na Ace Hood wanaimba
"Ishi Maisha"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Fanya-fanya-fanya-fanya
Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Ishi maisha ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Kila mchana na usiku,
tunaishi maisha ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Mikono juu angani ♪
[kuvuma]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Tunafanya vyema ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Ninahisi kama dola bilioni
na wewe kando yangu ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Kila mchana na usiku,
kila mchana na usiku, kama ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
[kukohoa]
-♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Hujambo ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
[kubonyeza kamera]
-♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Ishi maisha ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Hujambo ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Fanya-fanya-fanya-fanya ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Ishi maisha ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Maisha zaidi, vinywaji zaidi, mitetemo zaidi ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Anavutia, yeye ni aina yangu tu ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Pesa, zirushe angani ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Maisha moja, huwezi kufanya hivi mara mbili ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Kwa nini nisifuate, mimi ni tajiri ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Ninafanya kazi kwa bidii sana kwa siku kama hizi ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Kwa sasa nina mwanga mwingi ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[mayowe]
-♪ Na mwonekano mzuri sana ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ Sina wasiwasi '-- Shh ♪
-♪ Haijalishi tunafanya nini, ooh, ooh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ ndoto zetu zote zinatimia,
ooh, ooh ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[kubonyeza kamera]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Haijalishi tunafanya nini, ooh, ooh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ ndoto zetu zote zinatimia,
ooh, ooh ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Ishi maisha ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Lo, ndio, tunaishi' ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Oh, lo, ndio, tunaishi' ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Lo, ndio, tunaishi' ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Ishi maisha ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Lo, ndio, tunaishi' ♪
[anacheka]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Oh, lo, ndio, tunaishi' ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Oh, ndio, tunaishi ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Ishi maisha ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[wimbo unaisha]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Ni jambo la mara moja katika maisha.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] Lakini je, ni kama kazi halisi?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Ndiyo, pamoja na Sabrina Carpenter's
nguo za kuogelea.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Jamaa wake wa uwekezaji anamjua baba yangu kutoka Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Nitakuwa nikiendesha mitandao yao ya kijamii,
na ndani, kama ...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
miaka miwili, nitakimbia
jambo zima.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[wote wawili wakicheka]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}Lakini je, unampenda Sabrina Seremala?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Namaanisha, napenda kufurahiya.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE anaimba "Mwiko (ft. Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
Unafikiria nini?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Ninamaanisha, ni nzuri, lakini ...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}tumekuwa tukizungumza
kuhusu New York mwaka mzima.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Hayo ndiyo yalikuwa makubaliano, na sasa yamebadilika.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Unaenda kwa L.A.
Inabadilisha kila kitu.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Ninaishi wakati huu,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Ninatumia fursa,
na unakuja pamoja nami.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Nimekubali kazi hiyo.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Unajua, ile niliyofanya kazi
ngumu sana kupata.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Siwezi tu kutoa dhamana.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Huna dhamana.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Unazunguka.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
- Wewe ni mcheshi sana.
[Max anacheka]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[wote wawili wakicheka]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
namaanisha...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\n8}Ningefanya nini kwa kazi?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\n8}Ningeishi wapi?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-Sijui mtu yeyote huko L.A.
-Utanijua.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Wewe na mimi, mpaka nyota ziteketeze.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Lo, sawa.
Hakuna tena mazungumzo ya New York, L.A.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Je, tunaweza kuogelea tu?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Nilifika shule hawa amateurs
kwenye kikombe cha kugeuza, lakini unaenda.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] peke yangu?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Halo, yo, Adrienne,
uko kwenye timu yangu!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Sawa.
- New York imekwisha. Niamini.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Nifanye wazimu,
Sina hata kiboko ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[wimbo unaisha]
[kupiga kelele za kucheza]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Mistari ya Disco na Tinashe wanaimba
"Hakuna Wavulana Waliovunjika"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Lo! Mambo ndiyo hayo!
[kicheko]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[kupiga kelele za kucheza kwa mbali]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[kutetemeka]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Hakuna wavulana waliovunjika, hakuna marafiki wapya...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
[Greg akicheka]
- Ee Mungu, nitakuua!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Halo, um, nenda kwa ajili yangu. Lazima nikojoe.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Sawa. Mm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- [Greg] Ah, ndio.
- [Max] Mm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Hakuna wavulana waliovunjika, hakuna marafiki wapya ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Mimi ndiye shinikizo hilo, nipe makumi yangu ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Si uongo, si kivuli ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Nishinde...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
[Max akicheka] Hapana!
-Halo.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Tunarudi sasa.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Msichana mwingine yuko wapi?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Lo, yuko bafuni.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Fuck on me, basi unajua alilipa...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- Ndio, tunaenda!
[mayowe] Nenda kuzimu, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Oh.
-Naita tena--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[kuinua injini]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg na Max wanapiga kelele kwa kucheza]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Habari! Rudi!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Habari! Bado niko humu ndani! Oh, Mungu wangu!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Mimi ndiye shinikizo hilo, nipe makumi yangu ♪
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Si uongo, si kivuli...
-Halo!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
[Greg] Ah!
[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Habari!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Habari!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
- Guys, bado niko hapa!
[kupiga kelele kwa umbali]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Ee Mungu wangu.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Ajabu.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
[kupumua]
[muziki wa kustaajabisha]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[kupumua kwa muda mfupi]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Lo! Lo!
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[kulalamika]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[kuugua kwa uchungu]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[kupiga kelele] Ee Mungu!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[kulalamika]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[kupiga kelele]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[kupiga kelele kwa hasira]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[kuomboleza kwa uchungu, kulia]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Oh, Mungu wangu! Ondoka kwangu!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[kuhema]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[mayowe]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[kuunguruma kwa uchungu]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[mazungumzo ya kupendeza, kupiga kelele]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Halo, uh, yuko wapi Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[anaugulia] Je!
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Sara yuko wapi?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Haya, haya, haya, haya! Simamisha mashua!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Sara anaugua, akizomea]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Babe, samahani sana. Hatukujua.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Sara akiugua]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Damn, walikuwa wangapi?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[kupumua kwa kasi]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Wote.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Ndio, ni kawaida kwa Thailand.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Sara akipumua sana]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Nyie mliniacha.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] Sikujua
ulikuwa ndani ya maji.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Sikujua tulikuwa tunahama.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Namaanisha, nadhani nilijua, lakini nilichanganyikiwa
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
- kwa sababu nahodha aliniuliza--
[Sara anaugua]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Yesu, Greg, tu-- Asante.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Acha.
-Acha tu kwa sekunde.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
Lakini uko-wewe...utakuwa sawa.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Asante Mungu. Kweli?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Kwa hivyo, utakuwa sawa.
nitakutunza.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
- Ah, wacha tuende. Ina-kumekucha.
[Sara akiugua]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Samahani.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ Neek anaimba
"Nitachagua U (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
[Mashimo ya juu zaidi]
[Greg] Asante.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Wow.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Naam, chimba ndani, kila mtu.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Sawa.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg na Adrienne wakicheka]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Bado unanifikiria ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Baada ya muda huu wote...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
Mungu, nimekasirika sana.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Ni—nitamburuta mtu huyo wa mashua kwenye Yelp.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Halikuwa kosa la mtu. Ilitokea tu.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Kumwacha mtu nyuma ni kama,
jambo la ajabu kutokea tu.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Kweli? Ninamaanisha, ni, kama, usalama wa kimsingi.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Kama, fanya hesabu ya kichwa.
Inahisi kama unahodha 101.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Unajua, Sara, ikiwa unataka, naweza kabisa
kuwa na baba yangu, kama, kushtaki punda wake
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
au angalau, kama, kumtumia barua
na kumshtua.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-Simlaumu.
[Max] Sawa.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Ndiyo. Ndio, labda uko sawa.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Um, labda ilikuwa tu
moja ya mambo hayo ya kutisha
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
ambapo kila kitu kiko sawa.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Unajua, kama, tulikuwa kwenye sherehe
na-na ulikuwa umeenda mahali fulani, na--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Kama nilivyosema, kama nilivyosema,
halikuwa kosa la mtu.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Isipokuwa kwa yeyote aliyegundua Jägermeister.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
[kicheko]
[Adrienne] Ndio, sawa?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Je, tunaweza Yelp-kukagua Jägermeister?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
- Hilo ni wazo zuri, mtoto.
- Ndio, asante.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Nilipoteza kabisa wimbo wa wakati.
Nilidhani ulikuwa kwenye mashua, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Lakini sikuwa.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Ndio, lakini mimi sio msimamizi wa kila kitu,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- kama, kila undani wa mwisho.
- Tangu lini?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[anapumua]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Kuwa na chakula cha jioni nzuri, wavulana.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Nilitaka tu kuwa na chakula cha jioni cha kufurahisha.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Kwa hivyo basi kaa, uwe na chakula cha jioni cha kufurahisha.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Ndio, kama hiyo ni chaguo.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Kwa hivyo ni kama, najua tulikuacha ukiwa umekufa
nje katika maji ya wazi
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
na sasa umefunikwa na welts, lakini hebu
usisahau mwathirika halisi hapa: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Sikiliza, nyie mmeunganishwa
kwenye makalio tangu mwaka wa pili.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Sijui, na-nadhani labda
kidogo L.A., New York umbali
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
inaweza kuwa jambo zuri sana.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[anacheka]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. sio mbaya sana, sawa?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Ninapenda maduka makubwa.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Au nenda New York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Washa tu njia yako mwenyewe.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Samahani sikukujali.
- Samahani kwa kufanya jambo kubwa kama hilo.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
- I'm sorr-- I'm real-- I-Samahani.
[Sara] samahani. [anacheka]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Asante.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
-Sawa, samahani nililazimika kukojoa.
[Sara] Samahani kwa hilo pia.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Wacha tuseme ukweli, sio mara ya kwanza
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Kibofu kidogo cha Adrienne kimesababisha
ghasia kabisa.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- Ah, wow.
-Hujui nusu yake.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
Hiyo.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[muziki wa ajabu unacheza]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] Ah!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
[Greg na James wakipiga kelele]
[Sara, Max na Adrienne wakicheka]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Greg kimsingi ni maabara ya manjano, sivyo?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Au yeye ni mtoaji wa dhahabu?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Unajua alikuwa ameshikilia zote mbili kwenye Bumble?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
[Max anaugulia]
-Ew.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
- Najua, najua.
[kicheko]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Tunafurahi kwamba ulimleta.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Ndio, anaangalia kisanduku ... kwa sasa.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg na James wanacheka,
kuzungumza bila kujulikana]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Je, unafikiri wapenzi wetu
unakaribia kumbusu?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Wanaonekana kama watabusu.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Nitaenda kupata
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-kiti cha mstari wa mbele kwa hiyo.
-Oh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Ndio.
-Ndiyo!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-Ipate.
-Nenda ukaichukue.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Wapate.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hey, samahani sana kuhusu leo.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Ni poa. Sisi ni wazuri.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Hapana, ninajaribu kuwajibika hapa.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Ni-najua nina tabia mbaya ya...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
malipo mbele.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Sio wewe tu.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Nimekuwa aina ya ajabu wiki hii, pia.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Baba yako.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Ndio.
-Ndio.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
Najua ni huyo tu
safari ya mkoba aliyoichukua hapa,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
lakini naendelea kutaka
kumtumia picha...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[muziki wa huzuni unacheza]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...au muulize ni ufuo gani alioupenda zaidi
au alikula chakula gani cha mtaani.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Nataka tu kuzungumza naye.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Sisi-hatuna kufanya
mapango kesho ikiwa ni mengi.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Hapana.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Hilo ndilo jambo moja ninalojua.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Alipenda kuogelea kwenye mapango hayo.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Kesho, Kinywa cha Ibilisi.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Kwa baba yako ... na kwa sisi sote.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[anacheka]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Unajua, kama hukuwa na malipo mbele
alipofariki,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Labda ningeacha shule.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Max] Mm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Kimsingi haungeniacha nikate tamaa.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Kweli, kiwewe kinaona kiwewe.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-Jumuiya ya Wazazi Waliokufa na hayo yote.
- Ndio, ndio.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Kuniburuta kwa vyama hivyo.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Ndiyo. Mavazi ya kutiliwa shaka.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[wote] Kwa nini tulikuwa tunalingana kila wakati?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Inalingana kila wakati. [anacheka]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Sawa, suala ni kwamba umeniokoa.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Ni kweli.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Max uchawi.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
- Njoo, sema.
-Hapana.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Sema.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Tu ikiwa utaniacha peke yangu.
-Kamwe.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Wewe na mimi...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Mpaka nyota ziungue.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Ndiyo! Ndiyo! Yule msichana.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
[Max anacheka]
[Adrienne anapiga kelele]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
- Njoo, konda! [kupiga kelele]
-Ngozi-- Oh!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
- Kuzimu ndio. Kuzimu ndio.
[Adrienne anapiga kelele]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Ee Mungu wangu.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Njoo.
- Hapana, hapana, mimi ni mzuri.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Niko vizuri hapa.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Oh, shit. Pole.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Uh ... unajua nini?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Usijali. Unajua nini? Wanaweza kufanya hivyo.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
- Ah, lakini wacha--
-Hapana. Kwa umakini.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
James na Greg wanaweza kuwa uchi pamoja.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ni kile wanachotaka.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Nyie nendeni, tafadhali.
Nitakasirika ikiwa hautaenda, sawa?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Nenda tu ufurahie.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!
[Adrienne] Sawa!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max na Adrienne wakipiga kelele]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Skinny-dipping!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[kupiga kelele, kupiga kelele]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
[James] Hustle, hustle, hustle.
[Greg] Twende, jamani. Hustle huku.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Ivue, iondoe.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- Njoo hapa!
[Greg] Twende, babe!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[muziki wa kusikitisha unacheza]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[kucheka, kicheko]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Whoo!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[kuguna]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[huacha kunguruma kwa upepo]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
[Max kupiga kelele]
[James] Nini? Je!
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
Je! Je! Ilikuwa ni nini?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Ni-nilihisi kitu.
Nilihisi... nilihisi kitu.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
- Ah, Mungu wangu! Nilihisi kitu!
[kucheza, kucheza muziki mkali]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Nenda! Nenda!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[kuhema]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
Nini--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Hapana, hapana, nilihisi kitu.
Nilihisi kitu.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
- Ilikuwa ni nini?
[Vigugumizi vya juu zaidi]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Huko, huko, huko. Ni nini hicho?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
Jambo ambalo limejikunja tu
ufukweni, nikanawa.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[Muziki mkali unacheza]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Whoa.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Je, hiyo ni kuuma?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Sawa, hii ni kinyume cha furaha.
Sawa, kwa hivyo futa, futa, futa.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Wacha turudi nyuma,
na gari hutuchukua saa 9:00 a.m.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Nane, jamani.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Sawa, nilisema 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Sawa, ni vitu vya maji safi kesho pekee.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Sio kitu cha kuogopa.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Njoo, Sara. Ni sawa.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[kusisimua kucheza muziki]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Wow.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Huu ni wazimu.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Oh, poa. Je! ni hivyo?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-Je!
-Kinywa cha Ibilisi.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Unaona jinsi meno yalivyo, kama,
kutafakari ndani ya maji?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Bado.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
Na ikiwa ni kitu kama picha
mtandaoni, inavutia zaidi.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Na mbali sana.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Je, tunapaswa kufunga vitafunio zaidi?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
I bet Sara ana protini bar
katika mkoba huo.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
-Unaweka dau.
[kicheko]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Usije kwangu ikiwa unahitaji vitafunio
au vifaa vya dharura.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Sawa? Na ninawaahidi nyie,
Mdomo wa Shetani utastahili kusubiri.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
Na ndio, hii pia haina maji.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Lo, unafikiria kila kitu.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Ndio, lawama ndugu zangu wa Skauti.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Daima uwe tayari.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[mibofyo ya kamera]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Mzuri.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
[Adrienne] Hujambo.
-Hujambo.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Habari!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Huyo hapo.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[anazungumza Thai]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Jina langu ni Wat.
Nitakuwa mwongozo wako wa pango leo.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Kwa hivyo, kuna mtu yeyote amewahi kuwa kwenye mapango hapo awali?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Hapana?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Sisi sote ni mabikira wa pangoni. Nzuri.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
Na kuna mtu yeyote anaogopa maji
au ya kuogelea?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Siogopi maji,
tu kile kinachoweza kuwa ndani yake.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] Usijali.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Ah, maji hayazidi kumi,
Mita 15 kwa kina.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Na labda samaki wadogo,
kama Kutafuta Nemo.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
[gasps] Hiyo ni sinema yangu ya faraja.
-Hiyo ni sinema yangu ya faraja.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
Nitakuwa sawa.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Endelea tu kuogelea.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Naam, sisi kuogelea baadaye. Sasa sisi kayak, sawa?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[kuguna] Sawa. Sawa.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-Sawa.
-Who.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[kusisimua kucheza muziki]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[kupiga]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] Oh, Mungu wangu!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[kupiga]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[kupiga]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[kicheko]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Lo!
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[kupiga]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[anacheka] Mama yangu atapenda hizi.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, unamtaja mama yako
mara moja zaidi...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
[huiga paka kunguruma]
[kicheko]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[anacheka]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
[kuvuma]
[James] Ndio!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[kupiga]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Nzuri sana! Nzuri sana!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] Kwa hivyo hii ndio?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
- Huu ni mlango wa pango.
-Oh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Sio Mdomo wa Ibilisi.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Inakuja.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
- Angalia hiyo.
[Sara anaugua]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sara anahema kwa uchungu]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-Uko sawa?
-Ndio.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Sawa. Sawa.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
[mibofyo ya kamera]
[kicheko]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-Mzuri.
-Super.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Ikiwa utaingia kwenye pango
na haufanyi TikTok juu yake,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
hata ilitokea?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
- Ilifanyika.
- Um, hujambo.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Mpiga mbizi mzuri, saa nne.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[mazungumzo ya kimya]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Sawa, watu.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Ikiwa una matatizo yoyote,
tafadhali usiogope.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
-Njoo tu uniambie.
[James anaugulia]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-Samahani.
-Sawa.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Kwa hivyo, leo, tutachukua
Njia ya Kijani hii hapa,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
kama ulivyoomba, Sara. Rahisi.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Lo, lakini hii inaonekana nzuri, ingawa.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Labda tunajaribu Njia Nyekundu.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[anacheka] Hapana, hapana, hapana.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
Lo, mvua za masika tayari zimefurika Njia Nyekundu.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Bora kwa scuba.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Mawazo ya msimu wa monsuni haukuanza
kwa mwezi mwingine, sivyo?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Tulikuwa na dhoruba mbaya zaidi siku chache zilizopita.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Lakini kila kitu kizuri sasa, sawa?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max kusafisha koo]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Lo, nilisikia kwamba Njia Nyekundu
pia ni poa sana.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Ndio, binafsi, mimi ni shabiki mkubwa wa nyekundu.
[Adrienne] Ndio, wewe ni mtoto.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Sawa, vizuri, nilisoma hiyo Njia ya Kijani
ni nzuri tu na ni rahisi kidogo.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Ndiyo, uh, Njia Nyekundu ni ngumu sana.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Ngumu sana? Oh, Mungu wangu, basi ni lazima.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Habari.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- Mimi ni Max. [kisses]
-Hi.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
- Nimefurahi kukutana nawe. [kisses]
-Sawa.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Mimi ndiye Mkurugenzi Mtendaji wa furaha,
kwa hivyo wacha tufurahie kidogo, sivyo?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Wat] Uh... uh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[anacheka] Ah...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-Sawa. [anacheka] Inaonekana vizuri.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Ah, tunaweza kuchukua Njia Nyekundu,
kama hiyo ni sawa na wewe, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[anacheka kwa upole]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Bila shaka.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Ndio, Sara.
[Max] Ndio.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Jihadharini. Redhead kwenye Njia Nyekundu.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Tunafurahiya sana.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Lo, koti la kujiokoa ni la hiari,
lakini ningesema unapaswa--
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
- Ah, nitachukua moja.
-Sawa.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Asante.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Haya nenda.
-Asante.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Habari. Je, uh...
je mwenye sauti kubwa alikufanyia hivyo?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Kama, tu blink mara mbili kama unahitaji msaada.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Lo... nimekasirisha samaki aina ya jellyfish.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Oh.
-Mm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Nimefanya mfumo mzima wa pango hapa.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Kitu kibaya zaidi ambacho nimewahi kuona
kweli ni kambare mnene, aliyeshuka moyo.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Sio mrembo.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Vizuri kujua.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Unajua, tuna bahati ya kuingia humu.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Imefungwa kwa muda
sababu ya dhoruba ya dhoruba.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Oh.
- Ndio, leo ni siku ya mwisho
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
kabla ya kufunga kwa Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Mwaka Mpya wa Thai. Sawa.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Ikiwa utawahi kuogopa huko nje,
angalia tu chini, sawa?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Nitakukonyeza macho.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Tuonane.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Mlikuwa mnalinganisha tu
filimbi bidhaa?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
[huvuta pumzi kwa kasi] Kitu kama hicho.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- Harusi katika vuli.
-Haki.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- Ndogo, wa karibu.
-Poa.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Scuba-themed, ni wazi.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Halo, nyinyi wawili.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- Ni sasa au kamwe.
[James] Sawa.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-Sawa.
- Twende.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Nitakusanya tu vitu vyangu.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[muziki wa ajabu unacheza]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max na Adrienne wakipiga kelele]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[kupiga]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Njoo.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Kuwa kama Greg. Usifikirie juu yake.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Ndio, sifikirii kamwe.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[kupiga]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Hakuna jellyfish. Naahidi.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[kucheka]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
[Muziki wa wakati mgumu]
[mayowe]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Lo, ni nini? Kuna nini?
Ni nini? Kuna nini?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
[kupumua sana]
[Wat] Sara, uko sawa?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Eel.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Eels katika bahari, si katika pango.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Niliona. Hakika niliiona.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Vitu vingi vinaonekana kama eel.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Greg akicheka sana]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, mtoto, tafadhali, hapana.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
[anacheka] Maana, unajua--
[James] Uh, usifanye. Usimalize.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Usimalizie hata sentensi.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[mazungumzo hafifu, yasiyoeleweka]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Hakuna kurudi nyuma sasa.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[muziki wa ajabu unacheza]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[kutetemeka]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Pango linalofuata chini ya Njia Nyekundu
ni maalum sana.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Utaona.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Lakini hakuna kelele.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Ni Mdomo wa Ibilisi.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Hakika "Mdomo wa Ibilisi" ni
kile timu ya lacrosse iliita Adrienne.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Oh, wewe ni wivu tu.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, nilitaka tu
kukuambia kitu.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Kabla ya kwenda chini,
exhale kamili, kisha pumzi ya kina.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
Sawa?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[wengine wakizungumza bila kueleweka]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[muziki wa angahewa unacheza]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Hii ni Blue Tunnel.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}Mwanga wa jua hupiga mchanga mweupe.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Inatuonyesha njia ya kurudi nyumbani.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Tunnel inamaanisha kutoka. Nimeipata.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[muziki wa utulivu unacheza]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Lo!
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Hili ndilo pango baridi zaidi kuwahi kutokea.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
[James] S-Pole.
[Greg] Samahani.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
[vipigo]
-Sawa.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Njia Nyekundu ya kutisha.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[muziki wa ajabu unacheza]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Whoa.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Wow.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Huu ni Mdomo wa Ibilisi.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Unaona?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Meno.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[popo wakipiga kelele]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[mabawa yakipepea]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
[mabawa yakipepea]
[mayowe]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[popo wakipiga kelele]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Wat] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[filimbi]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
[popo wanapiga kelele kwa hasira]
[kucheza muziki wa kuigiza]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, haraka.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Aina ya baridi, kwa kweli.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[kushtuka]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Subiri, Max. [kuguna]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[Muziki mkali unacheza]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[kuguna, kupumua sana]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[anapumua]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, uko sawa?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Ndio, mimi ni mzuri.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Hili ni Pango la Mifupa.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Mifupa halisi chini.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Binadamu? Mnyama?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Ndiyo. Binadamu.
[James anasafisha koo]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-Wat.
-Ndiyo?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Ulisema "mifupa ya binadamu."
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Je! Kwa nini?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Haya mapango, yamezeeka sana.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Miaka mingi, mingi.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Sinkhole na boom.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Kijiji kizima kinakufa.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Sisi ni wageni hapa.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
Mapango ni bwana.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Ikiwa huheshimu mapango -
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, pango la mifupa?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
-Umepata, kaka?
[Wat] Halo.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
[anacheka] Pango la mifupa?
[Wat] Halo.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Huu sio mzaha.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Uko sawa? Ni sawa.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Mungu, James. Njoo.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Mifupa ya binadamu.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Tayari wamekufa.
Tayari wamekufa.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[muziki wa ajabu unacheza]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
[Adrienne] Sara! Tuna dharura!
[kupumua]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Picha ya dharura op.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
[kucheka]
-Njoo.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Wat] Hapa. Nitachukua kwa ajili yako.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Anza kubadilika, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
[miguno]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
[Wat] Sawa, uko tayari?
[Sara] Sawa.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Moja, mbili, tatu.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[bofya mwangwi wa kamera]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max] Nzuri.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Sasa tuna Greg katika kumbukumbu zetu milele.
-Ndio.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
[Adrienne] Hiyo inachekesha, ndio.
[Max] Uh, nataka upige risasi.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
[Adrienne] Sawa.
- [James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Ungefikiri angeelewa
nini maana ya "kuheshimu mapango".
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Lo! Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Anapaswa kunyoosha vidole vyake zaidi.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[Sara] Max, mkurugenzi.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
-Kuchukua malipo tangu mwaka wa pili.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Tuliishije bila yeye?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
[miguno]
[wengine wanapiga kelele]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Habari. Nilikuambia nini?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Mwamba huu dhaifu sana.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Unasababisha kuanguka, tunakufa.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Ndio, samahani. Ilikuwa ni ajali.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-Sikukusudia.
[snickers]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] Tunaenda sasa.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Pango linalofuata.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[kicheko kimya]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
Wh-Nini?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ooh, ulipigiwa kelele.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[muziki wa kusikitisha unacheza]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
Hiyo ni nini?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] Je! Ni nini?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Ni harufu gani hiyo?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Ew.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Hawa ni samaki wa maji ya chumvi
kutoka baharini.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] Kuzimu?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Lo, samaki hawa wote wamekufa.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Mtoto, utaghairi
mipango yetu ya sushi usiku wa leo?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Wameingiaje humu ndani?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Pango hilo linafunguka kwa bahari
kupitia kifungu hicho.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Wat] Ndiyo.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Lakini ufunguzi ni wa juu sana.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Juu sana.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Dhoruba inaweza kuwa na mafuriko
maji ya bahari hapa.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Kisha maji safi yaliuawa
maisha yote ya baharini.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Je, tugeuke?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Wat] Uh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Ninakurudisha kwa njia tofauti.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Tunaenda hivi. Pango linalofuata.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Uko sawa?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Unaweza kuja na mimi.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Ndio, niko sawa.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Halo, Wat, kuna nini
tahadhari zote maalum?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Rafiki yako, anadokeza ziada,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
sema kwamba unahitaji huduma ya ziada.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
Niko sawa.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Nililipia safari,
kwa hivyo mimi ndiye ninayeshauri.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Hakuna matibabu maalum zaidi, sawa?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-Sawa. Ndiyo.
-Asante.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[wengine wakizungumza bila kueleweka]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[kutetemeka]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[Muziki mkali unacheza]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[anashtuka] jamani.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[hupumua kwa nguvu]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[muziki wa kutisha unacheza]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Huyu ni mgonjwa.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Lo!
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Lo!
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[mazungumzo ya kimya, yasiyoeleweka]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
[Sara anaguna]
[Max] Vipimo vipi?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Sawa. Maji safi hayauma sana.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Ndio.
- Ndio maana unaniweka Wat juu yangu?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Je!
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Aliniambia kuhusu kidokezo chako kidogo.
- Naam, mtoto,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
umenifanyia jambo kubwa kama vile,
si kuangalia nje kwa ajili yenu siku nyingine.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Nilifikiria tu--
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Ulipe mtu wa kunifanya mtoto mchanga?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, nipe kisu chako.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Utapigana hadi kufa?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[wengine wakizungumza bila kueleweka]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[muziki wa angahewa unacheza]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
[Sara] Max.
[Max anacheka]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Sasa imechongwa kwenye jiwe.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Umekwama nami. Boom!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[kunyunyiza bila sauti]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
- Sawa, mpira wa jibini!
[Max anacheka]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Shoga!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
[mayowe]
-Je! Je!
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Nilihisi kitu kwenye pezi langu.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[kupumua sana]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
sioni chochote.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Halo, uh, ni sawa.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Ndio.
- Ni nzuri. Haya, twende.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Haya, njoo.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Ni sawa.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Miamba ni mkali. Nenda polepole.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Inashangaza jinsi umri wao
na bado ni dhaifu sana.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Sinkhole ya chokaa.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Hivyo ndivyo mapango yanavyoundwa.
[Greg] Chokaa.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Sedimentary ya kaboni.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Hebu nadhani: miamba kwa jocks?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[akicheka] Unajua, mtoto.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Ni A yangu ya kwanza.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
[James] Uh...
-Minus, toa.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne analalamika]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- Ah, jamani. Mmoja wao alinikata.
-Nini-- Nini--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Ah, hapana, hapana, hapana, siwezi kuangalia.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Njoo, njoo.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Oh, siwezi kuangalia.
Siwezi kuangalia. Siwezi kuangalia.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Kuna visu mbaya chini yetu.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Je, uko vizuri, binamu Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Ah, oh, sawa.
Lo, ana jambo hili kuhusu damu.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Ah, mtoto, unakumbuka mantra?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
-Nini jambo lake kuhusu damu?
-Ndio.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Hawezi kuwa karibu nayo.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
- "Niko salama. Mimi ni maalum. Mimi ni mimi."
-Ndio. Ndiyo. Mimi ni mimi.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Oh, Mungu wangu, hapana.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-Hapana.
[James] Kwa umakini, ingawa, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
- Uko sawa, bud?
- Je, ni ... imefanywa?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Damu, je, aliacha kutokwa na damu?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Je, mnaweza kumtuliza?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Niko salama, mimi ni maalum, mimi ni..."
nini - chochote.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Kweli, nilipokuwa mtoto,
kaka yangu alinitania.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Ilikuwa ajali ya baiskeli bandia na
jirani yetu Tanner, ambaye alikuwa kama watano.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- Alitumia ketchup kama damu.
[chuckles] Classic.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Naam, ilinitia kiwewe kabisa.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Sasa, wakati wowote niko karibu na damu,
I-mimi... Nina hofu.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Sasa ninachokiona ni Tan-Tan aliyekufa.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Mkanda huo unapaswa kushikilia.
Je, unataka kuendelea?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Hapana, hapana, hapana, hapana. Sera ni,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
ikiwa kuna jeraha, tunarudi,
kwa hivyo tunarudi sasa.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Sawa, vizuri, subiri, subiri, subiri, subiri.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, mtoto, uko sawa, sawa?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Wasiwasi wako kwangu unanigusa.
Ni kweli.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Nimesoma tu kwamba pango la mwisho ni,
kama, haiwezi kukosa, nyie.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, anavuja damu.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Sawa. Vipi kuhusu hili?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Nyinyi watu kuanza kurudi nyuma, na mimi nina gonna
nenda uangalie pango haraka sana,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
na nitaogelea haraka sana
na shikamane na nyie.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Utaenda kuangalia
pango la mwisho peke yako?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Ndiyo.
-Wat, hiyo ni salama hata?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Hapana, hapana, hapana, sio salama.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[muziki wa angahewa unacheza]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[Muziki mkali unacheza]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
[Max] Kwa nini nisifanye hivyo, sivyo?
[Adrienne] Hapana, hapana, hapana. Haya, haya, haya.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-Je!
[Adrienne] Sijambo. Niko sawa.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Twende tu kwenye inayofuata... pamoja.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Ndio!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[kwa Thai] Bora pata
ushauri mzuri kwa shit hii.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[kwa Kiingereza] Wh-What'd he said?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Sawa, Greg. Habari, mtoto. Niangalie.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Hakuna damu tena. Kila kitu kiko sawa.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
niko salama.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- Mimi ni maalum.
- Mimi ni maalum.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[wote] mimi ndiye.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Sawa, nyie punda. Wote pamoja.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
-Niko salama.
[Greg] niko salama.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max na Greg] Mimi ni maalum.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg na Sara] Mimi ndiye.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[muziki wa angahewa unacheza]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Sawa, hii ndio.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Bora kuwa na thamani yake.
[James] Sioni chochote bado.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Taa imezimwa.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Jamani, taa huwashwa.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Taa zinazimwa, Greg. Taa zimezimwa.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
[anacheka] Ah, wangu--
-Je!
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Ee Mungu wangu.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
[kuvuma]
- Hakuna njia.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[kicheko]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Lo! Je!
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
[James] Whoa.
[Sara] Sawa.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Inaonekana Mkurugenzi Mtendaji wa furaha alikuwa na uhakika.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Yeye ni sahihi mara kwa mara, ni kweli.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Unajua ninaweza kuwasikia nyie.
- [Greg] Lo, watu.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Iangalie. Ninamshtua Harry Potter.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[Lo, anacheka]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Hii ni epic nzuri, kwa kweli.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Ndiyo! Ndiyo!
-Ninakutunza. Mimi hufanya hivyo kila wakati.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[kucheka]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[Kicheko, kicheko]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
[Greg] Huu ni wazimu.
[Wat] Sawa.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- Tunaenda sasa.
[Max] Nini?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
- Hapana, tumefika hapa.
- Ninakupeleka nje kwa muda mrefu zaidi.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Mapango zaidi ya kuona.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Je, tunaweza tu kutulia hapa
kwa dakika chache zaidi?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Mguu wangu ni aina ya kuniua.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Sio damu, sivyo?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Dakika mbili tu zaidi, sawa?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
[Greg anacheka]
[Max] Whee!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[kicheko kigumu]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[muziki wa kutisha unacheza]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Mambo vipi, Ade?
Unataka fulana yangu ya maisha?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Unajua nini, kwa kweli,
hiyo itakuwa ya ajabu.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-Sawa.
-Asante. Ndiyo.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[wengine wakizungumza bila kueleweka]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Hapa.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Asante.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[kuvuta pumzi kwa kina]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[Muziki mkali unacheza]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[kupiga kelele]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
[kuhema]
[Adrienne] Je! Je! Nini kilitokea?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-Ni nini kilitokea?
[Sara] Mpiga mbizi, ameumia.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
[Greg] Wh-Unazungumza nini?
[Adrienne] Ni sawa. Ni sawa.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
-Kupumua kwa kina. Pumzi za kina.
-Kuna ... kuna damu nyingi.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
-Uko sawa?
- Kama, kutokwa na damu?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Babe, ni sawa. Ni sawa. Subiri.
Kila kitu kiko sawa. Tu--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
[Sara] Damu.
- Sawa, tunahitaji kuondoka sasa.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
Lakini tusimsaidie?
Nenda chini na kumtafuta au kitu?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
Mimi--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[kushtuka]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Hiyo inamaanisha nini?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Wh - Hiyo inamaanisha nini?
Unasemaje?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
- Sharki.
[muziki wa kustaajabisha]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne na Max] Je!
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
- Sharki?
- Hapa?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Subiri, unasema nini?
Subiri, wewe ni nini--
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Nini-nini-nini-- Hapana.
[Adrienne] Hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
[Max] Sara?
[Greg] Ulisema papa?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Alisema ... alisema ...
akasema... umesikia--
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
-Alisema papa? Ulimsikia akisema papa?
- Ndio, alisema shark.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
-Tulia tu. Tulia.
[mazungumzo yanayopishana]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Kimya!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
sijui--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Tu, kama, kusikiliza Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Inabidi twende sasa.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-Sawa.
[Wat] Sawa?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Samahani, vipi kuna papa
katika mfumo wa pango la maji safi?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-Kuna papa wanaweza kufanya
maji safi na chumvi.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Sawa, lakini iliingiaje kwenye pango?
Je, iliagiza Uber ya ajabu?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Jamani, sidhani kama hii ni kitu
tunahitaji kufahamu sasa hivi.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Oh, sikumpigia simu mama yangu leo.
- Angalia, nifuate tu, sawa?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
[Max] Unajuaje kuwa ni papa?
- Je, uko sawa?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
- Sawa, twende tu.
- Nitakuwa sawa.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
[Wat] Tunapaswa kwenda.
- Wacha twende tu na Wat.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Ndio, nitaenda popote hakuna damu.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- Tunapaswa kwenda.
[Sara] Twende naye.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Subiri. Subiri, subiri, subiri.
-Njoo.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Sawa, sitaki kukimbia
kupitia mapangoni
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
kama kuna jambo la hatari
huko nje, sawa?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Mpango ni nini?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Namaanisha, ni swali halali.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kuingia ndani ya maji
kama hatuna mpango.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Mimi ndiye mpango. Nakuweka salama. Tunaenda sasa.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Ndiyo.
[Max] Hapana, hilo ni wazo mbaya.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- Hapana, hapana!
[Adrienne] Acha kubishana, Max. Tu--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Subiri, hiyo haifanyi s--
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-Je, ikiwa hatarudi?
[James] Sidhani hilo ni wazo mbaya.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
[Max] Sitamfuata kabisa.
-Anajua ... anajua anachofanya.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Hapana, msahau. Siendi chini ya maji.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[kupishana kwa hoja]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Uko sawa?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Kwa nini twende naye?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- Kwa nini tuingie ndani ya maji -
[Adrienne] Max, sisi--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
[Sara] Uko makini?
- Sawa, nifuate.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-Subiri. Sekunde moja tu.
- Ninaenda sasa. Njoo ikiwa unataka.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[kupishana kwa hoja]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Siondoki.
[mabishano yanaendelea]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
Nini?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
-Je!
[Max] Hakuna anayenisikiliza!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Hakuna anayenisikiliza!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
[mabishano yanayopishana yanaendelea]
[Muziki wa wakati mgumu]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-Wat!
[kuacha kubishana]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne anashangaa]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Ee Mungu.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Ee Mungu wangu.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
Alienda wapi--
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
Je!
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Ameenda.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Adrienne anapiga kelele kwa upole]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Hapana, hapana, hapana, hapana, hii sio ...
hii haifanyiki.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Haifanyiki.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Nadhani ndivyo.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[muziki wa kusikitisha unacheza]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] nitakufa.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
-Nitakufa. nitakufa. [kunung'unika]
-Wat yuko wapi?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, rafiki, unapaswa kuacha kupiga kelele.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, unaweza tu kumuacha peke yake?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Una uhakika uko sawa?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Naam, ni kanda iliyolegea kidogo.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Sawa, nitairekebisha.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Nitairekebisha hapo juu
tunapotoka pangoni, sawa?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Sawa, sitaki tu
kuuliza kila mtu kuacha.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Sote tunatoka hapa-- pamoja.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[wakati, kucheza muziki wa angahewa]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-Greg!
[Max] Shh!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Je, unataka itufuate?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-Greg!
-Shh!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg akinong'ona, akinong'ona kwa mbali]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, rafiki.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg akipumua sana] Ee Mungu,
Siwezi... Siwezi kupumua.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
Siwezi kupumua.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Ee Mungu wangu. Oh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Tafadhali. I'm s-- samahani.
Niache tu, sawa?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Niache tu.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
Unazungumzia nini?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Tunakutegemea
kwa Aquaman njia yetu ya kutoka kwa hii.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Nampenda Jason Momoa.
-Ndio.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Ndio, unafanya.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, je tunaweza kuazima hiyo life vest?
-Ndio.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Ni wakati wa kumrudisha shujaa wetu katika hatua.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Hebu, uh ... tufanye hivyo kwa Tommy, huh?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
- Ni Tanner.
-Tanner?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- Ndio, Tanner.
-Tan-Tan. Ndiyo.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
- Sawa, bud. Juu na tena.
[Greg akinong'ona]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Pumzika tu. Nimekupata.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- Sawa, twende.
- Ee Mungu.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
- Wacha tutoe nje.
-Oh, sikumpigia simu mama yangu.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
Sikumpigia simu mama yangu.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Nilipaswa kumpigia simu mama yangu.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[wakati, muziki wa anga unaendelea]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[kupumua kwa kutetemeka]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[muziki wa kusikitisha unacheza]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[mayowe]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[kushusha pumzi]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[kupiga kelele]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[kushusha pumzi]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg akihema]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[kupiga kelele]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[Mayowe] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
[kupiga kelele kwa hofu]
[vipigo vya kichwa]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[kupiga kelele, kupiga kelele]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[akilia] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[kupiga kelele, kupiga kelele]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[kupiga kelele na kuacha]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[kupumua kwa kutetemeka]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[kushtuka]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[kupiga kelele]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Njoo, twende!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
[Adrienne] Hapana, hatuwezi kumwacha!
- Tunapaswa kwenda.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
[James] Twende!
[Adrienne] Hapana, hatuwezi kumwacha!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Hapana!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[kulia] Hapana!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[muziki mkali]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Njoo.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[kupumua sana, kupiga kelele]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
James?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
[Max] Njoo. Nenda, nenda!
[James] Nenda, nenda. Sara, nenda.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Njoo, njoo, njoo, njoo!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Njoo, njoo. Nenda, nenda, nenda.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[mazungumzo ya ghafla, yasiyoeleweka]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[kuunguruma kwa uchungu]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Sawa. Nitasukuma.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[kupiga kelele]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[wote wanapumua sana]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Hujambo, hujambo, hujambo.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Angalia, wao sio mbaya hata hivyo, sawa?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
- Hey, ni sawa. Shh.
[kupumua kwa pumzi]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Hazina kina kirefu hivyo. Ni tu...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Tutasubiri tu
ili damu isimame,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- na kisha tutakuchukua.
- Hapana, hapana.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Papa wanaweza kunuka tone la damu
katika bahari. Haitafanya kazi.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Alipigwaje namna hii? Mimi--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
Miamba, alipoingia chini.
Ni lazima dragged yake.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[James kwa kigugumizi]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Kwa hivyo ... kwa hivyo tunafanya nini?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
Tutamfunga mkanda, sawa?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
Na kisha tutaweza kupata nje ya hapa.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Na-naweza kubaini hili. Naweza.
Tu, kama, wacha nifikirie.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Kama, hakuna mtu anayesonga,
hakuna mtu kufanya jambo lolote wazimu.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
[shushing]
-Je! Je!
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Bull shark.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Inapaswa kuwa. Ndivyo nilivyokuwa nikisema.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Wanaweza kufanya maji safi na chumvi.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
Na wao ni fujo kama kuzimu.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Wao-wanapiga mawindo yao kwa vichwa vyao.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
- Wanakufuata na kukufuata.
[Adrienne akicheka]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[anacheka] Ni kama katuni.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Ni kama mtu aliyevaa
kofia ya fin juu yake ...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[akilia] ... kichwani.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Ee Mungu wangu, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Anampigia simu mama yake kila usiku.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[anaendelea kulia]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
Si—si…sielewi
jinsi hii ilitokea, sawa?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Hili halikupaswa kutokea.
Hii haifai ku--
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Ni-ni kama ni-ni...
imekwama kwenye msukosuko huu,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
na ni eneo na ...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Imepita.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Siwezi kuamini Wat alituacha.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Hatukuwa tunamsikiliza.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Ndio, ndio, lakini alikuwa akisimamia.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Ndio maana tulipaswa kumsikiliza.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Sawa, Wat ni haraka kuliko sisi.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Kwa hivyo atatoka hapa,
na atatuma msaada.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
Na-na tuna... inabidi tukae hapa,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- na tutasubiri.
- Ee Mungu.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Ni jambo sahihi kufanya. Sawa?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Ni kama ukiwa mtoto
na unapotea.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Wewe kaa tu hapo ulipo,
na wewe subiri na...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
Wh-Unaangalia nini?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Ninajaribu kuona
ambapo angeweza kwenda.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
Pango la samaki waliokufa linafuata,
halafu kuna pango la popo.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
[Max] Hapana.
- Na kisha tuko karibu sana.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Angeweza kwenda hivi.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Ni kama sega la asali.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Ni vichuguu nyembamba sana,
kwa hivyo labda papa hakuweza kufuata.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Lo, mtoto, ni kupoteza wakati.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
Unamaanisha nini?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Ni nini kitatuma kwa usaidizi, sawa?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Ni rahisi kama hiyo.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Je, ikiwa hatafanikiwa?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Kweli, mtu atakuja kwa ajili yetu.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Mimi... naahidi.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[maji yanayotiririka]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[kuvuta pumzi nyingi]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[kutetemeka]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[Muziki mkali unacheza]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[kupiga kelele]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[kuhema]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[muziki mkali]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
[miguno]
[mimiminiko]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[muziki unasimama]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[kushusha pumzi]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
[miguno]
[kucheza, kucheza muziki mkali]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[kupiga kelele]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Max] Hapana.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Hapana.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[kulia] Hapana! Hapana.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- Ah, Mungu wangu.
[Max] Hapana.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Hakuna anayekuja kwa ajili yetu.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Nini-nini-nini... tunafanya nini?
Tunafanya nini?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Tunagundua ni ipi kati ya njia hizo mbili
Wat alichukua, na kisha tunachukua nyingine.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
- Hapana, hiyo haiwezekani.
- Subiri, subiri. Kuna njia nyingine.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
Tunaweza kufika baharini kwenye pango linalofuata.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
- Bahari?
- Ndio, niliona kifungu
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
ambayo inaongoza kwa hatch
ambayo inafungua kwa bahari.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Angalia. Ni njia fupi zaidi.
[Max] Sawa, subiri tu, subiri, subiri, subiri,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
ngoja, ngoja, ngoja, ngoja.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Tunayo ramani ya mapangoni.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
Hatuna ramani
kwa bahari, sawa, hivyo-- [vigugumizi]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-Hatujui wapi
itatutema baharini.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Kuna sababu kwamba papa
imekwama humu.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Hapana.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-Adrienne.
[Adrienne whimpering] Hapana.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Umeumia na unatoka damu,
na inatubidi
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
-kupata msaada.
- Hapana, Max, usiniache.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
- Unapaswa kukaa hapa.
- Mimi si kama wewe.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Hapana, Adrienne, ndivyo ninasema.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[akilia] Hapana, Greg amekufa!
Amekufa, na ninyi nyote tu...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
wote mnabishana tu, na ameondoka.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Sitaki kufa hapa peke yangu.
[James] Sawa.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Sawa. Sawa.
Kwa nini sisi sote tusisubiri hapa?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Wakati mtu anatambua
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Wat haijarudi, sisi--
[Max] Ni likizo.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
Hatutachapisha hapa
na usimngoje mtu yeyote, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Ninaweza kukaa naye, na ...
na nyie nendeni tu.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Hapana. Sipendi yoyote kati ya haya.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Inabidi tukabiliane na ukweli.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Ni nini kilifanya hivi kwa riziki,
na amekufa, sawa?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Kwa hivyo sisi watatu,
inabidi tushikamane
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
ili tuweze kupata usaidizi kwa Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[kunusa]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Siwezi kumuacha.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
Sawa.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Kisha nipe ramani,
kwa sababu mimi na James tunaenda.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Sidhani tunapaswa kumwacha, pia.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
James.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Hapana, lazima kuwe na njia
ili tuweze kupata msaada
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
bila kuacha mmoja wa marafiki zetu
peke yake na kutokwa na damu.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Kisha nyinyi wawili kaeni naye,
lakini nipe ramani
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
ili niweze kuokoa punda zako.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Hapana.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-Hapana. Hapana, Max. Hapana, tafadhali usifanye.
-Sara, Sara, nipe ramani.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-Sawa.
- Hapana, usifanye. Hapana, hapana, hapana, hapana!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Nipe! Nipe!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
[kupiga kelele]
-Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
- Toka nje ya maji! Haya!
[kuhema]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Toka majini! Haya!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[kuhema, kukohoa]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-Nivute juu. Nivute juu.
- Haraka, haraka, haraka, haraka.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
-Nivute juu. Nivute juu.
[Muziki wa wakati mgumu]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Msaada!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Nivute juu! Nivute juu!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adrienne, fanya haraka!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
[James] Fikia. Fikia.
[Adrienne] Sawa, nisaidie! Nisaidie!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
[kulia] Msaada.
[James] Adrienne, nishike mkono!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Nivute juu. Nivute juu.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Njoo, njoo, njoo.
Adrienne, fika! Nishike mkono.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
[Sara] Haya, njoo.
[James] Njoo, njoo.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
[Adrienne anapiga kelele]
[kupiga]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[kupiga kelele, kupiga kelele]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] Oh, Mungu!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Imekwama! Imekwama!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Ikiwa haiwezi kuogelea mbele,
haiwezi kupumua.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Ndio, na haiwezi kuogelea nyuma.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, sikiliza, nadhani tunaweza kwenda,
lakini inabidi twende sasa hivi.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-Hapana.
[James] Ndio, ndio, ndio.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, tutakusaidia.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- Sawa, lakini tunapaswa kwenda sasa hivi.
- Haya, haya, haya. Nisikilize.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Nitakubeba njia nzima,
lakini lazima urudi majini.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
[Max] Njoo, twende!
[Sara] Nitatuhesabu. Twende.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
[Max] Moja kwa wakati. Moja kwa wakati.
[hupiga kelele kwa hasira, hupiga kelele]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
[mayowe]
[James] Hapana, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[muziki mkali]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Sawa, nakuja-ninakuja.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
Nakuja!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Sogeza karibu.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
Siwezi kufikia.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Je, unaweza kunishika mkono?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-Adrienne.
[Max] Angalia. Tazama.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Hapana.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Ogelea!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
[mayowe]
[Sara] Fanya haraka!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-Adrienne! Nishike mkono!
-Njoo!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Nishike mkono!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
[kupiga kelele]
-Kunyakua!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[kupiga kelele]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[kupiga kelele huacha]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[pumzi nzito, za kutetemeka]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[sauti inatetemeka] Hii imechanganyikiwa sana.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Siwezi...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[sauti inatetemeka] Jinsi gani--
Yeye-yeye-alikuwa--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Imeondoka.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[kulia]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[vigelegele]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[kuguna]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[kutetemeka]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Sijawahi kuona mtu akifa kabla.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Sasa nimeona mbili. [kunusa]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Tungeweza kumuokoa.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Ungekufa, pia.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Tunahitaji kutoka hapa.
Daraja hili linabomoka.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
[Kulia sana]
-Njia ya bahari.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
Mapango ya asali.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
Inabidi twende
ambapo haiwezi kutufuata kwa urahisi.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Kwa hivyo labda itakwama tena.
Labda itakufa.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Hivyo ndivyo njia inavyokuwa nyembamba.
bora, hivyo--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Muda kidogo tunaotumia hapa,
bora zaidi.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
Na bahari ndio njia ya karibu ya kutoka,
mbali na papa.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Je, unajua wapi
shark alikuja kutoka, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
Bahari, sawa?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
Na niko tayari kubeti
sio pekee humu ndani.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Lakini nadhani tabia zetu ni bora huko nje.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Maana ikiwa tutashambuliwa humu ndani--
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Lakini haiwezi kutufuata huko.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Hujui hilo.
[James] Halo, hujambo, hujambo.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Ninyi wawili, tulieni tu.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Sawa? Sote tunakwenda pamoja.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Kusema kweli, nadhani Sara anasema nini
ina maana sana.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Kwa nini unachukua upande wake?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Sichukui upande wa mtu yeyote.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Ninataka tu kushikamana pamoja.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
Je, unasema
Siwezi kutunza marafiki zangu?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Wewe hufanya hivi kila wakati!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Unapindisha mambo!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Nimechoka nayo.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Kuwa na wewe ni uchovu.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
- Max, ...
[kulia kwa kwikwi]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
- Sio hivyo. Mimi--
[Max husafisha koo]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Sawa.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Basi wacha nifanye hii iwe rahisi sana
kwa nyinyi wawili.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
James, hapana.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Unatania?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Siwezi kumwacha aende peke yake. samahani.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[anapumua]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Unatania.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[kupumua sana]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Max.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
Unakuja nami?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Bila shaka.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] Bahari ya duka iko hapo hapo.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Lakini uko sawa, hatujui kinachoendelea
upande mwingine, kwa hivyo tutajaribu kwa njia yako.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[akihema] Sawa. Asante.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
Tuko kwenye pango la mifupa,
ambayo inaungana na Mtaro wa Sega la Asali.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Sawa. Sawa.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Hebu tufanye.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Asante kwa kuniamini.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Namaanisha.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[muziki wa angahewa unacheza]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] Ramani inasema kuna
mlango wa chini ya maji hapa.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Sawa, subiri. Hakuna mtu mwenye hofu.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Nitakwenda kuangalia.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[akihema kimya]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Angalia, nilipiga simu huko nyuma.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
Tulimwacha aende zake mwenyewe,
ni jinsi gani hiyo bora zaidi
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
kuliko kilichokutokea jana?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Kwa sababu si mimi niliyeogelea.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Mimi ndiye niliyeachwa nyuma.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Usijifanye kama wewe sio
sehemu ya tatizo pia.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
Hiyo ina maana gani?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Unamruhusu awe msimamizi.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max anapumua sana]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Ni kushikilia pumzi ndefu,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
lakini tunaweza kufanya hivyo.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
niko salama. Mimi ni maalum. Mimi ni mimi.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Wanawake kwanza.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Tunaenda wapi kutoka hapa?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
Ramani inasema kwamba pango hili
hakika inaunganisha kwenye mlango,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
lakini njia pekee ninayoweza
fahamu ... ni kupitia huko juu.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Nadhani papa
hakika si hapo juu.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[kuguna]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
[miguno]
[vifusi vinavyoanguka]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[kushtuka]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[kukaza]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[kuguna]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[kuhema]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[kukaza]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Ni nyembamba. Kama, kweli nyembamba.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Kisha bora tuanze kutambaa.
-Sawa.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[huzururaji]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[kuguna]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Sara anaugua, suruali]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Sitaki kufia humu ndani.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Hakuna hata mmoja wetu anayetaka kufa, jamani.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Hapana, ninamaanisha, siwezi kufa nikiwa, kama ...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
kuzunguka huko Thailand.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Siwezi kufanya hivyo kwa wazazi wangu.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Nilipoteza maisha yangu.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Nilipaswa, sijui, uh, uh,
kuchukua mambo kwa uzito zaidi
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
na usiache kukua
mpaka shule ya sheria.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Je, ikiwa ndivyo tu mama yangu atanipata?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Kuwa mjinga.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Wewe si mjinga.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Hata karibu.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Nilipoteza muda mwingi sana.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Tutatoka hapa.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Tunapaswa tu kuendelea kusonga mbele.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Nikitoka hapa, naapa nita--
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[kupiga kelele]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[wote wanapumua sana]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Hapana.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[kuguna]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Hiyo ni nini?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[mlio wa mbali]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Shh!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
-Nyie mnasikia hivyo?
[ndege wanalia]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[Muziki mpole na wa matumaini unacheza]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Je, unaweza kuzima taa yako kwa sekunde?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[Chirping inaendelea]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Je, hiyo...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[anacheka] Je, hiyo mchana?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu, nenda, nenda, nenda!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Hebu tuondoke kuzimu!
Ee Mungu wangu.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[mayowe]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[James anapiga kelele]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[kuguna kwa uchungu]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
nifanye nini? Kuna nini chini yangu?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-Shika mkono wa Sara.
- Hapana, siwezi. Ataniangusha.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Acha.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[Muziki mkali unacheza]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Usisogee.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[kutetemeka pumzi]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[kutetemeka]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[kushtuka]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
[kuhema, kuropoka]
[miamba inayomwagika]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Hapana.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[kutetemeka]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, acha. Itavunjika.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Max anaendelea kupiga kelele]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Imepita.
[Max anapiga kelele]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Sawa, mwinue, mwinue, mwinue!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Siwezi kufikia. Mvute juu.
[Sara] siwezi. siwezi.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[kuguna]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-Siwezi. siwezi.
-Msaada. Nisaidie.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[kukaza]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
[yelps]
[Max mayowe]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
[mkali, kupumua sana]
- Lazima nikuache uende.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Hapana, mtoto, hapana, hapana!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
- Tunakuja nawe.
[mayowe]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[muziki wa angahewa unacheza]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[ndege wakilia kwa mbali]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[kupumua sana]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Sawa, shikilia.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Ngoja niangalie tu. Acha niangalie.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Sawa? Sekunde moja. [kuvuta pumzi kwa kina]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[kuhema]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Sawa.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Kuna handaki hapa chini.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
Na ina mfuko wa hewa,
na ninaweza kuiona,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
lakini basi tunapaswa kushikilia pumzi yetu
na kuogelea hadi kwenye mfuko wa hewa.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Unafikiri tunaweza kufanya hivyo?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Hakuna chaguo lingine.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Tunaweza kufanya hivyo.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Sawa.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[wakati, kucheza muziki wa angahewa]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[kuhema]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Hiyo ilihisi kama ... kama kushikilia pumzi ndefu.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Hakuna hewa nyingi humu.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Jaribu kutozungumza sana.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Nitaogelea mbele, angalia jinsi inavyoendelea.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[kuvuta pumzi kwa kina]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Upeo.
-Hmm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Ikiwa hatufanyi--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Hata usiseme... hata usiseme hivyo.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Hata usifikiri hivyo, sawa?
W-Tutatoka hapa.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Sawa, handaki nzima ina mifuko ya hewa,
mapumziko kidogo kwenye dari.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Sawa, kwa hivyo...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Ndio, sisi ... tunaogelea hadi inayofuata
na inayofuata.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
Sawa? Hebu tufanye.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
[Sara anavuta pumzi kwa kina]
- Kuwa kama papa.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Usiache kamwe kusonga.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Max anavuta pumzi ndefu, anapiga kelele kwa upole]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[kuvuta pumzi kwa kina]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[kulalamika]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[kuhema]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[kupiga kelele]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[muziki mkali]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[kupiga kelele]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[kupumua sana]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Nenda, nenda, nenda!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[kuvuta pumzi kwa kina]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[kupiga kelele]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[kupiga kelele]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[kuhema]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
[James] Hakuna hewa.
[Max] Endelea.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[kuvuta pumzi kwa kina]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[muziki wa angahewa unacheza]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
[kucheza, kucheza muziki mkali]
[kugugumia kwa sauti ya chini]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[muziki wa angahewa unacheza]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[mwamba ukinguruma]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[kuguna, kuguna kwa haraka]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[kupumua kwa kina]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[kupumua sana]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[kuguna kwa sauti]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
nakupenda.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
[muziki wa huzuni unacheza]
[kugugumia kwa sauti ya chini]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Endelea kusonga mbele.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[kuchuja kwa sauti]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[kuguna]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[gulps]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[haraka, pumzi kali]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[akilia] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Hapana, James!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-Hapana.
-Tunapaswa kuendelea.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Hapana, yuko... yuko pale pale.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-Tunapaswa kuendelea. Sisi hufanya.
-Hapana. Hapana.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
siwezi. Hapana.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Wewe na mimi.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Hapana. Hapana! [kutetemeka]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- Lazima tuendelee.
-Sitaki-- Hapana, sitaki.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Tutafanikiwa. Tutafanikiwa.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Moja, mbili...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[kupiga kelele, kufoka]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Yesu! Ee Mungu wangu.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- Ilikuwa hapa.
-Je! [vigelegele]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
[wote wawili wakipiga kelele]
[kucheza muziki mkali]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
Oh, Mungu wangu!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[kupiga kelele kwa hasira, kupiga kelele]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max analia]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hyperventilating]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[kuvuta pumzi kwa kina]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[muziki wa angahewa unacheza]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[kuhema]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Sawa, toka nje ya maji.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[wote wanapumua sana]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[kuguna]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[Muziki mkali unacheza]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[mayowe]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Hiyo ni pango la Ledge,
ambapo tulimpoteza Adrienne.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Huo ni Mdomo wa Ibilisi.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[popo wakipiga kelele]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
Na hiyo ndiyo njia ya bahari.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[kupumua kwa kutetemeka]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Tumerudi pale tulipoanzia.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[kupiga kelele]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[vigelegele]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[kulia, kupumua sana]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[kutetemeka]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
Unafanya nini?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Ninachukua tu kile tunachohitaji.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Je, unanilaumu kwa ajili ya James?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[muziki wa huzuni unacheza]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Max analia kwa sauti ndogo]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Hapana.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Nilijaribu kumuokoa.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Ni-nilikuwa nikivuta,
na nilikuwa nikivuta na kuvuta na--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
Najua. Najua ulifanya.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Nilimpenda.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
[Kulia kwa kwikwi]
- Nilimpenda pia.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Najua.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Lakini tulijaribu kwa njia yako ...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...na tumerudi pale tulipoanzia.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
Njia ya kutoka iko pale pale, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
[kunyunyiza karibu]
[kupumua]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Kaa hapa.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
- Hapana, Sara.
- Nitaiangalia.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Hapana.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[kulia]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
[wakati, kucheza muziki wa angahewa]
[popo wanapiga kelele]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
[mabawa yakipepea]
[kufoka kunaendelea]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[jarring, muziki mkali kucheza]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[popo wakipiga kelele kwa hasira]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[kushtuka]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-Unafanya nini?
-Hiyo ni Tunnel ya Bluu.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Huko ndiko kutoka.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Rudi.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[wakati, kucheza muziki wa angahewa]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[kutetemeka pumzi]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[popo wanapiga kelele]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Kuganda.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Sitaki kukuona.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[popo wakipiga kelele]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max anatetemeka, whimpers]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
Iko wapi?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
[kuhema]
-Sh.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Max akipiga kelele kwa upole]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[muziki wa angahewa unacheza]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[kupumua sana]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
Siwezi kusema njia. Ni giza sana.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Sawa. Washa taa yako.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Lakini kwa ufupi tu, sawa?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Sitaki ituone
kama bado iko humu ndani.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max anapumua sana]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[vigelegele]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-Unafanya nini?
[kupumua]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
- Nahitaji kuona njia.
-Zima.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[pumzi ikitetemeka]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[kushusha pumzi]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[Muziki mkali unacheza]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[kupiga kelele]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-Shh!
[mlio wa sauti]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Usisogee.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[ananong'ona] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
La, hapana.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max whimpers]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Unaona mahali hapo?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Tutajificha kwenye stalagmites
mpaka inaondoka.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
Hatuwezi kuiruhusu itufuate kwenye handaki.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Hatuwezi.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[wakati, kucheza muziki wa angahewa]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[kuhema]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, acha.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Hapana, hapana. Karibu huko. Karibu sana.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
Goddamn it.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[kupumua kwa sauti kubwa]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Max!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Tazama!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
[kucheza muziki mkali]
[kupiga kelele]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Nenda! Nenda, nenda!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[mayowe yanaendelea]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Habari!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max analia]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[kupiga kelele, kulia]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Hapa!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Max anapiga kelele]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[mayowe]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Hapana, hapana!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[kulia, kulia]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[kuhema]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Sara anapiga kelele]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Hapa! Habari!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Habari! Mimi niko hapa!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[kuunguruma]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- Ah, Mungu wangu.
-Tuko karibu sana.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[anaugulia, suruali]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
- Je, unaweza kuogelea?
[anaugulia]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Tume-tu... tumenaswa.
-Ni sawa.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Tunaenda kwenye mkondo wa bahari.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[sauti inafifia] Ikiwa tutaenda sasa,
tunaweza kuifanya kabla ...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[kutetemeka kwa sauti, kutetemeka]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[muziki wa angahewa unacheza]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[popo wakipiga kelele]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[wote wawili wakiguna]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Iko wapi?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Wafu, natumai.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[kuunguruma kwa uchungu]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[kuhema]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Hatuhamia L.A., sivyo?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Bado tuko hapa.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
Na mara tu tunapotoka hapa,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
tunaweza kufanya chochote tunachotaka
na kwenda popote tunapotaka,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
na tutakuwa nayo
wakati wote duniani...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
... ili kujua jinsi ya kuishi na hii.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Na tiba.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Sara anacheka kwa upole]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York labda ni bora zaidi
kwa waganga.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Endelea kuangalia, sawa?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Max] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Sawa.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[Muziki mkali unacheza]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[kupiga kelele]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[kuhema]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[kukasirika, kupiga kelele]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[kupumua sana]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[kuguna kwa uchungu]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[kupiga kelele]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[kuguna]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[kushusha pumzi]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara akipiga kelele, akihema]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[ndege wanalia]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[Muziki tulivu na wenye matumaini unacheza]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[muziki wa kutisha unacheza]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Jamani.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[muziki mpole]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-Je!
-Ni miamba yote chini.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[sauti ikitetemeka] Kwa hivyo-imekwisha?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Hauwezi tu, kama, kupanda chini,
kama, w-na-na kamba yako?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Sio muda wa kutosha.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Ni hivyo...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[kulia] Ee Mungu wangu.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
U-umesema... umesema
hii ingekuwa kazi.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- Ulisema hii itafanya kazi.
-Sh. Ni sawa, ni sawa.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Hebu nifikirie tu sekunde moja. Ni...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Ni wimbi la chini, kwa hivyo ikiwa tunangojea tu
wimbi la kuingia, na kisha tunaweza ...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
kupanda nje katika masaa machache.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Sawa.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[anavuta pumzi]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
- Nitaenda peke yangu, na kwa matumaini, ...
[Mwisho wa kulia]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...maji yapo juu kiasi cha kuniwezesha kuruka.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Je, ikiwa sivyo?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Kisha mimi...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
kuvunja miguu yangu na kuzama
na unakufa kwa papa, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
sijui.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Hii itafanya kazi.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Hii ni risasi yetu bora.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[ndege wakilia kwa mbali]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[muziki wa kutisha unacheza]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[kupiga kelele]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[muziki wa angahewa unacheza]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[muziki wa matumaini unacheza]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[anaguna kwa upole]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Utatuma msaada, sawa?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
Na ninajua kuwa tumepitia kuzimu,
lakini sio kosa langu.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Hakuna kosa langu.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
Mungu! Usiniache hapa chini.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[Muziki mkali unacheza]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
Unafanya nini? Huyu si wewe!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Watu hubadilika.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[kuvuta pumzi kwa kasi]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[kulia]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Habari.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Ni sawa. Ni saa nyingine au zaidi.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Ni nini?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[kunusa]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Je!
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Nitakufa peke yangu hapa chini.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Naijua.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[muziki laini na wa huzuni unacheza]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[kulia]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Habari.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Wewe na mimi.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Mpaka nyota ziungue, sivyo?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[kunusa]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Lakini itabidi ufanye kitu
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
kwamba hakuna hata mmoja wetu
amewahi kufanya hapo awali.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Kuogelea kwa mkono uliovunjika?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Hapana.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Niamini.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[mawimbi yakivuma]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Ninaweza kusikia mawimbi yakipiga karibu.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Kwa hivyo uta-utatuma usaidizi?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- Bila shaka nitafanya.
-Sara, subiri.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Maisha yangu yote,
Nilidhani lazima niwe mwenye nguvu.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Kwa baba yangu, kwa marafiki zangu.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Nilidhani ni lazima kubeba uzito huo.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Lakini sijawahi kukuona.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Jinsi ulivyokuwa na nguvu.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Na samahani sana.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
Mimi ni hivyo...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[kilio] Samahani sana.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Narudi kwa ajili yako.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
[kuguna]
[mawimbi yakianguka]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[kuhema]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[kuamua kucheza muziki]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Subiri!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Tafadhali!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
Je! Unafanya nini?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Rudi kwenye mwamba!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Ni-nakuja na wewe.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Huwezi. Mkono wako.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Nitarudi kwa ajili yako.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[kuguna]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Ninaweza kufanya hivi, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Tafadhali, usiniache.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[kupumua, kunusa]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Je, unaweza kuamka hapa?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[kuguna]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[kupiga kelele]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[kuhema]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Sawa, shikilia.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[kutetemeka kwa hofu, kutetemeka]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Msaada. [vigelegele]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Nenda, shika kamba.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Ifunge tu kiunoni na uifunge.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Kadiri uwezavyo.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[mawimbi yakipiga]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[muziki wa kuigiza unacheza]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[hupumua kwa kasi]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max whimpers]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Sawa.
- Tayari?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[akihema] Ndio.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Anza kupanda.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[kuunguruma kwa uchungu]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[vigelegele]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[akihema] Sawa.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Sawa. Sawa. [vigelegele]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[mayowe]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
Miguu yangu inaendelea kuteleza!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Sawa.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Jaribu tena.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[kutetemeka]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[akihema] Sawa.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[anaugulia]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Sawa.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[akihema] Sawa.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[kupiga kelele, kulia]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[kukaza]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Sawa. [kuguna]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Tunafanya hivyo, Sara! Tunafanya hivyo!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[kushtuka]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[kupiga kelele]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[kupiga kelele]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[kupiga kelele]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[kupiga kelele]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[Muziki mkali unacheza]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[kupiga kelele]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[kuhema]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[anatetemeka] Max.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[vigelegele]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[kuguna]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[kupumua sana]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[kulalamika]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[kuhema]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Heshimu mapango."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Hili ni Pango la Mifupa.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Sisi ni wageni hapa. Mapango ni bwana.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max] Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Picha ya dharura op.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[kuguna, kuhema]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
[Wat] Mwamba huu dhaifu sana.
[mayowe]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Unasababisha kuanguka, tunakufa.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[kunyunyiza bila sauti]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[kunyunyiza]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Habari!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Njoo uichukue!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[kunyunyiza]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[kuhema]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[muziki wa angahewa unacheza]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Wakati wa chakula cha jioni.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[Muziki mkali unacheza]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[kunyunyiza]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[muziki mkali na wa kutisha]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[anaugulia]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[muziki unafifia]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[kunyunyiza]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Haya!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[muziki mkali na wa kutisha]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Haya!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[kuunguruma]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[kuunguruma kwa uchungu]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-Njoo. Rudi.
[kunyunyiza]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Rudi. Mara moja zaidi. Rudi!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[papa akinguruma]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[kuunguruma]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[anaugulia]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[kuhema]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[kikohozi]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[pumzi za haraka, za kutetemeka]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[muziki wa matumaini unacheza]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[vigelegele]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[ndege wanalia]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[kuhema, kupiga kelele]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[kunusa]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[anacheka]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[anacheka kwa sauti]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[mayowe]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[kupiga kelele]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[muziki wa ushindi unacheza]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[muziki unafifia]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[muziki wa kuigiza unacheza]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[muziki mpole]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[muziki unaisha]