1
00:00:11,181 --> 00:00:12,981
අපි ඒවා නවත්වන්න ඕනේ ලුසී.
2
00:00:14,381 --> 00:00:16,021
එයාට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්යයි.
3
00:00:19,741 --> 00:00:20,821
හරි හරී.
4
00:00:25,861 --> 00:00:26,861
හරි හරී.
5
00:00:31,621 --> 00:00:33,061
ඔබ මාව අවදි කරන්න.
6
00:00:35,021 --> 00:00:36,421
අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.
7
00:00:38,021 --> 00:00:39,141
නමුත් එය අවසන් වූ විට,
8
00:00:40,101 --> 00:00:41,181
ඔහු නැති වූ විට,
9
00:00:41,941 --> 00:00:44,701
ඔබ මගෙන් ඈත් වන්න.
10
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
මම මගේ ඉරණම හදාගන්නවා
11
00:00:49,061 --> 00:00:50,821
මගේම කොන්දේසි මත.
12
00:00:51,901 --> 00:00:53,741
අනික අපි ආයේ කතා කරන්නේ නෑ...
13
00:00:55,661 --> 00:00:59,301
එම ජීවිතය තුළ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
ගනුදෙනු කරන්න.
15
00:01:20,221 --> 00:01:22,221
එඬේරා. ඔබේ පාද මත.
16
00:01:23,861 --> 00:01:25,861
ඔබට තවත් අමුත්තෙක් සිටී.
17
00:01:26,661 --> 00:01:27,981
මගේ ලැයිස්තුවේ වෙන කවුරුත් නැහැ.
18
00:01:30,101 --> 00:01:31,541
විශේෂ දීමනාව.
19
00:01:59,941 --> 00:02:01,261
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
20
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
21
00:02:04,981 --> 00:02:05,981
අපිට තියෙනවා.
22
00:02:07,421 --> 00:02:08,941
ඒ වගේම අපි කරන්නම්. ඒ සියල්ල සාපේක්ෂයි.
23
00:02:11,261 --> 00:02:12,621
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ නැත.
24
00:02:13,501 --> 00:02:15,021
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
25
00:02:15,781 --> 00:02:16,781
ඔව්.
26
00:02:18,021 --> 00:02:19,101
මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
27
00:02:22,461 --> 00:02:23,901
ඔබේ ඔරලෝසුව නතර වී ඇත.
28
00:02:25,021 --> 00:02:26,181
ඒකෙන් වෙන් වෙන්න බැරි වුණා.
29
00:02:28,861 --> 00:02:30,781
එකෙක් මට කිව්වා ඒක වැදගත් කියලා.
30
00:02:34,261 --> 00:02:35,461
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
31
00:02:37,421 --> 00:02:39,541
ඔයා වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා.
32
00:02:42,141 --> 00:02:44,981
ඔබ අවුල් සහගත සමඟ සෙල්ලම් කළා,
අවුල මට කෙළ ගැසුවේය.
33
00:02:46,221 --> 00:02:49,701
ජීවතුන් අතර නැත, හරියටම, නමුත් යමක් ගිලී යයි.
34
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
නොබැඳි.
35
00:02:54,741 --> 00:02:56,301
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
36
00:02:56,781 --> 00:02:58,541
මගේ මුළු ජීවිතයම කළ නොහැක්කකි.
37
00:02:59,541 --> 00:03:00,661
ඔබේත් එහෙමයි.
38
00:03:02,141 --> 00:03:03,261
තවමත් අපි මෙහි සිටිමු.
39
00:03:04,861 --> 00:03:05,901
ඔයා කව්ද?
40
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
41
00:03:13,461 --> 00:03:15,221
මගේ නම Isaac Chambers,
42
00:03:17,101 --> 00:03:19,901
සහ මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයා මගේ අම්මව මැරුවේ.
43
00:04:06,261 --> 00:04:09,421
ප්‍රදර්ශනයට පැමිණෙමින්,
අපට නීල් කොක් පැමිණ ඇත
44
00:04:09,421 --> 00:04:12,621
ඔහුගේ නව නවකතාව සාකච්ඡා කිරීමට, හිම පියලි.
45
00:04:12,621 --> 00:04:16,221
අපි අද්භූත පොඩ්කාස්ටර් සමඟ කතා කරමු,
ඇලිස් රයිඩර්
46
00:04:16,221 --> 00:04:18,901
එක්සත් රාජධානියේ වඩාත්ම හොල්මන් ස්ථාන ගැන,
47
00:04:19,021 --> 00:04:23,381
කිල්මාර්නොක් හි පාලමක සිට
ශාන්ත කෙනත්හි go-kart ධාවන පථයකට.
48
00:04:23,381 --> 00:04:26,141
නමුත් පළමුව, අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
ඔබගේ සෙනසුරාදා උදෑසන මිශ්රණය
49
00:04:26,141 --> 00:04:29,821
Hazy Eights' "විය යුතු" සමග.
50
00:05:59,061 --> 00:06:02,261
මම එක අතක් ගලවන්නම්
එබැවින් ඔබට කන්න පුළුවන්.
51
00:06:03,501 --> 00:06:05,261
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.
52
00:06:06,581 --> 00:06:07,501
ඔව්.
53
00:06:34,421 --> 00:06:36,501
- ලුසී--
- අපි කතා නොකර සිටීම හොඳය.
54
00:06:38,341 --> 00:06:40,861
ඔබ මට යන්න දුන්නොත්,
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ මට උදව් කළා කියලා.
55
00:06:42,301 --> 00:06:46,461
ඔහු ඔබට කුමක් කීවත්,
ඔහු කුමක් කළත්, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
56
00:06:46,461 --> 00:06:48,781
අපි දෙන්නම එයාගේ ගොදුරු.
57
00:06:52,621 --> 00:06:53,861
ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න.
58
00:06:53,861 --> 00:06:54,941
කරුණාකර.
59
00:06:58,901 --> 00:07:00,461
මම ඔයාගේ ප්‍රියතම එකක් හැදුවා.
60
00:07:02,141 --> 00:07:03,141
එය කන්න.
61
00:07:07,821 --> 00:07:09,301
හොඳ අනුමානයක් නේද?
62
00:07:14,101 --> 00:07:15,581
නැත්නම් රවී ඔයාට කිව්වා.
63
00:07:21,941 --> 00:07:24,821
ඔබ තරමක් අසාත්මික බව ඔබ දන්නවා
තක්කාලි වලට?
64
00:07:25,661 --> 00:07:27,781
ඒකයි සමහර වෙලාවට බඩේ කැක්කුම හැදෙන්නේ.
65
00:07:27,781 --> 00:07:30,421
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය තේරුම් ගන්නේ ඔබේ 40 ගණන්වලදීය.
66
00:07:30,421 --> 00:07:36,381
ඔබ ඒවා කන එක නවත්වන්නේ නැහැ,
ඔබ ඒවා තුනී කරන්න.
67
00:07:40,701 --> 00:07:42,181
මට පැන යාමට උදව් කරන්න.
68
00:07:43,461 --> 00:07:47,421
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නොත්
එවිට සමහරවිට ඔබට ඉවත්ව යා හැක.
69
00:07:48,701 --> 00:07:49,621
බලන්න,
70
00:07:51,221 --> 00:07:53,981
- මම හිතන්නේ නෑ ඔයා නරක කෙනෙක් කියලා...
- නමුත් මම වෙන්නම්.
71
00:07:55,021 --> 00:07:58,581
මම වෙන්නම්. මම ඈතට ගියොත්,
එය හරියටම මම වනු ඇත.
72
00:08:03,981 --> 00:08:06,901
ඔබට මතක ඇති කොටසක් නැද්ද?
73
00:08:10,541 --> 00:08:11,861
මතකද මොකක්ද?
74
00:08:12,421 --> 00:08:13,981
ඒ ළමයි ඔක්කොම.
75
00:08:16,021 --> 00:08:18,541
අද මැරෙන අය.
76
00:08:18,541 --> 00:08:20,221
පස්සෙන් එන අය.
77
00:08:24,581 --> 00:08:25,901
මට යන්න දෙන්න.
78
00:08:28,381 --> 00:08:29,821
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
79
00:08:30,781 --> 00:08:32,141
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.
80
00:08:35,381 --> 00:08:37,021
මට ළමයෙක් ඉන්නවා, ලුසී.
81
00:08:42,421 --> 00:08:44,181
ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න.
82
00:08:52,061 --> 00:08:54,341
අපිට සිද්ධ වෙනවා
ඇය ගැන යමක් කරන්න.
83
00:08:54,341 --> 00:08:56,901
අපි එය පසුව තේරුම් ගනිමු.
84
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නොත් ඔබට දුවන්න වෙනවා.
85
00:09:00,541 --> 00:09:01,901
- ලුසී.
- එය අද උදෑසන සිදු වේ.
86
00:09:02,021 --> 00:09:04,381
- අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
- ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය හැර ගියේ කොහේද?
87
00:09:04,381 --> 00:09:05,981
එය ඩිලෝන්ගේ ස්ථානයෙන් පිටත ය.
88
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
අපි ඒක මඟදී ගන්නම්.
89
00:09:08,221 --> 00:09:11,461
එය බ්‍රෙනන් වීදියේ ගාල් කරන්න.
අපට තවත් විකල්ප ලබා දෙයි.
90
00:09:12,021 --> 00:09:13,181
ඒ සිතියම ගන්න.
91
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
එය තබා ගන්න.
92
00:09:16,181 --> 00:09:18,541
ඔබට මාව අවශ්ය නම්,
එතන තමයි මම අද රෑ ඉන්නේ.
93
00:09:21,181 --> 00:09:22,901
අද රෑ නැහැ.
94
00:09:22,901 --> 00:09:24,341
මම අද ඔයාලට දෙනවා.
95
00:09:24,341 --> 00:09:27,221
එච්චරයි.
මොනවා වුනත් මේක මම යන තාක් දුරයි.
96
00:09:27,221 --> 00:09:28,341
එය අවසන් විය යුතු නිසා.
97
00:09:28,341 --> 00:09:29,541
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
අයිසැක්. මෙහෙ එන්න පැටියෝ.
99
00:09:35,621 --> 00:09:38,141
පැයක් දෙකක් එළියට යන්න වෙනවා.
100
00:09:38,141 --> 00:09:39,781
මට ඔයා ආච්චි එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.
101
00:09:39,901 --> 00:09:41,141
ඒ කකුල විවේක ගන්න.
102
00:09:41,901 --> 00:09:43,381
හරි හරී. ඔබට ඔබගේ දුරකථනය තිබේද?
103
00:09:43,381 --> 00:09:45,261
එය ඔබ මත තබා ගන්න, ඔව්?
104
00:09:45,261 --> 00:09:46,781
මෙහේ එන්න. මට හුරතල් කරන්න.
105
00:09:46,901 --> 00:09:47,781
යන්න එපා.
106
00:09:48,421 --> 00:09:51,421
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත මෙහි එන්නෙමි.
107
00:09:53,461 --> 00:09:54,901
නරක දේවල් සිදුවනු ඇත.
108
00:09:54,901 --> 00:09:56,021
නැත.
109
00:09:56,021 --> 00:09:58,381
නැහැ, ඔවුන් නැහැ
මොකද මම ඒක හදන්න යනවා.
110
00:10:00,261 --> 00:10:01,341
මම ඒක හදන්නම්.
111
00:10:10,221 --> 00:10:12,901
අපි ගෙවන ජීවිත
හිම වල පීලි වගේ.
112
00:10:14,621 --> 00:10:15,861
අපි ඒවා නැවත ජීවත් වන විට
113
00:10:16,421 --> 00:10:18,461
අපි පීලිවල ඇවිදිනවා
අපි පිටිපස්සෙන් ගියා.
114
00:10:19,221 --> 00:10:20,781
නමුත් අපගේ මාර්ගය වෙනස් වුවහොත්,
115
00:10:21,501 --> 00:10:22,621
පථ කිසිවක් නොමැත.
116
00:10:23,101 --> 00:10:25,461
ඒක හරියට ඝන කුඩුවක් හරහා යනවා වගේ.
117
00:10:26,461 --> 00:10:28,101
සමහරුන්ට අමාරුයි.
118
00:10:45,981 --> 00:10:50,141
ප්‍රබල පිපිරීමක් ආරම්භ විය
ගොඩනැගිල්ලේ පළමු මහලේ
119
00:10:50,141 --> 00:10:51,661
පෙ.ව. 11:00 න් පසුව
120
00:11:05,941 --> 00:11:07,501
කැඩී නැත.
121
00:11:07,501 --> 00:11:08,901
අද නොවේ.
122
00:11:09,981 --> 00:11:13,061
ඇයි ඔබ හිතුවේ
මේක කැඩිලාද? එය කැඩී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
123
00:11:16,501 --> 00:11:17,701
මට සීතල නැහැ.
124
00:11:18,341 --> 00:11:21,101
ඔබ සිතන්නේ
ඒ අපි කතා කරන නිසාද?
125
00:11:21,101 --> 00:11:24,021
ඔබ හිතන්නේ අපි ඇත්තටම නිහඬව යනවා නම්,
ඔබට ඒවා ඇසීමට හැකිද?
126
00:11:24,021 --> 00:11:25,381
අපි එය උත්සාහ කරමුද?
127
00:11:25,861 --> 00:11:28,421
හරි, erm, මම වෙනුවෙන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
128
00:11:28,421 --> 00:11:29,901
ඒවා වසා තබන්න.
129
00:11:29,901 --> 00:11:31,981
මම සංගීතය ටිකක් දාන්නම්.
130
00:11:31,981 --> 00:11:35,941
දැන්, ඔබට සංගීතයට සවන් දිය හැක,
131
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
නැතහොත් ඔබට කටහඬට සවන් දිය හැක.
132
00:11:42,421 --> 00:11:45,141
තිරය පිටුපසින් එන්න,
ඇමීලියා. එන්න.
133
00:11:46,701 --> 00:11:48,461
ඔබේ සුන්දර මුහුණ දැකීමට මට ඉඩ දෙන්න.
134
00:11:49,021 --> 00:11:51,581
එය සුන්දර නොවේ,
එය කැත සහ බිහිසුණු ය.
135
00:11:51,581 --> 00:11:53,421
හොඳයි,
එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ
136
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
ඔබ ගැන කියන්න, එහෙමද?
137
00:13:26,421 --> 00:13:27,861
යන්න පැයක්.
138
00:13:29,261 --> 00:13:30,701
මට ඔවුන්ව එළියට ගන්න පුළුවන් වුණා.
139
00:13:32,181 --> 00:13:33,621
මට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට හැකි විය.
140
00:13:33,621 --> 00:13:36,501
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා. අපි ඕනෑවට වඩා වෙනස් වුවහොත්,
අපිට එයාව බය කරන්න පුළුවන්.
141
00:13:37,301 --> 00:13:39,901
ඔව්, හොඳයි, එය වෙනස් වී ඇති බව ඔහු නොදනී.
142
00:13:39,901 --> 00:13:42,381
නැහැ, නමුත් ඔහුට déjà vu දැනේවි.
143
00:13:42,381 --> 00:13:44,661
නිරත නොවන්න,
අපි දෙන්නම එයාගේ මූණ බලන්න ඕනේ.
144
00:13:44,661 --> 00:13:46,221
ඒකයි ප්‍රමුඛතාවය.
145
00:13:47,221 --> 00:13:49,821
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දකිනවා,
ඔහු කවුදැයි ඉගෙන ගන්න,
146
00:13:49,821 --> 00:13:52,901
ඔබ ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න
සහ ඔහුව ළදරුවෙකු ලෙස මරා දමන්නද?
147
00:13:54,181 --> 00:13:55,941
මම කවදාවත් බබාව මරලා නැහැ.
148
00:13:55,941 --> 00:13:58,101
ඔහ්. හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
149
00:13:58,101 --> 00:13:59,901
එය පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
150
00:14:00,461 --> 00:14:03,421
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි
නමුත් මට අදහසක් ඇත.
151
00:14:03,901 --> 00:14:04,941
නිමිත්තක්.
152
00:14:08,501 --> 00:14:09,421
ලුසී,
153
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
- අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ නැත්නම්--
- අපි කරනවා!
154
00:14:15,821 --> 00:14:16,941
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
155
00:14:55,901 --> 00:14:57,221
ඔබ මොකද කරන්නේ?
156
00:14:57,221 --> 00:14:58,781
මම මොහොත සලකුණු කරමි.
157
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
එනම් සාපරාධී හානියකි.
158
00:15:03,101 --> 00:15:05,221
- එය ආදර හැඟීමක්.
- ඒක අපරාධයක්.
159
00:15:05,221 --> 00:15:07,781
ඔයා අපරාධකාරයෙක්. ඔබ කැටයම් කරන්නේ කුමක්ද?
160
00:15:07,781 --> 00:15:09,381
ඒක අපේ මුලකුරු විතරයි.
161
00:15:09,381 --> 00:15:13,301
ඉන්පසු සෑම වසරකම අපගේ සංවත්සරයේදී,
අපි තවත් ලකුණක් එකතු කරමු.
162
00:15:14,101 --> 00:15:15,061
ඒක තමයි චීස්.
163
00:15:15,701 --> 00:15:18,741
චීස් විනාශය, දේපළ විනාශ කිරීම,
සමාජ විරෝධී හැසිරීම්.
164
00:15:18,741 --> 00:15:20,701
ඔබ විශාල චීස් ASBO ලබා ගත යුතුය.
165
00:15:20,701 --> 00:15:24,061
අයියෝ මම අඳිනවා වගේ නෙවෙයි
විශාල විලි හෝ වෙනත් දෙයක්.
166
00:15:25,181 --> 00:15:28,741
මම ඒකට කැමතියි.
ලොකු විලි එකක් කරන්න, යන්න.
167
00:15:28,741 --> 00:15:31,181
එවිට සෑම වසරකම අපට නැවත පැමිණිය හැකිය
සහ එයට එකතු කරන්න.
168
00:15:32,341 --> 00:15:33,981
අපි එයට හරියටම එකතු කරන්නේ කෙසේද?
169
00:15:33,981 --> 00:15:36,981
මම දන්නේ නැහැ. Erm, හිසකෙස්?
170
00:15:38,541 --> 00:15:41,821
ඔබ අපේ විවාහයෙන් වසර සලකුණු කිරීමට අවශ්යයි
ගොරෝසු ලෙස අඳින ලද පුබ්බ සමඟද?
171
00:16:02,061 --> 00:16:03,741
හෙලෝ, ලුසී.
172
00:16:03,741 --> 00:16:04,901
ඔබ දැන් කොහෙද?
173
00:16:05,741 --> 00:16:08,581
ඔහ්, තවමත් හිඳගෙන
ලීඩ්ස් හි හොඳම හෝටලයේ.
174
00:16:09,301 --> 00:16:10,941
- ඇයි?
- ප්‍රවෘත්ති ක්‍රියාත්මක කරන්න.
175
00:16:15,301 --> 00:16:19,061
පොලිසිය තහවුරු කර නැත
ප්‍රහාරය ත්‍රස්තවාදයට සම්බන්ධද යන්න.
176
00:16:19,781 --> 00:16:21,181
ඒ Hackridge ද?
177
00:16:21,181 --> 00:16:22,461
අපි එම ස්ථානයේ සිටිමු.
178
00:16:23,621 --> 00:16:24,501
එය ආරක්ෂිතද?
179
00:16:25,021 --> 00:16:26,301
Er--
180
00:16:26,981 --> 00:16:28,021
මොකද වුණේ?
181
00:16:28,021 --> 00:16:30,461
හරි, ඔව්. තේරුනා. මම ඒවා කෙටි කරන්නම්.
182
00:16:30,461 --> 00:16:31,781
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
183
00:16:32,781 --> 00:16:33,821
මොකක්ද-- ලුසී.
184
00:16:36,701 --> 00:16:39,301
අපි තවම දන්නේ නැහැ
පිපිරීමට නිශ්චිත හේතුව
185
00:16:39,301 --> 00:16:41,901
උදේ 11:00 ට පසුව සිදුවූයේ
186
00:16:58,621 --> 00:16:59,541
චීස් කියන්න.
187
00:16:59,541 --> 00:17:00,501
චීස්.
188
00:17:04,101 --> 00:17:05,301
කෝ මම බලන්න.
189
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
ඔබ ලිස්සා යනවා.
190
00:17:20,981 --> 00:17:22,301
කෝ ඒ ඔරලෝසුව?
191
00:17:26,821 --> 00:17:29,821
ඔහ්, මේක හරියන්නේ නැහැ නේද?
192
00:17:30,461 --> 00:17:32,181
මෙය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.
193
00:17:33,901 --> 00:17:35,181
එය මා සමඟ තබන්න.
194
00:17:45,301 --> 00:17:47,941
මම තියාගෙන හිටපු බව මට විශ්වාසයි
මෙතන ටේප් ටිකක්.
195
00:17:50,341 --> 00:17:52,941
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.
196
00:18:45,061 --> 00:18:48,021
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
197
00:18:58,221 --> 00:18:59,101
ආයුබෝවන්?
198
00:19:01,341 --> 00:19:02,581
කවුරුහරි ඉන්නවද?
199
00:19:19,061 --> 00:19:20,341
ඔයා මෙතන ද?
200
00:19:23,261 --> 00:19:24,741
මේ දැන්ද?
201
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
ඔව්.
202
00:19:29,581 --> 00:19:31,181
කරුණාකර එව්ලින්.
203
00:19:32,101 --> 00:19:34,221
ඒ එව්ලින් නේද?
204
00:19:36,701 --> 00:19:38,181
මම මෙතනට කැමති නැහැ.
205
00:19:40,781 --> 00:19:41,781
මමත් නැහැ.
206
00:19:44,301 --> 00:19:45,541
ඔබට ඒවා ඇසෙනවද?
207
00:19:45,541 --> 00:19:47,221
කටහඬවල්.
208
00:19:48,781 --> 00:19:49,741
හඬවල්?
209
00:19:53,221 --> 00:19:54,461
ඔව්.
210
00:19:55,301 --> 00:19:56,821
මට ඒවා නිතරම ඇහෙනවා.
211
00:19:59,461 --> 00:20:01,061
ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
212
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
නැත.
213
00:20:05,981 --> 00:20:08,101
ඔබ ඔවුන්ට සවන් දිය යුතුයි, එව්ලින්.
214
00:20:08,581 --> 00:20:09,501
ඔව්?
215
00:20:10,181 --> 00:20:12,101
ඔබ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දිය යුතුයි.
216
00:20:13,781 --> 00:20:15,061
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
217
00:20:20,741 --> 00:20:24,461
මම හිතන්නේ එයාලට ඕන ඔයා මට යන්න දෙන්න කියලා.
218
00:20:32,701 --> 00:20:33,821
එතන.
219
00:20:37,301 --> 00:20:38,781
ඒක හොඳයි නේද?
220
00:20:45,581 --> 00:20:46,661
එය නිහඬයි.
221
00:20:47,701 --> 00:20:49,781
හොඳයි, ඔබට තවමත් ඒවා ඇසෙනු ඇත.
222
00:20:50,461 --> 00:20:51,941
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.
223
00:21:01,981 --> 00:21:03,261
ඔවුන් තවමත් තර්ක කරනවාද?
224
00:21:11,261 --> 00:21:12,341
එය ඔවුන්ද?
225
00:21:15,101 --> 00:21:16,341
නැත.
226
00:21:16,341 --> 00:21:17,461
අපි මොකද කරන්නේ?
227
00:21:18,261 --> 00:21:19,181
සඟවන්න.
228
00:21:21,701 --> 00:21:24,421
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!
229
00:21:24,421 --> 00:21:25,781
ෂ්-ෂ්. ෂ්.
230
00:21:26,261 --> 00:21:28,821
ඒක හරි යයි. කමක් නැහැ?
231
00:21:28,941 --> 00:21:32,021
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත. මම පොරොන්දු වෙනවා.
නිකන්-- ඔතන ඉන්න.
232
00:21:53,661 --> 00:21:54,781
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
233
00:22:04,701 --> 00:22:06,061
ඔබ මව විය යුතුය.
234
00:22:09,061 --> 00:22:10,901
ඔවුන් මගේ යතුරු තැබූ ස්ථානය ඔබ දුටුවාද?
235
00:22:35,341 --> 00:22:38,581
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔයාට ස්තූතියි,
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.
236
00:22:58,101 --> 00:22:59,261
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.
237
00:23:02,941 --> 00:23:04,061
ඔයා තවමත් එහේ ද?
238
00:23:04,061 --> 00:23:06,461
ඔව්, සමාවෙන්න.
ඇසෙන ශබ්දයෙන් මිදෙන්නට සිදු විය.
239
00:23:08,021 --> 00:23:09,501
එහි මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටීද?
240
00:23:09,501 --> 00:23:11,901
Er, මම දැන් ගණන් කරනවා ...
241
00:23:13,021 --> 00:23:13,941
නවය.
242
00:23:14,901 --> 00:23:16,501
ඔබව කවුරුන් හෝ දුටුවා යැයි සිතනවාද?
243
00:23:18,701 --> 00:23:19,861
විශේෂයෙන් නොවේ.
244
00:23:23,421 --> 00:23:24,821
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
245
00:23:24,821 --> 00:23:26,581
ඔව්, මම කරන්නම්, මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා...
246
00:23:30,821 --> 00:23:31,861
ලුසී.
247
00:23:32,461 --> 00:23:33,821
බෑග් එකක් තියෙනවා.
248
00:23:33,821 --> 00:23:36,141
- මොකක්ද?
- බෑගයක් තියෙනවා. කවුරුහරි බෑග් එකක් දාලා ගියා.
249
00:23:36,141 --> 00:23:37,701
මොන වර්ගයේ බෑගයක්ද?
250
00:23:37,701 --> 00:23:39,461
අර්, රක්සැක්.
251
00:23:40,581 --> 00:23:42,181
අනේ ඔයාට එයාව එපා වෙන්න ඇති.
252
00:23:42,181 --> 00:23:43,301
මම කළේ නැහැ.
253
00:23:43,301 --> 00:23:44,461
එතකොට එයා කොහෙද?
254
00:23:45,021 --> 00:23:45,981
වටපිට බලන්න.
255
00:23:46,621 --> 00:23:47,621
ඉන්න.
256
00:23:49,101 --> 00:23:51,901
ලුසී. වටපිට බලන්න, ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
257
00:23:57,661 --> 00:23:59,261
- ලුසී?
- ඉන්න.
258
00:24:51,141 --> 00:24:54,181
- ඔයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- Er--
259
00:24:54,181 --> 00:24:56,781
- ඇයි ඔයා මගේ බෑගය හරහා යන්නේ?
- Erm-- හොඳයි, ඔයා ඒක දාලා ගියා.
260
00:24:56,781 --> 00:24:58,381
කුමක් ද? මම එතනම හිටියා.
261
00:24:58,381 --> 00:25:00,581
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
මම නිකමට - මම හිතුවේ ඒකයි ...
262
00:25:00,581 --> 00:25:02,981
- ඔයා හිතුවේ ඒක මොකක්ද කියලා? අල්ලා ගැනීමට සූදානම්ද?
- හැමදේම හරිද?
263
00:25:02,981 --> 00:25:04,101
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
264
00:25:04,101 --> 00:25:06,141
- ඒක හොඳයි. වැරදි අවබෝධයක් පමණයි.
- මම මගේ බෑගය තත්පරයකට තබමි,
265
00:25:06,141 --> 00:25:07,501
ඇය එය හරහා යනවා.
266
00:25:07,501 --> 00:25:09,781
බලන්න, මම නිකම්, erm-- මට සමාවෙන්න, මම--
267
00:25:09,781 --> 00:25:11,061
- එර්...
- හොඳයි, ඇයට යන්න දෙන්න එපා.
268
00:25:11,061 --> 00:25:12,541
- මම-- මට සමාවෙන්න.
- ඇයට යන්න දෙන්න එපා.
269
00:25:12,541 --> 00:25:13,661
හේයි!
270
00:25:20,381 --> 00:25:21,741
අනේ මගේ...
271
00:25:27,661 --> 00:25:29,181
- ඔයා ඉන්නවද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
272
00:25:29,861 --> 00:25:31,661
ඔහ්. මම වැරැද්දක් කළා.
273
00:25:31,661 --> 00:25:33,621
- ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
- එය ඔහුගේ බෑගය නොවේ.
274
00:25:33,621 --> 00:25:36,021
මට ආපහු එතනට යන්න බෑ.
ඔබ භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
275
00:25:36,021 --> 00:25:38,341
හොඳයි, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
276
00:25:38,341 --> 00:25:39,501
හොඳයි, එය අපගේ එකම විකල්පයයි.
277
00:25:39,501 --> 00:25:41,581
මගේ මුහුණ වී ඇත
මගුල් රූපවාහිනිය පුරා,
278
00:25:41,581 --> 00:25:43,141
- ඒක හරියන්නේ නෑ.
- ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම නාට්‍යය.
279
00:25:43,141 --> 00:25:44,901
ඔන්න මම ආපහු කාර් එකට එන්නම්.
280
00:25:45,821 --> 00:25:47,261
- ලුසී, එපා--
281
00:25:53,821 --> 00:25:54,821
දෙවියනේ.
282
00:25:55,301 --> 00:25:56,981
- ඊසාක්? මොකද වෙන්නේ මැණික...
- අම්මා.
283
00:25:56,981 --> 00:25:59,141
- ...ඔයා හොඳින්ද?
- මම ඇමතීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමි.
284
00:25:59,141 --> 00:26:00,581
අපට පිටවීමට සිදු විය.
285
00:26:00,581 --> 00:26:02,861
අපි කවුද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුරුහරි ගෙදරට ආවාද?
286
00:26:02,861 --> 00:26:04,261
ආච්චි කිව්වා අපිට යන්න වෙනවා කියලා,
287
00:26:04,261 --> 00:26:07,141
ඒත් මම කිව්වා අපිට ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා,
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ඔබව සොයා ගනු ඇත
288
00:26:07,141 --> 00:26:08,581
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි.
289
00:26:08,581 --> 00:26:11,501
මම දන්නේ නැහැ - ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
ආදරණීය, ඔබ කොහෙද?
290
00:26:11,981 --> 00:26:14,941
අපි පාලම යට
ඔයා සෙල්ලම් කරපු තැන...
291
00:26:14,941 --> 00:26:16,101
Poohsticks.
292
00:26:16,821 --> 00:26:17,901
Poohsticks.
293
00:26:18,461 --> 00:26:20,501
ඇයි, අයිසැක්? ඔබ නිවසින් පිටව ගියේ ඇයි?
294
00:26:22,781 --> 00:26:23,781
ඇය පැන ගියාය.
295
00:26:23,781 --> 00:26:25,981
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
296
00:26:25,981 --> 00:26:27,581
ආච්චි කියනවා අපි මෙහෙ ආරක්ෂිත නෑ කියලා.
297
00:26:27,581 --> 00:26:28,621
Er...
298
00:26:29,861 --> 00:26:30,981
මම හිතන්නේ මට ඒවා ඇහෙනවා කියලා.
299
00:26:32,061 --> 00:26:35,901
අර්ම්, මට සවන් දෙන්න.
සවන් දෙන්න, ඔබ කිසිවෙකුට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
300
00:26:35,901 --> 00:26:37,701
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, හරිද?
301
00:26:37,701 --> 00:26:39,461
- ඔබ එනවද?
- ඔව්, මම දැන් එනවා.
302
00:26:39,461 --> 00:26:41,181
නිකන්-- ෆෝන් එකේ ඉන්න.
303
00:26:45,341 --> 00:26:48,021
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
උදම් දුරකථන හඬ තැපැල් සේවාව.
304
00:26:48,021 --> 00:26:50,781
තානයට පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.
305
00:26:50,781 --> 00:26:53,101
ලුසී, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මට මෙහෙම කරන්න එපා.
306
00:26:53,101 --> 00:26:57,021
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුයි, ඔබට තේරෙනවාද?
307
00:26:57,021 --> 00:26:59,421
ඔයාට මේක කරන්න බැහැ!
308
00:27:19,261 --> 00:27:20,381
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
309
00:27:22,181 --> 00:27:23,341
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
310
00:27:50,541 --> 00:27:52,421
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, හරි.
311
00:27:52,421 --> 00:27:54,421
අර්ම්, ඔබේ නම කුමක්ද?
312
00:27:54,421 --> 00:27:55,621
එර්, ඒ ෆ්‍රෑන්ක්.
313
00:27:55,621 --> 00:27:58,701
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඔයාව ගන්න ඕන
හැමෝම ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට.
314
00:27:58,701 --> 00:28:01,141
- සැකකටයුතු බෝම්බ තර්ජනයක් තිබුණා.
- කුමක් ද?
315
00:28:01,141 --> 00:28:03,941
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් නමුත් එය නිහඬව කරන්න.
කලබලයක් ඇති කරගන්න එපා.
316
00:28:03,941 --> 00:28:04,941
එර්, හරි.
317
00:28:04,941 --> 00:28:07,061
කාබන් මොනොක්සයිඩ් කාන්දුවක් තියෙනවා කියන්න.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
318
00:28:07,061 --> 00:28:09,301
හැමෝම විතරක් ගන්න
ගොඩනැගිල්ලෙන් හොඳින් පැහැදිලිය
319
00:28:09,301 --> 00:28:10,261
සහ උඩට යන්න එපා.
320
00:28:10,261 --> 00:28:11,701
මම ඒවා ඔබ වෙත එවන්නම්.
321
00:28:13,941 --> 00:28:14,941
කලබල වෙන්න එපා.
322
00:28:15,581 --> 00:28:16,981
හැමදේම හොදින් වෙයි.
323
00:28:18,861 --> 00:28:19,781
හරි.
324
00:28:46,101 --> 00:28:47,781
මැතිණියනි. අපිට ආරක්ෂක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
325
00:28:47,781 --> 00:28:49,501
ඔබ ගත යුතුයි
ඔයාගේ පුතා දැන් එළියේ.
326
00:28:49,501 --> 00:28:50,461
කුමක් ද?
327
00:28:50,461 --> 00:28:51,661
දැන්, කරුණාකර.
328
00:28:51,661 --> 00:28:52,661
හරි හරී.
329
00:28:55,981 --> 00:28:58,981
යාලුවනේ, අද මේ සියල්ල නොමිලේ
ඒත් ඔයාට දැන් පහලට යන්න වෙනවා.
330
00:28:58,981 --> 00:28:59,941
කවුද කියන්නේ?
331
00:28:59,941 --> 00:29:02,221
මම කරනවා. මම පොලිස්කාරයෙක්.
332
00:29:02,221 --> 00:29:04,061
යන්න, යන්න. මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.
333
00:29:10,461 --> 00:29:12,981
දැන් එන්න.
ඔව්, අපි දැන් යනවා.
334
00:29:12,981 --> 00:29:14,741
ඇයි අපිට අපේ සෙල්ලම් බඩුවත් නැහැ.
335
00:29:24,861 --> 00:29:26,061
කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
336
00:29:32,381 --> 00:29:33,341
වෙනතකට හැරෙන්න.
337
00:29:40,221 --> 00:29:42,381
මම කිව්වා හැරෙන්න...
338
00:30:13,261 --> 00:30:14,261
ඩිලන්!
339
00:30:16,981 --> 00:30:18,421
එය මත පීඩනය යොදන්න.
340
00:30:19,261 --> 00:30:21,381
ඒක ඇතුලට දාන්න.
ඒක ඇතුලට දාන්න නැත්නම් ලේ ගලනවා.
341
00:30:22,901 --> 00:30:25,621
- ඩිලන්. මා දෙස බලන්න.
342
00:30:26,381 --> 00:30:27,981
- මා දෙස බලන්න.
343
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
ඔහු කොහෙද ගියේ?
344
00:30:38,381 --> 00:30:39,421
මට කණගාටුයි.
345
00:35:38,701 --> 00:35:41,661
පොලිසිය, අරින්න!
346
00:35:42,861 --> 00:35:44,461
දොර අරින්න.
347
00:36:00,901 --> 00:36:01,941
අයිසැක්?
348
00:36:08,581 --> 00:36:09,581
අම්මා?
349
00:36:11,061 --> 00:36:12,541
අපි මෙතන පහල ඉන්නවා.
350
00:36:16,101 --> 00:36:17,141
අයිසැක්.
351
00:36:20,181 --> 00:36:21,221
අපි යා යුතුයි.
352
00:37:02,301 --> 00:37:04,061
අයිසැක්, අම්මේ, ඉක්මන් කරන්න!
353
00:37:21,181 --> 00:37:22,181
හරි හරී.
354
00:37:34,301 --> 00:37:36,461
අයිසැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
355
00:37:36,461 --> 00:37:38,141
අපිට මේක අවශ්ය නැහැ.
356
00:37:40,981 --> 00:37:42,141
හරි හරි.
357
00:37:43,101 --> 00:37:45,301
ඉක්මනින් ගන්න, හරිද?
358
00:37:45,301 --> 00:37:48,101
- ලුසී.
359
00:37:51,381 --> 00:37:52,301
ලුසී?
360
00:37:55,861 --> 00:37:57,981
ලුසී? මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
361
00:37:59,821 --> 00:38:01,941
මම මෙතනින් සන්නද්ධ නිලධාරීන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා.
362
00:38:01,941 --> 00:38:03,541
මම ඔවුන්ව ගෙදර යැවීමට කැමතියි.
363
00:38:03,541 --> 00:38:06,181
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මම එතනට එන්න ඕන
364
00:38:06,181 --> 00:38:08,661
සහ සියලු දෙනා හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
මට එය කළ හැකිද?
365
00:38:22,421 --> 00:38:26,661
වෙන කවුරුත් මාව අනුගමනය කරන්න ඕන නෑ
ඔබ ඔවුන්ට හේතුවක් නොදෙන්නේ නම්, හරිද?
366
00:38:35,181 --> 00:38:38,701
ලුසී චේම්බර්ස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
367
00:38:39,221 --> 00:38:42,101
ස්ටීවන් ඩන් ඝාතනය පිළිබඳ සැකය මත
368
00:38:42,661 --> 00:38:46,421
පැහැරගෙන යාම, පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දීම,
369
00:38:46,981 --> 00:38:49,861
සහ කුමන්ත්රණය කිරීමට
ත්‍රස්තවාදී වරදක්.
370
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
කුමක් ද?
371
00:38:52,821 --> 00:38:55,061
- මොකක්ද, ඔයා වැරදියි, මම කළේ නැහැ -
- ඔබ කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත,
372
00:38:55,061 --> 00:38:56,421
නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාවට හානි විය හැක
373
00:38:56,421 --> 00:38:58,021
- ඔබ ප්රශ්න කරන විට සඳහන් නොකරන්නේ නම් ...
- සෑම්, මොකක්ද--?
374
00:38:58,021 --> 00:38:59,821
- ...ඔබ පසුව විශ්වාස කරන දෙයක්--
- ඔයා මොකද කියන්නේ ඒක නැති නිසා...
375
00:38:59,821 --> 00:39:01,781
...ඔබ පසුව උසාවියේ විශ්වාසය තබන බව.
376
00:39:05,181 --> 00:39:07,901
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
සාක්ෂි වශයෙන් ලබා දිය හැකිය.
377
00:39:11,421 --> 00:39:12,821
ඒක ගියාද?
378
00:39:14,781 --> 00:39:15,821
බෝම්බය?
379
00:39:16,661 --> 00:39:18,061
සිදුවුයේ කුමක් ද?
380
00:39:22,421 --> 00:39:25,021
අපි ඔයාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියනවා
එහිදී ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට,
381
00:39:25,021 --> 00:39:26,221
නමුත් පළමුව --
382
00:39:26,901 --> 00:39:28,381
මුලින්ම අපි දැනගත යුතුයි
383
00:39:28,381 --> 00:39:32,301
- අපට ගිඩියොන් එඬේරා සොයා ගත හැකි ස්ථානය.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔහු එය නතර කළ යුතු විය.
384
00:39:32,941 --> 00:39:35,021
ඉතින් මට කියන්න සෑම්.
385
00:39:35,021 --> 00:39:37,181
මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.
386
00:39:37,181 --> 00:39:38,941
එතන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.
387
00:39:45,141 --> 00:39:48,501
නිලධාරීන් පිටත් කර යවන ලදී
13 Wenbourne Street වෙත
388
00:39:48,501 --> 00:39:52,181
එහි පිපිරීමක් පිළිබඳ වාර්තා අනුව.
389
00:39:56,621 --> 00:40:01,701
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් ෂෙපර්ඩ්ව දුටුවේය
මොහොතකට පෙර ප්රදේශයේ.
390
00:40:04,221 --> 00:40:05,461
අපි දන්නේ එච්චරයි.
391
00:40:06,661 --> 00:40:07,661
ඇයට මාංචු දමන්න.
392
00:40:08,501 --> 00:40:09,781
අයිසැක්.
393
00:40:10,341 --> 00:40:12,501
- අයිසැක්, නැවත මෙහි එන්න, මගේ ආදරය.
- හේයි.
394
00:40:15,301 --> 00:40:17,461
හේයි හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.
395
00:40:19,661 --> 00:40:20,661
Erm...
396
00:40:21,781 --> 00:40:25,701
අම්මි අපිට උදව් කරනවා විතරයි
සමහර ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න. එච්චරයි.
397
00:40:25,821 --> 00:40:27,461
ඔබට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
398
00:40:30,181 --> 00:40:31,181
අයිසැක්.
399
00:40:35,181 --> 00:40:36,421
ඉදිරියට එන්න.
400
00:40:36,421 --> 00:40:38,101
හේයි එන්න.
401
00:40:39,501 --> 00:40:40,941
හේ, කමක් නෑ.
402
00:40:42,661 --> 00:40:44,421
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ, හරිද?
403
00:40:46,501 --> 00:40:48,301
බලන්න, ඔයා ආච්චි ළඟ ඉන්න.
404
00:40:49,581 --> 00:40:51,141
ඇය ඔබව බලා ගනීවි
405
00:40:52,341 --> 00:40:53,861
මම ආපසු එන තුරු, ඔව්?
406
00:41:02,221 --> 00:41:03,421
මට කණගාටුයි.
407
00:41:04,901 --> 00:41:06,181
මට ඉතා කනගාටුයි.
408
00:41:27,221 --> 00:41:28,301
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා.
409
00:41:28,301 --> 00:41:30,661
- ගෙයක් නැති නිසා...
- මම නැහැ.
410
00:41:34,501 --> 00:41:35,821
ඉතින් මේක කලින්ද?
411
00:41:35,821 --> 00:41:37,181
සමහර විට.
412
00:41:38,021 --> 00:41:42,181
සමහර වෙලාවට කලින්.
සමහර විට එය ඊළඟට පැමිණේ.
413
00:41:44,821 --> 00:41:46,661
ඊළඟට එන දේ ඔබ දන්නවාද?
414
00:41:51,061 --> 00:41:54,621
එර්, මේ-- මේක හරි නෑ.
415
00:41:54,621 --> 00:41:58,421
ඔයා-- ඔයාට මාව මෙතනට ගේන්න හොඳ නෑ.
416
00:42:00,381 --> 00:42:02,661
මට සිද්ධ වුණා. ඔයා කිව්වා මට ඕනේ කියලා.
417
00:42:03,301 --> 00:42:04,221
කුමක් ද?
418
00:42:04,341 --> 00:42:07,461
- ඔයා කිව්වා අපිට පැනලා යන්න කියලා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ, පැටියෝ.
419
00:42:08,941 --> 00:42:10,181
ඔයා කරනු ඇත.
420
00:42:19,221 --> 00:42:21,381
සීතලය. ඇයි මෙතන මෙච්චර සීතල?
421
00:42:22,021 --> 00:42:23,101
එය සෑම විටම සීතලයි.
422
00:42:25,661 --> 00:42:26,781
අපි කොහෙද යන්නේ?
423
00:42:27,221 --> 00:42:28,661
අපි අයින් වෙන්න ඕන.
424
00:42:30,501 --> 00:42:32,981
අයිසැක්, අයිසැක්. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
425
00:42:34,181 --> 00:42:37,061
මේක හරි නෑ. මම නොවේ--
මට අවශ්ය නැහැ...
426
00:42:57,661 --> 00:42:58,661
අයිසැක්?
427
00:43:39,821 --> 00:43:42,541
බොයිඩ්.
අපි මුළු නිවසම පරීක්ෂා කළා.
428
00:43:42,541 --> 00:43:44,101
- කිසිවක් නැත.
නැත.
429
00:43:45,301 --> 00:43:46,741
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ නේද?
430
00:43:47,341 --> 00:43:48,621
ඇය අතුරුදහන් වූ නිසා.
431
00:43:49,581 --> 00:43:51,661
ඇය අතුරුදහන් විය.
432
00:43:51,661 --> 00:43:53,261
අහ්, ආලෝකයේ උපක්රමය.
433
00:43:53,821 --> 00:43:56,461
- සමහරවිට මායාවකි.
434
00:43:58,661 --> 00:44:04,341
ඔබ දන්නවා, මම හැදී වැඩුණා
ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කිරීමට, නමුත් ...
435
00:44:05,381 --> 00:44:07,901
දැන් මම ඇත්තටම එකක් දැක්කා, මට බැහැ -
436
00:44:08,421 --> 00:44:12,101
- මටත් බෑ...
- ඒත් මිනිස්සු නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ, බොයිඩ්.
437
00:44:12,101 --> 00:44:13,501
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
438
00:44:14,301 --> 00:44:16,661
ඇය එය කළා නම් එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
439
00:44:16,661 --> 00:44:18,101
ඒ ඇය නොවේ.
440
00:44:24,101 --> 00:44:25,221
එය ඔහු විය.
441
00:44:26,941 --> 00:44:28,261
අයිසැක්?
442
00:44:29,701 --> 00:44:31,341
එයා විශේෂ කොල්ලෙක්.
443
00:44:33,781 --> 00:44:34,821
විශේෂ කෙසේද?
444
00:44:36,221 --> 00:44:38,901
හොඳයි, ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.
445
00:44:40,741 --> 00:44:42,301
ඔහුට කුරුල්ලන් දැකිය හැකිය.
446
00:44:43,621 --> 00:44:45,061
තවද ඔවුන්ට ඔහුව දැකිය හැකිය.
447
00:44:47,341 --> 00:44:49,901
ඔහුට මතකයක් මෙන් දැනේ
448
00:44:50,981 --> 00:44:52,221
සහ පොරොන්දුවක්,
449
00:44:53,581 --> 00:44:54,861
සහ ප්රාර්ථනාවක්.
450
00:44:56,421 --> 00:45:00,581
ඔහු මෙහි සිටිය යුතු නැති බව පවසයි,
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.
451
00:45:01,581 --> 00:45:03,221
අපොයි නෑ.
452
00:45:03,221 --> 00:45:04,981
නැහැ, මම හිතන්නේ ...
453
00:45:06,421 --> 00:45:09,981
මම හිතන්නේ අයිසැක්
හරියටම ඔහු සිටිය යුතු තැනය.
454
00:45:17,981 --> 00:45:19,221
එයා එන්නේ නෑ.
455
00:45:22,541 --> 00:45:24,221
නැහැ, එපා-- සීරීමට එපා.
456
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
- එය වේදනා දෙයි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
457
00:45:31,941 --> 00:45:34,061
නමුත් ඔබට තවදුරටත් එය මත ඇවිදීමට අවශ්ය නැත.
458
00:45:35,341 --> 00:45:36,901
අපි උදව්වක් ගන්නම්, හරිද?
459
00:45:38,541 --> 00:45:39,781
මම නිකම්--
460
00:45:42,581 --> 00:45:43,861
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.
461
00:45:45,581 --> 00:45:46,621
හරි හරී.
462
00:46:11,901 --> 00:46:12,901
නෝනා?
463
00:46:15,101 --> 00:46:16,501
මේක හම්බුනේ සින්ක් එකේ.
464
00:46:19,661 --> 00:46:22,021
හරි හරී. මම ඒකට කෝල් කරන්නම්.
465
00:46:35,541 --> 00:46:37,301
ආවට ස්තුතියි.
466
00:46:38,061 --> 00:46:39,821
මගදී පිරුනාද?
467
00:46:39,821 --> 00:46:41,501
සැතපුම් දෙකක් ආපසු, මට සම්පූර්ණ ටැංකියක් තිබේ.
468
00:46:41,501 --> 00:46:42,661
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
469
00:46:42,661 --> 00:46:45,701
අපිට ප්‍රධාන පාරවල් වලින් අයින් වෙන්න වෙනවා.
මම මාර්ගයක් සකස් කර ඇත.
470
00:46:45,701 --> 00:46:47,381
- ලුසී.
- අපිව Gloucester දක්වා ගෙන යන්න.
471
00:46:47,381 --> 00:46:50,461
- අපි එතනින් අපේම මාර්ගයක් හදා ගනිමු.
- කොහෙද? ඔයා කොහේද යන්නේ?
472
00:46:51,781 --> 00:46:52,701
එය --
473
00:46:53,541 --> 00:46:54,941
නොදන්නවා නම් හොඳයි.
474
00:46:54,941 --> 00:46:56,301
වඩා හොඳ කාටද?
475
00:46:56,301 --> 00:46:58,741
මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කියලා.
476
00:46:58,741 --> 00:47:00,901
ගිය අවුරුද්දේ වෙච්ච දේ ගැන.
ඊසාක් ගැන.
477
00:47:00,901 --> 00:47:02,581
මම කවදාවත් ඔයාට ඊසාක් ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ.
478
00:47:02,581 --> 00:47:05,781
- ඔබ මා සමඟ කතා නොකරන්නේ නම් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
- මම කරන්නම්.
479
00:47:05,781 --> 00:47:08,821
මම කරන්නම්, නමුත් මෙහි නොවේ. කාර් එකේ.
අපිට මෙතනින් පිට ඉන්න බෑ.
480
00:47:25,101 --> 00:47:28,101
325 එකේ මාර්ග බාධකයක් තියෙනවා.
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුහරි දන්නවා.
481
00:47:28,101 --> 00:47:29,061
කුමක් ද?
482
00:47:29,061 --> 00:47:30,301
අපි ගමන් කළ යුතුයි.
483
00:47:30,301 --> 00:47:32,341
Rigby's එකේ මොකද උනේ?
484
00:47:32,341 --> 00:47:34,221
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද? ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
485
00:47:35,141 --> 00:47:37,941
නෑ කවුරුහරි කළා.
486
00:47:37,941 --> 00:47:39,181
ගිඩියොන්.
487
00:47:39,181 --> 00:47:40,581
ඔහු කොහේදෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.
488
00:47:41,061 --> 00:47:42,821
එයාට මාව මරන්න තිබුණා
නමුත් ඔහු මට ජීවත් වීමට ඉඩ හැරියේය.
489
00:47:42,821 --> 00:47:44,221
- ඇයි?
- අදහසක් නැහැ.
490
00:47:44,861 --> 00:47:46,261
නමුත් ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
491
00:47:46,261 --> 00:47:47,901
අපිට පාරවල් පාවිච්චි කරන්න බෑ.
492
00:47:47,901 --> 00:47:49,461
සෑම මාර්ගයක්ම අවහිර කරනු ලැබේ.
493
00:47:49,461 --> 00:47:51,941
අපි කළ යුතුයි
ගොවිපල හරහා අඩි පාර ගන්න.
494
00:47:51,941 --> 00:47:53,901
අනෙක් පැත්තේ වනාන්තර සඳහා සාදන්න.
495
00:47:56,341 --> 00:47:58,021
ඒත් අපිට එයාව එක්කන් යන්න බැරිද?
496
00:47:58,021 --> 00:47:59,461
නැහැ, අපිට බැහැ.
497
00:48:00,421 --> 00:48:01,901
ඔයාට මාව දාලා යන්න වෙනවා.
498
00:48:05,181 --> 00:48:06,981
ඔහුව නැවැත්විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.
499
00:48:17,501 --> 00:48:19,181
හැමදේම හරි යයි.
500
00:48:21,141 --> 00:48:22,221
මම පොරොන්දු වෙනවා.
501
00:48:25,741 --> 00:48:28,741
මම -- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
ඔයාට තේරෙණව ද?
502
00:48:30,261 --> 00:48:32,901
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
503
00:48:35,941 --> 00:48:38,701
ලුසී! අපි දැන්ම යා යුතුයි.
504
00:48:44,621 --> 00:48:45,621
ඒකට කමක් නැහැ.
505
00:48:55,261 --> 00:48:56,701
ලුසී!
මෙය කුමක් ද?
506
00:48:58,261 --> 00:49:01,901
හරි-- ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල එයයි.
මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.
507
00:49:06,621 --> 00:49:08,221
අනේ මට සමාවෙන්න...
508
00:49:38,701 --> 00:49:39,701
මේ විදියට.
509
00:51:34,221 --> 00:51:35,861
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ෂුෂ්.
510
00:51:35,861 --> 00:51:37,221
- ගිඩියොන්!
- කට වහපන්!
511
00:51:40,541 --> 00:51:41,701
එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
512
00:51:46,221 --> 00:51:48,101
එයාලට අපිව පණපිටින් ගෙනියන්න දෙන්න බෑ.
513
00:51:52,741 --> 00:51:53,781
නැත.
514
00:51:53,781 --> 00:51:55,661
අපිට Reset කරන්න වෙනවා ලුසී.
515
00:51:57,461 --> 00:51:59,501
නැහැ, මේක මගේ නෙවෙයි ඔයාගේ සටන.
516
00:52:00,741 --> 00:52:02,341
මට පුතෙක් ඉන්නවා.
517
00:52:02,341 --> 00:52:03,941
මට ජීවිතයක් තියෙනවා, මට බැහැ...
518
00:52:03,941 --> 00:52:05,461
රවී මැරිලා.
519
00:52:08,701 --> 00:52:09,861
කුමක් ද?
520
00:52:09,861 --> 00:52:10,981
ඒවා ඔක්කොම එලියට ගත්තා
521
00:52:11,941 --> 00:52:13,421
නමුත් ඔහුට බේරීමට නොහැකි විය.
522
00:52:14,461 --> 00:52:15,941
එයා ගිහින්. මට කණගාටුයි.
523
00:52:18,101 --> 00:52:19,421
ඔයා බොරු කියන්නේ.
524
00:52:20,421 --> 00:52:23,101
- මම නම් හොඳයි.
- ඔයා බොරු කියනවා!
525
00:52:23,621 --> 00:52:25,661
සන්නද්ධ පොලිසිය! සන්නද්ධ පොලිසිය!
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!
526
00:52:25,661 --> 00:52:28,581
- නෑ, නෑ, එපා, එපා. ලුසී, එපා.
- ආයුධය බිම තබන්න.
527
00:52:33,421 --> 00:52:36,061
මට වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
වෙඩි තියන්න එපා.
528
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
මම කිව්වා තුවක්කුව අතාරින්න.
529
00:52:58,261 --> 00:53:00,461
අපිට පුළුවන් වෙලාවේ රීසෙට් කරන්න වෙනවා.
530
00:53:01,781 --> 00:53:02,741
නැත.
531
00:53:03,741 --> 00:53:04,861
ඔක්කොම හරි.
532
00:53:06,181 --> 00:53:07,701
ඒකට කමක් නැහැ.
533
00:53:07,701 --> 00:53:09,341
මම මේක කලින් කරලා තියෙනවා.
534
00:53:10,421 --> 00:53:11,621
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත.
535
00:53:12,581 --> 00:53:13,981
වෙඩි සද්දෙවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
536
00:53:13,981 --> 00:53:15,621
තුවක්කුව අතහරින්න.
537
00:53:15,621 --> 00:53:18,021
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටින්න.
538
00:53:18,021 --> 00:53:19,861
- කරුණාකර.
- එය පිරිසිදු විය යුතුය.
539
00:53:19,861 --> 00:53:22,341
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
540
00:53:23,981 --> 00:53:26,301
ඔබේ ඇස් වසා, තුන දක්වා ගණන් කරන්න.
541
00:53:26,301 --> 00:53:27,621
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
542
00:53:27,621 --> 00:53:29,221
තුනට ගණන් කරන්න.
543
00:53:29,221 --> 00:53:31,141
- නැහැ.
ආයුධය අතහරින්න.
544
00:53:31,141 --> 00:53:33,181
- එකක්.
- ආයුධය බිම තබන්න.
545
00:53:33,181 --> 00:53:36,261
- දෙකක්.
- ඉන්න, ඊසා ගැන කුමක් කිව හැකිද--
546
00:53:47,741 --> 00:53:53,661
♪ කඩදාසි අළු බවට පත් කිරීම ♪
547
00:53:53,661 --> 00:53:57,141
♪ මොන වාරයක්ද ♪
548
00:53:57,141 --> 00:54:00,861
♪ ඔවුන් ඉහළට පියාසර කරන ආකාරය ♪
549
00:54:00,861 --> 00:54:04,701
♪ බිම් මට්ටමේ සිට ♪
550
00:54:05,421 --> 00:54:10,781
♪ තවත් දිය උල්පතක් ඇත ♪
551
00:54:11,661 --> 00:54:15,381
♪ ගලා බසී... ♪
552
00:54:16,221 --> 00:54:17,661
පොලිසිය තාම අවුල්.
553
00:54:18,861 --> 00:54:20,781
අපිට තියෙන්න පුළුවන් මෙච්චරයි කිව්වා.
554
00:54:23,221 --> 00:54:24,581
මතක කාඩ්පත තබා ගත්තා.
555
00:54:25,621 --> 00:54:26,621
සාක්ෂි.
556
00:54:28,741 --> 00:54:30,741
ඇය මිය ගිය දා සිට ඔහු වචනයක්වත් කතා කර නැත.
557
00:54:33,621 --> 00:54:34,941
මම ඔහුට කතා කරන්නේ කෙසේද?
558
00:54:36,421 --> 00:54:39,141
ඔබ එසේ නොවේ. ඔබ සවන් දෙන්න.
559
00:54:39,781 --> 00:54:41,301
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
560
00:54:45,541 --> 00:54:47,541
ඔබ ගන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
561
00:54:47,541 --> 00:54:48,781
අපි දන්නවා.
562
00:54:48,781 --> 00:54:50,021
ඔයාලා හැමෝම?
563
00:54:51,181 --> 00:54:52,261
ඔව්.
564
00:54:53,141 --> 00:54:54,541
අපි ඔහුව පවුලේ සාමාජිකයෙක් කරමු.
565
00:54:54,541 --> 00:54:56,421
♪ කන්‍යා ඇඳුම ♪
566
00:54:56,421 --> 00:55:01,301
♪ ඔබට පැළඳිය හැක ♪
567
00:55:01,861 --> 00:55:05,301
♪ එය අවුල් කරන්න ♪
568
00:55:05,301 --> 00:55:08,381
♪ කාලය අවසන් ♪
569
00:55:15,981 --> 00:55:17,421
හෙලෝ, ආදරණීය.
570
00:55:18,501 --> 00:55:19,861
අම්මා?