1
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
(Lastbil nærmer seg)

2
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
Ned!

3
00:04:44,667 --> 00:04:47,834
(Utydelig skravling, latter)

4
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
(Mann) Hvordan har du det?

5
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
Hei, pass på, Axel. Det blir vi
kaller ham gamle ildkuler etter i kveld.

6
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- Jævla A.
- Ikke verst.

7
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Hei, Stevie,
nå som du skal til hæren,

8
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
hva med å gi meg
mine 20 dollar tilbake?

9
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
- Så lenge, Mike.
- Pass på, Mike.

10
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Vi ses, gutter.

11
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- Freddy!
- Hei, Mike. Vær god.

12
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
– Hører du om den glade romeren?
- Ja.

13
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
– Han var «glad for at han spiste henne».
- Kom igjen. La oss gå, la oss gå.

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
- Hvor er Stan?
- Greit?

15
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
- Hei, Stan! La oss gå!
- Pass på.

16
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
- Nick!
- Greit!

17
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
- Ta vare på deg selv, ok?
- Ha det.

18
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- Så lenge.
- Ta det med ro, Mike.

19
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- Ikke få ræva skutt av deg, ok? Lykke til.
- Nei, det vil jeg ikke.

20
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
Hei!

21
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
Si, Mike, ta vare på deg selv.
Lykke til.

22
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
- Drep noen for meg også.
- Det skal jeg. Hold deg unna problemer.

23
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- Øks...
- Hei, lille morder.

24
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
Stevie! Hei!

25
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Hei, Axel, der er Stan.
Stanley!

26
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Stanley, din drittsekk.
- Hei, Stan!

27
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
Stan, det nytter ikke!

28
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
Kom igjen, Stosh.
Du er vakker nå.

29
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
Du er fortsatt
en stygg jævel, Stan!

30
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
- Lykke til til deg i hæren, Mike.
- Hei, Axel. Få Stanley.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
Kom igjen. Kom igjen.

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Kom igjen, Stosh,
kom deg ut herfra.

33
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
Kom igjen, Stan. La oss gå.

34
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- Kom igjen.
- La oss gå!

35
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
Veldig moden. Veldig voksen,
godt tilpasset individ, Stosh.

36
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- Ta det med ro.
- Huff.

37
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
Hei! Se på det! Huff!
Hva i helvete er det?

38
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
Hvor? Å, ja.

39
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
Herregud. Vet du hva det er?
Det er solhunder.

40
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
Hva betyr det?

41
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
Det betyr en velsignelse for jegeren
sendt av den store ulven til sine barn.

42
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- Hva faen snakker du om?
– Nei, det er en gammel indisk greie.

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
Du er full av dritt.

44
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
Stanley, ville jeg drite deg
om noe sånt?

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
Du vet, Mike,

46
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
det er tider når ingen andre enn en lege
kan forstå deg.

47
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
Og det er et tegn,
vet du det?

48
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
Du vet at vi kunne ha det
en flott jævla jakttur i kveld?

49
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
(Nick) Vet du, Mike, jeg vet ikke
hvor i helvete finner du på all denne dritten.

50
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
(Steven) Hei, vent litt.

51
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
Hva, er du...? Tenker du
på rådyrjakt i kveld?

52
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
Ah, ikke i kveld. Jeg skal gifte meg i kveld.
Dere ville dratt på rådyrjakt.

53
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
(Stan) Hei, hei. Først får vi deg lovlig.
Legg deg i seng med Angela.

54
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
(Alle spotter)

55
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
(Steven) Dere er alle jævla gale,
vet du det?

56
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- (Steven) Gutt, dere er gale.
- (Michael) Livet er over.

57
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
(Stan) Høyre. Du skal gifte deg.
Vi er gale.

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
(Nick) Det er greit. Hei...

59
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
Det er greit. Vi kommer rett der.
Vi vil være rett med dere, alle sammen, ikke sant?

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
Høyre? Har jeg rett?

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- (Michael) Rett.
- (Axel) Jævla, mann.

62
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
(Nick) Kom igjen. Kom igjen, dere.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
– Jeg kjøper første runde i formiddag.
- Hei, Steven! Steven!

64
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
All hjelp du måtte trenge i kveld,
bare ring meg.

65
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
(Michael) Å...

66
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
Hei, Stanley, noen ganger
din sans for humor er ikke morsom.

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
- Kom igjen, Steven.
- Villige fingre.

68
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
Ekstra lepper.

69
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
Jævla A, mann.

70
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
- Hei, du er en vanlig poet, Axel.
- Jeg kunne ikke vært mer enig med deg.

71
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- Sett deg inn i bilen.
- Kom igjen. Kom igjen.

72
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
det gjør jeg.

73
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
det gjør jeg.

74
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
det gjør jeg.

75
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
(Sukk) Å herregud.

76
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
Jeg tror fortsatt ikke på dette.

77
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
Min egen gutt
med en fremmed jente.

78
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
Og ikke så tynn,
hvis du forstår meningen min.

79
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Ikke en så tynn jente.

80
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
Det neste du vet,
han drar til Vietnam.

81
00:09:03,417 --> 00:09:05,376
(Mumler på russisk)

82
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
Jeg forstår ikke, far.

83
00:09:08,501 --> 00:09:10,084
(sukk)

84
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
Jeg forstår ingenting lenger.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
Ikke noe!

86
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
Å!

87
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Hvorfor?

88
00:09:18,917 --> 00:09:20,626
(hulker)

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
(sukk)

90
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
Kan du forklare?

91
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
Kan noen forklare?

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
(Fortsetter på russisk)

93
00:09:32,376 --> 00:09:35,209
(Presten snakker russisk)

94
00:09:47,834 --> 00:09:49,667
(Lastbilhornet smeller)

95
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
- Pass ham på innsiden.
- Å-ho, du ville aldri gjort det.

96
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
(Michael) Hold kjeft.
Jeg prøver å konsentrere meg.

97
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
- Det er din Caddie mot lastebilen min.
– I dag er lykkedagen din?

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
(Nick) Du klarer det ikke.

99
00:10:13,084 --> 00:10:16,209
(Alle roper)

100
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- Huff! Mike!
- Hei, hei, Axel, du skylder ham et vindu.

101
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
Mike! Hei, mektige Mike!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
- Hehe, Axel.
- Her er lastebilen din tilbake.

103
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- Å, helvete! Jeg håper han ikke knuste en aksel.
- Jeg vil ikke utnytte deg.

104
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
Axel!

105
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
Det er et million-til-en-skudd
mot en sikker ting.

106
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- Det er ikke noe som heter noe sikkert.
- Ja.

107
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
(Stan) Så du det?

108
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- Hei, Boom!
- (Axel) Hei, hvordan har du det?

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
(Nick) Ikke ta noens penger!

110
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
- Ikke ta pengene mine. Ta pengene hans.
- Sett dem opp.

111
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- Kessler og en Rolling Rock.
- Kessler og en Rolling Rock.

112
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
Gi ham en kort en.

113
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
Og gi vennene mine her nede
min varme hilsen.

114
00:10:59,292 --> 00:11:01,001
(Skrik)

115
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
Hei, jeg har hundre dollar sier Eagles
aldri krysse de femti i neste omgang.

116
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
Og Steelers vinner med hva?
Tyve!

117
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
Jeg har tjue ekstra sier
Eagles' quarterback har på seg en kjole!

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
Du har det!

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
Ta pengene dine fra baren.
Drikke er på huset!

120
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
(Utydelig skravling)

121
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
(Alle snakker russisk)

122
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
- Å, ble jeg helt våt?
- Nei. Jeg vet ikke.

123
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
Kom igjen, Amy!

124
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
Kom igjen!

125
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
Joe, kanskje vi kan bruke det
noen flere flagg.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- Er det greit?
- Eh...

127
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
– Litt opp, vil jeg si, vil du ikke si det?
- Opp!

128
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
Nei, nei, nei, ned.

129
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Å, for en nydelig kake. Her.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
Du har tjent en drink.

131
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
Du har en nydelig kake.

132
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
Her!

133
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
Jeg har ikke glemt deg.

134
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
- Jeg har en til deg også.
- (Kvinner snakker russisk)

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
Gå til... helvete.

136
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
Jeg gir hver bil
i byen et punktert dekk.

137
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- Hver jævla.
- Å, pappa.

138
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
Jeg skal gjøre det!

139
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
Ja, jeg mener det
hva jeg sier, jente.

140
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Shh. Ja. Kom igjen.

141
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- Rundt... som et hav.
- Herregud.

142
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
Hav av flate dekk.

143
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- Jævla... tispe.
- Nei!

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
Alle tisper.

145
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
- Jeg hater dem.
- Pappa.

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- Pappa, nei, det er meg!
- Jævla tisper!

147
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
Ja! Gi dem alle flate dekk.

148
00:14:18,167 --> 00:14:22,042
(♪ FRANKIE VALLI:
"Kan ikke ta øynene mine fra deg")

149
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ Du er bare for god til å være sann

150
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg
- Det er flott.

151
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
Nå skal jeg røyke rumpa din.

152
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ Du ville være som himmelen å røre ved

153
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ Jeg vil holde deg så mye

154
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ Endelig har kjærligheten kommet

155
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ Og jeg takker Gud for at jeg er i live

156
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ Du er bare for god til å være sann
- Det er mitt skudd, ikke sant?

157
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg
- Kom igjen, John.

158
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
Tørk av bordene.

159
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ♪ Unnskyld måten jeg stirrer på
- Dette er det. Dette er virkelig det.

160
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ Det er ikke noe annet å sammenligne
- Jeg mener, her går jeg.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ Synet av deg gjør meg svak

162
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ Det er ingen ord igjen å si

163
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ Men hvis du føler som jeg føler
- Ingen vits i å slappe av for mye, kompis.

164
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ Vennligst la meg få vite at det er ekte
- Kom igjen.

165
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ Du er bare for god til å være sann

166
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg

167
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ Ba-da, ba-da,
ba-ba, da-da-da

169
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

170
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ Ba-da, ba-da, da

171
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ Jeg elsker deg, baby

172
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ Og hvis det er helt greit

173
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ Jeg trenger deg, baby
å varme den ensomme natten

174
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ Jeg elsker deg, baby

175
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ Stol på meg når jeg sier

176
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ Å, vakre baby

177
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ Ikke ta meg ned, ber jeg

178
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ Å, vakre baby

179
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ Nå som jeg har funnet deg, bli

180
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ Og la meg elske deg, baby

181
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ La meg elske deg
- Din tøs.

182
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ Du er bare for god til å være sann
- Bums!

183
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ Du ville være som himmelen å røre ved
- Hei!

185
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ Jeg vil holde deg så mye

186
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ Endelig har kjærligheten kommet

187
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ Og jeg takker Gud for at jeg er i live ♪

188
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
Jesus Kristus!

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
...å gjøre dette mot din egen mor

190
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
som ber for deg hele livet!

191
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
Er hjertet ditt så grusomt,
så ufølsom?

192
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
Du gifter deg med denne jenta,
du lar henne være med meg,

193
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
og du går med disse bumsene
til Vietnam!

194
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- Oi. Åh.
- Bullshit.

195
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
En flytur!
Det er en flytur ovenpå!

196
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
- Når jeg kommer hjem... ett fly!
- (snakker russisk)

197
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
Jeg elsker Angela.

198
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
Og hun elsker meg.

199
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
Bruk skjerf i dag!

200
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
Du bruker ikke skjerf
med smoking.

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
Jeg skal ikke ha på meg
et skjerf med smoking.

202
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
(Mor snakker russisk)

203
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- Prøver du å se ut som en prins?
- Hva mener du med å "prøve"?

204
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
Du burde ha gjort det for lenge siden.
På den måten ville det ha satt seg.

205
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
Jeg vet.

206
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
– Så hvorfor gjorde du ikke det?
- Jeg glemte det.

207
00:18:35,001 --> 00:18:37,084
(ler)

208
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
Å, mann!

209
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
For guds skyld, Mike,
Steven skal gifte seg om et par timer.

210
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
Jeg vet ikke hva vi snakker om
jakt en siste gang før hæren.

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
Hele greia, det er galskap.

212
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
Jeg skal fortelle deg en ting.

213
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
Hvis jeg fant ut livet mitt
måtte ende opp i fjellet,

214
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
Jeg ville klare meg.

215
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
Men det må være i tankene dine.

216
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
Hva?

217
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
Ett skudd?

218
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
To er fitte.

219
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
Jeg tenker ikke på ett skudd
så mye lenger, Mike.

220
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
Du må tenke på ett skudd.
One shot er hva det handler om.

221
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
En hjort må tas
med ett skudd.

222
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
Jeg prøver å fortelle folk det.
De hører ikke etter.

223
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
– Tenker du virkelig på Vietnam?
- Ja.

224
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
Jeg vet ikke. antar jeg.

225
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
Jeg tenker på hjorten.
Skal til Nam.

226
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
Jeg liker trærne, vet du?

227
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
Jeg liker måten trærne er i fjellene,
alle de forskjellige...

228
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
Slik trærne er.

229
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
Jeg høres ut som en drittsekk, ikke sant?

230
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
Jeg skal si deg, Nick, du er den eneste fyren
Jeg drar på jakt med, vet du?

231
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
Jeg liker en fyr med raske bevegelser og fart.
Jeg skal ikke jakte uten drittsekker.

232
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- Vel, hvem er en drittsekk?
- Hvem er en drittsekk?

233
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Hvem tror du er en drittsekk?

234
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
De er alle en gjeng med drittsekker.

235
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
Jeg mener, jeg elsker dem. De er flotte gutter,
men du vet, uten deg ville jeg jaktet alene.

236
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
- Seriøst, det er det jeg ville gjort.
- Vel, du er en jævla gal.

237
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
Vet du hva, Mike?
Du er en galning. Kontrollfreak.

238
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
Jeg liker bare ikke noen overraskelser.

239
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- Jammen åpner seg ikke.
- Vel, gi det et spark.

240
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
Hei, hei, ikke sånn. Ikke sånn.
Ikke... Her, her, her.

241
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- Ser du det?
- Jævla A.

242
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
Uvirkelig.

243
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
Axel, nå vet jeg hvorfor du ikke er det
sparker fortsatt for Steelers.

244
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
Du vet, jeg elsker Mikes bil.

245
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
Ja, noen biler, de bare sitter.

246
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
Jeg mener, man vet aldri med en bil som denne
hvor i helvete tar det deg.

247
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
Ja.

248
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
Det får meg til å føle meg trygg.

249
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
(♪ Brudepiker synger)

250
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
Å, hva gjør han?

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
Axel humrer
Mikes Coupe de Ville.

252
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
- Axel, kom deg ut derfra.
- La oss hente nellikene.

253
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
Stå opp. Stå opp.
Hva gjør du?

254
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
Kom igjen. Sett deg opp.
Herregud, du er umulig.

255
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
– Her, ta på deg dette, det må du ha på.
- Kjedelig smoking.

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
Smokingen har sittet fast en million ganger.
Hvor fikk du tak i denne tingen?

257
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- Jævla A.
– Det er ikke morsomt.

258
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- Jeg er vakker, ikke sant? Jeg er vakker.
- Nei, det er du ikke.

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- Alt klart.
- Takk, Amy.

260
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Du kan ikke engang sitte oppreist, Axel. Å!

261
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
Axel, kom igjen. Sett deg opp.

262
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- Vakkert.
- Du kan ikke engang sitte oppreist.

263
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
Linda, hva er i veien?
Jeg skulle hente deg.

264
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
Hei.

265
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- Hva er i veien?
- Han slo meg.

266
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
Hei, kom hit, kom hit.
Jeg vil spørre deg om noe.

267
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
Hei, vent litt, for helvete.
Du går ikke fra meg.

268
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
Hva i helvete er det i ansiktet ditt?

269
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
Nicky, du og Michael,
du skal bort om et par dager.

270
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
Jeg bare lurte
hvis jeg kunne bruke dette stedet å bo.

271
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- Å, visst.
- Jeg vil betale dere begge.

272
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- Og jeg tenkte...
– Hva snakker du om?

273
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
Jeg vil betale deg, Nick.

274
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
Hei, Kochatka,
det er meg du snakker til.

275
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
Du vet, hvor lenge
har du kjent meg for?

276
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
Hva?

277
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
Jeg vet ikke.

278
00:22:54,876 --> 00:22:56,709
(skriker, ler)

279
00:23:14,917 --> 00:23:17,542
(♪ Korsang)

280
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
Har du, Steven,
en fri vilje og en fast intensjon

281
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
å ta til deg selv som hustru

282
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
denne kvinnen, Angela,
hvem ser du før deg?

283
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
det gjør jeg.

284
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
(Prest) Du har ikke lovet deg selv
til en annen brud?

285
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
(Steven) Det har jeg ikke.

286
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
(Prest) Har du, Angela,
en fri vilje og en fast intensjon

287
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
å ta til deg selv som ektemann

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
denne mannen, Steven,
hvem ser du før deg?

289
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
jeg har.

290
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
(Prest) Du har ikke lovet deg selv
til noen annen mann?

291
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
(Angela) Det har jeg ikke.

292
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
(Prest, sang) Velsignet er riket
av Faderen og Sønnen

293
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
og av Den Hellige Ånd,

294
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
nå og alltid
og til evigheter.

295
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
(Kor) ♪ Amen ♪

296
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
(♪ Korsang)

297
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ Be om,
bønnfalle Herren

298
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ Bønn, bønn Herren

299
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ Og Han vil ha barmhjertighet

300
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ På våre sjeler ♪

301
00:27:34,042 --> 00:27:36,334
(♪ Sang fortsetter)

302
00:27:40,001 --> 00:27:42,042
(Folk applauderer, plystrer)

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
(♪ Sang stopper)

304
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
(♪ Rytmisk dansemusikk spilles)

305
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
Nick og Angela!

306
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
Hei, hei, hei!

307
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
(Mengde) Hei! Hei!

308
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
Hei, hei, hei, hei...!

309
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Hei, hva er dette?

310
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
For en krone,
du får en skytter, en sigar,

311
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
og en dans
med den vakre bruden.

312
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
Jævla A.

313
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
Og du er på vei.

314
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Gjør det. Kom igjen. Gjør det.

315
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
Gjør det!

316
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Whoo!

317
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
Kan jeg få din oppmerksomhet,
vær så snill, mine damer og herrer?

318
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
Stille, vær så snill.

319
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
Det er virkelig flott.
Takk.

320
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
Kan jeg få oppmerksomheten din?
Jeg har en veldig, veldig viktig kunngjøring.

321
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
Den som eier...

322
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
Den som eier en hvit Chevy Impala,
vil du være så snill å flytte den?

323
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
Det blokkerer oppkjørselen.

324
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
(Jubler)

325
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
Den som eier
en hvit Chevy Impala...

326
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
Det blokkerer oppkjørselen.

327
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
En hvit Chevy Impala.

328
00:34:02,584 --> 00:34:04,501
(Jubler)

329
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
Mine damer og herrer,
mine damer og herrer,

330
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
Angela og Steven
ønsker deg velkommen

331
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
og for å introdusere deg
til brudeselskapet deres,

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
og spesielt
til Michael og Nick,

333
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
som også skal til Vietnam
med Steven

334
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
å stolt tjene landet sitt.

335
00:34:23,959 --> 00:34:25,376
(Jubler)

336
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
(Utydelig roping)

337
00:34:47,417 --> 00:34:49,459
(♪ Band slår opp)

338
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ Du er bare for god til å være sann

339
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg... ♪

340
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
Vil du danse med meg?

341
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
Mandag, mandag er dagen.

342
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Ja, mandag, mandag.

343
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
Du er så søt.
Takk for at du er min hushjelp.

344
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
Dans, dans.

345
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
Du vil at jeg skal...

346
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
Er du gal, vil du at jeg skal danse?
Vil du at jeg skal danse?

347
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
Hei, Nicky!

348
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
(skrik) Michael, Michael!

349
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
Herregud.

350
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- Hei, hvordan hadde du det?
- Unnskyld meg.

351
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
Hei, Nick, Nick,
du vet, du vet,

352
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
du vet at jeg ville gå
med dere hvis...

353
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
hvis det ikke var for knærne mine.

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
Vet du det? Ikke sant?

355
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
Vente.

356
00:36:14,376 --> 00:36:16,417
(♪ Band slår opp)

357
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
(Bandleder) ♪ Jeg elsker deg, baby

358
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ Og hvis det er helt greit

359
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ Jeg trenger deg, baby
å varme de ensomme nettene

360
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ Å, jeg elsker deg, baby

361
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ Stol på meg når jeg sier

362
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ Å, vakre baby

363
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ Ikke ta meg ned, jeg ber,
åh, nydelig baby

364
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ Nå som jeg har funnet deg,
bli og la meg elske deg, baby

365
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ La meg elske deg

366
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ Du er bare for god til å være sann

367
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg

368
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ Du føler deg som himmelen å ta på

369
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ Jeg vil holde deg så mye

370
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ Endelig har kjærligheten kommet... ♪

371
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
Jeg er ikke den beste danseren
i verden.

372
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- Du er ok.
- Det er jeg ikke.

373
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
Nei, du er veldig fancy.

374
00:37:20,126 --> 00:37:21,917
(ler)

375
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
Du vil ha en øl
eller noe sånt?

376
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
– Vil du ha en øl eller noe?
- OK. Sikker.

377
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
– Hva slags øl vil du ha?
- Hva? Jeg vet ikke.

378
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
– Hva slags øl vil du ha?
- Jeg bryr meg ikke. Enhver form.

379
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
- Jeg skal skaffe deg en Rolling Rock.
- OK.

380
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
Det er et godt øl, det er det beste som finnes.

381
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- Ikke sant? Ja, ok.
– Rolling Rock?

382
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- Ja.
- Kom straks tilbake.

383
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ Å, vakre baby,
ikke ta meg ned, ber jeg

384
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ Jeg trenger deg, baby,
å varme den ensomme natten

385
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
- ♪ Jeg elsker deg, baby
- (snakker russisk)

386
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ Stol på meg når jeg sier

387
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- Vil du komme? Jeg skal hente deg...
- ♪ Å, vakre baby

388
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ Ikke ta meg ned, ber jeg

389
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ Å, vakre baby,
nå som jeg har funnet deg, bli

390
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ Og la meg elske deg, baby

391
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ La meg elske deg... ♪

392
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
Hei, Jerry.

393
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- Beklager.
- (Ler) Det er greit.

394
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
Jerry, gi oss...
gi oss to Rolling Rocks,

395
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
og gi meg en Kessler på siden.

396
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
Det er greit.
Det er et bryllup, vet du?

397
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
Du skal gi slipp
og ha det gøy og alt det der.

398
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
Du liker Nick veldig godt, ikke sant?

399
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
(Bartender) Noen andre for en skytespiller?

400
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
Ja.

401
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ Kan ikke ta øynene mine fra deg ♪

402
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
(Skrik) Hjelp!

403
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Legg meg ned!
Hva gjør du?

404
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
Axel! Hjelp!

405
00:39:19,001 --> 00:39:20,751
(skrik)

406
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
Axel, nei!
Axel, legg meg ned!

407
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
– Hva gjør du? Å, Axel.
- Jeg skal kysse deg.

408
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
Stoppe! Stoppe!
Jeg skal stikke deg.

409
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
- Jeg skal stikke deg.
- Vil du knulle eller slåss?

410
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
Axel!

411
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
Jeg tror jeg kanskje liker å danse
med damen, hvis du ikke har noe imot det.

412
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
Har du kjent ham lenge?

413
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
Dette er det morsomste
Jeg har hatt i måneder.

414
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
Vet du hva den jævelen
gjør?

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
Han har hånden på rumpa hennes!

416
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
Det er bare...

417
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
Det er bare...
Det er bare et bryllup, Stanley.

418
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
Hva mener du,
"Det er bare et bryllup"? Fyren...

419
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
Se, han gjorde det igjen!
Han bare gjorde det!

420
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
- Jeg må ta pistolen min ut av frakken.
- Gå og hent pistolen din. Gå hent den.

421
00:40:52,917 --> 00:40:54,376
(ler)

422
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
Whoa, whoa, whoa.

423
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
Time out. Time out!

424
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
Du såret meg, du...

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
Du slo meg der.
Det gjør vondt.

426
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
Er det bedre?

427
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
Jeg skal sparke
på rumpa hans.

428
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
- Hei, Stan er gal.
- Hvorfor? Hva skjedde?

429
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- At Stan er gal.
– Hva skjedde?

430
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
En grønn beret!

431
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- (Steven) Hei!
- (Michael) Nei tuller.

432
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
(Steven) Whoo!

433
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
Jerry!
Jerry, gi mannen en drink.

434
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- (Steven) Hei!
- (Michael) Gi ham en drink! Sir!

435
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- (Steven) Sir!
- (Michael) Sir!

436
00:42:36,167 --> 00:42:38,834
(Alle snakker russisk)

437
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- Ikke forårsake noen form for problemer, hva?
- Nei, jeg vil snakke med mannen.

438
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Jeg vil snakke med mannen.
Vi skal dit.

439
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
Sir, Mike Vronsky.

440
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
Nick.

441
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
- Dette er brudgommen, Steve.
- Jeg er den beste mannen.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
Vi skal i luften, sir.
Hvordan er det?

443
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
Jeg håper de sender oss
hvor kulene flyr.

444
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- Å slåss er det verste, ikke sant?
- Det stemmer.

445
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
Faen det.

446
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- Faen? Hva sa han?
- Faen.

447
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
Faen det.
Det var det jeg trodde.

448
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
Vel, hvordan er det der borte?

449
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
Kan du fortelle oss noe?

450
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
Faen det.

451
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
OK, faen det.

452
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
Faen ham.

453
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
Faen det. Hei!

454
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
Michael, hei.

455
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
- Hei.
- Faen hvem?

456
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
Faen hvem?

457
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- Hvem i helvete er han?
- (Michael) Hvem faen vet?

458
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
(Axel) Han ser ut som en jævla bakkebil.

459
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
Gi ham en drink til, Jerry.
Akkurat det samme.

460
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
- Hei! Faen det!
- (alle ler)

461
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
(Steven) Faen deg.

462
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
(Alle) Hei!

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
Hei!

464
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
Hei!

465
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
Hei!

466
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
- Steven.
- (Mengde) Hei!

467
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
Hei!

468
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
Hei!

469
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
Hei!

470
00:44:52,709 --> 00:44:54,417
(skrik)

471
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Hei!

472
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
Hei!

473
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
Hei!

474
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
Hei!

475
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
Hei!

476
00:45:32,584 --> 00:45:34,792
(skrik)

477
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Jeg har det!

478
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
Vil du gifte deg med meg?

479
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
Ja.

480
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
ville du?

481
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
Mm-hmm.

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
Det jeg mener er,
hvis vi kommer tilbake fra...

483
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
Jeg mener, når vi kommer tilbake.

484
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
Jeg vet ikke hva faen jeg mener.

485
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
Jeg tror det som går gjennom hodet ditt
kommer ut av munnen din.

486
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
Angela og Steven,

487
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
hvis du ikke søler en dråpe,

488
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
det er lykke til
for resten av livet.

489
00:46:18,751 --> 00:46:20,792
(Sanger på russisk)

490
00:47:04,126 --> 00:47:06,834
(♪ russisk sang)

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,459
(Angela skriker)

492
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- Hei!
- Hei, hei!

493
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
Whoo!

494
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
Ikke bekymre deg for hva Stan sier.
Bare glem det. Glem hva Stan sier.

495
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
- Han har en stor jævla munn.
- Rett.

496
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- Ikke sant?
- Det er nok.

497
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- Hei!
- OK. Kom hit.

498
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
Jeg gjorde det egentlig aldri med Angela, Nicky.

499
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
Stor. Det er flott.

500
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
Det er min siste sanne hemmelighet.

501
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
Det er ingenting. Det er ingenting.
Bare glem det.

502
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
Angela, Angela!

503
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
Å, Angela.

504
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
Hva skal jeg gjøre
når hun får barn?

505
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
Det er Angelas del, ikke sant?
Overlat alt det til Angela.

506
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- Det stemmer.
- Heng løs.

507
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
– Henge løs?
- Heng løs. Vær glad.

508
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
Fortsett. Kom deg ut herfra.
Vi vil ikke se deg lenger.

509
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
Se på denne galningen.

510
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
Vi sees på toget på mandag.

511
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
Hei.

512
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
Kjør forsiktig.

513
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
Du visste ikke det om Angela, hva?

514
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- Ikke sant?
- Å, det er tull.

515
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
- Å, det er tull, ikke sant? Ja?
- Bullshit. Bullshit.

516
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- Jeg vet tilfeldigvis at det er sant.
- Det er tull.

517
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- Jeg vet tilfeldigvis at det er sant.
- Du er full av tull.

518
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- Vil du satse?
- Ja.

519
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
Legg pengene dine der munnen er.

520
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
- Kull deg selv, Stan. Faen deg.
- Ikke sant? Gå til helvete.

521
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
Ah, bli voksen.

522
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
Hei! Hei!

523
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
Greit!

524
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
(Angela) Michael!

525
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
Michael, hva gjør du?

526
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- (Nick) Hei, Mike!
- (Angela) Michael!

527
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
(Nick) Hei, Mike!

528
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
(Angela) Michael,
hva i helvete gjør du?

529
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- (Angela) Michael!
- (Nick) Hei!

530
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
Michael, hva i helvete
gjør du? Michael!

531
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- (Nick) Hei, Michael!
- Faen!

532
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
(Angela) Michael, kom tilbake hit!

533
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
Hva i helvete gjør han?

534
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
- Michael, hva i helvete gjør du?
- (Nick) Hei, Mike!

535
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
(Angela) Michael, kom tilbake hit!
Kom hit, Michael!

536
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
Michael, du vet at vi elsker deg!
Kom tilbake hit!

537
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
(Nick) Kom tilbake!

538
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
Jeg må snakke med deg!

539
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
(Nick) Mike!

540
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
Hei!

541
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
Shit!

542
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
Jeg må være ute av meg.

543
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
Jeg må være ute av meg.

544
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
Jeg vet ikke.
Alt går så fort.

545
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
Mann, å mann.

546
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
Hei, Nick.

547
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
Tror du vi noen gang kommer tilbake?

548
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
– Fra Nam?
- Ja.

549
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
Vet du noe?

550
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
Hele greia, det er akkurat her.

551
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
Jeg elsker dette jævla stedet.

552
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- (ler) Du er gal, mann.
- Jeg vet det høres sprøtt ut.

553
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
Hvis noe skjer, Mike,
ikke forlat meg der borte.

554
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
Du har... Du må...
Bare ikke forlat meg.

555
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
- Du må love meg det, Mike.
- Hei.

556
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
Nei, mann, du har...
du må...

557
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
Du må love definitivt.

558
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
- Hei, Nicky.
- Ikke sant?

559
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
Du har det, kompis.

560
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
Løfte?

561
00:52:40,917 --> 00:52:43,209
(ler)

562
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
(♪ Gruppe, sang)

563
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ Rop Geronimo, Geronimo

564
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ Det er en silke og sjekk kalesjen din
og ta en titt rundt

565
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ Luften er fylt med tropper
satt til kamp på bakken

566
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ Til vi slutter oss til englenes stokk,
drepe den lange Amazonas

567
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ Rop Geronimo, Geronimo
– Det er Screaming Eagles Airborne-låten.

568
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ Det er en blodig vei til ære,
men vi er klare, her går vi

569
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ Rop Geronimo
- Skrikende drittsekker.

570
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ Geronimo, se ut nedenfor
- Jævla A.

571
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ Se opp nedenfor
- ♪ La meg være fri

572
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ La meg være fri
– Jeg husker ikke resten av ordene.

573
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ Så la meg være fri

574
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ Du vil alltid være fornøyd med meg
- Kyllingshit, bli redd.

575
00:54:00,626 --> 00:54:02,917
(ler)

576
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
(John) Ikke press.

577
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
Jævla kaldt.

578
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
Trettiseks øl. Whoo!

579
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- Hva?
- (Nick) Kom igjen.

580
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
(John) Greit,
Jeg fortsetter allerede.

581
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
Vent, vent.

582
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
Du pisser noen gang og tar en drink øl
samtidig?

583
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Huff.

584
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
Ah, jeg bare så vidt
fikk en sjanse til å riste den av seg.

585
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
Vente! Kom igjen!
Å, faen!

586
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
Jævler!

587
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
Jøsser!

588
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- Går dere min vei?
- (Nick) Kom igjen.

589
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
(John) Faen!

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
Det er ikke morsomt!

591
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
Ikke noe jævla nå.

592
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
Kom igjen. Hold deg rundt.
Ikke knull deg rundt.

593
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
Greit?
Ikke knull deg rundt.

594
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- (Stan) Slipp meg ut!
- (Nick) Ut, ut.

595
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- (Stan) Slipp meg ut!
- (Nick) Kom deg ut.

596
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
Dette er ikke det. Definitivt.
Dette er ikke det.

597
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- De endret det. På en eller annen måte endret de det.
- Ingen spøk.

598
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
- Som om dette skjer hvert jævla år.
- Du er full av dritt, Stanley.

599
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
– Hvem sa du var full av dritt?
- (Axel) Du er full av dritt.

600
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
- Du er alltid full av dritt.
- Jeg sulter.

601
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
Spis det!

602
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
Nick, hvordan kommer det
Jeg ser deg aldri spise?

603
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
Jeg liker å sulte meg selv.
Holder frykten oppe.

604
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
Det er ikke naturlig.
Kom igjen, John.

605
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
Hei! Hei, det er mitt.

606
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
- Vil du virkelig ha det så ille?
- Du har forbanna rett.

607
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
- Hei, gi meg en Twinkie, Mike.
– Hva er dere, en gjeng med krøplinger?

608
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- Det er sennep!
- Hva?

609
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
Han la sennep på Twinken sin...

610
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
Du snakker som
en jævla trafikkpoliti.

611
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Utrolig.
- Kom igjen. Gi meg en øl, Mike.

612
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- Kom igjen. Kom igjen.
- Jeg kan ikke tro dere.

613
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- Hva i helvete gjør jeg med deg?
- (Stan) Dette er ikke det.

614
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
De endret det.
På en eller annen måte endret de det.

615
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
Du kunne ikke finne din egen rumpa
med to hender.

616
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
Jævla A.

617
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
Hei, vet du, vi glemte det
å skåle for Steven og Angela.

618
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
Steven og Angela!

619
00:58:16,792 --> 00:58:20,459
(snakker russisk)

620
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
Hva?

621
00:58:24,292 --> 00:58:26,001
(ler)

622
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
Ikke få meg til å le
når jeg har ting i munnen.

623
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
Jeg kan ikke ta dere noe sted.
Hva i helvete gjør du?

624
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
Få hendene dine
av det jævla brødet.

625
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
Du kan kle dem opp,
men du kan ikke ta dem hvor som helst.

626
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
Å, kom igjen.
Kom igjen!

627
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
Hva faen gjør du?
Det var mitt, dere drittsekker.

628
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
Jævla A!

629
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Jævla drittsekker.
Jeg kan faen ikke...

630
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- (Michael) Hva er jeg...?
- Jævla A!

631
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
(Stan) Du vet, Axel,
du har et fantastisk ordforråd.

632
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
(Axel) Jævla A.

633
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
(Michael) Hei, pass på utstyret.
Se på riflen.

634
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
Axel, gi meg vesken min.

635
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
Det blir kaldt, ikke sant?

636
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
(Stan) Hei, Mike, det har du
noen ekstra termiske sokker?

637
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
Her går vi.

638
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
Hei, Mike, det har du
noen ekstra termiske sokker?

639
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
Glem ikke. Jeg har dem.

640
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
Hvor i helvete er støvlene mine?

641
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
Noen som ser støvlene mine?

642
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
Noen tok støvlene mine.

643
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
Jeg kjøpte dem spesielle.

644
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
Greit. Greit, dere.
Den som tok støvlene mine, jeg vil ha dem tilbake.

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
Jeg har en støvel til deg, Stan,
rett opp i rumpa.

646
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
(Stan) Hei, Mike.

647
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
Hei, Mike, la meg låne
dine reservedeler, ikke sant?

648
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- Ditt ekstra par?
- Nei, Stan.

649
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
Ingen?

650
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- Hva mener du, "nei"?
- Bare det jeg sa. Nei. Nei betyr nei.

651
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
En jævla venn.
Du er en jævla venn, vet du det?

652
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
Du må lære. Hver gang du kommer hit,
du fikk hodet opp i rumpa.

653
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
– Kanskje han liker utsikten der oppe.
- (ler)

654
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Hver gang han kommer opp,
han har ingen kniv, han har ingen jakke,

655
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
han har ingen bukser, han har ingen støvler.

656
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
Alt han har er den dumme pistolen
han bærer rundt som John Wayne.

657
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
Det vil ikke hjelpe deg.

658
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
Å, hva i helvete, Mike.
Gi ham støvlene.

659
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
Nei, jeg gir ham ingen støvler.
Ikke mer. Ikke mer. Det er det.

660
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
Du er en jævla jævel,
vet du det? Ikke sant?

661
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
Stanley, ser du dette?
Dette er dette.

662
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
Dette er ikke noe annet.
Dette er dette.

663
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
Fra nå av er du alene.

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
Jeg fikset deg en million ganger.

665
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
Jeg fikset ham en million ganger.

666
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
Jeg vet ikke hvor mange ganger
Jeg må ha fikset ham med jenter.

667
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
Og det skjedde aldri noe. Null.

668
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
Du vet problemet ditt, Mike, ikke sant?

669
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
Ingen vet noen gang
hva du snakker om.

670
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"Dette er dette."

671
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
Hva i helvete skal det bety?
"Dette er dette."

672
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
Er det tull som høres ut som tull,
eller høres det tøff ut...

673
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
Hold kjeft, Stan, vil du?

674
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
Hei, mann, du er utenfor linje.

675
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
- Se opp med den pistolen, Stan.
- (Stan) Vet du hva jeg tenker?

676
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
Vet du hva jeg synes?

677
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
Det er tider jeg sverger
Jeg synes du er en jævla tøs.

678
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
(John) Hei, kom igjen, dere.

679
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
(Stan) Forrige uke kunne han ha fått det nye
rødhåret servitør på Bowladrome.

680
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
Han kunne ha fått det banket,
og se hva han gjorde.

681
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
Ikke noe! Det er det.

682
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
Hold kjeft, Stan, ikke sant?
Bare hold kjeft!

683
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
Bare hold kjeft. Ta...
Ta Michaels jævla støvler og hold kjeft.

684
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
Ellers drar jeg hjem.

685
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
Ja, jeg skal hjem nå.

686
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
(Nick) Gå av tingene mine.
Hva i helvete gjør du?

687
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
(Michael) Hei, Stosh.

688
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
Jeg sa "nei".

689
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
Hva, skal du skyte meg?

690
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
Ikke sant?

691
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
Her.

692
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
Hva er i veien med deg?

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
Stan.

694
01:05:40,417 --> 01:05:42,459
(♪ Sang)

695
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
(Axel) Pass på, Mike! Pow! Knakk!

696
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
Hei! Hei, Angela, jeg har et stort øye!

697
01:05:56,584 --> 01:05:59,126
(Stevens mor roper på russisk)

698
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
Bums! Gå hjem!
Gå hjem!

699
01:06:06,876 --> 01:06:10,251
(Toghornet smeller)

700
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ Slipp meg, Jesus

701
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ Gjennom livets målstolper

702
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ End over end,
verken venstre eller høyre

703
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ Rett gjennom hjertet
av de rettferdige oppriktige

704
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ Drop-spark meg
gjennom livets målstolper

705
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ Drop-spark meg, Jesus,
gjennom livets målstolper

706
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ End over end,
verken venstre eller høyre

707
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ Rett gjennom hjertet
av de rettferdige oppriktige

708
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ Slipp meg, Jesus

709
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ Gjennom livets målstolper

710
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ Drop-spark meg, Jesus,
gjennom livets målstolper

711
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ End over end

712
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ End over end,
verken venstre eller høyre

713
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ Rett gjennom hjertet
av de rettferdige oppriktige

714
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ Slipp meg, Jesus

715
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ Gjennom livets målstolper ♪

716
01:07:13,084 --> 01:07:15,917
(♪ Piano slår til)

717
01:07:26,417 --> 01:07:28,917
(♪ Spiller vemodig melodi)

718
01:09:08,126 --> 01:09:09,834
(Helikopter nærmer seg)

719
01:09:43,376 --> 01:09:45,584
(Kvinne hvisker på vietnamesisk)

720
01:09:47,334 --> 01:09:49,417
(Klynking)

721
01:10:00,834 --> 01:10:02,626
(stønner)

722
01:10:05,876 --> 01:10:08,001
(griser hvinende)

723
01:10:13,001 --> 01:10:15,001
(Kvinne snakker vietnamesisk)

724
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
(Skrik)

725
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
U-jævla-troverdig!

726
01:11:12,167 --> 01:11:14,417
(Radio, utydelig)

727
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
(griser hvinende)

728
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
Hellige Kristus.
Jeg tror det ikke.

729
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- Mike?
- Mike!

730
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
Jesus Kristus!
Hei!

731
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
Innkommende!

732
01:12:54,834 --> 01:12:56,751
(Menn snakker vietnamesisk)

733
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
(Rop på vietnamesisk)

734
01:13:46,459 --> 01:13:48,084
(pistolskudd)

735
01:13:49,584 --> 01:13:51,792
(Skrik)

736
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
Steven, ta det med ro. Stevie!

737
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
Stevie, ro deg ned!

738
01:13:57,751 --> 01:14:00,001
(Klynking)

739
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
(Michael) Tenk på noe annet.

740
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
Kontroller deg selv.
Tenk på noe annet.

741
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
Vi hører ikke hjemme her.

742
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
(Snakker vietnamesisk)

743
01:14:30,251 --> 01:14:31,209
(pistol klikker)

744
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
Stevie, Stevie.

745
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
Det kommer til å gå greit.

746
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
Det kommer til å gå greit.
Det kommer til å gå greit.

747
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- Jeg har det bra.
- Det kommer til å gå bra.

748
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
(roper på vietnamesisk)

749
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
(Ropingen fortsetter)

750
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- Jeg er ok.
- OK, bare ta det med ro.

751
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
- (pistol klikker)
- Det er greit. Det er greit. Det er greit.

752
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
Bare ta det med ro, Stevie.
Stevie, ta det med ro.

753
01:15:14,667 --> 01:15:16,709
(Klynking)

754
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
Mike?

755
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

756
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
Jeg er ok.

757
01:15:35,126 --> 01:15:37,584
(roper på vietnamesisk)

758
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
Enkelt. Det er greit.
OK. OK.

759
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
Greit, trykk hardt.
Trykk hardt. Trykk hardt.

760
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
Jeg er her. Jeg er her. Jeg er her.

761
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
Gå videre. Det er det.
Det er det.

762
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
Mike?

763
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
Rist det av. Rist det av.
Rist den ut.

764
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
Tenk på noe annet.

765
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
Tenk på hjemmet. Tenk på hjemmet.

766
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- Kom igjen.
- De må drepe rumpa mi, Mike.

767
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
Stevie, du må gjøre det.

768
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
Du gjør det ikke,
de kommer til å kaste deg i en grop.

769
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
De kaster deg i en grop,
du kommer til å dø.

770
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
Gå videre. Du må gjøre det.
Du kan gjøre det.

771
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
Du klarer det, Stevie.
Du kan gjøre det.

772
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Se i øynene mine.

773
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
Stevie?
Stevie, se på meg!

774
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- Mike?
- Gjør det!

775
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
Gå videre. Vis dem at du har baller.
Vis dem at du har baller.

776
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Å, faen deg.

777
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Gå videre. Skyt meg! Gå videre!

778
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
Kom igjen.

779
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
Gå videre.
Fortsett, Stevie!

780
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
Gå videre! Vis dem at du har baller!
Gå videre!

781
01:18:14,917 --> 01:18:16,459
(pistolskudd)

782
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
Hei, gutt. Gutt.

783
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Gutt.

784
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
Se på meg, Stevie. Du klarte det.

785
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
Stevie.

786
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
Du viste disse jævlene.
viste dem.

787
01:18:39,501 --> 01:18:41,751
(Menn ler)

788
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
Ikke bekymre deg, gutt.

789
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
Du klarte det.

790
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
(Steven) Michael!

791
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- (Steven) Michael!
- (Michael) Stevie!

792
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
(Steven) Michael!

793
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
Michael!

794
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
Stevie!
Stevie, ikke bekymre deg!

795
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
Michael!

796
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
Michael!

797
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
Å, gud.

798
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
Michael, det er rotter her inne.

799
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
Nicky...

800
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
(roper) Jævel!

801
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
Jævel!

802
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
Nicky, hør.

803
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
Det er opp til oss nå.

804
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
Det er meg og deg.

805
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- (Nick) Hva med Steven?
- (Michael) Glem ham.

806
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- Glem ham?
- Glem ham. Han kommer ikke til å klare det.

807
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
Hvem tror du at du er?
Gud?

808
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
(Michael) Se på ham.
Han er i dvale.

809
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
Han kommer ikke ut.
Han er i en drøm.

810
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- (Nick) Mike, hva sier du?
- (Michael) Jeg sier glem ham, Nick.

811
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
Få det gjennom hodet ditt,
eller du og jeg er begge borte også.

812
01:20:56,292 --> 01:20:57,376
(Shout er vietnamesisk)

813
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
(Michael) Vi må leke med flere kuler.

814
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- (Nick) Hva?
- (Michael) Flere kuler.

815
01:21:07,042 --> 01:21:08,917
(pistolskudd)

816
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
Jeg må få flere kuler
i pistolen.

817
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- Hva?
- Vi må leke med flere kuler.

818
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- Flere kuler i pistolen?
- Flere kuler i pistolen.

819
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
Hvor mange kuler til?

820
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
- Tre.
- (Mann roper på vietnamesisk)

821
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
Det betyr at vi må leke med hverandre.

822
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
Flere kuler mot hverandre...
Hva? Er du gal?

823
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
Nicky, det er den eneste måten.

824
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
Jeg velger øyeblikket.
Spillet går til jeg beveger meg.

825
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
Når jeg begynner å skyte,
du går for nærmeste vakt.

826
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
Du får pistolen hans og zapper jævelen.

827
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
– Jeg er ikke klar for dette.
- Du må høre på meg.

828
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
Du vil bli
her nede og dø?

829
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
Fortsett.
Det er opp til deg.

830
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- Nå er det opp til deg.
- Nei!

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- Nei!
- Hei, han mot meg!

832
01:22:03,834 --> 01:22:05,917
(Rop på vietnamesisk)

833
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
(Nick) Kom deg unna! Kom deg unna!

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
- Mann, kom deg vekk.
- (Michael) Meg mot ham!

835
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
Michael!

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
Michael!

837
01:22:24,709 --> 01:22:27,251
(roper på vietnamesisk)

838
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
(Michael) Kom igjen!

839
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
Disse jævlene, disse jævlene...
Kom igjen, Nicky. Kom igjen, Nicky.

840
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra.

841
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
Gå videre. Kom igjen, Nicky.

842
01:23:05,876 --> 01:23:08,501
(Mann ler, snakker vietnamesisk)

843
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
Jeg gjør tre kuler.
Tre.

844
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
Tre. Vi gjør tre, ikke sant?

845
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
En, to, tre.
Tre.

846
01:23:31,542 --> 01:23:33,667
(Hvisker på vietnamesisk)

847
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
Tre. Tre.

848
01:23:43,251 --> 01:23:45,292
(Hvisker på vietnamesisk)

849
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
(Michael) Tre. Tre.

850
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
Ikke bekymre deg. Fem minutter,
vi skal ut herfra.

851
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
Vi skal ut herfra.

852
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
Ja.

853
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
Nå har vi laget en kamp.

854
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
Du og meg.
Du og meg.

855
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
Nå har vi fått oss selv
et ekte spill.

856
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
OK. Vil du se den?
Greit.

857
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
Der.

858
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
Ikke mer. Nei. Ikke mer.

859
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
Jeg skal ta oss ut herfra.

860
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
Du har et tomt kammer i den pistolen.
Sett et tomt kammer i den pistolen!

861
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
Gå videre.

862
01:25:16,584 --> 01:25:18,167
(pistol klikker)

863
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
Herregud!

864
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
Det kommer til å gå bra, Nicky.
Fortsett, skyt!

865
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
Skyt, Nicky!

866
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
Herregud,
din jævel!

867
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
Din mor...

868
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
Nei, nei, nei, nei, Nicky!

869
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
Å! Din kuk...

870
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
Å! Å, du kommer til å dø,
din jævel!

871
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
Du kommer til å dø!

872
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
Gå videre. Kom igjen, Nicky.
Fortsett, bare gjør det.

873
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
Gjør det.
Gjør det! Gjør det!

874
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
Gå videre!

875
01:25:51,126 --> 01:25:53,042
(pistol klikker, mann ler)

876
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
Du klarte det.
Du klarte det.

877
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
Det er greit, Nicky.
Greit, vi skal vise dem.

878
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
Det er bra, Nicky.

879
01:26:12,209 --> 01:26:13,917
(roper sint)

880
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
Greit.

881
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
Greit.

882
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(Menn ler)

883
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
Kom igjen. Kom igjen.

884
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
Kom igjen!

885
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
Nicky! Kom igjen, for helvete!

886
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
Kom igjen!

887
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
Shit.

888
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
Få meg opp.

889
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
Steve!

890
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
Stå opp.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
Stå opp!

892
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
Michael. Michael.

893
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
Michael!

894
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
Stevie, kom igjen.
Kom igjen, Stevie.

895
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
Vi skal ta en svømmetur.
Kom igjen.

896
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
Stevie.

897
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
Kom igjen.

898
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
Hei, kom igjen.

899
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Vi hører ikke hjemme her
i jungelen, Michael.

900
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
Stå på. Fortsett.
Bare gå på, ser du?

901
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
Bare der. Bare gå på.

902
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
Det er rotter i disse farvannene.

903
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
Hold fast.

904
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
Hold deg fast der.

905
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
Hold fast.

906
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
- Michael.
- OK, kompis.

907
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
Mike.

908
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
Nicky!

909
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
(roper) Mike!

910
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
Jeg vil hjem, Mike.

911
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
Hva er den lyden?

912
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
Hva er den lyden, Michael?

913
01:30:27,209 --> 01:30:29,292
(Helikopter nærmer seg)

914
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- Hei! Hei!
- Hei!

915
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
Hei!

916
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
Fortsett! Gå videre!

917
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
Mike! Mike!

918
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
Hold ut, Michael! Ikke slipp!

919
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
Mike!

920
01:32:08,667 --> 01:32:11,584
(Utydelig)

921
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
Stevie!

922
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
Jeg traff noen steiner, Michael.

923
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- Jeg traff noen steiner.
- Har du det bra?

924
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
- Michael.
- OK.

925
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
Bena mine...

926
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
Kom igjen. Kom igjen.

927
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
Stevie, kom igjen.

928
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
Michael, vær så snill.

929
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
M... Mike...

930
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
Jeg traff noen steiner.

931
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
OK. Greit.

932
01:33:46,001 --> 01:33:47,626
(Steven skriker, gisper)

933
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
Det er det.

934
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- Det er det.
- Armen min. Armen min.

935
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
Jeg kan ikke... Jeg kjenner ikke beina mine.

936
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
(Michael) Greit.
Greit, kom igjen.

937
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
(Steven) Armen min!

938
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
(Michael) Press deg selv opp.

939
01:34:24,042 --> 01:34:25,917
(Steven grynter)

940
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
Shh!

941
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
OK. OK, gutt. OK.

942
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
Shh! Shh!

943
01:35:13,959 --> 01:35:15,959
(bilhorn piper)

944
01:35:35,876 --> 01:35:37,292
(bilhornet buldrer)

945
01:35:43,167 --> 01:35:45,209
(bilhorn piper)

946
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
Hei.

947
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
Hei.

948
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
(Doktor) Ah.

949
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
Er du Nikanor Chevotarevich?

950
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
Kan du forstå meg, Nikanor?

951
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
Unnskyld meg?

952
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- Er du Chevotarevich? Er du sikker?
- Ja.

953
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
Uh-he. Chevotarevich.
Er det et russisk navn?

954
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
Nei. Det er amerikansk.

955
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
Greit.
La meg se navneskiltet ditt.

956
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
Er dette din?

957
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
Det er hans.

958
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
(Lege) Hva heter foreldrene dine?

959
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
(Nick) Lou. Og, eh...

960
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
Moren min heter...

961
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
(Tuts)

962
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
- Eva.
- Eh-he.

963
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
Og hva er foreldrene dine
fødselsdato?

964
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
Hva faen...?

965
01:39:32,376 --> 01:39:33,751
(gisper)

966
01:39:35,376 --> 01:39:37,126
(puster ut)

967
01:39:40,292 --> 01:39:42,126
(gisper)

968
01:39:52,042 --> 01:39:53,584
(gisper)

969
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
(Doktor) Vi må
få ham ut herfra.

970
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
Klart, sikkert.

971
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
Hva er den andre,
utvidelsen for det?

972
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
Unnskyld meg.

973
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
Litt mer støy, eh-he.

974
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
Hallo?

975
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
Jeg ringer til USA.

976
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
Clairton, Pennsylvania.

977
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
Clair... C-L-A...

978
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I-R-T-O-N.

979
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
Pennsylvania. Høyre.

980
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
(Mann) Ja. Ja, ok.

981
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
Glem ikke.

982
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
Ingenting, ingenting.
Nei. Ikke bry deg. Ikke noe.

983
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
Hei, slapp av, Jack!

984
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- Slapp av.
- Ja.

985
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
Vel, bare gjør det.

986
01:41:40,876 --> 01:41:43,042
(bilhornet buldrer)

987
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
(Nick) Mike?

988
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
(Kvinne) Hei. Hvordan har du det?

989
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
- Hei.
- Mike?

990
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
Mike? Hei, Mike.

991
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
Beklager. tenkte jeg
du var en annen.

992
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ For mye for mannen
- ♪ For mye for mannen

993
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ Han klarte det ikke

994
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ Så han forlater livet

995
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ Han har blitt kjent

996
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ Å, åå

997
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ Han sa at han skulle reise

998
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ Han sa at han kommer tilbake for å finne

999
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ Går tilbake for å finne

1000
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ Ååååååååååå
det som er igjen av hans verden

1001
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ Verden han etterlot seg

1002
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ Ikke så lenge siden

1003
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- Hvordan har du det?
- OK.

1004
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ Han drar

1005
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ På det midnattstoget til Georgia
- Jeg viser deg. Komme.

1006
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- ♪ Å, ja
– Ikke som jentene hjemme i U.S.A.

1007
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- Jeg gjør deg gal.
- ♪ Går tilbake for å finne

1008
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ Til et enklere sted og tid
- Jeg gjør deg gal.

1009
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- ♪ Å, ja, det er han
- ♪ Gjett hvem som kommer til å være rett ved hans side

1010
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
- Nei, jeg vil ikke.
- Kom.

1011
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ Forlater det
midnatttog til Georgia

1012
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ Å, ja, ja, ja

1013
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ Jeg vil heller leve i hans verden

1014
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ Enn å leve uten ham i min

1015
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ Mmm, L.A. ♪

1016
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
Kom inn.

1017
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
OK, hva du liker
ring meg nå, hmm?

1018
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
Hva liker du å kalle meg?

1019
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
- Linda.
- Linda. Akkurat som hjemme.

1020
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
Nei, nei.
Takk.

1021
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Kom tilbake hit.
Kom tilbake hit.

1022
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
kom...

1023
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
- Kall meg Linda.
- Hei, se.

1024
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
Elefanter.

1025
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
Jeg må skaffe meg en elefant.

1026
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
- (barn gråter)
- (Nick) Nei!

1027
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
Jeg kan ikke bo her i et rom
med et barn som gråter.

1028
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- (Jente) Kom igjen.
- (Nick) Nei. Nei!

1029
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
(Jente) Hvorfor betaler du meg ikke først?

1030
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
Faen deg!

1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
Åh.

1032
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
Åh.

1033
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
(Nick) ♪ Snøen snør

1034
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ Regnet regner

1035
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ Vinden blåser

1036
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ Regnet regner

1037
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ Snøen snør

1038
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ Vinden blåser ♪

1039
01:45:43,084 --> 01:45:44,709
(pistolskudd)

1040
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
(pistolskudd)

1041
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
(Franskmann) Du virker forstyrret.

1042
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
Folk inne
gjør det for penger?

1043
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
Noen ganger mye penger.

1044
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
Jeg kan ikke spille
denne typen spill selv.

1045
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
Men jeg er alltid...
Hvordan sier du?

1046
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
Ser etter de tingene
ganske annerledes, ganske sjelden.

1047
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
Champagne, kanskje?

1048
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
Nei.

1049
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
(Tuts) Ikke si nei.

1050
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
Når en mann sier nei til champagne,
han sier nei til livet.

1051
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
Har du sett dette før?

1052
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Opp nord.

1053
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
Å, ja. Selvfølgelig.

1054
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
Må gå.

1055
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
Men du må komme inn.

1056
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
jeg insisterer.

1057
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
For hva er det å være redd for
etter denne krigen?

1058
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
Krig er en spøk.

1059
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- En dum sak.
– Jeg skal hjem, ess!

1060
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> Jeg betaler spillerne mine...

1061
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
kontanter, amerikansk.

1062
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
Men bør du foretrekke tyske mark
eller kanskje sveitsiske franc,

1063
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
det, selvfølgelig,
kan ordnes.

1064
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
– Jeg kan ordne alt.
- Du har feil fyr, ess.

1065
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
- Men du må komme inn.
- Ikke gjør det.

1066
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
Men jeg insisterer.

1067
01:48:16,459 --> 01:48:18,834
(Snakk om samtale)

1068
01:48:45,626 --> 01:48:48,584
(snakker kinesisk)

1069
01:49:17,917 --> 01:49:20,667
(Utydelig roping)

1070
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
Nick!

1071
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
Hei, Nick!

1072
01:50:07,376 --> 01:50:09,292
(Dekkene skriker)

1073
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
Hei! Nick! Nick!

1074
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- Hør, hvis du er veldig modig og heldig...
- Hei, Nick!

1075
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...Jeg kan gjøre deg veldig, veldig rik.

1076
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
(Sjåfør) Wow, vil du se på det?

1077
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- (Michael) Bare fortsett. Bare fortsett.
- (Sjåfør) Du sa Logan Street.

1078
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- Traileren. Det er akkurat der.
- (Michael) Bare fortsett.

1079
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
(Axel) Bare vent
til Michael kommer hit, ikke sant?

1080
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
(Stan) Dette er det!
Dette er Michael!

1081
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
Greit. Alle sammen, bli der dere er!
Hold deg der. Jeg skal hente ham.

1082
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
Alle sammen, bli her.

1083
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
Tre hurra for de røde,
hvit og blå.

1084
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
(Alle) Hipp, hipp, hurra!

1085
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
Hipp, hipp, hurra!

1086
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
Hipp, hipp, hurra!

1087
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
- Den drosjen stopper ikke.
- Hva skjer?

1088
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
(Axel) Jeg kan ikke vente på ham
å se alt dette.

1089
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
(John) Hva skjedde?

1090
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
(Axel) Hei, Stosh, hva skjedde?
Jeg trodde det var ham.

1091
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
Så flyet hans kan være sent.

1092
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
Ta det med ro, vil du, Axel?
Du driver alle gale.

1093
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
Er du OK?

1094
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
Jeg vet at Nick kommer tilbake snart.

1095
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
Jeg kjenner Nick.
Han kommer også tilbake.

1096
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
– Ikke sant, Axel?
- Jævla A.

1097
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- Gå rett ned til motorveien.
- (Sjåfør) Det er brødet ditt, mann.

1098
01:56:14,376 --> 01:56:16,042
(banker)

1099
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
Det er åpent!

1100
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
Jeg er lei... Michael?

1101
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
Å, Michael!

1102
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
Å!

1103
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Å, Michael! Å, Michael!

1104
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
Herregud.

1105
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
Å, jøss.

1106
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
Jøss, du ser vakker ut.

1107
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
Å, eh... la meg ta frakken din.

1108
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
Å! Alle var her.
Du savnet dem alle.

1109
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
Åh.

1110
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
De kommer til å bli så sinte
når de finner ut at de savnet deg.

1111
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
Velkommen hjem.

1112
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
(ler) Du vet, jeg håpet...

1113
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
Jeg håpet på en eller annen måte, Michael,
kanskje du hadde... Nick med deg.

1114
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
Nei.

1115
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
Nei.

1116
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
Hører du noe om Nick?

1117
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
Nei.

1118
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
Ingenting.
Han er A.W.O.L.

1119
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
Det er alt vi vet.

1120
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
Han kommer tilbake.

1121
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
Han skrev aldri til meg.
Han ringte meg aldri.

1122
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
Kanskje du var ute.

1123
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
Ja. Kanskje.

1124
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
Så hvordan har du det egentlig?

1125
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
Jeg har det bra. OK.
Hvordan har du det?

1126
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
Eh... meg? (ler)

1127
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
Jeg er ok. Jeg har det bra.
Jeg følger med, vet du?

1128
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
Jobber fortsatt på markedet der.

1129
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
Det er en million ting å gjøre.

1130
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, jeg har det bra.

1131
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- Hva med sårene dine?
- Det var ingenting, bare...

1132
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- Bare de vanlige komplikasjonene, det er alt.
- Vi hørte.

1133
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
Nei, det er ikke sant,
mange gutter går gjennom det.

1134
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
Hmm.

1135
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
Jeg har laget Nick den genseren.

1136
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
Jeg kunne ikke huske
nøyaktig størrelse, men...

1137
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
Jeg tror han er ca
samme størrelse som deg, ikke sant?

1138
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
Nei.

1139
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
For stor. Oops.

1140
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
Vel, jeg kunne fikse det.
jeg mener...

1141
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
En ting om ull,
det er virkelig en knips...

1142
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
...å fikse.

1143
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
Å, Kristus.

1144
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
Det er greit.

1145
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
Det er greit.

1146
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- Hvordan er jobben din?
- Flott. Fin. Ja.

1147
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
En eller to ganger måtte vi nesten stenge.
Jeg må gå på jobb nå.

1148
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- Må du gå nå?
- Ja.

1149
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
Øh, har du noe imot
hvis jeg fulgte deg på jobb?

1150
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
Mikie, du er så... rar.

1151
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
Du er alltid en slik gentleman.

1152
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
Vel...

1153
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- Det er kaldt der ute.
- Ja.

1154
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
Jeg er ikke vant til det.

1155
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
Å, jeg er så glad for at du er i live.

1156
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Jeg er så glad.

1157
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
Jeg vet virkelig ikke
hva jeg føler.

1158
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
- Hei, Jack.
- Hei. Hvordan har du det?

1159
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
Linda, eh... jeg vil bare si det
hvor lei meg for Nick.

1160
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
Og hvordan... Jeg vet hvor mye
du elsket ham, og...

1161
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
Jeg vet at det aldri blir det samme.

1162
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
Jeg ville bare fortelle deg det.

1163
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
Kanskje... jeg vet ikke,
kanskje du ikke vil snakke om det.

1164
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
Hvordan går det, varme lepper?

1165
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
Ja, en ny gutt.

1166
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
En skikkelig tøffing.

1167
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
Det er greit.

1168
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
Mike.

1169
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
Hvorfor blir du ikke med meg?

1170
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
Bare si hei. Fortsett, bare for...
Å, Mike, vær så snill.

1171
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
Bare si hei.
De vil se deg, jeg vet.

1172
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
Bare et øyeblikk, ok?
OK.

1173
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
Hei, se hvem som er her.
Det er Michael.

1174
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
- Se hvem som er her. Hei, alle sammen.
- Å, Michael!

1175
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
- Å, Michael, jeg leste om deg i avisen.
- Helen!

1176
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
- La meg...
- Å, Michael. Å, kjære.

1177
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
- Ser han ikke fantastisk ut, Janie?
- Hei, Michael.

1178
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
- Mike!
- Så vakker du ser ut.

1179
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
- Du ser bra ut, Mike. Velkommen tilbake.
- Vi er glade for at han er hjemme.

1180
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- Vent litt. Se på medaljene hans.
- Gratulerer.

1181
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
- Det må være 20.
- Å, Michael.

1182
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
- Helen! Kom igjen.
- Janie, la meg være i fred.

1183
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
Vi vant virkelig der,
ikke sant, Mike? Vi vant.

1184
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
– Jeg må på jobb nå.
- Vi bedre...

1185
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
Godt å se deg.

1186
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
Vi sees, Michael.

1187
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
- Kom og se oss.
- Vi sees, Michael.

1188
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
Ha det.

1189
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
- Kan jeg se deg senere?
- OK.

1190
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
– Etter jobb?
- Ja. Hvor?

1191
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- Hjemme?
- Hjemme? OK.

1192
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
- En øl på John's. En øl.
- En? Eh...

1193
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
Kom igjen. Jeg skal kjøpe deg en øl.

1194
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
Jeg er med. Greit.
Bare en.

1195
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
Hei, Axel. Hei, Stosh. Øksehode.

1196
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- Hei!
- Hei!

1197
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- Hei! Se på dette! Hei! Mikie!
– Hvordan har du det?

1198
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
Hei, mann. Hvordan har du det?
Hei, hvor var du?

1199
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- Hvor var du?
– Hva mener du? Hvor var du?

1200
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
Hvor var du? Vi hadde alt
alt satt der. Ølet...

1201
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
– Ikke sant, Axel?
- Jævla A.

1202
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
Jeg ble forsinket.

1203
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- Noe...
- Hei.

1204
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
Du har bart.

1205
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- Ja.
- Hei, ser ganske bra ut.

1206
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
– Det ser søtt ut.
- Ja, det ser ut...

1207
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
Kom igjen.
Vi skal til John's.

1208
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
Så hvordan hadde dere det?

1209
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- Henger der inne. Vet du?
– Hvordan føles det å bli skutt?

1210
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- Det gjør det ikke.
- Å.

1211
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
Det gjør ikke vondt.
Hvis det er det du vil vite.

1212
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
Hvordan har du vært?
Vært OK?

1213
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- Ja.
- Ja?

1214
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
Samme gamle ting, vet du?
Ingenting er endret.

1215
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
Jeg får mer rumpe enn et toalettsete,
og Axel her blir tjukkere enn noen gang.

1216
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
Hei!

1217
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
Hei, Stan,
hvorfor viser du ham ikke den pistolen?

1218
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
Shh! Ta det med ro.

1219
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
Den lille fitte-tingen du bærer rundt på
tilbake dit. Se på det.

1220
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- Se det.
- Hva er det for noe?

1221
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- Samme den andre var for.
– Og hva var det for noe?

1222
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- Han er en bekymret.
- Ah, glem det.

1223
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- Kom igjen, la oss ta en drink.
- Ja, la oss ta en drink.

1224
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ Så lenge glemt

1225
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ Virker som en god trylleformel at jeg elsket deg... ♪
- Se hva jeg fant.

1226
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
Hei, Mikie!

1227
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
Skyv forbi! Slipp denne mannen gjennom!
Slipp ham gjennom!

1228
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
Hei, John!
Godt å se deg!

1229
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
Gutt, å, gutt!

1230
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
Kom igjen.
Kom igjen bak.

1231
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
På baksiden.
Kom igjen!

1232
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
Greit, greit.

1233
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
(Stan) Se hva jeg fant!

1234
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
(Axel) Hva i helvete skjer her?

1235
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
Herregud.

1236
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
Stosh, få glassene på vasken.

1237
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- Hvilke? De skitne?
- Ja, bruk de skitne.

1238
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
(fløyter) Herregud! Hva gjorde du?

1239
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
- Vinne krigen helt alene?
- (ler)

1240
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
- Se på dette.
- Ingen hjelp fra deg.

1241
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
Her går vi!

1242
02:06:20,709 --> 02:06:23,042
(snakker russisk)

1243
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
- Til deg, Mike.
- (Snakker russisk) Til alle.

1244
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
- Jævla A.
- (snakker russisk)

1245
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
Hei! Hei! Vent, vent!

1246
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
Til Nick og Steve!

1247
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
- Til Nick og Steve.
- Nick og Steve.

1248
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
Du ser flott ut.

1249
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
Hvordan har Angela det?

1250
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
Ikke så bra, Mike.

1251
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
– Verre siden hun snakket med ham.
- Snakket med hvem?

1252
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
Steven.

1253
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
Snakket hun med Steve?
Jeg visste ikke at han var tilbake.

1254
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- Du visste ikke at han er tilbake?
- Å, Jesus.

1255
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
Nei, jeg visste ikke at han var tilbake.
Er han tilbake?

1256
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
- Du... Du gjorde ikke...
- Hvor er han? Hvor er han?

1257
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- OK. Hei, John. Kom igjen. Kom igjen, John.
- Hvor er han?

1258
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
- Mike, jeg vet ikke.
- Bare svar meg. Hvor er han?

1259
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- Bare fortell meg hvor han er?
- Jeg vet ikke hvor han er, Mike.

1260
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
Angela ville ikke fortelle oss det.
Angela ville ikke fortelle oss det.

1261
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- Mike.
- Hun ville ikke snakke med noen!

1262
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- Er det sant?
- Ja.

1263
02:07:45,834 --> 02:07:47,876
(barn hoster)

1264
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
Bom!

1265
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
Angela.

1266
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Jeg hørte at Steven var i live.
Hvor er han?

1267
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
Hvor er Steven?

1268
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
Hvor er han?
Bare fortell meg hvor det er.

1269
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
Angela, hvor er Steve?

1270
02:08:44,001 --> 02:08:46,626
(Klynker)

1271
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
Bare fortell meg hvor han er.

1272
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
Hvor er han?

1273
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
Hvor er han?

1274
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
Vennligst.

1275
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
Du må fortelle meg.
Hvor er han nå?

1276
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
Vet du det?
Hvor er han?

1277
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
Ta vare.

1278
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
(Linda) Michael?

1279
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
Akkurat her.

1280
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- Hva gjør du?
- Ingenting.

1281
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
Fikk akkurat utstyret mitt,
og jeg skulle gå.

1282
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- Hva?
- Jeg skulle gå.

1283
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
Ikke gå. jeg har, ehm...
all denne maten.

1284
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
Jeg skal lage deg
en fin sittemiddag.

1285
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
Jeg kan ikke.

1286
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
Mikie.

1287
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
Hvorfor går vi ikke og legger oss?

1288
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
Kan vi ikke bare trøste
hverandre?

1289
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
Nei, jeg kan ikke. Ikke her.
Jeg må ut herfra.

1290
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
Beklager. Jeg må bare ut.
jeg blir...

1291
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
Se, jeg vet ikke.

1292
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
Jeg føler mye avstand,
og jeg føler meg langt unna. Vi sees senere.

1293
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
Det føles litt rart.

1294
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
Kommer til et motell.

1295
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
Vet du hva jeg mener, Michael?
Mike?

1296
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
Gå videre.

1297
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
Jeg må legge ned boksen min
for denne.

1298
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
Ha! Ha!

1299
02:13:07,376 --> 02:13:10,001
(♪ GEORGE JONES og TAMMY WYNETTE:
"Tattletale øyne")

1300
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ Her stirrer vi på hverandre

1301
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ Med det vanvittige blikket i øynene våre

1302
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
Michael, det er på huset.

1303
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
– ♪ Det skjer hver gang vi kommer sammen
- Nei takk.

1304
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ Har vi noen gang virkelig sagt farvel?

1305
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
Hvordan har du det?
Er du OK?

1306
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ Så fortsetter øynene våre å se på hverandre
- Er du sikker?

1307
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
Ja.

1308
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ De snakker over steder... ♪

1309
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- Greit!
- Ja!

1310
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
Ja, Linda!

1311
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
Hva synes du om henne, Mike?

1312
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
- Jeg vet ikke.
- Nei, kom igjen. På nivået. På nivået.

1313
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
Jeg vet ikke, Stosh.

1314
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
Er hun...
Er hun vakker?

1315
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
Er hun vakker? Er hun det?

1316
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ Klærde øyne... ♪

1317
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- Sannheten?
- Ja!

1318
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
Nei.

1319
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
Nei?

1320
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
Nei.

1321
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
- Vel, tror du hun er intelligent?
- Nei.

1322
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
(ler) Ikke jeg heller.

1323
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ Klærde øyne, fortalt i våre sinn... ♪

1324
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
Jeg tror ikke
hun er intelligent heller.

1325
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- Hva i helvete ser du i henne?
- Jeg vet ikke, det var det jeg kom for å spørre deg om.

1326
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
Kanskje hun er god i senga.

1327
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
Hvorfor spør du henne ikke?

1328
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ Tattletale øyne, fortalt på våre sinn
- Huff!

1329
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ Å, det er noe

1330
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ Hvordan de leser mellom linjene

1331
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ Klærde øyne, fortalt i våre sinn... ♪

1332
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
Nå, hvor i helvete
er den jævla ballen min?

1333
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- Jævla pinsetter!
- ♪ Klærende øyne

1334
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
Hvor skal han?

1335
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
- Axel! Axel!
- ♪ Nei, du kan ikke beholde en ting

1336
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ Fra tattletale øyne ♪

1337
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
Michael!

1338
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
Hva i helvete skjedde?

1339
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- Hva i helvete skjedde?
– Pinsetteren kom ned.

1340
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
Stan, få jekken ut av bagasjerommet mitt.

1341
02:15:52,584 --> 02:15:54,751
(ler)

1342
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
(Axel) Shit. Ingenting fungerer
rundt dette jævla stedet lenger.

1343
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
(Stan) Vi gjør deg klar her.

1344
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
Pass på albuen din her.
Greit, du skjønner det.

1345
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
Greit, mageforbrenning.

1346
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
- Går det bra, mann?
- Ja.

1347
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
- Går det bra, mann?
- Jævla A!

1348
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
Hva gjør dere
vil du gjøre nå, ikke sant?

1349
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
– Vi skal på jakt, ikke sant?
- Hvem spurte deg?

1350
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- Hvem i helvete spør deg?
- Jeg spurte Mike.

1351
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- Han går.
- Ja, Mike skal.

1352
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- Men ingen kvinner.
- Akkurat som i gamle dager, har jeg rett?

1353
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
– Akkurat som i gamle dager?
- Jævla A!

1354
02:16:32,751 --> 02:16:33,917
(ler)

1355
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
(Stan) Tuller du, Axel?

1356
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
Førti ganger
vi kunne hatt det!

1357
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
Hvis jeg hadde vært der du er.

1358
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
Ta ham, Axel!

1359
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
Faen dere.

1360
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
- Å, så søt den er.
- Jævla A.

1361
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
- (pistolskudd)
- Jesus Kristus. Hva i helvete er det?

1362
02:19:01,959 --> 02:19:03,667
(pistolskudd)

1363
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
Hei!

1364
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
Hei! Hei, John!
Axel! Jeg har en!

1365
02:19:12,042 --> 02:19:13,376
(ler)

1366
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
Hei, gutter! Jeg har en!

1367
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
OK?

1368
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
(Rop) OK!

1369
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
Hva er den dumme lille pistolen
gjør her oppe?

1370
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
I tilfelle.

1371
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
(ler) "I tilfelle"!
I tilfelle hva?

1372
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
I tilfelle du snubler
på en av venninnene dine

1373
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
suger på en skogvokters kuk?

1374
02:21:11,126 --> 02:21:13,042
(ler)

1375
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
Du sier det en gang til.

1376
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
Si det!
Fortsett. Si det!

1377
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
Stanley, du er så full av dritt
du kommer til å flyte bort.

1378
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- Prøv meg! Prøv meg! Bare si det!
- Du kommer til å flyte bort.

1379
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
- Lett, Mike.
- Å! Hei!

1380
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
- Ta det med ro, Mike.
- Hva i helvete var det for noe?

1381
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
Hva? Tror du den var lastet?
Gi meg det.

1382
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
Ikke gjør det.

1383
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
Vil du spille spill?
Greit, jeg skal spille dine jævla spill.

1384
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- Hei!
– Hvordan føler du deg nå?

1385
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
Ikke sant? Ikke sant?

1386
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- Hei!
- Stort skudd!

1387
02:22:04,251 --> 02:22:05,292
(pistol klikker)

1388
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
Hei, Michael!

1389
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
- Linda er bak.
- Er hun bakerst?

1390
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- Ja. Hei, hvordan var jakten?
– Det var greit. Takk.

1391
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
Linda, hva er i veien?

1392
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
Jeg vet ikke.

1393
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
Hva er i veien?

1394
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
Nei... jeg vet ikke. (ler)

1395
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
Vel, det må være noe.

1396
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
Jeg fikk bilen utenfor.

1397
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
Ja. Vel, det er greit.

1398
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
Er du sikker?

1399
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
Nei, det er greit.
Bare la meg være i fred, ok?

1400
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
Virkelig.

1401
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
Vi sees i morgen.
Ha en fin kveld.

1402
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
God natt!
Vi sees i morgen.

1403
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
Bli med meg.
Vi får deg hjem.

1404
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
Nei, jeg tror jeg blir med ham.

1405
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- OK? Takk.
- Vel, ok.

1406
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
Er du OK?

1407
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
Tenkte du noen gang
ville livet blitt slik?

1408
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
Nei.

1409
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
(Bingoproper) "I" 27.

1410
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
- "N" 40.
- (Mann) Bingo!

1411
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
Vi har bingo.
Johnny-kom-i det siste.

1412
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
Hvor er du, Johnny?

1413
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
Der er du.

1414
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "B" 15. "I" 16.
- Rett.

1415
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
- "N" 33.
- Rett.

1416
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"G" 60.

1417
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
Vi, ja...
Det er en vinner.

1418
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
Kom deg ut av veien min dit,
Ivan Stivan.

1419
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
Jeg kan ikke se meg selv røyke.

1420
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
Og det neste tallet: "I" 16.

1421
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
Skulle ønske det var jeg.
Fin søt 16.

1422
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"Jeg" 18.

1423
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
Da blir du en mann.

1424
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
La oss gå, menn. "G" 60.

1425
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
Og de guttene som ikke kan
hjelpe seg selv,

1426
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
vær så snill, kompis,
hjelpe dem også.

1427
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
Å, vil du danse med meg?

1428
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"G" 47.

1429
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
Men jeg er fortsatt fornøyd
med det jeg har,

1430
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
det fantastiske livet jeg har levd.

1431
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
Tenk over det, gutter,
og jeg vil gi deg "O" 61.

1432
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
Hei. Hvordan har du det?

1433
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
Hei.

1434
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
Steven, det er en samtale til deg.

1435
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
Kanskje det er fra Angela.

1436
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- Hei.
- (Michael) "Stevie, det er meg, Mike."

1437
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
Michael?

1438
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
Michael.

1439
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- Hei!
- "Hei!"

1440
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
Hei!

1441
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
Hvordan går det?

1442
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
«Jeg er ok. Ikke bry meg.
Hvordan har du det?

1443
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
Stor.

1444
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
Stor. (ler)

1445
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
Hei, hva... Hei, hva er den støyen?
Hva?

1446
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
Å, rullestoler.

1447
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'Hva?'

1448
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
Hei, Stevie,
når skal du ut?

1449
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
Å, jeg blir her
en stund, Mike.

1450
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- Hva for?
- 'Stedet er flott.'

1451
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
Ikke sant?

1452
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
Det er som et feriested.

1453
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
"Vet du?"

1454
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
jeg mener,
de fikk basketball, bowling...

1455
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
"Hva?"

1456
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
Prinsesse Grace
kom til oss her om dagen.

1457
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
- Michael?
- "Hei, hei."

1458
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- Hei!
- "Michael."

1459
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
«Steve? Stevie?

1460
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
Hei, jeg må gå, Mike.

1461
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
Jeg må gå.

1462
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
- "Portforbud, mann."
- (legger på)

1463
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
Stevie? Steve?

1464
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
S...

1465
02:31:50,042 --> 02:31:52,001
(Klamrer)

1466
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
(Steven) Michael!

1467
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
Michael! Hei!

1468
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- Hei, hei.
- Hei, hei.

1469
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
Mike. Hvordan har du det?

1470
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- Hei, ikke sant?
- Hei.

1471
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
- Michael.
- Ja.

1472
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
Hei.

1473
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
Hei.

1474
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
Jada, vi klarte det.
Vi klarte det. Vi klarte det.

1475
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- OK!
- Ja. Ja, det er det.

1476
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
Hei. Jeg vil ikke gå hjem.

1477
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
- Jeg vet. Jeg vet.
- Å, bra. God.

1478
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
Ja, bra, bra.

1479
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
Virkelig.

1480
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- Du ser bra ut.
- Ja.

1481
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
driver du med noe jakt?

1482
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
– Jakt? Åh, ja.
– Fikk du en?

1483
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
Eh... ja. Nei. Nei.

1484
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
– Du fikk ikke et rådyr?
- Fikk ingenting.

1485
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- Ikke sant?
- Nei. Eh, nei.

1486
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
Jeg fulgte denne vakre bukken...
Gled unna.

1487
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
Å! Åh.

1488
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
- Sendte ikke Angela deg?
- Angela?

1489
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
- Sendte hun deg ikke hit?
- Nei.

1490
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
Ja, bra.

1491
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
- Jeg har noe jeg vil vise deg.
- Hva er det?

1492
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
Jeg har noe her.

1493
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
Bli med meg her et øyeblikk.
Det er noe jeg må vise deg.

1494
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
Ja. Ja.

1495
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
Angela, hun fortsetter
sender meg sokker.

1496
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
Det er ikke sokker
Jeg må vise deg, Mike.

1497
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
Dette kommer
hver måned fra Saigon.

1498
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
Jeg forstår ikke.

1499
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
Jeg forstår ikke.
Det stedet kommer til å falle når som helst nå.

1500
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
Det er Nicky, Steve.

1501
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
Er Nick i live?

1502
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
Mike. Hei!

1503
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
Hva sa du?

1504
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
Hvordan vet du det?

1505
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
Hei.

1506
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
Det stedet kommer til å bli fanget
i en forferdelig drittstorm.

1507
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
Hvor er en fyr som Nick
få penger som dette?

1508
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
Jeg vet ikke. Kort, kanskje.

1509
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
Hør, Steven,
Jeg tar deg med hjem.

1510
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
- Å, shit, Mike. Du lovet meg.
- Jeg tar deg med hjem.

1511
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- Kom igjen! Jeg passer ikke.
- Du kan ikke bli her. Kom igjen.

1512
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
Se. Hei!

1513
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
- Jeg tar deg med hjem.
- Faen, mann, se!

1514
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
Du lovet meg, mann!
Jeg passer ikke!

1515
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
Michael! Hei!

1516
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
Jeg beklager. Det gjør du
som hjertet ditt forteller deg, mann.

1517
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
Colamaskin, hvis noen vil ha en.

1518
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
Sersjant, vi er sent ute.

1519
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
Gjør vei!

1520
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
Gjør vei!

1521
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
Gjør vei!

1522
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
(Kvinne) Hei, hvor skal du?

1523
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
Hvor skal du?
Blir du med meg?

1524
02:37:27,792 --> 02:37:29,501
(Sirenen gråter)

1525
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>C'est pas le øyeblikk
de se promener!</i>

1526
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- Il faut filer vedlikeholder.</i>
– Husker du meg?

1527
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>Ah, du forstår pas l'anglais.</i>

1528
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
Husker du meg?

1529
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>Je forstår pas l'anglais.
Désolé. Je dois partir.</i>

1530
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
Husker du Nick?
Husker du Nick?

1531
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.

1532
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
Jeg vet virkelig ikke.

1533
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
Han forsvant for lenge siden.

1534
02:38:53,501 --> 02:38:55,084
(Motoren starter)

1535
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
- Vent litt, ess.
– Hva leter du etter?

1536
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
– Ingenting å se lenger her.
- Ser du det?

1537
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- Hva vil du?
- Jeg vil ha et spill.

1538
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
Det er for deg.

1539
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
Det er for farlig nå.

1540
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
Disse tidene er for farlige
for denne typen spill.

1541
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
Hva synes du?
Tror du jeg er redd for deg?

1542
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
Jeg vil spille amerikaner.

1543
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
Jeg matcher ham.
Høyeste innsats.

1544
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1545
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
OK.

1546
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
Hvordan vet jeg det
vet du hvor han er?

1547
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
For jeg vet, det er alt.

1548
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
Men jeg må ta deg
ved elva.

1549
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
Bare fordi jeg føler meg komfortabel
med hvit dress.

1550
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>Ved ankomst.</i>
Her er vi.

1551
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
Liker du å ombestemme deg?
Fortsatt tid.

1552
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à feilre
dans cette galère.</i>

1553
02:41:13,126 --> 02:41:16,042
(Forsetter å mumle på fransk)

1554
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>Alles. Venons en vitesse.</i>

1555
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<i>Å! Tu viens, oui?</i>

1556
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>Qu'est-ce que tu deltar?</i>
Kom igjen!

1557
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
Vent her.

1558
02:41:59,667 --> 02:42:02,459
(Mann snakker kinesisk)

1559
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
Han sa at vi må betale
for å gå inn.

1560
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- Hvor mye?
- Tusen dollar.

1561
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
Fortell ham at jeg kommer opp.

1562
02:42:29,501 --> 02:42:31,542
(snakker kinesisk)

1563
02:42:40,084 --> 02:42:42,292
(Fortsetter på kinesisk)

1564
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
Han sa: "Ja,
den berømte amerikaneren er inne."

1565
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
Du må gi ham 500 dollar mer
for denne informasjonen.

1566
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1567
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il me fait chier de voir
des cons comme ça.</i>

1568
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>Les conneries fortsetter.
Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1569
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>Det er mulig.</i>

1570
02:43:10,334 --> 02:43:12,167
(Utydelig roping)

1571
02:43:33,001 --> 02:43:34,709
(Dommeren snakker kinesisk)

1572
02:43:36,209 --> 02:43:38,126
(Fortsetter på kinesisk)

1573
02:43:58,042 --> 02:44:00,376
(våpen klikker, publikum jubler)

1574
02:44:33,376 --> 02:44:35,667
(Utydelig roping)

1575
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
- Hvor er Nick?
- Jeg vet ikke.

1576
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
– Hva mener du? Hvor er han?
- Jeg må gå og spørre sjefen.

1577
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
Hei! Nick.

1578
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
Går det bra?
Nick, det er meg.

1579
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
Nick.

1580
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
Hei, hei.

1581
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
Hva gjør du?

1582
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
Nick, hva er du...
Hva gjør du?

1583
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
Nicolas.
Hva er i veien?

1584
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
Kom deg dit. Kom deg dit.

1585
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
Vet du at det er meg?
Det er Mike.

1586
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
- Fortell meg at det er Mike. Fortell meg at det er Mike.
- Det er Mike.

1587
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
- Fortell meg at det er Mike.
- Det er Mike.

1588
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
- Mike. Mike hvem? Mike hvem?
- Hei.

1589
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
- Mike hvem?
- Mike hvem? Jeg vet ikke.

1590
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
Nicolas, jeg kom 12 000 miles
tilbake hit for å hente deg.

1591
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
Ikke gjør det mot meg.
Jeg skal faen...

1592
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
Ikke gjør det. Ikke gjør det.

1593
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
Ikke gjør det.
Hva er i veien med deg?

1594
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
Kjenner du meg ikke igjen? Ikke sant?

1595
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
Kjenner du meg ikke igjen?

1596
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
Ikke sant?

1597
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
Nicky, jeg elsker deg. Du er min venn.
Hva gjør du?

1598
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
Ikke gjør dette mot meg,
du jævla...

1599
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
Hørte du hva jeg sa?

1600
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
Få meg inn i det jævla spillet.

1601
02:46:21,459 --> 02:46:23,334
(Utydelig skravling)

1602
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>Hilsen.</i>

1603
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>J'ai un ami américain là.
Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1604
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<i>Il est très courageux.
Il a déjà joué dans le temps.</i>

1605
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>Vil du avtale?</i>

1606
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
Hvor mye?

1607
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
Hvor mye?
Her er hvor mye.

1608
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
Her, du teller det.

1609
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1610
02:46:55,417 --> 02:46:57,542
(snakker kinesisk)

1611
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
Hvorfor ikke?

1612
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- Hvorfor ikke?
<i>- Deltar.</i>

1613
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1614
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
Jeg vil ikke ha disse pengene.

1615
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
Vil du ikke ha pengene?
Her. Ta det. Ta det også.

1616
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
Fortell ham. Gå videre.

1617
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ça, ça suffit?</i>

1618
02:47:12,251 --> 02:47:14,167
(snakker kinesisk)

1619
02:47:16,417 --> 02:47:18,334
(Mengden jubler)

1620
02:47:48,667 --> 02:47:50,876
(snakker kinesisk)

1621
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
Vi har ikke mye tid.
Vi har ikke mye tid, Nick.

1622
02:48:13,376 --> 02:48:15,542
(snakker kinesisk)

1623
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
Ikke gjør det.

1624
02:48:36,292 --> 02:48:38,584
(våpen klikker, publikum jubler)

1625
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
Hva er du...?

1626
02:48:54,584 --> 02:48:56,917
(roper på kinesisk)

1627
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
Er det dette du vil ha?

1628
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
Jeg elsker deg, Nick.

1629
02:49:32,584 --> 02:49:34,792
(våpen klikker, publikum jubler)

1630
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
Ikke gjør det.

1631
02:49:50,792 --> 02:49:52,751
(Dommeren roper)

1632
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
Kom igjen, Nicky.
Kom hjem.

1633
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
Bare kom hjem. Hjem.

1634
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
Snakk med meg.

1635
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
Nicolas, snakk med meg.

1636
02:50:17,834 --> 02:50:18,876
(Rop)

1637
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
Nicky. Nicky.

1638
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
Vent litt, Nick.
Hva gjorde du med armene dine?

1639
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
Nicky, husker du
alle de forskjellige måtene på trærne?

1640
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
Husker du? Ikke sant?

1641
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
Fjellene?
Husker du alt det?

1642
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- Ett skudd.
- Ett skudd. Ett skudd.

1643
02:50:42,209 --> 02:50:44,001
(ler)

1644
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
- Hei.
- Ja.

1645
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
(Michael) Nicky! Nick!

1646
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
Nick!

1647
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
Å! Nicky! Nick!

1648
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
Nicky! Nick!

1649
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
Nicky! Nicky!

1650
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
Ikke gjør det! Nick! Ingen!

1651
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
Ingen! Ingen!

1652
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
Nicky, du kan ikke!

1653
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
(TV) «Dette ser ut til å være det siste kapittelet

1654
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
'i historien til amerikansk engasjement
i Vietnam.

1655
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
«Det har også vært den største
enkelt bevegelse av mennesker

1656
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
'i selve Amerikas historie.

1657
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
'Hillary Brown, ABC News,

1658
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
'ombord på angrepshangarskipet
USS Hancock,

1659
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
"i Sør-Kinahavet."

1660
02:51:40,542 --> 02:51:42,917
(Kirkeklokkene ringer)

1661
02:51:48,959 --> 02:51:51,209
(♪ Korsang)

1662
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ Måtte hans sjel bo

1663
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ Blant de rettferdige ♪

1664
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
(Barn) Mamma!

1665
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
(John) Jeg skal hente disse bordene.

1666
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
Axel, ta med de to bordene hit.

1667
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
Jeg får det.

1668
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
(John) Alle gjør deg hjemme.
Kaffen er allerede laget.

1669
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- Kopper. Jeg henter koppene.
- Jeg skal hjelpe deg med det.

1670
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
(Stan) Jeg skal hjelpe deg også, John.

1671
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
Å, hei, det er for mange kopper.

1672
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
Hvordan har alle det
vil ha eggene deres?

1673
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
Hva med å bare klatre, John?

1674
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
Skål! Skål.

1675
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- Hei.
- (Linda) Uh-uh.

1676
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
Forsiktig, Linda.
Det er varmt.

1677
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
(Stan) Hei, Axel, hva med litt øl?

1678
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
Her, eh...
Jeg skal begynne med eggene.

1679
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
- Ja, jeg skal hjelpe deg med eggene.
- Nei, Linda, Linda. Sett deg ned. Sett deg ned.

1680
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
Hell kaffen.

1681
02:57:11,084 --> 02:57:13,042
(hulker)

1682
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
Det har vært en så grå dag.

1683
02:58:02,667 --> 02:58:05,376
(♪ Hums)

1684
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ Stå ved siden av henne

1685
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ Og veilede henne

1686
02:58:11,501 --> 02:58:14,042
(♪ Fortsetter å nynne)

1687
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ Gud velsigne Amerika

1688
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ Land som jeg elsker

1689
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ Stå ved siden av henne

1690
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ Og veilede henne

1691
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ Gjennom natten
med lyset ovenfra

1692
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ Fra fjellet

1693
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ Til præriene

1694
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ Til havene

1695
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ Hvit med skum

1696
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ Gud velsigne Amerika

1697
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ Mitt hjem søte hjem

1698
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ Gud velsigne Amerika

1699
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ Mitt hjem søte hjem ♪

1700
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
Her er til Nick.

1701
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
Til Nick.

1702
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
(Alle) Til Nick.

1703
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
Til Nick.