1
00:01:27,360 --> 00:01:31,524
Wyspy Westmana, Islandia
1984

2
00:01:33,867 --> 00:01:37,450
Aktywne wyspy wulkaniczne
na Północnym Atlantyku

3
00:01:51,009 --> 00:01:54,259
Chodź, stary.
-W porządku.

4
00:01:54,387 --> 00:01:58,930
To musi być coś, co zjadłem.

5
00:01:59,059 --> 00:02:01,728
Nigdy nie jesteś zbyt ostrożny
z jedzeniem!

6
00:02:17,536 --> 00:02:19,908
Cześć.
-Cześć.

7
00:02:20,038 --> 00:02:23,952
Gulli! Dołącz do nas.
-Za minutę.

8
00:02:32,175 --> 00:02:35,211
Czy jesteś z Wyspy Północnej?
-Co?

9
00:02:35,345 --> 00:02:39,259
Z kontynentu na północ.
-Tak.

10
00:02:42,602 --> 00:02:46,386
Ale jestem jakby stąd.
-Raczej?

11
00:02:50,318 --> 00:02:54,067
Dlaczego wróciłeś na wyspy?
-Mam pracę u Brekiego.

12
00:02:59,536 --> 00:03:03,403
Więc jesteś nowym kucharzem.
Czy jesteś dobry?

13
00:03:05,125 --> 00:03:07,830
Nie bardzo!

14
00:03:34,279 --> 00:03:36,188
Postaw mi drinka, Gulli.

15
00:03:36,323 --> 00:03:40,451
Odwal się, pieprzony dupku!
To jest moja dziewczyna!

16
00:03:42,370 --> 00:03:44,493
Wyjdź i trzymaj się z daleka!

17
00:03:44,623 --> 00:03:47,541
Przestańcie, chłopaki.
-Niech będzie!

18
00:03:47,626 --> 00:03:50,199
Puść go!

19
00:04:03,350 --> 00:04:05,971
Kim do cholery byłeś
myślisz, stary?

20
00:04:08,605 --> 00:04:11,641
Ktoś musiał oszczędzać
nowy kucharz.

21
00:04:15,529 --> 00:04:18,447
Jesteś pieprzonym maniakiem!

22
00:04:18,573 --> 00:04:21,064
Jedzenie jest po prostu ważne
do mnie, stary.

23
00:04:23,954 --> 00:04:26,558
Myślisz, że wyjdziemy
przy tej pogodzie?

24
00:04:26,758 --> 00:04:29,458
Jeśli uda nam się wydostać z portu
wtedy to zrobimy.

25
00:04:30,836 --> 00:04:34,834
Nie jest tak źle.
-Burza słabnie.

26
00:04:34,965 --> 00:04:39,841
Jesteś kawał roboty, tato. Całkowicie
zmarnowane, ale całkowicie jasne, jeśli chodzi o pogodę.

27
00:05:00,407 --> 00:05:03,518
Odrzucę to
stary może spać.

28
00:05:03,718 --> 00:05:05,318
NIE!

29
00:05:05,454 --> 00:05:08,989
Przespałby
trzęsienie ziemi.

30
00:05:16,631 --> 00:05:18,920
W co grasz?

31
00:05:19,050 --> 00:05:20,877
Mozarta!

32
00:05:25,056 --> 00:05:28,306
Ile rekordów
masz?

33
00:05:30,020 --> 00:05:32,772
Przestałam liczyć.

34
00:05:32,898 --> 00:05:34,641
Cóż, ja...

35
00:05:37,486 --> 00:05:40,653
Naprawdę nie mam czasu
żeby ich wszystkich wysłuchać.

36
00:05:51,792 --> 00:05:54,710
Cóż, lepiej pójdę...
-Ciiii.

37
00:05:54,836 --> 00:05:56,959
Słuchać.

38
00:06:12,771 --> 00:06:17,647
GŁĘBOKOŚĆ
Inspirowany prawdziwymi wydarzeniami.

39
00:07:11,580 --> 00:07:15,245
<i>Prognoza pogody na godzinę szóstą.</i>
-Nie byłeś wczoraj taki wesoły!

40
00:07:17,711 --> 00:07:22,207
Dobrze nakarm biedactwo.
Wyjeżdżamy na kilka dni.

41
00:07:46,031 --> 00:07:50,278
Wygląda na to, że pogoda się pogorszyła.
-Tak.

42
00:07:50,869 --> 00:07:53,280
Mam tylko nadzieję, że nim nie jest
zmiana kierunku

43
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
a potem znów podniosłem słuchawkę,
ten cholerny drań.

44
00:08:02,214 --> 00:08:07,588
DLA TATY OD BATMANA BJARNIEGO
I SPIDERMAN GILLI

45
00:08:33,120 --> 00:08:35,907
Nie zepsuj tego.
Złożyłem wszystko.

46
00:08:36,039 --> 00:08:39,490
Spakowałeś mój niebieski sweter?
-Tak, jest tam.

47
00:08:39,626 --> 00:08:43,671
Nie mogę tego znaleźć.
-To jest tam. Spakowałem to.

48
00:08:43,797 --> 00:08:45,706
W porządku.

49
00:08:50,220 --> 00:08:54,087
Chodźmy wcześniej
chłopcy się budzą.

50
00:08:54,224 --> 00:08:57,558
Nie zapomnij o swoim worku, kochanie.
-Nie zrobię tego, mamo.

51
00:08:57,686 --> 00:09:00,347
Twój ojciec zabiera mnie do pracy.
Chcesz podwieźć?

52
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
Nie, po prostu pójdę pieszo.

53
00:09:02,274 --> 00:09:06,058
W porządku, więc uważaj
i niech Bóg będzie z Tobą.

54
00:09:06,194 --> 00:09:08,021
Tak.

55
00:09:20,500 --> 00:09:22,623
Czy to wystarczy?

56
00:09:30,469 --> 00:09:34,052
Cholera, jest zimno.
-Tak.

57
00:10:14,554 --> 00:10:19,263
Więc, spałeś dobrze?
-Tak.

58
00:10:20,310 --> 00:10:23,097
A gdzie spałeś?
-Przestań!

59
00:10:23,230 --> 00:10:25,899
W moim łóżku.
-Oh?

60
00:11:04,312 --> 00:11:08,013
Czy wszystko w porządku?
-Widziałem gorsze, stary!

61
00:11:10,610 --> 00:11:13,279
Czy mógłbyś przyprowadzić resztę?

62
00:11:25,083 --> 00:11:28,286
I?
-Co masz na myśli?

63
00:11:28,420 --> 00:11:31,955
Dobrze?
-Przestań.

64
00:11:35,218 --> 00:11:37,268
Hej, czy ona nie była na balu?
ostatniej nocy?

65
00:11:37,468 --> 00:11:39,168
Tak.
-I?

66
00:11:41,975 --> 00:11:43,683
Nic.

67
00:12:13,632 --> 00:12:18,875
Czy jest całkowicie zmarnowany?
-Nie, jest po prostu zbyt skacowany, żeby gadać bzdury.

68
00:12:22,599 --> 00:12:24,853
Tata!
-Hę?

69
00:12:25,053 --> 00:12:28,353
Idź, uruchom silnik, wcześniej
zamarzamy na śmierć.

70
00:12:30,398 --> 00:12:32,640
Cholera.

71
00:12:38,365 --> 00:12:41,070
Cholerne piekło.

72
00:12:51,044 --> 00:12:55,172
Pamiętam tego gościa, Raggiego.
-Tak.

73
00:12:55,298 --> 00:12:58,382
Brat Sissa, prawda?
Kiedyś była twoją...

74
00:12:58,510 --> 00:13:01,961
Przenieśli się na kontynent
po erupcji.

75
00:13:02,097 --> 00:13:04,718
Wpadł w pewne kłopoty.

76
00:13:07,769 --> 00:13:10,697
Myślisz, że wytrzyma dłużej
niż ostatni kucharz?

77
00:13:10,897 --> 00:13:12,597
Dlaczego zrezygnował?

78
00:13:12,732 --> 00:13:16,516
Od dwóch lat cierpiał na chorobę morską.
-Nie ma mowy! Dwa lata?

79
00:14:28,099 --> 00:14:31,302
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

80
00:14:32,145 --> 00:14:35,846
Nie umiesz pływać?
-Jasne.

81
00:14:35,982 --> 00:14:37,661
A może nie,
Nie jestem pewien.

82
00:14:37,861 --> 00:14:40,561
Nie uczą cię pływać
na lądzie?

83
00:14:51,123 --> 00:14:53,828
Dzień dobry, kolego.

84
00:14:59,631 --> 00:15:02,965
Prawie zapomniałem
piękno tego miejsca.

85
00:15:03,093 --> 00:15:05,021
Ile czasu minęło odkąd odszedłeś?

86
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
Naprawdę tu nie byłem
od erupcji.

87
00:15:07,305 --> 00:15:11,599
Tylko jako gość. Ale ja wyraźnie
pamiętam noc ewakuacji.

88
00:15:11,726 --> 00:15:15,558
Czerwony strumień lawy
i palące ciepło.

89
00:15:18,066 --> 00:15:20,522
Czy jest kawa?

90
00:15:27,117 --> 00:15:29,157
Raggi!

91
00:15:29,286 --> 00:15:34,826
Niech chłopaki pokażą ci, jak to zrobić
kawę, jeśli chcesz, żeby to zadziałało.

92
00:15:34,958 --> 00:15:37,366
Prawidłowy.

93
00:17:16,184 --> 00:17:19,802
Cholerne piekło.
- Złapaliśmy to cholerstwo.

94
00:17:22,774 --> 00:17:26,475
Czy powinienem złagodzić przewód?
-Troszeczkę.

95
00:17:26,611 --> 00:17:29,612
Zobaczmy, czy się poluzuje.

96
00:17:38,748 --> 00:17:41,453
To zadziałało.
-W porządku.

97
00:18:02,063 --> 00:18:04,732
Co za bzdury.

98
00:18:04,858 --> 00:18:09,686
Nie ma tu nic do zaoferowania.
Mówiłem ci. Nic wartego złapania.

99
00:18:11,239 --> 00:18:15,948
Hej chłopaki! Jon kazał cię zapytać
jak zrobić kawę.

100
00:18:16,077 --> 00:18:19,078
Chce, żeby było czarne jak atrament.
Dorzuć pół paczki.

101
00:18:19,206 --> 00:18:20,834
Pół paczki? Poważnie?

102
00:18:21,034 --> 00:18:23,334
Musiał spalić jakieś bezpieczniki w głowie.

103
00:18:23,460 --> 00:18:26,295
Czy jest więcej chleba?

104
00:18:26,421 --> 00:18:29,090
Mogę zrobić jeszcze trochę.

105
00:18:30,383 --> 00:18:34,428
Hej, chłopcze! Po prostu to oddaj.
Tak jest szybciej.

106
00:18:36,932 --> 00:18:40,099
Mamy coś do obejrzenia?
-Nie wiem.

107
00:18:40,199 --> 00:18:41,699
Czy my?
-Nie wiem.

108
00:18:41,827 --> 00:18:43,394
To była twoja kolej, żeby odejść
do sklepu wideo.

109
00:18:43,522 --> 00:18:47,271
W wersji BETA nie ma już nic do oglądania.
Najwyższy czas przejść na VHS.

110
00:18:47,400 --> 00:18:49,091
BETA ma lepszą jakość.

111
00:18:49,291 --> 00:18:52,991
Jakie to do cholery ma znaczenie
jeśli nie ma nic do oglądania?

112
00:18:55,325 --> 00:19:00,568
Skończyłeś oglądać Szczęki?
-Byłem tu, jedząc, kiedy się skończyło. -I?

113
00:19:00,705 --> 00:19:05,034
Cóż, oni...
-Nie zdradzaj zakończenia!

114
00:19:07,295 --> 00:19:10,130
Dzwonię do radia Westman Islands.
To jest Breki.

115
00:19:10,257 --> 00:19:13,258
<i>Radio Wysp Westman.</i>
<i>Jaka jest Twoja lokalizacja?</i>

116
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
Zbliżam się do Leddinu.

117
00:19:16,888 --> 00:19:19,130
To potwierdzone.

118
00:19:21,309 --> 00:19:24,725
<i>Zgłosisz się ponownie za dwanaście godzin.</i>
-Jasne. Koniec i koniec.

119
00:19:36,783 --> 00:19:40,199
Teraz rozmawiamy.
Co jest na obiad?

120
00:19:40,328 --> 00:19:43,412
Jemy wieprzowinę.
- Kotlety schabowe, jak sądzę?

121
00:19:43,540 --> 00:19:46,578
Raczej pałeczki do mięsa.
Słodko-kwaśny.

122
00:19:46,778 --> 00:19:49,578
Po prostu zrób kotlety, kolego.
Z bułką tartą.

123
00:19:52,466 --> 00:19:54,058
Cholera, ona się kręci.

124
00:19:54,258 --> 00:19:57,258
To odpływ
wczorajsza burza.

125
00:19:57,387 --> 00:19:59,857
Wszystko jasne?
-Wszystko jasne.

126
00:20:00,057 --> 00:20:03,057
Można trafić w sedno, chłopaki.
To zajmie kilka godzin.

127
00:20:03,185 --> 00:20:07,432
Wczoraj wieczorem usłyszałem dobry dowcip.
-Tak?

128
00:21:37,779 --> 00:21:40,046
Chłopcy! Idę do łóżka.
Pora snu już dawno minęła.

129
00:21:40,246 --> 00:21:41,646
Ale mamo, jest weekend.

130
00:21:41,741 --> 00:21:44,150
Weekend się skończył.
Jutro masz szkołę.

131
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Mama! Historia na dobranoc.

132
00:21:48,457 --> 00:21:51,328
Gdzie był tatuś?

133
00:21:52,377 --> 00:21:56,624
Wiem, co tam masz.
- A teraz proszę, zachowujcie się, kochani.

134
00:21:57,841 --> 00:22:00,961
Oto właściwa strona.

135
00:22:04,681 --> 00:22:08,132
„Następnej nocy poszedł
do wiejskiego kościoła.”

136
00:22:08,268 --> 00:22:12,266
„Nosił na sobie dużą torbę
z powrotem, z paczką pod pachą

137
00:22:12,397 --> 00:22:14,970
i trzymał pochodnię
w jego dłoni.”

138
00:22:19,613 --> 00:22:24,489
Temperatura: 28,4°F (-2°C)
Morze: 41°F (5°C)

139
00:22:26,661 --> 00:22:28,957
Nie jechałeś
żeby mnie obudzić?

140
00:22:29,157 --> 00:22:31,157
Zrelaksuj się, człowieku. Jesteśmy po prostu
wrzucić włok.

141
00:22:50,185 --> 00:22:53,519
Gulli! Gdzie mogę znaleźć
kurtka?

142
00:22:53,647 --> 00:22:56,933
Anoraka? -Tak.
-Sprawdź na pokładzie.

143
00:23:03,073 --> 00:23:05,778
Cholera!

144
00:23:12,332 --> 00:23:15,867
Mam przeciąć linię?
-Sieci rybackie są fabrycznie nowe.

145
00:23:16,002 --> 00:23:19,252
Spróbuję rozwikłać
ich jakoś.

146
00:23:23,718 --> 00:23:25,332
O czym myślicie, chłopaki?

147
00:23:25,532 --> 00:23:27,632
Musimy wyłączyć wyciągarkę
zanim się przewrócimy.

148
00:23:27,764 --> 00:23:29,970
Utknęło!

149
00:23:39,401 --> 00:23:42,485
Wyłącz wyciągarkę!

150
00:23:47,534 --> 00:23:49,823
Wyciągarka wyłączona!

151
00:23:49,953 --> 00:23:53,287
Raggi! Pospiesz się na pokład.
Schodzimy w dół!

152
00:23:54,458 --> 00:23:56,498
Chłopaki!

153
00:24:06,928 --> 00:24:08,719
Raggi!

154
00:24:08,847 --> 00:24:10,887
Raggi!

155
00:24:20,901 --> 00:24:23,107
Wyciągarka!

156
00:24:38,543 --> 00:24:40,785
Gulli!

157
00:24:41,838 --> 00:24:45,705
Gulli!
-Czy wszyscy wyszli?

158
00:24:47,302 --> 00:24:50,089
Gdzie jest tata?
-Gulli!

159
00:24:50,222 --> 00:24:52,242
Hannes, chodź!
-Tata! -Hannes!

160
00:24:52,442 --> 00:24:55,349
Z dala od łodzi!
-Tata!

161
00:25:42,232 --> 00:25:44,355
Hannes!

162
00:25:44,484 --> 00:25:46,726
Hannes!

163
00:25:47,529 --> 00:25:50,447
Jon!
-Hannes, przestań!

164
00:25:50,574 --> 00:25:53,528
Tata!
-Hannes!

165
00:25:54,578 --> 00:25:57,579
Hannesa. Porozmawiaj ze mną.
-Jon!

166
00:25:58,957 --> 00:26:03,002
Hannes!
-Co się dzieje? Gdzie poszedł?

167
00:26:03,128 --> 00:26:06,212
Wrócił po tatę.
-Hannes!

168
00:26:19,311 --> 00:26:22,229
Mamo, nie mogę spać.

169
00:26:29,070 --> 00:26:30,564
Chodź, kochanie.

170
00:26:31,198 --> 00:26:33,819
Odmówmy naszą modlitwę.

171
00:26:33,950 --> 00:26:39,739
Bądź nade mną i dookoła
z Twoim wiecznym błogosławieństwem.

172
00:26:39,873 --> 00:26:44,914
Aniołowie Boży, modlę się, będą czuwać
moim łóżku, kiedy odpoczywam.

173
00:26:45,003 --> 00:26:49,879
Niech Bóg błogosławi moją mamę i tatę
i wszyscy ludzie, których kocham. Amen.

174
00:26:50,008 --> 00:26:53,757
...nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

175
00:26:53,887 --> 00:26:57,221
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała.

176
00:26:57,349 --> 00:27:00,967
Na wieki wieków.
Amen.

177
00:27:15,033 --> 00:27:18,367
Palli!
- Jest mi strasznie zimno.

178
00:27:20,330 --> 00:27:22,453
nie mogę...

179
00:27:31,133 --> 00:27:34,502
Jon! Załóż to.

180
00:27:51,361 --> 00:27:53,817
Jon.

181
00:27:55,282 --> 00:27:57,246
Udało ci się?
wysłać Mayday?

182
00:27:57,446 --> 00:28:00,446
Nie, ale już prawie czas
żebyśmy mogli się zgłosić.

183
00:27:59,578 --> 00:28:02,199
Muszą zacząć
wkrótce nas szukać.

184
00:28:03,248 --> 00:28:05,821
Palli!

185
00:28:05,959 --> 00:28:08,580
Chodź, Palli!

186
00:28:10,422 --> 00:28:13,174
Spróbuję się uwolnić
łódź ratunkowa.

187
00:28:13,300 --> 00:28:16,006
Nie bądź śmieszny.
Jest zardzewiały.

188
00:28:16,206 --> 00:28:19,006
Musimy coś zrobić.
Nie możemy tu tak po prostu umrzeć.

189
00:28:51,421 --> 00:28:54,173
Weź mnie za rękę.

190
00:28:59,971 --> 00:29:02,640
Tak zimno...

191
00:29:06,978 --> 00:29:10,014
Chwyć but.
-Musimy...

192
00:29:10,148 --> 00:29:15,391
...zacząć... pływać.

193
00:29:15,529 --> 00:29:19,693
Pływać? Nie ma mowy.
Jest mi strasznie zimno.

194
00:29:19,825 --> 00:29:23,194
Jak daleko od wybrzeża
myślisz, że jesteśmy?

195
00:29:23,328 --> 00:29:28,453
Kilka mil. Myślę, że Leddin
znajduje się około trzech mil morskich od lądu.

196
00:29:28,583 --> 00:29:31,786
nie mogę...
-Musimy pływać.

197
00:29:31,920 --> 00:29:33,827
Pływać? Dokąd?
- Chodź, Palli.

198
00:29:34,027 --> 00:29:37,127
To beznadziejne. nie mogę...
-Palli, musimy spróbować!

199
00:29:37,259 --> 00:29:42,135
Może ktoś nas znajdzie.
Muszą tu być inne łodzie.

200
00:29:42,222 --> 00:29:45,472
Nie mogę.
-Musimy pływać.

201
00:29:45,600 --> 00:29:49,764
To każdy człowiek dla siebie.
Inaczej nie będziemy mieli szans.

202
00:29:49,896 --> 00:29:52,932
W porządku?
-Nie mogę...

203
00:29:53,066 --> 00:29:57,313
Palli, możemy to zrobić.

204
00:29:57,446 --> 00:30:02,820
Palli, chodź!
Możemy to zrobić razem.

205
00:30:04,536 --> 00:30:08,686
Nie opuszczę cię. Pospiesz się.

206
00:30:11,334 --> 00:30:13,742
Palli!

207
00:30:28,393 --> 00:30:30,433
Palli...

208
00:30:31,480 --> 00:30:35,063
Możemy to zrobić.

209
00:30:36,485 --> 00:30:40,068
Patrzeć! Jest statek.
-Cześć!

210
00:30:40,197 --> 00:30:42,355
Pomoc!

211
00:30:42,491 --> 00:30:46,441
Człowiek za burtą!
Pomoc!

212
00:30:46,578 --> 00:30:50,196
Pomoc! Tutaj!

213
00:30:51,249 --> 00:30:53,206
Pomoc! Tutaj!

214
00:30:54,211 --> 00:30:57,794
Człowiek za burtą!
Pomoc!

215
00:31:00,008 --> 00:31:02,629
Palli!

216
00:31:07,307 --> 00:31:12,016
Pewnie wracają
z haczykiem.

217
00:31:12,145 --> 00:31:16,772
Przynajmniej już wiemy, w którym
kierunek pływania. Prawda, Palli?

218
00:31:19,111 --> 00:31:21,234
Jeśli ci się uda...
-Co?

219
00:31:21,321 --> 00:31:23,729
Jeśli przeżyjesz...

220
00:31:24,783 --> 00:31:27,108
Palli!

221
00:31:31,665 --> 00:31:34,156
Palli.

222
00:31:35,210 --> 00:31:37,535
Palli.

223
00:32:46,364 --> 00:32:48,606
Jon!

224
00:32:52,662 --> 00:32:55,034
Gdzie jesteś?

225
00:32:55,165 --> 00:32:57,573
Jon!

226
00:32:57,709 --> 00:32:59,951
Jon!

227
00:33:01,421 --> 00:33:04,375
Jon! Jon!

228
00:33:05,842 --> 00:33:09,543
Jón, gdzie jesteś?

229
00:33:25,695 --> 00:33:28,103
Jon!

230
00:34:30,093 --> 00:34:36,131
Temperatura: 27°F (-3°C)
Morze: 41°F (-5°C)

231
00:35:00,248 --> 00:35:03,249
Mewa!

232
00:35:04,085 --> 00:35:06,457
Idź i powiedz im, żeby przyszli
i weź mnie.

233
00:35:07,798 --> 00:35:10,965
Jeśli to zrobisz... Jeśli to zrobisz...

234
00:35:11,092 --> 00:35:14,627
...Obiecuję, że nigdy
zabić kolejnego ptaka.

235
00:36:10,569 --> 00:36:13,025
Ptaszyna!

236
00:36:14,573 --> 00:36:17,194
Chcesz usłyszeć żart?

237
00:36:17,325 --> 00:36:23,079
W samolocie jest trzech mężczyzn...

238
00:36:25,167 --> 00:36:28,287
...za chwilę się rozbije.

239
00:36:28,420 --> 00:36:33,580
Mamy Brytyjczyka i Holendra
i Islandczyk.

240
00:36:37,095 --> 00:36:40,844
Są tylko trzy...

241
00:36:44,634 --> 00:36:49,428
To znaczy, są tylko
dwa spadochrony i...

242
00:37:02,078 --> 00:37:04,747
Przepraszam, ptaku.

243
00:37:05,791 --> 00:37:09,658
Nie pamiętam
jak to idzie.

244
00:37:22,140 --> 00:37:24,596
Ptaszyna!

245
00:37:27,479 --> 00:37:29,804
Gdzie jesteś?

246
00:37:29,940 --> 00:37:32,348
Nie...

247
00:37:33,985 --> 00:37:36,939
Nie odchodź... Nie zostawiaj mnie...

248
00:38:08,061 --> 00:38:09,686
Złap mnie, Palli!

249
00:38:12,566 --> 00:38:14,393
Uwolnij go.

250
00:38:46,641 --> 00:38:49,013
Gulli!

251
00:38:50,729 --> 00:38:58,480
<i>To jest ogłoszenie dla</i>
<i>ludzie na Wyspach Westmana.</i>

252
00:38:58,612 --> 00:39:02,277
<i>Bezpieczeństwo wewnętrzne</i>
<i>prosi wszystkich o zebranie się</i>

253
00:39:02,407 --> 00:39:06,072
<i>w porcie i przygotuj się</i>
<i>do transportu na kontynent.</i>

254
00:39:09,956 --> 00:39:13,123
Co się dzieje, tato?

255
00:39:26,640 --> 00:39:28,965
<i>Czy możesz opisać</i>
<i>obecna sytuacja?</i>

256
00:39:29,101 --> 00:39:32,719
<i>Skontaktowaliśmy się z policją i</i>
<i>zalecamy zachowanie spokoju.</i>

257
00:39:32,813 --> 00:39:36,941
<i>Ale właśnie usłyszeliśmy ogłoszenie</i>
<i>w radiu, więc wychodzimy.</i>

258
00:39:37,067 --> 00:39:41,314
<i>Mamy czworo dzieci... -Tak.</i>
<i>Jedziemy do portu.</i>

259
00:39:41,446 --> 00:39:45,111
<i>Nie mamy wyboru.</i>
<i>Po prostu poprosimy Boga, aby się nami opiekował.</i>

260
00:39:45,242 --> 00:39:47,892
<i>Jaka jest pogoda na wyspach?</i>
<i>-Naprawdę dobrze.</i>

261
00:39:48,092 --> 00:39:49,192
<i>Pogoda dopisuje.</i>
<i>-Tak.</i>

262
00:39:49,329 --> 00:39:52,864
<i>Ale teraz słychać bicie</i>
<i>na dachu. -Rozumiem.</i>

263
00:39:52,999 --> 00:39:56,083
<i>To się zaczęło podczas</i>
<i>rozmawialiśmy.</i>

264
00:39:56,211 --> 00:39:58,002
<i>Rozumiem. Czy jest wietrznie?</i>

265
00:39:58,202 --> 00:40:01,502
<i>Było całkowicie spokojnie</i>
<i>o ile wiem.</i>

266
00:40:01,633 --> 00:40:06,425
<i>Bardzo niezwykłe i całkowicie</i>
<i>wbrew prognozie pogody.</i>

267
00:41:21,338 --> 00:41:23,331
Przebacz nam nasze winy

268
00:41:23,465 --> 00:41:28,174
tak jak im przebaczamy
które wykroczyły przeciwko nam.

269
00:41:28,303 --> 00:41:32,467
Nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

270
00:41:32,599 --> 00:41:36,811
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała...

271
00:41:45,028 --> 00:41:47,566
Pomoc!

272
00:41:47,697 --> 00:41:50,402
Pomoc!

273
00:41:51,409 --> 00:41:55,323
Pomoc! Tutaj!
Człowiek za burtą!

274
00:41:56,706 --> 00:41:58,663
Pomoc!

275
00:42:00,001 --> 00:42:02,373
Pomoc!

276
00:42:02,504 --> 00:42:05,125
Ratunku!

277
00:42:07,634 --> 00:42:10,006
Pomoc!!

278
00:42:10,137 --> 00:42:13,423
Tutaj!

279
00:42:18,395 --> 00:42:20,968
Pomoc!

280
00:42:24,901 --> 00:42:27,439
Pomoc!

281
00:42:29,573 --> 00:42:32,527
Kurwa piekło!

282
00:42:32,659 --> 00:42:37,155
Co wy myślicie?!
Odwróć się i przyprowadź łódź!

283
00:43:14,075 --> 00:43:17,111
Czy masz dziewczynę,
ptak?

284
00:43:18,872 --> 00:43:21,541
Kochanie?

285
00:43:23,084 --> 00:43:25,955
Możesz mi powiedzieć.

286
00:43:26,046 --> 00:43:30,091
Potrafię zachować tajemnicę.
Obiecuję.

287
00:43:57,035 --> 00:43:59,822
Nie chcę umierać.

288
00:43:59,955 --> 00:44:02,244
Jeszcze nie teraz.

289
00:44:04,459 --> 00:44:07,745
Jeśli tylko...

290
00:44:09,756 --> 00:44:14,963
Gdyby tylko mi dał
jeszcze jeden dzień.

291
00:44:15,053 --> 00:44:19,596
Pewnego dnia. Tylko jeden dzień.
Tylko o to proszę.

292
00:44:19,724 --> 00:44:22,559
Obudziłbym się wcześnie.

293
00:44:26,898 --> 00:44:32,058
Jeszcze tylko jeden dzień.
Cóż to byłby za dzień.

294
00:44:32,195 --> 00:44:36,691
Napiłabym się mleka ze szklanki
żeby zadowolić mamę.

295
00:44:36,825 --> 00:44:40,276
Nigdy nie byłem idealnym synem,

296
00:44:40,412 --> 00:44:44,741
ale jakoś dała radę
zrobić ze mnie mężczyznę.

297
00:44:51,923 --> 00:44:55,458
Potem poszłabym do banku

298
00:44:55,594 --> 00:44:59,722
i dokonaj ostatniej płatności
na moim rowerze.

299
00:45:02,768 --> 00:45:06,469
Tylko nim bym jeździł
ten jeden dzień.

300
00:45:08,190 --> 00:45:11,641
To nie będzie miało znaczenia.

301
00:45:11,777 --> 00:45:16,984
Po prostu nie chcę nikogo
zostać z moimi długami.

302
00:45:20,076 --> 00:45:28,875
Pocieszyłbym Hallę i jej powiedział
żeby Palli nie cierpiał.

303
00:45:30,629 --> 00:45:33,381
Że po prostu zasnął.

304
00:45:34,758 --> 00:45:41,841
I wiem, bo go trzymałam
kiedy zmarł.

305
00:45:47,145 --> 00:45:55,235
Wtedy wziąłbym starego psa
i niech mama się tym zajmie.

306
00:45:58,198 --> 00:46:01,697
Potem... pojechałbym z wizytą
ktoś wyjątkowy...

307
00:46:23,390 --> 00:46:26,095
A wtedy możesz mnie mieć.

308
00:46:26,184 --> 00:46:30,016
Wtedy możesz mnie zabrać,
słyszysz?

309
00:46:30,647 --> 00:46:35,558
Kiedy powiedziałem co
Muszę powiedzieć,

310
00:46:35,694 --> 00:46:38,814
zrobiłem to, co muszę zrobić.

311
00:46:50,250 --> 00:46:54,544
Jestem na dobrej drodze!
Prawidłowy?

312
00:46:54,671 --> 00:46:57,043
Moja wyspa!

313
00:47:03,180 --> 00:47:06,679
Temperatura: 28°F (-2°C)
Morze: 37°F (3°C)

314
00:55:14,129 --> 00:55:16,798
pływałem...

315
00:55:17,366 --> 00:55:19,807
Tato! Jest pijak
przy drzwiach!

316
00:55:20,007 --> 00:55:22,507
Kim do cholery jesteś
robisz tutaj o tej porze?

317
00:55:22,637 --> 00:55:25,093
pływałem...

318
00:55:26,725 --> 00:55:30,343
Breki upadł
w Leddinie.

319
00:55:30,937 --> 00:55:36,560
Wezwaliśmy Straż Przybrzeżną. Czy ty?
na pewno łódź zatonęła przy Leddin?

320
00:55:36,693 --> 00:55:41,236
Gulli! Czy na pewno byłeś
na Leddinie?

321
00:55:41,823 --> 00:55:44,990
Nie czuję pulsu.
Jego tętno jest regularne.

322
00:55:45,118 --> 00:55:47,461
Zmierzyłeś mu temperaturę? -Tak.
-I co to jest?

323
00:55:47,661 --> 00:55:49,661
Nie wiem. Termometr
nie spada poniżej 93°F (34°C).

324
00:55:49,748 --> 00:55:52,037
Czy ma temperaturę poniżej 93°F (34°C)?

325
00:56:56,982 --> 00:56:59,022
Cześć.

326
00:57:34,728 --> 00:57:37,433
Czy je znaleziono?

327
00:57:40,484 --> 00:57:43,189
Nie zostaną znalezione.

328
00:57:46,990 --> 00:57:52,197
Nie po takim wypadku jak ten
syn.

329
00:57:57,083 --> 00:57:59,159
Martwi marynarze...

330
00:58:00,212 --> 00:58:03,462
...najlepiej zachować
w wodnym grobie.

331
00:58:08,762 --> 00:58:12,842
Nie ma mowy, żeby mógł
przepłynęliśmy całą tę drogę.

332
00:58:12,974 --> 00:58:16,094
Musi mieć rzeczy
pomieszało mu się w głowie.

333
00:58:16,228 --> 00:58:18,980
Marnujemy tu czas.

334
00:58:32,244 --> 00:58:34,658
Jesteś pewien, że łódź
po prostu nie utknąłeś?

335
00:58:34,858 --> 00:58:36,158
Jestem pozytywny.

336
00:58:37,499 --> 00:58:41,497
Znalazłeś coś?
-Nie, nie mamy.

337
00:58:42,546 --> 00:58:46,460
Złapaliśmy się przez Leddin i
wciągarka ściągnęła łódź w dół.

338
00:58:47,425 --> 00:58:50,046
I popłynąłem.

339
00:58:53,181 --> 00:58:55,255
Jak długo byłeś
w morzu?

340
00:58:55,455 --> 00:58:58,555
Nie wiem. Kilka godzin.
Może sześć.

341
00:58:58,687 --> 00:59:02,388
Tuż przed zatonięciem statku, tam
był program w telewizji o walcu.

342
00:59:02,524 --> 00:59:06,522
Walc? W telewizji?

343
00:59:06,653 --> 00:59:08,830
Rzeczywiście oglądałem
ten program.

344
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
To przyszło około
dziewiąta trzydzieści wczoraj wieczorem.

345
00:59:12,075 --> 00:59:15,740
I do tego doszedłeś
dom około siódmej.

346
00:59:15,871 --> 00:59:18,658
Sześć godzin!

347
00:59:18,790 --> 00:59:22,159
W morzu. w
Północny Atlantyk!

348
00:59:22,294 --> 00:59:25,497
Tak, musiałem chodzić
przez ponad dwie godziny.

349
00:59:28,133 --> 00:59:31,917
To po prostu niesamowite
jak to zrobiłeś.

350
00:59:48,528 --> 00:59:51,149
Czy to nie ta łódź, proszę pana?

351
00:59:52,657 --> 00:59:56,702
Będę przeklęty.
To nie może być.

352
01:00:17,015 --> 01:00:20,965
Nie mogę uwierzyć, że ten człowiek
przepłynął całą tę drogę.

353
01:00:23,271 --> 01:00:27,648
Pewnie pomyślałeś, że Twoje
czas minął. Jakie to uczucie?

354
01:00:29,945 --> 01:00:34,073
Cóż... nie byłem
naprawdę boi się śmierci.

355
01:00:34,199 --> 01:00:38,778
NIE?
- Już się z tym pogodziłem.

356
01:00:38,912 --> 01:00:43,289
Ale bałam się tego, co rzeczywiste
jednak utonąć.

357
01:00:43,416 --> 01:00:46,011
Połknęłam wodę morską
co było naprawdę nieprzyjemne.

358
01:00:46,211 --> 01:00:48,411
Kaszlałem
płuca na zewnątrz...

359
01:00:48,547 --> 01:00:51,299
i zacząłem się martwić
żebym mógł utonąć.

360
01:00:51,424 --> 01:00:54,710
Ale tak naprawdę się nie bałem
umierania.

361
01:00:55,387 --> 01:01:00,049
Rozmawiałem z mewami.
-Tak?

362
01:01:00,183 --> 01:01:03,967
Tak. Ciągle się unosiły
nad moją głową i...

363
01:01:04,062 --> 01:01:07,396
Rozmawiałem z nimi i
poprosiłem ich o sprawdzenie...

364
01:01:08,442 --> 01:01:11,478
gdyby tylko mogli...

365
01:01:12,529 --> 01:01:16,313
Chyba nie byłem
miły dla nich przez te wszystkie lata.

366
01:01:16,450 --> 01:01:20,827
Ale jakimś cudem zawsze nim byłem
raczej je lubie.

367
01:01:22,122 --> 01:01:25,206
To przyjaciele rybaków.

368
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
To niewinnie wyglądający ptak.
Chyba raczej głupie.

369
01:01:30,130 --> 01:01:33,713
Wiesz, patrząc na to...

370
01:01:36,386 --> 01:01:39,921
Masz takie dziwne myśli.

371
01:01:40,056 --> 01:01:44,350
Zastanawiam się, czy ty
być komuś winien.

372
01:01:44,478 --> 01:01:47,067
Może nie czuliby się dobrze
o przychodzeniu po pieniądze

373
01:01:47,267 --> 01:01:50,267
bo nie byłoby cię w pobliżu.
Byłbyś martwy!

374
01:01:50,400 --> 01:01:53,401
Wszelkiego rodzaju głupie rzeczy
tak.

375
01:01:55,405 --> 01:01:58,026
Niesamowity.

376
01:02:10,128 --> 01:02:12,370
Dzień dobry, Gulli.

377
01:02:24,351 --> 01:02:27,554
Chyba jesteś gotowy
iść już do domu, prawda?

378
01:02:29,272 --> 01:02:31,063
Nie.

379
01:02:38,740 --> 01:02:41,313
Czy je znaleziono?

380
01:02:43,620 --> 01:02:46,241
Nie martw się o to.

381
01:02:50,710 --> 01:02:53,497
To nie w twojej mocy.

382
01:04:54,292 --> 01:04:58,456
Módlmy się w drodze
Jezus nas uczył.

383
01:04:58,588 --> 01:05:03,250
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje,

384
01:05:03,385 --> 01:05:09,055
przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja,
na ziemi, tak jak jest w niebie.

385
01:05:09,182 --> 01:05:14,556
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy,

386
01:05:14,688 --> 01:05:19,065
tak jak im przebaczamy
które wykroczyły przeciwko nam.

387
01:05:19,192 --> 01:05:23,569
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

388
01:06:09,576 --> 01:06:13,656
Przeżyje tak długo na mrozie
woda jest dość wyjątkowa.

389
01:06:13,789 --> 01:06:16,956
Jedyne znane wydarzenie pochodzi z
drugą wojnę światową

390
01:06:17,083 --> 01:06:19,788
i to na podstawie plotek.

391
01:06:24,549 --> 01:06:27,384
Niektórzy mówią, że to cud.

392
01:06:27,511 --> 01:06:32,054
Ale myślę, że tak musi być
naukowe wyjaśnienie.

393
01:06:34,226 --> 01:06:38,639
Zdajesz sobie sprawę, jakie to ważne
to jest dla islandzkich rybaków.

394
01:06:39,689 --> 01:06:42,441
I nie tylko Islandczycy,
jeśli o to chodzi.

395
01:06:42,567 --> 01:06:46,066
Myślę, że absolutnie
konieczne, żebyś do mnie dołączył

396
01:06:46,196 --> 01:06:48,734
w Reykjaviku dalej
badania.

397
01:06:48,865 --> 01:06:51,617
Jak badasz
cud?

398
01:07:29,739 --> 01:07:35,409
Jak puls?
-W porządku. Trochę jednak szybko.

399
01:07:38,248 --> 01:07:43,076
Powiedz mi. Musisz być
całkiem sportowiec.

400
01:07:43,211 --> 01:07:45,417
Nie bardzo.

401
01:07:45,505 --> 01:07:49,550
Nie byłem zły w szachy
kiedy byłem chłopcem.

402
01:07:49,794 --> 01:07:53,880
Prawidłowy! Myślałem o czymś
bardziej fizycznie...

403
01:07:54,014 --> 01:07:58,059
jeśli jesteś w dobrej formie.
-Czy wyglądam na takiego?

404
01:08:00,353 --> 01:08:04,814
A co z pływaniem?
Musisz być dobrym pływakiem.

405
01:08:04,941 --> 01:08:09,733
W szkole pływaliśmy,
ale rzadko tam chodziłem.

406
01:08:09,863 --> 01:08:11,864
Dlaczego tak było?

407
01:08:13,700 --> 01:08:18,161
Ciągle mi dokuczali
jaki byłem gruby, więc przestałem chodzić.

408
01:08:18,288 --> 01:08:22,155
Skończyliśmy? Nie jestem pewien
jeśli uda mi się wytrzymać znacznie dłużej.

409
01:08:22,292 --> 01:08:25,328
Jasne. Muszę tylko zmierzyć
tkanki tłuszczowej.

410
01:08:49,694 --> 01:08:51,900
Cześć.

411
01:09:03,875 --> 01:09:05,951
Czy masz paszport?

412
01:13:27,305 --> 01:13:30,472
Nie wchodź do środka, synu.

413
01:13:33,145 --> 01:13:35,517
Gulli!

414
01:13:38,483 --> 01:13:40,440
Gulli...

415
01:13:58,879 --> 01:14:01,584
Nic nam nie będzie, tato.

416
01:14:28,366 --> 01:14:31,661
Czy wy, chłopcy, nie powinniście być w szkole?
-Nie ma szkoły.

417
01:14:31,897 --> 01:14:34,864
Wszystkie książki zaginęły.
-W erupcji.

418
01:14:35,064 --> 01:14:37,064
Cóż, niech mnie diabli.

419
01:14:43,465 --> 01:14:46,834
Pewnego dnia zamierzam oszczędzać
pieniędzy na zakup takiego roweru.

420
01:14:46,927 --> 01:14:48,826
Ile wypraw wędkarskich
myślisz, że to zajmie?

421
01:14:49,026 --> 01:14:51,826
Może dwadzieścia.
-Na jakiej łodzi byś był?

422
01:14:52,055 --> 01:14:54,249
Nie wiem.
-Mogłeś wybierać.

423
01:14:54,276 --> 01:14:57,423
Naprawdę?
-Tata mówi, że brakuje im mężczyzn.

424
01:14:57,623 --> 01:14:59,823
Wielu chłopaków zdecydowało
pozostać na kontynencie

425
01:15:00,056 --> 01:15:02,855
i nie wrócę. Mięczaki!

426
01:15:31,513 --> 01:15:36,341
Czyż nie jesteś słynnym pływakiem?
z Wysp Westmana?

427
01:15:37,227 --> 01:15:39,350
Morze Gulli?

428
01:15:39,479 --> 01:15:43,892
Czy nie mógłbyś nam trochę opowiedzieć o
Twoje ekscytujące doświadczenie!

429
01:15:43,984 --> 01:15:46,855
Cóż, jestem właśnie w trakcie...
-Panie i panowie!

430
01:15:46,945 --> 01:15:52,532
Tutaj mamy obywatela. Mężczyzna
który podbił Ocean Atlantycki!

431
01:16:07,632 --> 01:16:11,001
Są to głównie dwie rzeczy
które interesują biofizyka.

432
01:16:11,136 --> 01:16:14,587
Po pierwsze, że dał radę
aby zachować równowagę cieplną

433
01:16:14,723 --> 01:16:18,092
przez pięć do sześciu godzin
będąc w zimnej wodzie.

434
01:16:18,226 --> 01:16:21,445
To siedem razy dłużej
niż jakakolwiek osoba z nadwagą

435
01:16:21,645 --> 01:16:24,145
już wcześniej wytrzymało
podczas eksperymentów.

436
01:16:25,984 --> 01:16:30,085
Po drugie fakt, że
według przeprowadzonych testów

437
01:16:30,085 --> 01:16:34,485
na Wyspach Westmana
szpitalu, jego równowaga cieplna

438
01:16:34,616 --> 01:16:38,120
w temperaturze rdzenia
była poniżej 95°F (35°C)

439
01:16:38,246 --> 01:16:43,952
co jest sprzeczne ze wszystkim
poprzednie badania...

440
01:17:19,996 --> 01:17:22,950
Mogę ci coś dać
pomóc ci zasnąć, jeśli chcesz.

441
01:17:23,041 --> 01:17:25,497
Nie, dziękuję.

442
01:17:30,507 --> 01:17:33,672
Wszyscy o Tobie mówią
tutaj, w szpitalu.

443
01:17:33,802 --> 01:17:37,614
Naprawdę?
-Tak, stałeś się sławny.

444
01:17:37,858 --> 01:17:42,594
Jak bohater narodowy.
-Ja jestem? Dlaczego?

445
01:17:43,645 --> 01:17:46,886
Co masz na myśli dlaczego?
Musisz to wiedzieć.

446
01:17:46,086 --> 01:17:48,686
Coś osiągnąłeś
niezwykłe.

447
01:17:49,734 --> 01:17:54,941
Jedyne, co zrobiłem, to ocalić własne życie.
Czy nie każdy by tego próbował?

448
01:17:57,492 --> 01:18:00,203
Tak naprawdę nie wiedzą
co z tobą zrobić.

449
01:18:00,403 --> 01:18:02,403
Dla nich jesteś kimś
zagadka.

450
01:18:02,539 --> 01:18:04,947
Widzę.

451
01:18:06,751 --> 01:18:10,796
Cóż, musisz się martwić
wrócić do domu.

452
01:18:11,840 --> 01:18:14,165
Tak.

453
01:18:29,149 --> 01:18:31,460
Chciałem ci tylko podziękować
na wszystko.

454
01:18:31,660 --> 01:18:34,060
To była przyjemność
żeby cię poznać.

455
01:18:34,196 --> 01:18:37,612
Wychodzisz?
-Tak, myślę, że już skończyliśmy.

456
01:18:37,741 --> 01:18:41,988
Ale jeszcze nie doszliśmy
jeszcze wniosek.

457
01:18:42,120 --> 01:18:46,332
Ja mam. Idę do domu.

458
01:19:17,322 --> 01:19:19,601
Cześć, Joe.
-Cześć.

459
01:19:19,801 --> 01:19:23,501
Więc wróciłeś.
-Tak.

460
01:19:24,037 --> 01:19:27,038
Byłeś w Anglii?
-Tak.

461
01:19:27,165 --> 01:19:31,377
Czy coś z tego wszystkiego wyszło?
-Nie, nie sądzę.

462
01:19:31,503 --> 01:19:35,370
Czy pies jest w środku?
-Tak, karmiłem ją.

463
01:20:43,950 --> 01:20:46,108
Witaj, stara dziewczyno.

464
01:20:49,289 --> 01:20:52,076
Teraz łatwo.

465
01:20:52,209 --> 01:20:54,830
Uspokoić się.

466
01:22:47,699 --> 01:22:49,988
Nie cierpiał.

467
01:22:52,120 --> 01:22:54,872
Po prostu zasnął.

468
01:22:56,917 --> 01:22:59,455
Po prostu zasnął.

469
01:23:26,363 --> 01:23:31,274
Na pewno masz mnóstwo ładnych samochodów.
-To należy do Bjarniego. Prawda, Bjarni?

470
01:23:33,829 --> 01:23:36,616
A co z tym?
-To moje.

471
01:23:37,874 --> 01:23:39,019
Kto ci to dał?

472
01:23:39,219 --> 01:23:41,919
Tata mi to dał.
Dał nam te wszystkie samochody.

473
01:24:09,948 --> 01:24:12,949
Czy to boli?

474
01:24:13,076 --> 01:24:16,860
Nie, mały człowieczku. Jest w porządku.
-Jesteś foką?

475
01:24:16,997 --> 01:24:20,117
A może troll?

476
01:24:20,250 --> 01:24:23,833
Albo potwór morski?
-Potwór?

477
01:24:23,962 --> 01:24:28,256
Wszyscy mówią, że to niemożliwe
przepłynąć tak daleko i nie umrzeć.

478
01:24:29,301 --> 01:24:33,928
Nie, mały człowieczku. Nie jestem potworem.

479
01:24:34,055 --> 01:24:36,427
Ani trollem.

480
01:24:37,559 --> 01:24:42,055
Jestem tylko mężczyzną.
Bardzo szczęśliwy człowiek.

481
01:24:44,733 --> 01:24:48,861
Tata, on też pływał.
-Tak.

482
01:24:48,987 --> 01:24:51,608
Tylko nie do końca
tak jak ty.

483
01:24:52,949 --> 01:24:55,440
Prawidłowy.

484
01:24:55,535 --> 01:24:58,370
Było mu za zimno.

485
01:24:58,497 --> 01:25:00,869
Było tak zimno.

486
01:25:04,503 --> 01:25:07,457
Mama mówi, że tak
teraz z Bogiem.

487
01:25:08,507 --> 01:25:11,259
Tak i patrzy
nad tobą.

488
01:25:15,180 --> 01:25:17,505
Dzięki.

489
01:25:33,532 --> 01:25:36,616
Zbliżać się.

490
01:26:19,953 --> 01:26:22,574
Cześć, Gulli.

491
01:26:22,706 --> 01:26:25,577
Dobrze mieć cię z powrotem.

492
01:26:30,422 --> 01:26:33,791
Dobry wieczór. -Wieczór.
- Anoraki są w kabinie, prawda?

493
01:27:30,440 --> 01:27:35,067
Ten film jest poświęcony
islandzki rybak.

494
01:27:40,826 --> 01:27:44,277
Rozmawiałem z mewami.
-Tak?

495
01:27:44,412 --> 01:27:48,825
Unosiły się i
prawdopodobnie tylko trochę ciekawy.

496
01:27:48,959 --> 01:27:50,219
Całą noc?

497
01:27:50,419 --> 01:27:54,119
Tak, unosili się nad nimi
cały czas moją głowę.

498
01:27:54,256 --> 01:27:58,918
Więc rozmawiałem z nimi. zapytałem
im uzyskać pomoc.

499
01:27:59,803 --> 01:28:02,590
Zrobiłeś?
-Jeśli to możliwe.

500
01:28:13,483 --> 01:28:18,726
Jaki był najtrudniejszy moment?

501
01:28:20,615 --> 01:28:26,488
Myślę, że to było kiedy
usiedliśmy na kilu.

502
01:28:26,621 --> 01:28:29,907
Zaraz na początku?
-Tak.

503
01:28:30,959 --> 01:28:34,209
A także kiedy zdałem sobie sprawę
że zostałem całkiem sam.

504
01:28:42,721 --> 01:28:45,679
Eksperymenty to sugerują
nagi, przeciętny mężczyzna

505
01:28:45,868 --> 01:28:49,607
nie ma sposobu, żeby się uratować
z powodu obniżonej temperatury ciała

506
01:28:49,807 --> 01:28:53,007
po przebywaniu w morzu lub zimnej wodzie,

507
01:28:53,231 --> 01:28:55,687
przez 20 - 30 minut.

508
01:28:55,817 --> 01:28:58,805
Nic dziwnego, grubi mężczyźni
nie bądź taki zimny

509
01:28:59,005 --> 01:29:02,105
lub raczej ochładzaj się wolniej
niż szczuplejsi mężczyźni.

510
01:29:18,006 --> 01:29:23,297
Oczywiście, jestem niczym ale
mała kropla w morzu.

511
01:29:23,428 --> 01:29:27,640
I nikomu to specjalnie nie przeszkadza
z tą rzeczą, która się dzieje...