1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(風が吹く)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(風が吹き続けています)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(嵐が吹く)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(荒い息をする)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(荒い呼吸)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(嵐は続く)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(沈黙)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(遠くでカラスが鳴く)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(ソフトなひづめの鼓動)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
（疲れた息をつきながら）

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(風が吹く)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(荒い呼吸)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
少年：何か食べ物はありますか？

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
とてもお腹が空いています。

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(焼けるような音)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
男性: 髪を下ろしてください。

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
あなたは男の子としては通用しません。

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
髪を下ろしてください。

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(荒い息をする)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
怖くないよ。

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
旅人たちはこの丘で語った

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
英雄ロビン・フッドのこと。

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
彼は柔和な人を守ります。

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
柔和な人を守る人は誰もいません。

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
そして彼は英雄ではありませんでした。

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
彼は一日に三回観察した
そして貧しい人々に銀を与えました。

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
そして彼には愛があった
レディ・マリアンの。

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
あれは英雄ではないのか？

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
レディ・マリアンが連れて行かれた
古い羊飼いの物語より

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
語り手によって、
残念ながら私より酔っ払いです。

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
女の子: 彼女は素晴らしい愛でした
ロビンフッドの。

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
ロビン：うーん。

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
大いなる愛なんて存在しない
彼のような人のために。

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
私は知っています
この人に会った人は、

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
よろしいですか
秘密を知るには？

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
私は...するだろう。

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
彼は一度も祈ったことがない
彼の人生において。

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
これらの物語
土地全体に広がった

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
嘘の上に嘘がある。

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
彼は殺人犯だった、

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
おそらく喉を切った人
保安官の

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
他の人の長い列に並んでいます。

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
人々は意味を理解した
何もなかったところに。

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
彼は英雄ではありませんでした。

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
彼は強盗して殺した
その喜びのために、

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
それ以上は何もありません。

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
出会った人たち…

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
彼は後悔していると彼らは言いましたか

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
彼の犯罪のために？

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
彼は疲れを感じていたのではないかと思います。

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
もし会ったらこう言うだろう
この悪役ロビン・フッドは、

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
急いで立ち去るべきだ

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
そしてどんな命でも守り続ける
あなたはここを去りました。

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
-(荒い呼吸)
-(服がはためく)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(足音が遠ざかる)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(穏やかな音楽の演奏)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
（ぼんやりと祈る）
...私たちの罪を赦してください。

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
私たちの主イエス・キリストを通して。

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
アーメン。 (荒い呼吸)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(不気味な音楽が流れています)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(荒い呼吸)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(ナイフスラッシュ)
-(少女の叫び声)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(ガールゴロゴロ)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(少女はゴロゴロと喉を鳴らし続ける)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
あなたの親戚は誰でしたか？

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
ウィリアム・ウェインライト…
(強く吸い込む)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...ピカリングの。
(強く吸い込む)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
ピッカリング？

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
-父親？
-(女の子の喘鳴)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
（ゴロゴロ）

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
ロビン：おじいちゃん？

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
あなたは風呂に入るべきだった、

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
あるいは風を待った
変えること。

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
あるいは体重を維持する
後ろ足で。

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
-それだけです。
-(吐き気)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
よくやったね。

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(暗い音楽の再生)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(肉のスケルチ)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(静かに息を吐き出す)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(風が吹く)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(暗い音楽
プレイを続けます)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(荒い呼吸)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(暗い音楽
プレイを続けます)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(音楽が消えていく)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
女性: 彼らは嘘を歌います。

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
この愚かな庶民たちよ。

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
彼の英雄的行為の嘘
そして良さ。

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
しかし、血の恩義はある。

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
そして世代
彼の犠牲者の何人かが彼を狩る。

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
実は…

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
これほど邪悪な者はいなかった
そして無茶苦茶

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
凶悪な盗賊よりも
ロビンフッド…

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
そして彼のリトル・ジョン。

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
ロビン: トーマスと話してください。

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
彼は南部で絞首刑に処せられた。

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ロビン：そうなる？

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
彼らは彼を骨抜きにした。

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
他に尋ねる人がいません。

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
どうしたの？

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
（ため息）私の名前はエドワードです。

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
ロビン：エドワードって誰だったの？

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
道で彼に会いました、
十年前の夏。

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
彼の兄弟が亡くなりました。
そして彼は成長するつもりだった

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
ライ麦とエンドウ豆
兄の土地で。

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
誰もエドワードの顔を知りませんでした。

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
それで私は彼を殺しました。

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
今、私はエドワードです。

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
そしてマーガレットは良い妻です。

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
いい農園ですね。

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
どうしたの？

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
地上の家族
私を見つけてくれました。

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
私の農場を奪いました。
私のマーガレットを連れて行きました。

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
私の命を奪おうとした。

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
一人では取り戻せない
私のものは何ですか。

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
それはあなたのものではありません。

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
エドワード: 私の家族です。

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
疲れた、ジョン。

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
エドワード。

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
疲れた、エドワード。

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
（ため息）そうでしょうね
強力な戦い。

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
ストーリーのために 1 つ。

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
彼らは強いですか？

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
そうそう。

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
彼らは古い家族の出身です。

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
彼らはバイキングの血からだと言います。

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
話があります
それはかつて彼らの兄だった

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
熊と戦った。

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
それはそうでしょう
激しい戦いだ、ロビン。

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
何人いますか？

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
エドワード: 4つ?五？

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
私たちは力を合わせて彼らを克服することができます。

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
私たちはおそらく死ぬでしょう。

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
旅行者:
♪ 一人で歩いていたら ♪

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ 二羽のカラスの声が聞こえた
あ、うめき声♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ 一人がもう一人に言いました。
言いました♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪「どこへ行こうか」
そして今日は夕食を食べますか？ ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪「どこへ行こうか」
今日は食事は？」

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪後ろに
あの古い芝壁♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪そこに嘘がある気がする
新しい殺された騎士♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪そして誰も知らない
彼がそこに横たわっているなんて～お♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ でも彼の鷹と彼の猟犬
そして彼のレディ・フェアオ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ 彼の鷹と彼の猟犬
そしてお嬢様フェア♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ 彼にはたくさんのものが
うめきますよ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪誰も知らないだろう
彼はどこへ行ったの♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ 彼の白い骨の上に、
裸になったら♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪風が吹くだろう
永遠に～お♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪風が吹くだろう
いつまでも♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
ロビン！

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
ロビン！

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
パン？ (笑)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
これは良い冒険だ。

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
良い冒険だ。

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
覚えていますか
陶芸家に会ったとき、

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
私たちは彼を裸のままにしておきましたか
それとも私たちが彼を殺しましたか？

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
ああ、その話をしようとしたんだ

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
そして誰かが言いました
私たちは彼を裸のままにしておきました。

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
でも思い出せなかった。

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
あなたはいつも言っていました
それはいいよ、ロビン。

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
なぜ彼を裸のままにしておくのでしょうか？

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
わからない。

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
それは冗談でした。

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
私たちは陶芸家に会ったことがありません。

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
どういう意味ですか
私たちは彼に会ったことがないのですか？

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ロビン：つまり、
そんなことは決して起こらなかった。

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
それはただの話です
どこかで聞いたような。

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(嘲笑)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
ロビン：でももし会ったとしたら
陶芸家、

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
私たちは彼を殺しました。

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
覚えてますよ
それが物語だったら。

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
（うなり声）ここだ！

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
あなたの妻について教えてください。

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
マーガレット。

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
彼女は良い女性です。

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
彼女はとても良い女性です。
彼女は敬虔なんです。

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
彼女は私に祈りの心を教えてくれます。

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
肖像画を描きます。

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
肖像画を描きますか？

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
（クスクス笑い）肖像画を描きますか？

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
彼女は赤い髪をしています。

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
ロビン：赤っぽい？

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
鮮血のような赤。

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
ロビン: いいえ、血ではありません。
いいえ、いいえ、いいえ。

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
赤いもの
それはいいことだ、彼女のように。

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
赤っぽい…分かりません。

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
夕日のように。

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
そうだね、いいね
夏の夕日。

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
マーガレットは良い妻です。

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
赤い髪で
夏の夕日のように。

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
彼女は私のことを気にかけてくれています。

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
そして私は彼女のことを気にかけています。

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(小さくうなり声をあげる)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
ロビン：うーん。

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
エドワード: ロビン、空いてるよ
山を越えた土地。

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
もう一度始められる場所がたくさんあります。

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
いや、狙ってないよ
もう一度始めるために。

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
正しい死を目指します。

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(犬の鳴き声)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(緊張感のある音楽の演奏)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(風が吹く)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(緊迫した音楽
プレイを続けます)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
-(男の叫び声、うめき声)
-(ナイフスラッシュ)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(あえぎ声とあえぎ声)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(緊迫した音楽
プレイを続けます)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(エドワード・グランツ)
-マーガレット: エドワード!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
ヘンドリーの父:
行け、ヘンドリー！

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
マーガレット：エドワード！

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
行け、ヘンドリー、逃げろ！今！

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
-エドワード！
-戻る！

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
-(ヘンドリーあえぐ)
-ヘンドリー、他の人たちを捕まえて！

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
マーガレット：エドワード！

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
(喘ぎながら) エドワード、愛しい人…

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
リトルマーガレットを見守ってください。

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
-(男の叫び声)
-(マーガレットの叫び声)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
（叫び声）

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(エドワードとマンうなり声)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(ドラマティックな音楽再生)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(喘ぎ声)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
（泣きながら）

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
（うなり声）

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(くぐもったドキドキ)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(エドワード・グランティング)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
（狂ったように叫ぶ）

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(荒い呼吸)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(荒い呼吸)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(エドワードは静かに泣いている)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(鼻を鳴らしてゴロゴロ)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
（すすり泣き）

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(エドワードの叫び声)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(すすり泣きが続く)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(小さなマーガレットの泣き声)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
小さなお子さん、心配しないでください。

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
心配しないで。
ここに来て、ここに来てください。

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
安全です。
安全ですよ、娘さん。

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
祈りましょう。祈りましょう。

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
おお主よ、私たちの神よ、

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
私たちにあなたを望む恵みを与えてください
心を込めて。

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
さあ、祈ってください。

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
両方: そしてあなたを見つけることで、
私たちはあなたを愛するかもしれません。

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
そしてあなたを愛することで、
私たちはそれらの罪を憎むかもしれない

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
あなたが持っているものから
私たちを救ってくれました。

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
イエス・キリストのために。
アーメン。

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
はい。はい、いいですね。

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
良い。 (すすり泣き、うめき声)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(羊の鳴き声)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(荒い息をする)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
ヘンドリー：（ささやきながら）
ごめんなさい。

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
ごめんなさい。

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
ごめんなさい。

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
私が目覚めたとき、それはそうでした。

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
私が目覚めたとき、それはそうでした。

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
シェパード: いとこです。

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
私が目覚めたとき、それはそうでした。

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
ごめんなさい。

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
旅行者: ♪ 風よ
北と東の間♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪あらゆる寒気を吹き飛ばした
そして寒い♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ あるいは冷たく吹かれても、
少なくとも♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪服が薄かった
そして古い♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ 草が全部濡れて落ちる
露と一緒に♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ 小さな槍を低く曲げた♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ヒナギクも曲がった♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪涙でもっと卑しく♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ああ、不運な青春よ
生まれた悲しみに♪

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ 貧乏のシュンの息子 ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ゲーム的に作られた世界
スポーツと軽蔑♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪そしてニヤリと笑う悪名♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪絶世だけど
私の悲しみのようです♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪しかし、本当に素晴らしいですよ♪

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ああ、私の悲しみを聞いてください
私のストリーム用に♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪あなたはそこに同等のものを見つけるでしょう♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ 大地とエディングス
もういないよ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪牧草地もなくなってしまった♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ 緑、草原
そして荒野♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪全部切り裂かれてなくなってしまった♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
老人：私たちは泣きます。
主よ、あなたに。

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
あなたは私たちを憐れんでくださいますか？

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
家族:
そして許しを与えてください。

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
長老：おお天の王よ、
そして永遠の主よ、

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
私たちの祈りを受け取ってください
私たちが注ぎ出すもの。

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
家族:
そして許しを与えてください。

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
老人：病人を見舞って、
捕虜を連れ出し、

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
未亡人と孤児を助けてください。

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
家族:
そして許しを与えてください。

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
父：私たちは罪を犯しました
そしてあなたのもとを去りました。

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
ウィルト・汝、救い主よ
何よりも、私たちを救ってくださいますか？

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
家族：
そして許しを与えてください。

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
悔い改めた者を憐れんでください

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
そして洗い流します
罪の汚れ。

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
家族:
そして許しを与えてください。

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
全員：アーメン。

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(不気味な音楽が流れています)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(くぐもった火のパチパチ音)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(遠くのドスン)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(遠くの男の叫び声)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(小さくうなり声をあげる)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(炎のシューッという音)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
男1: 殺せ！

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(男2の叫び声)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
男: ゴッドウィン!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(うめき声)
-(ロビン・エールズ)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(ロビンの咳)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
（叫び声）

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
（叫び声）

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(喘ぎ声)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
（叫び声）

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
（ロビンのうめき声、咳き込み）

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(ロビン・グランツ)
-(男の叫び声)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(大声で泣き叫ぶ男)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
男性: いいえ!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(男の叫び声)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
（うめき声）

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(ロビンが咳き込む)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
（うめき声を上げる男性）

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(二人とも叫び声)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(男の叫び声)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(ロビンはあえぎます)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(男のうめき声)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(喘ぎ続ける)
-(パニックになってうめき声を上げる男性)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(両方の叫び声)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(ロビンは息を呑み、うめき声を上げます)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(ロビン・グランツ)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(男の叫び声)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
（叫び声）

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(男が大声で喘ぎ声を上げる)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(ロビンが咳き込む)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(弱々しくうめき声を上げる男性)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
いいえ、お願いします。お願いします。

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
（泣きながら）お願い、お願いします！
（叫び声）

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
-(ロビンの叫び声、うなり声)
-(肉のスケルチ)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(ロビンの咳)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(エドワードの叫び声)
-(ドアを叩く)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(エドワードの叫び声)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(エドワードと
咳をする小さなマーガレット)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
-エドワード: マーガレット?マーガレット！
-ロビン: いや、いや。

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
いいえ！ (荒い呼吸)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(小さなマーガレットが咳き込む)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
ロビン：ジョン！やめてください！

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
父：リトル・ジョン！

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
二十年前の冬、
あなたは私のいとこを殺しました、

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
ハザセージのウォルター。

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
あなたは私の息子たちを殺しました

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
そして私の孫。

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
ヴェルギルドとしては…

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
私はあなたの人生を受け入れます...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
そして娘さんの人生も。

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(ロビンが怒ってうなり声をあげる)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(荒い呼吸)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(怒ってうなり声)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(ロビンうめき声)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(ロビンのうめき声)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(メイスが泡立つ)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(二人ともうなり声)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(ロビンのうめき声)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(ロビンうめき声)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
（長老のうなり声）

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(ロビンうめき声)
-(老人のうめき声)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(ロビンのうめき声)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(ロビン・グランツ)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(ヘルメットが鳴る音)
-(ロビン・グランツ)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
（うめき声）

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(長老が叫ぶ)
-(ロビンの叫び声)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(あえぎ声)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(老人のうなり声)
-(叫び声)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(ロビンのうめき声、
ゴロゴロと咳）

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(ギャグ)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(ささやき声
漠然と）

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
男：（ささやきながら）
...凶悪な犯罪...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...人殺し、
女性と子供…

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(ブローランド)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
いや...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
いや...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
（響く）いいえ！いいえ！
いいえ！いいえ！いいえ！

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
（叫び声）違うよ！

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
いいえ！

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(カートのガタガタ音)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(ロビンの呼吸が弱々しい)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(風が吹く)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(ナイフの音が鳴る)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(肉が焼けるような音)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(ロビンの叫び声)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(ロビンのうめき声)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(不明瞭な声
ささやきを続けてください）

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
エドワード: ロビン?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
話を聞いたことがある
隠れた小修道院の。

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
そこに女教祖がいる

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
誰が年上ですか
誰もが覚えているよりも...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
彼女は治癒魔法を持っています。

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
彼女のところへ連れて行きます。

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
彼女はまたあなたを元気にしてくれるでしょう。

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
信じられないような話を聞いてきました。

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(穏やかな音楽の演奏)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(波しぶき)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(風が吹く)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(バンギング)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(浅い呼吸)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
ロビン、私たちはあなたから離れなければなりません。

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
彼らは我々を狩るだろう。

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(不明瞭なささやき声)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(続く
呼吸が浅い)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(沈黙)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
女性: (響く)
雪を見てください...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
それは奇妙です
こんなに遅くまで降るなんて。

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
でもそれは残らないよ
地上で...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
そして長い日々
すぐにいくつかあります。

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(息を呑む、うめき声)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(カモメの鳴き声)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(息を吐く)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
（うなり声）

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(近づいてくる足音)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(ドアが閉まる)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
女性:
ある男があなたをここに連れてきました。

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
彼は封印した
あなたの傷に火がついた

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
-そして彼は悪い仕事をしませんでした。
-(小さくうめき声を上げる)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
あなたはここに6日間滞在しています。

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
あなたには傷があります
お腹の中で。

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
肋骨と足がひどく折れている。

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
私の言葉が分かりますか？

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
ここはどこですか？

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
女性: あなたはここにいます
聖クレメント修道院。

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
私たちはあなたの癒しの場所です。

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
え、どこの町？

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
町はありません。

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
サウルの物語を知っていますか？

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
何？

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
それは行きます、一度そこに
男だったんだ、ソール…

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
脅威の息吹
主の弟子たちに対して。

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
彼は来ました
司祭王子へ

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
そして彼に尋ねた
ダマスカスへの手紙、

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
シナゴーグへ。

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
もし彼が出会ったら

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
この世のどんな男性でも女性でも、
彼は彼らを縛って導くべきだ

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
-そして...
-(ロビン・グランツ)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
私たちがしなければならないのはそれだけです。

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
- ほんの数滴。
-(血が滴る)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
あまり痛くなかったですか？

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
そうではありませんでした。

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
私はブリジット姉妹です。

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
あなたの名前は何ですか？

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
ランドルフ。

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
そうですね、あなたには借りがあります
謝罪します、ランドルフ。

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
何の謝罪？

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
あなたは私に懇願してくれました
あなたを死なせるために。

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
そして私はそうしませんでした。

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
あなたはそれが正しいと言いました。

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
熱が出てしまいました。

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
さて、熱は下がりましたね。

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
もう休んでください、ランドルフ。

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
男性: あなたの体
傷だらけになっている。

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(ロビンは静かにあえぎます)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
誰かという意味ですか？
このプライオリーの害で？

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
違います。

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
らい病人: 害はありませんか
ここでフォローしますか？

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
そうはなりません。

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
らい病人：（小声で）
あなたは彼らに害を及ぼすことはありません。

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(ドアが閉まる)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(鳥のさえずり)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
ブリジッド姉妹:
さて、ベッドに戻ります。

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(ゆっくり、引きずりながらの足音)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(ロビンうめき声)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(荒い呼吸)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
さて、ドアに戻ります。

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(ロビンうめき声)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
ブリジッド姉妹:
さあ、ドアを開けてください。

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(ロビンは荒い息をする)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(興味深い音楽の再生)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
好きなだけ進んでください。

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(荒い呼吸が続く)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(荒い息、うめき声)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(鳥のさえずり)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(穏やかな音楽の再生)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(遠くの動物の鳴き声)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(鳥のさえずり)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(子供たちは笑い、
チャタリング)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(ヤギの鳴き声)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(おしゃべりは続く)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
女性: ウィリアム、
注意してください。

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(不明瞭に話す少年)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(うめき声、荒い息)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
ブリジッド姉妹:
もう漕げますか？

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
ボートがあります
西海岸で。

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(喘ぎ声)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
それで大丈夫です。

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
ここにいてもいいよ
果樹園を手伝うなら。

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
ああ、私は...農家ではありません。

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
そうなると、狩りの仕方も分からなくなります。

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
ああ、私は狩りの仕方を知っている。

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
何かゲームがある
この島で。

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
しかし、いいえ、狩りはできません。
弓を引くことすらできない。

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- 弓を引くことができます。
-ほとんどがウサギです。

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
-トラップの仕方を知っていますか？
-トラップの仕方を知っています。

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
良い。でももうだめ
6つの罠よりも

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
または人口
持続しません。

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
あなたは6つのトラップを管理できますか？

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
6つのトラップを管理できます。

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
良い。

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
それから残りの時間は、
果樹園を手伝うかもしれません。

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(波しぶき)
-(カモメが鳴く)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
（うなり声）

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
（うめき声）

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
（うなり声）

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
（うめき声）

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(荒い呼吸)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
らい病人: あなたですか
逃げようとしていますか？

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
あなたは静かです。

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
らい病人: 私は静かです
そして遅い。

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
あなたは静かです、
しかし、ゆっくりする必要があります。

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
あなたは廃人です。

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
そう、あなたはハンセン病患者なのです。

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
らい病人: 大丈夫です
ゆっくりすること。ここなら私たちは安全です。

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
ロビン：それは大変なことだよ
言うこと。それを知っていますか？

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
らい病人: それは知っています
彼女が私たちを安全にしてくれたからです。

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
ロビン: ああ、校長先生？

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
らい患者: 彼女も私たちと同じでした。

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
彼女は大きな悲しみを知っていました。
すごい痛み。

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
若くして未亡人となった。

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
でも、その悲しみを乗り越えて、

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
彼女は強さを見つけた
私たちを癒すために。

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
まあ、あなたは見ていません
癒されたように。

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
（ライ病患者は笑います）

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
かつて女教区長が私にこう言いました。
物語

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
偉大な哲学者の…

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
最も偉大な哲学者
彼の時代の。

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
しかしある日、
彼の王は彼に敵対した。

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
彼をダンジョンに投げ込んだ
拷問されて処刑されることになる。

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
しかし、彼の悲惨さの中で、

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
彼が何も持っていなかったとき、
天使が来た

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
哲学者に
そして彼女は彼に話しかけました。

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
そして彼女からは、

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
彼は学びました
それは問題ではなかったということ

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
もしこの世界全体が
悲惨だった…

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
もし彼にあるのが死だけだったとしたら。

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
彼には一つの事があったから

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
それは決してあり得ない
触れたり、取られたり。

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
彼には自分の考えがあった。

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
そして彼の心の中では…

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
彼には神がいた。

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
遅すぎるということはありません
平和を見つけるために。 （うなり声）

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
何をしているのですか？

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
らい病人: (うめき声) ああ、
毎日漕いで渡ります。

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
あなたの友人は十分に強かった
あなたを連れて行くために、

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
そうでない人もいますが、
それで私はそれらを渡します。

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
-私を渡ってくれませんか？
-私はしません。

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
自分で漕ぐこともできる
あなたが強くなったとき。

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
とりあえずは自分のタスクに取り組みましょう。
トラップ、そうですね。

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
-狩りをします。
-いいえ、狩りはできません。

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(ライパー・グランツ)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
ロビン：ハンセン病患者、

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
何が起こったのか
あの偉大な哲学者に？

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
彼は拷問を受けた
そしてもちろん実行されました。

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
もちろん。

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(笑いとおしゃべり)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
らい病人: ♪ シュメールはイクメンです
大声で歌ってクチュ！ ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ 成長の種
そして薬を吹きます♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪そして今、森が湧き出てくる♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪歌ってクチュ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ 羊は子羊を追いかけて鳴く
子牛の後のロウス♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(穏やかな音楽の演奏)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(音楽は続く)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(荒い呼吸)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(うめき声)
-(ボウストリングのストレッチ)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(ボウストリングトゥワンス)
-(荒い呼吸)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(うめき声)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(荒い呼吸)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
（うめき声）

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(うめき声)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-(うめき声)
-(矢の衝撃音)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(叫び声)
-(弓の音)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(荒い呼吸)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(少年が漠然と叫ぶ)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
ロビン：おい！おい！

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
ハンセン病患者が誰かを連れてきました！

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
遠い岸から！

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(リトルマーガレット
荒い息をする)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
リトル・マーガレット: パパは死んだんだ。

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(暗い音楽の再生)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(草のカサカサ音)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(鳥のさえずり)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(ウサギの足がドクドク)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(脚が狂ったようにバタバタしている)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(骨が割れる)
-(ドスンと止まる)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(遠ざかる足音)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(クロウカズ)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(ロビンが小さくうめき声を上げる)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
女の子はどうですか？

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
らい病人: 見せてあげましょう
私の木々。

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
これらはエルダーベリーです。

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
彼らは収穫します
夏の終わり。

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
ロビン：彼らは知ってるの？
この前のあなたは何でしたか？

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
らい病人: ああ、そうでしょう
こちら側を有利にする

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
私の聴覚のために。

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
梨、すぐに収穫します。

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
そして、これ以前の私は何だったのでしょうか？

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
ロビン：ああ、
せいぜい売り言葉です。

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
ハンセン病患者：（笑いながら）
そうですね、せいぜい確かに。

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
私たちには方法があります！

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
木々のことを覚えていますか？

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
- 梨とエルダーベリー。
-ザ・ライパー: 素晴らしいですね。

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
彼らの中には知っている人もいます。

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
でも女院長は気にしない
私たちが誰だったのか。

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
そしてリンゴの収穫です
秋に。

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
ロビン：彼女は、えっと、
彼女に何が起こったのか話しますか？

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
らい病人: そうですね、女教皇様
女の子の世話をしています。

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
彼女と話したほうがいいよ、
心配な場合は。

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
木々は何だったのでしょうか？

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
ロビン：梨、リンゴ
そしてエルダーベリー。

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
らい病人: 素晴らしいですね。

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(ドアが閉まる)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
ブリジッド姉妹: これはこうなります
あなたの最後の許可。

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
あなたの体なのに
まだ癒しがたくさんあります。

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
疲れていますね。

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
私は。

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
でも、以前は疲れていたんです。

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
子供は寝ません。

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
彼女に何が起こったのですか？

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
ひどいことだ。

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
-彼女はあなたに自分の話をしましたか？
-いいえ、彼女は話しません。

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
彼女は食べません
そして彼女は寝ません。

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(皮膚を刺す)
-(血が滴る)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
彼女の名前は何ですか?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
マーガレット。

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
彼女は誰ですか？

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
私は彼女の父親に会った。農家です。

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
ブリジッド姉妹: そうですね。
彼は死んだ。

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
そうみたいです。

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
そして母親は？

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
-ああ、死んだと思う。
-どうやって？

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
わからない。死んだ過去。

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
殺された？

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
多分。

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
あなたはとても上手に嘘をつきます。

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(血が滴るのが止まる)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
子供は見ましたか？

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
彼女ならそうするかもしれない。

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
それはたくさんあります
子供が見るために。

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
（ため息）

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
あなたの友人には申し訳ありません。

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
ありがとう。

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
私を好きですか？
彼のために祈るには？

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
あなたが望むように。

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
彼の名前は何でしたか？

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
エドワード。

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
ブリジッド姉妹: エドワード。

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
心を恐れないでください。

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
あなたがたは神を信じているからです

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
そしてあなたがたは私を信じています。

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
父の家では、
部屋がたくさんあります。

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
そして準備ができたら
あなたにとっての場所、

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
行きます
そしてあなたを私自身のところへ連れて行ってください。

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
私がいる場所については、
彼もそうかもしれない。

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
そしてどこへ行っても、
彼は道を知っているだろう。

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(不明瞭な会話)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(少年の叫び声、大声で泣く声)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(少年は叫び続ける
そして泣いています）

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
-らい病人: 彼女はナイフを持っています。
- ブリジッド姉妹: マーガレット!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
彼女は私を刺したのです！

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
ブリジッド姉妹: マーガレット!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(少年は泣き続ける)
-大丈夫です。

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(リトルマーガレット
荒い呼吸）

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
マーガレット、それは…
大丈夫です。

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
-マーガレット、大丈夫だよ。
-(小さなマーガレットが泣く)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
ライ病患者: 彼女は知りません
この島。

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
イノシシがいます。

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(暗い音楽の再生)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
- ライパー: マーガレット!
- ブリジッド姉妹: マーガレット!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(風が吹く)
- ブリジッド姉妹: マーガレット!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
-女性: マーガレット!
- ブリジッド姉妹: マーガレット!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
女：マーガレット！

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(風が吹く音)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(予感的な音楽の再生)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(雷鳴)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(荒い呼吸)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(小さくうなり声をあげる)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
おい。

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
おい！

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(荒い呼吸)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
あげてください。

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(荒い呼吸)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
あげてください。

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
あなたを傷つけたあの人たち、

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
彼らはあなたがここにいるのを知っていますか？

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
ふーむ。

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
私の名前は何ですか?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
私の名前を言ってください。

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
ランドルフ。

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
（ため息）

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
そうです。

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
リトル・ジョンって誰？

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
その名前はナンセンスです
そしてそれを決して話してはいけません。

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
そして、それを話すと、
夜に猫が来る

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
そして舌をとります。

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(息が震える)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
（ため息）

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
大丈夫です。

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
寝る。

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(風の笛の音)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
ロビン：嵐を見守るよ。

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
よし、横になって。

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
目を閉じてください。

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
寝てもいいよ。

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
寝る。

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
ブリジッド姉妹: ありがとう
彼女を連れ戻してくれて。

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
それは何もありませんでした。

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
その話を知っていますか
この修道院の？

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
ロビン：いいえ。

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
そう、有史以前の時代には、

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
ここは聖地だった

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
古代ドルイド僧の。

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
彼らは未知の神々を崇拝していました。

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
この森の中で信仰を集めました。

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
それからずっと昔にローマ人がやって来て、
そして彼らは感じた

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
この場所の魔法、

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
それで彼らは神殿を建てました。

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
そして人々は人々の上に
それを感じて、

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
そして彼らは礼拝のためにここに来ました。

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
無数の神々よ、
部族から部族へと、

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
誰が知らないだろう
お互いに話す方法。

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
それでも私たちは皆そうでした
この場所に引き寄せられました。

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
ロビン：信じますか？
この島には魔法があるのか？

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
力があると信じています
その中で。

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
見たことがあります
物語の力。

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
彼らは男性を作るために使用できます
ひどいことをする。

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
そして、それらの恐ろしいこと
物語になる。

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
そして物語も…

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
いいえ。

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
どれも信用できません。

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
私たちはそんなことはできない
彼らを信頼していた。

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
ナイフでパンを切る
彼らは肉をするのと同じように。

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
それはバランスの問題です。

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
ロビン：バランスをとる
発言権はありますか？

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
バランスが取れればと思います
発言権はなかったが、

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
私たちはここにはいないでしょう。

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
この世界はそうではないだろう...
ここにいて…

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
私たちはそうではないでしょう
これらの言葉を共有します。

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
そして、それについて考えたことはありますか？

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
驚異的な精度
バランスの

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
こんなに長い時間の中で。

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
作成に必要なバランス
単語、特定の単語。

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
それは通過できる
唇の間と…

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
二つの心で理解できる。

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
ランドルフ。

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
ありがとう。

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(ロビン・グランツ)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
-ロビン: うーん。うーん。
-ブリジッド姉妹: うーん。

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
お腹が空いていませんか？

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
いいえ？

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
らい病人: 私はもうすぐ死ぬでしょう。

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
ロビン：どうしてわかるの？

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
らい病人: できます
それを内側で感じてください。

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
ロビン：どんな感じですか？

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
らい病人: それは正しいと思います。

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(カモメの鳴き声)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
そこに誰かがいます。

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
らい病者: 水域
忙しかったです。

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
ロビン：まずは足元から。

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
ちょっとしたカット。

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
良い。もうひとつ。

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
よし。おお。

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
（小声で）わかりました。

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
良い。

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
そう、今、
正面からやってみましょう。

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
お腹のすぐ下にあります。良い。

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
右。ください。

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
右。これを見てください。

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
まさに...そのように。

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
それでおしまい。
もう一方はあなたがやります。

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
それはそれ、それはそれ、
それはそれです。

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
引く。

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(不明瞭なおしゃべり)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(不気味な音楽が流れている)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(ブリギッド姉妹
不明瞭に話します）

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
ブリジッド姉妹: あなたは勇敢です
若い男。

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
アーサー: ありがとう、お姉さん。

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
お腹は空いていますか、アーサー？

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
（深呼吸）

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
私は、妹です。

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
そうだね、サラが直してあげるよ
今夜は良い夕食を。

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
ニシンの煮込み。ニシンの煮込み。

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
-それは好きですか？
-はい。

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
どこから来たのですか、
アーサー？

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
私の家族の農場
ケズウィック方面へ。

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-ロビン: ケズウィック方面ですか？
-はい、先生。

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
-ランドルフ
-ランドルフ。ケズウィック方面へ。

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
らい病人は言いました
あなたは姪を探しています。

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
-私はします。
- 仕掛けられていたんですか？

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
-そうだった。
-路上で？

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
はい。

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
-ここなら安全ですよ。
-どの道ですか？

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
ケズウィックへの道です、先生。

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
あなたが生き残ったことを主に感謝します。

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
私は主に感謝しています。

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
梨の蜂蜜漬けはいかがですか
夕食後

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
とても勇敢だから？

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
-ありがとう、お姉さん。
-良い。

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
小さなマーガレット。

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
その男、アーサー。

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
彼を見たことがありますか
修道院に来る前は？

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
マーガレット。

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
男性たちは...
あなたのパパを傷つけた男たち。

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
彼らの顔を見ましたか？

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
パパは逃げるって言った。

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(小さなマーガレットはため息をつきます)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
パパは祈るのをやめた。

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
彼は怒っていました。

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(ため息、つぶやき)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
彼は心の中で祈りました。

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
パパの名前は何ですか?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(矢の衝撃音)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
あなたのパパはあなたのパパです。

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
ここに持ってきてください。

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(ロビンが静かにうなり声をあげる)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
ああ、これはいい仕事だ。

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
おお。

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
ご覧のとおり、好意的です
ここの曲がり角。

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
ああ、そうです。今、あなたはしなければなりません
均等に曲がるようにバランスをとります。

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
したがって、この部分には必要があります
薄くなる。よし？

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
作ってもらえますか？

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
あなたは私が欲しいの
弓を作るには？

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
よし。

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(そっと笑う)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
ブリジッド姉妹: 今日は、
ある話を思い出した

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
ルクレティウスという詩人の作品。

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(火のパチパチ音)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
彼はこう書きました
いわゆる原子。

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
バラバラにするとどこに
木々

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
人も石も、

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
これらが最小になります
目に見えない部分

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
それは構成する
創造におけるすべて。

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
そしてこれらの原子は航行しています
虚空を通って…

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
まあ、時々、
まったく理由もなく、

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
彼らは進路を変えます。

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
最低限の量で、
髪の毛さえありません。

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
そして、もしそうでなかったとしたら
その小さなために...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
予測不可能な変化
原子を強制的に交差させる

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
そしてお互いを織り交ぜて…

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
何もない
天の下には存在するだろう。

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(近づいてくる足音)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(香の音が鳴り響く)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
（深呼吸）

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(息を吐く)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(深呼吸)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(小さくうめき声を上げて)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(小さく息を呑む)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(大きく息を吐き出す)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(うめき声とあえぎ声)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(深く息を吐き出す)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
ロビン：はい。良い。

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(くすくす笑う)
-もっと硬い。

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
それでおしまい。良い。

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(笑)
-(くすくす笑う)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
それはいいですね。もっと強く。

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
お手伝いさせてください。

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(不明瞭なおしゃべり)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
ロビン：それをつかんでください。

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
良い。さあ、行きましょう！

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
（クスクス笑い） いいですね。

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(子供たちのおしゃべり)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
どちらだと思いますか
あなたの弓のために？

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
（ブツブツ）持って見てみましょう。

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
わかった。

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
それでは行きます。
二人とも良いですよ。

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(リトルマーガレット
満足げにため息をつきます）

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(おしゃべりは続く)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
少年：マーガレット！

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
マーガレット！遊びに来てください！

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(子供たちのおしゃべり
漠然と）

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(子供たちの笑い声
そしておしゃべり）

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(不気味な音楽が流れている)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(おしゃべりは続く)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
ロビン：アーサー。

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
罠のかけ方を知っていますか？

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
-はい。
-良い。

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
強い手が必要だ。来る。

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
ロビン:
あなたの家族は土地を持っていますか？

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
はい。

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
ロビン：何人
そこにいるの？

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
アーサー: 分かりません。

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(うめき声、うめき声)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-アーサー: 大丈夫ですか？
-(ため息)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
私はそうです。私は。

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
ただ若くないだけ
かつての私のように。

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
（ため息）

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
手を上げれば十分です。

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(うめき声、うめき声)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
ありがとうございます。

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
ああ、彼らはあなたを届けてくれました
かなりの打撃。

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
-はい。
-誰がやったの？

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
男です。

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
一部の男性。

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
-山賊。
-男、山賊？

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
-はい。
-はぁ。見てもいいですか？

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(ロビンが大きく息を吸い込む)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
かなりの打撃だ。

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
ああ、生き残れて良かったですね。
あなたは幸運な子ですね。

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
はい。

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
感謝すべきだよ
生きていること。

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
-はい。
-彼はクォータースタッフを使っていましたか？

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
ふーむ。

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
そうならなかったのは幸運だった
頭を外してください。

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(ロビンため息)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
少年：（遠くで）
ランドルフ。

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
ランドルフ。

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
（叫び声）モシェ？

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
女教皇は来るように言った。

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(鳥のさえずり)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(ハンセン病患者は弱々しい呼吸をしている)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(ゼーゼー音)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
-すごく痛いですか？
-(らい病者のうめき声)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
（うめき声）

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
木々のことを覚えていますか？

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
梨、リンゴ
そしてエルダーベリー。

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
素晴らしい。

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(荒い息)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
（うめき声）

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
あなたはあなたがそうであることを知っています
最も重要な人

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
リトル・マーガレットの人生において。

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
ああ、私は重要ではありません。

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(らい病者のうめき声)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
（うめき声）

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
すべての人々のことを考えてください

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
あなたが渡ってきたのは誰の人生ですか。

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(らい病者のうめき声)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
なんだかんだで僕らは大事だった
彼ら全員に。

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
その話を知っていますか
ギズボーンのガイの

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
そしてロビンフッドは？

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
はい。

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
あなたが彼を殺したと言われています。

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(らい病者のうめき声)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
本当に首を切りましたか？

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
-あなたは混乱しています、ハンセン病患者。
-まあ、私は魂には言いません。

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
でも男に嘘はいけないよ
彼の死の床で。

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
それで、本当に首を切りましたか？

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
ガイ・オブ・ギズボーンはいなかった。

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
それはたくさんあるうちの一つにすぎませんでした
伝わってきた物語。

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
しかし、私は他の男性の首を切りました。

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(荒い息をする)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
本当に覚えてないんですか？

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(らい病者はそっと嘲笑する)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
いいえ (SNORTS、GULPS)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
その名前について考えてみましょう。

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
ギズボーンの男がいました。

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(ハンセン病患者のため息)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
しかし、あなたは彼の首を切りませんでした。

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
あなたは彼の耳を切り落としました。

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(暗い音楽の再生)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
あなたは、別の人生でこう言いました。
あなたは彼と飲み物を共有するでしょう。

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(ゼーゼー音)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
それを覚えていますか？

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
あるようです
別の人生を見つけた。

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
（ため息）

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
らい病人: さて、
残酷さが一つある

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
お尋ねします
引き起こさないようにすること。

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(ゼーゼー音)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(弱々しい呼吸) あなたはそうするでしょう
果樹園を守る

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
あなたも死ぬまで。

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
あなたは女院長に仕えることになります...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
そしてこの修道院の人々、
過去と未来。

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
しかし、どうやっても
その間に...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
それらの中で
良き平和な年、

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
女院長に伝えていただけますか
あなたは本当は誰なのか。

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(荒い息をする)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(暗い音楽
プレイを続けます)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
なぜですか？

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
なぜなら...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
その名もなき者の一人、

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
顔のない死

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
あなたの心の影の中で...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
別の人生にいた...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
彼女の最愛の人。

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(ハンセン病患者は続く
呼吸が弱くなっています）

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
約束してください。

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
ロビン…

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
約束してください。

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(優しい音楽の演奏)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
女性: ♪ シュメールはイクメンです
大声で歌いましょう！ ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ 成長の種
そして薬を吹きます♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪そして今、森が湧き出てくる♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪歌ってクチュ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ 羊は子羊を追いかけて鳴く
子牛の後のロウス♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ブロックステルテス
ブッケベルテス♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪メリエ、歌ってクチュ！ ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪クククククク
さあ、歌ってくださいね！ ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ 決して今はやめてください！ ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(歌が消えていく)
-(近づいてくる足音)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(センチメンタルな音楽の演奏)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(遠ざかる足音)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
ロビン: (ささやき声)
さようなら、ブリジッド。

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(火のパチパチ音)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
ロビン：アーサー。

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
来る。

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(ボートの軋み音)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
子供がいる
向こう岸で。

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
おそらくそれはあなたの姪です。

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
らい病人は言いました
あなたは行方不明の姪を捜しました。

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
はい。

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
-もしかして彼女ですか?
- 見てみましょう。

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(ドラマティックな音楽再生)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
人の気配がありません。

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
ああ、待ったほうがいいよ。

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
もしかしたら彼らは戻ってくるかもしれない。

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
あなたの名前は何ですか？

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
アーサー。

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
私に嘘をついて時間を無駄にしないでください。

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
あなたの本当の名前は何ですか？

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(息が震える)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
ゴドウィン。

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
あなたが決めているのよ、ゴドウィン、

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
するかどうか
自分自身の行為...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
または家族を迎えに行くため。

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
何の行為？

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
男性は何人
あなたは殺しましたか、ゴドウィン？

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
子供は何人
あなたは殺しましたか？

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(荒い呼吸)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
これまでたくさんの人を殺してきましたが、
数えることはできませんでした。

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
以上の期間
あなたは生きてきました。

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
私はその親族を殺してきた
私が一生前に殺した人たち。

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
最初の方は覚えていないのですが、

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
私にとって何の意味もない人
その時はだけど…

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
彼らの兄弟たち
そして彼らの子供たち、

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
彼らの孫たち、
彼らは私のことを覚えています。

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
だから今、私は彼らを殺さなければなりません。

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
何度も何度も。

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
さまざまな形で、
色合いのように。また。

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
そしてまた、
そしてそれは決して終わりません。

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
それは呪いだ、ゴドウィン。

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
そしてそれは 1 つです
あなたは自分自身を引き起こします、

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
たとえ義務を通じて行われたとしても。

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
それはあなたの義務など気にしません。

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
この世界は気にする
血のことだけ。

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
そして血がすべてだ
それは見返りとして与えるだろう。

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
でも、欲しいですか？
子供を殺すために、ゴドウィン？

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
責任を持ちたいですか

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
殺人のために
小さな女の子の？

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(スニッフルズ)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
（声が途切れる）いいえ。

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
あなたのお父さんは亡くなったのですか？

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
そしてあなたの叔父さんたちは？

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(スニッフルズ)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
私は左の最年長です。

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
（ため息）

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
ゴドウィン、他に誰がまだ生きているでしょうか？

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
私の母。

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
叔母たちよ。

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
私の姉妹たち。

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
ゴッドウィン、あなたには家があるの？

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
-はい。
-家に帰れ。

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
家族に伝えてください
すべての血の負債が支払われます。

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
それらはいつかすべて支払われるでしょう。

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
自分のベッドで寝てください。

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
命を大切にしてください

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
あなたはまだ共有するでしょう
あなたの親戚と一緒に。

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
そしてここに戻ってきたら、

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
あなたは無駄にしたでしょう
このチャンス

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
私が今あなたに与える人生において。

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
そしてあなたの喉を切り裂いてやる

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
そして二度とあなたのことを考えないでください。

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
今すぐ行きましょう。

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
そして振り返らないでください。

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
（大きくため息をつく）

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(鳥のさえずり)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
私は思った
あなたは出発したのです。 (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(荒い息をする)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
私は無法者のロビンです。

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
あなたは...知っておく必要があります
私が怪物だということ。

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
私はランドルフではありません。

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
私は無法者、ロビン・フッドです。

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(ドラマティックな音楽再生)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(すすり泣く息)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
（ぶつぶつ）ごめんなさい...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(荒い呼吸)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
（うなり声）

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(火のパチパチ音)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(ドラマチックな音楽
プレイを続けます)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(イノシシの鳴き声)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(ボウストリングのストレッチ)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(矢の衝撃音)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(イノシシの体を引きずる)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
（うめき声）

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(ドラマチックな音楽
プレイを続けます)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(音楽が消えていく)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(喘ぎ声)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
去るべきだと教えてください。

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
今から行きます。

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
ベッドに入りなさい。

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
-ブリジット...
-横になってください。

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(ボウルのカチャカチャ音)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(ロビンため息)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(深呼吸)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(血が滴り続ける)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(悲劇的な音楽の演奏)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(呼吸が遅くなる)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(静かにため息をつきます)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
（ため息）

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(悲劇的な音楽
プレイを続けます)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(ドアが閉まる)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(笑)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(迷惑な音楽の再生)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(不鮮明なチャタリング)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
あなたは私の夫を生きたまま焼き殺しました。

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
私はそれを夢見ています
彼はすでに死んでいた、

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
でもなぜ他に禁止したのですか
ドアは？ (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
まるで一生のように感じた

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
灰を探して
我が家の。

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
そして彼はとても小さく見えました。

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
隅っこで丸まってる
彼の多くが去ってしまった。

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
でも、夢を見る限り、

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
彼が生きていたことは知っています。

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
だって、最後まで、

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
彼は身を包んでいた

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
私たちの子供たちの周り。

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(息を吐く)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(悲劇的な音楽の演奏)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(近づいてくる足音)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(ドアが閉まる)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(ドアをノックしてください)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(ドアのガタガタ音)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
-リトル・マーガレット: ランドルフ...
-(静かにあえぐ)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...私です。

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(荒い呼吸)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(遠ざかる足音)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(静かにすすり泣く)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(ブリジッド姉妹のすすり泣き)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
（深呼吸）

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
ロビン: 人々は話します
ロビンフッドの。

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(ロビンため息)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
彼の物語を語ってください。

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
それらはすべて嘘です。

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
昔ついた嘘。

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
そうすれば愚か者は...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
暗闇の中まで私を追ってください。

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(弱々しい呼吸)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
エドワード: ロビン。 (響く)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
彼らはあなたに何をしたのですか？

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
エドワード: 恐れることはありません。

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
私があなたを救い出します
この場所から。

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
リトル・マーガレットを救ってみます。

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
そして始めましょう
一緒に新しい生活を。

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
エドワード…

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
あなたの妻について教えてください。

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(ロビンの呼吸が弱々しい)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
私の妻。

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
ロビン：マーガレット。

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
（小声で）マーガレット。

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
私の妻、マーガレット。

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
肖像画を描きます。

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
エドワード: 肖像画を描きますか?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
彼女には髪がある...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
赤っぽい…

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
夕日。

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
まるで夏の夕日のよう。

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
赤っぽい…

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
舞台は夏…

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
太陽。

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
（息を呑む音）

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(不明瞭な声のささやき)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
ロビン…

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
見つけましたか
あなたの正しい死？

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(鳥のさえずり)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(引きずりながらのアプローチ)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
（うなり声）

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(喘ぎ声)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(そっと)
終わらせる準備はできています。

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
この命はあなたのおかげです。

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
（ささやき声）それは怪物だ。

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
しかし、私はこの人生をあなたのおかげです。

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
あなたは私に何の借りもありません。

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
取ったことがない
前の人生。

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
ああ。

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
それは可能です
まるで花を剪定するかのように。

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
まあ、そんなはずはありません。

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
そうです、そんなはずはありません。

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
しかし、それは可能です。

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
私はそれらの人たちを助けます
この島に来る人たち。

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
私は彼らを癒します。

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
お願いします。

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
私を癒してください。

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(穏やかな音楽の再生)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
小さなマーガレット…

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
あなたのお父さんの名前はジョンでした。

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
私は彼のことを何年も前から知っていました。

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
彼があなたのパパになる前。

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(弱いうなり声)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
彼に会いました...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
ある日橋を渡ると…

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
急流の川を越えて。

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
彼は頑固だった。

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
彼は屈しませんでした。

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
ああ、誰に対してもそうではありません。

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
私にとってもそうではありません。

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
それで私たちは格闘した。

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
あの橋の上で。

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
印象的です。行ったり来たり。

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
私は彼を殴った
頭の側面に。

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
彼は私の腹を殴りました。

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
そして私はその橋の上でよろめきました。

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
スプラッシュ！

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
-彼は私のお尻をたたきました。
-(くすくす笑う)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
一度自分を引きずり出したら、

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
骨までずぶ濡れになり、

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
私たちは抱き合った。

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
私たちはあなたのパパに電話しました...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
リトル・ジョン。

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
そして私たちは何年も生きました...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
緑の森の無法者として。

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
ああ、お祭りがありました。

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
私たちは...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
私たちは銀を与えました...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
柔和に。

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(小声で) いいえ...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
しかし、私たちはその銀を盗みました。

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
私たちが盗んだんです...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
悪い人たちから。

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
（小声で）分かりますか？

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
悪い人たち。

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(弱々しい呼吸)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
あなたのパパは...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
あなたに教えてほしいのですが...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
彼はあなたを愛していたから
とても大切です。

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
決して魂に伝えてはいけません。

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
子供たちさえも
あなたは一緒に遊びます。

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
彼らには決して言ってはいけません
あなたのパパの名前。

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
あります
そこにいる悪い人たち。

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
そして彼らは怒っている
パパと一緒に。

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(ロビンため息)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(そっと)
それで彼らはあなたに対して怒っているのです。

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(静かにすすり泣き)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
そして、それを秘密にしておいてもいいでしょうか？

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
私はその秘密を守ることができますが、
小さなマーガレット。

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
できますか？

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
ロビン：いいですね。

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
さあ、私の隣に来てください。

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(スニッフルズ)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
これを取ってください。

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
なぜ彼は「リトル」だったのでしょうか？

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
何？

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
なぜ私のパパは
「リトル」と呼ばれますか？

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(ロビンの呼吸が浅い)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
彼は小さかったから
彼を見つけたとき。

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
あなたのような。

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(優しい音楽の演奏)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
紐を付けます。

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
足で曲げます
あなたが私がそうするのを見たように。

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(弓がきしむ音)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
（小声で）いいですね。

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
さあ、窓口へ行ってください。

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(荒い呼吸)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(優しい音楽が続く)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
さて、

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
矢をたたきます。

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
ポイントを見つける

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
水と空が出会う場所。

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
その矢を口に引きます。

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
そして待ってください。

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
いつ緩むか教えます。

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
そして私がそうするとき...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
あなたは手放さないのです。

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
あなたはただ単に
もう我慢しない。

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
今。

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
そのターゲットに注目してください。

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
あなたの体
常に動いているでしょう。

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
その矢を感じたとき
真実に飛びます。

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
きっとダンスが見つかるよ。

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
私が言うまで待っててください
緩めること。

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
あなたは強いです。

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
感じてください...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
その揺れ、

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
そのダンス。

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(音楽が消えていく)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
今は緩んでいます。

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(アローファイア)
-(波が打ち寄せる)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(優しい音楽の履歴書)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(厳粛な音楽の演奏)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(音楽が消えていく)