1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Tere, see on Peter Greste.

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Palun jäta sõnum.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Oh, tere, Peter, see on Ros.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Kuule, Richard läheb puhkusele
jõulude ajal

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
ja asjad on Kairos ikka hullud.

6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Nii et me peame seal laua katma
juhuks kui midagi katki läheb.

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
See on ainult kaks või kolm nädalat.

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Helista mulle esimesel võimalusel tagasi. Aitäh.

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
{\an8}<i>Vahi alla võetud</i>

10
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
{\an8}<i>Egiptus demokraatlikult esimene
valitud presidendiks,</i>

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
{\an8}<i>Moslemi Vennaskonna juht</i>

12
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
{\an8}<i>Mohammed Morsi,</i>

13
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
{\an8}<i>sõjaväe toetatud vahevalitsus</i>

14
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
{\an8}<i>on nüüd ametlikult teatanud
Moslemi Vennaskond</i>

15
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
{\an8}<i>terroristlik rühmitus...</i>

16
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...kolm aastat pärast mässu</i>

17
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>mis kukutas president Hosni Mubaraki,
tuhanded meeleavaldajad naasid</i>

18
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>Kairo Tahriri väljakule...</i>

19
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Ee... ilmselt kell 17.00.

20
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
hiljemalt 5.

21
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Jah. Olgu. Hüvasti.

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Hr. Morsi, riigi esimene</i>

23
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>demokraatlikult valitud juht</i>

24
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>sõjaväe sunnil välja minema
pärast vaid aastat ametis olemist.</i>

25
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>Tema ja paljud vanemad liikmed
Moslemi Vennaskonna</i>st

26
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>on arreteeritud ja Vennaskonna oma
Telejaam ja ajaleht</i>

27
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>on suletud...</i>

28
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Eilsed sündmused</i>

29
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>ja kolmapäevased tapatalgud ja lihunik</i>

30
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>rohkem kui 4000 protestijast tänaval</i>

31
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>ja üritab õhutada meediakatkestust</i>

32
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>on vihastanud ülejäänud
Egiptuse rahvas.</i>

33
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...et peatada veresaun Egiptuses</i>

34
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>ja Iraan hoiatas kodusõja ohu eest.</i>

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
See nelja sõrmega saluut on sümbol
inimeste trotsimisest

36
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
kes tänavatele pööravad
täna nii suurel hulgal.

37
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Need meeleavaldajad räägivad sellest väga selgelt

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
kui valmis nad on
trotsima valitsust.

39
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Nüüd peame nägema
kui valitsus on selleks valmis

40
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
teha massilisi arreteerimisi.

41
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>Reede pidi alati olema</i>

42
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>vastasseisu päev.</i>

43
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Egiptuse tahteproov
valitsusvastased meeleavaldajad</i>

44
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>ja politsei.</i>

45
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>See tuli kaks päeva</i>

46
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>pärast seda, kui valitsus teatas
Moslemi Vennaskond</i>

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>olema terroristlik rühmitus.</i>

48
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>Siseministeerium hoiatas</i>

49
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>et kõik, kes ühinevad, protestivad
Vennaskond</i>i toetamine

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>saaks viieks aastaks vangi</i>

51
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>süüdistatuna terroristliku ideoloogia propageerimises.</i>

52
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>Siin Kairos Nasri linnas</i>

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>ning linnades üle kogu riigi</i>

54
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>Pärast reedest palvet ilmus kohale tuhandeid.</i>

55
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>See nelja sõrmega saluut
on defiance</i>i sümbol

56
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>inimestest, kes pöörduvad
täna tänavatel väljas</i>

57
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>nii suurel hulgal.</i>

58
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Need protestijad räägivad sellest väga selgelt</i>

59
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>kui valmis nad on
valitsusele väljakutse esitamiseks.</i>

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Nüüd peame nägema
kui valitsus on ette valmistatud</i>

61
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>massiarreteerimiste tegemiseks.</i>

62
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

63
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
<i>Ma tõesti arvan seda
see riik on suremas,</i>

64
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
<i>et me kõik sureme.</i>

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
<i>Teil pole jõudu, teil pole kõnet,</i>

66
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
<i>vaatate oma sõprade kadumist</i>

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
<i>ja saate kuulata ja vaadata
aga kuulda on ainult valesid,</i>

68
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
<i>kõik, mida näete, on surm.</i>

69
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
<i>Mis elu mul üle jääb--</i>

70
00:05:04,630 --> 00:05:08,390
<i>♪ Ja ma tean, et sa ei taha teda lahti lasta ♪</i>

71
00:05:08,510 --> 00:05:11,220
<i>♪ Ja ma tean, et sa ei taha teda lahti lasta ♪</i>

72
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
<i>♪ Tule nüüd... ♪</i>

73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Hetk.

74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- Kes see on?
- Turvalisus. Politsei.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Härra Peeter?

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Jah. kes sa oled?

77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Ee... kas sa... kas sa oled politsei?

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Miks sa siin oled?

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Sa tuled meiega kaasa.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Hästi. Ma pean nägema ID-d,
palun. Miks sa siin oled?

81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Oleme siseministeeriumist.

82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Olgu, kas saate...

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Kas saaksite palun mulle mõnda isikut tõendavat dokumenti näidata?

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Mis on seifis? Avage see.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Ma ei kavatse oma seifi avada
kuni ma näen mingit ID-d.

86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Saate selle ise avada
või lähme tooma peavõtme.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
Valik on sinu.

88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Olgu. Õige.

89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Olgu, vaata, see on lihtsalt... see on...

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...raha minu reisi jaoks.

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Olen siin veel paar nädalat.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Kas see on sinu oma?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Jah. Või on see Al Jazeera oma.
Meediaorganisatsioon.

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Ma töötan nende heaks. Ma olen a
ajakirjanik. Saad aru?

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Kas see raha kuulub Al Jazeerale?

96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Jah. Jah, see on...

97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
See on kulude katteks, jah.

98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Olgu.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
On aeg minna.

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Mine kuhu?

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
On aeg minna.

102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Istu.

103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Sinuga on kõik korras, kutt?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Jah. Mis sinuga juhtus?

105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Pikk lugu.
Ma räägin teile hiljem.

106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Millest see jutt käib?

107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Ma lahendan selle ära.
Me saame korda.

108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Miks sa end Marriotti hotellis peidad?

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Peidus?
- Kuidas see end peidab? See on...

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Seal on turvakaamerad
igas väravas, igas koridoris.

111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Me oleme Al Jazeerast Me oleme
ajakirjanikud, mitte islamistid.

112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Mida sa siis tegid
Moslemi Vennaskonnaga?

113
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Intervjueerides poliitikuid.
- Meie...

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Seda ajakirjanikud teevad!
- Oleme ajakirjanikud.

115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Miks te ei ole akrediteeritud?

116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Sest...

117
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
... akrediteerimine kulus
neli nädalat

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
ja ma olen siin ainult kolm.

119
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Kus on teie litsents

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
kogu selle varustuse kasutamiseks?

121
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
Olgu, see varustus
on standardne meediavarustus

122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
see ei nõua litsentsi.

123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Miks te Al Jazeeras töötate?

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Kas ma palun oma tuppa tagasi minna?

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Te ei naase oma tuppa.

126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Härra Peter, kuidas teil läheb?

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Kuidas sul läheb?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes aitas mind
loost, mille tegin CNN-ile aasta tagasi.

130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Suurepärane.

131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Uh... ma lihtsalt täidan siin
paariks nädalaks, Menes.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Ma vajan teie rahakotte,
rihmad ja kellad, härrased.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Muidugi, Menes.

134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Kas olete Baherist midagi kuulnud?

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Tema majale tehti haarang.
Ta on üles korjatud.

136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Tema perekond?

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Tema naise ja lapsega on kõik korras.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Siiski pidid nad koera maha laskma.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Nad viivad meid
riiklikule julgeolekule ülekuulamiseks.

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Nad on kuradi tõsised poisid.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Nad ei jama.

142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Hei!

143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Oleme koos. Meil on...
me peame koos olema.

144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Me oleme koos... ma olen temaga!
Oleme koos!

145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Ütle neile, et me peame kokku jääma!

146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Ma olen tõesti näljane.

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Toit.

148
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
<i>Pardaleminek on nüüd reisijatele avatud</i>

149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
<i>lennul 473 Mogadishusse...</i>

150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Kahju, et need ära viin.

151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mmm.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Härra Greste.

153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Monica Fabrizzi alates
Austraalia saatkond.

154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Kuidas sul läheb? ma loodan
sa tead, mis siin toimub.

155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
See on Kali, üks meie tõlkijatest.

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Kuidas sul läheb?
- Tere.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Mis siin toimub?

158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Noh, keegi Al Jazeerast helistas
meie hädaabinumber Canberras

159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
ja teavitas meid teie olukorrast.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
Mida sa tegid?

161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Noh, ma olen...
Ma pole midagi teinud.

162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
ma... ma olen...

163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Ma... Mul pole aimugi, millest see jutt on.

164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Kas on tasusid?

165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Mitte, et me sellest teadlikud oleks.

166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Usume, et teid hoitakse kinni
ülekuulamiseks.

167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Nii, mida sa saad teha?

168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Noh, me saame teie perele nõu anda
teie olukorrast

169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
ja vajadusel värskendage neid.

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Aga millegi poolest
õigusnõustaja, mida vajate,

171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
meil ei ole lubatud pakkuda
või soovitada nõu.

172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Nii et...

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...mis-mis siit juhtuda võib?

174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Noh...

175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...olenevalt süüdistustest...
midagi.

176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Ma... ma arvan, et nad mõtlevad
Ma olen spioon.

177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
Ja ma ei ole spioon.
Olen ajakirjanik.

178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
ma saan aru.

179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Mis on... kõige hullem
nad saaksid teha?

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Seal on ametlik protsess.

181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Tere pärastlõunast.

182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
W-w-w... Kas see on see?

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Ee... Vabandust.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Huh...

185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
<i>Hr. Prokurör, ma ei tea, mida
tasud... kui üldse</i>

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
<i>teitakse minu vastu.</i>

187
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
<i>Ma ei tea ka mida
tagajärjed võivad olla.</i>

188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
<i>Saate varsti teada, härra Greste.</i>

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
<i>Olen näinud teie Al Jazeera aruandeid</i>

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
<i>kuna olete Kairos olnud.</i>

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
<i>Mitte palju ja peaaegu ei sädelev.</i>

192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
<i>Ma ei saanud enam nõustuda.
Niisiis, miks ma siin olen?</i>

193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
<i>Täpselt minu küsimus.</i>

194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
<i>Olete auhindu võitnud uurija
ajakirjanik ja sõjakorrespondent.</i>

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
<i>Miks sa siin oma aega raiskad</i>

196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
<i>puhastus Kairos,
härra Greste?</i>

197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
<i>12 000. verist korda...</i>

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...täidan eest
kolleeg jõulude ajal.

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
See on mõne nädala töö.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Kas sa arvad, et mul on mingi varjatud motiiv?

201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Kõigil Kairos on tagamõtted
motiiv, härra Greste.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Härra prokurör. Vabandust, et hilinesin.

203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Mu kallis Mughlis, kuidas läheb?
See on härra Peter Greste.

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, härra Greste.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Kuidas sul läheb?

206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Al Jazeera on mind määranud
sinu nimel...

207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
kui oled nõus
mind kaitsjaks kinnitama.

208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Jah. Jah. mul on hea meel
kohtume, hr Mughlis.

209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Kas alustame?

210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Need on süüdistused
me praegu vaatame.

211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Number üks...

212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
olles terroristliku organisatsiooni liige.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Number kaks... rahastamine
terroristlik organisatsioon.

214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Number kolm... toetades
terroristlik organisatsioon.

215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Number neli...

216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
edastab teadlikult valeteavet

217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
levitada hirmu ja rahulolematust
eesmärgiga destabiliseerida Egiptust

218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
ja laimavad valitsust.

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Siis on väiksemad asjad.

220
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Ringhääling ilma litsentsita,

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
ringhäälingu omamine
litsentsita seadmed,

222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
töötab ajakirjanikuna ilma loata.

223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Kuidas reageerite süüdistustele?

224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Nad on naeruväärsed.

225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- Oh jumal. Oeh!
- Oh...

226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Oh issand!

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Ma olen nii... Kurat.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Kõik on korras. See on korras. Hästi.
- Oh jumal.

229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Sa tõesti ei taha siin olla, eks?

230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Kas sinuga on kõik korras? Olen kuulnud, et on
natuke keeruline sinu jaoks.

231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Oh, mul on lihtsalt kõrini
kuradi poliitika, Pete.

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Jah.

233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Juhtkond ja mina,
me ei näe täpselt silmast silma.

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Ma arvan, et nad oleksid mu vallandanud

235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
kui ma oleksin sellele loole ära öelnud.

236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger ja mina peaksime seda tegema
planeerime meie pulmi.

237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
ma mõtlen...

238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Ma jumaldan Chloed.
Ma arvan, et ta armastab mind.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Mida kuradit ma teen
lendad Mogadishusse?

240
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Mida?

241
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Niisiis, kas olete Jillist midagi kuulnud?

242
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Ee... jah.

243
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Jah, me rääkisime...
rääkisime paar päeva tagasi.

244
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Ta on... ta on hea.
Ta tundus hea olevat.

245
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Mida?

246
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Mille eest sa põgened?

247
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Tead, mis juhtus. ma...

248
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Ma lasin ta alt. Halvasti.

249
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
Ja...

250
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Olge nüüd, me... oleme selle läbi elanud.

251
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Sa ikka jooksed.

252
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Olgu, aastaid,

253
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
oleme veetnud suurema osa oma elust

254
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
mõnes kõige ohtlikumas
kohad planeedil.

255
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
<i>Ja milleks?</i>

256
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
<i>Oh, tead küll,</i>

257
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
minu jaoks - ma olen kindel, et see on sama ka teie jaoks -

258
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
see on... see on... raha
ja seks ja kuulsus.

259
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Tule, me oleme ajakirjanikud.

260
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Meil on see hea.

261
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Aga sinuga pole midagi muud.

262
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
<i>See on adrenaliin.
Sa oled sõltuvuses.</i>

263
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
<i>No jah. Ja?</i>

264
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
<i>Ma mõtlen, et sa... sa oled olnud
nii palju sõjapiirkondi kui mul on.</i>

265
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
<i>Kas pole?</i>

266
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Jah.

267
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Sa ikka usaldad mind, kas pole?

268
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Ma usaldan sind täielikult.

269
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Ma lihtsalt muretsen vahel
kas sa usaldad ennast.

270
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!

271
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Härra Peeter?

272
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Austraaliast?

273
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?

274
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Jah.

275
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Jah!

276
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Mina olen Peter Greste.

277
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
Minu nimi on
Alaa Abd El-Fattah.

278
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Tere tulemast Tora Limenisse.

279
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Olete poliitilises tiivas
sellest vanglast.

280
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Sa oled Alaa Abd El-Fattah?
Ma olen sinust lugenud.

281
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Olen väga meelitatud, härra Peter.

282
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Aga kuidas sa minust tead?

283
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Mõtlesime, millal sa meiega liitud.

284
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Siin on väga raske asju mitte teada.

285
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Õige.

286
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Me kõik siin oleme kas...

287
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
kogukondade juhid,
erakondade liikmed,

288
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
aktivistide rühmad.

289
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Nii et olete üksikvangistuses.

290
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
See on tavapraktika, kuni nad otsustavad
mida sinuga teha.

291
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Sa oled väga
mitte üksi, härra Peter.

292
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Teil pole sotsiaalset kontakti
vähemalt kümme päeva.

293
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Kas sa oled elamisvõimeline
pea sees?

294
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Aitäh.

295
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
härra Peeter.

296
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Kas sinuga on kõik korras?

297
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Jah, Alaa.

298
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Aitäh.

299
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Hoidke see valvurite eest peidus.

300
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Ainult kolm päeva üksildust on jäänud.

301
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Jah.

302
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Arvasin, et pealkiri võib sind lõbustada.

303
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Aga see on hea raamat.

304
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Nii saigi.

305
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Aitäh.

306
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Tead, ma olen mõelnud
ajakirjanikuks hakkamisest.

307
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Kui ma siit välja saan.

308
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Ma arvan, et sinust saab suurepärane ajakirjanik.

309
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Lihtsalt võib-olla kuskil mujal.

310
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Kuhu sa soovitaksid?

311
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Kuskil mujal.

312
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Aga mis mõte sellel siis oleks?

313
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Hr Peter, ma tahan kirjutada õiglusest
ja vabadus, mu perekond.

314
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Kõik, millest ma kirjutada tahan, on siin.

315
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Ootasin sind leida a
natuke õnnelikum üksildamisest.

316
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Tore sind näha.

317
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
Olgu... siin on sulle üks.

318
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Kas sa arvad nii

319
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
inimesi saab karistada
Jumala või karma või mille iganes poolt

320
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
mineviku pattude eest?

321
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Mida sa teinud oled?

322
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hmm?

323
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Oh, ma olen näinud
palju surma, teate.

324
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Nii ka mina.

325
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
See pole patt.

326
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Kui just sina pole tapja.

327
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Ei.

328
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Teate, sõbrad,

329
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
ee, kolleegid.

330
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Minu töövaldkond.

331
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Jällegi, mitte patt.

332
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Olen oma elus palju valu tekitanud.

333
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Mul on endine naine, kes ma...
reedetud.

334
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Kas tõesti?

335
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Kas see on sinu koorem?

336
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Mida sa tegid või ei teinud
teie suhetes

337
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
pole midagi pistmist sellega, miks sa siin oled -

338
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
kindlasti mitte nii kaugele
valitsus on mures.

339
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Jah. Jah.

340
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Ja ma tõesti ei suuda uskuda
universum

341
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
on ka selle kohta arvamust.

342
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Ma tean seda.

343
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Siin oleme me kõik nagu sina
inimestele meeldib öelda, härra Peter...

344
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
jamas.

345
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Enesehaletsus pole siin väärtust.

346
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Aga ausalt öeldes
Ma ütlen ka seda,

347
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Ma oleksin pigem siin

348
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
selle eest, et tegin midagi, millesse ma kindlalt uskusin
kui ei tea, miks ma siin üldse olen.

349
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Ma hakkan sind selle pärast vaikselt haletsema.

350
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Oh, suur aitäh.

351
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
Selle aja jooksul, mil olen vanglas olnud,

352
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
Olen õppinud paar asja
sellest läbisaamisest.

353
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
Ja peamine õppetund on see...

354
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
sa ei jää ellu,

355
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
kindlasti mitte terve mõistuse juures...

356
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...kui sa ei suuda
endaga rahu sõlmida.

357
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Tead, sa oled väga noor

358
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
omada nii veidrat tarkusetaset.

359
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
See on natuke tüütu.

360
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
<i>"Olen seda kirjutades närvis.</i>

361
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
<i>"Ma olen oma külmas vangikongis</i>

362
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
<i>"pärast minu esimest ametnikku
hiilgav treeningseanss –</i>

363
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
<i>"ja ma ei taha seda õigesti
ära kiskuda.</i>

364
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
<i>"Ka raamatud on nii väärtuslikud</i>

365
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
<i>"et minu naabrid on minu kätte läinud,</i>

366
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
<i>"ja paber ja pliiats
Nüüd kirjutan .</i>-ga

367
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
<i>"Sellepärast olen siiani otsinud</i>

368
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
<i>"võidelda minu vangistusega
vaikselt seestpoolt,</i>

369
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
<i>"võimudele mõistmiseks</i>".

370
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
<i>"et see kõik on kohutav,
kummaline viga,</i>

371
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
<i>"et olen vahele jäänud
mitme peaga poliitilise võitluse</i>st

372
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
<i>"see pole minu oma.</i>".

373
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
<i>Nii et meie vahistamine siin ei ole viga,</i>

374
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
<i>ja ajakirjanikuna on see minu võitlus.</i>

375
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
<i>"Ma ei saa enam teeselda, et nii läheb
vaikides minema</i>

376
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
<i>"ja näpud ristis.</i>

377
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
<i>"...ja näpud ristis.</i>

378
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
<i>"Ajakirjanikuna
Olen pühendunud</i>

379
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
<i>"põhimõtte kaitsmiseks
ajakirjandusvabadus</i>

380
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
<i>"et mitte keegi minu erialal
saab usutavalt töötada ka ilma -</i>ta

381
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
<i>"see, mida peetakse elutähtsaks
nõuetekohaseks toimimiseks</i>

382
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
<i>"mis tahes avatud demokraatiast,</i>".

383
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
<i>"kaasa arvatud Egiptuse,
oma uue põhiseadusega.</i>

384
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
<i>"Peeter Greste, Tora vangla."</i>

385
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}<i>Kirglik
kolleegi ajakirjaniku sõnad,</i>

386
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}<i>Peter Greste,
Al Jazeera korrespondent</i>

387
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}<i>Kairos vangis.</i>

388
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}<i>Austraalia ajakirjanik Peter Greste</i>

389
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}<i>tõotab jätkata...</i>

390
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}<i>Austraalia ajakirjanik Peter Greste</i>

391
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}<i>on kirjutanud avaliku kirja
tema vangikongist...</i>

392
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}<i>...on kirjutanud
tema katsumus</i>ist

393
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}<i>oma külmkambris Toras...</i>

394
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}<i>Vangistus
Austraalia ajakirjanik</i>ist

395
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}<i>ja kaks Al Jazeera kolleegi
on pälvinud...</i>lt hukkamõistu

396
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}<i>...Briti kolleegid
kõnede ühendamine</i>

397
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}<i>tiimi viivitamatuks vabastamiseks.</i>

398
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
<i>Meediaorganisatsioonide ajakirjanikud</i>

399
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
<i>üle maailma on solidaarne.</i>

400
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Teie kiri oli väga hea.

401
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

402
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Aitäh.

403
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Kas tunnete end jälle elavana?

404
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
No jah.

405
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Väike kipitus sees
jäsemed, jah.

406
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Tead, et tuleb
tagasilööke. Jah?

407
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Noh, sellepärast ma seda tegin.

408
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Muidu pole mõtet.

409
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
Ah?

410
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Mida?

411
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Tead, ma mõtlesin seda, kui
Ütlesin, et kaalun

412
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
ajakirjanikukarjääri.

413
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Noh, mis sind takistab?

414
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Peale vangistuse,
aeg-ajalt piinamine

415
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
ja poliitilis-sõjaline kompleks

416
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
otsustanud sind vaigistada?

417
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Ära ole nii lüüasaanud.

418
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Lihtsalt kirjuta.

419
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Lihtsalt... kirjuta.

420
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Muide...

421
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...teil on varsti seltskond.

422
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Mida sa sellega silmas pead?

423
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Ma kuulen, et võite olla
liitute peagi oma kolleegidega.

424
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Mida... mida?
Millest sa räägid?

425
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Ma arvan, et nad loovutavad teid.

426
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Ma kahtlustan, et teie kirja tõttu.

427
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Võimud tahavad hoida
olete kõik samas kohas.

428
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Tähelepaneliku jälgimise all.

429
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Tagajärjed, härra Peeter.

430
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Hüvasti.

431
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Oleme BBC ajakirjanikud.

432
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? Meil on siin juba BBC.

433
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Jah, Daud Aweis?

434
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Ta saadab kolleegi meile järgi.

435
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Olen inglise keele sektsiooniga.

436
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Televiisor ja raadio.

437
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Hea vabandus spioonile.

438
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Teil pole siin ühtegi neist lubatud.

439
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Ainult Koraan.

440
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Nii et ma pean teie kirja lugema.

441
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Kas sa tegid?

442
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mmm.

443
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
See oli võimas. Liikumine.

444
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Aitäh, Fahmy.

445
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Muidugi jäid sa asjast mööda.

446
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Vabandust?

447
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
See oli raisatud võimalus.

448
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Olgu. Ee...

449
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Noh, tundub, et oli

450
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
siiski üsna vähe läbi lõigatud.

451
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Mis ajab egiptlased marru.

452
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Oleme Egiptuse vanglas,
Peeter.

453
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Minu ainus töö on praegu oma kaela päästa.

454
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Tahaks sinu oma päästa,

455
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
aga kui sa pigem usud
võimsas heategemises

456
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
ja Egiptuse õiguse diplomaatia,

457
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
siis hea sulle,
Ma lähen oma teed.

458
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Mis põhjusel
Olen kirjutanud oma kirja

459
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
meie kolme nimel.

460
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Mida sa sellega silmas pead?
Mida sa ütlesid?

461
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Et oleme poliitilises mängus etturid.

462
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Olgu. nõustun.

463
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Egiptus vihkab Al Jazeerat.

464
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
President Sisi tahab nad hävitada
meediaorganisatsioonina.

465
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Kas sa soovitad meil midagi tunnistada?

466
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Ei.

467
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Ma arvan, et me ei tunnista mitte midagi.

468
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
See on tark tee.

469
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Aga... me mõistame Al Jazeera hukka
kui Moslemi Vennaskond

470
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
ja väljendada täielikku toetust
president Sisi jaoks.

471
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
See on meie parim kaitse,
Ma luban sulle.

472
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
Ja seda sa oma kirjas kirjutasid?

473
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
See on see, mida sa ütlesid, et see on meie kaitse?

474
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Jah.

475
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Kas... näitasite seda kirja advokaadile?

476
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Pole vaja.

477
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Oh, Kristus.

478
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Mis, mis, nii valge mees
kirjutab ülevus

479
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
ja araablane kirjutab paska,
kas see on see, Peter?

480
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Seega pole palju muutunud?

481
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Nad tulistasid Gatsbyt.

482
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Minu koer.

483
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Ta isegi ei rünnanud neid.

484
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Vaevalt urises.

485
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Vaata.

486
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
Kairo eksklusiivseim juuksurisalong.

487
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Saan teile eriliikme liikme
soovi korral allahindlust.

488
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Vau.

489
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Tead, uh,
kui sa oleksid tüdruk, Peter, ma...

490
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!

491
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ah!

492
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- Kuidas läheb?
- Tore sind näha.

493
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Oi! Liiga kaua olnud.

494
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Tere, kuidas läheb, Kate?
- Karel. Aitäh.

495
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Täname, et meid üles võtsite.
Me hindame seda.

496
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Kas see oleme meie?
- Jah.

497
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Näete, poisid?
- Aitäh.

498
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Kas me olime teie jaoks õigel ajal?
- Jah, täiuslik.

499
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Oh, suurepärane.

500
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
Salaam alaikum.

501
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Nad on ülikooli üliõpilased.

502
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Nad olid mõne kongi võrra madalamal
meilt Scorpioni vanglas.

503
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Nad on meiega meie vastutusel.

504
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
mida sa mõtled,
kas nad on meiega meie hoole all?

505
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Just nagu ma ütlesin.

506
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Kuidas saab neid meile süüdistada?

507
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
ma-ma...
Ma ei tea, kes nad on.

508
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Ega me enne Scorpionit ka mitte.

509
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Vabandust, see on hull.

510
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Nad on osa meie juhtumist
aga me pole neid kunagi kohanud?

511
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
See on kohtulikult tõhusam
Ma arvan, et sa leiad, Peter.

512
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Üks katse kahe asemel.

513
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Kuid kaks neist on vennaskonna pooldajad.

514
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
Hästi? Meid ei saa näha liiga lähedal olevat.

515
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Nad tahavad meid ühendada Vennaskonnaga.

516
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Austraalia ajakirjanik
Peter Greste ootab Egiptus</i>is kohut

517
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>süüdistatuna terroristide abistamises
ja valeuudiste levitamine...</i>

518
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>Väga kaootiline stseen
siin väljaspool Tora vanglat Kairos.</i>

519
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>See on maksimaalse turvalisusega kompleks</i>

520
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>kus Peter Greste on olnud
praegu kinni peetud rohkem kui...</i>

521
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste koos teistega</i>

522
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Al Jazeera ajakirjanikud</i>

523
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>astub kohtu ette, süüdistatuna
terroristliku rühmituse abistamine...</i>

524
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Täna õhtul austraallane</i>

525
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>ja tema kaks kolleegi paluvad ametlikult</i>

526
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>pole süüdi.</i>

527
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Tema ülemus Al Jazeeras
viibib kohtusaalis.</i>

528
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Meil on kõik lootused
et see oleks hea ja õiglane kohtuprotsess.</i>

529
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>Ee, ja nii... oleme kohal
hauaplats praegu kohtus.</i>

530
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Täna valitsus
Egiptuses ajab ajakirjandus suu kinni.</i>

531
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Ajakirjanikke on füüsiliselt rünnatud</i>

532
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>nad on arreteeritud,
nad on kinni peetud,</i>

533
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>oma töö tegemise eest.</i>

534
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>Ja mõned on isegi tapetud...</i>

535
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Ma tõesti loodan, et kohtusüsteem</i>

536
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>Al Jazeera ajakirjanike puhul</i>

537
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>kohtuasja sisulised otsused
ja ei allu poliitilisele survele.</i>

538
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...me peame saama
kohalik pressipass</i>i

539
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>ja ka proovispetsiifiline ajakirjandusluba.</i>

540
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Seda oli väga raske teha.</i>

541
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Nii et me oleme väga huvitatud
et pääseda sellesse kohtusaali</i>sse

542
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>ja vaadake täpselt, milles süüdistus
on Peter Greste...</i> vastu

543
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
See on su vend, eks?

544
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Jah.
See on Andrew.

545
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Ta küsib, kes on meie advokaadid.

546
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Kus on see mees, kellega sa varem kohtusid?

547
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
Mughlis.

548
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Kus kuradi Mughlis on?
Teda pole siin.

549
00:48:15,140 --> 00:48:16,930
Peter Greste?

550
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Ta tahab teada, kus teie advokaat on.

551
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Mis... mis see on?

552
00:48:39,830 --> 00:48:41,330
Kurat, teda põlgatakse.

553
00:48:46,130 --> 00:48:47,880
Sa pole lubatud

554
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
kostjaga suhtlemiseks.

555
00:48:50,130 --> 00:48:53,380
Sind võib selle eest kambritesse visata!

556
00:48:53,510 --> 00:48:56,800
Ma ei salli
selline käitumine minu kohtus.

557
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Nii et pidage end väga tõsiselt hoiatatuks.

558
00:49:00,980 --> 00:49:02,730
Mine tagasi. Yalla.

559
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Mis Mughlisega juhtus?

560
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughlis?

561
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Minu advokaat.

562
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
Mees, kelle Al Jazeera saatis
esimest korda kohtusin prokuröriga.

563
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Õige, jah. Tema. Jah.

564
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Ta arreteeriti

565
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Sa teed minuga nalja.

566
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Päev enne sinu
esimene kuulmine. Riigireetmise eest.

567
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Kuid Al Jazeera on palganud teise.

568
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Ah...

569
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

570
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Olgu.

571
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Kuulake, meil on vaid paar minutit aega.

572
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Kuidas emal ja isal läheb?

573
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Nad tulevad kohale, semu.

574
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Kas nad tulevad kohale?

575
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Härra Peter Greste.

576
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Ta küsib, kas Farag on meie esindaja.

577
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Jah, teie austusavaldus.

578
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Teie ausus, ma tahaksin
teha menetlusalane ettepanek,

579
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
kui tohib.

580
00:51:43,890 --> 00:51:46,140
Soovitan need süüdistused tühistada

581
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
kuna rikkumisi on olnud lugematul hulgal

582
00:51:48,600 --> 00:51:50,850
politsei käitumiskoodeksist
selles asjas.

583
00:51:50,980 --> 00:51:52,560
Mul on rohkem kui hea meel esitada üksikasju...

584
00:51:58,150 --> 00:52:00,780
- Mis see oli?
- See on keelatud.

585
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Ilmselt need kastid
on tõendid, mis neil meie vastu on.

586
00:52:49,250 --> 00:52:51,330
Ta tahab fotosid näha.

587
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Ta on tagasi lükatud.

588
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Sa segad
menetlused, härra Greste.

589
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
Mida kuradit sa teed?

590
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Backgammoni laua nikerdamine.
Suur mäng siin.

591
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
Kas sa mängid?

592
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Jah, tegelikult teen.

593
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Ilus, ah?

594
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
ilus. ilus.

595
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Tükid?

596
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mmm.

597
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Täringud?

598
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Ma töötan selle kallal.

599
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Topelt kaks!
- Oh, sa teed minuga nalja!

600
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Kõrvitsaseemned ei valeta, mu sõber.

601
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Hei, võib-olla peaksime alustama
raha peale mängides, ah?

602
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Ma mõtlen, kuidas see võimalik on
et ma pole võitnud

603
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
üks mäng sinu vastu?

604
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Kunagi! Ei saa õnne olla.

605
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Ei ole.

606
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Noh, kuidas sul läheb?

607
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Veel neli aastat vangistust
minuga ja sa saad teada, Peter.

608
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Näidake mulle seemneid.

609
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Pole hullu, Peter, selleks võib kuluda kaks aastat

610
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
et olla konkurentsivõimeline, aga kõik läheb hästi.

611
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Lihtsalt näita mulle seemneid.
- Kas sa tahad seemneid? Võtke need.

612
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
Ja härra Peter Greste
osalesid neil koosolekutel?

613
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Jah.

614
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Ta oli ka protestil
Rabbas, kus hukkus 650 inimest.

615
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
See oli augustis 2013, kas pole?

616
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Jah.

617
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Aga teie kirjalikus tõendis

618
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
tunnustate härra Grestet
ei jõudnud Kairosse

619
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
kuni 12. detsembrini 2013.

620
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Niisiis, kuidas me teie lepitame
kaks avaldust, härra Hussein?

621
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
ma ei mäleta.

622
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Ta väidab ahistamist.

623
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Jah. See sobib, härra Farag.

624
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Teie austusavaldus, kui ma tohin teie käest otsida
hea meelsus,

625
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
Mul on tõendid
Ma tahan pakkumist teha -

626
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
nii tehingulised kui ka audiovisuaalsed

627
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
see võib tõestada härra Greste
viibis Lõuna-Sudaanis Jubas,

628
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
juulist 2013 kuni oktoobrini 2013.

629
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Soovin pakkuda mõlemale päevikule

630
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
ja need audiovisuaalsed lindid tõenditeks.

631
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Peame Baherist rääkima.

632
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Minu advokaadid ütlesid mu perele
et Baheri avalduses

633
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
ta ütles, et sa tõid kotid sularaha
Moslemi Vennaskonna jaoks.

634
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Mul oli 1500 raha kuludeks.

635
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Sa nägid seda.

636
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, meid ei saa näha olevat lõhestunud.

637
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Ma... See on jama.
Baher ei teeks seda meiega.

638
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Sinu hääl muutub
kajakamber läänes.

639
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Noh, see on hea asi, kas pole?

640
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
Ei!
See teeb egiptlastele häbi.

641
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
Ja see surub Sisi nurka.

642
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
See on EL,
see on teie mõlema valitsus.

643
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Mida sa mõtled, minu mõlemad valitsused?

644
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Lätlased. Sul on läti keel
kodakondsus, kas pole?

645
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Ei. Ei, mul ei ole läti keelt...

646
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Mu isa on lätlane, aga mina
ei ole Läti kodakondsust.

647
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
No nüüd löövad trummi
koos kuradi austraallastega.

648
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Olgu. Noh...

649
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Ma mõtlen igasugust,
diplomaatiline surve on teretulnud

650
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
niipalju kui mina olen.

651
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Läti on osa EL-ist.
See võib meie kasuks töötada.

652
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Sa oled loll, kuulekas
koolipoiss, Peeter.

653
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Sa võid öelda hästi...

654
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, ma võin öelda hästi?

655
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Oh, Kristus. Fahmy.

656
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Sa oled uskumatu.

657
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Kuule, mul on kihlatu.

658
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baheril on naine ja laps.
- Kas te usaldate seda valitsust?

659
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Kas teie?
- Ei. Ei, ei.

660
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Tunnen kohalikku poliitikat
viisil, mida sa ei tee.

661
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Oh jumal, sa räägid seda pidevalt

662
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
nagu sa oled kurat
Kairo lordlinnapea.

663
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
Olgu, õiglane hoiatus.

664
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Eraldan end aktiivselt
teilt selles menetluses

665
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
ja ma juhendan oma nõu
et sa oled ebausaldusväärne mees.

666
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Vau.

667
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Ma ütlen kohtule

668
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
et sa oled kõrge
vastutustundetu ajakirjanik,

669
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
et sa oled hoolimatu,

670
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
ja et panid oma
kolleegide elud ohus

671
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
pealkirja huvides

672
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
ja et teid saab odavalt osta

673
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
sest teil pole moraalset truudust.

674
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Teete seda, mida teete

675
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
sest sa tegeled sellega raha ja kuulsuse pärast.

676
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Sul on juba üks trofee
pea oma kaminasimsil.

677
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Kas sul oli lõbus?

678
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Peeter!

679
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Peeter! Lõpeta!

680
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Peeter!

681
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Päris hea on olnud.

682
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Tegelikult olen ma üllatunud
selle järgi, kui tervitatav

683
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
kohalikud somaallased on olnud.

684
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Oleme jälginud
valitsuse delegatsioon

685
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
enamuse ajast.

686
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Kaebusi pole.

687
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Teeb mind natuke kahtlustavaks
meile müüakse kutsikas.

688
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Kas olete kandnud soomusvesti?

689
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Ei. Kas me peaksime olema?

690
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Jah, ma olen sama asja mõelnud.

691
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Jah, see on natuke toss.

692
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
See on ilmselt tark
muudab teid turvalisemaks

693
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
kuid see võib seada end sihtmärgiks.

694
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Keegi võib otsustada seda AK-ga testida.

695
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
Ja soomus on hea
aga see pole nii hea.

696
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Ta tahab teha avalduse.

697
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Teie austus...

698
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...esitan käesolevaga
minu tagasiastumine

699
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
mis puudutab minu kaitset Peter Greste eest
ja Baher Mohamed.

700
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Nende ainus mure on anda
maailm on Egiptusest halb kuvand.

701
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
Ja ma ei saa kuidagi oma kliente kaitsta

702
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
nendel asjaoludel.

703
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Ta on meid lihtsalt persse ajanud. Ta on lihtsalt
persis meid väga avalikult.

704
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
No mida sa tead?

705
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
ma mõtlen...

706
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Kas leiame oma advokaadi, nagu Fahmy tegi?

707
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Keegi võimas inimene valitsuses
pidi Faragi ähvardama, eks?

708
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Arvestan tema tagasiastumisega
on sõnum teistele juristidele.

709
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Ma mõtlen, kuidas ta seda tegi...

710
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Ei mingit usaldusväärsust omavat juristi
tahab sind kohe puudutada.

711
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Härra Greste.

712
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
Ma tahan teilt mõnda küsida
küsimusi tundlikul teemal.

713
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
Ja ma kindlasti ei soovi
tekitada teile asjatut stressi.

714
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Kas teie hooletus põhjustas tulistamise?
BBC ajakirjanikult Kate Peytonilt?

715
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Meie lugemine aruandest
Mogadishu uurimisest

716
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
Asi on selles, et auto oli pargitud

717
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
väljaspool turvatsooni.

718
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Jah.

719
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Sind ei lastud maha?

720
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Pole kuidagi haavatud, kas see on õige?

721
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Jah. Jah.

722
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Nii et sul vedas?

723
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Ah...

724
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
No õnne...

725
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
"Lucky"... pole sõna, mida ma kasutaksin

726
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
selle päeva kirjeldamiseks, härra Mansour.

727
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Valisite auto parkimise
väljaspool turvatsooni.

728
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Ee...

729
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Noh, ma-ma...

730
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Ma ei juhtinud autot.

731
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Auto, ee...

732
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
Autoga sõideti
ühe... imelise mehe poolt

733
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
kes töötas BBC-s,

734
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
hm, kelle nimi oli Mohammed.

735
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
A...

736
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
Ja... ja Kate w... um...

737
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Meie...

738
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Ee...

739
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Otsustasime... et...
parkida sinna, kus me tegime

740
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
sest me ei leidnud
ruum rohelises tsoonis

741
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
ja meil polnud palju aega.

742
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Nii et sa lihtsalt nõustusid?

743
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Noh...

744
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
ma... ma...

745
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Ma eeldasin, et oleme ohutud, sest...

746
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Meil oli... meil oli s...
turvadetail

747
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
ja ümberringi olid sõdurid

748
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
ja... ma...

749
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
ma...

750
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Arvasin, et oleme ohutud.

751
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
Ja ta võttis kuuli, kas pole?

752
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Moslemivennaskonna Somaalia tiib

753
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
on tuntud kui Al-Shabaab, kas pole?

754
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Usun, et see on nii, jah.

755
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
Ja kui tulistati,
mida sa tegid?

756
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Ma-Vabandust, ma ei...

757
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Mis kaadrid sa oled
viidates, hr Mansour?

758
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Kate Peytoni tabanud kaadrid.

759
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Ei, ei...

760
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Seal oli... Kate...

761
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Oli ainult üks kuul.
See oli üksainus kuul.

762
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Nii et te ei teinud pr Peytoni kaitsmiseks midagi?

763
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Noh, see oli üksainus kuul
mis tuli eikusagilt.

764
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Persse.

765
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Oleme siin terve päeva.

766
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Me teeme.

767
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush on Samarrat pommitanud.

768
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Kolm tsiviilisikut hukkus.

769
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Ramadis hukkus neli sõdurit.

770
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Kõik on päris palju
status quo Iraagis.

771
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Tõsiselt, me võiksime siin tunde olla.

772
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
See pidi olema kiire sissepääs.

773
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Ta ütleb, et nüüd ei tohi parkida.
Tühikuid pole. Vabandust.

774
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Kas sa tahad, et pargin tänavale?

775
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Me ei ole selleks mõeldud.
See on protokoll.

776
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Oh, tule, me... me hakkame
ole pool tundi sees.

777
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Parkime lihtsalt tänavale.

778
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Sõdureid on igal pool.
Meil on turvalisus.

779
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Olgu.

780
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Tõendid näitavad ühemõtteliselt

781
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
et need mehed olid süüdi

782
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
koostööst terroristliku organisatsiooniga

783
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
õõnestada ja hävitada
Egiptuse suur rahvas.

784
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Härra Greste tõi Egiptusesse
sularahakohvrid informantidele maksmiseks.

785
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
Kostja Greste on

786
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
ja on seda teinud kogu oma karjääri

787
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
meister propagandist
kes on levitanud desinformatsiooni

788
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
üle kogu Lähis-Ida ja Aafrika.

789
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera on väga
paljuski terroristlik organisatsioon

790
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
kokkumängu moslemiga
Vennaskond Egiptuse hävitamiseks.

791
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
Ja need on nende agendid!

792
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
See oli verine ajaraiskamine.

793
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Jah.
- Jah, mul on hea meel, et me tulime. eks?

794
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!

795
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Mulle lubati edu.
- Jah.

796
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Ma ütlesin, et meile müüakse kutsikas.

797
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Tähendab, nad on kõik nii viisakad.

798
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Niipea, kui sulle pakutakse
teie teine teekann,

799
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
sa tead, et sa saad kõik persse.

800
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Jah. Nad on liiga kenad.
Kõik on liiga vaikne.

801
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Asjad lähevad väga kiiresti sassi.

802
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Olgu, olgu.

803
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Lähme sadamasse.
Vaatame, mis sisse tuleb...

804
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Jah.
- ...mis välja tuleb.

805
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Etioopia vist saadab midagi, eks?

806
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Jah, teeme seda.
Võtame kaadreid.

807
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, räägime turvalisusest...

808
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Ta ütleb, et me oleme
Egiptuse nime määrimine.

809
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Ta ütleb, et me fabritseerime
teave Egiptuse kohta.

810
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Süüdi. Seitse aastat.

811
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
<i>Austraalia ajakirjanik Peter Greste</i>

812
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
<i>on mõistetud seitsmeks aastaks vangi
vanglas süüdistatuna...</i>

813
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
<i>Ajakirjanduse eest vangi mõistetud</i>

814
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
<i>Austraallase perekond
reporter Peter Greste öelda</i>

815
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
<i>nad on jahmunud
raskete vanglakaristuste</i>ga

816
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
<i>antud nende pojale
ja tema Al Jazeera kolleegid.</i>

817
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
<i>Nende nördimus kajas üle kogu maailma...</i>

818
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
<i>Välissekretär John Kerry</i>

819
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
<i>ütleb, et helistas kohe
Egiptuse välisminister</i>

820
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
<i>registreerida, mida ta helistas</i>

821
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
<i>USA tõsine rahulolematus nende lausetega...</i>

822
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
<i>...jahutav ja drakooniline lause.</i>

823
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
<i>Seda on sügavalt häiriv näha
keset Egiptuse üleminekut...</i>

824
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
<i>See on absurdne, see on häbiväärne.</i>

825
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
<i>Need mehed, ainus kuritegu
nad tõesti pühendusid... on ajakirjandus...</i>

826
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
<i>Noh, toimub apellatsiooniprotsess,</i>

827
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
<i>aga see võib võtta väga kaua aega.</i>

828
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
<i>Selleks on kulunud peaaegu seitse kuud
selleni jõudmiseks...</i>

829
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
<i>Oleme videoid näinud.</i>

830
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
<i>Neid süüdistada pole midagi.</i>

831
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
<i>See on tõesti erakordne.</i>

832
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
<i>See pole siiski viimane tegu, eks?</i>

833
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
<i>Avenue on endiselt olemas
kas see on õige?</i>

834
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
<i>Võimalus on edasi kaevata</i>

835
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
<i>ja just seda Greste perekond
tuleb nüüd teha...</i>

836
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
<i>Valitsused üle maailma,</i>

837
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
<i>inimõiguste organisatsioon,
nad kõik on ühinenud,</i>

838
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
<i>nagu ka ajakirjanikud, et see hukka mõista.</i>

839
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
<i>Sest kui alustame
vanglasse visatakse</i>

840
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}<i>asjade eest, mida me kirjutame ja ütleme,</i>

841
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}<i>see on põhimõtteliselt lõpu algus</i>

842
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}<i>mis tahes demokraatia näivusest.</i>

843
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Kiiremini! Liiguta!
Tule, lähme!

844
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
See saab korda.

845
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪

846
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
<i>♪ E unioshe ♪</i>

847
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
<i>♪ Oniwe safi ♪</i>

848
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
<i>♪ Makoni pako... ♪</i>

849
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
Oh issand!

850
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Jällegi, sa võidad.

851
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Olgu, Abdul, tegelikult ei ole
aidata publikut saada.

852
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
okei?

853
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Ära anna alla.

854
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Tere.

855
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Mind huvitab midagi

856
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Mille kohta?

857
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Sellest, mida sa ülekuulajatele rääkisid.

858
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Ma pean teadma, mida
ütlesite oma avalduses.

859
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Sest...

860
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
tead, neid oli paar
asjad, millele viidati -

861
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
nagu raha mu seifis ja nii edasi...

862
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
Ja nüüd, kui me kavatseme edasi kaevata...

863
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Minu väide ei olnud kunagi
viitas otse Peetrusele.

864
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mmm.

865
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Ma tean, aga sa andsid avalduse

866
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
ja kohtunikud oleksid seda lugenud ja...

867
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
ja me teame, mida see tähendab.

868
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Olin seal kuus tundi.

869
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Ma ei tea, millega nad lõppesid.

870
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Kas on... võimalik, et sina
oleks võinud mingil hetkel öelda

871
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
et mul oli raha kaasas
vennaskonna jaoks?

872
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Ma ei öelnud seda.

873
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Aga nagu sa tead, Peeter,

874
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
on ka võimalik, et see
võib minu avalduses esineda.

875
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
ma...

876
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Ma ei öelnud seda, niimoodi.

877
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.

878
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Meie... meil on...

879
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...sain üleskutse kokku saada.

880
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Koos.

881
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Nii et kui midagi on
mida me peame teadma,

882
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
me nagu peame olema
tõesti selge ja aus.

883
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Nad...

884
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
ilmselt tean, kus ma elan.

885
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
Ja...

886
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
nad teavad, et mul on laps

887
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
ja veel üks teel.

888
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Ma... ma tahtsin lihtsalt kodus olla.

889
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Ausalt öeldes ma...

890
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Ma ei mäleta, mida ma neile ütlesin.

891
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
ma lihtsalt...
tahtis lihtsalt koju.

892
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Ma arvan, et ma oleksin sama teinud.

893
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Veel üks mäng?

894
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Muidugi.

895
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
Ja kas sa ei julge minu peale haletseda, eks?

896
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Ebatõenäolisel juhul
Ma võidan sinu vastu kunagi,

897
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
ma pean teadma
Ma tegin seda ise.

898
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Olgu.

899
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
okei?

900
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Tere, poeg.

901
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Midagi verist ei muutu, eks?

902
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- Mida sa sellega mõtled, isa?
- Juris, ära hakka.

903
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Jooksime sõja ajal Lätist

904
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
Natsidelt, siis Stalinilt.

905
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Maandume Austraaliasse...
omamoodi õnnistus.

906
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
Ja nüüd on meie poeg silmitsi
seitse aastat Aafrika vanglas

907
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
sest ta võttis kellegi oma
Jõuluvahetus Egiptuses!

908
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Kogu see maailm on hull!

909
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, palun, kas rahunete maha?

910
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Isa, sa ei aita.

911
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Noh, ütle mulle, poiss, ütle mulle ühte asja,

912
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
üksainus asi, mida ma teha saan
asju paremaks muuta.

913
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michael on ühenduses
Canberraga iga päev.

914
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Kas ta on? Hea talle.

915
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Kuidas tal läheb? Kuidas tal läheb?

916
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Su vend on väsinud.

917
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Nagu meie ülejäänud.

918
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Ta on nagu kondiga koer.
Nad ei saa teda raputada.

919
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Kuid ta ütleb, et pinget pole palju
mida Canberra saab tõhusalt rakendada.

920
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Me veendume selles
üleskutse on kindel, armastus.

921
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Yalla, yalla.

922
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Kes on järgmine?

923
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Sa võid ta nurka kinni püüda.

924
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.

925
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Ma tean, ma tean.

926
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Sa võitsid korrapidajat.
Sa peksid kuradi korrapidajat.

927
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Kas sa palun lõpetaksid selle ütlemise, Fahmy?

928
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Ma olen kuradi teadlik! okei?

929
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Parem pole
ajas asjad minu jaoks sassi.

930
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
mida sa mõtled,
ajasid sinu jaoks asjad sassi?

931
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Minu pere on töökontaktid
siseministeeriumis

932
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
et mind haiglasse üle viia.

933
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Hetkel on nad ainult
räägime paar päeva.

934
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Aga ma mõtlen, kui sinna jõuan,

935
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Ma võin seda kuuks või kaheks venitada,

936
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
eesmärk on arstlik armuandmine.

937
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Kurat, Baher,

938
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
sa võitsid Wardenit backgammonis?!

939
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Oh issand!
- Sinu ego, mees.

940
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Sa oled kontrolli alt väljas!
- Minu ego on kontrolli alt väljas?

941
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Jah!

942
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
härra Peeter. Tule.

943
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...su nägu ilmub, eks?

944
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
Ja tead mida?

945
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
Vanem,
Mängisin topeltvormi,

946
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Ma pean ta maha võtma.

947
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Viska mäng.
- Viska mängu?

948
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Vennas, kui ta teab, et ma viskan
mäng, see on veelgi hullem.

949
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egomaan.
Sa oled egomaniakk.

950
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Sa kõnnid siin ringi -
"Baher, Baher, vaata mind..."

951
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Kuuldavasti olete ekspert
mängija, härra Peeter.

952
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ah, ma... ma ei teeks
nimetan end eksperdiks.

953
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Olen mänginud suurema osa oma elust,

954
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
aga ainult pere ja sõpradega.

955
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hm.

956
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Täpselt nagu mina.

957
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
See aitab aega mööda saata.

958
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Täpselt nii.

959
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Sina ja mina oleme lõigatud samast leivast,

960
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
härra Peeter.

961
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.

962
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

963
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Tegelikult oli see rumal samm.

964
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Mängisite hästi, härra Peter, aga...

965
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Aga see ei tohtinud olla.

966
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Hea mäng.

967
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Viski?

968
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
See oleks imeline.

969
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Kui ma olin umbes 15...

970
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...ma tahtsin saada diplomaadiks...

971
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...või ajakirjanik.

972
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
<i>Noh, see on...
just siis otsustasin</i>

973
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
<i>et saada ka ajakirjanikuks.</i>

974
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
<i>Ma olin abisaaja
väga hea haridusega.</i>

975
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
<i>Mind inspireeris onu Ibrahim.</i>

976
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
<i>Ta oli mu isa vend.</i>

977
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Ta oli siin ajakirjanduses suur nimi,

978
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
ja poliitikas.

979
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Ta oli väga julge.

980
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Mis temaga juhtus?

981
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Ta austas president Sadatit,
nii juhtuski.

982
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Siis kui Sadat mõrvati...

983
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...mu onu, kirjutas ta
suht täis artikkel

984
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
vennaskonna kohta
tapmises osalemine.

985
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Mu onu leiti järgmisel päeval...

986
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
... oma kuuris rippumas...

987
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...selja taha seotud randmed...

988
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...aga ilma tema sõrmede ja pöialdeta.

989
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Mu isa kaotas töö
välisministeeriumis.

990
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Mind visati heast koolist välja.

991
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Ütle mulle, palun...

992
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Hr. Peeter...

993
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...sa ei tulnud Egiptusesse...

994
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...aidata Vennaskonda.

995
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Ma võin sulle lubada...

996
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...ma ei ole siin selleks, et Vennaskonda aidata

997
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
või keegi teine.

998
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Olen lihtsalt ajakirjanik, kes
täitis kolleegi kohta

999
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
paariks nädalaks jõulude ajal.

1000
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Olgu.

1001
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
ma...

1002
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
nüüd on väga vaja pissida.

1003
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
ma tulen tagasi.

1004
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Palju õnne, Fahmy.

1005
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Nad tulevad.
Tuleb, tuleb.

1006
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Tõstke sind. Üks, kaks, kolm. Üles.

1007
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Õrnalt alla.

1008
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Lähme.

1009
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine.

1010
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Olgu.

1011
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
See on korras.

1012
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Nad saavad selle asja sinust välja.

1013
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Ma olen nii hirmul.

1014
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
ma tean.
See saab varsti läbi.

1015
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
Ja siis sa ärkad üles.

1016
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
Ja see saab olema...

1017
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
Ja sa võid Rogile helistada

1018
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
ja sa võid Chloega rääkida.

1019
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Kas sa lubad?

1020
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Jah.

1021
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Hommik.
- Hommik.

1022
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
Egiptuse välisminister helistas
Minister Bishop ja ta tegid pakkumise.

1023
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Ta ütles, et suudab teie probleemi lahendada
mine ära, kui sa edasi ei kaevata.

1024
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Kas oli midagi täpsemat?

1025
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Ei. Lihtsalt seda.

1026
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Aga sinu ja minu vahel,

1027
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
praegu Egiptuse valitsus

1028
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
muutub sinust palju kuumaks.

1029
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Nii et võib-olla on aeg streikida.

1030
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Olgu.

1031
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Seega olen praegu

1032
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
Egiptuse vanglas
süüdi mõistetud terroristina...

1033
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...ja minu ainus tõeline, käegakatsutav,
seaduslik tee siit välja on edasi kaevata.

1034
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
Ja nüüd nad ütlevad...

1035
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
et nad lasevad mul vabalt kõndida
kui ma edasi ei kaevata?

1036
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Kas sa ootad mind tõsiselt
usaldada neid inimesi, Monica?

1037
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Hr Peter, palun kuulake mind
väga hoolikalt.

1038
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Loobu apellatsioonist.

1039
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...

1040
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Sa tead sama hästi kui mina,

1041
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
kui ma loobun apellatsioonist,
see on süü tunnistamine.

1042
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
ma tean.

1043
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
Ja...

1044
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
see teebki selle
huvitav läbirääkimine.

1045
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Olgu.

1046
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
See on väga lihtne.

1047
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Kui teie valitsus
paneb midagi kirja

1048
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
mulle ja Austraalia saatkonnale,

1049
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
siis vaatame ettepanekut läbi.

1050
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Mis lekib.

1051
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, ma võin sulle nüüd öelda...

1052
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...kui ma millelegi alla ei kirjuta

1053
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
valitsuse kirjaplangil,

1054
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
seda ei juhtu.

1055
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Sa ikka ei saa aru, eks?

1056
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
See on Egiptus.

1057
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Sa pead tegema tehingu.

1058
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Kas me Fahmyga mainisime?

1059
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Ei. Mitte konkreetselt.

1060
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Aga ma... ma ei tee seda kunagi
tehke leping ilma sinuta.

1061
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Vaata, meil on kaks päeva aega
esitage meie apellatsioon, nii et...

1062
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Nii et kui me reedeks ei esita,
kaotame oma õiguse edasi kaevata?

1063
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Kuidas me saame neid usaldada, Peter?

1064
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Noh, me ei saa.

1065
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Mida?

1066
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Peame tegema midagi dramaatilist,
midagi rasket.

1067
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Peame midagi ette võtma
see näitab meie toetajaid

1068
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
me võitleme sees samamoodi
nad võitlevad väljas.

1069
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
Mis sul meeles on?

1070
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Näljastreik.

1071
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Vaata...

1072
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Meie pöördumised on reedel.
okei?

1073
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Kui nad ei vasta 90-ga...

1074
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Kuulake. Kuulake.

1075
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Kui nad 90 päeva jooksul ei vasta,

1076
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
siis, jah, jah, me lööme, eks?

1077
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Me ütleme: "Me nõuame teilt seda
uurige meie kaebusi."

1078
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
okei? See on siis selge.

1079
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Siis on see saavutatav.

1080
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 päeva?

1081
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Ma ei oota 90 päeva
mõne näilise pealekaebamise eest!

1082
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Usun, et see on juba hilja.

1083
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Nüüd... nüüd on surve avaldamise aeg.

1084
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Teil on tõesti hea võimalus
surra, kui teete seda nii.

1085
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Kas sa tead seda?
Sa pead oma keha ette valmistama.

1086
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Ma tean, et sa arvad, et kannatust
on hea strateegia,

1087
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
aga need poisid on noored.

1088
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Neil pole kannatust,
nad kaotavad väärtuslikku aega.

1089
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Oled sa oma naisele öelnud?

1090
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Ei.

1091
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Seda saab teha. okei?

1092
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Esimene, teavitage oma perekondi.

1093
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Nad muretsevad.

1094
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
Ainus viis...
et sellest jamast üle saada

1095
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
on teha maailmale juhtum.

1096
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Kui-kui... kui nad meile ei anna
luba edasi kaevata,

1097
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Mina löön esimesena.

1098
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Aga ma teen... ma...

1099
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Ma ütlen oma perele,
Ma ütlen saatkonnale

1100
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
ja ma... valmistan oma keha ette.

1101
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Sest nii,
Mul on võimalus võidelda.

1102
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...

1103
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
ma ei ole...

1104
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Ma ei istu selles kuradi kambris

1105
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
ja vaata, kuidas sa asjata sured.

1106
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Sest ma kasvaksin
sind selle pärast vihkama. okei?

1107
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
Ja ma tõesti ei taha
et pean sind vihkama.

1108
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Elus või surnud.

1109
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.

1110
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Härra Greste.

1111
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Jah.

1112
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Ee... vabandust, peab olema
mingi segadus.

1113
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Ootasin kedagi
Austraalia saatkonnast.

1114
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Ma olen saatkonnast.

1115
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Läti saatkond Kairos.

1116
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Mina olen suursaadik Iveta Sulca.

1117
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Oi, hea meel on sinuga kohtuda, Iveta.

1118
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Arusaadav viga.

1119
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Härra Greste,
Mul on sulle midagi anda.

1120
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Ee... mis... mis see on?

1121
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Olen kõige uhkem teile esitleda
EL/Läti pass.

1122
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Oleme teie vanemaid tundma õppinud
viimastel kuudel.

1123
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Nad otsisid meie abi
teie juhtumi osas.

1124
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Nagu teate,

1125
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Venemaal on palju huvi
praegu Lätis

1126
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
ja palju mõju Egiptuses.

1127
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
Euroopa Liit on Egiptuse oma
suurim kaubanduspartner.

1128
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Nii et...
meil on praegu võimendus.

1129
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Härra Peeter! Härra Peeter!

1130
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Teil on apellatsioonkaebus.

1131
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- Mida?
- Sa oled televisioonis. Teil on apellatsioonkaebus.

1132
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Kas meie üleskutse tuli läbi?

1133
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Jah?
- Jah, jah.

1134
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Meie üleskutse!
- Palju õnne, härra Peter.

1135
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Tere, Baher!

1136
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Hei! Meie üleskutse tuli läbi.
- Mida?

1137
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Saime aru. Saime kaebuse kätte.
- Kas tõesti?

1138
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Saime kaebuse kätte!

1139
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Meil on...

1140
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Härra Greste.
- Jah.

1141
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Eemaldasin väikese kaliibri
täpp. 9 millimeetrit.

1142
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
On olnud palju sisemist verejooksu,

1143
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
aga temaga peaks kõik korras olema.

1144
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Oh!

1145
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Ta ei ole mõne tunni pärast ärkvel.

1146
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Aitäh.
- Jah.

1147
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Aitäh.

1148
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Ikka pole avaldatud leide
apellatsioonist.

1149
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
ma tean.

1150
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
Ja uueks kohtupidamiseks pole kuupäeva.

1151
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
ma tean.

1152
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
Ja...

1153
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...on 31. päev.

1154
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Neil oli avaldamiseks aega 30 päeva
ja määrake kohtuprotsessi kuupäev.

1155
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Nad on meiega mänginud.

1156
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Ma tunnen end halvasti, sest ma... ma hoian
öeldes Baherile ja poistele

1157
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
nad peaksid protsessi usaldama.

1158
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
W-w...

1159
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Mis valik meil on?

1160
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Protsessi pole.

1161
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Siin arreteerimine on nagu mahakukkumine

1162
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
keset kuradi Escheri joonistust.

1163
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Ei ole... väljapääsu pole.

1164
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
See teeb Pete'ile lõpu, ma luban.

1165
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Me ei anna kunagi alla.

1166
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Nad ei lase meid kunagi lahti.

1167
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Nad ei lase meid kunagi lahti

1168
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
sest nad... nad peavad seda tegema
saatke sõnum läände.

1169
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Nad peavad saatma ajakirjanikele sõnumi.

1170
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Nii et...

1171
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Olen teinud otsuse.

1172
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
ma olen...

1173
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Ma lähen esijalale.

1174
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Kuidas?

1175
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Näljastreik.

1176
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Oh... tule.

1177
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Ma mõtlen, kurat, ära ole loll.

1178
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Ma pean sa midagi tegema, eks?

1179
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Ma pean, et sa sellest ajakirjandusele räägiksid

1180
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
et meid on viis inimest, eks?

1181
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Seal on Ba--
Kuula mind. Kuula mind.

1182
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Kuula mind.

1183
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Meid on viis.

1184
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, mina ja kolm poissi.

1185
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Nad proovivad lahku minna
meid üles, nad lahutavad meid.

1186
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
okei? Tõenäoliselt teevad nad seda.

1187
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
Ja nad... ilmselt teevadki
proovige meid varjata.

1188
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Nii et...

1189
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...ma vajan, et sa sõnumi välja viiksid.

1190
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
Hästi? See on oluline.

1191
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Anna nädal aega.

1192
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Ja siis kutsuge pressikonverents.

1193
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
See võib olla ülbus,

1194
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
aga ma arvan, et meedia oma
saab sellest kõigest üle

1195
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
sest see puudutab neid kõiki.

1196
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Ema ja isa hakkavad
ole sinu peale nii vihane.

1197
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Jah.

1198
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Niisiis, sina ja Mike...

1199
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...kas te peate sellega aitama, eks?

1200
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Jah?
- Mis siis, kui nad ütlevad ei?

1201
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Ema ja isa?

1202
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Muidugi nad ütlevad ei.

1203
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Jah, mis siis, kui nad ütlevad teile, et ärge seda tehke?

1204
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Ütle neile, et mul polnud valikut.

1205
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Pole valikut, sõber.

1206
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Ei saa enam siin istuda ja mitte midagi teha.

1207
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Ei saa hakkama.

1208
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hei...

1209
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Tule nüüd.

1210
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Tere.

1211
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Kas saate haiglasse tagasi tulla?

1212
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- Miks? Mis toimub?
- Kuula mind.

1213
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Kas saate tagasi tulla
haiglasse, palun?

1214
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Tulge siia.

1215
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Härra Peter?
- Jah.

1216
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Major Sami, näete teda.

1217
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- Mis nüüd?
- Nüüd. Jah.

1218
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Olgu, anna mulle kümme minutit.
Mind vahetatakse.

1219
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Ei, nüüd. Me läheme nüüd.

1220
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Jah?

1221
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Vabandust, Sami, valvur
ei lase mul muutuda.

1222
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Kas on probleem?

1223
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Mul on uudiseid.

1224
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Jah?

1225
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Sa jätad meid maha.

1226
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Kas ma pole juba kõigis käinud
kuradi vangla siin riigis?

1227
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Sa lähed koju.

1228
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Tagasi Austraaliasse.

1229
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
ma ei saa aru...

1230
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
Saatkond tuleb kohe.

1231
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Ah...

1232
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Võib-olla poole tunni pärast.

1233
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Ma ei saa aru, Sami.

1234
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Parem mine ja...
pakkige oma asjad.

1235
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Ee...

1236
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
S...

1237
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Nii et kui ma lähen,
teised peavad ka lahkuma?

1238
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Soovitan teil küsimusi mitte esitada.

1239
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Lihtsalt mine nüüd. Yalla.

1240
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Liikuma.

1241
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Mul pole aega...
odav sentimentaalsus.

1242
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Alaa?

1243
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Alaa?

1244
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Alaa!

1245
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Alaa!

1246
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Mis viga?

1247
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Peeter, mis see on?

1248
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Kas on kohtuotsus?

1249
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Lähen koju.

1250
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Nad lasevad mu lahti.

1251
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Mul on nii kahju.

1252
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Mul on nii kahju.

1253
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
<i>Ta on surnud?</i>

1254
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
<i>Jah.</i>

1255
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
<i>Mul on väga kahju.</i>

1256
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
<i>Mul on väga kahju, Rog.</i>

1257
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
<i>Ta on surnud.</i>

1258
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
<i>Jah, teda tulistati.</i>

1259
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
<i>Ta lasti maha?</i>

1260
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
<i>Surnud.</i>

1261
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
<i>Jah.</i>

1262
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
<i>Kelle poolt?</i>

1263
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
<i>Ee... me ei...
nad ei tea.</i>

1264
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
<i>Ee...</i>

1265
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
<i>Seal oli...
Politsei uurib.</i>

1266
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
<i>Kas sa ei olnud seal, Peter?</i>

1267
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
<i>Kas sa kuradit ei näinud?</i>

1268
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Ee... see oli üks lask

1269
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
ja ma ei teinud...
Ma ei näinud midagi.

1270
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Ee...

1271
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Ma ei näinud midagi.
Igal pool oli turvalisus.

1272
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Ma ei... ma...

1273
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Ma ei... ma isegi ei teadnud
et Kate sai pihta.

1274
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Ma olen nii... mul on nii kahju.

1275
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Mul on nii kahju, Roger.

1276
01:58:55,460 --> 01:58:58,210
Subtiitrid toonud
Juurdepääs Media Pty Ltd