1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
Nemojte se bojati.
3
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
hej
4
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Tucker?
5
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Tucker?
6
00:04:55,838 --> 00:04:56,964
Tucker?
7
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Disati. Samo diši.
8
00:05:08,516 --> 00:05:09,810
čisto je.
9
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
Zračenje?
10
00:05:19,987 --> 00:05:22,280
Ne, nema zračenja.
11
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
Nema neuroloških oštećenja.
12
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Gdje je Holden?
13
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Prešla je.
14
00:05:38,756 --> 00:05:40,173
To vas stavlja u zapovjedništvo.
15
00:05:49,474 --> 00:05:51,018
- Moramo se javiti.
- da
16
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Koliko dugo do
plima se vraća?
17
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
Šest sati i 45 minuta.
18
00:05:54,187 --> 00:05:55,898
U REDU. Iskoristit ćemo to vrijeme
za prikupljanje podataka.
19
00:05:55,981 --> 00:05:57,607
Želim prijaviti rezultate
do tada.
20
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
Opremimo se.
21
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Ja ću to učiniti
prvo izviđanje samostalno.
22
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
Blake. Čuješ li me?
23
00:06:59,669 --> 00:07:02,840
- Prvo izviđanje u 8:17.
- Kopiraj.
24
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
uh...
25
00:07:29,657 --> 00:07:31,243
Kako je vani?
26
00:07:32,244 --> 00:07:33,411
Još uvijek ravan.
27
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
Trebali bismo ići u detalje.
28
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
Što imaš?
29
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
Vidite li ovo?
30
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Potvrđujem
biogeokemijsko recikliranje.
31
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
Ovo premašuje
predviđanja modela.
32
00:08:10,282 --> 00:08:11,574
Možete li klasificirati?
33
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Chelicerata.
34
00:08:13,911 --> 00:08:15,245
Očito reproduktivno.
35
00:08:17,873 --> 00:08:20,207
nagađam
unutarnja oplodnja.
36
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Trebali bismo testirati.
37
00:08:27,424 --> 00:08:28,508
Prerano je.
38
00:08:28,590 --> 00:08:31,178
Bili smo daleko od Keplera
zračenje 563 dana.
39
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Vrijedi pokušati.
40
00:08:36,224 --> 00:08:38,685
Pokrenite biometar.
To je naredba.
41
00:08:58,080 --> 00:08:59,998
Broj eritrocita
je normalan raspon.
42
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
- Da, hemoglobin je isti.
- Manje smanjenje leukocita.
43
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
Pa, to je dobar znak,
točno?
44
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Negativan.
45
00:09:15,973 --> 00:09:17,099
Hej, Blake.
46
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
To je barem perspektiva.
47
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
Idemo dalje.
48
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Blake?
Pratim malo vremena.
49
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Napušen sam
očitavanje vlažnosti.
50
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Uzorci
jako se brzo mijenjaju.
51
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
Kopiraj. Što su oni?
52
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
Ah... Aurelia aurita.
53
00:09:48,964 --> 00:09:51,841
Oni se razmnožavaju
i spolno i nespolno.
54
00:10:06,398 --> 00:10:07,857
- Što se dogodilo?
- Zapeklo me.
55
00:10:08,191 --> 00:10:09,567
Vaši vitalni znaci su u redu.
56
00:10:09,692 --> 00:10:11,403
Imaju ove bodlje
na njihovim pipcima.
57
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
Možda sam trebao
upozorio vas na to.
58
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
Hvala.
59
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
Blake, vrijeme je kakvo
sve gore.
60
00:10:18,201 --> 00:10:19,869
Vjerojatno je
dolazi oluja.
61
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
Pošaljimo
što imamo do sada.
62
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
Naš sljedeći komunikacijski prozor
63
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
je za četiri sata
i pet minuta.
64
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
Kopiraj.
65
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Izgubio sam vidljivost.
66
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Bolje se vrati u bazu.
Ispalit ću ti raketu.
67
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
shvaćam Dolazim.
68
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
- To je bilo brzo.
- Što je bilo?
69
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Ti.
- Ali još sam dva klika udaljena.
70
00:12:07,102 --> 00:12:08,186
Tucker?
71
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
Tucker, čuješ li?
72
00:12:15,235 --> 00:12:16,194
Blake, idi ponovno.
73
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
- Što se događa?
- Ne znam.
74
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
–
75
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
- Tuckeru!
- –
76
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
pomoć! Blake!
77
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Pomoć!
78
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
- Što se dogodilo?
- Došle su niotkuda.
79
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Preživjeli?
80
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Mmm.
81
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Idem ti donijeti lijekove.
82
00:15:04,612 --> 00:15:06,281
- Hej!
- Agi!
83
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
Moj kolega
treba liječničku pomoć!
84
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
Vidio sam dijete, Tucker.
85
00:15:22,255 --> 00:15:23,172
Dijete.
86
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Držite pritisak na to.
87
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Enugoro! Ordu!
88
00:16:16,559 --> 00:16:18,520
Kumit. Šut na ooke.
89
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
Hilfen.
90
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Hilfen.
91
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Hilfoken.
92
00:16:34,076 --> 00:16:35,662
Trebam svoju medicinsku opremu.
93
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
- Razumiješ li me?
- Mayi ye nel ye.
94
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
Narvik!
95
00:16:44,421 --> 00:16:45,588
gdje je
96
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
gdje je
97
00:16:51,302 --> 00:16:52,345
U pod.
98
00:17:15,701 --> 00:17:17,370
–
99
00:17:17,537 --> 00:17:18,871
Mish griev.
100
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Men ai nochte zere.
101
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Zatim ga držite mirno.
102
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Rekao sam da ga držiš mirno!
103
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
Tucker?
104
00:19:08,397 --> 00:19:09,816
- Tucker.
- Blake...
105
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
Cijela zajednica.
Vidio sam bebe.
106
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Bebe, Tucker!
107
00:19:19,701 --> 00:19:21,744
- Moramo obavijestiti Keplera.
- Kako?
108
00:19:23,496 --> 00:19:25,164
Uništili su mahunu...
109
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
ploča, sve...
110
00:19:28,793 --> 00:19:30,377
ali sam uočio biometar.
111
00:19:30,712 --> 00:19:32,296
Samo ćemo morati dobiti
njihovo povjerenje.
112
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
Možda možemo pronaći
Uliks 1.
113
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
- Izgubio sam previše krvi.
- Ne moraš to raditi.
114
00:19:47,186 --> 00:19:48,563
Samo ću te usporiti.
115
00:19:50,565 --> 00:19:51,774
Osnovne narudžbe.
116
00:19:53,025 --> 00:19:54,861
Ako predstavljamo prijetnju
za misiju, imamo...
117
00:19:54,986 --> 00:19:57,780
Ne, ti si moj par plodnosti.
87%, sjećate se?
118
00:19:58,114 --> 00:19:59,281
Bez prijenosa...
119
00:20:00,449 --> 00:20:01,868
ništa od ovoga nije ni važno.
120
00:20:04,704 --> 00:20:05,580
Ići.
121
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Uzmi biometar.
122
00:20:09,375 --> 00:20:11,043
Pronađi Uliksa 1.
123
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
Možda je još živ.
124
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
Za mnoge.
125
00:20:42,491 --> 00:20:43,910
Imam nešto za tebe.
126
00:20:47,371 --> 00:20:48,665
Dat ću ti jednu...
127
00:20:49,666 --> 00:20:51,292
i uzet ću
ovaj za mene.
128
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
Moj otac ih je dobio
od svoga oca.
129
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
Što je to?
130
00:21:07,474 --> 00:21:08,726
Nemojte se bojati.
131
00:21:11,395 --> 00:21:13,773
Svaki put drugi mjesec
prolazi Cygnus
132
00:21:14,231 --> 00:21:15,441
zapališ šibicu...
133
00:21:16,483 --> 00:21:17,777
i gdje god da sam...
134
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
u brodu ili na planetu
daleko, daleko...
135
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
Ja ću učiniti isto.
136
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
I prije
zadnji je otišao...
137
00:21:26,077 --> 00:21:27,453
bit ćemo opet zajedno.
138
00:21:29,288 --> 00:21:30,456
obećajem.
139
00:21:34,877 --> 00:21:36,462
Tata, molim te ne ostavljaj me.
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
Čemu nas Kepler uči,
Louise?
141
00:21:40,424 --> 00:21:42,176
Nećemo razmišljati
o nama samima.
142
00:21:42,677 --> 00:21:44,303
Nećemo dopustiti
naše emocije nas vode.
143
00:21:44,428 --> 00:21:45,722
Ovo činimo za mnoge.
144
00:21:45,847 --> 00:21:46,723
Molim.
145
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
- Za mnoge, Louise.
- Ne želim
146
00:21:48,015 --> 00:21:50,434
- biti ovdje bez tebe.
- Reci to. Za mnoge.
147
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
- Za mnoge.
- Opet, zašto to radimo?
148
00:21:52,561 --> 00:21:54,605
- Za mnoge.
- Da, reci, za mnoge.
149
00:21:54,731 --> 00:21:56,232
Zato to radimo,
za mnoge.
150
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Dobro.
151
00:22:02,905 --> 00:22:06,784
Za mnoge.
Za mnoge. Za mnoge.
152
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
Za mnoge. Za mnoge.
153
00:22:09,746 --> 00:22:13,708
Za mnoge. Za mnoge.
Za mnoge.
154
00:22:55,750 --> 00:22:56,793
Oh!
155
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
hej
156
00:23:11,724 --> 00:23:12,641
Pomoć!
157
00:23:15,895 --> 00:23:17,479
Pomoć!
158
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
pomozi mi!
159
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
Zvali su je Majka Zemlja.
160
00:25:54,887 --> 00:25:56,931
Dovoljno je blizu sunca
imati vode
161
00:25:57,264 --> 00:25:59,058
zrak i vatra.
162
00:25:59,433 --> 00:26:01,393
Nekada je bilo
tropske džungle
163
00:26:01,477 --> 00:26:04,480
i moćne šume
disanje kisika za nas.
164
00:26:06,732 --> 00:26:08,109
I nismo mogli ostati?
165
00:26:08,859 --> 00:26:10,777
Ne, pljačkali smo
sve što je ponudila.
166
00:26:13,447 --> 00:26:15,032
Sada, vidite,
možemo uzeti ovo...
167
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
To je to.
168
00:26:25,584 --> 00:26:29,338
Ovo je sadnica
biljke koja se zove "stablo".
169
00:26:30,047 --> 00:26:31,382
Hoće li ikada narasti?
170
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Ne, ne ovdje.
171
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
Možda bih ih trebao uzeti
sa mnom, što misliš?
172
00:26:37,888 --> 00:26:38,805
Imao si signal?
173
00:26:39,348 --> 00:26:40,975
Da. jesam.
174
00:26:41,475 --> 00:26:43,810
Ostavili smo sve ovo vrijeme
postaja diljem svijeta.
175
00:26:45,229 --> 00:26:47,356
I na naše iznenađenje,
imamo neke podatke
176
00:26:47,439 --> 00:26:49,483
od jednog od vremenskih
stanice upravo ovdje.
177
00:26:50,067 --> 00:26:52,569
ovaj. Zove se
"Henderson Hub".
178
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
Čini se da postoji
novo područje regeneracije.
179
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
Mislim, naravno,
miljama je daleko
180
00:26:57,366 --> 00:26:59,160
od bilo koje bivše
ljudska civilizacija
181
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
ali to je dobra stvar.
182
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
Jer ljudi u osnovi
pokvarili ostatak Zemlje.
183
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
Slušaj, ako...
184
00:27:10,546 --> 00:27:14,050
ako ono što nađemo obećava
da je istina i sigurno je...
185
00:27:15,717 --> 00:27:17,970
Poslat ću po tebe, može?
186
00:27:18,762 --> 00:27:20,056
obećavaš?
187
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
- Obećajem.
- Pet, četiri...
188
00:27:22,058 --> 00:27:24,185
tri, dva...
189
00:27:24,518 --> 00:27:26,103
jedan, paljenje!
190
00:27:50,586 --> 00:27:54,423
Za mnoge.
Za mnoge. Za mnoge.
191
00:27:54,506 --> 00:27:58,052
Za mnoge. Za mnoge.
Za mnoge.
192
00:27:58,552 --> 00:28:00,887
Za mnoge. Za mnoge.
193
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
- Za mnoge.
- Za mnoge. Za mnoge.
194
00:28:13,900 --> 00:28:15,194
Natrag u grot.
195
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
hej žedan sam!
196
00:28:20,366 --> 00:28:21,700
Trebam vodu!
197
00:28:21,825 --> 00:28:24,786
Yas di iey iech?
198
00:28:26,413 --> 00:28:27,456
Gdje si ovo nabavio?
199
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
hej
200
00:28:42,471 --> 00:28:44,265
Možete li dobiti to...
taj crveni slučaj?
201
00:28:48,727 --> 00:28:50,854
Dječak ga ima.
Možeš li to dobiti od njega?
202
00:29:07,246 --> 00:29:08,830
Ne, crveni slučaj.
203
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
Razumiješ li
što govorim?
204
00:29:14,044 --> 00:29:15,546
Wien ar vu?
205
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Wien... ar... vu?
206
00:29:21,135 --> 00:29:23,970
- Oh, odakle sam?
- Frams eiland?
207
00:29:31,061 --> 00:29:32,271
Zemlja.
208
00:29:32,521 --> 00:29:33,522
Aarda?
209
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
da
I jako daleko odavde
210
00:29:37,234 --> 00:29:39,861
postoji još jedan planet,
Kepler 209.
211
00:29:41,488 --> 00:29:43,824
Aarda? Wai kira?
212
00:29:44,908 --> 00:29:46,327
Zašto smo došli na Zemlju?
213
00:29:48,829 --> 00:29:50,038
ljudi...
214
00:29:51,998 --> 00:29:54,126
Mislim, postoje
nema više beba.
215
00:29:55,294 --> 00:29:56,628
Nema kindera?
216
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
Maila.
217
00:30:08,014 --> 00:30:09,225
Ja sam Blake.
218
00:30:13,019 --> 00:30:14,188
OK, Maila...
219
00:30:15,481 --> 00:30:17,399
ako biste mogli pronaći
ova stvar za mene.
220
00:30:19,901 --> 00:30:21,362
Možeš li mi ga donijeti?
221
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
ššš
222
00:31:43,610 --> 00:31:46,530
–
223
00:32:03,255 --> 00:32:06,091
Pusti me!
224
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Huej!
225
00:32:08,302 --> 00:32:11,597
Pusti me! Laat me!
226
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Pssst, shh, shh.
227
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
Maila?
228
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Maila!
229
00:34:06,378 --> 00:34:07,588
Maila?
230
00:34:15,053 --> 00:34:17,431
Mama! Mama!
231
00:34:22,644 --> 00:34:24,480
Mama!
232
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Mama!
233
00:34:39,953 --> 00:34:41,162
Mama?
234
00:34:49,796 --> 00:34:51,006
Narvik.
235
00:34:53,550 --> 00:34:55,176
Wier jir gan?
236
00:34:59,473 --> 00:35:01,224
Umsoyak hur hahr.
237
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
Eiker cum kjeareah.
238
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
Tko su bili ti ljudi?
239
00:36:11,211 --> 00:36:12,378
Tko su oni bili?
240
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
Maila, ona...
241
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
Ona je tvoja sestra?
242
00:36:50,333 --> 00:36:51,251
Kći.
243
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Gdje joj je otac?
244
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
Odnijela ga je poplava.
245
00:37:29,497 --> 00:37:30,874
Zašto me pratiš?
246
00:37:32,167 --> 00:37:33,293
Želim ti pomoći.
247
00:37:41,551 --> 00:37:42,969
Samo želiš svoje stvari natrag!
248
00:37:45,471 --> 00:37:47,891
Nje! Nje!
249
00:37:48,058 --> 00:37:49,225
Maila.
250
00:38:27,597 --> 00:38:30,600
Nje! Nje!
251
00:38:30,892 --> 00:38:31,810
Maila.
252
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
- Što to radiš?
- Oni odlaze.
253
00:38:45,073 --> 00:38:46,992
- To je samo signalna puška.
- Ako odu, nema je!
254
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
slušaj me! Pucaj u zrak.
255
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
- Pucaj u zrak.
- Što?
256
00:38:53,874 --> 00:38:55,792
Oni će biti ometeni,
dok je oslobodimo.
257
00:39:00,005 --> 00:39:02,173
vjeruj mi! Daj mi ga!
258
00:39:02,382 --> 00:39:03,591
- Narvik!
- Ah!
259
00:39:20,358 --> 00:39:22,819
Huej! Weasmea!
260
00:40:50,115 --> 00:40:52,158
Oj, wegladea!
261
00:40:52,993 --> 00:40:53,910
Oj.
262
00:40:54,244 --> 00:40:55,871
- Jea.
- Joa sortan wealech.
263
00:42:41,642 --> 00:42:43,019
Wa je skear je.
264
00:42:53,196 --> 00:42:55,531
Huej! Heuj! Heuj!
265
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
Nje!
266
00:43:13,633 --> 00:43:15,301
Joa komm me!
267
00:43:15,843 --> 00:43:18,846
Kaam! Kaam!
268
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
Kom!
269
00:44:55,985 --> 00:44:57,153
Paling!
270
00:45:24,097 --> 00:45:25,181
Rad.
271
00:45:37,318 --> 00:45:38,403
Rad.
272
00:45:42,365 --> 00:45:43,408
Skirra!
273
00:45:51,040 --> 00:45:52,250
Far hahr oop.
274
00:45:53,543 --> 00:45:54,835
Til Kumin vic me.
275
00:46:00,258 --> 00:46:01,134
Blake!
276
00:46:12,187 --> 00:46:13,813
Where hedoen vous
veined deehea?
277
00:46:21,404 --> 00:46:23,198
Vjimay yiz deehea?
278
00:46:27,243 --> 00:46:29,162
Vjimay yiz deehea?
279
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Stani.
280
00:47:23,549 --> 00:47:24,967
Skini ogrtač.
281
00:47:31,349 --> 00:47:32,517
Skini to.
282
00:47:41,901 --> 00:47:42,985
Ruke gore.
283
00:47:43,819 --> 00:47:44,904
Ruke gore!
284
00:48:01,921 --> 00:48:03,256
Pamet u glavu.
285
00:48:16,060 --> 00:48:16,977
Čekaj ovdje.
286
00:48:34,454 --> 00:48:35,871
Ti nisi odavde.
287
00:48:53,222 --> 00:48:55,015
Jeste li astronaut?
288
00:49:01,188 --> 00:49:02,106
Ona je.
289
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
Ne mogu vjerovati.
290
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Dobrodošli!
291
00:49:13,951 --> 00:49:15,244
Toliko smo dugo čekali.
292
00:49:17,497 --> 00:49:18,664
Ja sam Gibson.
293
00:49:20,375 --> 00:49:21,584
Louise Blake, gospodine.
294
00:49:24,754 --> 00:49:25,921
Louise?
295
00:49:28,508 --> 00:49:30,301
O, Bože, sjećam te se.
bio si...
296
00:49:30,926 --> 00:49:33,220
njegove veličine posljednji put
Vidio sam te.
297
00:49:35,515 --> 00:49:38,518
Pa, žao mi je što nisi
dočekati topliju dobrodošlicu.
298
00:49:41,521 --> 00:49:42,730
Što se dogodilo vašoj posadi?
299
00:49:43,523 --> 00:49:44,649
Prešli su.
300
00:49:46,442 --> 00:49:49,069
Imali smo kvar
nakon ulaska u stratosferu.
301
00:49:50,863 --> 00:49:52,782
Jeste li komunicirali
s Keplerom?
302
00:49:53,699 --> 00:49:56,536
Ne, ljudi koje smo sreli
oštetio mahunu.
303
00:49:57,202 --> 00:49:59,163
Pa, ljudi ovdje,
oni su...
304
00:50:00,706 --> 00:50:01,791
usijane glave.
305
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Ali još uvijek imamo biometar.
306
00:50:06,462 --> 00:50:09,382
Razvili smo ga na Kepleru
za mjerenje biokemijskih promjena.
307
00:50:09,674 --> 00:50:11,384
Specijaliziran je za plodnost.
308
00:50:12,009 --> 00:50:14,429
Tvoji ljudi su to uzeli.
Mora biti ovdje negdje.
309
00:50:14,929 --> 00:50:15,971
Može li prenositi?
310
00:50:17,306 --> 00:50:18,474
Ne samo po sebi.
311
00:50:21,686 --> 00:50:24,689
Shvatio sam da to mogu spojiti
odašiljačima Ulyssesa 1.
312
00:50:29,109 --> 00:50:31,946
Bojim se da je Uliks 1
bio potpuno uništen.
313
00:50:37,159 --> 00:50:38,243
A moj otac?
314
00:50:54,927 --> 00:50:57,805
Ljudi Keplera
duguje mu ogroman dug.
315
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
Što se dogodilo?
316
00:51:04,770 --> 00:51:07,857
Ubrzo nakon slanja
naše posljednje izvješće o statusu
317
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
naišli smo na preživjele.
318
00:51:11,902 --> 00:51:13,571
"Blato", zvali smo ih.
319
00:51:13,738 --> 00:51:15,740
Bili smo zaprepašteni
ti su ljudi preživjeli.
320
00:51:16,365 --> 00:51:18,951
Vaš otac, posebno
bio jako dobar s njima.
321
00:51:20,160 --> 00:51:24,540
A onda smo čekali
sljedeći komunikacijski prozor
322
00:51:25,207 --> 00:51:28,043
da pošaljemo naše izvješće na okidač
Kepler se vraća kući...
323
00:51:31,255 --> 00:51:34,299
i pobunili su se,
izbio u nasilju
324
00:51:34,383 --> 00:51:36,677
uništio sve
uključujući Uliksa 1
325
00:51:37,011 --> 00:51:39,054
naše jedino sredstvo
komunikacije.
326
00:51:39,597 --> 00:51:40,640
Bilo je...
327
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
mistificirajući...
328
00:51:43,976 --> 00:51:45,895
nakon što smo im toliko toga ponudili.
329
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
Stafford je ubijen tog dana...
330
00:51:51,609 --> 00:51:52,985
a takav je bio i tvoj otac.
331
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
Ovdje je tako opasno, jesmo
bili prisiljeni naoružati se.
332
00:52:02,202 --> 00:52:04,747
Našli smo oružje u jednom od
napuštenim brodovima.
333
00:52:05,372 --> 00:52:07,124
Ali ponestaje nam
arsenala.
334
00:52:07,207 --> 00:52:08,501
Tata?
335
00:52:09,293 --> 00:52:11,045
Mogu li joj dati poklon?
336
00:52:14,173 --> 00:52:15,215
dođi
337
00:52:19,512 --> 00:52:21,096
To je Space Shuttle.
338
00:52:23,223 --> 00:52:25,560
Imao sam malo problema
s konusom nosa.
339
00:52:27,520 --> 00:52:28,563
Vrlo lijepo, Neil
340
00:52:28,729 --> 00:52:31,231
ali idi sada,
s tvojom majkom.
341
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Uzbuđen je što si došao.
342
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
Je li on tvoj sin?
343
00:52:48,373 --> 00:52:49,416
Ja sam ga usvojila.
344
00:52:50,417 --> 00:52:52,169
Kakva je situacija na Kepleru?
345
00:52:52,461 --> 00:52:53,629
Mnogo gore.
346
00:52:54,213 --> 00:52:56,549
Sva reproduktivna tehnologija
napori nisu uspjeli
347
00:52:56,674 --> 00:52:57,842
i za muškarce i za žene.
348
00:53:02,680 --> 00:53:03,764
pa...
349
00:53:04,890 --> 00:53:07,727
sad je to imperativ
da dovodimo naše ljude
350
00:53:08,143 --> 00:53:09,979
i ostvariti
vizija tvog oca.
351
00:53:14,191 --> 00:53:16,110
Kako se nosimo
Keplerov dolazak?
352
00:53:16,276 --> 00:53:19,321
Plimne vode, muljevite ravnice,
nestabilan sediment
353
00:53:19,404 --> 00:53:21,073
čine ga izuzetno složenim.
354
00:53:34,545 --> 00:53:36,964
Preko puta brana
ušće estuarija.
355
00:53:37,422 --> 00:53:39,634
Ovako ćemo konačno
zadržati more.
356
00:53:40,593 --> 00:53:42,845
Ali pobuna
unazaditi naš napredak.
357
00:53:43,220 --> 00:53:45,014
Gotovo sav posao
morao prestati.
358
00:53:45,514 --> 00:53:46,766
Jesu li to turbine?
359
00:53:48,976 --> 00:53:51,729
Tvoj otac je shvatio plimu i oseku
može biti izvor...
360
00:53:51,812 --> 00:53:53,188
Hidroelektrična energija.
361
00:53:55,190 --> 00:53:57,526
Znao je konstantu
oseka i tok vode
362
00:53:57,610 --> 00:53:59,319
mogao napajati cijelu zajednicu.
363
00:54:00,738 --> 00:54:01,906
Nije to samo za nas.
364
00:54:02,531 --> 00:54:05,868
Jeste li primijetili kako rijetko koji
of the Muds je stariji od 30 godina?
365
00:54:06,661 --> 00:54:08,579
To su uvjeti
žive pod.
366
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
Dva puta dnevno,
pogođen maglom i plimom.
367
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
Moramo paziti
budućih generacija.
368
00:54:16,671 --> 00:54:18,338
Dajte im...
369
00:54:19,048 --> 00:54:20,841
...šansa civilizacije.
370
00:54:22,134 --> 00:54:23,177
gospodine?
371
00:54:25,638 --> 00:54:26,847
Kabina je spremna.
372
00:54:37,357 --> 00:54:40,861
Tuš radi,
ali voda je malo mutna.
373
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
Pravo. ostavit ću te
za noć.
374
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
Gibson.
375
00:54:51,706 --> 00:54:52,665
Hvala.
376
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Tako mi je drago
sada si ovdje s nama.
377
00:55:19,149 --> 00:55:20,818
Za mnoge.
378
00:55:21,694 --> 00:55:22,987
Za mnoge.
379
00:55:24,363 --> 00:55:25,530
Za mnoge.
380
00:55:26,115 --> 00:55:27,742
Ugljični dioksid...
381
00:55:28,701 --> 00:55:29,827
kisik...
382
00:55:30,535 --> 00:55:31,871
vodena para?
383
00:55:32,412 --> 00:55:33,748
Vrlo dobro, i?
384
00:55:33,831 --> 00:55:36,000
- Dušik?
- Dušik. Vrlo dobro.
385
00:55:36,208 --> 00:55:39,461
Vidite da je napravljen narančasti sjaj
iz sićušnih atoma ugljika.
386
00:55:43,090 --> 00:55:45,092
Možete li zamisliti taj trenutak...
387
00:55:46,844 --> 00:55:49,346
kada ljudi
prva otkrivena vatra?
388
00:55:52,391 --> 00:55:54,852
Odjednom, mogli smo
kontrolirati elemente.
389
00:57:06,465 --> 00:57:08,342
doveo sam te
nešto svježe odjeće.
390
00:57:10,427 --> 00:57:11,595
Hvala.
391
00:57:40,665 --> 00:57:41,834
djeca.
392
00:57:44,753 --> 00:57:47,589
Imamo nevjerojatno
poseban posjetitelj danas.
393
00:57:48,090 --> 00:57:50,300
Pssst, shh, shh!
394
00:57:51,468 --> 00:57:54,679
Djeco, ovo je Louise Blake.
395
00:57:54,763 --> 00:57:56,181
Želite li
nešto reći?
396
00:57:56,932 --> 00:58:00,102
- Dobro došli, gospođice Blake.
- Vrlo dobro.
397
00:58:00,685 --> 00:58:03,355
Mi ćemo nastupiti
što smo naučili.
398
00:58:04,064 --> 00:58:05,190
Ustani.
399
00:58:07,192 --> 00:58:10,237
Dugo su čekali
nastupiti za Kepler.
400
00:58:12,281 --> 00:58:13,198
i...
401
00:58:13,740 --> 00:58:16,701
♪ Bili smo izgubljeni, sami u svemiru ♪
402
00:58:17,244 --> 00:58:20,372
♪ Tako daleko od kuće
u otpadu bez zraka ♪
403
00:58:20,956 --> 00:58:24,334
♪ Sam u sebi
naša kupola puna zvijezda ♪
404
00:58:24,877 --> 00:58:28,422
♪ Nema sela
u kojem lutati ♪
405
00:58:29,048 --> 00:58:33,010
♪ Izdržali smo
da možemo izdržati ♪
406
00:58:33,218 --> 00:58:36,305
♪ Da osiguramo našu sudbinu ♪
407
00:58:36,721 --> 00:58:40,350
♪ Pronaći zemlju nade
i puno ♪
408
00:58:40,684 --> 00:58:43,395
♪ Za mnoge, za mnoge ♪
409
00:58:43,478 --> 00:58:44,688
Bravo djeco.
410
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
Sjedni sada.
411
00:58:46,231 --> 00:58:48,317
Smeta li ti ako te pitaju
nekoliko pitanja?
412
00:58:48,608 --> 00:58:49,985
- Ne, naravno.
- Sjedi.
413
00:58:51,695 --> 00:58:53,280
- Ima li pitanja?
- Gospodine!
414
00:58:53,572 --> 00:58:54,865
- Gospodine Gibson!
- Damek.
415
00:58:55,574 --> 00:58:57,242
Znate li plivati na Kepleru?
416
00:58:57,784 --> 00:59:00,537
Imamo simulacijske bazene,
ali nema...
417
00:59:01,455 --> 00:59:02,998
jezera ili oceana.
418
00:59:03,082 --> 00:59:05,417
- Sviđa li ti se ovdje?
- da
419
00:59:05,542 --> 00:59:08,462
Sviđa mi se ovdje. Mislim, jeste
ponekad malo mokro, ali...
420
00:59:10,047 --> 00:59:13,633
Zapamtite, na Kepleru je suho,
i sušno je, vrlo kamenito
421
00:59:14,384 --> 00:59:17,304
pa kad izađeš van,
morate nositi respirator
422
00:59:18,305 --> 00:59:19,556
a ljudi žive
423
00:59:19,681 --> 00:59:21,850
unutar ovih ogromnih...
424
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
- Biodomes.
- Bravo, Lexi!
425
00:59:24,269 --> 00:59:26,939
Vrlo dobro. Još pitanja?
426
00:59:27,522 --> 00:59:28,773
Nedostaje li ti dom?
427
00:59:34,779 --> 00:59:37,366
Pa, zapravo, nadam se tome
ovo bi mogao postati moj dom.
428
00:59:38,033 --> 00:59:39,076
Još pitanja?
429
00:59:41,620 --> 00:59:43,247
Ne, to... to je dovoljno.
430
00:59:43,372 --> 00:59:44,414
To je dovoljno, mislim.
431
00:59:44,498 --> 00:59:46,125
Što želiš reći,
djeca?
432
00:59:46,375 --> 00:59:48,835
Hvala vam, gospođice Blake!
433
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Zašto nisi u školi?
434
01:00:06,145 --> 01:00:07,729
Dobivam privatne satove.
435
01:00:17,531 --> 01:00:18,991
Jeste li dobri u matematici?
436
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
Testiraj me.
437
01:00:24,704 --> 01:00:27,582
Koliko je 83 puta 76?
438
01:00:29,084 --> 01:00:31,045
6,308.
439
01:00:39,928 --> 01:00:42,681
Koliko je 67 puta 54?
440
01:00:44,849 --> 01:00:46,935
3,618.
441
01:00:56,153 --> 01:00:57,737
Želiš li znati tajnu?
442
01:01:19,968 --> 01:01:21,720
Zove se "stablo".
443
01:01:30,312 --> 01:01:32,814
Znate li, nekada su bili
velik kao ja...
444
01:01:34,649 --> 01:01:35,942
i posvuda?
445
01:01:39,113 --> 01:01:40,239
Zamislite...
446
01:01:42,199 --> 01:01:44,284
- Tko te je ovo naučio?
- Što?
447
01:01:45,369 --> 01:01:46,453
Drvo.
448
01:01:50,082 --> 01:01:51,625
Kristofor Kolumbo.
449
01:01:54,044 --> 01:01:57,131
Živi u kolibi
pored strojarnice.
450
01:01:59,508 --> 01:02:02,010
razgovaram s njim
kroz cijevi.
451
01:02:04,679 --> 01:02:05,722
Pokaži mi.
452
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Ne smijem ići tamo.
453
01:03:54,122 --> 01:03:55,790
Žao mi je što sam ti lagao.
454
01:03:59,544 --> 01:04:00,754
Zašto je on tamo?
455
01:04:02,422 --> 01:04:04,549
- Daj mi priliku da objasnim.
- Samo mi reci zašto?
456
01:04:10,805 --> 01:04:12,516
Pobuna o kojoj sam ti govorio.
457
01:04:14,017 --> 01:04:16,270
Nisu Mudsi bili ti koji su to vodili,
to je bio tvoj otac.
458
01:04:18,605 --> 01:04:20,315
- Lažeš.
- Ne, Blake.
459
01:04:22,066 --> 01:04:23,318
Zašto bi to učinio?
460
01:04:25,570 --> 01:04:26,780
Zaljubio se...
461
01:04:29,115 --> 01:04:30,325
sa ženom iz Blata.
462
01:04:32,536 --> 01:04:34,371
Zaboravio na čijoj je strani,
pretpostavljam.
463
01:04:41,044 --> 01:04:42,128
otvori vrata.
464
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Papa.
465
01:05:18,457 --> 01:05:19,583
Louise.
466
01:05:21,543 --> 01:05:22,794
Oh, Louise.
467
01:05:29,718 --> 01:05:31,803
jako si mi nedostajao
468
01:05:42,105 --> 01:05:43,315
Louise...
469
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
žao mi je
470
01:05:49,779 --> 01:05:50,822
Papa.
471
01:05:56,202 --> 01:05:57,371
Je li istina?
472
01:06:00,790 --> 01:06:02,041
Izdao si nas?
473
01:06:11,259 --> 01:06:13,428
Petnaest godina sam čekao
čuti od tebe.
474
01:06:13,845 --> 01:06:15,972
Učinio sam sve da me pošalju
na ovoj misiji
475
01:06:16,055 --> 01:06:17,891
samo da znam što ima
dogodilo ti se.
476
01:06:18,850 --> 01:06:20,184
I odustao si od mene?
477
01:06:22,854 --> 01:06:23,855
jesam.
478
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Odustali ste od Keplera?
479
01:06:30,570 --> 01:06:31,571
Zašto?
480
01:06:33,782 --> 01:06:34,991
Morao sam to zaustaviti.
481
01:06:36,660 --> 01:06:38,745
- Prestati što?
- Greške.
482
01:06:43,041 --> 01:06:44,250
ne razumijem
483
01:06:47,003 --> 01:06:48,672
Zar ne vidiš
što se ovdje događa?
484
01:06:54,594 --> 01:06:56,388
Kepler se ne bi trebao vratiti,
Louise.
485
01:06:56,846 --> 01:06:58,765
Nitko od nas
trebao se vratiti.
486
01:07:04,854 --> 01:07:05,939
Louise!
487
01:07:28,920 --> 01:07:31,631
Uništio je sve što smo htjeli
toliko naporno radila da postigne.
488
01:07:33,257 --> 01:07:36,386
Na kraju se ništa ne mijenja
činjenica da je još uvijek iz Keplera.
489
01:07:39,305 --> 01:07:40,640
To je Henderson Hub?
490
01:07:43,727 --> 01:07:45,687
Htjeli su
uništi i to.
491
01:07:46,020 --> 01:07:47,230
Ali mi smo ih zaustavili.
492
01:07:49,065 --> 01:07:50,484
Prenosit ću odande.
493
01:07:50,984 --> 01:07:52,611
To je samo meteorološka stanica.
494
01:07:53,277 --> 01:07:54,654
Ali netaknut je, zar ne?
495
01:07:55,405 --> 01:07:57,281
Mogao bih se povezati
biometar za to.
496
01:07:59,033 --> 01:08:00,243
I poslati što?
497
01:08:00,452 --> 01:08:03,162
Kepler želi dokaz za to
mogli bismo se razmnožavati ovdje.
498
01:08:07,541 --> 01:08:09,961
Izgleda kao moja razina TSH
su se oporavili.
499
01:08:15,509 --> 01:08:17,175
Pronaći ćemo biometar.
500
01:08:18,261 --> 01:08:19,596
Sada ću poslati Palinga.
501
01:08:22,931 --> 01:08:25,434
Naši prethodnici su nas iznevjerili
na toliko mnogo načina
502
01:08:26,059 --> 01:08:28,730
ali ovo je bio jedan od
njihovi najveći izumi.
503
01:08:36,445 --> 01:08:38,572
- Za mnoge.
- Za mnoge.
504
01:08:48,374 --> 01:08:49,583
Opet?
505
01:08:49,793 --> 01:08:51,252
- Juha!
- Neil.
506
01:08:54,297 --> 01:08:55,464
Dyen korse.
507
01:08:56,465 --> 01:08:58,510
još uvijek učim
njihov jezik.
508
01:08:59,052 --> 01:09:00,969
Rječnik je izvanredan.
Imaju...
509
01:09:01,304 --> 01:09:03,139
trinaest različitih riječi
za vodu.
510
01:09:03,640 --> 01:09:05,058
Četrnaest, tata.
511
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
Ovisi o tome što radi.
512
01:09:07,686 --> 01:09:09,312
Slana voda.
513
01:09:09,646 --> 01:09:11,147
Voda za piće.
514
01:09:11,523 --> 01:09:13,692
- Poplavna voda...
- Znaš što, Neil?
515
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
Ti bi trebao biti naš tumač
kad dođu.
516
01:09:16,402 --> 01:09:18,487
Ne želim biti
tumač.
517
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
Želim biti astronaut,
spašavanje ljudskih života.
518
01:09:22,741 --> 01:09:25,829
Misliš na superheroja,
nije astronaut.
519
01:09:26,119 --> 01:09:27,621
Našao je neke stare stripove.
520
01:09:28,206 --> 01:09:29,916
Ali spasio si mi život.
521
01:09:31,625 --> 01:09:33,376
Vaša omiljena priča, zar ne?
522
01:09:35,213 --> 01:09:37,924
Munay, zašto ne bi
reći to Blakeu?
523
01:09:43,847 --> 01:09:45,724
Kad sam porodila Neila
524
01:09:46,766 --> 01:09:47,851
njegov...
525
01:09:49,018 --> 01:09:50,186
"Naelsnora"?
526
01:09:51,229 --> 01:09:52,522
Pupčana vrpca.
527
01:09:55,525 --> 01:09:57,569
Bio mu je omotan oko vrata.
528
01:09:59,070 --> 01:10:01,239
Tamo vani, u oceanu
529
01:10:01,322 --> 01:10:04,075
i Neil i ja
sada bi bio mrtav.
530
01:10:07,411 --> 01:10:09,664
Ovaj čovjek nam je spasio život.
531
01:10:11,124 --> 01:10:14,502
Rasjekao mi je trbuh,
izvadio bebu
532
01:10:15,503 --> 01:10:16,755
liječio moje rane.
533
01:10:17,421 --> 01:10:19,716
A onda nas je napravio
u svoju obitelj.
534
01:10:20,299 --> 01:10:22,093
Dramatičan način za zasnivanje obitelji.
535
01:10:23,637 --> 01:10:25,764
- Riblje okruglice!
- Neil...
536
01:10:27,306 --> 01:10:28,266
Ne, Neil!
537
01:10:29,475 --> 01:10:30,935
Koristite nož i vilicu.
538
01:10:31,895 --> 01:10:33,813
Ti si civilizirano ljudsko biće,
za Boga miloga.
539
01:10:37,734 --> 01:10:40,028
Oh, ne brini,
to je samo zamračenje.
540
01:10:40,779 --> 01:10:42,280
Događa se s vremena na vrijeme.
541
01:10:48,202 --> 01:10:50,914
Gospodine, tražili smo
za biometar
542
01:10:50,997 --> 01:10:52,456
kad tamo
bio je upad.
543
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
Netko je izveo stražare
od strane generatora
544
01:10:54,250 --> 01:10:55,418
i ubio moć.
545
01:10:55,960 --> 01:10:57,336
Osigurajte ovaj kat.
546
01:10:57,461 --> 01:10:59,338
Neka svi stražari provjere
svaki ulaz.
547
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
- Da, gospodine.
- Ti uzmi Neila
548
01:11:01,132 --> 01:11:02,216
zaključaj se.
549
01:11:02,508 --> 01:11:03,509
mumija?
550
01:11:03,843 --> 01:11:06,429
- Provjerit ću hodnike.
- Najsigurniji si u svojoj sobi.
551
01:11:08,389 --> 01:11:09,473
To je zapovijed.
552
01:11:33,289 --> 01:11:35,583
Maila, gdje je ona?
553
01:11:36,042 --> 01:11:37,210
gdje je ona
554
01:11:38,211 --> 01:11:39,462
Odvedi me k njoj.
555
01:11:41,214 --> 01:11:42,215
u redu
556
01:11:43,049 --> 01:11:44,175
U REDU.
557
01:12:12,078 --> 01:12:13,079
Maila?
558
01:12:17,000 --> 01:12:18,126
Huej!
559
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Naskiratsi tsi strap pissot!
560
01:12:20,962 --> 01:12:22,296
- Huej!
- Maila!
561
01:12:23,339 --> 01:12:25,216
mama! mama!
562
01:12:26,968 --> 01:12:27,969
Mama!
563
01:12:28,887 --> 01:12:30,346
Mama!
564
01:12:30,554 --> 01:12:32,724
Lemnach ma Mama ensama!
565
01:12:33,141 --> 01:12:35,727
Koji kurac
događa se ovdje? Dovoljno!
566
01:12:37,520 --> 01:12:38,604
mama!
567
01:12:43,276 --> 01:12:45,236
Narvik.
568
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
- Stani!
- Mama!
569
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
Prestani! Ti prestani!
570
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
Mama!
571
01:12:51,200 --> 01:12:52,368
Što ste rekli?
572
01:12:55,872 --> 01:12:57,248
Odnesi ovu stvar.
573
01:12:57,540 --> 01:12:59,918
Lemnach ma Mama ensama!
574
01:13:00,251 --> 01:13:02,670
Lemnach ma Mama ensama!
575
01:13:04,964 --> 01:13:06,299
Uzimaju samo djevojke.
576
01:13:11,054 --> 01:13:13,181
Mama! Mama!
577
01:13:15,224 --> 01:13:16,726
Mama!
578
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
jesi dobro
579
01:13:36,955 --> 01:13:38,122
Bit ćeš dobro.
580
01:13:41,667 --> 01:13:43,837
- Što će biti s njom?
- Ššš
581
01:13:45,088 --> 01:13:46,881
Bolje da ne razgovaramo.
582
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
Imaš njegove oči.
583
01:14:24,794 --> 01:14:26,129
Kako je grlo?
584
01:14:38,474 --> 01:14:39,517
preživjet ću.
585
01:14:40,518 --> 01:14:42,603
Žao mi je što imaš
uhvaćen u sve ovo.
586
01:14:43,687 --> 01:14:45,731
Narvik ima prilično ćud.
587
01:14:46,274 --> 01:14:47,483
Znaš li njezino ime?
588
01:14:48,192 --> 01:14:50,403
Bila je jedna od stražara
koji se okrenuo protiv nas.
589
01:14:55,158 --> 01:14:56,325
Mrze nas.
590
01:14:58,327 --> 01:14:59,913
Samo je htjela svoju kćer.
591
01:15:02,373 --> 01:15:03,958
Sada je Keplerova kći.
592
01:15:08,671 --> 01:15:09,881
Zašto samo djevojke?
593
01:15:12,216 --> 01:15:13,384
Da te pitam ovo.
594
01:15:14,677 --> 01:15:17,680
Kolika je prosječna dob
naših ženki kod kuće?
595
01:15:18,472 --> 01:15:21,225
Možda kasno, u srednjim 40-ima?
596
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Pod pretpostavkom da sada odu
597
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
većina njih će biti
u svojim 50-ima
598
01:15:26,064 --> 01:15:27,440
dok stignu.
599
01:15:28,149 --> 01:15:29,692
Izračunaj, Blake.
600
01:15:30,234 --> 01:15:32,445
Čak i ako njihova plodnost
se obnavlja
601
01:15:32,528 --> 01:15:34,906
bit će prekasno
da većina njih zatrudni.
602
01:15:35,990 --> 01:15:38,868
Trebamo raznoliko
i snažan genski fond.
603
01:15:38,952 --> 01:15:40,203
Oni su djeca.
604
01:15:40,995 --> 01:15:43,456
Neće biti do vremena
dolaze naši ljudi.
605
01:15:46,709 --> 01:15:48,127
Dakle, je li to naša misija?
606
01:15:48,752 --> 01:15:50,880
Da osiguramo da ne izumremo?
Apsolutno.
607
01:15:51,255 --> 01:15:52,756
U slučaju da niste primijetili,
Gibson
608
01:15:52,840 --> 01:15:54,884
ljudska rasa ne
zapravo trebamo da preživimo.
609
01:15:54,968 --> 01:15:56,510
Zvučiš pravedno
kao tvoj otac.
610
01:15:57,595 --> 01:15:58,888
Oni nisu kao mi.
611
01:15:59,889 --> 01:16:02,266
Možemo ponovno naseliti naš planet.
612
01:16:03,559 --> 01:16:05,478
Naša trenutna nevolja
613
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
poziva na mjeru
svrhovitosti.
614
01:16:08,731 --> 01:16:10,774
Ako imate alternativu,
molim te...
615
01:16:11,650 --> 01:16:12,693
prosvijetli me.
616
01:16:19,242 --> 01:16:20,284
Paling.
617
01:16:20,784 --> 01:16:22,036
Bilo je to na tegljaču.
618
01:16:22,745 --> 01:16:23,829
Hvala.
619
01:16:26,207 --> 01:16:29,252
Paling je savršen
primjer blata
620
01:16:29,335 --> 01:16:31,295
koji je razradio
što je najbolje za njega.
621
01:16:37,676 --> 01:16:38,802
gdje je
622
01:16:39,971 --> 01:16:41,555
- Gdje je?
- Mora biti u kampu.
623
01:16:41,680 --> 01:16:43,224
- Tatice, tatice!
- Začepi!
624
01:16:47,270 --> 01:16:50,106
Kad dođe plima,
ti i Paling...
625
01:16:50,689 --> 01:16:53,567
vratit ćeš se tamo
i pronaći prokletu stvar.
626
01:16:57,488 --> 01:16:58,614
A Narvik?
627
01:17:03,577 --> 01:17:05,329
Bit će pogubljena u zoru.
628
01:17:10,918 --> 01:17:12,711
Jesi li još s nama, Blake?
629
01:17:17,508 --> 01:17:18,592
Da gospodine.
630
01:17:23,722 --> 01:17:25,058
Drži je na oku.
631
01:17:34,525 --> 01:17:35,651
Što je to?
632
01:18:01,302 --> 01:18:02,928
hej
633
01:18:03,012 --> 01:18:04,347
Što radiš ovdje?
634
01:18:06,140 --> 01:18:07,266
Blake!
635
01:18:24,825 --> 01:18:25,993
slušaj me
636
01:18:28,329 --> 01:18:29,830
Pronaći ćemo tvoju majku.
637
01:18:31,540 --> 01:18:32,500
mama?
638
01:18:32,583 --> 01:18:33,667
Da, mama.
639
01:18:33,751 --> 01:18:36,337
otvori vrata!
640
01:18:37,380 --> 01:18:39,548
u redu je Samo čekaj ovdje.
641
01:18:42,301 --> 01:18:43,469
Ostani tamo.
642
01:18:47,014 --> 01:18:49,016
Kapetanova naredba, otvori!
643
01:18:58,942 --> 01:19:00,194
Moram pretražiti tvoju kabinu.
644
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
Jedna od djevojaka je nestala.
645
01:19:59,753 --> 01:20:00,796
znatiželjan sam
646
01:20:02,715 --> 01:20:04,592
Kako je bilo
biti na Kepleru...
647
01:20:05,676 --> 01:20:06,885
ni s kim?
648
01:20:08,471 --> 01:20:10,764
Ženu mora ogladniti...
649
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
osjetiti život iznutra.
650
01:20:21,817 --> 01:20:22,901
Sjednite.
651
01:20:34,663 --> 01:20:35,789
dođi
652
01:21:10,073 --> 01:21:11,033
Paling!
653
01:21:46,819 --> 01:21:47,861
Idemo.
654
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
Varidi es hou heir?
655
01:22:28,151 --> 01:22:31,280
Con vous yjelp mezure
fjyend dai tochlett?
656
01:22:34,700 --> 01:22:35,951
Vous net hier!
657
01:22:36,869 --> 01:22:38,329
No vous fier! Ne vous...
658
01:23:07,149 --> 01:23:08,108
mama!
659
01:23:09,652 --> 01:23:10,778
Maila!
660
01:23:41,434 --> 01:23:42,476
Dođi!
661
01:23:57,825 --> 01:23:59,743
Mama? Mama?
662
01:24:11,296 --> 01:24:12,590
Idemo odavde.
663
01:24:14,800 --> 01:24:15,843
Louise.
664
01:24:18,261 --> 01:24:20,598
Što se ovdje događa?
Dođi i vidi ovo.
665
01:24:25,978 --> 01:24:27,438
Zašto idu tamo?
666
01:24:29,815 --> 01:24:31,316
Gibson nikad ne napušta brod.
667
01:24:32,067 --> 01:24:32,985
Nikada.
668
01:24:40,117 --> 01:24:41,368
Kako si ovo dobio?
669
01:24:45,498 --> 01:24:48,125
Neil je.
Šalje mi iznenađenja.
670
01:24:53,506 --> 01:24:55,090
Bio je tamo cijelo vrijeme.
671
01:24:55,633 --> 01:24:57,217
Što? Što je bilo?
672
01:24:58,301 --> 01:24:59,428
Biometar.
673
01:25:01,346 --> 01:25:03,516
Oni žele dokaz
da se možemo razmnožavati ovdje.
674
01:25:06,309 --> 01:25:07,603
Ali tamo ga nema.
675
01:25:08,061 --> 01:25:09,522
ne ne!
676
01:25:10,856 --> 01:25:13,108
On ima dokaz.
Ima ga sa sobom.
677
01:25:13,191 --> 01:25:16,194
- Kako to misliš? Kakav dokaz?
- Neil je dokaz.
678
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
Neil je Kepler.
679
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
Što god ti Gibson rekao,
to je laž.
680
01:25:27,623 --> 01:25:29,082
Moramo ga zaustaviti.
681
01:25:31,334 --> 01:25:32,711
Moraš ga zaustaviti.
682
01:25:35,005 --> 01:25:36,089
Louise.
683
01:25:56,234 --> 01:25:57,360
Louise?
684
01:26:01,364 --> 01:26:02,991
Zadnju nikad nisam zapalio.
685
01:26:41,697 --> 01:26:42,698
Dođi!
686
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
Dođi!
687
01:27:26,158 --> 01:27:27,200
Ići!
688
01:29:05,340 --> 01:29:06,383
Prestani!
689
01:29:07,760 --> 01:29:10,053
- Ne, molim te!
- Baci pištolj!
690
01:29:10,303 --> 01:29:12,765
- Molim te!
- On je tvoja krv i meso.
691
01:29:14,349 --> 01:29:15,308
Molim!
692
01:29:15,392 --> 01:29:16,852
- Reci joj!
- Istina je!
693
01:29:17,394 --> 01:29:18,771
On je tvoj brat.
694
01:29:23,984 --> 01:29:25,193
Baci pištolj.
695
01:29:27,988 --> 01:29:29,656
- Misliš da neću to učiniti?
- Ne!
696
01:29:29,948 --> 01:29:31,283
Ne, molim te, Gibsone!
697
01:29:31,408 --> 01:29:32,701
Ne! Ne!
698
01:29:34,619 --> 01:29:35,662
Mama!
699
01:29:36,371 --> 01:29:37,539
Baci pištolj.
700
01:29:39,582 --> 01:29:41,251
- Baci to!
- Mama!
701
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
Ne, mama!
702
01:29:53,055 --> 01:29:54,222
Mama!
703
01:30:07,277 --> 01:30:08,445
Poslano je!
704
01:31:30,068 --> 01:31:31,486
Probuditi se!
705
01:31:50,172 --> 01:31:52,549
Probuditi se!
706
01:32:05,687 --> 01:32:06,688
Blake.
707
01:33:29,312 --> 01:33:30,688
Idi k njemu, Louise.
708
01:33:31,731 --> 01:33:33,150
On ti vjeruje.
709
01:33:43,493 --> 01:33:44,494
hej...
710
01:33:50,917 --> 01:33:52,127
Mogu li sjesti?
711
01:34:10,645 --> 01:34:12,730
Moj otac je dobio ovo
od svoga oca.
712
01:34:14,191 --> 01:34:16,443
Rekao mi je da mora biti
rukovati pažljivo.
713
01:34:20,613 --> 01:34:21,864
Sada je tvoja.
714
01:34:32,209 --> 01:34:34,377
Mora da te je imenovao
nakon jednog od njih.
715
01:34:54,814 --> 01:34:55,982
Dolaze li?
716
01:34:58,568 --> 01:34:59,736
Možda.
717
01:35:04,324 --> 01:35:05,575
Koliko?
718
01:35:08,786 --> 01:35:09,996
Svi oni.
719
01:35:20,673 --> 01:35:22,592
Hoće li donijeti drveće?
720
01:35:25,553 --> 01:35:26,721
Možda.