1 00:00:05,333 --> 00:00:07,333 Szeretném bérbe adni Sonny néhány hónapja. 2 00:00:07,417 --> 00:00:08,542 Igen. 3 00:00:08,625 --> 00:00:09,959 Büszkének kell lenni magadra! 4 00:00:10,041 --> 00:00:11,792 [Ronnie] Utoljára a The Chi-n... 5 00:00:11,875 --> 00:00:13,458 [Douda] Tudod, ki vagyok? 6 00:00:13,542 --> 00:00:15,709 Te Douda, 7 00:00:15,792 --> 00:00:19,250 utcai szék a 63. utcai mob. 8 00:00:19,333 --> 00:00:20,792 Douda megölte Reg. 9 00:00:20,875 --> 00:00:23,667 Minden rendben? Ez... vagy ő vagy én. 10 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 Vissza akarom kapni az öcsémet. 11 00:00:25,709 --> 00:00:27,625 ♪ kellemetlen zene ♪ 12 00:00:27,709 --> 00:00:30,750 Szóval mennyit megéri a kisöcsém? 13 00:00:30,834 --> 00:00:33,500 [mélyen kilélegzik] Nagyon sok. 14 00:00:33,583 --> 00:00:35,166 Otis "Douda" Perry 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,875 soha nem törődött vele bármiről, csak önmagáról. 16 00:00:37,959 --> 00:00:40,041 Nem vesz részt ezen a választáson hogy segítsünk az embereknek. 17 00:00:40,125 --> 00:00:43,166 Azért van itt, hogy hatalmat szerezzen és pénzt. 18 00:00:43,250 --> 00:00:44,750 És tudom. 19 00:00:44,834 --> 00:00:46,250 Én vagyok az anyja. 20 00:00:46,333 --> 00:00:50,792 És támogatom Camille Hallaway. 21 00:00:50,875 --> 00:00:54,875 Anyáék itt kint csípés. 22 00:00:54,959 --> 00:00:56,583 [Bakari] Basszus nézed? 23 00:00:56,667 --> 00:00:59,500 ♪♪♪ 24 00:00:59,583 --> 00:01:01,583 Nézd, ne aggódj. 25 00:01:01,667 --> 00:01:03,166 Láttad ezt a lányt? 26 00:01:03,250 --> 00:01:05,583 ♪♪♪ 27 00:01:05,667 --> 00:01:08,417 [Ronnie] Láttam, hogy vár a buszhoz a minap. 28 00:01:08,500 --> 00:01:13,083 ♪♪♪ 29 00:01:14,083 --> 00:01:16,166 Rendben van. Hazaviszlek. 30 00:01:16,250 --> 00:01:20,083 ♪♪♪ 31 00:01:21,667 --> 00:01:22,875 A nővéred volt sok mindenen keresztül. 32 00:01:22,959 --> 00:01:24,667 Mi is. Csak dolgokat akarok 33 00:01:24,750 --> 00:01:26,125 - hogy ismét visszatérjen a normális kerékvágásba. - [Nina] Halkítsa le a hangját. 34 00:01:26,208 --> 00:01:27,417 [Kevin] Nem érdekel ha hall engem. 35 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 [Dre] Igen, most volt traumatikus élmény. 36 00:01:29,959 --> 00:01:31,792 Furcsa tud lenni ha ő akarja. 37 00:01:31,875 --> 00:01:33,500 [Kiesha] Köszönöm. 38 00:01:33,583 --> 00:01:35,125 [Ronnie] Meg kellene köszönnöm. 39 00:01:36,625 --> 00:01:40,917 Értelmet adtál az életemnek. 40 00:01:50,667 --> 00:01:52,917 [Omari] Mosolyogj apuciért. 41 00:01:53,000 --> 00:01:54,792 - [Kiesha sikoltozik] - [Omari morog] 42 00:01:54,875 --> 00:01:56,375 ♪♪♪ 43 00:01:56,458 --> 00:01:57,709 Ó. 44 00:01:57,792 --> 00:01:58,667 [erősen lélegzik] 45 00:01:58,750 --> 00:02:00,667 [sikoltozás] 46 00:02:00,750 --> 00:02:03,375 - [kiált, zihálva] - [liheg] 47 00:02:03,458 --> 00:02:08,792 [zihálva] 48 00:02:10,959 --> 00:02:12,291 [alkalmazás hangja] Töltsd meg a tüdejét 49 00:02:12,375 --> 00:02:14,834 olyan mély lélegzettel ahogy tudod. 50 00:02:21,667 --> 00:02:23,667 - [mélyen belélegzik] - Tartsd ki két másodpercig... 51 00:02:23,750 --> 00:02:27,166 majd kilégzés. 52 00:02:27,250 --> 00:02:29,583 Hallottam sikoltozni, ezért jöttem, hogy megnézzem. 53 00:02:29,667 --> 00:02:30,917 jól vagyok. [remegett lélegzik] 54 00:02:31,000 --> 00:02:33,375 - [Kevin] Nem, nem vagy az. - Jól vagyok. 55 00:02:33,458 --> 00:02:36,250 [Kiesha szaggatottan lélegzik] 56 00:02:36,333 --> 00:02:38,291 megígérem. 57 00:02:42,583 --> 00:02:43,583 Még mindig mérges vagy? 58 00:02:43,667 --> 00:02:45,166 Kevin, menj a picsába. 59 00:02:50,750 --> 00:02:53,208 [remegett lélegzik] 60 00:02:53,291 --> 00:02:54,667 [alkalmazás hangja] Lélegezz be... 61 00:02:54,750 --> 00:02:57,667 egy, kettő, három. 62 00:02:57,750 --> 00:02:59,750 Lélegezz ki. 63 00:02:59,834 --> 00:03:03,000 [nyugodt zene szól telefonon] 64 00:03:03,083 --> 00:03:06,291 ♪ drámai hip-hop zene ♪ 65 00:03:06,375 --> 00:03:11,291 ♪♪♪ 66 00:03:21,291 --> 00:03:23,542 Ó, otthon lehetnénk, 67 00:03:23,625 --> 00:03:26,625 alábújt 500 szálas lapok, 68 00:03:26,709 --> 00:03:30,333 de nem, kihoztál minket innen ahogy Kevin mondaná, 69 00:03:30,417 --> 00:03:31,375 "fehér emberek szar." 70 00:03:31,458 --> 00:03:32,667 Nem olyan rossz. 71 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Nekem az. 72 00:03:34,083 --> 00:03:35,709 Nos, jó kapni ki a házból 73 00:03:35,792 --> 00:03:36,959 hébe-hóba, tudod? 74 00:03:37,041 --> 00:03:38,792 Csak csináljuk nyáron. 75 00:03:38,875 --> 00:03:40,667 [nevet] Elég tisztességes. 76 00:03:40,750 --> 00:03:42,458 Elég tisztességes. 77 00:03:42,542 --> 00:03:43,667 Szerinted jól vannak? 78 00:03:43,750 --> 00:03:46,000 [Dre] Hé, jól vannak. 79 00:03:46,083 --> 00:03:48,166 Csak próbálj nem stresszelni, rendben? 80 00:03:48,250 --> 00:03:51,125 Csak nem ismerem ezeket a dolgokat valaha újra normális lesz. 81 00:03:51,208 --> 00:03:53,000 Újra kell definiálnunk magunknak. 82 00:03:53,083 --> 00:03:55,083 És a terapeuta ezt mondta teret kell adnunk Kieshának 83 00:03:55,166 --> 00:03:57,083 hogy vissza tudja szerezni a függetlenségét. 84 00:03:57,166 --> 00:04:00,667 Tudom, de nem hibáztathatsz amiért megijedt. 85 00:04:00,750 --> 00:04:02,166 Egyáltalán nem. 86 00:04:02,250 --> 00:04:03,709 De tudod mit? 87 00:04:03,792 --> 00:04:05,000 Kiesha fejlődése 88 00:04:05,083 --> 00:04:06,667 lesz akárcsak ez a túra. 89 00:04:06,750 --> 00:04:08,333 Hogyan? 90 00:04:08,417 --> 00:04:10,208 Nos, amikor először elkezdtük, nem láttunk túl a fák mellett. 91 00:04:10,291 --> 00:04:12,792 - Hmm. - És most nézzen ránk. 92 00:04:12,875 --> 00:04:14,583 Oké, ez aranyos. 93 00:04:14,667 --> 00:04:17,583 Csak folytatnunk kell egyik lábát a másik elé. 94 00:04:17,667 --> 00:04:19,458 Jobbra? 95 00:04:21,834 --> 00:04:23,250 Gyerünk. Gyerünk. 96 00:04:23,333 --> 00:04:26,125 - [Nina felnyög] Oké. - [mindketten nevetnek] 97 00:04:30,875 --> 00:04:33,792 ♪ űrzene ♪ 98 00:04:33,875 --> 00:04:38,917 ♪♪♪ 99 00:04:41,375 --> 00:04:42,792 - [Tiff] Mi van, nigga? - Huh? 100 00:04:42,875 --> 00:04:44,959 Mire gondolsz? 101 00:04:45,041 --> 00:04:47,333 Semmi. én... én csak... 102 00:04:47,417 --> 00:04:49,375 Csak fáradt vagyok. 103 00:04:50,959 --> 00:04:52,917 Igen, mert dolgoztál olyan nehéz. 104 00:04:53,000 --> 00:04:54,208 Hé, csak próbálkozom hogy megbizonyosodjon arról 105 00:04:54,291 --> 00:04:56,125 minden rendben mielőtt kinyitnánk. 106 00:04:56,208 --> 00:04:58,083 Nagyon jól néz ki itt. 107 00:04:58,166 --> 00:05:00,083 Sonnyét még nem láttam ez tiszta. 108 00:05:00,166 --> 00:05:02,625 Igen, de fel kell tennem a bűzöm rajta. 109 00:05:02,709 --> 00:05:05,834 Tennünk kell a bűzünk rajta. 110 00:05:05,917 --> 00:05:08,125 Igen, igen, mi... 111 00:05:08,208 --> 00:05:09,959 magunkévá kell tenni. 112 00:05:11,834 --> 00:05:12,959 Szóval mire gondolsz? 113 00:05:13,041 --> 00:05:14,458 [Emmett] Öhm... 114 00:05:14,542 --> 00:05:16,959 Arra gondoltam, hogy megveszem néhány új szék, 115 00:05:17,041 --> 00:05:19,333 a padló újjáépítése, hm, 116 00:05:19,417 --> 00:05:22,000 esetleg tapétázni, de csak egy falat. 117 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 mi az... hogy hívják már megint? 118 00:05:23,458 --> 00:05:25,583 - Egy hangsúlyos fal. - Igen, igen, az egyik. 119 00:05:25,667 --> 00:05:26,667 El kell készítenünk először egy kis pénzt. 120 00:05:26,750 --> 00:05:27,917 Ó, megteszed. 121 00:05:28,000 --> 00:05:29,083 [Jada] Hogy fogjátok nevezni? 122 00:05:29,166 --> 00:05:32,041 Ó, Emmett és Dom. 123 00:05:32,125 --> 00:05:33,417 Nah, nah, nah. Bassza meg. 124 00:05:33,500 --> 00:05:36,250 Egy étterem elnevezése te magad balszerencsés vagy. 125 00:05:36,333 --> 00:05:37,625 Úgy értem, nézd meg, mi történt Sonnynak. 126 00:05:37,709 --> 00:05:40,083 Igen, igaz történet. 127 00:05:40,166 --> 00:05:41,875 Szóval mi van akkor hívjuk? 128 00:05:41,959 --> 00:05:44,291 [élesen belélegzi] Nem tudom. Majd kitalálunk valamit. 129 00:05:44,375 --> 00:05:47,709 - Nos, jobb, ha gyorsan gondolkodsz. - Nem siethetem, tudod? 130 00:05:47,792 --> 00:05:49,500 Inspirálni kell. 131 00:05:49,583 --> 00:05:52,125 Nos, szólj, ha kell némi inspirációt. 132 00:05:52,208 --> 00:05:54,834 ♪ űrszerű ütős zene ♪ 133 00:05:54,917 --> 00:06:00,208 ♪♪♪ 134 00:06:01,959 --> 00:06:04,041 [Jackson lelkész] A Zsoltárok 1:18 elmondja nekünk 135 00:06:04,125 --> 00:06:06,041 hogy jobb feltenni az Úrba vetett bizalmunk 136 00:06:06,125 --> 00:06:07,542 mint bízni az emberben... 137 00:06:07,625 --> 00:06:08,750 [gyülekezeti hozzájárulások] 138 00:06:08,834 --> 00:06:10,291 ...és hogy bízzunk az Úrban 139 00:06:10,375 --> 00:06:12,834 és nem tesz bizalmat hercegekben vagy királyokban. 140 00:06:12,917 --> 00:06:14,750 [gyülekezeti hozzájárulások] 141 00:06:14,834 --> 00:06:16,500 Ronnie Davis az emberre nézett 142 00:06:16,583 --> 00:06:18,917 - amikor bocsánatot kér. - [gyülekezeti hozzájárulások] 143 00:06:19,000 --> 00:06:21,291 - De nem találta. - [gyülekezeti hozzájárulások] 144 00:06:21,375 --> 00:06:24,834 Ehelyett nevetségessé vált és ítéletet. 145 00:06:24,917 --> 00:06:26,875 - [gyülekezeti hozzájárulások] - Ronald is a bizalmába vetette magát 146 00:06:26,959 --> 00:06:29,041 a hercegekben és a királyokban, 147 00:06:29,125 --> 00:06:30,500 hanem akik ezt a várost irányítják 148 00:06:30,583 --> 00:06:32,500 nem sokat tettek menedéket találni neki... 149 00:06:32,583 --> 00:06:34,166 - [gyülekezeti hozzájárulások] - ...vagy akár egy imát is kölcsönözhetsz neki. 150 00:06:34,250 --> 00:06:35,375 [gyülekezeti hozzájárulások] 151 00:06:35,458 --> 00:06:37,875 Ronaldig nem bízzon Istenben... 152 00:06:37,959 --> 00:06:39,333 [gyülekezeti hozzájárulások] 153 00:06:39,417 --> 00:06:41,291 ...amit sikerült megtalálnia igazi megváltás... 154 00:06:41,375 --> 00:06:42,291 [taps] 155 00:06:42,375 --> 00:06:45,083 ...és hozzon egy elveszett lányt otthon a családjának. 156 00:06:45,166 --> 00:06:48,000 Megmenteni a szukát ne gondolj szarra. 157 00:06:48,083 --> 00:06:50,166 Még mindig gyilkos vagy. 158 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 [a gyülekezet mormolása] 159 00:06:53,166 --> 00:06:55,333 [Jackson lelkész] Ne törődj vele. 160 00:06:55,417 --> 00:06:57,125 A szikla hogy az építők elutasították 161 00:06:57,208 --> 00:06:58,458 alapkövünk lett. 162 00:06:58,542 --> 00:07:00,542 - [gyülekezeti hozzájárulások] - Adjunk hát dicséretet Istennek 163 00:07:00,625 --> 00:07:03,709 amiért elhozta Ronald testvért vissza hűséges nyájához. 164 00:07:03,792 --> 00:07:05,125 - Ámen. - [Jackson lelkész] Ámen. 165 00:07:05,208 --> 00:07:08,542 Nem érdemlem meg bármilyen hitelt. 166 00:07:08,625 --> 00:07:10,959 Én csak egy hajó vagyok. 167 00:07:11,041 --> 00:07:12,834 Istené a dicsőség. 168 00:07:12,917 --> 00:07:14,458 [mind] Ámen. 169 00:07:19,458 --> 00:07:21,625 Átfogtad a kezem az egyik legsötétebb időszak 170 00:07:21,709 --> 00:07:23,333 az életemből, Ronnie. 171 00:07:23,417 --> 00:07:24,959 Azt hiszem, soha nem kaptam meg az esélyt 172 00:07:25,041 --> 00:07:27,583 hogy tényleg köszönöm. 173 00:07:27,667 --> 00:07:31,000 Remélem tudod, milyen hálás az életemben kell lennem. 174 00:07:31,083 --> 00:07:32,834 Ismerem Kiesha szüleit igazán hálásak 175 00:07:32,917 --> 00:07:34,125 hogy te is az övékben legyen. 176 00:07:36,625 --> 00:07:39,083 Összeállt a csoportunk egy kis jutalompénz, 177 00:07:39,166 --> 00:07:40,417 mert tudjuk, hogy nem könnyű volt 178 00:07:40,500 --> 00:07:42,583 hogy visszajöjjön a lábadon. 179 00:07:42,667 --> 00:07:44,917 Ez csak egy kis jelző elismerésünkről. 180 00:07:45,000 --> 00:07:46,625 Mr. Perry nevében és én, 181 00:07:46,709 --> 00:07:49,417 is szeretnénk adni némi jutalompénzt. 182 00:07:49,500 --> 00:07:53,250 5000 dollárra gondoltunk messzire mehetne. 183 00:07:53,333 --> 00:07:54,542 [tömeg mormolás és éljenzés] 184 00:07:54,625 --> 00:07:56,291 - Pontosan... - Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 185 00:07:56,375 --> 00:07:58,542 - Úgy értem, biztosak akarunk lenni abban, hogy... - Mindannyiunknak szüksége van 186 00:07:58,625 --> 00:08:00,834 hogy kövesse a vezetést Mr. Davisé 187 00:08:00,917 --> 00:08:02,500 és kezdjük el elvégezni a részünket 188 00:08:02,583 --> 00:08:04,625 a város biztonságosabbá tételében a gyerekeinkért. 189 00:08:04,709 --> 00:08:07,166 - [gyülekezeti hozzájárulások] - És el kell kezdenünk 190 00:08:07,250 --> 00:08:08,750 szavazásra való regisztrációval 191 00:08:08,834 --> 00:08:10,417 és valaki mögé kerül 192 00:08:10,500 --> 00:08:12,166 aki igazán hiszi ebben a közösségben. 193 00:08:12,250 --> 00:08:14,458 - [gyülekezeti hozzájárulások] - [Douda dadog] 194 00:08:14,542 --> 00:08:16,417 És ezzel zárjuk is le ezt az örömteli összejövetelt 195 00:08:16,500 --> 00:08:17,250 dallal. 196 00:08:17,333 --> 00:08:19,166 [gyülekezeti hozzájárulások] 197 00:08:19,250 --> 00:08:22,125 [zongorázás] 198 00:08:22,208 --> 00:08:25,208 ♪♪♪ 199 00:08:25,291 --> 00:08:27,792 [Tiff] Most írtam alá néhány dobozhoz. 200 00:08:27,875 --> 00:08:29,041 Hol vannak? 201 00:08:29,125 --> 00:08:31,458 Nem vagyok UPS. Menj, vedd meg őket. 202 00:08:31,542 --> 00:08:33,166 Gyere ide. 203 00:08:35,125 --> 00:08:36,500 Mi? 204 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 Megfordul. 205 00:08:43,000 --> 00:08:45,125 [halkan morog] 206 00:08:45,208 --> 00:08:46,625 Basszus, ez jó érzés. 207 00:08:46,709 --> 00:08:47,583 Mm. 208 00:08:47,667 --> 00:08:48,959 Igen, amíg itt voltál, tudassa velem 209 00:08:49,041 --> 00:08:50,625 mit gondol ezekről a nevekről. 210 00:08:50,709 --> 00:08:52,166 [köszörüli a torkot] 211 00:08:52,250 --> 00:08:54,041 Rendben. Holy Smokes. 212 00:08:54,125 --> 00:08:55,625 - Mm-mm. - Piging' Out. 213 00:08:55,709 --> 00:08:56,625 Mm-mm. 214 00:08:56,709 --> 00:08:58,208 Hog Heaven. 215 00:08:58,291 --> 00:09:00,417 - Suck My Bone. - [gúnyolódik] Szívás... 216 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Mi a fasz? Egyik sem jó. 217 00:09:02,417 --> 00:09:04,041 Nos, gyerünk, haver. igyekszem. 218 00:09:04,125 --> 00:09:05,500 Kitalál néhányat. 219 00:09:05,583 --> 00:09:07,834 Ez nem az én éttermem. a tiéd. 220 00:09:07,917 --> 00:09:10,458 - Ez valami baromság. - Csak dolgozzon rajta. 221 00:09:10,542 --> 00:09:11,834 Majd kitalál valamit 222 00:09:11,917 --> 00:09:14,458 hogy nem hangzik mint egy amatőr pornócím. 223 00:09:14,542 --> 00:09:17,000 Csinálok egy amatőr pornót most veled. 224 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 - Hm-hmm, mm-hmm. - Engedj el! 225 00:09:19,250 --> 00:09:21,000 megmondtam Nem csinálom újra. 226 00:09:21,083 --> 00:09:23,625 - [nevet] - [sóhajt] 227 00:09:23,709 --> 00:09:27,083 De igaz beszéd... 228 00:09:27,166 --> 00:09:29,458 Ezt nem tudtam volna megtenni nélküled. 229 00:09:29,542 --> 00:09:33,375 Tíz lábujjjal lent voltál az első nap óta. 230 00:09:33,458 --> 00:09:37,000 Mindig hűséges voltál hozzám, 231 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 akkor is amikor Én sem voltam hűséges. 232 00:09:39,208 --> 00:09:41,500 [gúnyolódik] Kurvára igazad van. 233 00:09:41,583 --> 00:09:43,417 És ne felejtsd el azt a szart sem. 234 00:09:43,500 --> 00:09:46,792 Senki sem ért el téged mintha megkaptalak volna. 235 00:09:46,875 --> 00:09:48,625 tudom. 236 00:09:50,166 --> 00:09:51,667 Keményen dolgoztál ezért. 237 00:09:51,750 --> 00:09:55,208 Ne menj a fejedbe róla, rendben? 238 00:09:55,291 --> 00:09:58,709 Igazad van. ezt kaptam. 239 00:09:58,792 --> 00:10:00,458 Szia. 240 00:10:00,542 --> 00:10:02,792 Büszke vagyok rád, Emmett. 241 00:10:02,875 --> 00:10:05,709 ♪ szelíd zene ♪ 242 00:10:05,792 --> 00:10:10,625 ♪♪♪ 243 00:10:12,083 --> 00:10:13,291 Rendben. 244 00:10:13,375 --> 00:10:16,959 ♪♪♪ 245 00:10:17,041 --> 00:10:19,041 Menj haza, Kevin. 246 00:10:19,125 --> 00:10:20,542 Nem megyek sehova. 247 00:10:20,625 --> 00:10:22,542 Nincs szükségem arra, hogy kövessen bárhová megyek. 248 00:10:22,625 --> 00:10:24,458 Annak az esélye, hogy én vagyok újra elrabolták elég vékonyak. 249 00:10:24,542 --> 00:10:25,583 Nem érdekel, milyen vékonyak. 250 00:10:25,667 --> 00:10:27,041 nem engedem ismét a szemem elől. 251 00:10:27,125 --> 00:10:28,375 [férfi] Hé, édes izé! látlak. 252 00:10:28,458 --> 00:10:29,667 [Omari] Szajha. 253 00:10:29,750 --> 00:10:31,542 - [baljóslatú dübörgés] - [a férfi homályosan beszél] 254 00:10:31,625 --> 00:10:35,041 [férfi] majd én vigyázok rád. 255 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 [köhögés] 256 00:10:36,834 --> 00:10:39,500 - [távoli nevetés] - [erősen lélegzik] 257 00:10:39,583 --> 00:10:43,500 [nevetés, folytatja, vonat zörög] 258 00:10:43,583 --> 00:10:48,083 [Kevin] Kiesha? Kiesha? 259 00:10:48,166 --> 00:10:49,667 Kiesha. 260 00:10:53,291 --> 00:10:55,875 Hallottam, amit mondtál. 261 00:10:55,959 --> 00:10:57,875 miről beszélsz? 262 00:10:57,959 --> 00:10:59,667 A falak vékonyak, emlékszel? 263 00:11:08,583 --> 00:11:10,500 nem hiszem el rendbe tetted a szádat 264 00:11:10,583 --> 00:11:13,291 hogy azt mondd, hogy szeretnéd nem jöttem vissza. 265 00:11:13,375 --> 00:11:15,458 Ez valami elbaszott szar. 266 00:11:15,542 --> 00:11:18,000 Tudod, hogy nem vagyok rosszindulatú azt a szart. 267 00:11:18,083 --> 00:11:19,625 Igen, megtetted. 268 00:11:22,542 --> 00:11:26,792 Fiú, most kapok tampont. Ezt egyedül meg tudom csinálni. 269 00:11:26,875 --> 00:11:28,583 [csengő csilingel] 270 00:11:28,667 --> 00:11:31,709 [becsukódik az ajtó, megszólal a csengő] 271 00:11:34,041 --> 00:11:35,750 Az elhanyagoltság összes éve vezettek 272 00:11:35,834 --> 00:11:38,458 krízishelyzetbe egyes utcákon, 273 00:11:38,542 --> 00:11:40,875 és ezért, miután megválasztották, Megfogadom, hogy elkészítem 274 00:11:40,959 --> 00:11:42,792 a kátyúk kijavítása a mi környékünkön 275 00:11:42,875 --> 00:11:44,083 magasabb prioritású. 276 00:11:44,166 --> 00:11:47,417 [nevet] Tudod, én... Az északi oldalra megyek, 277 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 és utcákat rendeznek 278 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 ezzel nincs semmi baj velük. 279 00:11:50,375 --> 00:11:51,417 [nő] így van. 280 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 Ezzel véget ér a nap hogy hivatalba lépek. 281 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 És ez még csak a kezdet 282 00:11:55,417 --> 00:11:57,750 egy tervről, amit mi hívunk "jóvátételt". 283 00:11:57,834 --> 00:12:00,709 - [a nők gúnyolódnak, kuncognak] - Jobbat érdemelünk. 284 00:12:00,792 --> 00:12:03,166 Ha megbocsátasz egy percre. 285 00:12:03,250 --> 00:12:04,375 [csendben] Gyere velem. 286 00:12:04,458 --> 00:12:06,250 Hogy vagy? 287 00:12:06,333 --> 00:12:07,500 Ragaszkodj a forgatókönyvhöz. 288 00:12:07,583 --> 00:12:10,667 Én írtam a forgatókönyvet. Ad-lib, ha akarok. 289 00:12:10,750 --> 00:12:12,333 [köszörüli a torkot] "Kárpótlás"? 290 00:12:12,417 --> 00:12:14,291 A fehérek veszíteni fognak az elméjüket. 291 00:12:14,375 --> 00:12:17,166 [sóhajt] Egyesíteni akarsz a fekete szavazat, nem? 292 00:12:17,250 --> 00:12:20,500 Mi az egyesítőbb mint a jóvátétel? 293 00:12:20,583 --> 00:12:24,083 Természetesen érdekesebb mint a kátyúk, nigga. 294 00:12:24,166 --> 00:12:25,333 Ez egy gyönyörű esemény. 295 00:12:25,417 --> 00:12:26,709 Ah, valóban, valóban, 296 00:12:26,792 --> 00:12:28,500 és köszönöm a meghíváshoz 297 00:12:28,583 --> 00:12:29,625 és az ön jóváhagyását. 298 00:12:29,709 --> 00:12:31,583 Nos, ha egyszer megláttam a fényt, 299 00:12:31,667 --> 00:12:33,166 nehéz volt ragaszkodni Camille-val. 300 00:12:33,250 --> 00:12:34,291 - Mm. - Csak reménykedjünk 301 00:12:34,375 --> 00:12:36,625 a gyülekezetedet ugyanígy érzi magát. 302 00:12:36,709 --> 00:12:38,458 Ó, nem kell aggódnod arról. 303 00:12:38,542 --> 00:12:39,458 Mm. 304 00:12:39,542 --> 00:12:40,667 [csendben] Gyors második? 305 00:12:40,750 --> 00:12:44,250 - Elnézést. - Oké. 306 00:12:44,333 --> 00:12:46,458 azon tűnődtem 307 00:12:46,542 --> 00:12:48,709 ha lehetséges volna tudnék beszélni 308 00:12:48,792 --> 00:12:51,625 Angelának még egyszer. 309 00:12:51,709 --> 00:12:54,208 Az utolsó találkozásunk nagyon tanulságos volt. 310 00:12:54,291 --> 00:12:57,250 Ó, igen. Angela csodálatos tanár. 311 00:12:57,333 --> 00:12:59,625 [mindketten nevetnek] 312 00:12:59,709 --> 00:13:04,208 Szóval mit fogsz csinálni ennyi pénzzel, Mr. Davis? 313 00:13:04,291 --> 00:13:05,875 Ez az én jegyem innen. 314 00:13:05,959 --> 00:13:07,166 hova mész? 315 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Springfield. 316 00:13:08,333 --> 00:13:10,542 Mi van Springfieldben? 317 00:13:10,625 --> 00:13:13,041 Néhány jó barát és egy állást. 318 00:13:13,125 --> 00:13:15,333 Ennyi? 319 00:13:15,417 --> 00:13:17,291 [nevet] Nekem ennyi elég. 320 00:13:17,375 --> 00:13:19,917 [nevet] 321 00:13:20,000 --> 00:13:21,709 Mozogsz? 322 00:13:21,792 --> 00:13:24,083 Igen, kimegyek holnap. 323 00:13:24,166 --> 00:13:26,542 Itt van, az óra embere. 324 00:13:26,625 --> 00:13:27,875 - Köszönöm, lelkész. - [nevet] 325 00:13:27,959 --> 00:13:29,750 Nem tudom, mit fogsz csinálni azzal a sok pénzzel, 326 00:13:29,834 --> 00:13:31,917 de emlékeztetnem kellene hogy a tized az 327 00:13:32,000 --> 00:13:33,625 - az ajándék, amely folyamatosan ad. - [mind kuncog] 328 00:13:33,709 --> 00:13:35,625 Ne aggódj. Megkapod a tíz százalékomat. 329 00:13:35,709 --> 00:13:37,583 És visszakapod százszorosan. 330 00:13:37,667 --> 00:13:39,250 [nevet] Reméljük. 331 00:13:39,333 --> 00:13:40,667 [mindketten nevetnek] 332 00:13:45,875 --> 00:13:47,000 Hé, beszélnünk kell. 333 00:13:47,083 --> 00:13:49,792 - Nem, nem. - [Emmett] Igen, igen. 334 00:13:49,875 --> 00:13:52,291 Csak mert elbasztunk nem azt jelenti, hogy elkapnak az érzések. 335 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 Mondtam, nem vagyok olyan ők más lányok 336 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 szoktál kavarni vele. 337 00:13:56,125 --> 00:13:58,208 Szóval úgy fogsz viselkedni, mint mi nem szarra gondoltunk? 338 00:13:58,291 --> 00:13:59,959 Szart jelentett neked? 339 00:14:02,041 --> 00:14:03,250 Tele vagy szarral. 340 00:14:03,333 --> 00:14:05,542 Ne haragudj, mert nem vagyok az könyörögve, hogy szívja meg újra a farkad. 341 00:14:05,625 --> 00:14:07,458 Nos, úgy tűnt, élvezted. 342 00:14:07,542 --> 00:14:08,709 jó vagyok benne. 343 00:14:08,792 --> 00:14:10,583 - Én is jó vagyok abban, amit csinálok. - [gúnyolódik] 344 00:14:10,667 --> 00:14:12,875 Igen, tudod amit csinálsz. 345 00:14:14,417 --> 00:14:15,542 [sóhajt] 346 00:14:15,625 --> 00:14:18,250 Hé, gondolkodtál róla? 347 00:14:18,333 --> 00:14:20,667 Nyilván nem annyira, mint te. 348 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Ember, mindegy. Szeretem a lányomat. 349 00:14:22,125 --> 00:14:24,417 És nem égnék le a házam bárkinek. 350 00:14:24,500 --> 00:14:26,208 Nem kértelek. 351 00:14:26,291 --> 00:14:29,542 Nem akasztom fel ezeket a lámpákat magamtól. 352 00:14:35,208 --> 00:14:36,750 [sóhajt] 353 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 [sóhajt] 354 00:14:46,375 --> 00:14:49,542 [homályos fecsegés] 355 00:14:49,625 --> 00:14:51,542 [Roselyn felsóhajt] 356 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 Úgy tűnik, megvan egy kis idő megölni 357 00:14:53,333 --> 00:14:55,041 az ebédünk előtt az északi oldalon. 358 00:14:55,125 --> 00:14:56,875 Ön a jelölt? 359 00:14:56,959 --> 00:14:59,041 [gúnyolódik] Csak segíteni próbáltam. 360 00:14:59,125 --> 00:15:00,166 innen kaptam. 361 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 Elnézést? 362 00:15:02,208 --> 00:15:04,083 Vidd haza a segged. 363 00:15:06,709 --> 00:15:10,834 [ajtó nyílik, becsukódik] 364 00:15:10,917 --> 00:15:13,667 Azt hittem elmentél egy ideje. 365 00:15:13,750 --> 00:15:15,417 Ki kellett jutnom onnan mielőtt elkezdték 366 00:15:15,500 --> 00:15:17,291 átadva a gyűjtőtányért újra körbe. 367 00:15:17,375 --> 00:15:19,125 [kuncog] 368 00:15:19,208 --> 00:15:21,041 De visszalógtam mert tűnődtem 369 00:15:21,125 --> 00:15:24,041 ha látni akartad volna unokája, mielőtt elment. 370 00:15:24,125 --> 00:15:25,208 Igen. 371 00:15:25,291 --> 00:15:28,041 - Ha menő az anyával. - Kérem. 372 00:15:28,125 --> 00:15:31,208 Bármennyire babázom őt, nincs más választása. 373 00:15:31,291 --> 00:15:34,208 Hűha. 374 00:15:34,291 --> 00:15:37,417 Köszönöm. 375 00:15:37,500 --> 00:15:39,792 Olyan szép. 376 00:15:42,333 --> 00:15:45,417 El kell fogadnia akkor utánad. 377 00:15:45,500 --> 00:15:47,583 [nevet] 378 00:15:51,083 --> 00:15:55,041 Tudom, hogy nem vagyunk olyan közel mint régen... 379 00:15:55,125 --> 00:15:57,959 de olyan szomorú vagyok hogy lássam elmenni. 380 00:15:59,583 --> 00:16:01,875 A város már nem lesz ugyanolyan nélküled. 381 00:16:01,959 --> 00:16:03,166 [gúnyolódik] 382 00:16:03,250 --> 00:16:05,500 Igen, lesz. 383 00:16:09,875 --> 00:16:14,583 megyek feküdni nagymamám hamvait. 384 00:16:14,667 --> 00:16:17,542 Örülnék, ha csatlakoznál. 385 00:16:17,625 --> 00:16:18,583 Ethel kisasszony gyűlölt engem. 386 00:16:18,667 --> 00:16:20,959 [nevet] Nem, nem, nem. 387 00:16:21,041 --> 00:16:24,000 Ő csak... csak jobban szeretett engem. 388 00:16:25,333 --> 00:16:26,917 Hmm? 389 00:16:27,000 --> 00:16:28,166 Rendben. 390 00:16:31,166 --> 00:16:34,041 - [autóriasztó bömböl] - [Trig] Mi a fasz? 391 00:16:34,125 --> 00:16:36,000 Hé! 392 00:16:36,083 --> 00:16:39,291 - Gyere ide, kurva! - [a bömbölés folytatódik] 393 00:16:39,375 --> 00:16:41,917 Bassza meg! 394 00:16:42,041 --> 00:16:44,375 Inkább fuss, kurva! [sóhajt] 395 00:16:44,458 --> 00:16:46,458 Kibaszott repedés. Szar. 396 00:16:46,542 --> 00:16:47,542 Ez nem durvaság. 397 00:16:47,625 --> 00:16:48,875 [csattog a nyelven] Ez a kis J. 398 00:16:48,959 --> 00:16:52,250 - 63-mal futott. - [autó sípol, bömbölő megáll] 399 00:16:52,333 --> 00:16:54,041 Nem bírja a szart. 400 00:16:57,709 --> 00:16:59,542 De hagyott egy kis szart. 401 00:16:59,625 --> 00:17:00,625 Mi a fasz? 402 00:17:00,709 --> 00:17:02,208 Kapaszkodj. Van egy ötletem. 403 00:17:04,208 --> 00:17:07,375 Szándékosan sétáltunk hogy felismerjük terheinket, 404 00:17:07,458 --> 00:17:09,125 azokat a küzdelmeket amelyek ránk nehezednek 405 00:17:09,208 --> 00:17:10,875 nap mint nap. 406 00:17:10,959 --> 00:17:13,959 Most arra hívlak benneteket, hogy adjatok hangot azokra a terhekre. 407 00:17:14,041 --> 00:17:17,709 Nevezd meg őket és nézd meg ha le tudod tenni őket, 408 00:17:17,792 --> 00:17:20,250 ha csak az időre is együtt távoztunk. 409 00:17:20,333 --> 00:17:22,083 Minden rendben? 410 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 Rendben, gyerünk. Menjünk. 411 00:17:24,709 --> 00:17:27,709 [homályos fecsegés] 412 00:17:29,750 --> 00:17:34,250 Hmm. Tudom, mi az enyém. 413 00:17:34,333 --> 00:17:36,417 Nos, mi az? 414 00:17:36,500 --> 00:17:38,625 Félelem. 415 00:17:38,709 --> 00:17:41,500 Követ engem körbe mint egy árnyék. 416 00:17:41,583 --> 00:17:43,083 Mitől félsz annyira? 417 00:17:44,291 --> 00:17:47,333 [sóhajt] Valami más ami a gyerekeimmel történik. 418 00:17:47,417 --> 00:17:48,667 Hmm. 419 00:17:48,750 --> 00:17:50,417 Kiestél a szerelemből velem. 420 00:17:50,500 --> 00:17:52,083 [csattog a nyelven] 421 00:17:55,709 --> 00:17:57,250 Mi a terhed? 422 00:17:58,917 --> 00:18:02,000 A gondolat, hogy nem tudlak megmenteni. 423 00:18:04,166 --> 00:18:08,083 A barátaim mindig mondták hogy megváltó komplexusom volt. 424 00:18:08,166 --> 00:18:11,125 soha nem akartam elhinni ezt a szart, de... 425 00:18:11,208 --> 00:18:14,750 most kezdek rájönni hogy igaz. 426 00:18:14,834 --> 00:18:17,333 Mindig is szerettem egy megtört nő. 427 00:18:17,417 --> 00:18:18,417 [nevet] 428 00:18:18,500 --> 00:18:21,959 Valamiért egyszerűen könnyebben szerethetők. 429 00:18:23,625 --> 00:18:24,959 [nevet] 430 00:18:25,041 --> 00:18:26,583 Szereted megjavítani a megtört nőket. 431 00:18:26,667 --> 00:18:28,125 Mm. 432 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 [nevet] Ez a nő különösen. 433 00:18:30,542 --> 00:18:31,667 Igen. 434 00:18:31,750 --> 00:18:33,041 Eltaláltad a főnyereményt. 435 00:18:33,125 --> 00:18:34,625 [mindketten nevetnek] 436 00:18:34,709 --> 00:18:37,583 ♪ lágy jazz zene ♪ 437 00:18:37,667 --> 00:18:42,542 ♪♪♪ 438 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 Rendben. 439 00:18:44,083 --> 00:18:44,875 Megcsináltuk. 440 00:18:44,959 --> 00:18:47,125 - Menjünk vissza beljebb. - Tarts ki. 441 00:18:47,208 --> 00:18:49,667 Meg kell győződnünk róla először dolgoznak. 442 00:18:49,750 --> 00:18:51,250 [sóhajt] Rendben. 443 00:18:51,333 --> 00:18:53,083 - [Emmett megköszörüli a torkát] - [kattintások váltása] 444 00:18:53,166 --> 00:18:54,542 Sh... 445 00:18:54,625 --> 00:18:55,458 Ó, szép. 446 00:18:55,542 --> 00:18:57,542 Jól néz ki. 447 00:18:57,625 --> 00:18:59,750 Menjünk. 448 00:18:59,834 --> 00:19:02,000 [Jada] Te és Dom jól vagytok? 449 00:19:02,083 --> 00:19:03,625 Igen, jók vagyunk. 450 00:19:03,709 --> 00:19:05,041 Miért vitatkoztál? 451 00:19:05,125 --> 00:19:07,667 Csak arról beszéltünk, hogy miről fel akarjuk hívni a helyet. 452 00:19:07,750 --> 00:19:09,750 - Hmm. - Igen. 453 00:19:09,834 --> 00:19:10,917 Nem hiszek neked. 454 00:19:11,000 --> 00:19:13,375 [gúnyolódik] Anya, nincs időm erre. 455 00:19:13,458 --> 00:19:15,375 Bemegyek. 456 00:19:15,458 --> 00:19:17,000 Megbasztad? 457 00:19:18,500 --> 00:19:20,333 A pokolba, nem. 458 00:19:20,417 --> 00:19:23,083 [sóhajt] 459 00:19:23,166 --> 00:19:26,166 [elmosódott kiabálás a távolban] 460 00:19:29,875 --> 00:19:32,000 Te egy rohadt forró káosz, ezt tudod? 461 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 - Nem jelentett szart. - Soha nem. 462 00:19:33,834 --> 00:19:35,125 Nézd, anya, anya, kibaszott Dom 463 00:19:35,208 --> 00:19:37,375 segített látni hogy szeretem Tiffet. 464 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Már meggyógyultam. 465 00:19:38,375 --> 00:19:39,875 Néger, kérlek. 466 00:19:39,959 --> 00:19:41,792 - Anya, én és Tiff jók vagyunk. - [gúnyolódik] 467 00:19:41,875 --> 00:19:43,875 Esküszöm, ez csak volt egy csúszás. 468 00:19:43,959 --> 00:19:45,500 mint, nem is fog megismétlődni. 469 00:19:45,583 --> 00:19:47,792 Például, most jól vagyok. 470 00:19:47,875 --> 00:19:49,709 Nem kell könyörögni a megbocsátásomért. 471 00:19:49,792 --> 00:19:51,458 Nem én vagyok az megcsaltad. 472 00:19:51,542 --> 00:19:55,917 De mondom mit. Tiff nem hülye, szóval... 473 00:19:56,000 --> 00:19:58,208 inkább szedd össze a hazugságod. 474 00:20:02,000 --> 00:20:05,208 [mélyeket lélegzik] Bassza meg, ember. 475 00:20:06,166 --> 00:20:08,542 [Tracy] Hiányozni fog? 476 00:20:08,625 --> 00:20:11,166 [Ronnie] Igen. 477 00:20:11,250 --> 00:20:13,917 Tudod, hogy nem kell elmenned újrakezdeni, igaz? 478 00:20:14,000 --> 00:20:17,500 Ó, már nem futok. 479 00:20:17,583 --> 00:20:19,208 Ez csak... 480 00:20:19,291 --> 00:20:22,250 ideje építeni egy élet valahol máshol. 481 00:20:23,917 --> 00:20:25,625 Elég régóta vagyok itt. 482 00:20:25,709 --> 00:20:27,917 [nevet] 483 00:20:30,583 --> 00:20:32,208 Nagymama és én költöttünk itt a nap 484 00:20:32,291 --> 00:20:35,250 közvetlenül a kiszállítás előtt alapképzéshez. 485 00:20:37,291 --> 00:20:42,125 Bár mondta nem lenne velem... 486 00:20:42,208 --> 00:20:43,875 megbizonyosodna róla a jó Isten 487 00:20:43,959 --> 00:20:45,417 figyelt rám. 488 00:20:47,208 --> 00:20:49,959 [sóhajt] 489 00:20:50,041 --> 00:20:52,792 Én is hasonlóra szeretek gondolni most igaz. 490 00:20:55,500 --> 00:20:57,834 Ez az. 491 00:20:57,917 --> 00:21:00,792 ♪ melankolikus zene ♪ 492 00:21:00,875 --> 00:21:01,834 ♪♪♪ 493 00:21:01,917 --> 00:21:03,583 [sóhajt] 494 00:21:03,667 --> 00:21:08,458 ♪♪♪ 495 00:21:15,875 --> 00:21:18,625 [sóhajt] 496 00:21:18,709 --> 00:21:21,250 ♪♪♪ 497 00:21:21,333 --> 00:21:25,875 Tudtam, hogy eljön ez a nap, és még mindig nem vagyok készen rá. 498 00:21:25,959 --> 00:21:27,625 [szipog] 499 00:21:27,709 --> 00:21:30,208 ♪♪♪ 500 00:21:30,291 --> 00:21:32,750 Engem soha senki nem szeretett mint te, nagymama. 501 00:21:32,834 --> 00:21:37,750 ♪♪♪ 502 00:21:37,834 --> 00:21:39,792 És soha senki nem fogja. 503 00:21:39,875 --> 00:21:41,667 [szipog] 504 00:21:41,750 --> 00:21:43,917 ♪♪♪ 505 00:21:44,000 --> 00:21:45,959 Remélem büszkévé tettem. 506 00:21:46,041 --> 00:21:51,250 ♪♪♪ 507 00:21:58,917 --> 00:22:01,667 [sóhajt] 508 00:22:01,750 --> 00:22:04,792 ♪♪♪ 509 00:22:04,875 --> 00:22:06,417 [szipog] 510 00:22:06,500 --> 00:22:11,333 ♪♪♪ 511 00:22:13,041 --> 00:22:16,041 [szipog, sóhajt] 512 00:22:16,125 --> 00:22:21,375 ♪♪♪ 513 00:22:34,542 --> 00:22:37,458 ♪ sötét zene ♪ 514 00:22:37,542 --> 00:22:40,458 [vizelet csordogál] 515 00:22:40,542 --> 00:22:45,375 ♪♪♪ 516 00:22:52,917 --> 00:22:55,750 [mindketten nevetnek] 517 00:22:55,834 --> 00:22:57,500 - [Kevin nevet] - Hol van Kiesha? 518 00:22:57,583 --> 00:22:58,750 Fürdőszoba. 519 00:22:58,834 --> 00:22:59,750 Hogy van Kiesha? 520 00:22:59,834 --> 00:23:00,792 Azonos. 521 00:23:00,875 --> 00:23:02,583 [sóhajt] 522 00:23:04,542 --> 00:23:07,083 - Mit gondolsz, hova mész? - Segíteni kell Emmettnek. 523 00:23:07,166 --> 00:23:08,709 Milyen idő visszajössz? 524 00:23:08,792 --> 00:23:09,792 Kilenc előtt. 525 00:23:09,875 --> 00:23:12,333 Vedd a kalapod. Hideg van odakint. 526 00:23:12,417 --> 00:23:14,125 [sóhajt] 527 00:23:14,208 --> 00:23:16,166 [ajtó nyílik, becsukódik] 528 00:23:16,250 --> 00:23:17,542 [Nina] Ó, annyira elegem van belőle 529 00:23:17,625 --> 00:23:20,333 megmondja, mit fog csinálni, nem pedig megkérdezni. 530 00:23:20,417 --> 00:23:21,500 [Dre] Most kezd férfi, bébi. 531 00:23:21,583 --> 00:23:23,291 Ez normális egy vele egykorú fiúnak. 532 00:23:23,375 --> 00:23:24,375 [Nina] Igen, le kell hűlnie. 533 00:23:24,458 --> 00:23:26,667 [Dre] Tudja, hogy ne kapja meg túl tiszteletlen. 534 00:23:26,750 --> 00:23:28,583 [Nina] Hmm. 535 00:23:28,667 --> 00:23:30,166 Mi? 536 00:23:30,250 --> 00:23:33,583 ♪ komor zene ♪ 537 00:23:33,667 --> 00:23:38,333 ♪♪♪ 538 00:23:38,417 --> 00:23:41,291 [sóhajt] Nem kell ezt tenned. 539 00:23:42,750 --> 00:23:44,834 Igen, igen. 540 00:23:44,917 --> 00:23:46,000 Ez nem játék. 541 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 - Tudom. - Tudod? 542 00:23:47,834 --> 00:23:49,083 tudom. 543 00:23:51,625 --> 00:23:53,917 Rendben, hajrá. 544 00:23:54,000 --> 00:23:56,542 [nyílik az autó ajtaja] 545 00:23:56,625 --> 00:23:59,041 A második, amit érzel mintha valami szar nem lenne rendben, 546 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 menj ki a francba. 547 00:24:01,667 --> 00:24:04,625 [elmosódott fecsegés a távolban] 548 00:24:09,166 --> 00:24:11,375 [becsukódik az autó ajtaja] 549 00:24:11,458 --> 00:24:13,458 [sóhajt] 550 00:24:16,875 --> 00:24:18,208 [élesen kilélegzik] 551 00:24:18,291 --> 00:24:21,333 [csilingelnek a billentyűk, motor forog] 552 00:24:29,000 --> 00:24:33,125 [biztonságos csipogás] 553 00:24:33,208 --> 00:24:34,125 [biztonságos hangjelzés gyorsan] 554 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 [biztonságos csipogás] 555 00:24:36,834 --> 00:24:38,125 [biztonságos hangjelzés gyorsan] 556 00:24:38,208 --> 00:24:40,083 [biztonságos csipogás] 557 00:24:40,166 --> 00:24:41,583 [biztonságos hangjelzés gyorsan] 558 00:24:41,667 --> 00:24:45,125 Hogyan fogsz betörni egy széfbe kombináció nélkül? 559 00:24:46,792 --> 00:24:48,125 Bassza meg. 560 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 [nevet] 561 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 11-27-46. 562 00:25:02,125 --> 00:25:04,959 [biztonságos csipogás] 563 00:25:05,041 --> 00:25:06,291 [kattan a zár] 564 00:25:06,375 --> 00:25:08,959 Mindez nem a te hibád. 565 00:25:09,041 --> 00:25:11,750 [halkan sír] Milyen hamar elintézhetem ezt? 566 00:25:11,834 --> 00:25:12,959 Most azonnal felhívhatom Jadát, 567 00:25:13,041 --> 00:25:14,041 és elkapjuk mihamarabb bent. 568 00:25:14,125 --> 00:25:15,291 Nem, nem akarok senkit tudni. 569 00:25:15,375 --> 00:25:16,834 Minden lesz bizalmas, 570 00:25:16,917 --> 00:25:19,166 és kívül senki ennek a családnak tudnia kell. 571 00:25:19,250 --> 00:25:20,709 [Dre] Pontosan. 572 00:25:20,792 --> 00:25:23,917 ♪ komor zene ♪ 573 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 [zokogás] 574 00:25:26,125 --> 00:25:31,166 ♪♪♪ 575 00:25:34,250 --> 00:25:37,792 Őrült volt, de... 576 00:25:37,875 --> 00:25:40,041 Hiányzik. 577 00:25:40,125 --> 00:25:42,667 Igen, én is. 578 00:25:43,709 --> 00:25:46,500 Emlékezz arra az időre, amikor Jason elrontott a tűzhely összes gombjával 579 00:25:46,583 --> 00:25:50,208 - és elégette a pulykát? - [mindketten nevetnek] 580 00:25:50,291 --> 00:25:52,917 Még mindig zúg a fülem az után a szar után. 581 00:25:53,000 --> 00:25:54,166 [nevet] 582 00:25:54,250 --> 00:25:56,458 Annyira mérges volt ránk. 583 00:25:56,542 --> 00:26:00,792 Még mindig rosszul érzem magam a hálaadás kibaszottságáért. 584 00:26:00,875 --> 00:26:03,542 megőrültél? 585 00:26:03,625 --> 00:26:05,542 Ez volt az egyik a legjobb hálaadás napján 586 00:26:05,625 --> 00:26:07,208 volt valaha. 587 00:26:07,291 --> 00:26:09,166 Csak mi négyen... 588 00:26:09,250 --> 00:26:11,667 éjfél körül eszik. 589 00:26:14,709 --> 00:26:16,458 Elképesztő volt. 590 00:26:16,542 --> 00:26:17,417 Az volt. 591 00:26:17,500 --> 00:26:20,792 - [mobiltelefon csengő] - Várj. 592 00:26:20,875 --> 00:26:22,959 Ó, Shante. 593 00:26:23,041 --> 00:26:25,000 Azt mondta, átjöhetünk holnap 594 00:26:25,083 --> 00:26:26,959 és látni a babát miután kiszáll a munkából. 595 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 Neked működik? 596 00:26:28,375 --> 00:26:30,208 Megcsinálom. 597 00:26:30,291 --> 00:26:32,709 már nagyon várom. 598 00:26:44,834 --> 00:26:46,458 Köszönöm. 599 00:26:49,917 --> 00:26:51,583 Köszönöm. 600 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Minek? 601 00:26:55,959 --> 00:26:57,458 Mindenért. 602 00:27:02,166 --> 00:27:04,166 Jó éjszakát. 603 00:27:04,250 --> 00:27:06,917 ♪ meleg zene ♪ 604 00:27:07,041 --> 00:27:12,291 ♪♪♪ 605 00:27:38,000 --> 00:27:39,834 Lát valaki? 606 00:27:39,917 --> 00:27:41,291 Nah. 607 00:27:45,083 --> 00:27:48,000 ♪ oknyomozó zene ♪ 608 00:27:48,083 --> 00:27:51,542 ♪♪♪ 609 00:27:52,875 --> 00:27:55,166 - [terminál sípolása] - [Emmett] Nem, olvasd el. 610 00:27:55,250 --> 00:27:56,750 - A fenébe. - Mit? 611 00:27:56,834 --> 00:27:58,542 Próbálom telepíteni ezt az iPad-regisztert 612 00:27:58,625 --> 00:28:00,125 hogy az emberek fizessenek a telefonjaikkal. 613 00:28:00,208 --> 00:28:02,750 Ó, megtanultam, hogyan kell ezt csinálni az iskolában. 614 00:28:02,834 --> 00:28:04,792 Ha sikerül működésre bírni, ingyen lehet enni. 615 00:28:04,875 --> 00:28:07,625 enni akartam amúgy ingyen. 616 00:28:07,709 --> 00:28:09,208 Igaz történet. 617 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 Még szerencse, hogy segítek a régi segged. 618 00:28:11,125 --> 00:28:12,291 Kit nevezel öregnek? 619 00:28:12,375 --> 00:28:13,792 - Te. - [nevet] 620 00:28:13,875 --> 00:28:15,417 Én, öreg? 621 00:28:15,500 --> 00:28:16,917 Őrült. 622 00:28:17,000 --> 00:28:18,750 Hogy van Kiesha? 623 00:28:18,834 --> 00:28:19,834 Nem tudom. 624 00:28:19,917 --> 00:28:23,166 Nem beszélt sokat, és haragszik rám 625 00:28:23,250 --> 00:28:24,458 a leghülyébb szarért. 626 00:28:24,542 --> 00:28:26,750 Nos, csak volt valami őrült szaron keresztül. 627 00:28:26,834 --> 00:28:27,709 Csak adj időt. 628 00:28:27,792 --> 00:28:30,083 Igen, de mennyi idő? 629 00:28:30,166 --> 00:28:32,333 Testvér, bármennyi ideig tart is. 630 00:28:33,917 --> 00:28:35,792 [sóhajt] 631 00:28:35,875 --> 00:28:38,917 - [terminál sípolása] - Ó, azt hiszem, sikerült. 632 00:28:39,000 --> 00:28:39,917 Minden rendben. 633 00:28:40,000 --> 00:28:41,166 [terminál sípol] 634 00:28:41,250 --> 00:28:43,709 Hála Istennek a magániskolákért. Minden rendben. 635 00:28:43,792 --> 00:28:46,000 Hé, mit gondolsz erről a névről? 636 00:28:46,083 --> 00:28:48,750 Great Smokes. 637 00:28:50,417 --> 00:28:52,291 Úgy hangzik, mintha eladnád gyom, tesó. 638 00:28:52,375 --> 00:28:54,458 Átkozott. Nos, fel kell jönnöm valamivel. 639 00:28:54,542 --> 00:28:56,000 Mindjárt nyitunk hamarosan. 640 00:28:56,083 --> 00:28:57,417 Csak legyen egyszerű. 641 00:28:57,500 --> 00:28:59,375 Túl keményen próbálkozol. 642 00:29:05,542 --> 00:29:10,166 ♪ Nem érdekel, mit csinálnak ♪ 643 00:29:10,250 --> 00:29:13,500 ♪ Nem érdekel bármi másról ♪ 644 00:29:13,583 --> 00:29:16,083 ♪ De veled lenni ♪ 645 00:29:16,166 --> 00:29:17,417 ♪ Veled lenni ♪ 646 00:29:17,500 --> 00:29:21,458 ♪ Veled lenni ♪ 647 00:29:21,542 --> 00:29:25,458 ♪ Veled lenni ♪ 648 00:29:25,542 --> 00:29:27,834 ♪ Veled lenni ♪ 649 00:29:27,917 --> 00:29:30,875 ♪ Nem érdekel bármi másról ♪ 650 00:29:30,959 --> 00:29:34,417 ♪ De veled lenni, veled lenni ♪ 651 00:29:34,500 --> 00:29:36,792 ♪ Veled akarok lenni ♪ 652 00:29:36,875 --> 00:29:39,291 ♪ Nem érdekel ha elkezdik... ♪ 653 00:29:45,750 --> 00:29:47,375 Hé, megvan valami eljegyzési gyűrű? 654 00:29:47,458 --> 00:29:49,291 Mennyit próbálsz költeni? 655 00:29:49,375 --> 00:29:51,417 - Például 500. - Dollárokat? 656 00:29:51,500 --> 00:29:53,458 Nem kaphatsz sokat azzal. 657 00:29:53,542 --> 00:29:55,083 Teherbe esett valaki? 658 00:29:55,166 --> 00:29:56,750 Nem. 659 00:29:56,834 --> 00:29:58,583 Öhm... 660 00:29:58,667 --> 00:30:01,500 Mennyit azért pont ott? 661 00:30:01,583 --> 00:30:03,583 neked adom 500 dollárért 662 00:30:03,667 --> 00:30:05,583 és az az óra a csuklóján. 663 00:30:05,667 --> 00:30:07,500 De az unokatestvérem adott ezt az órát. 664 00:30:07,583 --> 00:30:09,750 - Szóval? - Mielőtt meghalt. 665 00:30:09,834 --> 00:30:12,625 Nem érdekel. Akarod a gyűrűt vagy nem? 666 00:30:15,417 --> 00:30:17,834 [sóhajt] 667 00:30:21,291 --> 00:30:23,917 ♪ álmos jazz zene ♪ 668 00:30:24,000 --> 00:30:28,959 ♪♪♪ 669 00:30:39,000 --> 00:30:41,959 [sücsörgés] 670 00:30:42,041 --> 00:30:47,000 ♪♪♪ 671 00:30:48,542 --> 00:30:49,959 Hol akarod ezeket? 672 00:30:50,041 --> 00:30:53,291 [Dom] Ó, felteheti őket azon a pulton ott. 673 00:30:53,375 --> 00:30:55,959 Köszönöm, nővér. 674 00:30:56,041 --> 00:30:58,291 Miért vitte Emmett? minden nehéz szar? 675 00:30:58,375 --> 00:31:00,125 Mert ő egy rendetlenség. 676 00:31:00,208 --> 00:31:02,500 [Dom] Kinek mondod? 677 00:31:02,583 --> 00:31:04,750 Tudom, hogy kap az idegeidre. 678 00:31:04,834 --> 00:31:06,542 Igen, de biztos vagyok benne rászáll a tiédre 679 00:31:06,625 --> 00:31:08,250 sokkal több, mint az enyém. 680 00:31:08,333 --> 00:31:11,625 Igen, igazad van. [gúnyolódik] 681 00:31:11,709 --> 00:31:13,959 [Emmett] Tiff, Dom, gyere ki! 682 00:31:14,041 --> 00:31:17,750 [sóhajt] 683 00:31:18,875 --> 00:31:20,625 - Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! - [nyílik az ajtó] 684 00:31:20,709 --> 00:31:22,000 - [mindkettő] Mi? - [bezárul az ajtó] 685 00:31:22,083 --> 00:31:23,291 [nevet] 686 00:31:23,375 --> 00:31:25,583 mit gondolsz? 687 00:31:25,667 --> 00:31:28,500 [Tiff] Imádom. Jobbra? 688 00:31:28,583 --> 00:31:30,792 Ki a fasz az a Smokey? 689 00:31:30,875 --> 00:31:33,000 Chris Tucker, péntektől ugye? 690 00:31:33,083 --> 00:31:34,458 Ó, ez az én szar. 691 00:31:34,542 --> 00:31:37,834 Nem, ez itt Smokey Robinson. 692 00:31:37,917 --> 00:31:39,875 A világos bőrű csávó a jó hajjal? 693 00:31:39,959 --> 00:31:42,417 Igen, olyan volt az első DeBarge és a szar. 694 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Ő volt. 695 00:31:43,417 --> 00:31:45,291 Igen, kedvelem őt. 696 00:31:45,375 --> 00:31:47,083 Nekem is tetszik. [nevet] 697 00:31:47,166 --> 00:31:49,625 [Emmett] Miért nevezném el a helyemet 698 00:31:49,709 --> 00:31:50,834 valami haver után péntektől? 699 00:31:50,917 --> 00:31:53,166 Nem tudom. Csak tippeltem. 700 00:31:53,250 --> 00:31:56,667 - Nem én vagyok az a csuklya. - De igen, az vagy. 701 00:31:56,750 --> 00:31:57,583 Gyerünk. 702 00:31:57,667 --> 00:31:59,458 ♪ űrszerű hip-hop zene ♪ 703 00:31:59,542 --> 00:32:03,458 ♪ Te vagy az első számú lányom, megkapod, amit akarsz, lány ♪ 704 00:32:03,542 --> 00:32:05,834 Ott a tér. 705 00:32:05,917 --> 00:32:08,375 - Hűha, megvan! - [Tracy] Jaj! 706 00:32:08,458 --> 00:32:10,959 - [nevet] - Hogy lettél ilyen okos? 707 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 [nevet] 708 00:32:12,959 --> 00:32:15,917 Megpróbálom megszerezni egy tehetséges iskolába. 709 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 Ó, kellene. 710 00:32:18,125 --> 00:32:19,417 Ez pénzbe kerül. 711 00:32:19,500 --> 00:32:20,792 [Shante] kölcsönt veszek fel. 712 00:32:20,875 --> 00:32:23,458 És adósodni életed végéig? 713 00:32:23,542 --> 00:32:26,542 Lány... 714 00:32:26,625 --> 00:32:29,959 Nem sok, de... segít. 715 00:32:33,959 --> 00:32:35,333 Ó, a francba. 716 00:32:35,417 --> 00:32:37,333 [Ronnie] Ez a legkevesebb, amit tehetek. 717 00:32:37,417 --> 00:32:39,625 Köszönöm. 718 00:32:39,709 --> 00:32:42,709 [simogat] Ő gyönyörű. 719 00:32:42,792 --> 00:32:45,792 Úgy néz ki, mint Jason. [nevet] 720 00:32:45,875 --> 00:32:50,500 Igen, egyre jobban néz ki mint Jason minden nap. 721 00:32:50,583 --> 00:32:54,000 Igen. [nevet] 722 00:32:55,000 --> 00:32:59,125 [kiált a nő a távolban] 723 00:32:59,208 --> 00:33:01,625 [Tracy] Ez nagyon kedves volt tőled. 724 00:33:01,709 --> 00:33:05,417 Hát.... Bárcsak többet tehetnék. 725 00:33:05,500 --> 00:33:06,875 éhes vagy? 726 00:33:06,959 --> 00:33:08,750 Emmettnek van a mai ünnepélyes megnyitója. 727 00:33:08,834 --> 00:33:10,083 Meg kellett volna állnom és vegyél egy kis kaját. 728 00:33:10,166 --> 00:33:11,625 Veled akarsz jönni? 729 00:33:13,291 --> 00:33:14,667 Nem tudom. 730 00:33:14,750 --> 00:33:16,083 Gyerünk. Szép lesz. 731 00:33:19,792 --> 00:33:21,583 Én szeretem a grillezést. 732 00:33:21,667 --> 00:33:24,125 Aha. [nevet] 733 00:33:24,208 --> 00:33:25,875 ♪ Megkeressük hogy valaki szeresse ♪ 734 00:33:25,959 --> 00:33:27,959 ♪ De nincs sehol hogy megtalálja ♪ 735 00:33:28,041 --> 00:33:29,750 ♪ Add meg továbbra is a bizalmadat valakiben ♪ 736 00:33:29,834 --> 00:33:31,125 [csengő mobiltelefon] 737 00:33:31,208 --> 00:33:33,083 ♪ Nem éri meg, és senki sem időtlen ♪ 738 00:33:33,166 --> 00:33:36,208 ♪ Bedobhatjuk a szíved hol jár az eszed ♪ 739 00:33:36,291 --> 00:33:37,291 ♪♪♪ 740 00:33:37,375 --> 00:33:40,166 - Gyere fuss velem. - Nem szeretek futni. 741 00:33:40,250 --> 00:33:43,291 [Kiesha] Csak tedd a tornacipőd, és gyere. 742 00:33:43,375 --> 00:33:44,458 Miért kell mennem? 743 00:33:44,542 --> 00:33:46,417 Mert nekem kell hogy újra kezdjem az edzést. 744 00:33:46,500 --> 00:33:48,917 Mi közöm hozzám? 745 00:33:49,000 --> 00:33:51,542 Félek futni magamtól. 746 00:33:51,625 --> 00:33:54,709 ♪♪♪ 747 00:33:54,792 --> 00:33:56,583 Rendben, csak... 748 00:33:56,667 --> 00:33:58,458 ne hagyj el mint te mindig. 749 00:33:58,542 --> 00:34:00,875 Lassan megyek. 750 00:34:00,959 --> 00:34:03,709 ♪ hip-hop zene ♪ 751 00:34:03,792 --> 00:34:06,625 ♪♪♪ 752 00:34:06,709 --> 00:34:09,083 [a férfi homályosan rappel fejhallgatón keresztül] 753 00:34:09,166 --> 00:34:12,417 Kiesha, lassítsd le a segged! 754 00:34:12,500 --> 00:34:15,792 ♪♪♪ 755 00:34:15,875 --> 00:34:18,583 Kiesha, lassíts! 756 00:34:18,667 --> 00:34:22,000 ♪♪♪ 757 00:34:22,083 --> 00:34:24,583 ♪ baljóslatú zene ♪ 758 00:34:24,667 --> 00:34:26,792 [erősen lélegzik] 759 00:34:26,875 --> 00:34:29,542 [Omari] Biztosra kell mennem tiszta vagy. 760 00:34:29,625 --> 00:34:31,417 [víz csordogál] 761 00:34:31,500 --> 00:34:34,500 [hiperventilláció] 762 00:34:34,583 --> 00:34:37,500 [folytatódik a csorgás] 763 00:34:37,583 --> 00:34:39,667 ♪♪♪ 764 00:34:39,750 --> 00:34:41,792 [busz sziszeg] 765 00:34:41,875 --> 00:34:45,542 [folytatja a hiperventillációt] 766 00:34:45,625 --> 00:34:46,583 [alkalmazás hangja] Lélegezz be... 767 00:34:46,667 --> 00:34:49,667 Egy, kettő, három. 768 00:34:49,750 --> 00:34:51,000 Lélegezz ki. 769 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 [mélyen kilélegzik] 770 00:34:52,583 --> 00:34:55,542 ♪ komor jazz zene ♪ 771 00:34:55,625 --> 00:35:00,291 ♪♪♪ 772 00:35:03,875 --> 00:35:06,792 [erősen lélegzik] 773 00:35:06,875 --> 00:35:12,000 ♪♪♪ 774 00:35:12,083 --> 00:35:14,583 [halkan sír] 775 00:35:14,667 --> 00:35:19,959 ♪♪♪ 776 00:35:25,291 --> 00:35:26,917 Köszönöm, hogy eljöttél a Smokey's Barbecue-ba. 777 00:35:27,000 --> 00:35:29,208 Megkaptuk a legjobb barbecue-t a Chi-ben. 778 00:35:29,291 --> 00:35:31,917 Visszakaphatja a pénzét ha hazudok. 779 00:35:32,000 --> 00:35:34,458 Nos, nem adjuk ki nincs visszatérítés. 780 00:35:34,542 --> 00:35:37,041 De remélem tetszik. [nevet] Rendben. 781 00:35:37,125 --> 00:35:38,166 Ó, várj. 782 00:35:38,250 --> 00:35:39,709 És győződjön meg róla hogy közzétesz a közösségi médiában 783 00:35:39,792 --> 00:35:41,041 hogy elérjük a trendeket 784 00:35:41,125 --> 00:35:42,750 és lehetünk Oprah kedvenc dolgairól 785 00:35:42,834 --> 00:35:43,709 és tényleg felrobbant. 786 00:35:43,792 --> 00:35:45,417 Igen, lássuk. 787 00:35:45,500 --> 00:35:46,667 Köszönöm srácok. 788 00:35:46,750 --> 00:35:50,834 [éljenzés és taps] 789 00:35:52,709 --> 00:35:55,750 H-tarts fel. Mielőtt mindannyian elmennénk belül, mielőtt bemennénk, 790 00:35:55,834 --> 00:35:57,542 egy dolog van meg kell tennem. 791 00:35:57,625 --> 00:36:00,625 [tömeg mormog, elájul] 792 00:36:00,709 --> 00:36:02,208 Nem fogok hazudni. 793 00:36:02,291 --> 00:36:04,041 Soha nem gondoltam Valaha itt lennék. 794 00:36:04,125 --> 00:36:05,875 Mondtam, hogy ez mit fog ma csinálni. 795 00:36:05,959 --> 00:36:07,542 De nem is gondoltam soha áldott lennék 796 00:36:07,625 --> 00:36:09,875 hogy olyan nő legyen mint te az életemben. 797 00:36:09,959 --> 00:36:13,041 Lent voltál velem az összes baromságon keresztül. 798 00:36:13,125 --> 00:36:16,375 Füstös Robinson megvoltak a csodái, 799 00:36:16,458 --> 00:36:18,625 és az enyém vagy. 800 00:36:18,709 --> 00:36:21,125 És abba akarom hagyni játszóház, szóval... 801 00:36:21,208 --> 00:36:22,792 hozzám jössz feleségül? 802 00:36:24,208 --> 00:36:26,208 [nevet] 803 00:36:27,625 --> 00:36:29,458 Kicsim, mondj valamit! 804 00:36:29,542 --> 00:36:30,792 Igen. 805 00:36:30,875 --> 00:36:33,709 [éljenzés és taps] 806 00:36:33,792 --> 00:36:36,250 [Emmett felnyög] 807 00:36:36,333 --> 00:36:37,709 [üdvözöljük tovább] 808 00:36:37,792 --> 00:36:39,625 Jól van, menjünk be és együnk. 809 00:36:39,709 --> 00:36:41,125 Gyerünk, gyerünk. 810 00:36:41,208 --> 00:36:42,041 Mindenki. 811 00:36:42,125 --> 00:36:44,125 Gyerünk, ember. Gyerünk, ember. 812 00:36:44,208 --> 00:36:45,667 - Most ünnepelünk. - [Emmett] Mi újság, haver? 813 00:36:45,750 --> 00:36:47,834 [homályos fecsegés] 814 00:36:47,917 --> 00:36:49,125 [Jada] Gratulálok. 815 00:36:49,208 --> 00:36:50,875 Tudtad ő ezt akarta csinálni? 816 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 én nem. [nevet] 817 00:36:53,583 --> 00:36:55,750 Amikor gondolkozol a házasságról? 818 00:36:55,834 --> 00:36:57,458 még nem tudom. 819 00:36:57,542 --> 00:37:00,208 Hát nincs semmi baj hosszú eljegyzéssel. 820 00:37:00,291 --> 00:37:01,667 [nevet] 821 00:37:01,750 --> 00:37:03,875 Ó, vegyük ezt az ülést pont most. 822 00:37:03,959 --> 00:37:05,792 Gyere egy percre. 823 00:37:05,875 --> 00:37:08,750 [sima zene szól a hangszórókon] 824 00:37:08,834 --> 00:37:11,041 ♪♪♪ 825 00:37:11,125 --> 00:37:13,250 Látom a G Herbót hozta a legénységét, 826 00:37:13,333 --> 00:37:15,500 és megeszik mintha ez lenne az utolsó étkezésük. 827 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 Ez hülyeség, de azt mondták 828 00:37:17,083 --> 00:37:18,000 mondtad nekik a házon volt. 829 00:37:18,083 --> 00:37:19,834 Igen, a házban van. Ez ingyenes. 830 00:37:19,917 --> 00:37:20,917 G Herbo kapott négymillió követője. 831 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Felvesz minket a térképre. 832 00:37:22,083 --> 00:37:24,667 Nigga, mindjárt futunk elfogyott az étel. 833 00:37:24,750 --> 00:37:27,041 Nem, te nem. Légy pozitív. 834 00:37:27,125 --> 00:37:29,583 Hagyd abba a negatív hozzáállás. 835 00:37:29,667 --> 00:37:30,667 - Mi újság? én... - Jaj, ez az étel 836 00:37:30,750 --> 00:37:32,083 rohadt jó, G. 837 00:37:32,166 --> 00:37:34,417 Ez lesz az új helyem. 838 00:37:34,500 --> 00:37:35,625 Jaj, mi újság? 839 00:37:35,709 --> 00:37:38,458 Úgy jöttél ide volt valami mondanivalód nekem. 840 00:37:38,542 --> 00:37:41,208 Ember, csak azt akartam mondani, Én rajongtam érted 841 00:37:41,291 --> 00:37:43,041 amióta voltál, Kis Herb, ember. 842 00:37:43,125 --> 00:37:44,375 Csak tudni akartam ha készíthetnék egy szelfit 843 00:37:44,458 --> 00:37:46,583 - a „Gram. - Igen, igen, ember. 844 00:37:46,667 --> 00:37:48,083 ♪♪♪ 845 00:37:48,166 --> 00:37:50,542 [kattan a fényképezőgép zárja] 846 00:37:50,625 --> 00:37:54,542 [Darnell] Hé, hadd üssem meg jobbra vissza. [nevetés] 847 00:37:54,625 --> 00:37:56,625 Szia. Miről maradtam le? 848 00:37:56,709 --> 00:37:58,208 Nagyon sokat. 849 00:37:58,291 --> 00:37:58,875 Mi? 850 00:37:58,959 --> 00:38:01,333 A fiunk ma eljegyezte magát. 851 00:38:01,417 --> 00:38:02,709 Kinek? 852 00:38:02,792 --> 00:38:04,709 A kismamája. 853 00:38:04,792 --> 00:38:05,959 Melyik? 854 00:38:06,041 --> 00:38:07,792 Melyikre gondolsz? 855 00:38:07,875 --> 00:38:10,875 Hmm. Skorpió kisasszony? 856 00:38:10,959 --> 00:38:12,834 nem tudom a lány jele, Darnell. 857 00:38:12,917 --> 00:38:15,333 Igen, azt hiszem megcsalja a fenekét. 858 00:38:15,417 --> 00:38:17,333 Ó, nem ő az csinálja a csalást. 859 00:38:17,417 --> 00:38:19,917 Ó, hát hallottam nem vigyázott rá 860 00:38:20,000 --> 00:38:22,250 feleségi feladatairól. 861 00:38:22,333 --> 00:38:23,625 Megőrültél? 862 00:38:23,709 --> 00:38:25,166 Nem. 863 00:38:25,250 --> 00:38:27,542 - Éhes vagyok. - [sóhajt] 864 00:38:27,625 --> 00:38:32,333 ♪♪♪ 865 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 - [bezárul az ajtó] - Segíthetek? 866 00:38:40,083 --> 00:38:41,667 Beszélnünk kell vele. 867 00:38:41,750 --> 00:38:43,959 [férfi] Utazik. Miben segíthetek? 868 00:38:44,041 --> 00:38:44,834 - Ki a fasz vagy? - Hé. 869 00:38:44,917 --> 00:38:46,166 Én vagyok a kampánymenedzsere. 870 00:38:46,250 --> 00:38:47,834 Hoztunk neki valamit. 871 00:38:47,917 --> 00:38:49,083 Nos, hagyhatod velem. 872 00:38:49,166 --> 00:38:51,333 Gondoskodom róla, hogy megkapja. 873 00:38:53,291 --> 00:38:56,375 [homályos fecsegés, csörög a telefon] 874 00:39:12,375 --> 00:39:14,166 Mit csináltunk megérdemelni ezt? 875 00:39:17,083 --> 00:39:18,709 Mennyit kérsz érte? 876 00:39:18,792 --> 00:39:20,041 Tekintsd csak ajándéknak. 877 00:39:28,542 --> 00:39:32,250 [nevet, gúnyolódik] 878 00:39:32,333 --> 00:39:33,417 [sóhajt] 879 00:39:33,500 --> 00:39:35,959 ♪ Ó, ő dögös, őrzőnek kell lennie ♪ 880 00:39:36,041 --> 00:39:38,000 Gratulálok. 881 00:39:38,083 --> 00:39:40,000 Köszönöm. 882 00:39:40,083 --> 00:39:41,625 Jó vagy? 883 00:39:41,709 --> 00:39:43,750 Igen. 884 00:39:43,834 --> 00:39:45,875 Miért ne lennék? 885 00:39:45,959 --> 00:39:47,083 Nem tudom. 886 00:39:47,166 --> 00:39:50,291 ♪♪♪ 887 00:39:50,375 --> 00:39:51,917 Elfoglalt vagyok, nigga. 888 00:39:52,000 --> 00:39:53,333 én csak, tudod, bizonyosodj meg róla 889 00:39:53,417 --> 00:39:55,834 szeretettel készíted az ételt, ennyi az egész. 890 00:39:55,917 --> 00:39:58,709 mindent szeretettel csinálok. Tudod ezt. 891 00:39:58,792 --> 00:40:00,333 én igen. 892 00:40:00,417 --> 00:40:02,166 [köszörüli a torkot] Mit csinálsz itt? 893 00:40:02,250 --> 00:40:03,667 Ügyelve a dolgunkra. 894 00:40:03,750 --> 00:40:05,583 Aha. 895 00:40:05,667 --> 00:40:07,000 Tudunk segíteni? 896 00:40:07,083 --> 00:40:09,166 Igen, fiú. Javíts nekem egy tányért vagy ilyesmit. 897 00:40:09,250 --> 00:40:11,000 Nem fogsz kapni nincs ingyen étel. 898 00:40:11,083 --> 00:40:12,542 Inkább kapok kedvezményt vagy valami. 899 00:40:12,625 --> 00:40:14,500 - [Dom kuncog] - Nincsenek kedvezmények. 900 00:40:14,583 --> 00:40:17,166 Mm. Biztosan te vagy a híres szakács 901 00:40:17,250 --> 00:40:19,000 Hallottam ennyit róla. 902 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 És te biztosan Darnell vagy. 903 00:40:21,375 --> 00:40:23,583 - Az egyetlen. - [nevet] 904 00:40:23,667 --> 00:40:26,834 Látom, hol Emmett tőle kapja a jó megjelenését. 905 00:40:26,917 --> 00:40:29,750 Ó, nem ez az egyetlen dolog apjától kapja. 906 00:40:29,834 --> 00:40:30,875 [nevet] 907 00:40:30,959 --> 00:40:34,250 Tudod mit? Ah-úú. 908 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 mi-mi-- mi... min nevetsz? 909 00:40:36,583 --> 00:40:38,166 Semmi. 910 00:40:38,250 --> 00:40:40,834 [nevet] Nézz ránk. 911 00:40:40,917 --> 00:40:42,875 Dom és Darnell. 912 00:40:42,959 --> 00:40:45,166 Két D. 913 00:40:45,250 --> 00:40:47,375 A nevünk hangzik mintha együtt járnának, mi? 914 00:40:47,458 --> 00:40:48,000 Ők? 915 00:40:48,083 --> 00:40:49,709 Aha. 916 00:40:49,792 --> 00:40:51,208 Jól nézünk ki együtt. 917 00:40:51,291 --> 00:40:52,417 Gyerünk, ember, szállj ki. 918 00:40:52,500 --> 00:40:54,375 Nincs szükségem ide vissza, rendben? 919 00:40:54,458 --> 00:40:56,750 - Az étel kint van. - Hé, nyugi, fiú. 920 00:40:56,834 --> 00:41:00,041 Csak próbálkozom hogy gratuláljak neked és a szar. 921 00:41:00,125 --> 00:41:02,166 Szia. [nevet] 922 00:41:02,250 --> 00:41:05,417 ♪♪♪ 923 00:41:05,500 --> 00:41:07,041 Mm. 924 00:41:07,125 --> 00:41:09,959 Mm, ez egy kis gyűrű. 925 00:41:10,041 --> 00:41:11,333 Bármi. Imádom. 926 00:41:11,417 --> 00:41:13,917 Mindenképpen meg kell szereznie átméretezni. 927 00:41:14,000 --> 00:41:15,959 Kicsit szűknek tűnik. 928 00:41:16,041 --> 00:41:17,917 Hmm, nem bánom, bár, szóval... 929 00:41:18,000 --> 00:41:20,917 Hmm, úgy néz ki egy zálogház cseng nekem. 930 00:41:21,000 --> 00:41:23,333 - Elhallgatnád? - Mit? 931 00:41:23,417 --> 00:41:25,875 [sima hip-hop zene szól a hangszórókon] 932 00:41:25,959 --> 00:41:29,166 ♪♪♪ 933 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 Öcsi, Jemma apa meg akar ölni. 934 00:41:31,542 --> 00:41:33,208 Ha dugni akartál lányom, 935 00:41:33,291 --> 00:41:34,041 Én is meg akarlak ölni. 936 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Meg akart baszni. 937 00:41:35,208 --> 00:41:37,208 - Akkor mi van? - Ember... 938 00:41:37,291 --> 00:41:38,959 Hogyan vegyem rá, hogy szeressen? 939 00:41:39,041 --> 00:41:40,917 ♪♪♪ 940 00:41:41,000 --> 00:41:42,583 Azt hiszem, van egy ötletem. 941 00:41:42,667 --> 00:41:44,709 ♪♪♪ 942 00:41:48,291 --> 00:41:49,917 "Mire számíthatunk az első hetekben 943 00:41:50,000 --> 00:41:51,542 terhességről"? 944 00:41:54,375 --> 00:41:56,709 Szívváltásod van? 945 00:41:56,792 --> 00:41:59,208 Nem. Csak kíváncsi vagyok. 946 00:41:59,291 --> 00:42:01,375 Talán le kellene feküdnie. 947 00:42:02,792 --> 00:42:05,542 jól vagyok. 948 00:42:05,625 --> 00:42:06,417 Nézd, ne aggódj. 949 00:42:06,500 --> 00:42:09,458 Ennek az egésznek vége lesz hamarosan. 950 00:42:09,542 --> 00:42:11,458 Ó, gyere ide. Gyerünk. 951 00:42:15,375 --> 00:42:18,458 [vidám zene szól a hangszórókon] 952 00:42:18,542 --> 00:42:19,458 Elnézést. 953 00:42:19,542 --> 00:42:21,875 Ah, jó látni téged, Mr. Davis. 954 00:42:21,959 --> 00:42:23,333 Én is örülök, hogy látlak. 955 00:42:23,417 --> 00:42:25,083 Ó, Isten áldjon, testvér. [nevet] 956 00:42:25,166 --> 00:42:27,917 oké. 957 00:42:28,000 --> 00:42:29,500 [mindketten nevetnek] 958 00:42:29,583 --> 00:42:33,291 ♪♪♪ 959 00:42:33,375 --> 00:42:34,834 [homályos fecsegés] 960 00:42:34,917 --> 00:42:35,917 [csendben] Elnézést. 961 00:42:36,000 --> 00:42:37,959 - Mi folyik itt? - Hé. 962 00:42:38,041 --> 00:42:39,083 - Hé. - Hűha. 963 00:42:39,166 --> 00:42:40,625 Az üzlet remekül megy. 964 00:42:40,709 --> 00:42:42,000 Igen, ez őrület. 965 00:42:42,083 --> 00:42:43,500 Gratulálok. 966 00:42:43,583 --> 00:42:45,041 Köszönöm. Nos, mit kaphatok? 967 00:42:45,125 --> 00:42:46,166 Aha, na. 968 00:42:46,250 --> 00:42:47,667 Miért részesülnek különleges bánásmódban? 969 00:42:47,750 --> 00:42:48,959 Nyugi, tesó. 970 00:42:49,041 --> 00:42:51,667 Ez a kurva egy hős. 971 00:42:51,750 --> 00:42:52,917 Köszönöm. 972 00:42:53,000 --> 00:42:54,208 mit akarsz? 973 00:42:54,291 --> 00:42:55,959 Ez az én csemege. 974 00:42:56,041 --> 00:42:58,500 Ó? Oké, hm... 975 00:42:58,583 --> 00:43:01,083 Hadd lássam. 976 00:43:01,166 --> 00:43:03,208 ♪ Igen, igen, igen ♪ 977 00:43:03,291 --> 00:43:04,917 [kattan a fényképezőgép zárja] 978 00:43:05,000 --> 00:43:08,166 ♪ Igen, igen, igen ♪ 979 00:43:08,250 --> 00:43:11,000 ♪ Igen, igen, igen ♪ 980 00:43:11,083 --> 00:43:13,959 [homályos fecsegés] 981 00:43:14,041 --> 00:43:17,500 ♪♪♪ 982 00:43:17,583 --> 00:43:20,542 Azt hiszem, nem akarom de egy nagy esküvő. 983 00:43:20,625 --> 00:43:22,166 Ez jó. 984 00:43:22,250 --> 00:43:24,208 Nem próbálok egyet sem fizetni. 985 00:43:24,291 --> 00:43:27,208 Nézd, van mindig Városháza. 986 00:43:27,291 --> 00:43:30,709 Nagy esküvőtök volt? a feleségedért? 987 00:43:30,792 --> 00:43:33,041 Melyik? 988 00:43:33,125 --> 00:43:36,083 ♪ vidám zene ♪ 989 00:43:36,166 --> 00:43:39,125 [mobiltelefon csengő] 990 00:43:39,208 --> 00:43:40,250 ♪♪♪ 991 00:43:40,333 --> 00:43:41,750 Öcsi, tetszett neki a képem. 992 00:43:41,834 --> 00:43:44,542 Ez azt jelenti, hogy téged akar hogy becsúsztassa a DM-eit. 993 00:43:44,625 --> 00:43:45,875 Ó! 994 00:43:45,959 --> 00:43:47,500 - Apa ne ellenőrizze ezeket. - [Emmett] Jók vagytok? 995 00:43:47,583 --> 00:43:50,750 - Szívesen. - Köszönöm, hogy eljöttetek. 996 00:43:50,834 --> 00:43:52,500 Mi újság, játékos? 997 00:43:52,583 --> 00:43:53,583 Jól vagy? Jól vagy? Élvezed ezt? 998 00:43:53,667 --> 00:43:55,667 Ó, ember, te könnyeztél hogy mac és sajt. 999 00:43:55,750 --> 00:43:57,959 Vegyél egy új tányért. 1000 00:43:58,041 --> 00:43:59,750 Szia Julie kisasszony! hogy vagy? 1001 00:43:59,834 --> 00:44:02,083 Rendben, mi újság, haver? Jó látni titeket. 1002 00:44:02,166 --> 00:44:04,333 Minden rendben. 1003 00:44:04,417 --> 00:44:06,542 Jól néz ki, jól néz ki. 1004 00:44:06,625 --> 00:44:08,542 Még néhány zöld, több zöldet. 1005 00:44:08,625 --> 00:44:10,792 Hé, keverned kell a Mac-et és sajtot a jamgyökérrel. 1006 00:44:10,875 --> 00:44:11,750 mit csinálsz? 1007 00:44:11,834 --> 00:44:14,333 ♪♪♪ 1008 00:44:14,417 --> 00:44:17,333 [mindketten homályosan beszélnek] 1009 00:44:17,417 --> 00:44:19,959 ♪♪♪ 1010 00:44:20,041 --> 00:44:23,250 Igen. [nevet] 1011 00:44:23,333 --> 00:44:24,917 [puskalövések] 1012 00:44:25,000 --> 00:44:27,041 [sikolyok] 1013 00:44:27,125 --> 00:44:29,083 Ez Coogie-nak szól, köcsög. 1014 00:44:29,166 --> 00:44:31,709 [Tracy sír] Valaki kérem segítsen. 1015 00:44:34,041 --> 00:44:37,208 Ó, istenem. 1016 00:44:37,291 --> 00:44:40,291 [sírás] Ronnie... 1017 00:44:40,375 --> 00:44:44,333 Ronnie, ne, ne, ne, ne... 1018 00:44:44,417 --> 00:44:45,959 ♪ "Legendák" by Juice WRLD játszik ♪ 1019 00:44:46,041 --> 00:44:48,709 - [folytatja a sírást] - [sziréna közeledik] 1020 00:44:48,792 --> 00:44:50,458 ♪ Senki más szart mond ♪ 1021 00:44:50,542 --> 00:44:52,667 ♪ A Daytrip vitte tíz, szia ♪ 1022 00:44:52,750 --> 00:44:54,667 ♪ Általában van válaszom a kérdésre ♪ 1023 00:44:54,750 --> 00:44:56,542 ♪ De ezúttal Csendben leszek ♪ 1024 00:44:56,625 --> 00:44:58,959 ♪ Csend, ezúttal, ezúttal ♪ 1025 00:44:59,041 --> 00:45:01,375 ♪ Semmi ilyesmi a bizonytalanság érzése ♪ 1026 00:45:01,458 --> 00:45:03,667 ♪ A csend kísértetiessége ♪ 1027 00:45:03,750 --> 00:45:07,083 ♪ Ezúttal annyira váratlan volt ♪ 1028 00:45:07,166 --> 00:45:10,709 ♪ Utoljára volt a gyógyszereket, amiket beszúrt ♪ 1029 00:45:10,792 --> 00:45:14,333 ♪ Minden legenda összeomlik készülőben ♪ 1030 00:45:14,417 --> 00:45:16,125 ♪ Sajnálom az igazságot ♪ 1031 00:45:16,208 --> 00:45:18,000 ♪ Fiatalon haldoklik ♪ 1032 00:45:18,083 --> 00:45:19,959 ♪ Démonifjúság ♪ 1033 00:45:20,041 --> 00:45:23,417 ♪ Mi az a 27 Club? ♪ 1034 00:45:23,500 --> 00:45:26,583 ♪ Nem múlunk 21 ♪ 1035 00:45:26,667 --> 00:45:29,959 ♪ Mentem a paranoián keresztül ♪ 1036 00:45:30,041 --> 00:45:33,625 ♪ Szóval mindig tartanom kell egy fegyvert♪ 1037 00:45:33,709 --> 00:45:36,834 ♪ A fenébe is, ilyen a világ most élünk ♪ 1038 00:45:36,917 --> 00:45:39,750 ♪ Igen, várj, csak hallgass meg ♪ 1039 00:45:39,834 --> 00:45:41,667 ♪ Azt mondják Legenda leszek ♪ 1040 00:45:41,750 --> 00:45:42,917 ♪ Nem akarom ez a cím most ♪ 1041 00:45:43,000 --> 00:45:45,333 ♪ Mert az összes legenda kihalni látszik ♪ 1042 00:45:45,417 --> 00:45:47,709 ♪ Mi a fasz erről van szó? ♪ 1043 00:45:47,792 --> 00:45:49,709 ♪ Megpróbálok kijönni belőle ♪ 1044 00:45:49,792 --> 00:45:51,250 ♪ Próbálok változni a világ ♪ 1045 00:45:51,333 --> 00:45:52,709 ♪ Megpróbálom kivinni ♪ 1046 00:45:52,792 --> 00:45:54,458 ♪ Próbálom elvenni a lányod ♪ 1047 00:45:54,542 --> 00:45:55,959 ♪ Sokkal fontosabb ♪ 1048 00:45:56,041 --> 00:45:57,917 ♪ Próbálok változni a világ ♪ 1049 00:45:58,000 --> 00:45:59,792 ♪ Esetleg flexelj néhányat gyémántok és gyöngyök, igen ♪ 1050 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 ♪ Általában van válaszom a kérdésre ♪ 1051 00:46:02,208 --> 00:46:05,625 ♪ De ezúttal Csendben leszek ♪ 1052 00:46:07,625 --> 00:46:08,542 [írógép kattogás, harang szól] 1053 00:46:10,166 --> 00:46:11,083 [tewteclki, llin]