1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bruk gratiskode BLI MED på
www.playships.eu
2
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
To whom the mother does not instruct...
3
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
the world will teach him.
4
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Takk.
5
00:01:52,821 --> 00:01:53,906
Hei.
6
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- I saw an old woman at the waterfall.
– Ved fossen?
7
00:02:01,288 --> 00:02:02,497
Ja.
8
00:02:02,497 --> 00:02:04,750
Never go to the lagoon again.
9
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
Fordi?
10
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
Hun er henrykt.
11
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
Og det er ille.
12
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
The washerwoman is a witch.
13
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
En heks?
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
Uansett hva du gjør...
15
00:02:15,511 --> 00:02:17,888
You must not go back there.
16
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Og aldri... noen gang...
17
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
let that woman touch you!
18
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
Hvilke kvinner
what they are capable of doing is a myth.
19
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
Et mysterium for skremmende,
med for mange lag, kompleks.
20
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Kraftige beist...
21
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
De kan ikke forstå
hva kvinner gjør
22
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
så de prøver å ta bort
dens kraft, slukke dets unike lys.
23
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Det har de alltid gjort, det vil de alltid gjøre.
24
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
Skremt av magien inni dem.
25
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Ser du det ikke? Se nøye.
26
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
Mer. Mye mer.
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Du har ikke spurt treet om tillatelse.
28
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Jeg beklager.
29
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Takk.
30
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Kan?
31
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Ok.
32
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Ok, jeg tisser.
33
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Ok.
34
00:10:18,535 --> 00:10:20,329
Han så på kameralinsen
35
00:10:20,329 --> 00:10:23,498
som en jævla trollkvinne, Apollo.
36
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
DE BADER DET OM NATTEN, DE GJEMMER DET...
I SKOGEN, TAPT FOR EVIG
37
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
BASERT PÅ ROMANEN AV VICTOR LAVALLE
38
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
De bader ham i skumringen.
De skjuler det med sikkerhet.
39
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
I huset hans i skogen,
tapt for alltid i naturen.
40
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Apollo?
41
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
God morgen, Pearl...
42
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Pearl Walker,
43
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
oppvokst på kysten av Maine,
Du pleide å havne i problemer for tyveri.
44
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Kraftig drikker. Mor til en sønn.
45
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
Husker du navnet
av skolens maskot?
46
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
For hvis du har glemt,
Jeg vil gjerne fortelle deg det.
47
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
I går kveld skulle jeg tømme deg med bensin
og deretter sette deg i brann.
48
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
Og så stoppet jeg opp og tenkte:
"Nei, Gretta vil gjøre det selv."
49
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
Så jeg sendte et skip for å lete etter henne.
50
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
Og hva med datteren min?
51
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
Den du drepte?
52
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- Vent.
- Du vil ikke se henne engang i etterlivet!
53
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- Vent. Ett øyeblikk. Ett øyeblikk.
- Trollkvinne. Necromancer.
54
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Alt du sier er løgn.
55
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Vente. Du sa at han drepte datteren sin.
56
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Det er ikke sant.
Han har kommet for å lete etter dem.
57
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- Ikke sant, William?
- Han lyver, dude!
58
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
Det fortryller oss.
Det er det hekser gjør.
59
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
Jeg har bestemt meg for å gi deg en ny sjanse.
60
00:13:25,264 --> 00:13:26,765
- Fordi?
- Essattmente.
61
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Vil du ikke ha det?
62
00:13:30,394 --> 00:13:33,355
Hvordan vet jeg det hvis jeg drar herfra
Skal du ikke sette to kuler i hodet mitt?
63
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
Du vet ikke.
Likevel, hva tror du at du kan gjøre?
64
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
Emma fortalte meg om deg, Apollo.
65
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Han fortalte meg at du ville komme,
66
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
og jeg fortalte ham at ingen, unntatt en gud,
kunne finne oss på øya vår.
67
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
Og her er du, akkurat som han sa...
68
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
Det han ikke sa er
at du skulle komme hit i følge.
69
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
Jeg gir deg en ny sjanse.
Det blir ikke en tredje. Kom igjen.
70
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Ikke glem meg, Apollo...
71
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Ikke glem meg, bror!
72
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- Vær forsiktig med hodet.
- Faen.
73
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Det er som om den personen ikke var det
den samme jeg kjente.
74
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Det var veldig hyggelig.
75
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Seriøst, hva faen er det som skjer?
76
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
Skal du drepe meg? For i så fall,
Jeg sverger at jeg ikke bryr meg. Jeg har ikke noe imot.
77
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
Jeg vil bare vite, før jeg dør,
Hva har skjedd med Emma?
78
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Alt vil bli klart med tiden,
79
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
men uten hastverk
slik at det ikke oppstår misforståelser.
80
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- Er han her?
- Nei.
81
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Send et skip for å se etter henne som med Gretta.
82
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
Det er ingen skip som kan bringe Emma
tilbake fra der han er.
83
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
Det er ingen båt, det er ingen bil,
Det er ikke noe fly og det er ikke noe tog.
84
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
Hva mener du?
85
00:15:24,675 --> 00:15:26,343
Vel, hun er der ute, Apollo.
86
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
Men det er ting du må forstå
før du drar dit også.
87
00:15:30,305 --> 00:15:33,225
Denne dritten med intriger
og mysterier. Hvor er det?
88
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
Jeg føler ikke helt hvordan jeg tenkte...
89
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
Jeg... Jeg tenkte ikke
at det kom til å gjøre så vondt.
90
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
Denne typen dyp smerte,
91
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
og...
92
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
Se, jeg kjenner min kjærlighet til deg
Det må være ubetinget...
93
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
men jeg får panikk...
94
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
og det er kvelende kjærlighet.
95
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
Jeg prøver å fortelle deg, kjære...
96
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
at jeg gjerne vil være en bedre mor for deg.
97
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
Jeg lider for oss.
98
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
Hva vil skje hvis vi ikke får det?
99
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- Den beste natten i mitt liv.
- Hmm. Den beste.
100
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
Hei!
101
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
Beklager, kjære.
102
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
Ok, veldig bra, det er tid for bukett.
103
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
Hør, jeg vil at du virkelig skal konkurrere
som ekte løvinner.
104
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
Jeg vil se en olympisk brytekamp.
105
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
Jeg vet du kan, lillesøster.
106
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
Ok. Og den som fanger den,
Han vil være den jeg elsker mest.
107
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- Klar?
- Ja! Ja, la oss gå! Framover!
108
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
Ok, her kommer det.
109
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Hvor jeg elsker deg, New York!
110
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Noen har det.
111
00:18:22,311 --> 00:18:24,563
Skulle ønske du hadde møtt meg da...
112
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
Jeg skulle ønske du hadde visst det
til en annen mor...
113
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Jeg skulle ønske hun var her.
114
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
KLOKKE MØDRE
115
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
DETTE ER FØRSTE GANGEN JEG LEGGER INN.
116
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
JEG HÅPER DET IKKE HØRES GALT ut,
117
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
MEN HAR NOEN HER FØLT
AT BABYEN DIN IKKE ER DIN?
118
00:19:09,233 --> 00:19:12,069
SOM OM DE HADDE BYTTET DET
PÅ SYKEHUS... ELLER DA?
119
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
Jeg VET IKKE. JEG FØLER JEG SOM GAL
SIER DETTE,
120
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
MEN JEG TROR IKKE MIN BABY ER MIN BABY.
121
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
CAL VIL SENDE DEG EN MELDING
122
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
MOTTAR DU MELDINGER
HVA FORSVINNER?
123
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
JA
124
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
BEklager.
125
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
JEG KAN HJELPE DEG.
126
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
MEN BARE OM DU ER MODIG NOK
FOR AT DE HJELPER DEG.
127
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
At?
128
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
UKJENT: IKKE HØR PÅ HEKSENE
HAHAHAHA!
129
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
Faen deg.
130
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
Faen!
131
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
Emma?
132
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
Jeg har det bra.
133
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Er du sikker på at du er...?
134
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Vi kommer ikke til å drepe deg, Apollo.
135
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
Hvis du ikke tvinger oss.
136
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
Det er en lettelse at det faktisk
Det lindrer meg ikke i det hele tatt.
137
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
Dette er for deg.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
Kom igjen nå.
139
00:20:54,588 --> 00:20:55,839
TIL VANNET OG VILDEN
140
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Emma og jeg tilbrakte mange netter
opp våken og snakker.
141
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
Emma Valentine
trygt og godt, på hvilken som helst øy.
142
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
Ikke helt. Selv om de er i live.
143
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Han fortalte meg om din far, om denne boken,
av hva det betyr for deg.
144
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
Forråd meg ved å fortelle min intimitet
til en fremmed. Passer.
145
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
Det er virkelig nysgjerrig at denne historien
Du synes det er så fascinerende.
146
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Fordi?
147
00:21:31,291 --> 00:21:34,127
Hvor har du kommet fra?
med egne midler.
148
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
Estrogen Island, New York?
149
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Beklager.
150
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Jeg lar deg ikke få meg til å tvile
av min mentale helse.
151
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
som du får meg til å føle
Som om jeg er gal... Ok?
152
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
Du får meg ikke til å tro at jeg er gal.
153
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
JEG ER FORBEREDT
154
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Jeg vil ikke gjøre det.
155
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
jeg vil ikke...
156
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
Baby, virkelig. Virkelig...
157
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Gud.
158
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Hjelp meg.
159
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
Jeg vil ha babyen min
mer enn du kan forestille deg.
160
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
Jeg ville gitt hva som helst for ham.
161
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
Jeg ville gitt livet mitt for ham.
162
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
Min mann sin
163
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
og din.
164
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
Jeg beklager. Virkelig.
165
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
Du var i New York
da du kom på Wheelers båt.
166
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
Så seilte du nedover East River,
du gikk gjennom Rikers Island...
167
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
Kanskje du krysset under Throgs Neck Bridge.
168
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
Men når du nærmer deg øya vår,
Du gikk inn i forskjellige farvann.
169
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Du vasket opp på en annen kysten.
170
00:25:21,021 --> 00:25:23,482
Har de noen gang fortalt deg det
at du snakker i gåter?
171
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
Du vet, det ble sagt at amasonene
De bodde på øya Themyscira
172
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
og som Yolngu hadde
en øy for de døde.
173
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
De var magiske steder,
174
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
hvor reglene
De var ikke konvensjonelle.
175
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
Og du har kommet til et av disse stedene.
176
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
Men dette er North Brother Island.
Og det vises på kartene.
177
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
Det var North Brother Island,
til vi gjorde det om.
178
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Er det en skole?
179
00:26:36,555 --> 00:26:39,224
Ja. Og et bibliotek,
vi er veldig stolte.
180
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
Veldig kult.
181
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Er du sulten?
182
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
Ja. Ja.
183
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
Jeg pleide å dagdrømme
at Brian endelig skulle gå på skolen.
184
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
Jeg ville vært den gale faren som spionerte på ham,
gjør alle nervøse
185
00:26:58,076 --> 00:27:01,914
og ringe politiet hvis en merkelig fyr
Jeg så på barna gjennom vinduet.
186
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
Nå spionerer vi på barn uten stans
og ingen ringer politiet.
187
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
Sosiale nettverk. En giftig felle.
188
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
Folk gir gladelig opp babyene sine,
189
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
dine intime øyeblikk
for alle å se.
190
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
Ja.
191
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
åpne døren
til nattens skapninger.
192
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
Vi serverer mat der.
193
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
Hva fikk deg til å ta denne avgjørelsen?
194
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
Emma?
195
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
Unnskyld meg?
196
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
Hva fikk deg til å ta denne avgjørelsen?
197
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
Så hvor skal vi døpe ham?
198
00:27:53,757 --> 00:27:55,509
Um, sannheten er at vi ikke skulle...
199
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
Hvis man ikke er født i vann og ånd,
kan ikke lagres.
200
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
Redde deg selv fra hva?
201
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Av de mørke skapningene.
202
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
Og tror du på det?
203
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
Jeg vet ikke så godt hva jeg tror på,
204
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
men jeg vet at jeg vil prøve alt
for å være sikker
205
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
at veien er lettere.
206
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
Du sier at du beskriver deg selv
som åndelig, men ikke religiøs?
207
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- Ja.
- Allerede. Og mannen din?
208
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Ateist.
209
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
Og hva synes mannen din om ideen?
å døpe barnet ditt?
210
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
Han har ikke våknet ennå.
211
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
God. Vel, en vakker seremoni
212
00:29:05,245 --> 00:29:08,707
kan vekke sjelen
og kanskje høre samtalen.
213
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
Jeg husker tydelig dagen da
Jeg hørte Guds stemme kalle meg. Det var...
214
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
Har du noen umiddelbare åpninger?
215
00:29:15,797 --> 00:29:19,551
Jeg vil gjerne løse alt
Denne situasjonen jo før jo bedre.
216
00:29:21,345 --> 00:29:25,015
Det virker greit for meg. Ja selvfølgelig.
217
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
La oss ta en titt på agendaen,
tror du?
218
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
God morgen, damer.
219
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
Hei. Hvor lenge var Emma her?
220
00:29:45,494 --> 00:29:47,996
Kommer og går i et par måneder.
221
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
Jeg pleide å reise tilbake til New York
en gang i uken.
222
00:29:51,750 --> 00:29:55,212
Han så hvor dårlig biblioteket vårt var
og fylte den på.
223
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
For henne,
Et liv uten bøker var ikke verdt det.
224
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
Det er sant.
225
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
Jeg kunne ikke slutte å være bibliotekar.
226
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
Dette er for deg. Vente.
227
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
Det er best på en kald morgen.
228
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
Der går det.
229
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
Veldig bra. Hvordan har du det?
230
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Jeg tror du ville vært en flott far.
231
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
Du vet det, ikke sant?
232
00:30:28,704 --> 00:30:32,040
Hei. Hvordan gikk han frem og tilbake?
233
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Vi har vår egen marine.
234
00:30:35,127 --> 00:30:36,670
Jeg overdriver.
235
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
Vi har en tråler
og en enkelt kano med en åre.
236
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
Vent, la oss se. Hva sier du?
Nei, jeg visste ikke hvordan jeg skulle bruke en kano.
237
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
Ja. Den kantret fra tid til annen...
238
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
...men han gir aldri opp.
Han er veldig utholdende.
239
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
Ja, jeg vet.
240
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
Så, alle disse kvinnene, de...
241
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
...har de gjort det Emma gjorde?
242
00:31:11,371 --> 00:31:12,497
Ja. Alle sammen.
243
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
Og hva med barna
Hva har jeg sett før?
244
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
Noen har mer enn ett barn.
245
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
Det er derfor når de kommer til meg,
De tar med seg andre barn.
246
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
De kommer alle hit forlatt og forvirret,
247
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
og jeg tilbyr deg et sted
hvor de vil bli trodd.
248
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
Vet du hvor få kvinner
får du den enkle gaven?
249
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
Det gjør mirakler.
250
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
Er du i stand til å forstå
din enorme styrke, Apollo?
251
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
Hva kostet det dem?
252
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
Før ble råd gitt videre
fra kvinne til kvinne.
253
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
Deler den visdommen
hvordan vi gjør dette, som er så vanskelig.
254
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
Jeg går til moren min
og hun tar meg i hånden
255
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
og hun går til moren sin
og hans mor til bestemoren.
256
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
En kontinuerlig kjede av informasjon.
257
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
Igjen og igjen og igjen og igjen.
258
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
"En baby er en drøm som går i oppfyllelse.
259
00:32:37,624 --> 00:32:40,627
Men til feene, drømmene,
"De liker dem virkelig."
260
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
«Fra vinduet ser de ham mens han sover.
261
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
Det dyrebare barnet frykter feer.
262
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
Vi vil at det skal være vårt,
Vi vil planlegge kidnappingen hans.
263
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
Ett trykk på låsen og vi er inne."
264
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- Denne boken er helt gal.
– Det er bra.
265
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
"Mor og far sover i senga.
266
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
De ser døde ut med hendene på brystet.
267
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
Feene klemmer ham veldig forsiktig.
268
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
De vil ikke returnere den.
269
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
- De vil elske deg mer.
- "De vil elske deg mer."
270
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
Jeg vet ikke hvorfor faren din leste for deg
denne boken da du var liten.
271
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Jeg vet ikke.
272
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Men han forteller sannheten.
273
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
Emma ville ha deg her, Apollo.
274
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
Ærlig talt, hvis du tør å se det.
275
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
Du og hun er ferdige
i et ekkelt eventyr.
276
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
Det nytter ikke å lukke øynene
eller late som noe annet.
277
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
Du har krysset vannet
og det er ingen vei tilbake.
278
00:33:58,914 --> 00:34:01,917
William hadde i det minste rett
i noe: vi er hekser.
279
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
Det er en annen ting han hadde rett i.
280
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
Mannen i den cellen
konspirerer med monstre.
281
00:34:11,467 --> 00:34:12,469
"Jeg har ham."
282
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
Det var budskapet.
Rett under bildet ditt, med store bokstaver.
283
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
"Jeg fikk ham."
284
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
- Visste du det? Vis meg hvor det står.
- De er ikke der.
285
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- Vis meg en som sier...
– De forsvinner.
286
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
– For de har aldri vært der.
- La oss kle på oss.
287
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
Vi vil ikke gå i kirken med deg.
288
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
Du har sikkert tenkt å utdrive ham
og ikke døpe ham.
289
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
I gruppen sier de la oss prøve
med terapi eller gå i kirken...
290
00:34:35,909 --> 00:34:38,786
Nå kan en gjeng kjerringer fortelle oss
291
00:34:38,786 --> 00:34:40,998
hvordan vi skal leve livene våre
og oppdra sønnen vår.
292
00:34:40,998 --> 00:34:44,793
Men vet du hva problemet er, Emma?
Det er deg. Det er du som er problemet, ok?
293
00:34:44,793 --> 00:34:47,295
Hvorfor tar du ikke en pille til eller noe?
294
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
Du ser det ikke. Men du vil se det.
295
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
Jeg trodde henne ikke. Jeg trodde hun var syk.
296
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
Og nå?
297
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Vet ikke.
298
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
Jeg vet ikke, men jeg vil...
299
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
Jeg vil.
300
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- Jeg har det.
- Her borte.
301
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
Er du OK?
302
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Ja. Det var det jeg fortsatte å si til meg selv.
min kone da hun hadde mareritt.
303
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
Oops, wow.
304
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
Å kjøre scooter er vanskelig, ikke sant?
Hei. Er du OK?
305
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
Ta. Vil du ha hjelp?
306
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
Jeg heter Apollo.
307
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Dette er Gayl.
308
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
Hallo. Skal vi legge et plaster på deg eller...?
Hvis du vil...
309
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- Ja.
- Du ser ikke menn her.
310
00:36:13,131 --> 00:36:14,758
- Allerede. Forsiktig!
- Ikke igjen.
311
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- Sånn.
- Ja.
312
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
Hei, går det bra?
313
00:36:19,596 --> 00:36:22,349
Det vil si. Wow... Sterk jente!
314
00:36:22,808 --> 00:36:24,101
Det er sterkt.
315
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- Jeg tror du har fått deg en venn.
- Ja. Ok.
316
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
Jeg vet ikke hvor vi skal...
317
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
-Hei, jeg må fortelle deg om Gretta.
- Så det?
318
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Vet du hvordan William drepte datteren sin?
319
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- Han gjorde det, og det er det.
- Ja, vel...
320
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
Kjære, hvorfor kommer du ikke inn
å se etter en bok?
321
00:36:52,546 --> 00:36:56,633
Ok. Alle disse kvinnene
De gjorde noe lignende. Så...
322
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
Nei. Nei, ikke lik. Du tar feil.
323
00:37:01,305 --> 00:37:04,600
Ok, ok. Jeg vil gjerne
hører det fra henne, ok?
324
00:37:05,267 --> 00:37:08,812
Å virkelig? Inviterer du en mann
å spise frokost og plutselig forteller han deg det
325
00:37:08,812 --> 00:37:11,857
- alt du vil ha?
- Veldig bra. Det var en forespørsel.
326
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
Ok, Cal? Vennligst.
327
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
Ok. Vi seiler ikke elven om dagen,
328
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
men Gretta kommer i kveld.
329
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
Forestillingen starter etter middag
og hvis han vil snakke med deg,
330
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
det vil være øyeblikket.
331
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
Takk.
332
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
Hei, hva leser du?
333
00:37:44,598 --> 00:37:47,434
Det virker som en god bok.
Har du noe imot at jeg leser med deg?
334
00:37:47,434 --> 00:37:50,437
Ok. Perfekt.
335
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
"Vi vil at det skal være vårt,
Vi vil planlegge kidnappingen hans.
336
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
Ett trykk på låsen og vi er inne.
337
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
Mor og far sover i senga.
338
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
De ser døde ut,
med hendene på brystet.
339
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
Den lille er borte,
men de vil aldri vite,
340
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
noe kaldt i stedet
og uten liv vil de finne."
341
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
"Nå, i skogen,
342
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
en fest starter.
I mørket, i det fjerne,
343
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
gjestene kler seg elegant."
344
00:38:21,468 --> 00:38:24,513
"Du kan høre orkesteret.
Danserne danser uten stans.
345
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Et barn i armene dine vil aldri bli syk."
346
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
Jeg hadde en hane som jeg klemte
347
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
I et gammelt epletre ble jeg trollbundet
348
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
Hvem ler du av?
Du minner meg om min kone.
349
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
Til min kone.
350
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
Er du OK?
351
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
Der har du det.
352
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
Jeg hadde en hane som jeg klemte
353
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
I et gammelt epletre ble jeg trollbundet
354
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
Hva?
355
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
Beklager, jeg bare ikke...
356
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
Det hadde jeg ikke skjønt
Mannen min var en så grusom sanger.
357
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Som?
358
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
Veldig bra. Jeg skal synge igjen.
359
00:39:35,042 --> 00:39:36,335
- Jeg hadde...
- Nei.
360
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
Nei, nei.
361
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
Du er veldig dårlig.
362
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
Men jeg elsker deg.
363
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- Ikke syng.
- Det går ikke.
364
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Ikke syng.
365
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
Kom og se dukkene,
showet skal starte.
366
00:39:55,604 --> 00:39:57,814
Kom igjen, folkens. Finn et bra sted.
367
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
Dukkene venter på deg!
Rocco, Joey, Zachary, Ivy...
368
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
La oss gå. Kom igjen.
Snart er det ikke plass på første rad.
369
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- Ok. Til dukkene. Hallo.
– Kom igjen, kom alle sammen!
370
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Gretta.
371
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
Hvordan er Grace?
372
00:40:31,932 --> 00:40:33,141
Han er sammen med foreldrene mine.
373
00:40:38,814 --> 00:40:40,357
- Er William her?
- Ja.
374
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
Og det bare dukket opp sånn?
375
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
Vel, han ble med meg.
376
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
– Går du med ham?
- Nei.
377
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
Jeg er faktisk...
378
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Jeg er Emmas mann.
379
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
Fredelig.
380
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
Jeg er mannen hennes.
381
00:40:57,583 --> 00:40:59,751
Jeg tror alltid jeg blir kvitt ham.
382
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
Men finn en måte
å komme tilbake til livet mitt.
383
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- Jeg vet.
- Han vil ikke gi opp.
384
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
Vi er hans, det er det han tror.
385
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
Han var... var han som...?
386
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
Har han drept datteren min?
387
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- Han sa...
- Å, ja. Fortell meg hva han sa.
388
00:41:17,686 --> 00:41:21,523
Jeg har kommet hit alene
så du kan fortelle meg ditt synspunkt.
389
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
OK.
390
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
Han fant ut adressen min. Han sendte meg en bok.
391
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
– En bok?
- Å drepe en spottfugl. Det ødela ham.
392
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
Hva... hva?
393
00:41:40,709 --> 00:41:43,212
Han skrev det samme på hver side.
394
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
Han har flyktet fra meg.
395
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- Hver siste krone på kontoen min.
- Vent, vent, vent. Hvor mye sier du...
396
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Hva har han tatt?
397
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
Sytti tusen dollar.
398
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- Som?
- Den jævelen stjal $70 000 fra meg.
399
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
Hva skrev han?
400
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
Navnet ditt.
401
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
Agnes! Agnes! Agnes!
402
00:42:14,660 --> 00:42:18,413
Agnes. På hver side.
403
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
William! Hei!
404
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
William!
William, kom hit og snakk med meg!
405
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
Det er ikke mitt navn.
Slutt å bruke den, for helvete.
406
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
Ja sånn er det. Jeg snakket nettopp med kona di.
407
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
Og vil jeg få familien min igjen?
408
00:42:55,951 --> 00:42:58,328
Gretta sier du stjal fra henne
$70 000.
409
00:42:58,328 --> 00:43:00,455
Han sier også at du har ødelagt boken.
410
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
Jeg visste ikke mitt virkelige navn.
411
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
Ikke engang hvem han egentlig var.
412
00:43:08,130 --> 00:43:09,131
At?
413
00:43:09,131 --> 00:43:11,550
Og jeg fant et sted jeg hørte hjemme.
414
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
Jeg fant folk som forsto meg.
415
00:43:16,471 --> 00:43:19,057
Jeg kunne snakke med dem
som med ingen før.
416
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
Og da jeg fant de menneskene bestemte jeg meg
bli kvitt William Wheeler.
417
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
Jeg fant endelig mitt sanne ansikt.
418
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
Og når vennene mine
De så min sanne identitet,
419
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
Jeg visste med en gang hva jeg skulle hete.
420
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
Faktisk, Apollo, du vet nøyaktig hva det er.
421
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
Hva vet jeg?
422
00:44:00,140 --> 00:44:01,934
Planer for middag i kveld?
423
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
Et inspirert måltid
til ære for lille Brian.
424
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
Kokte grønnsaker!
425
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
Barnehage!
426
00:45:44,870 --> 00:45:46,872
{\an8}Oversettelse:
Mireia Baena
426
00:45:47,305 --> 00:46:47,627
api.OpenSubtitles.org er avviklet, takk
implementere REST API fra OpenSubtitles.com