1
00:00:47,761 --> 00:00:49,126
Nic?

2
00:00:50,130 --> 00:00:51,757
Nicola!

3
00:00:52,132 --> 00:00:53,224
Santo cielo.

4
00:01:11,752 --> 00:01:15,711
Pensavi davvero che sarei rimasto?
lì tutto il tempo?

5
00:01:26,733 --> 00:01:28,724
Torna qui.

6
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
- Bingo.
- Montepremi.

7
00:02:22,689 --> 00:02:23,849
Ehi, Sam!

8
00:02:24,724 --> 00:02:27,090
- EHI!
- Sì, tu, diamine.

9
00:02:27,294 --> 00:02:29,159
- Vieni qui.
- Sorpresa.

10
00:02:29,596 --> 00:02:32,827
- Non adesso, Dwight. Sono un po' occupato.
- Devi dei soldi al mio capo.

11
00:02:32,999 --> 00:02:34,830
Ehi, devo dei soldi a tutti.

12
00:02:37,103 --> 00:02:38,400
EHI!

13
00:02:39,906 --> 00:02:41,339
EHI!

14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
Mi hai colpito alla gamba, idiota.

15
00:02:44,244 --> 00:02:46,303
Lo farai davvero
costringermi a inseguirti?

16
00:03:07,033 --> 00:03:08,091
Mi scusi.

17
00:03:30,957 --> 00:03:32,390
Torna qui!

18
00:03:44,437 --> 00:03:46,132
Le mani dietro la testa. Ora.

19
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
Vacci piano, Skippy.

20
00:03:49,442 --> 00:03:51,603
Sono al lavoro.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Oh, wow, guarda questo. Cacciatore di taglie.

22
00:03:57,384 --> 00:04:00,080
Figure. Perché non capisci?
un lavoro vero?

23
00:04:02,822 --> 00:04:04,084
Perché non mi baci il culo?

24
00:04:06,526 --> 00:04:08,084
Vieni qui.

25
00:04:08,261 --> 00:04:10,195
Oh, tua madre
deve essere molto, molto orgoglioso.

26
00:04:10,397 --> 00:04:13,093
Oh, sono così offeso.
Sai, per tua informazione...

27
00:04:13,266 --> 00:04:15,826
...Non so nemmeno chi sia mia madre.
Quindi ti prendi in giro.

28
00:04:16,002 --> 00:04:18,766
- Girati. Mani dietro la schiena.
- Che cosa?

29
00:04:19,306 --> 00:04:20,830
Mi hai sentito. Andiamo.

30
00:04:21,007 --> 00:04:23,601
Oh, stai scherzando.

31
00:04:34,354 --> 00:04:37,152
- Ehi, Gary. Hai ricevuto la mia email?
- Riguardo al suicidio, vero?

32
00:04:37,324 --> 00:04:40,191
Ha una sorella ad Atlantic City.
L'indirizzo è sulla tua scrivania.

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,987
- Grazie.
- In qualsiasi momento.

34
00:04:43,029 --> 00:04:44,360
Giorno o notte.

35
00:04:56,576 --> 00:04:58,168
Molto divertente.

36
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
Chi è il signor Ed?

37
00:05:04,017 --> 00:05:06,485
In realtà penso che sia sexy
che sei libero su cauzione.

38
00:05:07,554 --> 00:05:10,387
- Stewart, scendi dalla mia scrivania.
- Giusto. Oh, scusa. Dimenticavo.

39
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
È ridicolo che io sia stato addirittura arrestato
in primo luogo.

40
00:05:13,660 --> 00:05:16,686
Voglio dire, aggredire un agente?
E' uno scherzo.

41
00:05:16,863 --> 00:05:20,060
Sì. Oh, parlamene.
Ci sono stato.

42
00:05:20,233 --> 00:05:22,997
Hai mai fatto qualcosa?
su quella storia del suicidio?

43
00:05:25,205 --> 00:05:27,833
- No.
- Perché sai cosa stavo pensando?

44
00:05:28,008 --> 00:05:30,408
Forse dovremmo lavorarci insieme,
come una squadra.

45
00:05:30,577 --> 00:05:32,943
Sai?
Stile Woodward-Bernstein. Sì.

46
00:05:33,113 --> 00:05:35,843
In questo modo, puoi eliminarlo
solo che molto più velocemente.

47
00:05:36,016 --> 00:05:39,713
Inoltre, ci darebbe tempo
per riconnetterci nella nostra relazione.

48
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
Stewart, non abbiamo una relazione.

49
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
Ci siamo baciati una volta
alla festa di Natale.

50
00:05:45,992 --> 00:05:49,928
Ero molto ubriaco.
E avevo il cuore spezzato.

51
00:05:50,096 --> 00:05:51,586
Avrei pomiciato con Terry.

52
00:05:53,299 --> 00:05:56,097
Aspetta, intendi Terry, il ragazzo
o Terry la ragazza?

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,203
Esattamente.
Davvero non avrebbe avuto importanza.

54
00:05:58,371 --> 00:06:00,396
Hai ragione.
Perché hai pomiciato con me.

55
00:06:00,573 --> 00:06:04,100
Sì, l'ho fatto.
Va bene, userò il bagno.

56
00:06:07,914 --> 00:06:10,940
- Questo è Jimmy.
- <i>Jimmy, Nicole del</i> Daily News.

57
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
Nicola?

58
00:06:13,453 --> 00:06:15,887
È da molto tempo che non si parla.
Dove ti sei nascosto?

59
00:06:16,056 --> 00:06:18,115
In realtà mi sto nascondendo
nel bagno al lavoro.

60
00:06:18,291 --> 00:06:22,318
Ascolta, ho bisogno che tu chieda in giro
riguardo ad un suicidio.

61
00:06:22,529 --> 00:06:26,260
A Walter Lilly, Rivington Street...

62
00:06:26,433 --> 00:06:27,957
...la notte del 23 giugno.

63
00:06:28,635 --> 00:06:30,762
Ventitré. Qualunque altra cosa?

64
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
SÌ. SÌ. Ho le prove
che c'era un SUV nero...

65
00:06:34,808 --> 00:06:37,140
...con targhe rubate
parcheggiato sulla scena.

66
00:06:37,310 --> 00:06:39,005
Potrebbe essere qualcosa.
Non si sa mai.

67
00:06:39,179 --> 00:06:41,909
Va bene. Freddo.
Se sento qualcosa, ti faccio un fischio.

68
00:06:42,082 --> 00:06:43,913
Ok, fantastico. Grazie.

69
00:06:44,784 --> 00:06:45,808
Con chi stai parlando?

70
00:06:47,087 --> 00:06:48,247
Stewart.

71
00:06:50,590 --> 00:06:52,251
Cosa stai facendo?
nel bagno delle donne?

72
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Vedi, io...

73
00:06:54,627 --> 00:06:58,461
Io... beh, sai, ero in piedi
lì davanti, vicino alla porta.

74
00:06:58,631 --> 00:07:01,498
- Ma ho iniziato a sentirmi inquietante.
- E questo è meno inquietante?

75
00:07:01,968 --> 00:07:02,992
Sì, penso di sì.

76
00:07:03,169 --> 00:07:04,693
- Vattene da qui.
- Oh, andiamo.

77
00:07:04,871 --> 00:07:06,270
Ehi, lascia che ti offra da bere.

78
00:07:06,439 --> 00:07:08,430
- Ho un appuntamento.
- Non ho detto quale notte.

79
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Poi ho un appuntamento ogni sera.

80
00:07:10,276 --> 00:07:12,107
Ogni notte fino alla fine dei tempi.

81
00:07:12,278 --> 00:07:15,111
Va bene? Quindi, per favore
smettila di chiedermelo.

82
00:07:18,485 --> 00:07:21,387
L'amore è così divertente. Non è vero?

83
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
- Ciao, mamma.
- <i>È un brutto momento?</i>

84
00:07:43,243 --> 00:07:47,009
Beh, sì, in realtà lo sono
tipo nel mezzo di qualcosa.

85
00:07:47,180 --> 00:07:49,671
Ma sai cosa,
mentre ti ho al telefono....

86
00:07:49,849 --> 00:07:51,840
Se lo stessi facendo
saltare da un edificio...

87
00:07:52,018 --> 00:07:54,714
...sceglieresti da che parte stare?
con gli alberi?

88
00:07:54,888 --> 00:07:58,187
Oppure sceglieresti da che parte stare?
è un colpo dritto al cemento?

89
00:07:58,358 --> 00:08:01,327
Beh, gli alberi lo sarebbero sicuramente
più bello durante la discesa.

90
00:08:01,494 --> 00:08:03,325
Che bella ultima foto.

91
00:08:03,496 --> 00:08:06,192
Potrebbe attutire la tua caduta.
Potresti finire per diventare una verdura.

92
00:08:06,366 --> 00:08:09,358
- Non credo che potrei accettarlo.
- Quindi il cemento?

93
00:08:09,536 --> 00:08:11,265
Decisamente. Perché me lo chiedi?

94
00:08:11,437 --> 00:08:14,167
Sono su un tetto tra la Sesta e Rivington.
Mi stavo chiedendo...

95
00:08:14,340 --> 00:08:15,864
Ora ascoltami, signorina.

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,340
- Hai tutto il diritto di odiare la tua vita.
- Mamma.

97
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
Chi non lo farebbe, dopo alcuni
delle scelte che hai fatto.

98
00:08:21,147 --> 00:08:22,614
- <i>Mamma?</i>
- Quella cosa con Milo...

99
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
- Mamma.
- <i>Cosa?</i>

100
00:08:24,150 --> 00:08:25,174
Sto lavorando.

101
00:08:27,020 --> 00:08:28,214
<i>Ti chiamo più tardi.</i>

102
00:08:28,388 --> 00:08:30,549
Bene, va bene.
Beh, giusto per chiarire, sai...

103
00:08:30,723 --> 00:08:34,557
...tutti commettiamo errori, tranne te
hai sposato un uomo che ti ha fatto impazzire...

104
00:08:34,727 --> 00:08:38,390
<i>...e divorziarono da lui per lo stesso</i>
<i>ragione. Devi solo</i>--

105
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
Prenderò quello grosso e brutto.

106
00:08:52,378 --> 00:08:54,573
Non mi piace ricevere
queste telefonate.

107
00:08:55,281 --> 00:08:58,216
Ti darei la cauzione
se mai ti trovassi nei guai.

108
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Ma non puoi,
perché non sei più un poliziotto.

109
00:09:00,920 --> 00:09:03,548
E cosa intendi con
"queste chiamate", eh?

110
00:09:03,723 --> 00:09:05,748
Questa è la seconda volta
mi hai pagato la cauzione.

111
00:09:05,925 --> 00:09:07,825
"Questi" implica molto più di due.

112
00:09:07,994 --> 00:09:11,555
Senti, so che è molto dura
periodo dell'anno per te.

113
00:09:11,731 --> 00:09:14,894
Di cosa stai parlando? Lo è
estate. Chi non ama l'estate?

114
00:09:15,068 --> 00:09:17,901
E sto cercando di essere sensibile
alla tua situazione.

115
00:09:18,404 --> 00:09:23,398
Cosa, un ragazzo che lavora secondo i suoi orari?
Ha la sua libertà? Vive la bella vita?

116
00:09:26,946 --> 00:09:28,811
Le hai parlato?

117
00:09:29,749 --> 00:09:32,718
- Hai parlato con chi?
-Katie Couric. Chi pensi?

118
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
- Perché diavolo dovrei parlarle?
- Sai cosa?

119
00:09:36,589 --> 00:09:40,787
- Forse avrei dovuto lasciarti il ​​culo in prigione.
- Vuoi rilassarti? Sto bene.

120
00:09:40,960 --> 00:09:45,363
Oh, tu stai... No. Non stai bene,
va bene? Sei un uomo che soffre.

121
00:09:45,531 --> 00:09:48,864
Come pensi che mi faccia sentire?
visto che sono stato io a incastrarti?

122
00:09:49,035 --> 00:09:52,095
Beh, immagino che lo faccia
Tutta questa faccenda è colpa tua, eh?

123
00:09:53,339 --> 00:09:56,137
EHI. Dove sei?

124
00:09:56,309 --> 00:09:58,743
Ti avevo detto di essere qui
mezz'ora prima.

125
00:09:59,312 --> 00:10:00,370
Adesso ti vedo.

126
00:10:00,546 --> 00:10:03,037
Ti lascio ancora questo messaggio
per farti sapere...

127
00:10:03,249 --> 00:10:07,379
...che odio essere il tuo avvocato
e mi stai uccidendo. Arrivederci.

128
00:10:07,553 --> 00:10:10,351
- Ciao. Sei in ritardo.
- Ma solo alla moda.

129
00:10:10,523 --> 00:10:13,788
Meglio prenderlo sul serio, signorina Hurley.
Sei tu contro la N.Y.P.D.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,827
Come posso prenderlo sul serio, Arthur?
E' un vero e proprio paraurti.

131
00:10:16,996 --> 00:10:20,159
- Beh, abbiamo quattro minuti.
- Oh, aspetta, aspetta. Devo prendere questo.

132
00:10:20,333 --> 00:10:22,301
No. Quattro minuti.

133
00:10:22,468 --> 00:10:25,631
Questo ne richiederà uno,
e poi ne avremo tre.

134
00:10:25,972 --> 00:10:28,497
- Ciao.
- Sono Jimmy. Ho qualcosa per te.

135
00:10:29,509 --> 00:10:33,502
Oh, ciao. Grande. Ascolta,
Devo richiamarti tra un'ora.

136
00:10:33,680 --> 00:10:36,843
Non vedo l'ora, Nicole. Potrei già
essere nei guai con questa merda.

137
00:10:37,016 --> 00:10:41,248
Cosa...? Jimmy, beh, sono abbastanza d'accordo
un po' d'acqua calda anch'io qui.

138
00:10:41,421 --> 00:10:45,517
Dunkin' Donuts, Sunset Park
sotto il BQE. Mezz'ora.

139
00:10:45,692 --> 00:10:49,685
Porta contanti. Cinquecento,
oppure lo vendo a qualcun altro.

140
00:10:49,862 --> 00:10:51,762
- No, Jimmy. Aspetta...
- Va bene. Andiamo.

141
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
Aspettare. devo fare
ancora una telefonata.

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
- Nicola.
- Entra e basta.

143
00:10:55,435 --> 00:10:57,835
Lo farò... lo prometto,
Sarò proprio dietro di te.

144
00:10:58,004 --> 00:11:01,997
Quando il giudice chiama il tuo caso,
faresti meglio a sederti proprio accanto a me.

145
00:11:02,175 --> 00:11:03,608
E il tuo cliente dov'è?

146
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
Beh, lei era qui, Vostro Onore.

147
00:11:07,947 --> 00:11:09,915
E penso
merita punti per questo.

148
00:11:10,516 --> 00:11:13,110
Sono sicuro che verrà
attraverso quella porta da un momento all'altro.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,923
Qualsiasi secondo.

150
00:11:20,093 --> 00:11:23,221
Invece di far aspettare la corte,
se potessimo fissare un'altra data.

151
00:11:23,396 --> 00:11:25,728
Avvocato, la cauzione del tuo cliente
viene revocato.

152
00:11:25,898 --> 00:11:29,095
Viene ordinato un mandato di panchina
da questa corte.

153
00:11:29,268 --> 00:11:30,737
Prossimo caso.

154
00:11:47,153 --> 00:11:50,213
- Vieni qui.
- Va bene. Va bene. Va bene.

155
00:11:50,390 --> 00:11:52,119
Sali in macchina.

156
00:11:52,291 --> 00:11:53,883
E non muoverti.

157
00:12:09,909 --> 00:12:13,470
Maledizione. voglio dire,
quanti apparecchi di contenzione devo acquistare?

158
00:12:13,646 --> 00:12:16,114
- Sono gemelli, per l'amor di Dio.
- Non è colpa mia.

159
00:12:16,282 --> 00:12:19,683
Digli di prendere in prestito
quello di suo fratello. Uomo.

160
00:12:40,273 --> 00:12:43,436
Ehi, principessa.
Stai sbavando sul mio divano.

161
00:12:45,311 --> 00:12:48,542
Hai un appartamento, vero?
Con un letto di qualche tipo?

162
00:12:50,483 --> 00:12:53,111
Teresa dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

163
00:12:53,653 --> 00:12:58,955
- Immagino che tu voglia essere pagato.
- Sì. Beh, l'ho preso, no?

164
00:12:59,192 --> 00:13:02,559
Ho detto: "Sono i miei figli. Se qualcuno lo ha
li porterò in campeggio...

165
00:13:02,728 --> 00:13:05,720
...Io sono", che prese alla lettera,
al contrario dello spirito...

166
00:13:05,932 --> 00:13:08,400
- ...in cui è stato detto.
- Lo spirito delle stronzate?

167
00:13:08,568 --> 00:13:11,366
- Hai qualche programma per il lungo weekend?
- Il solito.

168
00:13:11,537 --> 00:13:15,337
Cosa, ubriacarsi con whisky scadente
e sfondare il muro con un pugno?

169
00:13:15,508 --> 00:13:16,532
Geloso?

170
00:13:16,709 --> 00:13:19,075
No, capisco.
Il 4 luglio e tutto il resto.

171
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Non preoccuparti. Prenderò qualcun altro.

172
00:13:22,048 --> 00:13:24,539
- Qualcun altro per cosa?
- E' appena arrivata una obbligazione aperta.

173
00:13:25,051 --> 00:13:27,747
Ma sai cosa?
La tua cosa sembra molto più divertente.

174
00:13:27,954 --> 00:13:30,514
Non preoccuparti.
Voglio dire, troverò qualcun altro.

175
00:13:30,690 --> 00:13:34,649
Whoa, aspetta, Heidi. Ho bisogno di questo concerto.
Andiamo, amico, sono nel buco.

176
00:13:34,827 --> 00:13:37,728
- Sei sempre nel buco.
- Qual è il tuo punto?

177
00:13:37,897 --> 00:13:40,991
Il punto è che non lo so
se sei la persona giusta per il lavoro.

178
00:13:41,167 --> 00:13:42,998
Questa cosa potrebbe essere un disastro.

179
00:13:44,337 --> 00:13:45,668
Ma sei stato tu a chiederlo.

180
00:13:52,678 --> 00:13:54,703
- E' uno scherzo?
- No.

181
00:13:56,082 --> 00:13:57,413
E' stata arrestata?

182
00:13:57,583 --> 00:14:01,383
anch'io non lo capisco,
ma tutto quello che so è che ha saltato la cauzione.

183
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Beh, perché diavolo l'hai pubblicato?

184
00:14:04,023 --> 00:14:07,356
Ehi, sono un uomo d'affari.
Non ho tempo di aspettarti.

185
00:14:07,527 --> 00:14:10,018
Tutto quello che so è che ho finito 50.000...

186
00:14:10,196 --> 00:14:12,130
...se non lo è
in quell'aula lunedì.

187
00:14:12,298 --> 00:14:15,756
Me lo stai dicendo
che mi daranno 5mila dollari...

188
00:14:15,935 --> 00:14:18,802
...per andare a prendere la mia ex moglie
e portarla in prigione.

189
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Sei un buon ascoltatore.

190
00:14:26,279 --> 00:14:29,077
- SÌ. SÌ.
- Immagino che tu sia interessato?

191
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
- Sono interessato?
- Oh, Dio. Va bene.

192
00:14:31,284 --> 00:14:33,548
-Sei il migliore amico...
- Va bene. Va bene.

193
00:14:33,719 --> 00:14:36,711
- ...qualsiasi ragazzo avrebbe mai potuto.
- Milo. Controllo.

194
00:14:44,597 --> 00:14:47,293
Va bene. Posso riavere la mia gomma?

195
00:14:50,636 --> 00:14:54,003
Sai di cosa si tratta?
Questo, tesoro, è il karma.

196
00:14:54,173 --> 00:14:57,267
- Sei sicuro di potercela fare?
- Perché non dovrei?

197
00:14:57,443 --> 00:15:00,139
Perché è lei, e intorno a lei
non sei razionale.

198
00:15:00,313 --> 00:15:03,476
Tesoro,
Non suderò nemmeno.

199
00:15:38,684 --> 00:15:39,981
Oh merda.

200
00:17:03,035 --> 00:17:04,434
Ciao, amore.

201
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
Oh, Gesù.

202
00:17:09,809 --> 00:17:12,539
Oh, Dio. Gattino?

203
00:17:13,212 --> 00:17:15,077
Ero nel quartiere...

204
00:17:15,247 --> 00:17:18,478
...e io gliel'avevo prestata
alcuni pennelli mesi fa.

205
00:17:18,684 --> 00:17:21,084
E lei semplicemente si rifiuta di...
Va bene, va bene, va bene.

206
00:17:21,253 --> 00:17:22,914
Non si è presentata in tribunale oggi.

207
00:17:23,089 --> 00:17:26,752
E penso che sia perché ha una pista
su qualche storia.

208
00:17:26,926 --> 00:17:31,090
E voglio lavorarci sopra con lei
come squadra perché io....

209
00:17:31,297 --> 00:17:34,789
Perché un po' ci spero
aiuterebbe a solidificarsi...

210
00:17:35,501 --> 00:17:36,798
...cosa nostra.

211
00:17:39,772 --> 00:17:41,501
Vai a letto con lei, Stewart?

212
00:17:44,143 --> 00:17:47,306
- Abbiamo una storia.
- Una storia, eh?

213
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Sì, beh, buona fortuna.

214
00:17:50,916 --> 00:17:53,350
Non essere così idiota.
Andiamo, mi dispiace.

215
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Avanti, gattino, gattino, gattino.

216
00:17:55,721 --> 00:17:57,985
- Non sei Jimmy.
- Oh, Dio. No, non lo sono.

217
00:17:58,157 --> 00:18:01,092
- Ma lo sto cercando.
- Sotto la sedia?

218
00:18:01,260 --> 00:18:03,990
- Forse potresti aiutarmi.
- Non posso entrare lì sotto.

219
00:18:04,163 --> 00:18:05,596
-No...
- Chi sei?

220
00:18:05,765 --> 00:18:10,099
- Sono... sono la sua ragazza.
- Tu sei Lakeisha?

221
00:18:10,636 --> 00:18:13,696
Sì, sarei io. Lakeisha.

222
00:18:13,873 --> 00:18:17,639
Prende il nome da mia zia Lakeisha.

223
00:18:17,810 --> 00:18:21,211
- Beh, forse dovrei chiamare la polizia.
- No, no, no. Jimmy è nei guai.

224
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
Che tipo di problema?
Problemi di soldi? Problemi con la droga?

225
00:18:25,184 --> 00:18:27,982
-Io non...
- Problemi di cambio di sesso?

226
00:18:29,054 --> 00:18:31,887
Non lo so davvero.
So solo che è scomparso.

227
00:18:33,125 --> 00:18:35,719
Sì, beh, anch'io ho avuto una settimana schifosa.

228
00:18:35,895 --> 00:18:38,056
Mia cugina Linda
caduto dalla nave da crociera.

229
00:18:39,799 --> 00:18:40,823
Mi dispiace tanto.

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,764
Insomma, una donna adulta
dovrebbe saper nuotare.

231
00:18:46,372 --> 00:18:47,839
Sì, ti sento.

232
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
Adesso ti dispiacerebbe
se solo dessi una rapida occhiata in giro...

233
00:18:51,177 --> 00:18:54,169
...solo per vedere se riesco a trovare qualche indizio
dove potrebbe essere?

234
00:18:54,346 --> 00:18:58,146
Il fatto è, Stew, che ti farà riflettere
lei è interessata a te.

235
00:18:58,884 --> 00:19:02,047
Ma in realtà è solo interessata
nella sua grande carriera da protagonista.

236
00:19:02,221 --> 00:19:04,155
Sì, sì, sì.

237
00:19:05,558 --> 00:19:08,083
Apetta un minuto. Aspetta, tu sei Milo.

238
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Tu sei Milo, vero?
Parla di te tutto il tempo.

239
00:19:12,331 --> 00:19:16,358
- Veramente?
- O si. Oh, sì, amico, assolutamente.

240
00:19:16,535 --> 00:19:17,559
Sì, ti odia.

241
00:19:19,572 --> 00:19:21,938
Aspetta, cosa intendi?
Mi odia?

242
00:19:22,107 --> 00:19:24,371
O si. Alla grande. Sì.

243
00:19:24,543 --> 00:19:29,412
Lei dice... dice che sei tipo...
il più egoista, immaturo...

244
00:19:29,582 --> 00:19:31,846
- Aspetta, sono egoista?
- Sì. Testardo.

245
00:19:32,017 --> 00:19:34,451
- Sono immaturo?
- Non lo so. Questo è quello che dice.

246
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
Sai cosa? Lasci perdere. Va bene?

247
00:19:36,589 --> 00:19:39,080
Non lo farò nemmeno
nobilitalo con... Qualunque cosa.

248
00:19:39,258 --> 00:19:41,692
O si.
Ehi, guarda, sono nella tua squadra, amico.

249
00:19:41,861 --> 00:19:45,422
No, non lo sei, Geraldo.
Non permetto giornalisti nella mia squadra.

250
00:19:45,598 --> 00:19:48,624
Oh, e per la cronaca,
Sono io quello che la odia.

251
00:19:48,834 --> 00:19:51,894
Va bene? Quindi stai zitto e basta
e smettila di farmi incazzare.

252
00:19:53,873 --> 00:19:55,966
Va bene. Scusa.

253
00:19:59,345 --> 00:20:03,111
<i>Borgata Hotel, Atlantic City.</i>
<i>Come posso indirizzare la tua chiamata?</i>

254
00:20:04,083 --> 00:20:07,280
Figure. Corri a casa dalla mamma.

255
00:20:20,900 --> 00:20:22,765
Quale controllo?

256
00:20:24,803 --> 00:20:27,101
<i>Jimmy? Intendi il barista</i>
<i>da O'Doul?</i>

257
00:20:27,273 --> 00:20:31,266
Sono davvero preoccupato per lui. La sua macchina
era lì. La sua finestra è stata distrutta.

258
00:20:31,443 --> 00:20:33,308
C'era qualcosa che non andava.

259
00:20:36,315 --> 00:20:38,112
Cosa stava esaminando?

260
00:20:38,284 --> 00:20:40,582
<i>Quel suicidio su Rivington</i>
<i>un paio di settimane fa.</i>

261
00:20:42,121 --> 00:20:43,986
<i>Qualcosa al riguardo</i>
<i>semplicemente non quadra.</i>

262
00:20:44,156 --> 00:20:47,148
- Perché? Cosa hai?
- <i>L'altro giorno ero al tribunale stradale...</i>

263
00:20:47,326 --> 00:20:51,160
...e ho incontrato questo ragazzo che giura
che la sua macchina era parcheggiata al JFK...

264
00:20:51,330 --> 00:20:54,322
...la notte in cui ha preso il biglietto
su Rivington.

265
00:20:54,500 --> 00:20:57,264
- Piatti rubati.
- Sì, beh, è ​​quello che penso.

266
00:20:57,436 --> 00:21:01,133
Senti, se sento qualcosa sul ragazzo
Te lo farò sapere, ma tu...

267
00:21:01,307 --> 00:21:04,333
- ...stai attento, ok?
- Ok, fantastico. Bobby, grazie.

268
00:21:37,443 --> 00:21:40,139
Più rosa, Tony.
Davvero più rosa.

269
00:21:40,312 --> 00:21:43,577
Voglio brillare
con l'illusione della giovinezza.

270
00:21:43,816 --> 00:21:46,148
E in una stanza così piccola,
diavolo, dimentica l'illuminazione.

271
00:21:46,318 --> 00:21:48,309
Forse dovremo usare il gas nervino.

272
00:21:50,489 --> 00:21:51,513
Ciao, Kitty.

273
00:21:52,691 --> 00:21:54,181
Milo?

274
00:21:57,229 --> 00:21:59,754
Milo, tesoro.

275
00:21:59,965 --> 00:22:02,331
Vieni e dai a tua suocera
un abbraccio.

276
00:22:02,501 --> 00:22:03,695
Molto tempo.

277
00:22:04,570 --> 00:22:07,562
Questo è perché sei una merda
e per aver rovinato la vita di mia figlia.

278
00:22:08,073 --> 00:22:11,873
- Tua figlia sta bene.
- Beh, allora è per avermi rovinato la vita.

279
00:22:12,378 --> 00:22:14,073
Vieni qui.

280
00:22:15,214 --> 00:22:17,739
Mi uccide ancora
tu e Nicole vi siete lasciati.

281
00:22:17,916 --> 00:22:20,350
Cos'è successo tra voi?
l'ha devastata.

282
00:22:20,519 --> 00:22:24,683
- Sì, l'ha devastata fino in fondo.
- Ha fatto bene, vero?

283
00:22:25,891 --> 00:22:29,554
Ascolta, Nicky potrebbe essere un tipo forte,
donna indipendente all'esterno...

284
00:22:29,728 --> 00:22:33,926
...ma dentro è solo una ragazza
voler essere amata dal suo uomo.

285
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
Voglio dire, andiamo.
Una coppia così bella...

286
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
...e l'hai buttato via.

287
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
I nipoti
sarebbero stati angeli.

288
00:22:42,107 --> 00:22:45,201
Non che volessi dei nipoti.
Coglione.

289
00:22:46,412 --> 00:22:47,640
Mi sei mancata, Kitty.

290
00:22:48,914 --> 00:22:50,438
Farò finta di crederti.

291
00:22:51,250 --> 00:22:52,512
Sto cercando la tua ragazza.

292
00:22:53,719 --> 00:22:56,279
- So che ha chiamato qui.
- Stavamo andando a mangiare un boccone.

293
00:22:56,455 --> 00:22:58,150
Mi ha lasciato senza fiato
per qualche intervista.

294
00:22:58,323 --> 00:23:01,588
Ha detto che doveva andare da qualche parte
per succhiare un po' di fortuna.

295
00:23:01,760 --> 00:23:04,661
Come dovrei sapere
cosa significa.

296
00:23:37,196 --> 00:23:39,187
- Ciao.
- Ascolta, sei nei guai.

297
00:23:39,364 --> 00:23:42,800
- Adesso dove sei?
- Sono in città, a dire il vero.

298
00:23:44,670 --> 00:23:47,798
No, non lo sei. No, non lo sei.
Sei qui. Sei in pista.

299
00:23:47,973 --> 00:23:51,636
Sei qui?
Come facevi a sapere dov'ero?

300
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
Ciao, Nic.

301
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
<i>Diciamo solo</i>
<i>Stewart sa quello che fa...</i>

302
00:23:55,948 --> 00:23:59,611
<i>...quando si tratta di seguire le persone.</i>

303
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
Ciao, Milo.

304
00:24:04,156 --> 00:24:05,623
Che piacere incontrarti qui.

305
00:24:07,192 --> 00:24:08,591
Sì.

306
00:24:08,861 --> 00:24:11,830
Fantasia. Immaginalo.

307
00:24:12,364 --> 00:24:13,661
Come stai?

308
00:24:15,167 --> 00:24:17,465
Bene. Voi?

309
00:24:18,137 --> 00:24:19,798
Rigonfiamento.

310
00:24:21,039 --> 00:24:22,131
Bella giornata.

311
00:24:30,115 --> 00:24:31,742
Stai benissimo.

312
00:24:32,918 --> 00:24:34,749
Bello come il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

313
00:24:36,989 --> 00:24:39,753
È stato grandioso.

314
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
Non so cosa stai facendo,
ma sto lavorando.

315
00:24:43,328 --> 00:24:44,693
Oh, lavori?

316
00:24:44,863 --> 00:24:46,023
Anche io.

317
00:24:47,132 --> 00:24:48,997
Ho sentito che sei stato espulso dalla polizia.

318
00:24:49,168 --> 00:24:50,635
Mi stai controllando?

319
00:24:51,136 --> 00:24:53,001
- No.
- Preoccupato per me?

320
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
Non te l'ho dato
un pensiero, in realtà.

321
00:24:58,143 --> 00:25:00,703
Cercando di mantenere qualche piccola connessione
vivo tra di noi.

322
00:25:02,281 --> 00:25:03,714
Sposterai questa gamba?

323
00:25:06,218 --> 00:25:07,708
No.

324
00:25:08,220 --> 00:25:12,122
Pensavo che saremmo stati adulti la prima volta
ci siamo visti dopo il divorzio.

325
00:25:12,291 --> 00:25:16,523
Ma perché dovrei pensarlo quando?
solo uno di noi è effettivamente adulto?

326
00:25:16,695 --> 00:25:21,291
Come ho detto, sto lavorando.
E quello che faccio è dare la caccia ai criminali.

327
00:25:21,466 --> 00:25:24,230
Idioti che saltano la cauzione, in particolare.

328
00:25:24,970 --> 00:25:27,734
- Sei un cacciatore di taglie?
- Sì.

329
00:25:27,906 --> 00:25:31,307
E per quanto mi addolori dirlo,
e lo fa davvero...

330
00:25:31,476 --> 00:25:33,467
...Devo portarti in prigione.

331
00:25:38,550 --> 00:25:42,953
Oh, Dio. Va bene.
Andiamo, chi ti ha spinto a fare questo?

332
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
- Qualcuno al giornale?
- No, solo il vecchio Stato di New York.

333
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
- Sei...? Non toccarmi.
- Lo facciamo?

334
00:25:48,760 --> 00:25:50,785
Pensi davvero
mi porti da qualche parte?

335
00:25:50,963 --> 00:25:53,261
No, da nessuna parte. Basta prigione.

336
00:25:53,432 --> 00:25:55,900
Oh, dannazione, Milo.
Sembra che tu non capisca.

337
00:25:56,068 --> 00:25:58,764
Sono nel mezzo di qualcosa
davvero importante.

338
00:25:58,937 --> 00:26:01,167
Ti dico una cosa.
Vuoi fare una pausa per questo...

339
00:26:01,340 --> 00:26:03,774
...ti darò
un vantaggio di 10 secondi.

340
00:26:03,942 --> 00:26:07,571
- Sono un adulto, Milo. io...
- Dieci.

341
00:26:07,746 --> 00:26:09,611
- Nove. Otto.
- Pensi davvero che io...?

342
00:26:10,515 --> 00:26:11,812
Sette.

343
00:26:13,352 --> 00:26:15,320
Sei.

344
00:26:15,487 --> 00:26:17,318
Cinque. Quattro.

345
00:26:18,724 --> 00:26:21,955
Tre. Due.

346
00:26:22,427 --> 00:26:23,951
Uno.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,998
Riprova.

348
00:26:49,021 --> 00:26:51,182
- Dio.
- Sale extra, proprio come piace a te.

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,526
- Gesù. Stewart, no.
- Voglio aiutare. Lasciami aiutare. Per favore.

350
00:26:58,697 --> 00:27:00,494
Perché mi hai riattaccato?

351
00:27:03,802 --> 00:27:05,292
Taxi.

352
00:27:09,408 --> 00:27:10,636
Oh merda.

353
00:27:11,176 --> 00:27:13,736
- Sali in macchina.
- Non andrò in prigione.

354
00:27:13,912 --> 00:27:15,880
Oh, mi permetto di dissentire.

355
00:27:18,283 --> 00:27:22,549
- Oh, cosa, mi sparerai?
- No.

356
00:27:22,721 --> 00:27:26,987
- Sparerò a un tassista.
- No, è un ragazzino... Non dice sul serio.

357
00:27:27,159 --> 00:27:28,854
No, dico sul serio.

358
00:27:29,661 --> 00:27:31,526
Merde di gallina!

359
00:27:33,532 --> 00:27:35,727
Va bene.
Possiamo semplicemente parlarne?

360
00:27:37,002 --> 00:27:38,526
Bene.

361
00:27:38,804 --> 00:27:40,396
Cosa vuoi dire?

362
00:27:45,811 --> 00:27:49,110
Non ti permetterò di portarmi in prigione.

363
00:27:50,015 --> 00:27:51,676
- Debitamente annotato.
- E io...

364
00:27:52,684 --> 00:27:56,211
Milo. Oh, mio...
Mi stai prendendo in giro?

365
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Mi stai prendendo in giro?
Non...

366
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Milo, smettila.
Sul serio, mettimi giù.

367
00:28:02,461 --> 00:28:03,689
Milo, dannazione.

368
00:28:04,563 --> 00:28:09,227
Non puoi mettermi in un baule.
Non puoi essere serio...

369
00:28:09,401 --> 00:28:11,892
Sono morto "seri".

370
00:28:14,539 --> 00:28:15,904
Ehi, Mi... Ehi!

371
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
Dio mio. Lo avrò
un attacco di panico. Dio mio. Milo!

372
00:28:19,911 --> 00:28:22,880
Milo. Maledizione!
Apri questo baule, Milo.

373
00:28:23,048 --> 00:28:24,811
Proprio adesso. Milo.

374
00:28:24,983 --> 00:28:27,611
Va bene. Va bene.

375
00:28:30,489 --> 00:28:33,720
Sì, ho capito
un paio di piccoli tatuaggi anch'io.

376
00:28:34,626 --> 00:28:38,153
Ma sono ancora stupito dal livello di dolore
la gente passerà attraverso...

377
00:28:38,363 --> 00:28:41,298
...per fare impressione.
Capisci cosa intendo?

378
00:28:42,434 --> 00:28:44,664
Stavo solo chiedendo in giro.

379
00:28:44,870 --> 00:28:47,964
Va bene? Lo giuro su Dio,
Non so niente.

380
00:28:48,140 --> 00:28:51,439
E se mi tatuassi la parola "spia"?
sulle tue palpebre?

381
00:28:51,610 --> 00:28:55,944
- O meglio ancora, "spia morta".
- Guarda, va bene, guarda. Aspetto.

382
00:28:56,114 --> 00:28:58,981
Tutto quello che so
c'è questo giornalista, ok?

383
00:28:59,151 --> 00:29:03,679
E lei ha detto qualcosa a riguardo
un'auto con targa rubata durante un suicidio.

384
00:29:05,390 --> 00:29:07,255
Come si chiama?

385
00:29:11,530 --> 00:29:12,929
Cauzioni di Sid.

386
00:29:13,098 --> 00:29:15,430
<i>Indovina cosa ho nel bagagliaio.</i>

387
00:29:15,600 --> 00:29:18,535
È una cosa del genere?
di insinuazioni perverse? Chi è questo?

388
00:29:18,703 --> 00:29:21,263
Oh, andiamo, Teresa, sono io.
Lo sai che sono io.

389
00:29:21,440 --> 00:29:24,603
- Ehi, devo parlare con Sid.
- Sì, Sid non è disponibile in questo momento.

390
00:29:24,776 --> 00:29:28,644
L'ultima volta che ho sentito, stava cercando di iniziare
un fuoco con due bastoni e rabbia pura.

391
00:29:28,814 --> 00:29:31,715
Digli solo che l'ho presa,
va bene? La porto dentro.

392
00:29:31,917 --> 00:29:35,876
Tornerò tra due ore e lo voglio
un bonus per averla portata qui così in fretta.

393
00:29:36,054 --> 00:29:40,115
Beh, voglio un bonus per aver superato l'esame
la settimana senza pugnalare qualcuno.

394
00:29:41,126 --> 00:29:43,151
La settimana non è ancora finita.

395
00:29:44,362 --> 00:29:45,454
Ho ricevuto un'altra chiamata.

396
00:29:45,630 --> 00:29:48,656
Sì, devo andare anch'io.
Molto occupato. Ciao ciao.

397
00:29:50,168 --> 00:29:53,626
Questo è Milo. Mi dispiace, ma non ci sto
al momento per rispondere alla tua chiamata.

398
00:29:53,805 --> 00:29:57,571
Milo, tirami fuori dal bagagliaio. Per favore.

399
00:29:59,177 --> 00:30:02,874
No. Oh, a proposito, il tuo ragazzo
Stewart mi sta seguendo.

400
00:30:03,582 --> 00:30:07,074
- Non è il mio ragazzo.
- Beh, sembra pensare di esserlo.

401
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
Beh, ricordo un tempo
Pensavo che fossi proprio tu la cattura...

402
00:30:10,489 --> 00:30:13,856
- ...e neanche questo ha funzionato.
- Non sembra proprio il tuo tipo.

403
00:30:14,025 --> 00:30:18,018
Ascoltare. Ok, Milo, per favore. Per favore.

404
00:30:18,196 --> 00:30:20,892
Non avrei dovuto scappare. Quello era...

405
00:30:21,066 --> 00:30:22,590
Guarda, mi hai colto di sorpresa.

406
00:30:22,767 --> 00:30:26,259
A dirti la verità, penso di sì
ho bisogno del tuo consiglio su qualcosa.

407
00:30:26,471 --> 00:30:27,529
È un vero peccato...

408
00:30:27,706 --> 00:30:31,437
...perché non ti aiuterei
se tu fossi l'ultimo cucciolo di tartaruga marina...

409
00:30:31,610 --> 00:30:35,444
...trascinando il tuo corpicino
attraverso la sabbia ardente...

410
00:30:35,614 --> 00:30:38,378
...mentre i gabbiani sono affamati
volteggiava in alto.

411
00:30:38,550 --> 00:30:41,018
No, prenderei semplicemente una sedia...

412
00:30:41,186 --> 00:30:45,350
...sorseggia una <i>pi�a colada,</i>
e osservare la natura fare il suo corso.

413
00:30:47,192 --> 00:30:51,925
- Ciao?
- Smettila.

414
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
<i>Pronto?</i>

415
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Nic?

416
00:30:57,068 --> 00:30:58,194
Nicola?

417
00:30:59,638 --> 00:31:00,730
Che cosa?

418
00:31:02,641 --> 00:31:04,609
Ehi, ricorda
come eravamo innamorati?

419
00:31:06,511 --> 00:31:07,773
Sì.

420
00:31:07,946 --> 00:31:10,540
Beh, questo significa che lo so
quando piangi davvero...

421
00:31:10,715 --> 00:31:15,118
...e quando fingi. Ciao ciao.

422
00:31:15,320 --> 00:31:16,753
Che cosa?

423
00:31:16,922 --> 00:31:18,480
Dio, Milo!

424
00:31:18,657 --> 00:31:21,490
- Senti il ​​tono della mia voce?
- Oh, Dio. Così buono.

425
00:31:21,660 --> 00:31:27,326
Milo! Oh, spara. Milo? Milo?

426
00:31:28,833 --> 00:31:30,926
Ciao, Nicole Hurley.

427
00:31:31,102 --> 00:31:32,626
<i>Ehi, ehi, sono io. Jimmy.</i>

428
00:31:32,804 --> 00:31:34,931
Jimmy. Dio mio.

429
00:31:35,106 --> 00:31:37,131
Oh mio Dio, Jimmy,
Pensavo fossi morto.

430
00:31:37,309 --> 00:31:41,609
Dove sei?
Ti ho lasciato circa 40 messaggi.

431
00:31:41,780 --> 00:31:44,647
Sì, mi dispiace. Il mio telefono è scarico.

432
00:31:44,816 --> 00:31:46,147
Ascolta, riguardo a questa storia...

433
00:31:46,318 --> 00:31:48,252
Jimmy. Cosa è successo
a Dunkin' Donuts?

434
00:31:48,420 --> 00:31:50,012
Oh, niente.

435
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Il mio amico si è presentato, e lui
avevo bisogno del mio aiuto per qualcosa.

436
00:31:53,858 --> 00:31:55,849
Era quello prima?
ti ha rotto la finestra?

437
00:31:56,061 --> 00:31:58,621
Ho chiuso le chiavi dentro...
Qualunque cosa. E' un pezzo di merda.

438
00:31:58,797 --> 00:32:02,164
Ascolta, ehi, dove sei?
Sembra che tu sia in un armadio.

439
00:32:02,701 --> 00:32:06,501
Sono... sono ad Atlantic City.

440
00:32:06,705 --> 00:32:11,199
Ascolta, Jimmy, sono andato al tuo appartamento,
e ho trovato il sottobicchiere.

441
00:32:11,376 --> 00:32:14,641
<i>Sono state rubate prove</i>
<i>dal depositario?</i>

442
00:32:14,813 --> 00:32:17,441
Beh, è più o meno il motivo per cui chiamo.

443
00:32:17,616 --> 00:32:20,608
Tutto si è rivelato
non essere altro che una perdita di tempo...

444
00:32:20,785 --> 00:32:24,152
- ...per tutti i soggetti coinvolti.
- Chi altro è coinvolto, Jimmy?

445
00:32:25,824 --> 00:32:26,848
Molto bene.

446
00:32:27,025 --> 00:32:29,220
Jimmy... Jimmy?

447
00:32:29,961 --> 00:32:32,020
Ascolta, mi serve un favore.

448
00:32:32,530 --> 00:32:34,862
Nicole Hurley, 134 Perry Street.

449
00:32:35,033 --> 00:32:37,797
Controllo del credito
e la sua attività recente, ok?

450
00:32:37,969 --> 00:32:40,529
Bellissimo. Grazie.

451
00:32:51,383 --> 00:32:52,543
Nic?

452
00:33:21,079 --> 00:33:25,709
- Che diavolo ti è successo?
- Milo Boyd. Quello stronzo mi ha dato una testata.

453
00:33:25,884 --> 00:33:28,148
Se solo me ne fregasse qualcosa.

454
00:33:28,420 --> 00:33:30,285
Hai ricevuto i miei soldi?

455
00:33:32,023 --> 00:33:33,513
Ray!

456
00:33:34,426 --> 00:33:37,020
Milo Boyd. Ex poliziotto.

457
00:33:37,195 --> 00:33:39,288
Licenziato l'anno scorso per negligenza nel dovere.

458
00:33:39,464 --> 00:33:42,365
Il suo attuale debito di gioco
è poco più di 11mila.

459
00:33:42,534 --> 00:33:45,765
Non abbiamo visto un centesimo
tra due mesi.

460
00:33:46,604 --> 00:33:47,798
Questo non va bene.

461
00:33:47,972 --> 00:33:51,908
Lasciamo che questo barbone se ne vada, la gente lo farà
inizio a pensare che Irene si sia rammollita...

462
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...non devono pagare.

463
00:33:54,279 --> 00:33:57,146
Portalo qui, Dwight,
rompere qualche parte della sua persona...

464
00:33:57,315 --> 00:34:00,409
...Prenderò i miei soldi e li avremo
un bel fine settimana di vacanza.

465
00:34:01,119 --> 00:34:02,643
Giuro su Dio.

466
00:34:02,821 --> 00:34:04,254
Incredibile.

467
00:34:05,056 --> 00:34:06,284
Come mi hai trovato?

468
00:34:06,458 --> 00:34:11,418
Beh, sapevo che avevi chiamato tua madre,
così sono andato a trovarla.

469
00:34:11,596 --> 00:34:15,088
Sei andato a trovare mia madre?
Non sapeva che fossi lì.

470
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
Sì, ha detto che ci sei andato
"succhia un po' di fortuna."

471
00:34:18,737 --> 00:34:21,103
E mi sono ricordato di tuo padre
aveva una teoria folle...

472
00:34:21,272 --> 00:34:26,141
...su tutte le sconfitte in pista
devo lasciare questa fortuna extra in giro.

473
00:34:26,311 --> 00:34:29,508
Sapevo che saresti stato nella sezione D
perché D è la tua lettera fortunata.

474
00:34:29,714 --> 00:34:32,012
Voglio dire, chi ha una lettera fortunata?

475
00:34:34,319 --> 00:34:36,583
Non ne avevo idea
sapevi tutte quelle cose su di me.

476
00:34:37,222 --> 00:34:38,587
Ovviamente. Eravamo sposati.

477
00:34:40,291 --> 00:34:44,660
Ma onestamente, adoro essere single.
Amo tutto della mia vita.

478
00:34:44,829 --> 00:34:46,262
Ottimo lavoro...

479
00:34:46,431 --> 00:34:47,455
...buoni amici...

480
00:34:47,632 --> 00:34:49,429
...fidanzata sexy.

481
00:34:49,601 --> 00:34:51,432
- Fidanzata?
- Ah, non lo sapevi?

482
00:34:51,603 --> 00:34:57,041
Oh, sì, ho avuto un certo numero di casual,
relazioni folli e piene di sesso...

483
00:34:57,242 --> 00:35:00,643
...da quando io e te abbiamo fatto una cazzata.
Ma penso che questa signora potrebbe essere quella giusta.

484
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
Come si chiama?

485
00:35:07,385 --> 00:35:08,750
Teresa.

486
00:35:09,554 --> 00:35:13,149
Corpo bollente e fumante.
Sì. Ottimo cuoco.

487
00:35:13,525 --> 00:35:15,789
Accorto. Molto, molto intelligente.

488
00:35:15,960 --> 00:35:18,258
- Intelligente per essere una spogliarellista.
- Non è una spogliarellista.

489
00:35:19,063 --> 00:35:20,826
E allora cosa fa Teresa?

490
00:35:22,066 --> 00:35:23,328
- Giudice.
- Che cosa?

491
00:35:23,835 --> 00:35:25,962
Giudice della corte d'appello circoscrizionale.

492
00:35:26,137 --> 00:35:28,901
Oh, stronzate. Stronzate.

493
00:35:29,073 --> 00:35:33,533
No, non sto dicendo stronzate.
Lei è davvero un giudice.

494
00:35:34,312 --> 00:35:37,804
In realtà, proprio come quello
sei saltato fuori.

495
00:35:39,651 --> 00:35:43,178
è divertente
le piccole coincidenze della vita.

496
00:35:54,499 --> 00:35:56,558
Va bene, questo è tutto. Ho finito.

497
00:35:56,734 --> 00:35:59,999
Mi arrendo. Mi arrendo.
Solo... non voglio più giocare.

498
00:36:00,171 --> 00:36:01,433
Qui. Prendilo.

499
00:36:03,341 --> 00:36:05,070
- Che cos'è?
- Cinquecento dollari.

500
00:36:05,243 --> 00:36:07,734
Prendilo e scaricami ovunque
sul lato della strada.

501
00:36:07,912 --> 00:36:08,936
Qui. Non mi interessa.

502
00:36:09,113 --> 00:36:12,947
Tesoro, mi daranno 5.000 dollari solo per farlo
consegna il tuo culo alla giustizia. Fai i conti.

503
00:36:13,117 --> 00:36:16,018
- No. Fallo tu.
- No.

504
00:36:16,187 --> 00:36:17,415
Il Milo Boyd che conoscevo?

505
00:36:17,589 --> 00:36:20,717
Potrebbe prendere $ 500,
entrare in qualsiasi casinò...

506
00:36:20,892 --> 00:36:23,918
...trasformalo in $ 5000 in questo modo.

507
00:36:24,095 --> 00:36:27,087
- Potrebbe trasformarli in 10.000 dollari.
- Sì, prova 50.

508
00:36:28,333 --> 00:36:30,631
Non lo so. Non andrei così lontano.

509
00:36:31,436 --> 00:36:34,405
- Perché no?
- Non lo so. Pensi di averlo ancora capito?

510
00:36:34,572 --> 00:36:36,540
Diavolo, sì, ho ancora capito.

511
00:36:40,044 --> 00:36:42,535
lo sai,
non è una questione di soldi.

512
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
No, si tratta di me che faccio il mio lavoro.

513
00:36:54,492 --> 00:36:58,622
Va bene. Ora ascolta.
- Se vinci, mi lasci andare.

514
00:36:58,796 --> 00:37:00,593
Questo è il nostro accordo. Giusto?

515
00:37:00,765 --> 00:37:02,665
Ottieni quello che vuoi,
e devo andare...

516
00:37:02,867 --> 00:37:07,895
Non raccontarmi la tua storia.
Come potrei dimenticare? Dai.

517
00:37:11,476 --> 00:37:17,142
Sì, ti ho trovato.
Dio, Stewart, sei un grande stallone.

518
00:37:17,315 --> 00:37:21,012
Dwight, sii onesto. A parte inseguire
qualche ragazzo è caduto, rompendosi le gambe...

519
00:37:21,185 --> 00:37:25,281
...riducendogli la faccia in poltiglia insanguinata,
non fai molto esercizio aerobico.

520
00:37:25,456 --> 00:37:28,323
- Perché ne parliamo?
- Mi farai uccidere...

521
00:37:28,493 --> 00:37:31,485
...quando sei troppo lento per reagire
in una situazione di vita o di morte.

522
00:37:31,663 --> 00:37:33,290
Non sono troppo lento.

523
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
E' lrene.

524
00:37:37,302 --> 00:37:39,429
- Sì?
- <i>Hanno avvistato Boyd al Taj.</i>

525
00:37:39,604 --> 00:37:42,198
- <i>Guida una Delta 88 blu.</i>
- Ci sto lavorando.

526
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
Ok, ascolta, c'è questo ragazzo.

527
00:37:44,342 --> 00:37:47,505
Lavora da O'Doul.
A volte mi dà informazioni.

528
00:37:47,679 --> 00:37:49,647
- Vuoi dire che è una spia.
- SÌ.

529
00:37:49,814 --> 00:37:51,441
Penso che sia in un sacco di guai.

530
00:37:51,616 --> 00:37:55,108
Gli ho chiesto di questo suicidio,
questo ragazzo che si è tuffato da un tetto.

531
00:37:55,286 --> 00:37:56,446
Mi mostra quello che sai.

532
00:37:56,621 --> 00:37:59,419
- Che cosa?
- I suicidi non si immergono. Vanno con i piedi per primi.

533
00:38:00,525 --> 00:38:02,322
È vero? Come lo sai?

534
00:38:02,493 --> 00:38:04,222
Ogni poliziotto lo sa.

535
00:38:04,429 --> 00:38:08,388
Bene, se ogni poliziotto
sa che un suicidio avviene con i piedi in avanti...

536
00:38:08,566 --> 00:38:13,003
...e questo tizio è andato a capofitto, allora
perché un poliziotto dovrebbe considerarlo un suicidio?

537
00:38:13,171 --> 00:38:14,900
- Come diavolo faccio a saperlo?
-Beh...

538
00:38:15,073 --> 00:38:17,940
Perché non lo chiedi al poliziotto?
che ha compilato il rapporto?

539
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
Nicola.

540
00:38:29,654 --> 00:38:32,179
Nicole, sono Stewart.
Sono qui per salvarti.

541
00:38:34,759 --> 00:38:36,750
Dio mio. E' svenuta.

542
00:38:36,961 --> 00:38:39,691
Va bene, è il momento dell'eroe. Andiamo, amico.

543
00:38:40,531 --> 00:38:43,022
SÌ. Sì, sì, sì.

544
00:38:43,201 --> 00:38:44,930
Ok, ecco qua. Ti ho preso.

545
00:38:45,103 --> 00:38:48,402
Oh merda. Merda, merda, merda.

546
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
EHI.

547
00:38:52,910 --> 00:38:53,934
E' un Delta 88.

548
00:38:54,112 --> 00:38:55,272
- Sì.
- È una bella macchina.

549
00:38:55,480 --> 00:38:57,539
Oh, grazie. Sì, no, questo è....

550
00:38:57,715 --> 00:38:59,740
Questa è la mia macchina,
nel caso te lo stessi chiedendo.

551
00:39:00,251 --> 00:39:01,548
Sì.

552
00:39:01,719 --> 00:39:05,280
Una volta veniva utilizzato
un video di lce Cube.

553
00:39:05,490 --> 00:39:06,889
- Sì.
- Sì.

554
00:39:07,058 --> 00:39:09,288
Sì. Sei un grande fan delle auto?

555
00:39:10,361 --> 00:39:13,990
Ciò che mi piace è che in realtà...
Il volante...

556
00:39:17,802 --> 00:39:19,292
Cinquecento sulla linea del passaggio.

557
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Nuovo sparatutto.
Cinquecento in gioco.

558
00:39:21,806 --> 00:39:24,707
Apetta un minuto. Ci stai scommettendo tutto?
E se perdi?

559
00:39:24,876 --> 00:39:26,707
Poi torniamo in macchina.

560
00:39:26,878 --> 00:39:28,812
Quindi se perdo, vinco comunque.

561
00:39:30,114 --> 00:39:32,446
- Qui. Soffia su di loro.
- No.

562
00:39:33,384 --> 00:39:35,215
- Lo facevi sempre prima.
- Oh, andiamo.

563
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Vuoi che vinca, vero?
Se vinco, sarai libero, ricordi?

564
00:39:39,457 --> 00:39:42,119
- Andiamo, andiamo.
- Andiamo, tiratore. Uscire.

565
00:39:46,330 --> 00:39:47,422
Eccoci qui.

566
00:39:49,667 --> 00:39:52,602
- Vincitore. Sette.
- Sette. Grande vincitore.

567
00:39:57,075 --> 00:39:58,633
Vincitore. Undici.

568
00:39:58,810 --> 00:40:01,608
- SÌ. Undici.
- Vincitore in prima linea.

569
00:40:06,417 --> 00:40:08,248
Vincitore, sette.

570
00:40:10,822 --> 00:40:12,187
Sette.

571
00:40:18,196 --> 00:40:20,630
Vincitore, undici.

572
00:40:22,867 --> 00:40:24,698
Contalo bene e lentamente.

573
00:40:24,869 --> 00:40:26,598
Ottomila. È così bello.

574
00:40:26,771 --> 00:40:28,705
L'hai fatto.
Ho detto che potevi e l'hai fatto.

575
00:40:28,873 --> 00:40:30,534
Sono fuori di qui. Se vinci, io cammino.

576
00:40:30,708 --> 00:40:32,699
Che cosa? Aspettare.
Di cosa stai parlando?

577
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
- Dove stai andando?
- Stai scherzando?

578
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
Avevamo un accordo.

579
00:40:36,447 --> 00:40:38,506
Tu vinci 5 e io posso camminare.

580
00:40:38,683 --> 00:40:39,877
No, hai detto 10.

581
00:40:40,818 --> 00:40:42,786
Ho detto 5, Milo.

582
00:40:42,954 --> 00:40:47,186
In macchina hai detto che avrei potuto compiere 500 anni
in 10.000.

583
00:40:47,358 --> 00:40:49,690
- SÌ. Ma prima avevo detto...
- Niente "ma".

584
00:40:49,861 --> 00:40:52,159
Dai. Perché dovrei provarci?
e vinci 5mila...

585
00:40:52,330 --> 00:40:54,628
...quando avrò 5mila
per averti denunciato?

586
00:40:54,799 --> 00:40:57,290
- Non ha senso.
- Sai cosa ha senso?

587
00:40:57,468 --> 00:41:03,168
- Me ne sto andando. Questo è tutto. Sono fuori di qui.
- Ehi, no. Rimarrai qui...

588
00:41:03,341 --> 00:41:06,640
...finché non avrò vinto 10.000 dollari
e poi cammini. Va bene?

589
00:41:06,811 --> 00:41:08,836
Hai la mia parola. Ora soffia.

590
00:41:09,013 --> 00:41:10,844
La tua parola vale un cazzo.

591
00:41:11,015 --> 00:41:12,346
Andiamo, tiratore.

592
00:41:15,419 --> 00:41:19,685
Sai cosa? Bene. Posso
fallo io stesso. Sono tutto merito mio, comunque.

593
00:41:19,857 --> 00:41:22,189
Orologio. Milo Boyd
fa la sua fortuna.

594
00:41:22,693 --> 00:41:23,751
Sì, eccoci qua.

595
00:41:25,997 --> 00:41:27,931
Quattro. Facile. Il punto è quattro.

596
00:41:28,132 --> 00:41:29,497
Ok, quattro. Va bene.

597
00:41:29,667 --> 00:41:34,229
Nessun problema. Posso farne quattro.
Sono due due...

598
00:41:34,405 --> 00:41:37,863
- ...un tre e uno.
- Sì. Oppure un quattro e uno zero.

599
00:41:38,042 --> 00:41:39,134
Stai zitto.

600
00:41:41,078 --> 00:41:41,212
Ovviamente la colpa è tua.
Un quattro e uno zero?

601
00:41:41,212 --> 00:41:43,407
Ovviamente la colpa è tua.
Un quattro e uno zero?

602
00:41:43,581 --> 00:41:45,674
- Dio.
- Hai deriso gli dei del craps.

603
00:41:45,850 --> 00:41:47,943
"Gli dei del craps"?
Ti senti?

604
00:41:48,152 --> 00:41:52,521
No. Tutto quello che sento è il suono di $ 8000
in schegge che mi vengono spazzate via.

605
00:41:52,690 --> 00:41:55,022
Milo. Milo, devi lasciarmi andare.

606
00:41:55,193 --> 00:41:58,060
No, non devo fare nulla
tranne che riconquistare i miei soldi...

607
00:41:58,229 --> 00:42:01,460
...cosa che farò
appena riesco a trovare quella dannata stanza.

608
00:42:12,109 --> 00:42:15,545
Questo posto è carino

609
00:42:15,713 --> 00:42:17,772
Sì. Sono contento che ti piaccia.

610
00:42:17,949 --> 00:42:19,211
Perché l'hai pagato tu.

611
00:42:19,383 --> 00:42:21,817
- IO...? Me?
- Sì. Ho sequestrato la tua carta di credito.

612
00:42:21,986 --> 00:42:24,819
Una cosa piuttosto schifosa da fare.
Mi sento meglio ora che lo sai.

613
00:42:24,989 --> 00:42:29,153
- Mi hai rubato la carta di credito?
- Vedi, è quello che fai sempre.

614
00:42:29,327 --> 00:42:32,057
Sai, prendo in prestito la tua carta,
e si trasforma in furto.

615
00:42:32,230 --> 00:42:34,221
Fai sempre saltare le cose
sproporzionato.

616
00:42:34,398 --> 00:42:37,458
Sai cosa, vorresti fermarlo?
con questa schifezza del "sempre"?

617
00:42:37,635 --> 00:42:41,731
Ci siamo frequentati per sei mesi.
Siamo stati sposati per nove mesi.

618
00:42:41,906 --> 00:42:44,067
Sono 15 mesi, ok?

619
00:42:44,242 --> 00:42:46,403
Non è "sempre", campione.

620
00:42:46,577 --> 00:42:50,138
Non sai nemmeno "sempre".
Ehi, cosa stai facendo? Cos'è...?

621
00:42:50,314 --> 00:42:51,941
Ehi, ehi, ehi. Dove stai andando?

622
00:42:52,116 --> 00:42:54,812
Milo, non osare
lasciami qui così. Milo.

623
00:42:58,222 --> 00:43:00,986
- Probabilmente dovrai pagare per quello.
- Sai cosa?

624
00:43:19,176 --> 00:43:21,144
Non deludermi.

625
00:44:52,036 --> 00:44:53,867
- Cosa fai?
- Che cosa?

626
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
Stai cercando di sedurmi?

627
00:45:03,848 --> 00:45:06,043
Sì. Sono.

628
00:45:14,892 --> 00:45:17,360
Cosa vorresti toccare per primo?

629
00:45:18,229 --> 00:45:19,787
Hai sempre amato le mie spalle.

630
00:45:19,964 --> 00:45:22,228
Oh, sì, le tue spalle.

631
00:45:22,400 --> 00:45:27,099
E soprattutto con la giacca giusta?
Così impressionante.

632
00:45:27,271 --> 00:45:28,295
Il mio petto.

633
00:45:30,374 --> 00:45:33,275
Così forte, così solido.

634
00:45:34,278 --> 00:45:38,271
- Le mie labbra.
- Le tue labbra.

635
00:45:38,449 --> 00:45:42,681
Un abbinamento perfetto per il mio.

636
00:45:44,021 --> 00:45:47,422
Quello che ti piacerebbe davvero
toccare prima...

637
00:45:48,692 --> 00:45:50,626
...è potente.

638
00:45:51,429 --> 00:45:53,659
A volte pericoloso.

639
00:45:54,765 --> 00:45:57,393
- È difficile.
- SÌ.

640
00:45:58,936 --> 00:46:01,268
E quella sarebbe la mia pistola.

641
00:46:02,106 --> 00:46:07,100
Oh, sei proprio un coglione.
Sei un tale stronzo.

642
00:46:07,278 --> 00:46:09,940
Sì. Ma con la giacca giusta....

643
00:46:24,528 --> 00:46:27,019
Ray vuole mostrarti una cosa.

644
00:46:34,171 --> 00:46:37,629
Va bene. Va bene. Ok, sì.
Ok, porta dentro i tuoi amici.

645
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
Ora che ho la tua attenzione...

646
00:46:39,577 --> 00:46:42,671
...ti farò sapere che il mio
Il compagno di stanza del college è un partner...

647
00:46:42,847 --> 00:46:45,748
...nel più grande studio legale
ad Ann Arbor, Michigan.

648
00:46:45,950 --> 00:46:49,215
Va bene, e mentre si specializzano
principalmente nel diritto immobiliare...

649
00:46:49,386 --> 00:46:52,150
...Lo chiamo <i>ma�ana.</i>

650
00:46:52,323 --> 00:46:54,985
E ti starà alle calcagna
come il bianco sul riso.

651
00:46:55,826 --> 00:46:57,521
Prendi qualcosa e rompilo.

652
00:46:59,530 --> 00:47:02,021
No, aspetta un secondo.
Non lo conosco così bene.

653
00:47:02,199 --> 00:47:04,827
Non siamo... siamo usciti insieme
alcune delle stesse ragazze al college.

654
00:47:05,002 --> 00:47:08,904
EHI. Ehi, quello è un Ping?
Un rapimento? avevo...

655
00:47:09,073 --> 00:47:14,511
Oh, merda. Dio. Merda.

656
00:47:14,678 --> 00:47:16,942
- Ti senti meglio?
- Sì, lo penso, in realtà.

657
00:47:17,114 --> 00:47:18,775
- Accidenti.
- Comunque, chi è questo tizio?

658
00:47:18,983 --> 00:47:21,383
- Dov'è Boyd?
- Quello è Boyd.

659
00:47:21,552 --> 00:47:22,712
Quello non è Milo Boyd.

660
00:47:22,887 --> 00:47:24,878
- Non sono Boyd.
- Era nella Oldsmobile di Boyd.

661
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
Non sono Boyd.

662
00:47:26,690 --> 00:47:29,682
Voi due andate insieme
questa volta. Imbecilli.

663
00:47:35,533 --> 00:47:37,899
- Pulizie.
- Oh, bene, sì. Entra.

664
00:47:39,570 --> 00:47:41,231
Buongiorno.

665
00:47:42,573 --> 00:47:46,065
Probabilmente ti starai chiedendo
perché sono ammanettato al letto.

666
00:47:46,243 --> 00:47:49,770
Sono appena uscito da una stanza dove c'era un uomo
giaceva in una vasca piena di maionese...

667
00:47:49,947 --> 00:47:51,073
...indossare un collare per cani.

668
00:47:52,416 --> 00:47:54,577
- Beh, a ciascuno il suo.
- Non sei tu...

669
00:47:54,752 --> 00:47:57,550
- ...chi deve pulire la vasca.
- Questo è un ottimo punto.

670
00:47:57,721 --> 00:47:59,052
- Tornerò.
- No. Per favore.

671
00:47:59,223 --> 00:48:02,317
Ti dispiacerebbe prendere la mia borsa?
da laggiù, per favore.

672
00:48:29,853 --> 00:48:30,979
Che cos 'era questo?

673
00:48:31,689 --> 00:48:33,816
Che cosa? Scusa? Che cosa? Cos'era cosa?

674
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
Quello.

675
00:48:39,063 --> 00:48:42,191
Ascolta, devo farlo
vai in bagno, per favore.

676
00:48:42,366 --> 00:48:43,458
Puoi...?

677
00:48:44,969 --> 00:48:46,869
Come hai dormito?

678
00:48:47,838 --> 00:48:49,931
- Meglio di te.
- Sbalzo.

679
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
- Vorresti...?
- Scusa.

680
00:49:01,018 --> 00:49:03,111
Cosa fai?
Posso avere un po' di privacy?

681
00:49:03,287 --> 00:49:05,221
Qualcosa mi dice
Dovrei perquisirti.

682
00:49:05,389 --> 00:49:06,617
Oh, giusto.

683
00:49:06,790 --> 00:49:09,350
Ti sembra che stia nascondendo un'arma
tra i miei seni?

684
00:49:15,099 --> 00:49:16,964
Sul serio.

685
00:49:17,501 --> 00:49:20,629
- Ti dispiace?
- Va bene, va bene.

686
00:49:21,105 --> 00:49:22,629
Dio.

687
00:49:25,109 --> 00:49:26,872
"Pulsante di accensione massima.

688
00:49:27,044 --> 00:49:30,343
Metti l'estremità aperta in contatto diretto
con la pelle.

689
00:49:30,514 --> 00:49:32,243
Premi il pulsante."

690
00:49:32,416 --> 00:49:35,214
- Ehi, con chi stai parlando?
- Nessuno.

691
00:49:35,686 --> 00:49:38,553
Con chi dovrei parlare?
in un bagno, comunque? Dio.

692
00:49:38,722 --> 00:49:41,020
Ok, stai tramando qualcosa.
Sto entrando.

693
00:49:41,191 --> 00:49:42,988
- No, non ho finito, Milo.
- Hai finito.

694
00:49:43,160 --> 00:49:45,253
No, non lo sono. Gesù.

695
00:50:06,717 --> 00:50:08,052
Figlio di un...

696
00:50:08,886 --> 00:50:10,114
<i>Hai davvero saltato la cauzione?</i>

697
00:50:10,287 --> 00:50:13,279
Gary, mi serve il nome del poliziotto
che ha firmato il suicidio.

698
00:50:13,957 --> 00:50:17,723
Va bene. Sembrando...

699
00:50:17,895 --> 00:50:21,296
- ...Bobby Jenkins.
-Bobby?

700
00:50:21,465 --> 00:50:22,591
Sei sicuro?

701
00:50:22,651 --> 00:50:23,791
Lo sto leggendo proprio qui.

702
00:50:24,201 --> 00:50:26,897
- Sai dov'è Stewart?
- Perche' dovrei saperlo?

703
00:50:27,071 --> 00:50:28,868
Pensavo che voi due steste insieme.

704
00:50:29,039 --> 00:50:31,735
Non stiamo insieme.
Ci siamo baciati una volta.

705
00:50:32,976 --> 00:50:35,877
Intendevo insieme nella storia.

706
00:50:36,046 --> 00:50:40,608
- Hai pomiciato con Stewart?
- Ehi, sai... Gary, tutto qui.

707
00:50:42,986 --> 00:50:44,920
- Hai bisogno di un passaggio?
- Che cosa?

708
00:50:45,956 --> 00:50:49,483
Sì, sì, lo faccio. Oh, Dio.

709
00:50:51,061 --> 00:50:53,291
Che incubo.

710
00:50:53,497 --> 00:50:55,488
Non sposarti.

711
00:50:55,766 --> 00:51:00,635
Ho 17 anni. Non ho nemmeno una ragazza.
Sto risparmiando tutti i soldi per il college.

712
00:51:04,408 --> 00:51:08,811
Sai cosa? Ho appena dato
tutti i miei soldi al mio ex marito.

713
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
Non lo so
come ti pagherò.

714
00:51:12,249 --> 00:51:14,240
Potresti mostrarmi le tue tette.

715
00:51:14,418 --> 00:51:15,442
Mi scusi?

716
00:51:15,619 --> 00:51:18,179
Te l'ho detto che non ho una ragazza.
Dammi una pausa.

717
00:51:18,355 --> 00:51:20,516
Mostrami le tue tette.

718
00:51:22,993 --> 00:51:24,255
Va bene, accosta.

719
00:51:26,163 --> 00:51:27,528
Sei serio?

720
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
Attento. Attenzione, attenzione.

721
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
Avanti, riportalo indietro.
Il mio capo mi ucciderà.

722
00:51:35,606 --> 00:51:37,597
Mostrale il tuo pene.

723
00:52:13,710 --> 00:52:15,803
Taser questo, tesoro.

724
00:52:41,438 --> 00:52:42,530
Sali in macchina.

725
00:52:47,711 --> 00:52:49,008
Andiamo, andiamo.

726
00:52:56,587 --> 00:52:59,784
Sei serio? Veramente?
Adesso, lo farai?

727
00:52:59,957 --> 00:53:03,916
lo prometto
Prometto che non lo farò più.

728
00:53:04,695 --> 00:53:06,128
Dai.

729
00:53:19,109 --> 00:53:21,202
Non posso crederci
Sono sempre stato sposato con te.

730
00:53:21,378 --> 00:53:24,905
Non so perché continui a cadere
per quel vecchio trucco del "sali in macchina".

731
00:53:32,990 --> 00:53:34,457
Che cosa?

732
00:53:38,462 --> 00:53:40,157
Oh, cosa stai facendo?

733
00:53:42,399 --> 00:53:46,733
No. No, no, no.
No, non lo comprerò. No...

734
00:53:53,010 --> 00:53:55,444
Oh, merda. È vero.

735
00:54:01,184 --> 00:54:03,584
Nicole, forza, andiamo.

736
00:54:08,992 --> 00:54:12,519
- Guarda, stavo solo scherzando.
- Non per colpa tua, idiota.

737
00:54:34,551 --> 00:54:36,485
Merda.

738
00:55:06,516 --> 00:55:08,541
Oh, grazie a Dio. Un dottore.

739
00:55:08,719 --> 00:55:11,153
Signore, la mia gamba, penso che sia rotta...

740
00:55:11,321 --> 00:55:16,088
...e tutto quello che ho mangiato oggi è a
ciambella. Questo è... È abbastanza grande.

741
00:55:16,259 --> 00:55:18,420
Apetta un minuto.
Aspetta, sei un dottore, vero?

742
00:55:18,595 --> 00:55:21,996
Ovviamente. Sono il veterinario di pista
all'ippodromo di Atlantic City.

743
00:55:22,165 --> 00:55:23,689
- Che cosa?
- E' molto bravo.

744
00:55:23,867 --> 00:55:26,199
Ha appena messo giù
uno dei nostri cavalli la settimana scorsa.

745
00:55:26,370 --> 00:55:28,998
- Non credo che abbia sentito nulla.
- Ma non sono un cavallo.

746
00:55:29,172 --> 00:55:33,438
Beh, in realtà, in quel caso,
lo sentiva. Molto.

747
00:55:33,610 --> 00:55:35,407
Bene, quelli sono quelli difficili.

748
00:55:35,579 --> 00:55:39,242
Ok, ti sentirai
un enorme pizzicotto.

749
00:55:39,416 --> 00:55:41,748
Ma poi la tua gamba
dovrebbe sentirsi bene.

750
00:55:41,918 --> 00:55:43,215
Non... non...

751
00:55:51,561 --> 00:55:53,290
Andiamo, è davvero necessario?

752
00:55:53,497 --> 00:55:56,864
Dopo 250 volt al collo?
Sei fortunato a non essere nel bagagliaio.

753
00:55:57,034 --> 00:55:59,468
Mi sento come se avessi un succhiotto
dai cavi jumper.

754
00:55:59,636 --> 00:56:03,128
- Sai, potrei arrestarti per questo.
- Grande. Fallo, ti sfido.

755
00:56:03,306 --> 00:56:05,968
Aspetta, dovresti essere un vero poliziotto.
Il che, tra l'altro...

756
00:56:06,143 --> 00:56:08,543
...era la cosa più attraente
su di te.

757
00:56:08,712 --> 00:56:11,146
Posso tornare a fare il poliziotto
ogni volta che voglio.

758
00:56:11,314 --> 00:56:12,804
Sì, giusto.

759
00:56:13,016 --> 00:56:14,483
- Sai perché?
- Perché?

760
00:56:14,651 --> 00:56:17,017
Perché sono bravo, ecco perché.

761
00:56:20,590 --> 00:56:21,887
Non sono d'accordo con te.

762
00:56:22,059 --> 00:56:24,391
- E ti basi su questo?
- In base al fatto...

763
00:56:24,561 --> 00:56:27,894
...che c'è un SUV nero che ci segue,
e non te ne sei nemmeno accorto.

764
00:56:29,633 --> 00:56:32,295
- Chi dice che ci sta seguendo?
- È lo stesso che ho visto...

765
00:56:32,469 --> 00:56:34,733
...a Dunkin' Donuts
quando sono andato a incontrare Jimmy.

766
00:56:34,905 --> 00:56:38,397
Ci sono un milione di SUV neri
e 20 milioni di Dunkin' Donuts...

767
00:56:38,575 --> 00:56:40,941
- ...e questo solo nel New Jersey.
- Ascoltare.

768
00:56:41,111 --> 00:56:44,274
Ci sono ottime possibilità
nella storia sono coinvolti i poliziotti...

769
00:56:44,448 --> 00:56:46,075
- ...su cui sto lavorando.
- Suicidio?

770
00:56:46,249 --> 00:56:49,514
Hanno preso Jimmy. Jimmy potrebbe averlo fatto
dato loro il mio nome. Non lo so.

771
00:56:49,686 --> 00:56:52,280
- Potrebbero volermi uccidere.
- Pensi di essere una bella merda...

772
00:56:52,456 --> 00:56:55,619
...ma sono sicuro che sia l'unica persona
quello che vuole ucciderti sono io.

773
00:56:55,792 --> 00:56:58,260
- Dio! Attenzione. Andare.
- Che diavolo stai facendo?

774
00:57:03,867 --> 00:57:04,925
Dio. Merda.

775
00:57:08,271 --> 00:57:10,034
Perché non mi ascolti mai?

776
00:57:10,207 --> 00:57:11,936
- Ascolto, ma...
- No, non lo fai.

777
00:57:20,951 --> 00:57:22,612
Attenzione.

778
00:57:30,727 --> 00:57:32,456
Non fermarti.

779
00:57:34,030 --> 00:57:35,327
Milo!

780
00:57:51,148 --> 00:57:55,983
- SÌ. Sono così preso da alcuni...
- Solo tu potresti essere felice in questo momento.

781
00:57:56,153 --> 00:57:57,177
-Milo...
- Resta qui.

782
00:57:57,354 --> 00:58:00,414
No, non lasciarmi qui, Milo.
Portami fuori di qui. Milo.

783
00:58:01,825 --> 00:58:03,417
Merda.

784
00:58:29,019 --> 00:58:31,249
- Gesù.
- Cristo.

785
00:58:31,421 --> 00:58:33,082
Ti avevo detto di restare in macchina.

786
00:58:33,256 --> 00:58:35,247
E allora?
Non sei il mio capo.

787
00:58:35,425 --> 00:58:37,916
- Lo pagherai.
- Ti devo un centesimo.

788
00:58:38,094 --> 00:58:41,222
Ferma la macchina. Uscire.
Esci da lì.

789
00:58:41,398 --> 00:58:42,660
Merda.

790
00:58:44,034 --> 00:58:46,127
Che diavolo
ti sei cacciato?

791
00:58:46,303 --> 00:58:49,704
- Veramente? Ora sei interessato?
- Sì, diavolo, sì. Ha sparato alla mia macchina.

792
00:58:50,540 --> 00:58:52,474
Te l'ho detto
qualcuno mi stava seguendo.

793
00:58:52,676 --> 00:58:55,372
Mi hai ascoltato? No.
Mi ascolti mai?

794
00:58:55,545 --> 00:58:57,945
Me l'hai detto
qualcuno è saltato giù da un tetto.

795
00:58:58,114 --> 00:59:01,572
Ha lavorato per la N.Y.P.D.
nel deposito delle prove.

796
00:59:01,751 --> 00:59:05,619
Aveva paura dell'altezza e
è ancora considerato un suicidio? Dai.

797
00:59:05,789 --> 00:59:08,553
Sai, puoi dirmi tutto questo
sulla strada per la prigione.

798
00:59:08,725 --> 00:59:11,057
- Non puoi dire sul serio.
- Oh, vuoi scommettere?

799
00:59:11,228 --> 00:59:12,559
Bobby ha firmato il rapporto.

800
00:59:14,097 --> 00:59:15,291
Che cosa?

801
00:59:15,465 --> 00:59:18,093
Bobby è stato il poliziotto che ha firmato
sul suicidio.

802
00:59:18,268 --> 00:59:22,170
- Lo stesso che hai detto tu...
- Stai attento. Ghiaccio molto sottile qui.

803
00:59:22,339 --> 00:59:25,672
- Anche lui è mio amico.
- Cos'è questo? Un'accusa amichevole?

804
00:59:25,842 --> 00:59:29,243
No, questa non è un'accusa.
Questo è semplicemente unire i punti.

805
00:59:29,412 --> 00:59:31,778
No, questo riguarda te
prendersi cura di qualcuno...

806
00:59:31,948 --> 00:59:33,347
...poi, all'improvviso...

807
00:59:33,516 --> 00:59:36,815
...nessun avvertimento, non ti interessa
su di lui e sei fuori dalla porta.

808
00:59:36,987 --> 00:59:39,820
- Non riguarda noi, Milo.
- Bobby.

809
00:59:39,990 --> 00:59:41,617
Bobby ti ha accompagnato lungo la navata.

810
00:59:41,791 --> 00:59:44,919
Lo so. Avrò il cuore spezzato.
Ma non resterò qui...

811
00:59:45,095 --> 00:59:46,426
...con la testa sotto la sabbia.

812
00:59:46,596 --> 00:59:49,429
So dov'è la tua testa,
e non è nella sabbia.

813
00:59:49,599 --> 00:59:51,863
- Cosa fai?
- Troverò questo stronzo.

814
00:59:52,035 --> 00:59:54,128
Quando lo faccio,
Dimostrerò l'innocenza di Bobby...

815
00:59:54,304 --> 00:59:57,171
...e mostrartelo
esattamente com'è la lealtà.

816
00:59:59,342 --> 01:00:02,368
Nessun numero VlN. Nessuna registrazione.

817
01:00:02,545 --> 01:00:05,878
Sì, questo ragazzo era decisamente un professionista.

818
01:00:06,049 --> 01:00:08,984
Bene, ho preso una tazza di Starbucks
con sopra il nome Earl.

819
01:00:09,152 --> 01:00:12,986
Beh, forse non è il suo genere.
È tutto quello che hai?

820
01:00:13,156 --> 01:00:16,057
Più di quello che hai, Kojak.

821
01:00:18,194 --> 01:00:21,391
- Ho preso questi.
- Che importa che giochi a golf?

822
01:00:21,564 --> 01:00:23,327
Vedi, non credo che lo faccia.

823
01:00:24,467 --> 01:00:26,128
Questi club sono stati appena utilizzati.

824
01:00:26,303 --> 01:00:29,067
Inoltre, sono mancini.

825
01:00:29,272 --> 01:00:31,001
Il ragazzo che ci ha sparato era destrorso.

826
01:00:31,174 --> 01:00:34,575
Per non parlare del fatto
che tutte le tasche siano vuote.

827
01:00:34,778 --> 01:00:35,802
E allora?

828
01:00:35,979 --> 01:00:37,742
Non esiste un golfista al mondo...

829
01:00:37,914 --> 01:00:42,248
...chi non ha magliette e matite
e palle, scarpe, tutto quello che vuoi.

830
01:00:43,720 --> 01:00:44,744
Perché è membro...

831
01:00:44,921 --> 01:00:48,880
- ...al Castle Hill Country Club?
- Questa è una bella domanda.

832
01:00:49,059 --> 01:00:50,856
Ecco perché l'ho chiesto.

833
01:00:51,561 --> 01:00:53,392
Per una volta, è una buona domanda.

834
01:01:05,408 --> 01:01:07,535
Va bene, ecco l'accordo.

835
01:01:07,711 --> 01:01:10,578
Siamo interessati
diventando membri del club...

836
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
...e siamo amici di John.

837
01:01:13,450 --> 01:01:14,678
Va bene. Giovanni chi?

838
01:01:14,851 --> 01:01:18,582
Di' solo Giovanni.
Inseriscono il cognome.

839
01:01:19,322 --> 01:01:22,587
- Intelligente.
- Grazie. Funziona ogni volta.

840
01:01:22,759 --> 01:01:25,557
Va bene, ora devi salire
con un'occupazione.

841
01:01:25,729 --> 01:01:27,890
Perché non posso essere quello che sono?

842
01:01:28,231 --> 01:01:29,721
Un cacciatore di taglie?

843
01:01:29,899 --> 01:01:33,391
Stiamo cercando di entrare in un club privato,
non un trattore.

844
01:01:35,705 --> 01:01:37,969
Oh, cavolo, mi dispiace tanto.

845
01:01:38,141 --> 01:01:41,235
Il club è chiuso oggi
per un evento privato per i soci.

846
01:01:41,411 --> 01:01:43,345
È il 4 luglio.

847
01:01:47,083 --> 01:01:48,107
Lo è?

848
01:01:48,284 --> 01:01:51,117
È già il quarto, tesoro.

849
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Non posso crederci, tesoro.

850
01:01:53,356 --> 01:01:54,755
Beh, tesoro, nemmeno io posso farlo.

851
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Vedi, il fatto è che John l'ha detto davvero
che sarebbe andato tutto bene...

852
01:01:58,395 --> 01:01:59,623
...se ci fermassimo oggi.

853
01:01:59,796 --> 01:02:01,457
Giovanni...?

854
01:02:01,631 --> 01:02:03,792
E' un membro qui.

855
01:02:04,768 --> 01:02:06,759
Conosci Giovanni.

856
01:02:06,936 --> 01:02:09,404
- Tutti conoscono John.
- Grande Giovanni.

857
01:02:09,572 --> 01:02:11,631
In realtà lo sono
il direttore dei soci qui...

858
01:02:11,808 --> 01:02:14,641
...e non credo che lo abbiamo fatto
un singolo membro di nome John.

859
01:02:16,179 --> 01:02:18,409
È strano, tesoro.

860
01:02:18,581 --> 01:02:21,141
- Questo non fallisce mai.
-Oh, aspetta.

861
01:02:21,317 --> 01:02:24,980
Intendi Jack Willit? Lo chiamano
Jack, ma credo che il suo nome sia John.

862
01:02:25,155 --> 01:02:29,421
- SÌ. Il grande John Jack Willit.
- Grande Giovanni. Sì, come potrei dimenticare.

863
01:02:29,592 --> 01:02:32,857
Dopo tutti gli anni in cui io e John
abbiamo effettivamente lavorato insieme...

864
01:02:33,029 --> 01:02:36,988
- ...Non ricordo che la gente lo chiama ancora Jack.
-Jack.

865
01:02:38,168 --> 01:02:40,261
Oh, sei anche al Senato?

866
01:02:42,172 --> 01:02:43,196
SÌ.

867
01:02:44,007 --> 01:02:45,975
Quale stato?

868
01:02:47,143 --> 01:02:48,633
- Okla...
-Kansas.

869
01:02:50,547 --> 01:02:52,674
Kansas.

870
01:02:55,418 --> 01:02:59,411
Ebbene, che piacere,
Il senatore e la signora Boyd.

871
01:02:59,956 --> 01:03:03,824
Lasciami trovare qualcuno che te lo dia
il grande giro. Fortunati noi...

872
01:03:03,993 --> 01:03:06,359
...un'altra celebrità a Castle Hill.

873
01:03:08,231 --> 01:03:09,892
In realtà sono una ex modella.

874
01:03:10,066 --> 01:03:11,624
Veramente?

875
01:03:12,135 --> 01:03:13,534
Quanto tempo fa è successo?

876
01:03:15,138 --> 01:03:19,074
Perché non trovi quella persona?
che ci farà fare il giro.

877
01:03:20,343 --> 01:03:22,368
Resta qui e basta.

878
01:03:22,679 --> 01:03:25,170
Tornerò in due tempi.

879
01:03:27,150 --> 01:03:28,981
Va bene, allora dividiamoci.

880
01:03:29,152 --> 01:03:32,986
Prendo i campi da tennis e la piscina,
e prendi il pro shop.

881
01:03:33,156 --> 01:03:36,922
Andrai in giro a chiedere
gente se conosce un ragazzo di nome Earl?

882
01:03:37,093 --> 01:03:39,891
Bene, hai un'idea migliore?

883
01:03:40,530 --> 01:03:43,590
Impara da me, tesoro. Vuoi
conoscere ogni piccola sporca cosa...

884
01:03:43,766 --> 01:03:47,395
...quello che succede in un country club,
devi chiedere alle persone giuste.

885
01:03:47,570 --> 01:03:49,595
Chi sarebbe?

886
01:03:50,907 --> 01:03:51,999
I caddie.

887
01:03:52,742 --> 01:03:53,766
- Ehilà.
- Sì?

888
01:03:53,977 --> 01:03:55,376
- Cosa sta succedendo?
- EHI.

889
01:03:55,545 --> 01:03:59,345
Ehi, fatelo qualcuno di voi, ragazzi
Conosci un ragazzo di nome Earl?

890
01:03:59,916 --> 01:04:01,281
NO?

891
01:04:02,919 --> 01:04:04,386
EHI.

892
01:04:05,688 --> 01:04:08,248
- Lo prenderò come un sì.
- Aspettare. Dove sei...?

893
01:04:08,424 --> 01:04:10,722
Milo!

894
01:04:22,438 --> 01:04:23,496
Merda.

895
01:04:29,579 --> 01:04:31,945
Un po' fuori forma, senatore?

896
01:04:32,115 --> 01:04:33,742
Quel ragazzo ha 20 anni più di me.

897
01:04:33,917 --> 01:04:36,715
- Oh, andiamo, sali sul carrello.
- Solo se mi lasci guidare.

898
01:04:36,886 --> 01:04:39,753
- Cosa dovrebbe significare?
- Che sei un pessimo guidatore.

899
01:04:39,923 --> 01:04:43,256
Io... non sono un guidatore schifoso.
Sono un grande pilota.

900
01:04:43,426 --> 01:04:46,520
Sai cosa? Non ho tempo
per questo. Entra qui. Dai.

901
01:04:50,233 --> 01:04:52,394
Come potremmo perderlo?

902
01:04:52,769 --> 01:04:55,260
Conosce il corso
meglio di noi.

903
01:04:56,072 --> 01:04:57,562
Signori.

904
01:05:00,310 --> 01:05:01,971
Là.

905
01:05:11,421 --> 01:05:13,286
Resta con lui.

906
01:05:14,257 --> 01:05:16,020
- Dio. Milo.
- Mettiti accanto a lui.

907
01:05:16,192 --> 01:05:19,059
- Stiamo andando troppo veloci. Oh no.
- No.

908
01:05:20,129 --> 01:05:21,994
Ti ho preso. Ti ho preso.

909
01:05:25,134 --> 01:05:26,829
Non è stata colpa mia.

910
01:05:27,003 --> 01:05:29,028
Non so niente.
La droga, i soldi.

911
01:05:29,205 --> 01:05:32,538
- Non ne sapevo niente.
- Non ho chiesto né droga né soldi.

912
01:05:32,709 --> 01:05:34,802
Bene. Non so niente.
Sono un caddie.

913
01:05:34,978 --> 01:05:39,278
- Beh, allora perché stavi scappando?
- Senti, sono solo un ragazzino che risparmia per il college.

914
01:05:39,449 --> 01:05:41,007
Bene!

915
01:05:41,184 --> 01:05:43,516
Un Jet Ski, sto risparmiando per un Jet Ski.

916
01:05:43,686 --> 01:05:44,778
Chi è Earl?

917
01:05:45,622 --> 01:05:47,783
Ok, ascolta, tutto quello che so è che
gioca qui...

918
01:05:47,957 --> 01:05:51,154
...con un paio di pezzi grossi
ogni tre o quattro mesi.

919
01:05:51,327 --> 01:05:54,524
Il tizio non conosce la differenza
tra un cuneo e una paletta.

920
01:05:54,697 --> 01:05:56,028
Qual è il suo cognome?

921
01:05:56,199 --> 01:05:58,167
Non so niente di lui.

922
01:05:58,334 --> 01:06:00,894
Perché non usi il tuo cervello da college?
e pensa.

923
01:06:01,104 --> 01:06:04,005
Puoi affogarmi.
Non conoscerò il suo cognome.

924
01:06:04,173 --> 01:06:06,232
Ed è un grande ribaltatore,
a volte 100 dollari.

925
01:06:06,409 --> 01:06:09,378
Oh, mi ha preso questo.

926
01:06:09,612 --> 01:06:10,909
Ti ha fatto un tatuaggio?

927
01:06:11,114 --> 01:06:13,048
Quando la mia ragazza
mi ha scaricato, sì.

928
01:06:13,216 --> 01:06:15,411
Mi ha mandato in questo posto nel Queens.
Collegamento blu.

929
01:06:15,618 --> 01:06:17,643
Non lo so, forse è di sua proprietà.

930
01:06:22,659 --> 01:06:23,819
Tatuaggio con inchiostro blu.

931
01:06:23,993 --> 01:06:25,324
<i>Sì, lasciami parlare con Earl.</i>

932
01:06:25,495 --> 01:06:26,519
Non dentro.

933
01:06:26,696 --> 01:06:30,257
- L'abbiamo preso.
- Digli che ha chiamato Walter Lilly.

934
01:06:31,067 --> 01:06:33,831
Digli che Walter Lilly ha chiamato,
va bene?

935
01:06:34,003 --> 01:06:37,564
Va bene. Walter Lilli? Grazie.

936
01:06:37,740 --> 01:06:40,573
Davvero un bel lavoro, detective.

937
01:06:40,743 --> 01:06:42,711
Ei, tu--

938
01:06:43,179 --> 01:06:45,511
- Ne hai alcuni...
- Cosa?

939
01:06:45,682 --> 01:06:46,706
- Alcuni...
- Cosa?

940
01:06:46,883 --> 01:06:48,180
- Sul collo.
- Che cos'è?

941
01:06:48,351 --> 01:06:50,114
- E' schiuma di stagno.
- Toglilo. Oh, Dio.

942
01:06:50,286 --> 01:06:52,880
- Sembra bello.
- Toglilo. Milo, levati di dosso. Non divertente.

943
01:06:53,056 --> 01:06:56,150
- Va bene. Calmati, calmati.
- Prendilo.

944
01:06:56,592 --> 01:06:58,719
Cos'altro? Dov'altro è?

945
01:06:58,895 --> 01:07:01,386
- Vuoi vederlo? Aspetto.
- Toglilo dalla macchina.

946
01:07:01,564 --> 01:07:04,431
- Lo terrò. Pressalo in un libro.
- Oh, Gesù.

947
01:07:04,600 --> 01:07:07,262
Ricorderò sempre quel giorno speciale
abbiamo appena avuto.

948
01:07:07,437 --> 01:07:10,133
Vedi, tu scherzi, Milo,
ma guardaci.

949
01:07:10,306 --> 01:07:14,572
Siamo così vicini a risolvere un omicidio
che nessuno sa nemmeno che sia successo.

950
01:07:17,046 --> 01:07:19,981
- Parli del diavolo.
- Veramente?

951
01:07:21,284 --> 01:07:23,149
Ehi, Bobby, che succede?

952
01:07:23,319 --> 01:07:25,253
Togliti dalla strada, intendo adesso.

953
01:07:25,421 --> 01:07:28,413
Già, questo traffico festivo è...

954
01:07:28,591 --> 01:07:31,560
- E' una vera stronzata.
- Metà del New Jersey ti sta cercando.

955
01:07:31,728 --> 01:07:34,993
L'altra metà sta cercando il tuo ex,
che apparentemente è un criminale.

956
01:07:35,198 --> 01:07:36,426
Per cosa, non ne ho idea.

957
01:07:36,599 --> 01:07:39,727
Questo per quanto riguarda "cosa succede".
nel Jersey, resta nel Jersey."

958
01:07:39,902 --> 01:07:41,597
Dove sei, amico? Esattamente?

959
01:07:44,340 --> 01:07:45,739
Che cosa?

960
01:07:45,908 --> 01:07:49,400
Ascolta, Bobby, forse io e te
dovremmo vederci più tardi per una birra.

961
01:07:49,579 --> 01:07:52,070
Sai, parliamo dei vecchi tempi.

962
01:07:52,248 --> 01:07:55,581
Maledizione, Milo. Posso solo
proteggerti se fai quello che dico.

963
01:07:55,752 --> 01:07:59,210
stai basso, resta lì.

964
01:08:01,758 --> 01:08:04,352
- Che cosa?
- Dice che dovremmo allontanarci dalla strada.

965
01:08:04,527 --> 01:08:07,758
- Gli credo.
- Siamo in mezzo al nulla.

966
01:08:08,264 --> 01:08:09,754
Sai cosa?

967
01:08:11,501 --> 01:08:13,662
So esattamente dove siamo.

968
01:08:21,677 --> 01:08:23,804
Veramente? Qui?

969
01:08:23,980 --> 01:08:26,505
Non avrei potuto guidare per cinque minuti,
trovato un Best Western?

970
01:08:27,617 --> 01:08:30,051
Saremo al sicuro qui
finché non capiamo cosa è cosa.

971
01:08:30,253 --> 01:08:31,550
Pensi che si ricordino di noi?

972
01:08:31,754 --> 01:08:35,349
Stai scherzando? Sai quanti?
viaggi di nozze che hanno avuto dopo di noi?

973
01:08:37,160 --> 01:08:39,185
Ehi, posso aiutarti...?

974
01:08:39,629 --> 01:08:40,891
Aspettare.

975
01:08:41,063 --> 01:08:42,496
Non può essere.

976
01:08:42,665 --> 01:08:45,133
Edmund. Edmund. Vieni presto.

977
01:08:45,835 --> 01:08:48,133
- Sembra che si ricordino di noi.
- Si pensa?

978
01:08:48,304 --> 01:08:50,636
Stai fermo, mio ​​cuore che batte.

979
01:08:51,340 --> 01:08:52,705
Oh mio Dio.

980
01:08:52,875 --> 01:08:56,902
Ascolta, otteniamo molto
di giovani sposi qui, ma voi due....

981
01:08:57,079 --> 01:09:01,140
Ne abbiamo mai avuto una coppia?
più follemente innamorato di questi due?

982
01:09:01,317 --> 01:09:04,013
No. No, parliamo ancora di voi due...

983
01:09:04,187 --> 01:09:08,214
...onesto con Betsy, come il
la cabina per eccellenza della coppia di Cupido.

984
01:09:08,391 --> 01:09:09,881
Coppia nella cabina di Cupido.

985
01:09:10,059 --> 01:09:11,822
Oh, lo sai.

986
01:09:11,994 --> 01:09:14,485
Ti prendo una bella stanza.
Vieni dentro.

987
01:09:18,534 --> 01:09:19,728
Bentornato.

988
01:09:19,902 --> 01:09:21,392
Benvenuto. Benvenuto, benvenuto.

989
01:09:21,571 --> 01:09:23,664
Oh, guarda, ecco....

990
01:09:24,540 --> 01:09:26,804
Oh mio Dio.

991
01:09:27,176 --> 01:09:30,668
Cosa, sono passati tre anni?

992
01:09:30,847 --> 01:09:35,750
- Tre anni. Davvero?
- Dio mio. Non ricordo nemmeno.

993
01:09:35,918 --> 01:09:39,752
Quindi sei tornato
per il tuo anniversario

994
01:09:41,424 --> 01:09:44,723
Devo chiedertelo
la mia domanda preferita

995
01:09:44,894 --> 01:09:48,091
Come fai a mantenerti?
la tua storia d'amore è viva?

996
01:09:51,834 --> 01:09:55,429
Beh, devo dirtelo, Dawn...

997
01:09:55,605 --> 01:09:58,472
...Non sono naturale
un tipo romantico.

998
01:09:59,408 --> 01:10:00,432
VERO. Non lo è.

999
01:10:00,610 --> 01:10:04,774
Voglio dire, tendo a non andarci
per cartoline o fiori.

1000
01:10:04,947 --> 01:10:06,278
In realtà, regali di qualsiasi tipo.

1001
01:10:06,449 --> 01:10:10,476
Se è il tuo compleanno, pensa Milo
la sorpresa più bella è il dono di niente.

1002
01:10:11,754 --> 01:10:14,621
E probabilmente dovresti mettere una pistola
alla testa del vecchio Nic qui...

1003
01:10:14,790 --> 01:10:17,224
...per convincerla a dire davvero,
"Ti amo."

1004
01:10:20,863 --> 01:10:23,457
Beh, questo è il vero amore.

1005
01:10:24,600 --> 01:10:30,300
Esatto. Due persone che lo sanno
tutti i difetti dell'altro...

1006
01:10:30,473 --> 01:10:33,965
- ...e debolezze, eppure...
- Si amano ancora di più.

1007
01:10:34,143 --> 01:10:35,633
Grazie.

1008
01:10:36,812 --> 01:10:38,803
Oh, Dio.

1009
01:10:39,382 --> 01:10:41,612
Il pozzo nero si è intasato.
Devo chiamare il ragazzo.

1010
01:10:41,784 --> 01:10:44,810
No, tesoro, penso che siano loro.
Sono un po' puzzolenti.

1011
01:10:44,987 --> 01:10:48,423
Beh, in realtà noi...
Ci siamo schiantati in uno stagno.

1012
01:10:48,925 --> 01:10:49,949
Stava guidando.

1013
01:10:50,593 --> 01:10:52,322
Oh mio Dio, voi due.

1014
01:10:52,495 --> 01:10:55,794
Diamo una sistemata a te, e poi a te
posso tornare giù per la cena.

1015
01:10:55,965 --> 01:10:57,432
Ti procureremo della roba fresca.

1016
01:10:57,600 --> 01:11:00,296
Mettili in lavatrice,
riaverli prima di andare a dormire.

1017
01:11:00,469 --> 01:11:03,768
Scusami,
ma cosa ti è successo al collo?

1018
01:11:04,407 --> 01:11:06,307
Mi ha colpito con il taser.

1019
01:11:09,111 --> 01:11:12,672
Lei Tase... E' troppo divertente.

1020
01:11:12,848 --> 01:11:15,612
"Mi ha colpito con il taser."

1021
01:11:19,355 --> 01:11:21,789
- Che cosa?
-Oh, semplicemente....

1022
01:11:22,525 --> 01:11:23,992
Tutta questa situazione.

1023
01:11:24,160 --> 01:11:26,685
Voglio dire, davvero
Non so se ridere o piangere.

1024
01:11:26,862 --> 01:11:29,296
Se potessi vederti
con quel vestito, piangi.

1025
01:11:29,465 --> 01:11:30,796
Che cosa?

1026
01:11:31,300 --> 01:11:36,169
Disse l'uomo che non sapeva decidere cosa
colore da indossare, quindi li indossò tutti.

1027
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
Ti ricordi?
quando l'abbiamo rotto...?

1028
01:11:40,076 --> 01:11:42,044
Sì, lo faccio.

1029
01:11:42,445 --> 01:11:45,573
Anche se ci ho provato molto
per bloccarlo, a dire il vero.

1030
01:11:45,748 --> 01:11:47,841
Oh veramente?
Come ti stanno andando?

1031
01:11:48,017 --> 01:11:50,144
- Cosa, ad essere sincero?
- Negazione.

1032
01:11:50,319 --> 01:11:52,310
Grande. Sì.

1033
01:11:53,456 --> 01:11:55,981
Fino a circa un'ora fa.

1034
01:11:56,659 --> 01:11:58,320
Sì.

1035
01:12:01,364 --> 01:12:04,026
Perché...? Perché le persone lo fanno?

1036
01:12:05,368 --> 01:12:06,392
Perché le persone fanno cosa?

1037
01:12:06,569 --> 01:12:09,902
Negare di averlo mai fatto
qualcosa di sbagliato nella relazione.

1038
01:12:10,072 --> 01:12:14,566
Perché le persone non possono assumersi la responsabilità
per la loro merda e andare avanti?

1039
01:12:15,177 --> 01:12:17,372
Di quali persone stai parlando?

1040
01:12:19,248 --> 01:12:20,272
- Non lo so.
- Che cosa?

1041
01:12:20,483 --> 01:12:21,973
Non lo so.

1042
01:12:23,219 --> 01:12:25,847
Voi. Me.

1043
01:12:26,522 --> 01:12:28,080
Tutti.

1044
01:12:28,257 --> 01:12:30,384
Beh, forse tutti hanno paura...

1045
01:12:30,559 --> 01:12:34,427
...che qualsiasi ammissione di colpa
sarebbe visto come un segno di debolezza.

1046
01:12:34,597 --> 01:12:37,088
lo sai,
è lì che tutti sbagliano.

1047
01:12:37,266 --> 01:12:39,461
Lo vedo come un segno di maturità.

1048
01:12:39,635 --> 01:12:41,364
Non credi?

1049
01:12:42,304 --> 01:12:44,431
- Assolutamente.
- Voglio dire, la vita...

1050
01:12:44,607 --> 01:12:48,566
La vita è fare errori.

1051
01:12:48,744 --> 01:12:50,302
Giusto?

1052
01:12:51,013 --> 01:12:54,039
E la morte riguarda
desiderando che tu abbia fatto molto di più.

1053
01:12:59,221 --> 01:13:00,415
Ehi, l'ho appena inventato.

1054
01:13:01,624 --> 01:13:04,115
Guardati, Milo Boyd.

1055
01:13:05,227 --> 01:13:06,819
Bene....

1056
01:13:07,763 --> 01:13:09,458
Bene, allora.

1057
01:13:10,132 --> 01:13:11,599
Ecco...

1058
01:13:12,134 --> 01:13:16,332
...è colpa del nostro grosso, grosso, brutto errore.

1059
01:13:16,539 --> 01:13:18,905
Il tipo
che ti prende per il culo.

1060
01:13:19,975 --> 01:13:23,138
E ti fa venire voglia
rifarli tutti da capo.

1061
01:13:28,117 --> 01:13:29,675
Cosa intendi?

1062
01:13:31,153 --> 01:13:32,814
Ebbene, io...

1063
01:13:34,490 --> 01:13:37,755
Bene, aspetta, aspetta.
Di quale errore stavi parlando?

1064
01:13:37,927 --> 01:13:41,090
No, l'hai appena detto
avevi fatto un errore.

1065
01:13:42,331 --> 01:13:43,355
L'ho fatto.

1066
01:13:44,166 --> 01:13:46,259
Quindi siamo d'accordo?

1067
01:13:49,805 --> 01:13:51,067
Ma anche tu.

1068
01:13:53,642 --> 01:13:58,170
Sì, quindi entrambi
ha commesso un errore enorme.

1069
01:14:02,017 --> 01:14:03,882
Sposandosi.

1070
01:14:05,588 --> 01:14:06,850
Oh, sì, quello. Sì.

1071
01:14:09,959 --> 01:14:11,085
E divorziare.

1072
01:14:14,196 --> 01:14:16,323
Ma sai cosa?
Ehi, ho fatto un casino.

1073
01:14:16,999 --> 01:14:21,095
Ho fatto un casino e mi dispiace.

1074
01:14:27,042 --> 01:14:28,976
A volte io...

1075
01:14:31,614 --> 01:14:34,549
A volte penso davvero
ero tutto io.

1076
01:14:38,754 --> 01:14:39,812
Questo è pazzesco.

1077
01:14:39,989 --> 01:14:41,513
Lo so.

1078
01:14:42,758 --> 01:14:44,521
Ma in un certo senso....

1079
01:14:45,194 --> 01:14:47,025
Mi manca un po'.

1080
01:14:48,664 --> 01:14:51,258
- Che cosa?
- Questo.

1081
01:14:52,234 --> 01:14:54,259
Noi. Lo sai, tu.

1082
01:14:57,873 --> 01:14:59,704
Ma non ti piaccio nemmeno.

1083
01:15:01,777 --> 01:15:03,870
Ma stai scherzando?

1084
01:15:04,246 --> 01:15:06,578
Certo che mi piaci.

1085
01:15:29,271 --> 01:15:31,296
A cosa stai pensando?

1086
01:15:34,977 --> 01:15:36,774
Niente.

1087
01:15:45,087 --> 01:15:46,748
Bugiardo.

1088
01:15:47,923 --> 01:15:51,256
Questa è la cosa più bella
me lo hai detto per tutto il fine settimana.

1089
01:16:03,239 --> 01:16:05,673
Va bene. Ecco qua, Kitty.

1090
01:16:05,841 --> 01:16:08,207
- <i>Ciao, sono io.</i>
-Oh, Steve?

1091
01:16:08,711 --> 01:16:11,009
No, sono Nicole. E' tua figlia.
Chi è Steve?

1092
01:16:11,213 --> 01:16:14,148
La drag queen che lo fa
La domenica sera. Che succede, gattino?

1093
01:16:14,316 --> 01:16:17,114
Mamma, consiglio, consiglio.
Ho bisogno del tuo consiglio.

1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,778
Ascolta, sono chiuso in bagno
della suite luna di miele...

1095
01:16:20,956 --> 01:16:22,753
...alla Capanna di Cupido...

1096
01:16:22,925 --> 01:16:26,122
- ...e Milo è proprio fuori dalla porta.
- Signore del cielo.

1097
01:16:26,295 --> 01:16:28,786
Ti sei barricato
te stesso da lui?

1098
01:16:28,964 --> 01:16:30,124
Fa caldo.

1099
01:16:30,299 --> 01:16:33,234
No, mamma... Va bene. Messa a fuoco.

1100
01:16:33,969 --> 01:16:35,671
Servizio in camera.

1101
01:16:37,473 --> 01:16:40,306
Spero di non interrompere.
Dawn voleva che mi assicurassi...

1102
01:16:40,476 --> 01:16:44,776
- ...hai preso il resto del tuo champagne.
- Grande. Aspettare.

1103
01:16:45,314 --> 01:16:48,181
I tuoi vestiti sono quasi asciutti.
Li avrò montati in un batter d'occhio.

1104
01:16:48,350 --> 01:16:51,786
Nessuna fretta. Potrebbero non averne bisogno
per un po', se capisci cosa intendo.

1105
01:16:52,321 --> 01:16:54,255
Deve averlo fatto
un paio di dollari qui.

1106
01:16:58,494 --> 01:17:00,121
Che cos'è questo?

1107
01:17:05,634 --> 01:17:07,568
Sì, grazie per lo champagne.

1108
01:17:07,770 --> 01:17:09,863
Oh, hai dimenticato il mio...

1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,340
Allora, qual è stato questo momento?
di onestà?

1110
01:17:18,514 --> 01:17:20,345
Non lo so.
Eravamo giù a cena...

1111
01:17:20,516 --> 01:17:24,008
...e poi all'improvviso
Non riuscivo a ricordare perché lo odio.

1112
01:17:24,186 --> 01:17:25,244
Ebbene, cosa ha detto?

1113
01:17:25,421 --> 01:17:27,412
- Ha detto che gli mancavo.
- Che cosa?

1114
01:17:27,589 --> 01:17:30,319
Ha detto che gli mancavo
e che gli dispiaceva.

1115
01:17:30,893 --> 01:17:33,088
Ha davvero detto che gli dispiace?

1116
01:17:33,295 --> 01:17:35,923
Ti stava togliendo i vestiti?
Quanto eri nudo?

1117
01:17:36,098 --> 01:17:39,192
- Mamma, eravamo nel patio.
- Eri nudo nel patio?

1118
01:17:39,368 --> 01:17:42,098
Cosa posso dire
la mela non cade lontano dall'albero.

1119
01:17:42,304 --> 01:17:46,104
Mamma, eravamo a cena nel patio.
Non c'era sesso.

1120
01:17:46,308 --> 01:17:48,674
- E lui ha detto "mi dispiace"?
- <i>Due volte.</i>

1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,745
- Senza sesso?
- Sì.

1122
01:17:51,914 --> 01:17:53,506
Aspetta un secondo.

1123
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
Sì. Continuare.

1124
01:18:00,756 --> 01:18:04,385
Non lo so.
Tipo, si comporta in modo davvero strano.

1125
01:18:04,560 --> 01:18:08,724
Voglio dire, ha ammesso per la prima volta
che il divorzio è stato tutta colpa sua.

1126
01:18:09,465 --> 01:18:13,458
- Sì? Cos'ha detto?
- Beh, ho detto che ho fatto un po' di casino.

1127
01:18:13,635 --> 01:18:17,901
Ma poi lei disse:
"No, Milo, sono stato io."

1128
01:18:18,073 --> 01:18:20,439
E poi trovo questa foto?

1129
01:18:20,609 --> 01:18:23,373
Dimmi, tieni la foto del tuo ex?
nel tuo portafoglio?

1130
01:18:23,545 --> 01:18:27,276
Numero di volte in cui sono stato sposato,
non fanno un portafoglio così grande.

1131
01:18:27,783 --> 01:18:29,944
Dai, prendilo. Andiamo.

1132
01:18:30,486 --> 01:18:34,286
- Voglio fare più campeggio.
- Questo è il campeggio.

1133
01:18:34,456 --> 01:18:37,425
Siamo in campeggio nell'ufficio di papà.

1134
01:18:37,593 --> 01:18:40,585
- Ma non dirlo a tua madre.
- Sono Milo.

1135
01:18:41,864 --> 01:18:42,956
Qual è il problema adesso?

1136
01:18:43,132 --> 01:18:45,566
Nicole conserva la foto del matrimonio
nel portafoglio.

1137
01:18:45,734 --> 01:18:47,895
I matti insensati vogliono sapere
cosa significa.

1138
01:18:48,070 --> 01:18:52,404
Ti dirò cosa significa. Significa lei
non svuota il portafoglio da un anno.

1139
01:18:52,574 --> 01:18:56,510
Sai, sono abbastanza sicuro che lo porterò
intorno ad un preservativo del 1987.

1140
01:18:56,678 --> 01:18:58,669
Non dirlo neanche a tua madre.

1141
01:18:58,881 --> 01:19:01,873
Sai qualcosa?
Penso che questo significhi che ti ama.

1142
01:19:03,485 --> 01:19:04,747
Lo penso anch'io.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:06,353
Apri gli occhi, tesoro.

1144
01:19:06,522 --> 01:19:09,082
<i>Quanto spesso</i>
<i>le persone hanno una seconda possibilità?</i>

1145
01:19:09,258 --> 01:19:11,988
<i>Dico di spogliarti e darti da fare.</i>

1146
01:19:12,161 --> 01:19:13,958
Hai ragione.

1147
01:19:14,129 --> 01:19:16,597
- Ci proverò.
- <i>Fai così.</i>

1148
01:19:16,765 --> 01:19:19,199
Oh, e porta con te il telefono.

1149
01:19:19,401 --> 01:19:21,767
Una foto del suo culo,
è tutto quello che chiedo.

1150
01:19:21,937 --> 01:19:25,168
- Mamma, sei così sporca.
- Grazie.

1151
01:19:25,340 --> 01:19:28,207
- Ti amo, tesoro.
- Ti amo.

1152
01:19:31,313 --> 01:19:33,508
Ragazzo. Va bene.

1153
01:19:33,682 --> 01:19:36,947
Ebbene, perché ti interessa?
Questa donna ti fa impazzire.

1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,349
Ti sei ubriacato e hai lasciato il lavoro
a causa sua.

1155
01:19:39,521 --> 01:19:42,012
- No. Ho lasciato il lavoro.
- Sei stato licenziato.

1156
01:19:42,191 --> 01:19:44,421
Ho smesso facendomi licenziare.

1157
01:19:50,132 --> 01:19:52,623
Ok, stai pensando con il tuo cazzo.

1158
01:19:52,801 --> 01:19:56,828
Quante volte te lo devo dire?
Smettila di pensare con il tuo cazzo, va bene?

1159
01:19:58,073 --> 01:20:00,337
Non sto pensando con il mio cazzo.

1160
01:20:00,509 --> 01:20:03,876
Ascolta, anche se stasera scopassi,
allora non cambia nulla.

1161
01:20:04,046 --> 01:20:08,380
Le porterò comunque il culo in prigione, ok?
Quindi rilassati.

1162
01:20:17,226 --> 01:20:18,693
EHI.

1163
01:20:19,361 --> 01:20:20,953
EHI.

1164
01:20:28,737 --> 01:20:30,034
Va tutto bene?

1165
01:20:31,173 --> 01:20:33,038
Perché non dovrebbe esserlo?

1166
01:20:36,778 --> 01:20:38,109
Hanno portato lo champagne.

1167
01:20:38,280 --> 01:20:41,113
- Pensavo che forse io e te...
- Beh, hai pensato male.

1168
01:20:43,051 --> 01:20:44,211
Cosa fai?

1169
01:20:45,521 --> 01:20:47,489
vado a letto
Che aspetto ha?

1170
01:20:49,992 --> 01:20:52,586
Un grande tuffo nel passato,
ecco cosa.

1171
01:20:52,761 --> 01:20:57,926
Oh, Nic si spegne di nuovo.
Oh, cavolo, questo mi riporta indietro.

1172
01:20:58,100 --> 01:20:59,124
Maledizione.

1173
01:21:08,644 --> 01:21:11,442
Se è così familiare, lo sai
stai dormendo sul divano.

1174
01:21:11,613 --> 01:21:13,478
- Sì?
- Sì.

1175
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
Diavolo, lo sono.

1176
01:21:35,671 --> 01:21:38,731
Lo ingoierai?
presto?

1177
01:21:38,907 --> 01:21:42,343
- Ha un sapore fantastico.
- Oh, Dio, sei così... Questo è tutto.

1178
01:21:44,279 --> 01:21:46,144
Questo è tutto.

1179
01:21:55,791 --> 01:21:56,815
Sei felice adesso?

1180
01:21:59,461 --> 01:22:01,122
Felicissimo.

1181
01:22:13,842 --> 01:22:15,537
Oh, scusa, ti ho svegliato?

1182
01:22:15,711 --> 01:22:17,338
Voglio solo dirti grazie...

1183
01:22:17,512 --> 01:22:20,675
- ...per una serata davvero incantevole.
- No, Nicola.

1184
01:22:21,950 --> 01:22:25,886
- Che cosa? No, Nicola. Aspettare.
- Solletica, eh?

1185
01:22:26,388 --> 01:22:28,219
Ehi, torna qui.

1186
01:22:28,390 --> 01:22:30,620
Nic. Lo giuro su Dio.

1187
01:22:31,393 --> 01:22:32,485
Merda.

1188
01:22:38,700 --> 01:22:40,031
Merda.

1189
01:22:44,006 --> 01:22:48,670
EHI. No. Aspetta. Nic.
Nic, torna qui.

1190
01:22:48,844 --> 01:22:50,971
Non osare, tu...

1191
01:22:53,548 --> 01:22:54,606
Merda.

1192
01:22:57,219 --> 01:23:00,052
- Cosa fai?
- Ho dimenticato il mio portafoglio.

1193
01:23:03,392 --> 01:23:04,416
Sono i soldi di Irene.

1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,557
- Sono 10 dollari.
- Sono i soldi di Irene.

1195
01:23:07,729 --> 01:23:10,220
- Lo ripagherò.
- Irene ti ucciderà.

1196
01:23:10,932 --> 01:23:12,365
Irene mi farà uccidere.

1197
01:23:19,541 --> 01:23:21,031
Dwight! Dwight!

1198
01:23:21,209 --> 01:23:23,609
- Sì.
- E' la macchina di Milo.

1199
01:23:23,779 --> 01:23:25,007
No, io...

1200
01:23:25,180 --> 01:23:28,707
Ascolta, ecco un elenco degli altri
bed and breakfast in zona...

1201
01:23:28,884 --> 01:23:30,613
...per la tua prossima visita.

1202
01:23:30,786 --> 01:23:32,344
- Andiamo, tesoro.
- Grazie.

1203
01:23:32,554 --> 01:23:33,782
Grazie.

1204
01:23:35,357 --> 01:23:36,881
Mi dispiace.

1205
01:23:44,066 --> 01:23:46,694
- Parcheggiatelo, signore?
- Non graffiarlo.

1206
01:23:46,868 --> 01:23:48,165
Ricevuto.

1207
01:23:58,313 --> 01:24:00,304
Sparare. Va bene.

1208
01:24:10,592 --> 01:24:11,957
Mi scusi.

1209
01:24:13,328 --> 01:24:14,989
Pilates World è dall'altra parte della strada.

1210
01:24:17,132 --> 01:24:18,156
Beh, no.

1211
01:24:18,333 --> 01:24:22,292
In realtà, voglio un tatuaggio.

1212
01:24:22,471 --> 01:24:25,338
Fammi indovinare. Una piccola farfalla carina
sulla tua spalla?

1213
01:24:26,975 --> 01:24:29,637
-Beh...
- Riceviamo solo su appuntamento.

1214
01:24:30,746 --> 01:24:31,804
Darla...

1215
01:24:32,481 --> 01:24:33,709
...vai a prendermi delle birre.

1216
01:24:35,817 --> 01:24:37,284
Cosa vuoi?

1217
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
Voglio una pantera...

1218
01:24:42,457 --> 01:24:45,688
...per tutta la lunghezza del mio corpo.

1219
01:24:45,861 --> 01:24:49,262
Vorrei le zampe
essere proprio qui.

1220
01:24:49,431 --> 01:24:53,367
Poi ho pensato alla bocca,
i denti...

1221
01:24:53,535 --> 01:24:54,763
...più o meno proprio qui.

1222
01:24:54,936 --> 01:24:58,997
E poi la coda....

1223
01:25:00,842 --> 01:25:03,242
Ti lascerò capire.

1224
01:25:04,146 --> 01:25:05,545
Annulla i miei appuntamenti.

1225
01:25:08,617 --> 01:25:10,244
Darla.

1226
01:25:13,188 --> 01:25:15,156
Sono Osso.

1227
01:25:15,791 --> 01:25:17,122
Osso?

1228
01:25:17,292 --> 01:25:19,453
È l'abbreviazione di qualcosa?

1229
01:25:20,328 --> 01:25:21,522
Boner.

1230
01:25:22,063 --> 01:25:23,223
Boner.

1231
01:25:23,398 --> 01:25:25,958
Boner. È accattivante.

1232
01:25:26,334 --> 01:25:29,861
- Earl è qui?
- Non l'ho visto.

1233
01:25:30,906 --> 01:25:32,464
Adesso...

1234
01:25:33,375 --> 01:25:35,673
...tirati su la maglietta.

1235
01:25:37,579 --> 01:25:39,547
Dammi un'occhiata alla tela.

1236
01:25:40,816 --> 01:25:42,374
SÌ.

1237
01:25:42,551 --> 01:25:46,214
Sì, ma ti dispiace, però?
se prima colpisco la testa?

1238
01:25:46,388 --> 01:25:47,514
Fai presto.

1239
01:26:38,707 --> 01:26:40,265
Dio mio.

1240
01:26:41,643 --> 01:26:43,474
Bobby.

1241
01:27:06,001 --> 01:27:07,468
Jimmy. Dio mio.

1242
01:27:09,504 --> 01:27:12,098
- Conte. Quello che è successo?
- Dammi le chiavi del tuo pick-up.

1243
01:27:12,274 --> 01:27:13,866
Ho bisogno di prendere un po' di spazzatura
fuori dal mio ufficio.

1244
01:27:14,509 --> 01:27:17,239
- Va bene.
- Va bene. Dai.

1245
01:27:18,146 --> 01:27:20,774
- Aspettare.
- Oh, e ha chiamato un certo Walter Lilly.

1246
01:27:20,949 --> 01:27:22,280
Non ha lasciato un numero.

1247
01:27:22,450 --> 01:27:24,145
Vieni qui, da questa parte.

1248
01:27:36,765 --> 01:27:38,289
Figlio di puttana.

1249
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
- Quel tipo è un poliziotto.
- Lo so.

1250
01:27:40,468 --> 01:27:42,197
- E uno spacciatore.
- Lo so.

1251
01:27:42,404 --> 01:27:45,498
- Non è contro la legge?
- Si', l'ultima volta che ho controllato.

1252
01:27:48,443 --> 01:27:51,276
E' Earl. Richiamami
non appena ricevi questo, va bene?

1253
01:27:51,446 --> 01:27:52,640
L'ho sentito al telefono.

1254
01:27:52,814 --> 01:27:55,510
Stava organizzando un incontro
con un ragazzo di nome Bobby.

1255
01:27:56,451 --> 01:27:57,679
Bobby?

1256
01:27:58,453 --> 01:27:59,784
- Sei sicuro?
- Sì.

1257
01:27:59,955 --> 01:28:01,047
Ho una domanda migliore.

1258
01:28:01,222 --> 01:28:02,553
Dove diavolo è Milo?

1259
01:28:03,124 --> 01:28:07,060
- Sto passando il fine settimana peggiore.
- Chi è questa persona?

1260
01:28:07,228 --> 01:28:10,527
- Come faccio a saperlo?
- Nessuno. Nessuno. Non sono nessuno.

1261
01:28:10,699 --> 01:28:14,226
Beh, è ​​meraviglioso. Ora lo è
Nessuno uscirà da questa macchina?

1262
01:28:14,436 --> 01:28:17,803
Oppure faremo un grosso buco
nella testa di nessuno?

1263
01:28:19,641 --> 01:28:21,040
Correre.

1264
01:28:22,344 --> 01:28:24,335
- No, Jimmy.
- Non posso.

1265
01:28:29,551 --> 01:28:34,181
I tuoi capelli brillano
come la luce del sole sull'oceano.

1266
01:28:59,881 --> 01:29:02,076
- <i>Sei un tale idiota.</i>
- Sai cosa sei?

1267
01:29:02,250 --> 01:29:04,275
Sei uno storpio emotivo,
ecco cosa.

1268
01:29:04,486 --> 01:29:07,114
Preferiresti dare la caccia a un ragazzo
chi sta cercando di ucciderti...

1269
01:29:07,288 --> 01:29:10,121
...che occuparsi di quel ragazzo
che ha giurato di sopportare la tua merda...

1270
01:29:10,291 --> 01:29:12,521
- ...per il resto della sua vita.
- Sai cosa?

1271
01:29:12,694 --> 01:29:15,527
Un debito di gioco di 11mila dollari.
Diciamo che si riesce a gestirlo?

1272
01:29:17,098 --> 01:29:18,759
- <i>Non quello che ti avevo detto di dire.</i>
- <i>Mi dispiace.</i>

1273
01:29:18,933 --> 01:29:22,198
- Ciao. Abbiamo la tua ragazza.
- Non sono la sua ragazza.

1274
01:29:22,370 --> 01:29:23,632
No, lei è la mia ragazza.

1275
01:29:23,805 --> 01:29:28,105
Ma ti dirò una cosa,
perché non la tieni? Chiamatelo quadrato.

1276
01:29:29,944 --> 01:29:31,639
- Ha riattaccato.
- Che cosa?

1277
01:29:39,554 --> 01:29:41,385
Santo cielo.

1278
01:29:41,556 --> 01:29:43,456
Che diavolo...?

1279
01:29:50,031 --> 01:29:52,591
Fammi indovinare,
ti ha già fatto impazzire.

1280
01:29:52,767 --> 01:29:56,828
- Dannazione, Milo, non stanno scherzando.
- Vorrei poterti aiutare. Davvero.

1281
01:29:57,038 --> 01:29:59,632
C'è solo un piccolo problema.

1282
01:30:00,775 --> 01:30:02,970
Mi hai ammanettato
a Cupido, ricordi?

1283
01:30:03,144 --> 01:30:06,272
Come potevo sapere che una coppia
dei Neanderthal ti volevano morto?

1284
01:30:06,448 --> 01:30:09,440
- Whoa, non una coppia.
- Perché pensi che siamo una coppia?

1285
01:30:09,617 --> 01:30:11,778
Sai cosa?
Metti Chubby al telefono.

1286
01:30:13,154 --> 01:30:15,418
- Ciao?
- Davvero, Dwight?

1287
01:30:15,590 --> 01:30:17,683
Da quando fanno i bookmaker
rapire persone?

1288
01:30:17,859 --> 01:30:21,522
È un po' fuori dalla mia giurisdizione,
ma abbiamo una nuova gestione.

1289
01:30:21,696 --> 01:30:24,597
Dì al tuo partner che ce l'ha
circa cinque secondi per rilasciarla...

1290
01:30:24,766 --> 01:30:26,495
...o gli rovinerò la vita.

1291
01:30:27,001 --> 01:30:29,629
Dice di rilasciarla altrimenti.
Sto parafrasando.

1292
01:30:29,804 --> 01:30:31,135
Prendilo.

1293
01:30:31,840 --> 01:30:34,707
- Hai sentito?
- Sai cosa? Passa Nic al telefono.

1294
01:30:36,945 --> 01:30:39,607
- Che cosa?
- Dì ai tuoi amici che sarò lì tra 20 minuti.

1295
01:30:39,781 --> 01:30:43,512
- Ha detto che sarà qui tra 20 minuti.
- Va bene. Va bene.

1296
01:30:43,685 --> 01:30:47,280
- Aspetta, Milo, io...
- Smettila di muoverti sul sedile.

1297
01:30:47,455 --> 01:30:48,945
Digli che devi farlo
usare il bagno.

1298
01:30:49,124 --> 01:30:50,989
Non guardarti intorno. Fallo e basta.

1299
01:30:55,196 --> 01:30:57,664
Ok, se non è qui
tra 20 minuti...

1300
01:30:57,832 --> 01:30:59,026
Ho bisogno di fare pipì.

1301
01:31:00,535 --> 01:31:01,729
Hai bisogno...?

1302
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
- Andiamo a fare pipì.
- Va bene.

1303
01:31:04,038 --> 01:31:05,198
Sì?

1304
01:31:15,550 --> 01:31:17,347
Oh, Dio.

1305
01:31:22,690 --> 01:31:23,714
Sì.

1306
01:31:24,225 --> 01:31:27,592
- Oh, per favore dimmi che hai un piano.
- Resta lì finché non vengo a prenderti.

1307
01:31:27,762 --> 01:31:30,026
- Apetta un minuto.
- Che cosa?

1308
01:31:30,198 --> 01:31:32,758
Ha detto che sarebbe stato qui
tra 20 minuti.

1309
01:31:32,934 --> 01:31:35,027
- COSÌ?
- Allora...

1310
01:31:35,203 --> 01:31:37,933
...non gli ha mai detto dove fosse.

1311
01:31:39,140 --> 01:31:42,507
Ecco, gente. Un po' di soldi.
Ecco qua. Sì.

1312
01:31:43,077 --> 01:31:47,514
- Ho, ho, ho, signore. Felice Quarto.
- Oh merda. Quello è Milo Boyd.

1313
01:31:47,682 --> 01:31:49,616
Prendetene un po', ragazze.

1314
01:31:49,784 --> 01:31:51,012
- Santo cielo.
- Che cosa?

1315
01:31:51,186 --> 01:31:54,349
- Divertitevi tutti.
- Sono i soldi di Irene.

1316
01:31:54,522 --> 01:31:56,956
Vieni qui.
Andiamo, andiamo.

1317
01:31:58,693 --> 01:32:00,718
Sì, eccoci qui.

1318
01:32:02,030 --> 01:32:04,089
Abbondanza per tutti.

1319
01:32:06,034 --> 01:32:07,968
Signore, signore. Ecco qua, signore.

1320
01:32:08,169 --> 01:32:09,193
Sono i miei soldi.

1321
01:32:09,737 --> 01:32:12,729
Togli le mani dal mio impasto!

1322
01:32:15,777 --> 01:32:18,109
È ora di andare. Tutto bene?
Chiavi della macchina nella borsa?

1323
01:32:18,279 --> 01:32:20,110
- Sì.
- Andiamocene di qui.

1324
01:32:24,919 --> 01:32:26,944
Perché non puoi essere tu questo ragazzo?
tutto il tempo?

1325
01:32:27,121 --> 01:32:29,316
Sono questo ragazzo tutto il tempo.

1326
01:32:29,557 --> 01:32:33,823
No. Un detective di successo
di cui mi sono innamorato perdutamente.

1327
01:32:34,629 --> 01:32:37,996
Invece, questo cacciatore di taglie che è
vantarsi sempre di scopare.

1328
01:32:39,434 --> 01:32:41,095
Oh, aspetta.

1329
01:32:41,636 --> 01:32:45,003
E' per questo che sei incazzato?
Stavo parlando con Sid.

1330
01:32:45,206 --> 01:32:48,471
Cosa dovrei dire?
che sono di nuovo dolce con la mia ragazza?

1331
01:32:49,143 --> 01:32:50,405
Sì.

1332
01:32:50,578 --> 01:32:53,979
Sì, lo dici.
Se è questo che intendi, dillo.

1333
01:32:54,148 --> 01:32:55,911
Sei stato onesto
sui tuoi sentimenti?

1334
01:32:56,818 --> 01:33:01,482
Quello che dico è che questa notte avrebbe potuto
sarebbe andata molto diversamente se l'avessi fatto.

1335
01:33:02,357 --> 01:33:04,757
Sì. Proprio come il nostro matrimonio.

1336
01:33:07,128 --> 01:33:08,527
Forse.

1337
01:33:10,431 --> 01:33:13,958
Si è scoperto che ero un detective.
Non riesco nemmeno a capirti.

1338
01:33:17,338 --> 01:33:19,738
È forte per essere una spogliarellista.

1339
01:33:22,610 --> 01:33:24,373
Guardalo, Ray.

1340
01:33:26,981 --> 01:33:28,846
È stato molto doloroso.

1341
01:33:30,518 --> 01:33:34,318
- Prenderò a calci il tuo Amazo...
- Sta' zitta, piccola femminuccia.

1342
01:33:37,692 --> 01:33:40,991
- Ventisettesima squadra, Griswald.
- Ehi, Kenny, sono Milo.

1343
01:33:41,195 --> 01:33:44,062
Ehi, signor Boyd. Che cosa succede?

1344
01:33:44,265 --> 01:33:48,167
Sto cercando Bobby. Ho chiamato il suo cellulare,
ma non risponde. E' lì?

1345
01:33:48,336 --> 01:33:51,032
Con te che non sei in polizia
più e tutto...

1346
01:33:51,205 --> 01:33:54,697
- ...Non dovrei davvero...
- Ehi, Kenny, non ho molto tempo.

1347
01:33:54,876 --> 01:33:58,869
Ora, mi seguivi ovunque,
baciami il culo. Ti piace ancora?

1348
01:33:59,047 --> 01:34:00,173
Sì, signore.

1349
01:34:00,348 --> 01:34:04,011
- Beh, fatti coraggio. Dov'è Bobby?
- Stava andando al deposito.

1350
01:34:06,020 --> 01:34:07,920
Perché? È notte fonda.

1351
01:34:08,089 --> 01:34:11,252
Il tenente ci fa lavorare il doppio
per completare lo spostamento.

1352
01:34:11,426 --> 01:34:13,189
- Che mossa?
- <i>Nella nuova struttura.</i>

1353
01:34:13,361 --> 01:34:16,159
Ho sentito che dovevano fare l'inventario
qualcosa come 194.000...

1354
01:34:16,331 --> 01:34:19,892
- ... prove.
- Grazie. Calmati.

1355
01:34:22,670 --> 01:34:24,331
Dev'essere stato un bel controllo.

1356
01:34:25,573 --> 01:34:29,009
Sai cosa succede alle prove?
quando il caso non arriva al processo?

1357
01:34:29,510 --> 01:34:32,445
- Che cosa?
- Niente male.

1358
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Quindi sta lì e basta?

1359
01:34:36,584 --> 01:34:37,676
Per sempre?

1360
01:34:37,852 --> 01:34:39,843
Maturo per la raccolta.

1361
01:34:56,404 --> 01:34:57,428
Ho fame.

1362
01:34:57,939 --> 01:34:59,600
Aspetterò qui Bobby.

1363
01:34:59,774 --> 01:35:04,268
Prendi la macchina. C'è una pizzeria
su Yonkers. Tutto tranne i peperoni.

1364
01:35:04,445 --> 01:35:06,640
Non c'è modo
ti stai liberando di me.

1365
01:35:06,848 --> 01:35:09,282
Non ti lascerei guidare
la mia macchina, comunque.

1366
01:35:10,485 --> 01:35:11,782
È stato un incidente.

1367
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
- Che cosa?
- L'intero N.Y.P.D. cosa.

1368
01:35:16,157 --> 01:35:18,990
Motivo per cui sono stato arrestato.
Puoi fare tutte le battute che vuoi.

1369
01:35:19,160 --> 01:35:22,220
- Ma sono un ottimo pilota.
- Aspettare.

1370
01:35:22,563 --> 01:35:24,963
La tua fedina penale
ha detto che hai aggredito un agente.

1371
01:35:25,133 --> 01:35:27,795
Che cosa--? Stai dicendo?
hai investito un poliziotto?

1372
01:35:27,969 --> 01:35:30,733
Non ho investito nulla.

1373
01:35:32,173 --> 01:35:34,164
- Allora cosa hai fatto?
- Niente.

1374
01:35:34,375 --> 01:35:36,570
Ero in ritardo per una conferenza stampa.

1375
01:35:36,744 --> 01:35:37,938
Il traffico è stato bloccato...

1376
01:35:38,112 --> 01:35:41,240
...quindi ho pensato che potevo passare...

1377
01:35:41,416 --> 01:35:43,145
...e l'ho sfiorato.

1378
01:35:43,918 --> 01:35:45,078
Hai sfiorato un poliziotto.

1379
01:35:45,653 --> 01:35:47,416
No, ho sfiorato un cavallo.

1380
01:35:48,122 --> 01:35:52,286
Va bene? Sei felice?
Un grosso, stupido, vecchio cavallo della polizia...

1381
01:35:52,460 --> 01:35:54,360
...il cui grosso, stupido, vecchio culo da poliziotto...

1382
01:35:54,529 --> 01:35:58,295
...oscillava davanti alla mia macchina
mentre stavo cercando di passarlo.

1383
01:35:58,466 --> 01:36:00,457
- Hai colpito un cavallo?
- L'ho toccato.

1384
01:36:01,803 --> 01:36:06,103
Lo ho toccato. Ce n'era uno piccolo,
piccolo ciuffo di peli sul paraurti.

1385
01:36:06,274 --> 01:36:09,300
Era... Sul serio. Posso andare in prigione.

1386
01:36:09,477 --> 01:36:13,504
- Sì, per tipo... anni.
- Sei solo... lo sai...

1387
01:36:13,681 --> 01:36:15,342
Sei il peggior guidatore del mondo.

1388
01:36:15,516 --> 01:36:18,041
Starai semplicemente zitto?

1389
01:36:25,726 --> 01:36:29,184
Ora ascolta. Non lo sappiamo
qualcosa di sicuro, va bene?

1390
01:36:29,363 --> 01:36:33,959
- Forse non è quello che sembra.
- È quasi sempre quello che sembra.

1391
01:36:40,341 --> 01:36:43,071
Ehi, Bobby.
Ti ho cercato dappertutto.

1392
01:36:43,244 --> 01:36:45,804
- Hai ricevuto il mio messaggio?
- Dei farmaci scomparsi? Sì.

1393
01:36:45,980 --> 01:36:47,641
Abbiamo un problema. Lo sai?

1394
01:36:49,984 --> 01:36:51,385
Sì, sì, lo facciamo.

1395
01:36:56,524 --> 01:36:59,152
- Posso aiutarla?
- Siamo qui per vedere Bobby Jenkins.

1396
01:36:59,327 --> 01:37:00,988
Posso dirgli di cosa si tratta?

1397
01:37:01,696 --> 01:37:04,028
- Metti giù la borsa, Earl.
- Cosa, questo?

1398
01:37:04,832 --> 01:37:07,232
- Cos'hai che non va?
- Non rendere le cose più difficili...

1399
01:37:07,401 --> 01:37:09,392
- ...di quello che deve essere.
- La borsa è a terra.

1400
01:37:10,738 --> 01:37:11,864
Sai, devo...

1401
01:37:14,742 --> 01:37:16,334
Fammi entrare. Adesso.

1402
01:37:20,681 --> 01:37:22,205
Fatto.

1403
01:37:36,397 --> 01:37:37,887
Scusa.

1404
01:37:57,118 --> 01:37:59,086
Gesù.

1405
01:37:59,387 --> 01:38:00,945
- Che cosa?
- C'è sangue.

1406
01:38:09,230 --> 01:38:11,095
Dio mio.

1407
01:38:11,532 --> 01:38:13,727
- Bobby.
- Stai bene, socio?

1408
01:38:13,901 --> 01:38:16,802
- Che diavolo ci fai qui?
- Alla ricerca di alcune risposte.

1409
01:38:16,971 --> 01:38:19,496
- Chi ti ha sparato?
- Conte Mahler.

1410
01:38:19,674 --> 01:38:22,472
Sì, lo sto seguendo
nelle ultime due settimane.

1411
01:38:23,544 --> 01:38:26,104
Dopo aver ucciso Walter.
Walter Lilli.

1412
01:38:28,282 --> 01:38:29,579
Sì, ha la mia pistola.

1413
01:38:29,750 --> 01:38:30,842
- Che cosa...?
- Resta con lui.

1414
01:38:31,052 --> 01:38:32,178
Dove stai andando?

1415
01:38:32,353 --> 01:38:34,116
- Resta con lui.
- Dove stai andando?

1416
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
Tesoro, tornerò. Va bene.

1417
01:38:41,462 --> 01:38:44,693
Ehi, starà bene.
E' un buon poliziotto.

1418
01:38:45,366 --> 01:38:47,960
Sei un bravo poliziotto.
Guarda cosa ti è successo.

1419
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
O si. Hai ragione.

1420
01:39:05,686 --> 01:39:07,210
EHI. Ehi, dove stai andando?

1421
01:39:33,381 --> 01:39:34,405
Lascialo perdere.

1422
01:39:38,419 --> 01:39:40,216
Sei stato facile.

1423
01:39:41,822 --> 01:39:43,187
Oh, Dio.

1424
01:39:45,259 --> 01:39:48,160
Hai già sparato a un poliziotto.
Sparare ad un altro...

1425
01:39:48,329 --> 01:39:52,163
- ...non aiuterà le cose con la giuria.
- Non sei un poliziotto.

1426
01:39:52,733 --> 01:39:55,725
- Beh, è ​​semplicemente doloroso.
- Mettiti in ginocchio.

1427
01:39:56,437 --> 01:39:59,565
Le mie ginocchia, non sono così belle,
Sai. Ho fatto un salto da un tetto.

1428
01:39:59,740 --> 01:40:02,766
L'ultima cosa che mi interessa
sono le tue ginocchia, la tua salute.

1429
01:40:03,411 --> 01:40:06,073
Ora mettiti in ginocchio.

1430
01:40:10,051 --> 01:40:11,541
E adesso?

1431
01:40:11,719 --> 01:40:13,380
Avrei dovuto preoccuparmene
i tuoi affari.

1432
01:40:14,388 --> 01:40:19,223
- Non sei preoccupato per il tuo futuro?
- E' ora che tu vada, stronzo.

1433
01:40:20,461 --> 01:40:23,555
Lascialo perdere. E io sono l'unico
chi lo chiama "stronzo".

1434
01:40:26,534 --> 01:40:27,865
Faresti meglio a dirlo alla tua ragazza...

1435
01:40:31,238 --> 01:40:32,865
Questo è per avermi chiamato ragazza.

1436
01:40:35,710 --> 01:40:39,578
Questo è per aver sparato a mia moglie.

1437
01:40:50,224 --> 01:40:54,752
Quindi Earl Mahler stava usando Walter Lilly
per accedere alla gabbia della droga.

1438
01:40:54,929 --> 01:40:58,763
Giusto. Sarebbe stato chiaro,
ma quando sono arrivato al suo appartamento...

1439
01:40:58,933 --> 01:41:00,059
...era già morto.

1440
01:41:00,234 --> 01:41:02,498
- Ma non c'erano prove che fosse Mahler.
- Giusto.

1441
01:41:02,703 --> 01:41:06,639
Se non fosse stato per quella multa del parcheggio,
potrebbe averla fatta franca.

1442
01:41:06,807 --> 01:41:09,139
Questo è perché
è una giornalista eccezionale.

1443
01:41:09,310 --> 01:41:10,334
Grazie.

1444
01:41:11,145 --> 01:41:13,113
Ma hai sbagliato una cosa.

1445
01:41:13,280 --> 01:41:15,339
Oh, stai scherzando? Dai.

1446
01:41:15,516 --> 01:41:17,108
Sto solo dicendo.

1447
01:41:17,618 --> 01:41:21,281
Bobby, sembrava davvero brutto.
Lo ha fatto davvero.

1448
01:41:21,455 --> 01:41:23,753
Voglio dire, il tuo nome
era sulla denuncia di suicidio.

1449
01:41:23,924 --> 01:41:26,950
- La foto della sala da bowling.
- Ti ho accompagnato lungo la maledetta navata.

1450
01:41:27,128 --> 01:41:29,460
- E' quello che ho detto.
- Grande. Questo è quello che ha detto.

1451
01:41:29,630 --> 01:41:32,292
Aspettare. Sei serio?
Pensava davvero che fossi coinvolto?

1452
01:41:32,466 --> 01:41:34,934
Sì. Ma poi, sai,
non le sei mai piaciuto.

1453
01:41:35,102 --> 01:41:37,536
Sai cosa?
Nemmeno il tuo culo mi è mai piaciuto.

1454
01:41:40,508 --> 01:41:42,601
Devo inserire questa storia.

1455
01:41:47,748 --> 01:41:52,481
- Pronto?
- Voglio solo che tu sappia che è finita.

1456
01:41:52,653 --> 01:41:54,621
Io e te, abbiamo finito.

1457
01:41:55,289 --> 01:41:56,881
Stewart, sei ubriaco?

1458
01:41:57,057 --> 01:42:00,618
No, quelli sono gli effetti collaterali
di tranquillanti per cavalli...

1459
01:42:00,795 --> 01:42:03,662
...che sono stati iniettati
nella mia gamba ormai rotta...

1460
01:42:03,831 --> 01:42:07,665
...da un veterinario locale, Nicole.

1461
01:42:07,835 --> 01:42:11,828
<i>Oh, abbiamo avuto qualcosa di bellissimo</i>
<i>e speciale e raro...</i>

1462
01:42:12,006 --> 01:42:16,375
...ma se questo è il tipo di persone
esci con te, puoi dimenticartelo.

1463
01:42:16,544 --> 01:42:18,341
Se è davvero così che ti senti....

1464
01:42:18,512 --> 01:42:21,072
Aspetta, no, no, no. Aspetta, no, aspetta.
No, no, no, fermati.

1465
01:42:21,282 --> 01:42:25,810
Stai ammettendo che l'avevamo fatto?
qualcosa di bello, speciale e raro?

1466
01:42:25,986 --> 01:42:27,544
Stewart, devo andare, ok?

1467
01:42:27,721 --> 01:42:31,384
Ok, vai tu. Ma sappilo e basta
hai dato le ali al mio cuore.

1468
01:42:31,559 --> 01:42:34,687
Per pochi istanti fa,
Riuscivo a malapena a camminare...

1469
01:42:34,862 --> 01:42:39,094
...ma ora, ora correrò al tuo fianco
con il...

1470
01:42:39,934 --> 01:42:42,528
- <i>Maledizione!</i>
-Stewart?

1471
01:42:42,703 --> 01:42:44,568
Ciao?

1472
01:42:47,942 --> 01:42:51,105
- Sai cosa voglio fare veramente?
- Che cosa?

1473
01:42:51,312 --> 01:42:54,543
Voglio spazzare via questa storia,
e voglio portarti a casa.

1474
01:42:57,551 --> 01:42:59,451
- Sì?
- O si.

1475
01:42:59,620 --> 01:43:01,247
Sì.

1476
01:43:01,422 --> 01:43:06,086
Ma devo inserire questa storia prima
qualcuno ne viene a conoscenza. Devo e basta.

1477
01:43:06,260 --> 01:43:09,195
- Lo capisci, vero?
- Oh, assolutamente. Non...

1478
01:43:09,363 --> 01:43:10,523
- Ascolta, ho capito.
- Sì?

1479
01:43:10,698 --> 01:43:12,461
Ho capito. Stai solo facendo il tuo lavoro.

1480
01:43:13,400 --> 01:43:15,300
- Sì.
- Sì.

1481
01:43:15,469 --> 01:43:16,766
Grazie.

1482
01:43:16,937 --> 01:43:18,768
Non sarà così
un problema questa volta.

1483
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
Lo faremo entrambi a volte
dobbiamo mettere il nostro lavoro al primo posto.

1484
01:43:23,210 --> 01:43:25,269
E' così, vero?

1485
01:43:25,446 --> 01:43:27,038
Sì.

1486
01:43:27,381 --> 01:43:30,282
Sì. Ma dopo....

1487
01:43:35,489 --> 01:43:37,081
In realtà lo stiamo facendo.

1488
01:43:37,591 --> 01:43:39,058
Sì, lo siamo.

1489
01:43:45,666 --> 01:43:47,793
Perché ci fermiamo qui?

1490
01:43:50,671 --> 01:43:51,933
Qui?

1491
01:43:54,441 --> 01:43:56,136
No.

1492
01:43:56,644 --> 01:43:58,236
Non lo faresti.

1493
01:43:59,246 --> 01:44:01,305
Te l'avevo detto che ti avrei portato qui.

1494
01:44:01,482 --> 01:44:05,009
E abbiamo, oh,
cinque minuti a disposizione.

1495
01:44:05,786 --> 01:44:08,186
Ora, non arrabbiarti, tesoro...

1496
01:44:08,389 --> 01:44:11,290
...perché non lo capiremo mai
il matrimonio riparte...

1497
01:44:11,458 --> 01:44:13,926
...se ci entri
con rabbia e risentimento.

1498
01:44:14,094 --> 01:44:16,289
vorrei esserlo
preso in custodia, per favore.

1499
01:44:16,997 --> 01:44:18,589
Ufficiale?

1500
01:44:19,500 --> 01:44:20,967
Andiamo.

1501
01:44:34,181 --> 01:44:37,708
Questo è ridicolo. Incredibile.

1502
01:44:38,619 --> 01:44:40,348
Dove hai...?

1503
01:44:41,422 --> 01:44:43,652
Non ho diritto ad una telefonata?

1504
01:44:53,033 --> 01:44:55,001
E' il cacciatore di taglie.

1505
01:44:55,169 --> 01:44:59,538
Com'è andato il fine settimana, stronzo?
Hai dato fuoco ad altre parate?

1506
01:45:01,875 --> 01:45:05,140
In realtà, Gelman, il resto
del mio fine settimana è stato piuttosto tranquillo.

1507
01:45:05,312 --> 01:45:07,940
- Sì?
- Finora.

1508
01:45:10,250 --> 01:45:12,081
Andrà all'edizione Internet...

1509
01:45:12,252 --> 01:45:16,484
...e poi tutti i media lo avranno
per passare direttamente da noi per i dettagli.

1510
01:45:16,657 --> 01:45:19,148
Grande. Grazie.

1511
01:45:20,661 --> 01:45:25,098
Usando la tua unica chiamata
telefonare in una storia. E' così anche tu.

1512
01:45:25,265 --> 01:45:26,596
Cosa stai facendo qui?

1513
01:45:26,767 --> 01:45:28,359
È una serata speciale, ricordi?

1514
01:45:28,969 --> 01:45:30,732
Assolutamente no
trascorrendolo insieme.

1515
01:45:30,904 --> 01:45:33,202
Ehi, possiamo andare?
nella stessa cella insieme?

1516
01:45:33,374 --> 01:45:34,602
Entra in cella, testa di cazzo.

1517
01:45:34,775 --> 01:45:36,766
- Andiamo.
- Vado.

1518
01:45:45,753 --> 01:45:47,220
Sei pazzo.

1519
01:45:47,921 --> 01:45:49,013
Forse lo sono.

1520
01:45:51,392 --> 01:45:52,552
Vieni qui.

1521
01:46:08,776 --> 01:46:10,641
Buon anniversario, tesoro.

1522
01:46:11,612 --> 01:46:14,445
Buon anniversario, tesoro.

1523
01:46:14,495 --> 01:46:19,045
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0