1
00:01:34,232 --> 00:01:40,738
На 1 ноември 1959 г. населението
на Ню Йорк е 8 042 783.

2
00:01:41,448 --> 00:01:45,993
Ако сте ги поставили от край до край, смятам
средна височина 5 фута 61/2 инча...

3
00:01:46,161 --> 00:01:50,164
щяха да стигнат от Таймс Скуеър
до покрайнините на Карачи, Пакистан.

4
00:01:50,331 --> 00:01:54,710
Знам такива факти, защото работя за
застрахователна компания, Consolidated Life.

5
00:01:54,879 --> 00:01:57,379
Ние сме една от първите пет компании
в страната.

6
00:01:57,547 --> 00:02:01,301
Нашият домашен офис има 31 259 служители...

7
00:02:01,468 --> 00:02:05,763
което е повече от цялото население
от... Начез, Мисисипи.

8
00:02:05,930 --> 00:02:08,891
Работя на 19 етаж.
Отдел за обикновена политика...

9
00:02:09,059 --> 00:02:13,228
Премиум счетоводен отдел,
Секция W, бюро номер 861.

10
00:02:13,730 --> 00:02:18,318
Казвам се C.C. Бакстър: C за Калвин, C
за Клифърд. Но повечето хора ме наричат ​​Бъд.

11
00:02:18,485 --> 00:02:23,698
Работя тук три години, десет месеца,
и моето заплащане за вкъщи е $94,70 на седмица.

12
00:02:33,876 --> 00:02:37,045
Часовете в нашия отдел
са 8.50 до 5.20.

13
00:02:42,050 --> 00:02:46,971
Те са разпределени по етажи, така че 16 асансьора
може да се справи с 31 259 служители...

14
00:02:47,139 --> 00:02:49,556
без сериозно задръстване.

15
00:02:49,725 --> 00:02:54,853
Що се отнася до мен, много често оставам в
офис и работа за допълнителен час-два...

16
00:02:55,022 --> 00:02:57,065
особено когато времето е лошо.

17
00:02:57,233 --> 00:03:00,776
Не че съм прекалено амбициозна.
Това е просто начин за убиване на времето...

18
00:03:00,944 --> 00:03:03,612
докато не стане добре да се прибирам.

19
00:03:03,780 --> 00:03:07,282
Виждате ли, имам този малък проблем
с моя апартамент.

20
00:03:08,827 --> 00:03:12,037
Живея в западните 60-те години,
само на половин пресечка от Central Park.

21
00:03:12,205 --> 00:03:15,332
Наемът ми е $85 на месец.
Преди беше $80 до миналия юли...

22
00:03:15,500 --> 00:03:19,378
когато г-жа Либерман, хазайката,
сложих климатик втора употреба.

23
00:03:19,546 --> 00:03:25,175
Това е наистина хубав апартамент. Нищо изискано,
но някак уютно. Точно за ерген.

24
00:03:25,343 --> 00:03:28,763
Единственият проблем е
Не винаги мога да вляза, когато искам.

25
00:03:42,570 --> 00:03:45,863
Престани, Силвия.
Трябва да се махаме оттук.

26
00:03:46,030 --> 00:03:49,032
Каква е паниката?
Ще взема още едно мартини.

27
00:03:49,200 --> 00:03:51,326
Моля те, Силвия. Девет без четвърт е.

28
00:03:51,494 --> 00:03:54,788
Първо нямаш търпение да ме доведеш тук
и след това е бързане, бързане, бързане.

29
00:03:54,956 --> 00:03:58,125
- Кара човек да се чувства евтин.
- Скъпа, не е това.

30
00:03:58,294 --> 00:04:01,044
Но аз обещах на човека
Щях да съм оттук до осем.

31
00:04:01,212 --> 00:04:06,885
- Кой тип? Чий е този апартамент?
- Някакъв глупак, който работи в офиса.

32
00:04:20,315 --> 00:04:22,692
- Добър вечер, г-н Бакстър.
- Г-жо Либерман.

33
00:04:22,860 --> 00:04:27,864
Имаме някакво време. Трябва да е от
всичко това meshugaas в Кейп Канаверал.

34
00:04:29,158 --> 00:04:33,911
- Заключен ли си от апартамента си?
- Не, не. Просто чакам приятел.

35
00:04:34,413 --> 00:04:37,832
- Лека нощ, г-жо Либерман.
- Лека нощ, г-н Бакстър.

36
00:04:55,726 --> 00:04:58,352
- Къде живееш?
- Казах ти. С майка ми.

37
00:04:58,520 --> 00:05:01,689
- Къде живее тя?
- 179-та улица, в Бронкс.

38
00:05:01,857 --> 00:05:06,819
- Добре. Ще те закарам до метрото.
- По дяволите ще го направиш! Ще ми купиш такси.

39
00:05:06,987 --> 00:05:10,865
- Защо всички дами живеете в Бронкс?
- Довеждаш ли други момичета тук?

40
00:05:11,033 --> 00:05:13,952
Със сигурност не. Аз съм щастливо женен мъж.

41
00:05:53,242 --> 00:05:56,326
- Здравейте, г-жо Драйфус.
- Нещо има?

42
00:05:56,495 --> 00:06:00,539
Ами не. Аз... изглежда имам
изпуснах ключа си. А, ето го.

43
00:06:00,708 --> 00:06:03,167
Такъв рекет чух на твое място.

44
00:06:03,334 --> 00:06:05,419
Може би сте имали крадци?

45
00:06:05,586 --> 00:06:10,090
Не се тревожи за това. Няма нищо вътре
тук някой би искал да краде. лека нощ

46
00:06:49,048 --> 00:06:53,551
Извинявай, че те безпокоя, приятелче,
но малката дама си забрави галошите.

47
00:06:53,719 --> 00:06:57,180
Г-н Къркеби, вие трябваше
да се махна оттук до осем.

48
00:06:57,348 --> 00:07:01,893
Знам, но тези неща не винаги са
върви по график като автобус на Greyhound.

49
00:07:02,061 --> 00:07:04,687
Нямам нищо против през лятото,
но в дъждовна нощ...

50
00:07:04,855 --> 00:07:07,482
- Още не съм вечерял.
- Разбира се, разбира се.

51
00:07:07,649 --> 00:07:09,734
о!

52
00:07:10,069 --> 00:07:13,196
Казвам добра дума за теб
с Шелдрейк в персонала.

53
00:07:13,364 --> 00:07:14,906
- Г-н Шелдрейк?
- така е.

54
00:07:15,074 --> 00:07:18,993
Обсъдихме повишаването на работната сила.
Казах му, че си умно момче.

55
00:07:19,161 --> 00:07:23,247
Винаги са нащрек за
млади ръководители. На път сте нагоре.

56
00:07:23,415 --> 00:07:27,252
- И ти също си свършил алкохола.
- Г-н Айхелбергер, Ипотека и заеми...

57
00:07:27,420 --> 00:07:31,839
снощи имаше парти за Хелоуин.
Сложи малко водка и вермут за мен.

58
00:07:32,007 --> 00:07:36,260
- Все още ми дължиш последните две бутилки.
- Ще ти платя в петък.

59
00:07:36,428 --> 00:07:41,724
О, и каквото и да се случи с тези малки
крекери със сирене, които имахте?

60
00:07:43,894 --> 00:07:45,978
Крекери със сирене?

61
00:08:24,309 --> 00:08:26,394
наздраве

62
00:08:43,620 --> 00:08:46,164
- Добър вечер, Бакстър.
- Здравей, док. Имахте късно обаждане?

63
00:08:46,331 --> 00:08:51,002
да Някой клоун в Шрафт яде
клубен сандвич... включително клечката за зъби.

64
00:08:53,005 --> 00:08:55,631
- Е, лека нощ, док.
- Кажи, Бакстър.

65
00:08:55,800 --> 00:08:59,635
Начинът, по който разказваш тези неща,
трябва да имате чугунени бъбреци.

66
00:08:59,803 --> 00:09:03,931
това не съм аз Само от време на време
Имам няколко души за питие.

67
00:09:04,099 --> 00:09:07,143
В интерес на истината трябва да сте
железен човек наоколо.

68
00:09:07,311 --> 00:09:10,522
От това, което чувам през стените,
ти си на това всяка вечер.

69
00:09:10,690 --> 00:09:15,193
- Съжалявам, ако стане шумно.
- И понякога има двойно заглавие.

70
00:09:15,945 --> 00:09:19,322
- Глупец като теб.
- да Е, ще се видим, док.

71
00:09:19,490 --> 00:09:23,202
Знаеш ли, правя някои проучвания
в Колумбийския медицински център.

72
00:09:23,369 --> 00:09:25,621
- Бихте ли ни направили услуга?
- Аз?

73
00:09:25,787 --> 00:09:29,541
Когато съставите завещанието си...
и по пътя, по който вървите, трябва...

74
00:09:29,709 --> 00:09:33,795
имаш ли нещо против да си тръгнеш
тялото ти в университета?

75
00:09:33,963 --> 00:09:38,300
Моето тяло? Страхувам се, че момчета
бъди разочарован. Лека нощ, док.

76
00:09:39,635 --> 00:09:41,719
По-полека, хлапе.

77
00:10:20,218 --> 00:10:22,261
О, за бога...

78
00:10:29,727 --> 00:10:34,273
От най-голямата библиотека в света
от филмови класики, с гордост представяме...

79
00:10:34,440 --> 00:10:36,858
Грета Гарбо, Джон Баримор...

80
00:10:37,026 --> 00:10:41,113
Джоан Крауфорд, Уолъс Бири
и Лайънъл Баримор...

81
00:10:41,282 --> 00:10:44,074
в "Гранд хотел".

82
00:10:44,784 --> 00:10:47,286
Но първо, една дума от нашия спонсор.

83
00:10:47,453 --> 00:10:51,832
Ако пушите по модерния начин,
не се заблуждавайте от фалшиви твърдения за филтър.

84
00:11:22,988 --> 00:11:25,741
А сега "Гранд хотел"...

85
00:11:25,908 --> 00:11:28,659
с участието на Грета Гарбо, Джон Баримор...

86
00:11:28,828 --> 00:11:32,372
Джоан Крауфорд, Уолъс Бири
и Лайънъл Баримор.

87
00:11:33,082 --> 00:11:36,792
Но първо, една дума от
нашият алтернативен спонсор.

88
00:11:36,960 --> 00:11:40,672
Приятели, имате ли клатещи се протези?

89
00:12:06,698 --> 00:12:08,492
- здравей
- Здравей, приятелче.

90
00:12:08,660 --> 00:12:12,454
Аз съм в този бар на 61-ва улица
и реших, че ще ви дам малко шум.

91
00:12:12,622 --> 00:12:15,165
Много мило от ваша страна, но... кой е това?

92
00:12:15,333 --> 00:12:17,709
Добиш. Джо Добиш, в администрацията.

93
00:12:17,877 --> 00:12:21,672
- О, да. Не познах гласа ти.
- Всичко е наред, приятелю.

94
00:12:21,839 --> 00:12:26,385
Както казах, аз съм в тази става
на 61 и мисля, че извадих късмет.

95
00:12:27,553 --> 00:12:31,556
Съжалявам, г-н Добиш. Обичам да помагам
вие, момчета, навън, но е малко късно.

96
00:12:31,724 --> 00:12:36,019
- Защо не го направим някой друг път?
- Слушай, хлапе. Не мога да подмина това.

97
00:12:36,187 --> 00:12:38,897
Прилича на Мерилин Монро.

98
00:12:39,065 --> 00:12:43,318
Вече съм в леглото. И си взех да спя
хапче. Така че се страхувам, че отговорът е не.

99
00:12:43,821 --> 00:12:47,907
Правим месечна оценка на ефективността.
Поставям те в десетката.

100
00:12:48,075 --> 00:12:50,243
Ти не искаш
размазваш се, нали?

101
00:12:50,410 --> 00:12:55,163
Не. Но как мога да бъда ефективен в офиса
ако не спя достатъчно през нощта?

102
00:12:55,332 --> 00:12:59,502
Едва единайсет е, а аз току що
искам мястото за 45 минути.

103
00:13:01,714 --> 00:13:04,589
Ставам самотен.
С кого говориш изобщо?

104
00:13:04,758 --> 00:13:08,760
- Майка ми.
- О, това е сладко. Това е наистина сладко.

105
00:13:09,388 --> 00:13:11,054
Ооо!

106
00:13:12,391 --> 00:13:15,267
Направете го 30 минути.
Какво ще кажеш, Бъд, а?

107
00:13:15,769 --> 00:13:19,104
Алкохолът ми свърши,
няма чисти чаши...

108
00:13:19,272 --> 00:13:22,900
- Няма крекери със сирене. Не нищо.
- Нека се тревожа за това.

109
00:13:23,068 --> 00:13:25,861
Просто оставете ключа под постелката
и изчистете.

110
00:13:26,028 --> 00:13:28,113
Да, г-н Добиш.

111
00:13:29,031 --> 00:13:31,700
Каквото кажете, г-н Добиш!

112
00:13:32,452 --> 00:13:36,287
Няма никакви проблеми, г-н Добиш!
Бъди мой гост!

113
00:13:37,205 --> 00:13:40,125
Никога не затваряме при Buddy-boy.

114
00:13:43,796 --> 00:13:45,922
„Прилича на Мерилин Монро“!

115
00:14:29,343 --> 00:14:32,177
- Това ли е мястото?
- да

116
00:14:32,346 --> 00:14:34,304
- Колко?
- 70 цента.

117
00:14:34,473 --> 00:14:36,516
Вземи парите, става ли?

118
00:14:38,184 --> 00:14:40,310
Гледайте тези жила!

119
00:14:41,646 --> 00:14:43,688
- Дай му един долар.
- Благодаря, госпожице.

120
00:14:45,608 --> 00:14:47,692
Върни го обратно, скъпа!

121
00:14:49,613 --> 00:14:51,531
Attagirl.

122
00:14:51,698 --> 00:14:54,826
- Сигурен ли си, че това е добра идея?
- Не мога да се сетя за по-добър.

123
00:14:54,992 --> 00:14:57,202
Нахлувам при майка ти толкова късно през нощта.

124
00:14:57,370 --> 00:15:02,041
Не се тревожи за старата дама. един
крясък от нея и тя остава без работа.

125
00:15:18,100 --> 00:15:20,226
Вземи ключа, става ли?

126
00:15:20,853 --> 00:15:23,062
Не там! Под постелката.

127
00:15:23,230 --> 00:15:26,022
- Под постелката?
- да хайде

128
00:15:26,733 --> 00:15:29,234
Отворете. Нямаме цяла нощ.

129
00:15:32,573 --> 00:15:36,158
- Това апартаментът на майка ти ли е?
- така е.

130
00:15:49,882 --> 00:15:52,425
Милдред! Той отново го прави!

131
00:16:43,310 --> 00:16:45,645
- Добро утро, г-н Къркеби.
- Как си, Бакстър?

132
00:16:45,811 --> 00:16:49,690
- Държат ли ви работа тези дни?
- Да, сър. Те наистина са.

133
00:16:49,858 --> 00:16:53,485
Добро утро, г-н Кесел, госпожице Робинсън,
Г-н Уилямс, мис Ливингстън.

134
00:16:53,653 --> 00:16:56,488
Добро утро, г-н Маккелуей,
Г-жо Шуберт, г-н Дейвис.

135
00:16:56,656 --> 00:16:59,283
Добро утро, г-н Къркеби.
Добро утро, г-н Бакстър.

136
00:16:59,451 --> 00:17:02,244
- Добро утро, г-це Кубелик.
- Това е всичко. Махнете го.

137
00:17:02,412 --> 00:17:04,914
Пазете вратата, моля. Избухване.

138
00:17:08,376 --> 00:17:11,754
- Какво направи с косата си?
- Това ме изнерви, така че го отрязах.

139
00:17:11,922 --> 00:17:15,174
- Голяма грешка, а?
- Не. Донякъде ми харесва. [смъркане]

140
00:17:15,342 --> 00:17:18,010
- Имаш лулу.
- да По-добре не се приближавайте твърде много.

141
00:17:18,178 --> 00:17:20,054
- Никога не настивам.
- Наистина ли?

142
00:17:20,222 --> 00:17:23,015
Четох някаква болест
и данни за обезщетения при произшествия.

143
00:17:23,182 --> 00:17:27,770
Средният нюйоркчанин на възраст между
20 и 50 има две и половина настинки годишно.

144
00:17:27,938 --> 00:17:30,356
- Това ме кара да се чувствам просто ужасно.
- Защо?

145
00:17:30,523 --> 00:17:34,735
Ако нямам настинки една година, някой беден мърляч
трябва да има пет настинки годишно.

146
00:17:34,903 --> 00:17:38,447
- да аз съм
- Трябваше да останеш в леглото тази сутрин.

147
00:17:38,615 --> 00:17:41,117
Трябваше да остана в леглото снощи.

148
00:17:41,868 --> 00:17:43,452
19!

149
00:17:46,707 --> 00:17:48,374
Внимавай как стъпваш.

150
00:17:48,543 --> 00:17:51,043
- И внимавайте с ръцете си, г-н Къркеби!
- Извинете?

151
00:17:51,211 --> 00:17:54,755
Един от тези дни ще
затвори тези врати пред теб и...

152
00:17:56,968 --> 00:17:58,759
20 следващия!

153
00:17:59,386 --> 00:18:03,139
Този Кубелик. Момче, бих искал
да я кача на бавен асансьор до Китай!

154
00:18:03,307 --> 00:18:06,892
- Тя е най-добрият оператор в сградата.
- Аз самият съм доста добър.

155
00:18:07,060 --> 00:18:10,062
- Но тя няма да ми даде среща.
- Може би това е вашият подход.

156
00:18:10,230 --> 00:18:13,984
Много момчета тук са опитвали
всякакви подходи. Без зарове.

157
00:18:14,152 --> 00:18:18,280
- Какво се опитва да докаже?
- Тя може да бъде просто хубаво и уважавано момиче.

158
00:18:18,448 --> 00:18:20,990
Слушайте го! Малкият лорд Фаунтлерой.

159
00:18:46,265 --> 00:18:50,186
здравей Г-н Добиш?
Това е Бакстър на 19-ия етаж.

160
00:18:50,353 --> 00:18:52,063
О, приятелче!

161
00:18:52,230 --> 00:18:57,109
Тъкмо щях да ти се обадя. съжалявам
за тази бъркотия на стената в хола.

162
00:18:57,277 --> 00:19:01,447
Приятелят ми продължи да настоява, че Пикасо е бил
скитник, така че тя започна да прави тази стенопис.

163
00:19:01,615 --> 00:19:03,991
Не се обаждам за Пикасо.

164
00:19:04,159 --> 00:19:08,913
Това е ключът от апартамента ми.
Трябва да го оставите под постелката.

165
00:19:09,122 --> 00:19:12,124
Но го направих. Аз отчетливо
не забравяйте да го поставите там.

166
00:19:12,292 --> 00:19:15,419
О, намерих ключа.
Само че ключът е грешен!

167
00:19:15,921 --> 00:19:21,717
това е? Нищо чудно, че не успях да вляза
изпълнителната тоалетна тази сутрин.

168
00:19:21,885 --> 00:19:24,303
И не можах да вляза в апартамента си!

169
00:19:24,471 --> 00:19:28,432
Така че в 4 сутринта трябва да събудя хазяйката
и й подарете цяла песен и танц.

170
00:19:28,600 --> 00:19:31,769
Това е жалко.
Веднага ще изпратя ключа.

171
00:19:31,938 --> 00:19:33,813
И относно повишението ти.

172
00:19:33,980 --> 00:19:37,149
Ще изпратя отчета за ефективността
на г-н Шелдрейк от персонала.

173
00:19:37,317 --> 00:19:39,777
Може да се чуете с него
преди деня да свърши.

174
00:19:39,945 --> 00:19:41,987
Благодаря ви, г-н Добиш.

175
00:20:08,975 --> 00:20:10,933
От г-н Добиш.

176
00:20:11,102 --> 00:20:13,186
чакай

177
00:20:23,823 --> 00:20:25,866
За г-н Добиш.

178
00:20:32,540 --> 00:20:34,666
Мм-хм. Мм-хм.

179
00:20:49,348 --> 00:20:51,141
Вандерхоф. Връзки с обществеността.

180
00:20:51,309 --> 00:20:53,268
О, да, Бакстър. Само минутка.

181
00:20:53,436 --> 00:20:56,813
Добре, мис Финч.
Напишете какво имаме досега.

182
00:20:59,317 --> 00:21:01,651
Виж, взех те за тази вечер...

183
00:21:01,819 --> 00:21:05,071
но сам ще използвам мястото,
така че ще трябва да отменя.

184
00:21:05,239 --> 00:21:08,158
Но има рожден ден.
Вече поръчах тортата.

185
00:21:08,326 --> 00:21:13,413
Но аз съм болен. Настинах ужасно и а
треска. Трябва да си лягам веднага след работа.

186
00:21:13,581 --> 00:21:17,249
Ако си настинал, отиваш на турска баня.
Прекарайте нощта. Изпотете го.

187
00:21:17,418 --> 00:21:21,587
Така се получава пневмония. Ако имам
пневмония, щях да лежа един месец.

188
00:21:21,755 --> 00:21:26,091
добре Изразихте мнението си. Ние просто ще
трябва да го направя следващата сряда вечер.

189
00:21:26,259 --> 00:21:31,931
- Това е единствената нощ, в която мога да се измъкна.
- Сряда, сряда... сряда.

190
00:21:33,434 --> 00:21:35,768
Вкарах някой с молив.

191
00:21:35,936 --> 00:21:38,854
Нека да видя какво мога да направя.
Ще се свържа с вас.

192
00:21:49,116 --> 00:21:53,286
- Г-н Айхелбергер.
- О, да, Бакстър. какъв ти е проблема

193
00:21:55,121 --> 00:22:00,209
Сряда излезе? О, това хвърля
малко гаечен ключ в моя дневен ред.

194
00:22:00,377 --> 00:22:03,712
четвъртък? не
В четвъртък съм цял вързан.

195
00:22:05,049 --> 00:22:08,260
Нека насрочим това, ъъ...
среща за петък.

196
00:22:08,427 --> 00:22:10,470
петък.

197
00:22:11,389 --> 00:22:14,139
Нека да видя какво мога да направя.
Ще се свържа с вас.

198
00:22:19,814 --> 00:22:24,650
Що се отнася до премията и таксуването, ние сме на 18
процента пред миналата година през октомври.

199
00:22:27,446 --> 00:22:30,490
здравей Да, Бакстър. какво има

200
00:22:30,658 --> 00:22:33,827
Вместо в петък, може ли
евентуално да превключа за четвъртък?

201
00:22:33,995 --> 00:22:36,830
Ще ми направиш голяма услуга.

202
00:22:37,206 --> 00:22:39,749
Нека проверя. Ще се свържа с вас.

203
00:22:41,502 --> 00:22:43,962
Консолидиран живот. Ще ви свържа.

204
00:22:44,130 --> 00:22:46,005
Силвия, за теб е.

205
00:22:46,173 --> 00:22:47,966
да

206
00:22:48,133 --> 00:22:49,759
О, здравейте.

207
00:22:49,927 --> 00:22:53,179
Разбира се, че се прибрах добре.
Дължиш ми 45 цента.

208
00:22:53,347 --> 00:22:57,142
Виж, Силвия. Вместо петък,
можем ли да го направим четвъртък вечерта?

209
00:22:57,351 --> 00:23:02,522
четвъртък?! Е, това е
Недосегаемите с Боб Стак!

210
00:23:02,815 --> 00:23:04,858
Боб кой?

211
00:23:05,318 --> 00:23:09,029
Добре, значи ще го гледаме
в апартамента. голяма работа!

212
00:23:13,200 --> 00:23:15,869
Здравей, Бакстър? Добре е за четвъртък.

213
00:23:16,495 --> 00:23:18,538
Благодаря ви, г-н Къркеби.

214
00:23:28,049 --> 00:23:30,717
Г-н Айхелбергер, добре е за петък.

215
00:23:38,184 --> 00:23:41,062
Г-н Вандерхоф? Добре за сряда.

216
00:23:52,030 --> 00:23:53,865
Добре. аз ще му кажа

217
00:23:54,033 --> 00:23:57,827
Хей, Бакстър, това беше Персоналът.
Секретарят на г-н Шелдрейк.

218
00:23:57,995 --> 00:24:02,998
Тя се опитва да се свърже с теб за последно
20 минути. Искат те горе.

219
00:24:03,792 --> 00:24:08,671
- Повишават ли ви? Или уволнен?
- Бихте ли направили малък залог?

220
00:24:08,839 --> 00:24:12,967
- Тук съм два пъти по-дълго от теб, но...
- Да кажем долар?

221
00:24:13,135 --> 00:24:14,761
Това е залог!

222
00:24:28,776 --> 00:24:31,069
- Качване?
- О! извинете ме

223
00:24:31,237 --> 00:24:36,449
27, моля. Карайте внимателно. Вие носите
ценен товар. Имам предвид човешката сила.

224
00:24:37,535 --> 00:24:38,701
27.

225
00:24:38,868 --> 00:24:42,789
Може да не го осъзнаваш, но аз го осъзнавам
в челната десетка по ефективност...

226
00:24:42,957 --> 00:24:45,708
и това може да е промоционалният ден.

227
00:24:45,876 --> 00:24:48,461
Започваш да звучиш
като г-н Kirkeby вече.

228
00:24:48,629 --> 00:24:52,632
- Защо не, като ме ритат горе?
- Не може да се случи на по-хубав човек.

229
00:24:52,800 --> 00:24:56,469
Знаеш ли, ти си единственият
който си сваля шапка в асансьора.

230
00:24:56,637 --> 00:24:58,930
Нещо се случва с мъжете в асансьорите.

231
00:24:59,098 --> 00:25:02,058
Това е промяната на надморската височина.
Кръвта нахлува в главите им.

232
00:25:02,227 --> 00:25:05,396
- Мога да ти разказвам истории...
- Ще се радвам да ги чуя.

233
00:25:05,563 --> 00:25:08,106
Можем да обядваме
в кафенето някой път.

234
00:25:08,274 --> 00:25:10,150
Или някоя вечер, след работа?

235
00:25:10,317 --> 00:25:12,820
- 27.
- О

236
00:25:12,987 --> 00:25:15,613
- Надявам се всичко да е наред.
- Надявам се.

237
00:25:15,781 --> 00:25:18,491
Щяха да ми се обадят днес,
какво с моята настинка.

238
00:25:18,659 --> 00:25:21,162
- Как изглеждам?
- Добре. чакай

239
00:25:21,996 --> 00:25:23,497
благодаря

240
00:25:23,664 --> 00:25:28,501
Забелязах, когато все още бяхте на
местен асансьор, винаги носиш цвете.

241
00:25:28,670 --> 00:25:31,171
Успех И си изтрий носа.

242
00:25:46,855 --> 00:25:50,315
C.C. Бакстър, обикновена премия
Счетоводство. Г-н Шелдрейк ми се обади.

243
00:25:50,483 --> 00:25:53,194
аз ти се обадих т.е.
Опитвах се 20 минути.

244
00:25:53,361 --> 00:25:55,488
- съжалявам
- Влизай.

245
00:26:07,167 --> 00:26:08,709
- Бакстър?
- Да, сър.

246
00:26:08,877 --> 00:26:10,961
Влезте, влезте.

247
00:26:11,880 --> 00:26:14,797
Някак си се чудех
как изглеждаше, Бакстър.

248
00:26:14,966 --> 00:26:17,510
- Седни.
- Да, г-н Шелдрейк.

249
00:26:18,970 --> 00:26:21,680
Чувал съм хубави неща за теб.

250
00:26:21,848 --> 00:26:24,892
Г-н Добиш казва, че сте лоялен,
задружен, изобретателен.

251
00:26:25,060 --> 00:26:29,395
- Г-н Добиш каза това?
- Г-н Къркеби ми каза, че често работите до късно...

252
00:26:29,563 --> 00:26:32,899
без извънреден труд.
Знаете как е. Нещата се трупат.

253
00:26:33,567 --> 00:26:37,153
Г-н Вандерхоф във връзки с обществеността и
Г-н Айхелбергер в Ипотека и заеми...

254
00:26:37,321 --> 00:26:40,198
и двамата биха те харесали
прехвърлени към техните отдели.

255
00:26:40,366 --> 00:26:42,325
Много ласкателно.

256
00:26:43,369 --> 00:26:47,580
Кажи ми, Бакстър. Просто какво е
това те прави толкова популярен?

257
00:26:47,749 --> 00:26:51,209
- Не знам.
- Мисли.

258
00:26:56,423 --> 00:27:00,427
- Бихте ли повторили въпроса?
- Виж, Бакстър. не съм глупав

259
00:27:00,594 --> 00:27:05,098
Знам всичко, което става
в тази сграда всеки ден от годината.

260
00:27:05,266 --> 00:27:06,725
Вие правите?

261
00:27:06,893 --> 00:27:11,396
През 1957 г. тук имахме служител,
името на Фаулър. Той също беше много популярен.

262
00:27:11,564 --> 00:27:14,233
Оказа се
той управляваше букмейкърска зала...

263
00:27:14,401 --> 00:27:17,902
обвързване на нашето табло, използване
нашите IBM машини, за да преценим коефициентите.

264
00:27:18,070 --> 00:27:22,282
Ден преди Кентъки Дерби I
се обадил на вицеотряда, който го нападнал.

265
00:27:22,450 --> 00:27:24,450
- Вицеотрядът?
- така е.

266
00:27:24,619 --> 00:27:27,913
Какво общо има това с мен?
Не управлявам никакъв букмейкър.

267
00:27:28,081 --> 00:27:31,541
- Само какъв джойнт караш?
- Сър?

268
00:27:31,709 --> 00:27:36,755
Ключ се носи наоколо от Къркеби
до Вандерхоф до Айхелбергер до Добиш.

269
00:27:36,922 --> 00:27:38,841
Това е ключът към определен апартамент.

270
00:27:39,008 --> 00:27:42,468
- Знаеш ли на кого е този апартамент?
- СЗО?

271
00:27:42,929 --> 00:27:45,973
Лоялен, изобретателен, кооперативен
C.C. Бакстър.

272
00:27:48,476 --> 00:27:50,978
- О
- Ще отричаш ли?

273
00:27:52,105 --> 00:27:55,982
Не, няма да го отрека.
Ако ми позволите да обясня.

274
00:27:56,610 --> 00:27:58,402
По-добре.

275
00:27:58,570 --> 00:28:00,654
добре...

276
00:28:01,281 --> 00:28:05,993
преди около година щях да вечерям
училище, изучавайки разширено счетоводство.

277
00:28:06,161 --> 00:28:11,165
Едно от момчетата в нашия отдел... живее в Джърси...
трябваше да отида на банкет в града.

278
00:28:11,333 --> 00:28:15,669
Имаше нужда от място, където да се преоблече
в смокинг, затова му дадох ключа.

279
00:28:15,837 --> 00:28:21,800
Сигурно се е разчуло, защото всякакви
момчета изведнъж отидоха на банкети.

280
00:28:21,968 --> 00:28:26,848
Ако дадеш ключа на един човек, не можеш
кажи не на друг. Всичко излезе извън контрол.

281
00:28:29,851 --> 00:28:33,188
Baxter, застрахователна компания
се основава на обществено доверие.

282
00:28:33,355 --> 00:28:36,649
Всеки служител, който се държи сам
по неприличен начин...

283
00:28:36,816 --> 00:28:39,818
Колко чартърни членове
има ли в този малък клуб?

284
00:28:39,986 --> 00:28:43,698
Само тези четирима. От общо 31 259 бр.

285
00:28:43,866 --> 00:28:47,952
Така че всъщност можем да бъдем много горди
от нашия персонал... процентно.

286
00:28:48,120 --> 00:28:52,706
Не това е важното. Четири гнили ябълки
във варел, колкото и голям да е варелът...

287
00:28:52,874 --> 00:28:56,043
- Осъзнаваш ли, че това някога е изтекло...
- Няма да стане!

288
00:28:56,211 --> 00:29:01,215
повярвай ми никога повече. Никой
ще използва моя апартамент от сега нататък.

289
00:29:01,383 --> 00:29:04,009
- Къде е вашият апартамент?
- Западна 67-ма улица.

290
00:29:04,176 --> 00:29:09,597
Нямаш представа през какво преминавам
съседите, хазяйката и ключа.

291
00:29:09,765 --> 00:29:11,766
Как го работите с ключа?

292
00:29:11,934 --> 00:29:16,814
Пускам им го в офиса и те си тръгват
го под постелка. никога повече. обещавам

293
00:29:20,567 --> 00:29:24,529
- Да, г-це Олсен?
- Г-жо Шелдрейк, отговарям на обаждането ви. На 2.

294
00:29:28,992 --> 00:29:31,161
Да, скъпа. къде бяхте

295
00:29:31,912 --> 00:29:36,667
Трябваше да заведеш Томи на зъболекар?
Няма кариес? добре Дръж се, скъпа.

296
00:29:36,835 --> 00:29:39,837
- Къде отиваш, Бакстър?
- Не искам да се натрапвам.

297
00:29:40,004 --> 00:29:43,257
- Тъй като това е изяснено...
- Още не съм приключил с теб.

298
00:29:43,425 --> 00:29:45,592
Тази вечер няма да съм вкъщи за вечеря.

299
00:29:45,759 --> 00:29:49,763
Управителят на клона от Канзас Сити
е в града. Водя го на театър.

300
00:29:49,931 --> 00:29:51,724
Музикален човек. Какво друго?

301
00:29:51,891 --> 00:29:54,435
Не, не ме чакай,
скъпа. довиждане

302
00:29:55,603 --> 00:29:59,022
Кажи ми, Бакстър.
Гледали ли сте Music Man?

303
00:29:59,190 --> 00:30:01,775
още не Чувам, че е страхотно шоу.

304
00:30:01,943 --> 00:30:04,111
Как бихте искали да отидем тази вечер?

305
00:30:04,279 --> 00:30:08,574
ти и аз? Мислех, че взимаш
мениджърът на клона от Канзас Сити.

306
00:30:08,742 --> 00:30:11,952
Не, имам други планове.
Можете да вземете и двата билета.

307
00:30:12,120 --> 00:30:14,121
Е... това е много мило от ваша страна.

308
00:30:14,289 --> 00:30:18,292
Но не се чувствам добре. Имам
този студ. Ще си отида веднага вкъщи.

309
00:30:18,460 --> 00:30:22,129
Бакстър, не ме четеш.
Казах ти, че имам планове.

310
00:30:22,464 --> 00:30:25,632
И аз също. Ще взема
четири аспирина, легни в леглото.

311
00:30:25,800 --> 00:30:28,136
Затова дайте билетите на някой друг.

312
00:30:28,470 --> 00:30:33,140
Виж, Бакстър. Не просто давам
тези билети. Искам да ги разменя.

313
00:30:33,308 --> 00:30:35,476
Разменете ги? за какво?

314
00:30:37,772 --> 00:30:42,649
Тук също пише, че сте
бдителен, проницателен и с доста въображение.

315
00:30:43,818 --> 00:30:45,819
О?

316
00:30:50,825 --> 00:30:52,910
о...

317
00:31:02,296 --> 00:31:06,341
Това е добра мисъл, Бакстър. има
ще има промяна в персонала следващия месец.

318
00:31:06,509 --> 00:31:10,345
И що се отнася до мен,
вие сте изпълнителен материал.

319
00:31:10,513 --> 00:31:13,014
- Аз съм?
- Сега остави ключа.

320
00:31:16,185 --> 00:31:18,228
И запиши адреса.

321
00:31:20,189 --> 00:31:25,401
На втория етаж е. Няма име
над вратата. Пише само апартамент 2A.

322
00:31:26,278 --> 00:31:28,321
- Толкова е студено.
- Успокой се, Бакстър.

323
00:31:28,489 --> 00:31:30,532
Да, благодаря, сър.

324
00:31:32,535 --> 00:31:35,619
Ще бъдете внимателни с
грамофонът? Шшт

325
00:31:35,788 --> 00:31:37,789
О, и за алкохола.

326
00:31:37,957 --> 00:31:42,543
Тази сутрин поръчах малко.
Не знам кога ще го доставят.

327
00:31:43,545 --> 00:31:46,547
- Това ще бъде нашата малка тайна.
- Естествено.

328
00:31:46,714 --> 00:31:49,383
- Знаеш как говорят хората.
- Не се тревожи за това.

329
00:31:49,551 --> 00:31:53,220
- Не че имам какво да крия.
- Не! Както и да е, не е моя работа.

330
00:31:53,388 --> 00:31:57,224
Четири ябълки, пет ябълки.
каква е разликата

331
00:31:57,392 --> 00:31:59,393
Процентно.

332
00:31:59,561 --> 00:32:02,104
Ето те, Бакстър. приятно изкарване

333
00:32:02,272 --> 00:32:04,398
Вие също, сър.

334
00:32:36,389 --> 00:32:40,268
Така че смятам, че човек в неговото положение,
той ще ме заведе в Ел Мароко, може би на 21.

335
00:32:40,436 --> 00:32:45,063
Вместо това ме води в Хамбургер
Рая и апартамента на някой шнук.

336
00:32:49,945 --> 00:32:52,071
- лека нощ
- лека нощ

337
00:32:54,033 --> 00:32:56,326
о! Мис Кубелик?

338
00:32:56,492 --> 00:32:59,621
чаках те
Почти не те познах.

339
00:32:59,787 --> 00:33:02,956
Това е първият път
Виждал съм те в цивилни дрехи.

340
00:33:03,124 --> 00:33:05,335
- Как беше на 27-ия етаж?
- Страхотно.

341
00:33:05,502 --> 00:33:07,921
- Вижте, гледали ли сте The Music Man?
- не

342
00:33:08,088 --> 00:33:09,631
- Бихте ли искали?
- Разбира се.

343
00:33:09,798 --> 00:33:12,133
Можем да хапнем първо,
и тогава тръгни.

344
00:33:12,301 --> 00:33:13,801
- О, имаш предвид тази вечер?
- да

345
00:33:13,969 --> 00:33:17,055
- Съжалявам, не мога. Срещам се с някого.
- О

346
00:33:17,222 --> 00:33:20,767
- Искаш да кажеш... като приятелка?
- Не, като мъж.

347
00:33:20,934 --> 00:33:25,480
Не се опитвах да бъда личен. Момчетата
в офиса се чудеха дали някога...

348
00:33:25,648 --> 00:33:27,565
Кажете им от време на време.

349
00:33:27,733 --> 00:33:31,986
Тази дата, дали е... просто среща?
Или е нещо сериозно?

350
00:33:32,154 --> 00:33:35,615
Е, преди беше сериозно.
Поне аз бях. Но той не беше.

351
00:33:35,783 --> 00:33:38,117
Така че сега всичко е
повече или по-малко kaput.

352
00:33:38,285 --> 00:33:40,828
- В такъв случай не можа ли...
- Боя се, че не.

353
00:33:40,996 --> 00:33:45,166
Обещах, че ще пия с него.
Звъни ми цяла седмица.

354
00:33:45,834 --> 00:33:48,002
разбирам

355
00:33:48,170 --> 00:33:52,674
Е, това беше просто идея. мразя
да видиш как един билет за театър отива на вятъра.

356
00:33:52,842 --> 00:33:55,927
- В колко часа е шоуто?
- 8:30 часа.

357
00:33:56,095 --> 00:33:58,429
Е, може да се видим в театъра.

358
00:33:58,597 --> 00:34:02,642
Това е прекрасно!
Това е Majestic на 44-та улица.

359
00:34:02,810 --> 00:34:04,644
Ще се срещнем във фоайето.

360
00:34:04,812 --> 00:34:08,272
Знаеш ли, чувствах се толкова гадно
тази сутрин. Имах 101 треска.

361
00:34:08,440 --> 00:34:11,860
Сега идва моето повишение
и ние... 11-ти ред център.

362
00:34:12,028 --> 00:34:13,988
И ти каза, че трябваше да остана в леглото.

363
00:34:14,155 --> 00:34:16,281
- Как е настинката ти?
- Каква настинка?

364
00:34:16,448 --> 00:34:20,451
След шоуто можехме да излезем
на града. [тананика танцова мелодия]

365
00:34:20,618 --> 00:34:23,370
- Взех от Артър Мъри.
- Така виждам.

366
00:34:23,539 --> 00:34:26,498
Има страхотна група
в Ел Чико, в селото.

367
00:34:26,667 --> 00:34:30,169
- Зад ъгъла от мястото, където живеете.
- Звучи добре.

368
00:34:30,336 --> 00:34:34,881
- Откъде знаеш къде живея?
- О, аз... дори знам с кого живееш.

369
00:34:35,050 --> 00:34:37,050
Вашата сестра и зет ви.

370
00:34:37,219 --> 00:34:41,179
Знам кога си роден и къде.
Знам най-различни неща за теб.

371
00:34:41,348 --> 00:34:42,724
как така

372
00:34:42,891 --> 00:34:47,561
Преди няколко месеца погледнах
вашата карта в досието на груповата застраховка.

373
00:34:47,730 --> 00:34:51,565
Знам ръста и теглото ви
и вашия социалноосигурителен номер.

374
00:34:51,733 --> 00:34:55,737
Имахте заушка и морбили
и си извадил апендикса.

375
00:34:56,655 --> 00:34:59,741
Не споменавайте апендикса
на момчетата в офиса.

376
00:34:59,908 --> 00:35:04,746
Не бих искал да получат грешна представа
за това как разбра. чао

377
00:35:08,042 --> 00:35:10,084
8:30!

378
00:35:58,967 --> 00:36:03,054
- Добър вечер, г-н Шелдрейк.
- Моля те, Фран. Не толкова силно.

379
00:36:03,222 --> 00:36:05,640
Все още се страхувам от някого
може да ни види заедно?

380
00:36:05,809 --> 00:36:09,477
- Нека ти взема палтото.
- Не, Джеф. Не мога да остана много дълго.

381
00:36:10,771 --> 00:36:13,981
- Може ли едно замразено дайкири?
- На път е.

382
00:36:15,067 --> 00:36:18,487
- Виждам, че си отрязал косата си.
- така е.

383
00:36:18,655 --> 00:36:21,949
- Знаеш ли, че ми хареса повече дълго.
- Знам.

384
00:36:22,116 --> 00:36:24,993
Искате ключалка, която да носите в портфейла си?

385
00:36:25,744 --> 00:36:29,331
- Добър вечер, госпожо. Радвам се да те видя отново.
- благодаря ви

386
00:36:30,416 --> 00:36:32,668
Колко време мина, Фран? Един месец?

387
00:36:32,835 --> 00:36:35,504
Шест седмици. Но кой брои?

388
00:36:36,589 --> 00:36:38,674
липсваше ми

389
00:36:41,177 --> 00:36:43,178
Като в стари времена.

390
00:36:43,346 --> 00:36:46,098
Същата будка. Същата песен.

391
00:36:46,933 --> 00:36:51,103
- Беше ад.
- Същият сос. Сладко-кисел.

392
00:36:53,605 --> 00:36:56,732
Не знаеш какво е,
до теб в този асансьор.

393
00:36:56,900 --> 00:37:00,111
— Добро утро, мис Кубелик.
— Лека нощ, господин Шелдрейк.

394
00:37:00,279 --> 00:37:02,780
Все още съм луд по теб, Фран.

395
00:37:02,948 --> 00:37:08,494
Нека не започваме отново с това, Джеф. Моля?
Тъкмо започвам да го преодолявам.

396
00:37:09,788 --> 00:37:12,290
не ти вярвам

397
00:37:13,458 --> 00:37:16,377
Виж, Джеф. Имахме две
прекрасни месеци това лято.

398
00:37:16,545 --> 00:37:19,380
Но това беше всичко. Случва се през цялото време.

399
00:37:19,548 --> 00:37:23,676
Жена и деца заминават на село и
шефът има забежка със секретарката си...

400
00:37:23,845 --> 00:37:26,554
или маникюристката, или момичето от асансьора.

401
00:37:26,722 --> 00:37:30,057
Ела септември,
пикникът свърши. довиждане

402
00:37:30,226 --> 00:37:34,228
Децата се връщат на училище,
шефът се връща при съпругата...

403
00:37:34,397 --> 00:37:36,523
а момичето...

404
00:37:37,816 --> 00:37:40,861
Те не правят тези скариди
както преди.

405
00:37:43,990 --> 00:37:46,699
Никога не казах сбогом, Фран.

406
00:37:48,203 --> 00:37:53,540
За известно време там се опитваш да се шегуваш
че ще ходиш с неженен мъж.

407
00:37:53,707 --> 00:37:56,417
Тогава един ден той запазва
гледайки часовника си...

408
00:37:56,586 --> 00:37:59,212
и ви пита дали има
червилото се вижда...

409
00:37:59,379 --> 00:38:02,925
след това се втурва да хване
7:14 до Уайт Плейнс.

410
00:38:04,093 --> 00:38:07,595
Значи се оправяш
чаша разтворимо кафе...

411
00:38:07,763 --> 00:38:11,600
и ти седиш там
сам и мислиш...

412
00:38:12,560 --> 00:38:15,896
и всичко започва да изглежда толкова... грозно.

413
00:38:19,358 --> 00:38:23,111
Как мислиш, че се почувствах
да се прибираш с онзи влак от 7:14?

414
00:38:23,279 --> 00:38:27,449
Защо продължаваш да ми звъниш, Джеф?
какво искаш от мен

415
00:38:27,617 --> 00:38:29,618
Искам те обратно, Фран.

416
00:38:29,786 --> 00:38:33,705
Съжалявам, г-н Шелдрейк. пълен съм.
Ще трябва да вземете следващия асансьор.

417
00:38:33,873 --> 00:38:37,751
Не ми даваш шанс, Фран.
Имам да ти кажа нещо.

418
00:38:37,919 --> 00:38:41,754
- Давай напред. кажи ми
- Не тук. Не може ли да отидем на друго място?

419
00:38:41,923 --> 00:38:44,800
- Не. Имам среща в 8:30.
- О?

420
00:38:45,134 --> 00:38:48,929
- Важно?
- Не много, но все пак ще бъда там.

421
00:38:49,097 --> 00:38:51,723
- Готов ли си да поръчаш вечеря сега?
- Не, без вечеря.

422
00:38:51,891 --> 00:38:54,433
Просто ни донеси още две напитки, става ли?

423
00:39:14,330 --> 00:39:17,165
Фран, помниш ли
този миналия уикенд, който имахме?

424
00:39:17,333 --> 00:39:22,170
аз ли! Онази спукана лодка, която наехте, и аз
в черно неглиже и спасителен пояс.

425
00:39:22,338 --> 00:39:24,673
Помните ли за какво говорихме?

426
00:39:24,841 --> 00:39:28,428
- Говорихме за много неща.
- Имам предвид да се разведа.

427
00:39:28,594 --> 00:39:30,928
Не сме говорили за това, Джеф. Вие го направихте.

428
00:39:31,096 --> 00:39:33,097
Не ми повярвахте, нали?

429
00:39:33,265 --> 00:39:37,685
Сега го имат на дългосвиреща плоча.
„Музика, с която да я нанижеш“.

430
00:39:37,854 --> 00:39:42,648
„Жена ми не ме разбира. Ти
най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало."

431
00:39:42,816 --> 00:39:46,110
- Стига, Фран.
- "Повярвай ми, скъпа. Ще се справим."

432
00:39:46,279 --> 00:39:49,030
- Не си забавен.
- Не се опитвах.

433
00:39:49,532 --> 00:39:53,492
- Фран, изслушай ме само за минута.
- Добре. съжалявам

434
00:39:53,661 --> 00:39:58,706
Видях адвоката си тази сутрин. исках
неговия съвет за най-добрия начин да се справите с него.

435
00:39:58,874 --> 00:40:01,376
- Да се ​​справя с какво?
- Какво мислиш?

436
00:40:02,794 --> 00:40:07,341
Нека да изясним нещо, Джеф.
Никога не съм те молил да напуснеш жена си.

437
00:40:07,508 --> 00:40:10,217
Разбира се че не. Имахте
нищо общо с това.

438
00:40:12,180 --> 00:40:14,347
Сигурен ли си, че това е, което искаш?

439
00:40:15,350 --> 00:40:19,019
Сигурен съм... ако просто ми кажете
че все още ме обичаш.

440
00:40:22,190 --> 00:40:24,232
Знаеш, че го правя.

441
00:40:27,403 --> 00:40:29,071
Фран.

442
00:40:32,700 --> 00:40:34,742
Джеф, скъпи...

443
00:40:41,167 --> 00:40:44,252
Става пренаселено.
Да се ​​махаме оттук.

444
00:41:16,619 --> 00:41:18,121
Такси!

445
00:41:18,287 --> 00:41:21,873
- Джеф, имам тази среща, помниш ли?
- Но аз те обичам, помниш ли?

446
00:41:22,041 --> 00:41:24,627
- [Посвирквания]
- Къде отиваме?

447
00:41:24,794 --> 00:41:27,630
- Не се връщаме към онази спукана лодка?
- Обещавам.

448
00:41:32,135 --> 00:41:34,636
51 West 67th.

449
00:42:18,473 --> 00:42:20,515
честито

450
00:42:35,865 --> 00:42:38,950
имаш ли нещо против C.C. Бакстър... това съм аз.

451
00:42:42,371 --> 00:42:44,498
благодаря

452
00:42:59,722 --> 00:43:03,183
Здравей, Бъди момче.
Поздравления и целия този джаз.

453
00:43:03,351 --> 00:43:06,812
- Здравейте, момчета.
- Е, успяхте, точно както обещахме.

454
00:43:06,979 --> 00:43:10,149
Доста офис.
Име на вратата, килим на пода.

455
00:43:10,316 --> 00:43:14,986
Работа в екип: Това е, което има значение в това
организация. Всички за един и един за всички.

456
00:43:15,155 --> 00:43:17,155
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Имам бегла представа.

457
00:43:17,324 --> 00:43:20,409
Бакстър, малко сме разочаровани
в теб, благодарност.

458
00:43:20,577 --> 00:43:24,037
- О, много съм благодарен.
- Тогава защо ни затваряте?

459
00:43:24,205 --> 00:43:29,751
Е, беше някак грубо през последните няколко
седмици, какво с моята настинка и... така.

460
00:43:29,920 --> 00:43:32,712
Отидохме да бием за теб.
Сега няма да играете на топка с нас.

461
00:43:32,880 --> 00:43:37,175
Все пак това е моят апартамент. това е
частна собственост, а не обществена детска площадка.

462
00:43:37,344 --> 00:43:41,556
Значи си имаш момиче. това е добре
с нас. Но не всяка вечер от седмицата!

463
00:43:41,723 --> 00:43:43,431
Колко егоистичен можеш да станеш?

464
00:43:43,600 --> 00:43:47,353
Миналата седмица ми се наложи да използвам колата на племенника си
и заведете Силвия на автостоянка в Джърси.

465
00:43:47,520 --> 00:43:50,523
Аз съм твърде стар за такива неща...
Имам предвид във Фолксваген.

466
00:43:50,690 --> 00:43:53,942
Съчувствам ти.
Повярвай ми, много съжалявам.

467
00:43:54,110 --> 00:43:57,363
- Ще съжаляваш много повече.
- Заплашваш ли ме?

468
00:43:57,531 --> 00:44:00,616
Слушай, Бакстър. Ние те направихме
и можем да те разбием.

469
00:44:01,868 --> 00:44:04,745
- Добро утро, г-н Шелдрейк.
- Добро утро, господа.

470
00:44:04,913 --> 00:44:09,000
- Бакстър, харесваш ли офиса си?
- Да, сър. Искам да ти благодаря много.

471
00:44:09,167 --> 00:44:12,043
Не ми благодари.
Вашите приятели тук ви препоръчаха.

472
00:44:12,212 --> 00:44:15,965
- Просто се отбихме да му пожелаем късмет.
- Знаем, че няма да ни разочароваш.

473
00:44:16,133 --> 00:44:20,928
Довиждане, момчета. Отидете по всяко време.
Вратата е винаги отворена... на кабинета ми.

474
00:44:21,763 --> 00:44:23,806
Харесва ми начина, по който се справи с това, Бакстър.

475
00:44:23,974 --> 00:44:26,517
- Какво е чувството да си изпълнителен директор?
- О, добре.

476
00:44:26,685 --> 00:44:30,479
- Ще работя усилено, за да оправдая доверието ви.
- Сигурен съм, че ще го направиш.

477
00:44:30,647 --> 00:44:35,401
Относно апартамента. Сега, когато имате
повишение, не можем ли да си позволим втори ключ?

478
00:44:35,569 --> 00:44:37,945
- Предполагам.
- Познавате ли секретарката ми, г-це Олсен?

479
00:44:38,113 --> 00:44:40,906
- О, да. Тя ли е късметлийката?
- О, не, не.

480
00:44:41,074 --> 00:44:46,328
Просто имах предвид, че тя е някак заета,
и прехвърлянето на този ключ напред-назад...

481
00:44:46,495 --> 00:44:49,081
- Защо да рискуваш?
- Не можеш да бъдеш много внимателен.

482
00:44:49,248 --> 00:44:52,251
О, аз... имам нещо
Мисля, че ти принадлежи.

483
00:44:52,419 --> 00:44:54,919
- Аз?
- Имам предвид младата дама, която и да е тя.

484
00:44:55,087 --> 00:44:57,797
- Намерих го, когато се върнах снощи.
- О благодаря

485
00:44:57,965 --> 00:45:01,509
Огледалото е счупено.
Беше счупен, когато го намерих.

486
00:45:03,179 --> 00:45:05,973
- да Тя го хвърли по мен.
- Сър?

487
00:45:06,141 --> 00:45:08,600
Знаете как е.
Те винаги ти създават лошо време.

488
00:45:08,768 --> 00:45:09,809
Да, знам как е.

489
00:45:09,977 --> 00:45:14,690
Виждате момиче всяка седмица за смях и
мислят, че ще се разведеш с жена си.

490
00:45:14,857 --> 00:45:18,026
- Сега ви питам, честно ли е?
- Не, сър. Много е несправедливо.

491
00:45:18,194 --> 00:45:20,195
- Особено на жена ти.
- да

492
00:45:20,613 --> 00:45:25,159
Знаеш ли, Бакстър, завиждам ти. ерген,
всички жени, които искате, без усложнения.

493
00:45:25,327 --> 00:45:26,868
Това е живота наред.

494
00:45:27,037 --> 00:45:29,288
- Запиши ме отново за четвъртък.
- Роджър.

495
00:45:29,456 --> 00:45:31,707
И ще взема другия ключ.

496
00:45:43,887 --> 00:45:47,723
- Весела Коледа. Ще ви свържа.
- Весела Коледа. Консолидиран живот.

497
00:45:47,890 --> 00:45:49,892
Весела Коледа. звъня.

498
00:45:50,059 --> 00:45:52,061
да да?!

499
00:45:52,228 --> 00:45:53,311
къде?

500
00:45:53,480 --> 00:45:54,689
Вие залагате!

501
00:45:54,856 --> 00:45:59,235
Някой да гледа линията ми. има
суинг парти на 19-ия етаж!

502
00:46:01,530 --> 00:46:04,448
О, колко е забавно да караш
в открита шейна с един кон.

503
00:46:04,616 --> 00:46:08,369
хей звънчета,
дрънкане на звънчета, дрънкане през целия път.

504
00:46:08,537 --> 00:46:11,747
О, колко е забавно да караш
в открита шейна с един кон.

505
00:46:27,931 --> 00:46:33,436
Така че аз му казах: „Никога повече. Или ще получиш
себе си по-голяма кола или по-малко момиче."

506
00:46:34,271 --> 00:46:36,355
Мис Кубелик? мис...

507
00:46:36,565 --> 00:46:38,734
- Весела Коледа.
- благодаря ви

508
00:46:38,901 --> 00:46:41,945
- Мислех, че ме избягваш.
- Какво ви даде тази идея?

509
00:46:42,113 --> 00:46:45,865
За шест седмици ти беше само в моя
асансьора веднъж и си продължил с шапката.

510
00:46:46,032 --> 00:46:49,453
В интерес на истината бях доста наранен
онази нощ ти ме изправи.

511
00:46:49,620 --> 00:46:51,621
Не те обвинявам. Беше непростимо.

512
00:46:51,788 --> 00:46:53,372
- Прощавам ти.
- Не трябва.

513
00:46:53,541 --> 00:46:56,960
Не можахте да помогнете. не можеш
внезапно да напусна един мъж...

514
00:46:57,127 --> 00:46:59,336
защото имаш среща
с друг мъж.

515
00:46:59,504 --> 00:47:01,881
- Ти направи прилично нещо.
- Не бъди много сигурен.

516
00:47:02,049 --> 00:47:05,469
Само защото нося униформа,
това не ме прави момиче скаут.

517
00:47:05,635 --> 00:47:10,390
Има втори административен сътрудник
да бъде доста добър преценка на характера.

518
00:47:10,558 --> 00:47:12,976
И що се отнася до мен, вие сте на върха.

519
00:47:13,143 --> 00:47:17,814
Имам предвид приличието и... иначе.

520
00:47:17,982 --> 00:47:20,107
наздраве

521
00:47:21,817 --> 00:47:24,111
- Още един.
- Не трябва да пия докато шофирам.

522
00:47:24,279 --> 00:47:29,324
Много си прав. С предоставената власт
аз, обявявам този асансьор за неизправен.

523
00:47:29,493 --> 00:47:31,827
Да се ​​присъединим ли към туземците?

524
00:47:31,995 --> 00:47:35,497
- Защо не? Изглеждат достатъчно приятелски настроени.
- Не вярваш ли.

525
00:47:35,664 --> 00:47:39,793
Ще има човешки жертвоприношения. Бели якички
работници, хвърлени в компютри...

526
00:47:39,961 --> 00:47:42,171
и пробити с малки квадратни дупки.

527
00:47:42,339 --> 00:47:44,507
- Колко питиета изпи?
- Три!

528
00:47:44,674 --> 00:47:47,843
- Така си мислех.
- Чакай. Чувам звука на течаща вода.

529
00:47:48,011 --> 00:47:50,638
- Връщам се веднага!
- Ще бъда тук.

530
00:47:52,015 --> 00:47:53,682
здрасти

531
00:47:53,850 --> 00:47:56,435
Как е управителят на клона
от Канзас Сити?

532
00:47:56,603 --> 00:47:58,270
- Моля за извинение?
- Аз съм г-ца Олсен.

533
00:47:58,438 --> 00:48:00,356
Секретарят на г-н Шелдрейк.

534
00:48:00,524 --> 00:48:02,858
Така че не е нужно
играй невинно с мен.

535
00:48:03,026 --> 00:48:07,029
Казваше на жена си
Бях мениджър на клон от Сиатъл...

536
00:48:07,197 --> 00:48:11,492
преди четири години, когато имахме
малко звънене.

537
00:48:12,369 --> 00:48:16,497
- Не знам за какво говориш.
- Преди мен беше Мис Роси в Одитинг.

538
00:48:16,665 --> 00:48:19,291
И след мен беше
Мис Кох с увреждания.

539
00:48:19,459 --> 00:48:21,794
И точно преди да станеш Мис, ъм...

540
00:48:21,962 --> 00:48:24,297
О, как се казва? На 25 етаж.

541
00:48:24,465 --> 00:48:27,967
- Бихте ли ме извинили?
- За какво? Нищо не си направил.

542
00:48:28,134 --> 00:48:31,387
той е О, какъв продажник!

543
00:48:31,889 --> 00:48:34,306
Винаги последният щанд
в китайски ресторант...

544
00:48:34,474 --> 00:48:37,560
и същата стъпка
относно развода с жена си.

545
00:48:39,688 --> 00:48:44,066
Тогава в крайна сметка се навивате
с яйце foo yung на лицето ти.

546
00:48:44,402 --> 00:48:46,360
Мис Кубелик!

547
00:48:48,405 --> 00:48:50,155
Е, благодаря ви, г-це Олсен.

548
00:48:50,323 --> 00:48:54,493
Винаги се радвам да направя малко нещо
за нашите униформени момичета.

549
00:48:55,662 --> 00:48:57,746
добре ли си какво става

550
00:48:57,914 --> 00:49:00,500
нищо Има просто
твърде много хора тук.

551
00:49:00,668 --> 00:49:04,588
Защо не влезем в офиса ми? има
нещо, за което искам вашето мнение.

552
00:49:04,755 --> 00:49:09,508
Сега имам собствен офис. Аз съм вторият
най-младият ръководител в тази компания.

553
00:49:09,677 --> 00:49:13,430
Единственият по-малък е внук
на председателя на УС.

554
00:49:14,598 --> 00:49:16,724
имаш ли нещо против

555
00:49:20,897 --> 00:49:24,356
Мис Кубелик, бих искал
твоето честно мнение.

556
00:49:24,525 --> 00:49:27,777
Имах това под бюрото си
за една седмица. Струваше ми 15$.

557
00:49:27,945 --> 00:49:31,281
Не успях
да събера достатъчно смелост да го нося.

558
00:49:36,913 --> 00:49:41,917
Това е, което наричат Junior Executive
модел. какво мислиш

559
00:49:45,296 --> 00:49:48,214
Предполагам, че направих бу-бу, а?

560
00:49:48,382 --> 00:49:50,592
- Харесва ми.
- Наистина ли?

561
00:49:50,761 --> 00:49:53,637
Няма да се срамувате да ви видят
с някой с тази шапка?

562
00:49:53,804 --> 00:49:57,765
- Разбира се, че не.
- Може би, ако го нося малко настрани.

563
00:49:57,933 --> 00:50:00,643
- Така по-добре ли е?
- Много по-добре.

564
00:50:00,810 --> 00:50:03,480
Тъй като не би бил
срам ме е да те видят с мен...

565
00:50:03,647 --> 00:50:06,733
какво ще кажеш да излезем тази вечер...
ти, аз и играчът на боулинг?

566
00:50:06,900 --> 00:50:09,652
Ще се разходим по 5-то авеню,
нещо като го разбивам.

567
00:50:09,820 --> 00:50:13,656
- Това е лош ден за мен.
- Разбирам. Коледа и семейство.

568
00:50:13,823 --> 00:50:16,159
По-добре да се върна до асансьора
или ще ме уволнят.

569
00:50:16,327 --> 00:50:20,162
Не се тревожи за това. Имам
доста малко влияние върху персонала.

570
00:50:20,331 --> 00:50:22,415
Познавате ли г-н Шелдрейк?

571
00:50:23,833 --> 00:50:26,168
- Защо?
- Ние с него сме такива.

572
00:50:26,336 --> 00:50:29,089
Изпрати ми коледна картичка. виждаш ли

573
00:50:34,761 --> 00:50:37,514
Прави сладка снимка.

574
00:50:38,474 --> 00:50:41,141
Мога да говоря с г-н Шелдрейк.
Осигурете си повишение.

575
00:50:41,309 --> 00:50:47,023
- Бихте ли искали да бъдете асансьор стартер?
- Твърде много момичета имат старшинство над мен.

576
00:50:47,399 --> 00:50:50,484
няма проблеми Защо не го направим
да го обсъдим по празниците?

577
00:50:50,652 --> 00:50:55,030
Мога да ти се обадя, да те взема, да взема
голямо разкритие. Правилно ли нося това?

578
00:50:55,199 --> 00:50:57,325
така мисля. тук

579
00:50:57,493 --> 00:51:00,495
Не е ли наклонен твърде много?
Това е консервативна фирма.

580
00:51:00,663 --> 00:51:03,790
Не искам хора
да си мислиш, че съм артист.

581
00:51:08,212 --> 00:51:10,296
какво става

582
00:51:13,008 --> 00:51:15,552
- Огледалото. Счупено е.
- Да, знам.

583
00:51:16,554 --> 00:51:19,556
Харесва ми така.
Кара ме да изглеждам така, както се чувствам.

584
00:51:23,894 --> 00:51:26,021
Вашият телефон.

585
00:51:31,610 --> 00:51:33,737
да

586
00:51:34,238 --> 00:51:36,072
Ъъъ, само минутка.

587
00:51:36,241 --> 00:51:40,827
- Ако нямате нищо против, това е нещо лично.
- Приятна Коледа.

588
00:51:47,543 --> 00:51:49,586
Да, г-н Шелдрейк.

589
00:51:50,671 --> 00:51:55,925
Не, не съм забравил. Дървото е нагоре и
Миксът на Том и Джери е в хладилника.

590
00:51:56,093 --> 00:51:58,219
Да, сър. Същото и за теб.

591
00:52:25,456 --> 00:52:27,916
хей Къде отиваш, приятелю?

592
00:52:28,085 --> 00:52:30,294
Партито тепърва започва.

593
00:52:30,462 --> 00:52:33,796
Слушай, хлапе. Дай ми почивка.
Какво ще кажете за утре следобед?

594
00:52:33,963 --> 00:52:39,552
Не мога да я заведа отново в онзи автомобил.
Колата е без парно. Четири часа. добре?

595
00:53:15,673 --> 00:53:21,344
Хей, Чарли! Дай ми чаша бърбън,
и стъпи върху него! Шейната ми е двойно паркирана!

596
00:54:28,663 --> 00:54:31,832
Купуваш ми питие,
Ще ти купя музика.

597
00:54:32,000 --> 00:54:34,084
Ром Колинс.

598
00:54:44,179 --> 00:54:45,429
ъъ...

599
00:54:45,597 --> 00:54:49,265
Ръм Колинс и...
още една от тези малки майки.

600
00:55:01,404 --> 00:55:03,280
Харесвате ли Кастро?

601
00:55:03,448 --> 00:55:06,283
Искам да кажа, какво мислите за Кастро?

602
00:55:06,451 --> 00:55:10,245
- Какво е Кастро?
- Вие знаете. Онзи голям удар в Куба.

603
00:55:10,413 --> 00:55:12,539
- С лудата брада.
- Какво за него?

604
00:55:12,706 --> 00:55:15,959
Защото, що се отнася до мен,
той не е добър глупак.

605
00:55:16,126 --> 00:55:19,462
Преди две седмици му писах писмо.
Никога дори не ми отговори.

606
00:55:19,630 --> 00:55:20,588
Така ли?

607
00:55:20,756 --> 00:55:24,509
Всичко, което исках той да направи, беше
пусни Мики за Коледа.

608
00:55:24,677 --> 00:55:26,719
- Кой е Мики?
- Съпругът ми.

609
00:55:26,887 --> 00:55:29,431
Той е в Хавана, в затвора.

610
00:55:29,599 --> 00:55:33,101
- Замесен в онази революция?
- Мики не би направил нищо подобно.

611
00:55:33,269 --> 00:55:36,981
Той е жокей.
Хванаха го да прави кон.

612
00:55:37,147 --> 00:55:39,482
Е, не можете да ги спечелите всички.

613
00:55:44,613 --> 00:55:48,241
Беше нощта преди Коледа,
и през цялата къща.

614
00:55:48,410 --> 00:55:50,494
Нито едно същество не се размърда...

615
00:55:51,203 --> 00:55:54,330
Нищо. Без действие.

616
00:55:54,833 --> 00:55:56,749
Дълсвил.

617
00:55:56,918 --> 00:55:59,003
- Женен ли си?
- не

618
00:55:59,170 --> 00:56:01,255
- Семейство?
- не

619
00:56:02,006 --> 00:56:06,635
Нощ като тази някак те плаши
да вляза в празен апартамент.

620
00:56:08,178 --> 00:56:12,348
Казах, че нямам семейство. Не казах
Имах празен апартамент.

621
00:56:17,314 --> 00:56:19,689
Хайде, Фран. Не бъди така.

622
00:56:20,358 --> 00:56:23,319
Само ще ли
седи там и продължавай да ревеш?

623
00:56:23,486 --> 00:56:26,822
Няма да говориш с мен?
Няма да ми кажеш какво не е наред?

624
00:56:28,533 --> 00:56:33,536
Знам, че мислиш, че те забавям, но...
когато си женен от 12 години...

625
00:56:33,704 --> 00:56:38,292
просто не сядате да закусвате и
кажете "Подай захарта. Искам развод."

626
00:56:38,460 --> 00:56:41,044
Не е толкова лесно.

627
00:56:42,297 --> 00:56:47,051
Както и да е, това е грешният момент. Децата
не съм на училище, свекърите ми са на гости.

628
00:56:47,218 --> 00:56:49,219
Не мога да го повдигна сега.

629
00:56:51,056 --> 00:56:56,226
Това не е като теб, Фран. Винаги си бил
толкова добър спорт. Толкова е забавно да бъдеш с него.

630
00:56:58,521 --> 00:57:02,900
това съм аз Щастливият идиот.
Милион смях.

631
00:57:03,860 --> 00:57:08,155
Е, това е малко по-скоро.
Поне ми говориш.

632
00:57:09,074 --> 00:57:12,493
Странно нещо ми се случи
на партито в офиса днес.

633
00:57:12,660 --> 00:57:15,162
Срещнах секретарката ви, г-це Олсен.

634
00:57:16,082 --> 00:57:18,208
ти знаеш Ring-a-ding-ding?

635
00:57:19,251 --> 00:57:22,086
И се смях толкова много, че ми харесва да умра.

636
00:57:22,253 --> 00:57:26,840
Това ли те притеснява, Фран?
Мис Олсен? Това е древна история.

637
00:57:27,008 --> 00:57:30,094
Е, никога не съм бил много добър в историята.

638
00:57:30,763 --> 00:57:35,016
Нека да видя. Имаше мис Олсън,
и тогава имаше госпожица Роси.

639
00:57:35,184 --> 00:57:38,269
Не, тя дойде преди.
Мис Кох дойде след мис Олсен.

640
00:57:38,437 --> 00:57:40,771
- Сега, Фран...
- И само помислете.

641
00:57:40,939 --> 00:57:44,775
В момента някое момиче с късмет в сградата
ще дойде след мен.

642
00:57:44,942 --> 00:57:47,694
добре Добре, Фран. Предполагам, че съм го заслужил.

643
00:57:47,862 --> 00:57:51,949
Но запитайте се: Защо човек
тичаш с много момичета?

644
00:57:52,117 --> 00:57:55,868
Защото е нещастен у дома.
Защото е самотен. Ето защо.

645
00:57:56,037 --> 00:57:59,289
Но това беше преди теб, Фран.
Спрях да бягам.

646
00:58:00,792 --> 00:58:04,920
Как може да съм толкова глупав?
Човек би си помислил, че съм се научил досега.

647
00:58:05,088 --> 00:58:09,632
Когато си влюбена в женен мъж,
не трябва да носите спирала.

648
00:58:10,385 --> 00:58:13,512
Бъдни вечер е, Фран.
Да не се караме, а?

649
00:58:15,807 --> 00:58:18,308
- Весела Коледа.
- Какво има?

650
00:58:23,773 --> 00:58:26,482
о Нашият приятел в китайския ресторант.

651
00:58:27,651 --> 00:58:32,990
- Благодаря, Фран. По-добре да го държим тук.
- Да, по-добре.

652
00:58:33,741 --> 00:58:35,826
О, имам подарък за теб.

653
00:58:35,994 --> 00:58:40,329
Не знаех какво да ти взема. освен това
малко ми е неудобно да пазарувам, така че...

654
00:58:40,498 --> 00:58:44,001
Ето 100 долара. ти върви
и си купете нещо.

655
00:58:48,965 --> 00:58:52,176
Имат някои хубави
чанти от алигатор в Bergdorf's.

656
00:59:03,938 --> 00:59:08,026
Не разбрах, че е толкова късно. Седем без четвърт е.
Не трябва да изпускам влака си.

657
00:59:08,193 --> 00:59:12,779
Ако не бяхме изгубили цялото това време...
Трябва да се прибера и да подрежа дървото.

658
00:59:13,324 --> 00:59:17,159
добре просто си помислих,
стига да е платено...

659
00:59:17,328 --> 00:59:19,369
Никога не говори така, Фран.

660
00:59:19,538 --> 00:59:23,666
- Не се правете на евтин.
- 100 долара? Не го наричам евтино.

661
00:59:23,834 --> 00:59:27,879
И трябва да плащате на някого
нещо за ползване на апартамента.

662
00:59:28,047 --> 00:59:30,173
Престани, Фран.

663
00:59:31,217 --> 00:59:33,301
Ще изпуснеш влака си, Джеф.

664
00:59:41,894 --> 00:59:43,477
идваш ли

665
00:59:43,646 --> 00:59:46,231
Не, тичаш заедно. Ще си оправя лицето.

666
00:59:46,397 --> 00:59:48,899
Не забравяйте да убиете светлините.
Ще се видим понеделник.

667
00:59:49,068 --> 00:59:52,654
Разбира се. понеделник... и четвъртък...

668
00:59:52,820 --> 00:59:56,073
и пак понеделник, и пак четвъртък.

669
00:59:58,035 --> 01:00:00,912
Няма винаги да е така, Фран.

670
01:00:01,080 --> 01:00:03,206
аз те обичам

671
01:00:03,374 --> 01:00:05,666
Внимателно. Червило.

672
01:00:06,919 --> 01:00:09,045
Весела Коледа.

673
01:02:36,402 --> 01:02:39,947
- Пийни, татко. Време е за затваряне.
- Но е рано, Чарли.

674
01:02:40,114 --> 01:02:43,658
- Не знаеш ли коя вечер е това?
- Знам, Чарли. аз знам

675
01:02:43,826 --> 01:02:45,910
Работя за облеклото.

676
01:02:51,459 --> 01:02:54,252
Хей, прекрати, става ли? Върви си у дома.

677
01:03:02,428 --> 01:03:04,678
О-У-Т. Вън!

678
01:03:09,601 --> 01:03:12,269
къде ще отидем Моето или твоето място?

679
01:03:14,898 --> 01:03:18,276
Може и да отиде при моята.
Всички останали го правят.

680
01:03:29,955 --> 01:03:35,293
Горкият Мики. Когато си помисля за него
съвсем сам в този затвор в Хавана...

681
01:03:35,461 --> 01:03:37,627
Искате ли да видите снимката му?

682
01:03:37,795 --> 01:03:39,880
Не особено.

683
01:03:41,258 --> 01:03:46,012
Толкова е сладък. Той е 5 фута 2, 99 паунда.

684
01:03:46,179 --> 01:03:48,305
Като малко чихуахуа.

685
01:04:01,028 --> 01:04:04,197
- Мога ли да ви задам един личен въпрос?
- не

686
01:04:04,364 --> 01:04:06,324
Имаш ли приятелка?

687
01:04:06,492 --> 01:04:09,327
Може да е момиче
но тя не ми е приятел.

688
01:04:09,495 --> 01:04:13,664
- Все още си прикован към нея, а?
- Очевидно не ме познаваш много добре.

689
01:04:13,832 --> 01:04:16,542
- Изобщо не те познавам.
- Разрешете ми.

690
01:04:17,003 --> 01:04:23,383
C.C. Бакстър. Младши изпълнителен директор,
Възпитаник на Артър Мъри... любовник.

691
01:04:23,550 --> 01:04:27,011
Аз съм г-жа Макдугъл. Марги за теб.

692
01:04:28,347 --> 01:04:30,389
Насам, г-жо Макдугъл.

693
01:04:40,859 --> 01:04:43,654
кажи! Това е Снугсвил!

694
01:04:43,821 --> 01:04:46,364
Г-жо Макдугъл,
справедливо е да те предупредя...

695
01:04:46,533 --> 01:04:49,868
сега си сам
с известен секспот.

696
01:04:50,036 --> 01:04:52,703
- Без майтап!
- Попитайте някой тук.

697
01:04:52,872 --> 01:04:56,874
В интерес на истината, когато ми дойде времето
да тръгвам... и може да си отида просто така...

698
01:04:57,043 --> 01:04:59,919
Обещах на тялото си
до Медицински център Колумбия.

699
01:05:00,087 --> 01:05:03,047
Боже! Някак си настръхваш
просто да помисля за това.

700
01:05:03,215 --> 01:05:06,510
Все още не са ме хванали, скъпа.
Изкопайте малко лед от кухнята.

701
01:05:06,678 --> 01:05:09,554
Нека не губим повече време
предварително.

702
01:05:09,722 --> 01:05:11,765
С теб съм, любовник.

703
01:06:28,342 --> 01:06:30,843
Добре, г-це Кубелик. ставай

704
01:06:31,637 --> 01:06:33,804
хайде Изтече времето за напускане.

705
01:06:33,972 --> 01:06:38,352
Ръководството ще го оцени
ако искаш да се махнеш оттук.

706
01:06:41,146 --> 01:06:46,484
Преди те харесвах. Преди много те харесвах.
Е, всичко свърши между нас, така че победи го.

707
01:06:47,153 --> 01:06:49,196
О-У-Т, вън!

708
01:06:50,323 --> 01:06:52,449
Хайде, събуди се.

709
01:06:58,915 --> 01:07:00,916
Боже мой

710
01:07:01,084 --> 01:07:05,963
Мис Кубелик?

711
01:07:15,682 --> 01:07:18,558
Счупих пирон, опитвайки се да извадя подноса.

712
01:07:18,726 --> 01:07:21,853
Трябва да си купите себе си
нов хладилник.

713
01:07:24,232 --> 01:07:26,149
Нямах предвид точно сега!

714
01:07:29,070 --> 01:07:31,196
Д-р Драйфус.

715
01:07:31,698 --> 01:07:33,782
док!

716
01:07:34,742 --> 01:07:38,745
Има едно момиче на моето място, взе
някакви хапчета за сън. Не мога да я събудя.

717
01:07:38,913 --> 01:07:41,039
- Нека си взема чантата.
- Побързайте!

718
01:07:43,001 --> 01:07:46,503
Хей, тук, любовнико.
За какво е цялото това тичане?

719
01:07:46,671 --> 01:07:49,381
Ще се изтощиш.

720
01:07:50,133 --> 01:07:52,718
- Не толкова грубо, скъпа!
- лека нощ

721
01:07:52,885 --> 01:07:54,886
- Лека нощ?!
- Партито свърши.

722
01:07:55,054 --> 01:07:57,222
какво? Направих ли нещо нередно?

723
01:07:57,391 --> 01:08:00,685
Това е спешен случай.
Ще се видим друг път.

724
01:08:00,852 --> 01:08:02,895
Не този. Там, док.

725
01:08:03,897 --> 01:08:07,566
- Какво става тук, все пак?
- Ще излезте ли, моля ви?!

726
01:08:07,734 --> 01:08:09,235
Моите обувки!

727
01:08:09,402 --> 01:08:12,404
Някакъв любовник си! Някакъв секспот!

728
01:08:12,571 --> 01:08:15,239
тук Намерете телефон.
Обади се на съпруга си в Хавана.

729
01:08:15,408 --> 01:08:20,871
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя! И когато му кажа как
ти ме почерпи, той ще ти набута лицето!

730
01:08:21,038 --> 01:08:23,081
Ти луд!

731
01:08:38,598 --> 01:08:40,598
Ще се оправи ли тя, док?

732
01:08:40,767 --> 01:08:44,769
- Колко хапчета имаше в тази бутилка?
- Беше наполовина пълен. Около дузина.

733
01:08:44,937 --> 01:08:47,938
- Трябва ли да я заведете в болница?
- Ще ми помогнеш ли?

734
01:08:48,107 --> 01:08:50,692
- В банята.
- Какво ще правиш?

735
01:08:50,859 --> 01:08:53,612
Изкарай тези неща от стомаха й
ако не е твърде късно.

736
01:08:53,780 --> 01:08:56,490
По-добре сложи малко кафе,
и се моли.

737
01:09:51,380 --> 01:09:53,506
Донеси чантата ми.

738
01:10:03,307 --> 01:10:05,351
Навийте десния й ръкав.

739
01:10:15,111 --> 01:10:17,195
Дръж това.

740
01:10:24,204 --> 01:10:26,247
Хубави вени.

741
01:10:38,010 --> 01:10:40,760
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

742
01:10:40,929 --> 01:10:43,639
аз не знам Искам да кажа, че дори не бях тук.

743
01:10:46,642 --> 01:10:50,394
Виждате ли, имахме... няколко думи по-рано.

744
01:10:50,563 --> 01:10:54,733
Не беше нищо сериозно.
Може да го наречете кавга на любовници.

745
01:10:55,776 --> 01:10:58,570
Значи си тръгна веднага
и си взе друга дама.

746
01:10:58,737 --> 01:11:03,533
- Нещо такова.
- Знаеш ли, Бакстър, ти си истински сладур.

747
01:11:03,701 --> 01:11:05,243
Да, ти си.

748
01:11:13,419 --> 01:11:18,590
Ако се прибереш половин час по-късно,
щеше да имаш страхотен коледен подарък.

749
01:11:37,318 --> 01:11:39,444
Вземи кафето.

750
01:12:02,969 --> 01:12:05,845
Нека вдъхнем въздух тук.
Отворете прозорците.

751
01:12:21,154 --> 01:12:23,154
как се казва тя

752
01:12:23,323 --> 01:12:26,033
Мис Кубелик. Фран.

753
01:12:29,370 --> 01:12:34,583
Фран, аз съм лекар. Тук съм, защото
сте взели твърде много хапчета за сън.

754
01:12:34,750 --> 01:12:36,961
разбираш ли какво ти казвам

755
01:12:38,714 --> 01:12:42,173
Фран, аз съм д-р Драйфус.
Тук съм, за да ти помогна.

756
01:12:42,342 --> 01:12:45,302
Взе всички тези хапчета за сън.
Помниш ли?

757
01:12:46,471 --> 01:12:50,099
- Хапчета за сън.
- Точно така, Фран. И аз съм лекар.

758
01:12:50,892 --> 01:12:53,810
- Докторе?
- Д-р Драйфус.

759
01:12:56,231 --> 01:12:57,815
Драйфус.

760
01:12:57,983 --> 01:13:00,026
Вземете още кафе.

761
01:13:00,902 --> 01:13:03,404
Сега ми кажи пак. как се казвам

762
01:13:06,575 --> 01:13:08,909
Д-р... Драйфус.

763
01:13:09,077 --> 01:13:11,203
И какво стана с вас?

764
01:13:11,705 --> 01:13:13,372
аз...

765
01:13:13,540 --> 01:13:15,666
Взех хапчета за сън.

766
01:13:16,209 --> 01:13:18,711
знаеш ли къде си

767
01:13:20,672 --> 01:13:23,965
- не
- Да, разбираш се, Фран. Сега се концентрирайте!

768
01:13:25,885 --> 01:13:27,927
аз не знам

769
01:13:28,805 --> 01:13:30,890
знаеш ли кой е това

770
01:13:37,605 --> 01:13:39,731
Погледнете го.

771
01:13:40,733 --> 01:13:43,694
Г-н Бакстър. 19 етаж.

772
01:13:44,362 --> 01:13:46,404
Здравейте, г-це Кубелик.

773
01:13:46,865 --> 01:13:49,407
господин? Мис? Такава учтивост!

774
01:13:50,659 --> 01:13:54,746
Работим в една и съща сграда.
Опитваме се да го запазим тихо.

775
01:13:56,375 --> 01:13:59,084
какво правиш тук

776
01:14:00,587 --> 01:14:04,297
Не помниш ли
бяхме заедно на партито в офиса?

777
01:14:04,465 --> 01:14:06,842
О, да. Офисното парти.

778
01:14:07,010 --> 01:14:09,594
- Мис Олсън.
- така е.

779
01:14:09,762 --> 01:14:12,639
Казах ти, че сме се скарали.
За това ставаше дума.

780
01:14:12,807 --> 01:14:16,185
Мис Олсен. това момиче
това беше тук по-рано.

781
01:14:17,771 --> 01:14:20,439
аз не разбирам

782
01:14:20,607 --> 01:14:25,986
Основното е, че стигнах навреме и
ще се оправиш Не е ли тя, док?

783
01:14:26,905 --> 01:14:29,115
толкова съм уморен

784
01:14:29,282 --> 01:14:31,367
хайде Изпийте това.

785
01:14:31,701 --> 01:14:34,370
Моля те... просто ме остави да спя.

786
01:14:34,538 --> 01:14:38,416
Не, не можеш да спиш! Фран, отвори си очите!

787
01:14:39,000 --> 01:14:41,127
Нека я накараме да ходи.

788
01:14:43,755 --> 01:14:48,300
Трябва да я държим будна за следващия
няколко часа. А сега хайде, Фран, върви!

789
01:14:48,468 --> 01:14:53,472
Едно, две, три, четири!

790
01:14:53,640 --> 01:14:55,808
Ляво, дясно, ляво, дясно...

791
01:14:55,976 --> 01:14:58,144
наляво, надясно и обратно!

792
01:14:58,311 --> 01:15:01,480
И... едно, две, три, четири!

793
01:15:01,648 --> 01:15:05,025
Сега го имаш! Едно, две, три, четири!

794
01:15:05,193 --> 01:15:08,404
Върви, Фран! Едно, две, три, четири!

795
01:15:08,572 --> 01:15:11,199
Едно, две... И пак връщане.

796
01:15:11,366 --> 01:15:14,535
И... ляво, дясно, ляво, дясно.

797
01:15:21,711 --> 01:15:25,005
Тя ще спи и ще спи
за следващите 24 часа.

798
01:15:25,172 --> 01:15:28,841
Разбира се, че ще има
махмурлук, когато се събуди.

799
01:15:29,010 --> 01:15:31,178
Стига да е добре.

800
01:15:31,345 --> 01:15:36,683
Тези случаи са по-трудни за лекаря от
пациентът. Трябва да таксувам на миля.

801
01:15:36,850 --> 01:15:39,978
- Има ли останало кафе?
- Да, разбира се.

802
01:15:40,897 --> 01:15:43,355
Как се пише фамилията й?

803
01:15:43,523 --> 01:15:45,984
Кубелик. Две k.

804
01:15:46,152 --> 01:15:48,195
Какъв е нейният адрес?

805
01:15:48,904 --> 01:15:51,030
къде живее тя

806
01:15:51,948 --> 01:15:54,493
Защо искаш да знаеш, док?

807
01:15:55,536 --> 01:15:58,663
- Не е нужно да докладвате това, нали?
- Това е регламент.

808
01:15:58,831 --> 01:16:03,751
Но беше нещастен случай. Имаше твърде много
да пие, не знаеше какво прави.

809
01:16:03,919 --> 01:16:06,045
Нямаше предсмъртно писмо или нещо подобно.

810
01:16:06,213 --> 01:16:09,340
- Не мисля за себе си.
- Ти не си ли?

811
01:16:09,508 --> 01:16:12,927
Тя има семейство,
и там са хората в офиса.

812
01:16:13,093 --> 01:16:16,972
Не можеш ли да забравиш, че си лекар,
просто кажете, че сте тук като съсед?

813
01:16:17,140 --> 01:16:20,017
Е, като лекар не мога да докажа
не беше инцидент.

814
01:16:20,185 --> 01:16:23,312
Но като ваш съсед,
Бих искал да те изритам около блока.

815
01:16:23,480 --> 01:16:26,023
- Имаш ли нещо против да охладя това?
- Помогнете си.

816
01:16:26,191 --> 01:16:28,567
Не знам какво направи с това момиче...

817
01:16:28,735 --> 01:16:31,237
но трябваше да се случи,
начина, по който продължавате.

818
01:16:31,404 --> 01:16:33,906
Живейте сега, платете по-късно. Дайнърс клуб!

819
01:16:35,784 --> 01:16:38,744
Защо не пораснеш, Бакстър?
Бъдете мъже.

820
01:16:38,912 --> 01:16:41,247
- Знаеш ли какво означава това?
- Не съм сигурен.

821
01:16:41,414 --> 01:16:43,541
Един човек! Човешко същество!

822
01:16:44,459 --> 01:16:47,461
Така че този път се отървахте лесно.
Значи сте имали късмет.

823
01:16:47,629 --> 01:16:52,342
Но все още не си излязъл от гората,
защото повечето от тях опитват отново.

824
01:16:53,344 --> 01:16:55,970
Е, знаеш къде съм
ако имаш нужда от мен.

825
01:18:07,960 --> 01:18:10,795
Г-н Бакстър! Отвори вече.

826
01:18:14,008 --> 01:18:15,967
о

827
01:18:16,135 --> 01:18:19,512
- Г-жо Либерман.
- Кой си помисли, че е? Крис Крингъл?

828
01:18:19,680 --> 01:18:21,723
Какво ставаше тук снощи?

829
01:18:21,891 --> 01:18:25,226
- Снощи?
- Целият този марш! Скитник, скитник, скитник!

830
01:18:25,394 --> 01:18:28,980
- Армейски маневри може би?
- Никога повече няма да поканя тези хора.

831
01:18:29,148 --> 01:18:33,318
Какво получавате от отдаване под наем на ергени.
Цяла нощ не спах и десет минути.

832
01:18:33,486 --> 01:18:38,990
- И съм сигурен, че сте събудили д-р Драйфус.
- Не се безпокой. Той беше навън по случай.

833
01:18:39,157 --> 01:18:44,245
Предупреждавам ви, г-н Бакстър. Това е
почтена къща, а не лудница.

834
01:18:44,412 --> 01:18:46,497
Хайде, Оскар.

835
01:19:13,441 --> 01:19:18,071
Оператор, искам White Plains,
Ню Йорк. Г-н Джей Д. Шелдрейк.

836
01:19:18,239 --> 01:19:20,323
Направете това от човек на човек.

837
01:19:25,078 --> 01:19:28,080
Пет, четири, три, две, едно...

838
01:19:28,248 --> 01:19:30,792
Нека я разкъса!

839
01:19:30,960 --> 01:19:32,543
Ще взема телефона.

840
01:19:32,712 --> 01:19:35,629
Хей, татко, защо да не го направим
постави муха в конуса на носа?

841
01:19:35,798 --> 01:19:38,674
- Вижте дали можем да го върнем жив.
- Това е мисъл.

842
01:19:38,842 --> 01:19:42,887
Може би трябва да сложим две мухи
и да видим дали ще се разпространяват в орбита.

843
01:19:43,054 --> 01:19:47,183
- Вижте дали ще какво?
- Размножаване. ти знаеш Умножете.

844
01:19:47,350 --> 01:19:51,104
- Бебешки мухи?
- О о!

845
01:19:51,897 --> 01:19:54,441
- За теб е, татко.
- Благодаря, Джеф.

846
01:19:54,608 --> 01:19:57,777
Г-н Бакстър. Човек на човек.

847
01:19:57,944 --> 01:20:00,530
хайде Помогни ми да събера няколко мухи.

848
01:20:00,698 --> 01:20:06,286
- Ало? Какво мислиш, Бакстър?
- Изникна нещо важно.

849
01:20:06,454 --> 01:20:09,789
Мисля, че трябва да ме видиш
в апартамента възможно най-скоро.

850
01:20:09,957 --> 01:20:13,626
- За какво е всичко това?
- Не исках да ти го казвам по телефона.

851
01:20:13,795 --> 01:20:18,882
Но тази определена партия... Знаеш ли
кого имам предвид. Намерих я тук снощи.

852
01:20:19,050 --> 01:20:22,219
- Тя взе свръхдоза сънотворни.
- Какво?!

853
01:20:23,554 --> 01:20:27,516
- Какво има, Джеф? Кой е на телефона?
- Един от нашите служители претърпя инцидент.

854
01:20:27,684 --> 01:20:31,060
Не знам защо ме притесняват
с тези неща на Коледа.

855
01:20:31,228 --> 01:20:33,021
Да, Бакстър.

856
01:20:33,189 --> 01:20:35,482
Колко сериозно е?

857
01:20:35,649 --> 01:20:39,278
Беше докосване и отиди там за известно време,
но тя го спи сега.

858
01:20:39,445 --> 01:20:42,490
Мислех, че може би ще искаш
бъди тук, когато се събуди.

859
01:20:43,492 --> 01:20:47,952
Това е невъзможно. Ще трябва
справи се сам със ситуацията, Бакстър.

860
01:20:48,120 --> 01:20:52,499
- Всъщност разчитам на теб.
- Да, сър. разбирам

861
01:20:52,666 --> 01:20:57,003
Тя остави писмо. Бихте ли ме харесали
да го отворя и да ти го прочета?

862
01:20:57,172 --> 01:20:59,839
Е, това беше само предложение.

863
01:21:00,007 --> 01:21:03,886
Не, не се притеснявай. Запазих името ти
от него, така че няма да има проблеми...

864
01:21:04,053 --> 01:21:06,597
полицейски или вестникарски.

865
01:21:07,808 --> 01:21:12,143
Виждате ли, докторът ми е приятел,
така че имахме голям късмет в това отношение.

866
01:21:12,311 --> 01:21:14,812
Всъщност той мисли, че тя е моето момиче.

867
01:21:15,647 --> 01:21:17,856
Не, той просто направи прибързано заключение.

868
01:21:18,024 --> 01:21:20,819
Тук съм известен като
доста дамски човек.

869
01:21:20,985 --> 01:21:25,198
Разбира се, все още не сме излезли от гората.
Понякога го опитват отново.

870
01:21:25,365 --> 01:21:29,202
Да, сър. Ще дам всичко от себе си. Ще я вземе
няколко дни за пълно възстановяване...

871
01:21:29,370 --> 01:21:32,704
и може да имам малък проблем
с хазяйката.

872
01:21:33,374 --> 01:21:36,835
Добре, г-н Шелдрейк. Ще я пазя
в апартамента, докато мога.

873
01:21:37,001 --> 01:21:40,547
Няма ли някакво съобщение
искаш ли да й дам?

874
01:21:41,006 --> 01:21:43,216
Е, аз ще... измисля нещо.

875
01:21:43,759 --> 01:21:45,927
Да, сър. Довиждане, г-н Шелдрейк.

876
01:21:48,764 --> 01:21:50,890
съжалявам

877
01:21:51,559 --> 01:21:55,186
- Съжалявам, г-н Бакстър.
- Какво правиш извън леглото?

878
01:21:55,354 --> 01:21:58,523
не знаех Нямах представа
това беше вашият апартамент.

879
01:21:58,691 --> 01:22:01,402
тук Нека ти помогна.

880
01:22:01,902 --> 01:22:03,903
О, толкова ме е срам.

881
01:22:04,071 --> 01:22:06,072
Защо просто не ме остави да умра?

882
01:22:06,240 --> 01:22:11,744
Що за приказки е това? Имаш а
малко свръхемоционален, но вече си добре.

883
01:22:11,912 --> 01:22:13,371
о!

884
01:22:13,539 --> 01:22:17,792
О, главата ми! Чувства се точно като
голяма пачка дъвка.

885
01:22:17,960 --> 01:22:20,712
- Колко е часът?
- Два часа.

886
01:22:20,880 --> 01:22:23,089
О, моята рокля. трябва да се прибирам.

887
01:22:23,257 --> 01:22:25,676
Не си във форма
да отида навсякъде, но не и обратно в леглото.

888
01:22:25,844 --> 01:22:28,261
- Не ме искаш тук.
- Разбира се. аз...

889
01:22:28,429 --> 01:22:31,556
Винаги е хубаво
да има компания за Коледа.

890
01:22:31,724 --> 01:22:35,227
- Аз съм по-силен от теб.
- Просто искам да си измия зъбите.

891
01:22:35,395 --> 01:22:38,897
о разбира се Мисля, че мога да намеря
нова четка за зъби някъде.

892
01:22:39,064 --> 01:22:41,775
тук Сложи това.

893
01:23:10,430 --> 01:23:14,140
- Какво ще кажете за закуска?
- Не, не искам нищо.

894
01:23:14,309 --> 01:23:16,310
Ще ти приготвя кафе.

895
01:23:16,478 --> 01:23:20,773
о! На всички ни свърши кафето.
Имахте доста снощи.

896
01:23:20,941 --> 01:23:22,983
Обратно след минута.

897
01:23:32,410 --> 01:23:34,662
Г-жо Драйфус,
мога ли да взема кафе назаем?

898
01:23:34,829 --> 01:23:38,624
- А един портокал и няколко яйца?
- Яйца, той ме иска! портокали!

899
01:23:38,792 --> 01:23:43,253
Това, от което се нуждаете, е добро бичуване!
От мен лекарят няма тайни.

900
01:23:43,421 --> 01:23:45,631
Горкото момиче. Как можа да направиш такова нещо?

901
01:23:45,799 --> 01:23:48,800
Нищо не направих. Честен. просто...

902
01:23:49,635 --> 01:23:55,098
Извеждаш момиче само за смях и
тя мисли, че си сериозен по отношение на брака.

903
01:23:55,265 --> 01:23:58,685
Голям удар! За теб аз
не би си мръднала пръста!

904
01:23:58,852 --> 01:24:02,021
Но за нея ще поправя a
малко нещо за хапване.

905
01:24:10,531 --> 01:24:12,198
на кого се обаждаш

906
01:24:12,367 --> 01:24:14,493
Сестра ми, да й кажа
какво ми се случи.

907
01:24:14,660 --> 01:24:19,665
Чакай малко! Нека първо го обсъдим.
Само какво ще й кажеш?

908
01:24:20,374 --> 01:24:24,335
- Не съм го разбрал точно.
- Е, по-добре го разбери точно.

909
01:24:24,503 --> 01:24:27,547
Да предположим, че тя ви попита защо
не се прибра снощи.

910
01:24:27,715 --> 01:24:29,632
Ще кажа, че прекарах нощта при приятел.

911
01:24:29,800 --> 01:24:31,801
- СЗО?
- Някой от офиса.

912
01:24:31,969 --> 01:24:33,721
- Къде си сега?
- В неговия апартамент.

913
01:24:33,887 --> 01:24:36,222
- В неговия апартамент?
- В нейния апартамент.

914
01:24:36,390 --> 01:24:38,558
- Как се казва твоят приятел?
- Бакстър.

915
01:24:38,727 --> 01:24:41,812
- Как е първото й име?
- Мис.

916
01:24:41,980 --> 01:24:44,731
- Кога се прибираш?
- Веднага щом мога да ходя.

917
01:24:44,898 --> 01:24:46,899
- Болят ли те краката?
- Не, корема ми.

918
01:24:47,068 --> 01:24:49,861
- Стомахът ти?
- Трябваше да го изпомпват!

919
01:24:50,029 --> 01:24:54,908
Не трябва да звъниш на никого. Не до теб
махни дъвката от главата си.

920
01:24:55,076 --> 01:24:58,203
Те ще се тревожат за мен.
Може да се обадят на полицията.

921
01:24:58,370 --> 01:25:01,539
Трябва да внимаваме.
Не искаме да намесваме никого.

922
01:25:01,707 --> 01:25:04,792
Все пак г-н Шелдрейк е женен мъж.

923
01:25:05,587 --> 01:25:07,713
Благодаря, че ми напомни!

924
01:25:11,426 --> 01:25:13,427
Нямах предвид това.

925
01:25:13,595 --> 01:25:17,723
Просто говорех с него по телефона.
Той е много загрижен за теб.

926
01:25:17,891 --> 01:25:20,601
Не му пука за мен.

927
01:25:20,768 --> 01:25:24,438
- Не си прав. Той ми каза...
- Той е лъжец.

928
01:25:24,606 --> 01:25:26,857
Но това не е най-лошото.

929
01:25:27,025 --> 01:25:29,443
Най-лошото е, че все още го обичам.

930
01:25:33,449 --> 01:25:35,616
о Това трябва да е г-жа Драйфус.

931
01:25:35,784 --> 01:25:39,286
Помните ли доктора от снощи?
Това е жена му.

932
01:25:40,955 --> 01:25:43,041
И така, къде е жертвата?

933
01:25:44,043 --> 01:25:46,127
Ножът Макс!

934
01:25:48,713 --> 01:25:52,925
- Не, госпожице, как се чувстваме днес?
- Не знам. Някак замаян.

935
01:25:53,093 --> 01:25:58,430
Най-доброто нещо за замайване е супата с фиде
с пилешко бяло месо и чаша чай.

936
01:25:58,598 --> 01:26:02,977
- Не, благодаря. Наистина не съм гладен.
- Давай, яж. Насладете се.

937
01:26:03,145 --> 01:26:06,063
Ти не би имал такова нещо
като салфетка, нали?

938
01:26:06,232 --> 01:26:09,400
- Имам няколко хартиени кърпи.
- Битник.

939
01:26:09,568 --> 01:26:12,986
В моята кухня, трето чекмедже,
под хубавото сребро има салфетки.

940
01:26:13,154 --> 01:26:14,488
Да, г-жо Драйфус.

941
01:26:14,657 --> 01:26:17,282
И така, какво чакате?
Реклама за пеене?

942
01:26:17,450 --> 01:26:19,451
- Не мога да ям.
- Трябва да ядеш.

943
01:26:19,619 --> 01:26:22,704
И трябва да сте здрави
и трябва да го забравиш.

944
01:26:22,872 --> 01:26:26,165
Изглеждаше толкова хубаво момче
когато за първи път се премести тук.

945
01:26:26,334 --> 01:26:29,293
Чист и изрязан, обикновен lvy Leaguer.

946
01:26:29,462 --> 01:26:33,841
Оказва се, че той е крал Фарук,
с пиенето, с ча-ча.

947
01:26:34,008 --> 01:26:36,009
Без салфетки.

948
01:26:36,177 --> 01:26:40,180
Момиче като теб, до края на живота ти
искаш ли да плачеш в супата си с юфка?

949
01:26:40,348 --> 01:26:42,932
Кому е нужно? Сега ме слушай.

950
01:26:43,101 --> 01:26:47,186
Ще намерите себе си хубав,
силен мъж... вдовец, може би...

951
01:26:47,355 --> 01:26:51,024
и се установете, вместо
пия всички тези хапчета за сън.

952
01:26:51,192 --> 01:26:54,319
за какво? за кого?
За малко забавление, Чарли?

953
01:26:56,531 --> 01:27:00,534
Една салфетка идва. Дано да имахме
малко шампанско, за да го увиете.

954
01:27:00,702 --> 01:27:03,829
- Какво ти казах?
- Г-жо Драйфус, не е нужно да чакате.

955
01:27:03,997 --> 01:27:07,875
- Аз ще измия чиниите.
- Ще ги счупиш. Ще се върна за тях.

956
01:27:08,042 --> 01:27:10,627
Ако прави проблеми, извикай ми.

957
01:27:11,880 --> 01:27:15,716
- Тя май не те харесва много.
- О, нямам нищо против.

958
01:27:15,884 --> 01:27:18,385
В интерес на истината съм някак поласкан.

959
01:27:18,553 --> 01:27:23,765
Че някой би си помислил, че момиче като теб би го направило
направи нещо като това над човек като мен.

960
01:27:24,976 --> 01:27:28,020
Намерихте ли нещо тук?
Плик?

961
01:27:28,188 --> 01:27:29,730
да разбрах го

962
01:27:29,898 --> 01:27:34,234
Не мислиш ли, че е по-добре да го унищожим
за да не попадне в неподходящи ръце?

963
01:27:34,402 --> 01:27:36,486
Отворете го.

964
01:27:40,075 --> 01:27:42,659
Тук няма нищо освен банкнота от 100 долара.

965
01:27:42,827 --> 01:27:46,246
точно така Ще видите ли
че г-н Шелдрейк го разбира?

966
01:27:47,373 --> 01:27:49,416
Разбира се.

967
01:27:50,920 --> 01:27:53,004
Махни това, става ли?

968
01:27:53,671 --> 01:27:56,465
Искаш ли да се преместя
телевизора тук?

969
01:27:56,633 --> 01:27:59,385
- Играеш ли джин руми?
- Не съм много добър в това.

970
01:27:59,552 --> 01:28:03,514
- Аз съм. Нека да взема картите.
- Не е нужно да ме забавляваш.

971
01:28:03,682 --> 01:28:07,392
Няма нищо по-добро от мен.
ти знаеш Заедност.

972
01:28:07,561 --> 01:28:12,232
Познайте какво направих миналата Коледа. Имах
вечеря в автомата, отидох в зоопарка...

973
01:28:12,398 --> 01:28:15,109
след това се прибра и почисти
след г-н Айхелбергер.

974
01:28:15,277 --> 01:28:17,611
Тук имаше малко парти с яйца.

975
01:28:17,779 --> 01:28:20,072
Така че тази година съм много напред.

976
01:28:20,241 --> 01:28:22,950
Три напречно. Двойни пики?

977
01:28:23,117 --> 01:28:25,160
Високи сделки.

978
01:28:25,788 --> 01:28:27,914
Шест? Осем.

979
01:28:35,880 --> 01:28:38,800
Мисля, че ще се откажа от всичко.

980
01:28:39,968 --> 01:28:41,803
Да се ​​откажа от какво?

981
01:28:44,807 --> 01:28:47,809
Защо хората трябва
все пак обичаш хората?

982
01:28:49,228 --> 01:28:51,312
знам какво имаш предвид

983
01:28:54,483 --> 01:28:56,609
кралица.

984
01:28:59,321 --> 01:29:01,822
- Не го искам.
- Изберете карта.

985
01:29:06,619 --> 01:29:10,956
Как се нарича, когато някой пази
разбит в автомобилни катастрофи?

986
01:29:11,124 --> 01:29:14,459
- Лош застрахователен риск?
- Това съм аз с мъжете.

987
01:29:16,088 --> 01:29:20,841
Бях прокълнат от самото начало. Първият път
Някога са ме целували на гробище.

988
01:29:21,009 --> 01:29:23,093
Гробище?

989
01:29:23,261 --> 01:29:25,971
Бях на 15. Ходехме там да пушим.

990
01:29:26,139 --> 01:29:30,309
Името му беше Джордж и
той ме хвърли за барабанна мажоретка.

991
01:29:31,686 --> 01:29:33,812
Ъъъ, джин.

992
01:29:37,192 --> 01:29:42,447
Това е 10, 20... 36.
И 25 прави 61 и две кутии.

993
01:29:42,614 --> 01:29:44,657
Имам този талант да се влюбвам...

994
01:29:44,825 --> 01:29:48,327
с грешния човек
на грешното място в грешното време.

995
01:29:49,038 --> 01:29:51,205
Е, колко момчета имаше?

996
01:29:52,374 --> 01:29:54,208
три.

997
01:29:54,376 --> 01:29:58,296
Последният беше финансов мениджър
компания у дома в Питсбърг.

998
01:29:58,464 --> 01:30:00,465
Откриха липси в сметките му.

999
01:30:00,632 --> 01:30:04,384
Помоли ме да го изчакам.
Той ще излезе през 1965 г.

1000
01:30:05,888 --> 01:30:08,014
Изрежете.

1001
01:30:08,639 --> 01:30:13,686
И така, дойдох в Ню Йорк и се преместих при
сестра ми и съпругът й, таксиметров шофьор.

1002
01:30:13,853 --> 01:30:18,691
Изпратиха ме в училище за секретарки и
след това кандидатствах за работа в Consolidated.

1003
01:30:18,859 --> 01:30:21,027
Но се провалих на теста за писане.

1004
01:30:21,194 --> 01:30:23,905
- Твърде бавно?
- Не. Мога да напиша буря.

1005
01:30:24,073 --> 01:30:26,199
Просто не мога да пиша.

1006
01:30:27,201 --> 01:30:32,246
Така че ми дадоха чифт бели ръкавици
и ме хвърли в асансьор.

1007
01:30:32,414 --> 01:30:34,916
И така се запознах с Джеф.

1008
01:30:36,084 --> 01:30:38,711
О, Боже, толкова съм объркана.

1009
01:30:38,879 --> 01:30:41,339
какво ще правя сега

1010
01:30:43,467 --> 01:30:45,760
По-добре спечели ръка. Вие сте на блиц.

1011
01:30:47,346 --> 01:30:50,181
Беше ли много разстроен, когато му казахте?

1012
01:30:50,349 --> 01:30:52,433
Г-н Шелдрейк? Да, много.

1013
01:30:53,685 --> 01:30:57,356
Може би ме обича, но не ме обича
има наглостта да каже на жена си.

1014
01:30:57,523 --> 01:30:58,940
Сигурен съм, че това е всичко.

1015
01:30:59,108 --> 01:31:02,485
- Наистина ли мислиш така?
- Без съмнение.

1016
01:31:03,904 --> 01:31:06,114
Ще ми дадеш ли бележника и молива?

1017
01:31:06,281 --> 01:31:09,283
- За какво?
- Ще пиша на г-жа Шелдрейк.

1018
01:31:09,451 --> 01:31:11,786
- Вие какво?
- Като една жена към друга.

1019
01:31:11,954 --> 01:31:15,873
- Сигурен съм, че ще разбере.
- Не мисля, че това е много добра идея.

1020
01:31:16,041 --> 01:31:19,419
- Защо не?
- От една страна, не можете да пишете.

1021
01:31:19,587 --> 01:31:23,757
Второ, ако сте направили нещо
така ще се намразиш.

1022
01:31:24,884 --> 01:31:27,593
И без това не се харесвам много.

1023
01:31:29,471 --> 01:31:31,889
Вземете картите. да вървим

1024
01:31:32,057 --> 01:31:35,143
- Трябва ли?
- Вие залагате. Имам страхотна ръка.

1025
01:31:41,900 --> 01:31:44,734
- Наистина ли искаш да го захвърлиш?
- Разбира се.

1026
01:31:44,903 --> 01:31:46,778
Джин.

1027
01:31:51,075 --> 01:31:56,079
10, 20, 40, 52 и 25... 77.

1028
01:31:56,790 --> 01:32:00,292
Спатиите са двойни... 154.

1029
01:32:05,424 --> 01:32:07,508
Блицнат. Две игри.

1030
01:33:37,599 --> 01:33:40,936
Добре, добре, г-жо Драйфус.

1031
01:33:48,778 --> 01:33:50,571
- Здравей, Бакстър.
- какво искаш

1032
01:33:50,738 --> 01:33:52,739
какво искам Само минутка.

1033
01:33:52,907 --> 01:33:55,533
- Не можете да влезете!
- Какво ти става?

1034
01:33:55,702 --> 01:33:57,744
Направих резервация за четири часа.

1035
01:33:57,912 --> 01:34:00,163
Не можеш да останеш.
Вземете си шампанското и тръгвайте.

1036
01:34:00,331 --> 01:34:03,834
Не искам да ти давам ранг,
но казах на малката дама, че всичко е готово.

1037
01:34:04,001 --> 01:34:07,796
Ще си тръгвате ли, г-н Къркеби,
или трябва да те изхвърля?

1038
01:34:08,673 --> 01:34:11,424
приятелче,
защо не го каза?

1039
01:34:11,593 --> 01:34:14,760
- Намери ли си малка приятелка, а?
- Сега ще излезеш ли?

1040
01:34:20,434 --> 01:34:23,769
Хей, хайде! какво чакаме
Ще отвориш ли?

1041
01:34:23,937 --> 01:34:25,980
Милдред!

1042
01:34:27,566 --> 01:34:31,986
- Какво задържа нещата?
- Кажи, нека си направим купон четиримата.

1043
01:34:32,154 --> 01:34:34,238
не!

1044
01:34:38,410 --> 01:34:40,661
Е, не те обвинявам.

1045
01:34:40,829 --> 01:34:43,831
Значи удари джакпота, а, хлапе?
Имам предвид Kubelikwise.

1046
01:34:43,999 --> 01:34:46,500
не се притеснявай
Няма да кажа нито дума на никого.

1047
01:34:46,835 --> 01:34:48,919
Остани с това, приятелче.

1048
01:35:03,977 --> 01:35:06,020
Кой беше това?

1049
01:35:06,689 --> 01:35:10,274
Просто някой доставя
бутилка шампанско. Като някои?

1050
01:35:11,068 --> 01:35:13,820
Бихте ли отворили този прозорец?

1051
01:35:16,531 --> 01:35:21,869
- Сега не ви хрумват никакви идеи, госпожице Кубелик.
- Просто искам малко чист въздух.

1052
01:35:22,037 --> 01:35:25,374
Само един етаж по-надолу е.
Най-доброто, което можете да направите, е да си счупите крака.

1053
01:35:25,541 --> 01:35:28,292
Така че ще ме застрелят, като кон.

1054
01:35:28,544 --> 01:35:31,880
Моля те, трябва да ми обещаеш
няма да направиш нищо глупаво.

1055
01:35:32,048 --> 01:35:34,548
- На кого му пука?
- Бих.

1056
01:35:40,306 --> 01:35:44,225
Защо никога не мога да се влюбя
с някой хубав като теб?

1057
01:35:45,143 --> 01:35:47,228
да добре...

1058
01:35:47,855 --> 01:35:50,857
Това е начинът, по който се раздробява, бисквитките.

1059
01:35:52,193 --> 01:35:54,694
отивай да спиш

1060
01:36:28,771 --> 01:36:33,608
- Добро утро, г-н Шелдрейк.
- Г-це Олсен, елате в кабинета ми, моля.

1061
01:36:42,952 --> 01:36:46,913
- Хубаво ли прекарахте Коледа?
- Прекрасно. Ти беше голяма помощ!

1062
01:36:47,081 --> 01:36:49,709
Вашият дух говори с мис Кубелик
на партито в офиса.

1063
01:36:49,877 --> 01:36:54,462
- Съжалявам, Джеф. Никога не можех да задържа алкохола си.
- Мислех, че можеш да си държиш езика.

1064
01:36:54,629 --> 01:36:57,132
- Няма да се повтори.
- Можеш да се обзаложиш, че няма да стане.

1065
01:36:57,300 --> 01:37:00,217
Ще уредя да вземеш
едномесечно обезщетение.

1066
01:37:00,386 --> 01:37:03,430
Точно така, г-це Олсен.
Пускам те да си отидеш.

1067
01:37:04,139 --> 01:37:06,641
Ти ме пусна преди четири години, Джеф.

1068
01:37:06,809 --> 01:37:11,229
И бяха достатъчно жестоки, за да ме накарат да остана
там и гледайте как минават новите модели.

1069
01:37:11,396 --> 01:37:14,483
Ще съм благодарен, ако го направите
вън оттук възможно най-скоро.

1070
01:37:14,649 --> 01:37:16,776
Да, г-н Шелдрейк.

1071
01:37:25,494 --> 01:37:29,663
Оператор, това е г-н Шелдрейк. Бих искал
Домашният телефонен номер на г-н Бакстър.

1072
01:37:29,832 --> 01:37:32,792
Той е в обикновеното премиум счетоводство.

1073
01:37:49,018 --> 01:37:52,687
- Ало?
- здравей Джеф Шелдрейк. можеш ли да говориш

1074
01:37:53,356 --> 01:37:55,190
да Тя е под душа.

1075
01:37:55,358 --> 01:37:58,026
- Тя се справя добре, като се има предвид.
- Добре.

1076
01:37:58,194 --> 01:38:01,780
- Има ли нужда от нещо? пари?
- Не, благодаря, г-н Шелдрейк.

1077
01:38:01,948 --> 01:38:05,075
В интерес на истината имам
малко пари за теб. $100.

1078
01:38:05,243 --> 01:38:06,618
о

1079
01:38:06,786 --> 01:38:10,580
- Ако мога да направя нещо за теб...
- За мен? Не мисля така.

1080
01:38:10,748 --> 01:38:13,542
Но се надявах може би
можеш да направиш нещо за нея.

1081
01:38:13,793 --> 01:38:17,128
Като какво? Поставете себе си
на мое място, Бакстър.

1082
01:38:17,297 --> 01:38:19,549
Как мога да й помогна? Ръцете ми са вързани.

1083
01:38:20,800 --> 01:38:23,301
Е... поне можеш да говориш с нея.

1084
01:38:24,387 --> 01:38:28,015
Нека я сложа. И моля те, бъди нежен.

1085
01:38:28,683 --> 01:38:31,143
Има обаждане за вас!

1086
01:38:31,310 --> 01:38:33,812
- За мен?
- да Г-н Шелдрейк.

1087
01:38:35,731 --> 01:38:37,732
Не искам да говоря с него.

1088
01:38:37,900 --> 01:38:39,818
Мисля, че трябва.

1089
01:38:39,986 --> 01:38:45,365
Все пак трябва да изтичам до бакалията.
Тук не е останало нищо освен замразена пица.

1090
01:38:46,159 --> 01:38:48,244
веднага се връщам добре?

1091
01:39:08,681 --> 01:39:10,765
Здравей, Джеф.

1092
01:39:12,185 --> 01:39:15,313
- Да, добре съм.
- Защо го направи, Фран?

1093
01:39:15,480 --> 01:39:17,940
Толкова е детинско,
и никога нищо не решава.

1094
01:39:18,108 --> 01:39:20,776
трябва да съм ти много ядосан,
плаши ме по този начин.

1095
01:39:20,944 --> 01:39:25,655
Но нека забравим всичко, преструвай се
никога не се е случвало. какво ще кажеш

1096
01:39:25,823 --> 01:39:27,949
Фран?

1097
01:39:28,326 --> 01:39:30,952
Там ли си, Фран?

1098
01:39:32,371 --> 01:39:36,833
Разбира се, че не съм тук, защото
цялото нещо никога не се е случвало.

1099
01:39:37,001 --> 01:39:40,837
Никога не съм пила тези хапчета,
никога не съм те обичал...

1100
01:39:41,005 --> 01:39:43,298
дори не сме се срещали.

1101
01:39:44,467 --> 01:39:48,470
- Не искаш ли така, Джеф?
- Знаеш, че нямах предвид това.

1102
01:39:48,638 --> 01:39:51,389
Просто се оправи.
Направете каквото казва сестрата. Имам предвид Бакстър.

1103
01:39:51,557 --> 01:39:54,684
Ще се видим веднага щом мога.
Сбогом, Фран.

1104
01:40:12,995 --> 01:40:15,539
Здравейте, г-жо Шелдрейк. Това е мис Олсен.

1105
01:40:15,707 --> 01:40:19,919
Добре, благодаря. чудех се
ако можем да обядваме заедно.

1106
01:40:20,754 --> 01:40:24,422
Не знам колко е важно,
но може да го намерите образователно.

1107
01:40:24,590 --> 01:40:27,259
Отнася се за вашия съпруг.

1108
01:40:27,427 --> 01:40:31,179
Добре. един час,
Longchamps, Медисън и 59-та.

1109
01:40:37,436 --> 01:40:39,689
не се притеснявай Аз съм на път.

1110
01:40:39,856 --> 01:40:41,899
Само лично обаждане.

1111
01:40:43,567 --> 01:40:45,652
Ето една стотинка.

1112
01:40:48,407 --> 01:40:50,031
Слизане надолу.

1113
01:41:02,379 --> 01:41:04,921
О, г-н Бакстър! радвам се че си тук

1114
01:41:05,090 --> 01:41:07,717
- Тъкмо щях да взема ключа.
- За какво?

1115
01:41:07,884 --> 01:41:10,636
Стори ми се, че помирисвам газ
идващи от вашия апартамент.

1116
01:41:10,804 --> 01:41:12,888
Газ?!

1117
01:41:21,940 --> 01:41:24,066
Мис Кубелик?

1118
01:41:25,902 --> 01:41:27,945
Мис Кубелик!

1119
01:41:30,615 --> 01:41:32,742
- Добре ли си?
- Разбира се!

1120
01:41:33,577 --> 01:41:36,746
- Каква е тази странна миризма?
- Газ! Ти не го ли включи?

1121
01:41:36,913 --> 01:41:39,833
Да, да заври вода, за да получите
петна от кафе от роклята ми.

1122
01:41:40,000 --> 01:41:43,419
- Ти го запали, но не си го запалил.
- Трябва ли?

1123
01:41:43,587 --> 01:41:47,340
В тази къща трябва.
Хей, какво правиш с това?

1124
01:41:47,507 --> 01:41:50,926
Перех си чорапите,
затова реших да изпера и твоите чорапи.

1125
01:41:51,094 --> 01:41:55,222
- О благодаря
- Много любопитно. Успях да намеря само 31/2 чифта.

1126
01:41:55,390 --> 01:41:57,893
Нещата са малко неорганизирани
тук наоколо.

1127
01:41:58,060 --> 01:42:01,854
Бих казал. Какво е тенис ракета
правиш в кухнята?

1128
01:42:02,023 --> 01:42:06,941
Тенис ракета? О, спомням си.
Готвих си италианска вечеря.

1129
01:42:07,109 --> 01:42:09,778
С него пасирах спагетите.

1130
01:42:09,945 --> 01:42:12,489
- Защо не?
- Всъщност аз съм доста добър готвач.

1131
01:42:12,657 --> 01:42:15,450
- Само че аз съм калпава икономка.
- Да, ти си.

1132
01:42:15,618 --> 01:42:19,955
Когато оправях дивана,
Намерих шест фиби, едно червило...

1133
01:42:20,123 --> 01:42:23,792
чифт изкуствени мигли и
пръчка за пързаляне от Stork Club.

1134
01:42:23,959 --> 01:42:27,212
Просто аз съм такъв човек
който не може да каже не.

1135
01:42:27,380 --> 01:42:31,466
- Нямам предвид момичетата. имам предвид...
- На някой като г-н Шелдрейк.

1136
01:42:31,635 --> 01:42:34,720
- Предполагам.
- Така знам.

1137
01:42:36,388 --> 01:42:38,890
- Той е грабител.
- Какво?

1138
01:42:39,476 --> 01:42:41,644
Някои хора вземат, някои хора се вземат.

1139
01:42:41,811 --> 01:42:45,815
И те знаят, че са взети
и те не могат да направят нищо по въпроса.

1140
01:42:45,981 --> 01:42:48,067
Не бих казал това.

1141
01:42:48,819 --> 01:42:50,820
Какво искаш за вечеря, а?

1142
01:42:50,987 --> 01:42:54,156
хей Лучена супа и консервирани аспержи...

1143
01:42:54,324 --> 01:42:56,283
Наистина трябва да се прибирам.

1144
01:42:56,451 --> 01:42:59,411
- Семейството ми ще се преобърне досега.
- Още не можеш да си тръгнеш.

1145
01:42:59,579 --> 01:43:03,999
Лекарят каза, че отнема 48 часа
за да извадите тези неща от вашата система.

1146
01:43:05,043 --> 01:43:09,296
Колко време отнема да получите някого
сте останали извън системата си?

1147
01:43:09,463 --> 01:43:12,383
Само да бяха измислили
някаква помпа за това.

1148
01:43:12,551 --> 01:43:18,180
Знам как се чувствате, г-це Кубелик. Вие мислите
това е краят на света. Но не е.

1149
01:43:18,348 --> 01:43:20,850
минах точно
същото нещо и аз.

1150
01:43:21,017 --> 01:43:22,935
- Направи ли?
- Е, не точно същото.

1151
01:43:23,103 --> 01:43:24,854
Опитах се да го направя с пистолет.

1152
01:43:25,021 --> 01:43:28,065
- Заради момиче?
- По-зле. Беше жената на най-добрия ми приятел.

1153
01:43:28,233 --> 01:43:33,237
И бях луд по нея. Но знаех, че е така
безнадеждно и реших да сложа край на всичко.

1154
01:43:33,405 --> 01:43:37,533
Отидох в заложна къща и си купих .45
автоматик и отидох до Eden Park...

1155
01:43:37,701 --> 01:43:39,743
- Познаваш ли Синсинати?
- Не, нямам.

1156
01:43:39,911 --> 01:43:42,538
Както и да е, паркирах колата
и заредих този пистолет...

1157
01:43:42,706 --> 01:43:47,042
Четете във вестниците, че хората стрелят
себе си. Повярвайте ми, не е толкова лесно.

1158
01:43:47,210 --> 01:43:50,881
Искам да кажа, как го правиш?
Тук? Тук? Тук?

1159
01:43:52,215 --> 01:43:54,885
- Знаеш ли къде най-накрая се застрелях?
- Къде?

1160
01:43:55,052 --> 01:43:56,886
- Тук.
- В коляното?!

1161
01:43:57,054 --> 01:43:59,555
да! седях
там, опитвам се да реша.

1162
01:43:59,723 --> 01:44:02,057
Появи се ченге, защото
Паркирах незаконно.

1163
01:44:02,225 --> 01:44:05,562
Опитах се да скрия пистолета
под седалката и изгасна.

1164
01:44:05,730 --> 01:44:09,356
- Това е ужасно!
- Мина една година, докато можех да прегъна коляното.

1165
01:44:09,524 --> 01:44:12,693
Но преодолях момичето за три седмици.

1166
01:44:14,238 --> 01:44:17,948
Все още живее в Синсинати.
Има четири деца и е качил 20 паунда.

1167
01:44:18,117 --> 01:44:20,493
Всяка Коледа ми изпраща плодова торта.

1168
01:44:20,661 --> 01:44:23,078
Само си измисляш това
за да се чувствам по-добре?

1169
01:44:23,246 --> 01:44:25,247
Разбира се, че не! Ето я и плодовата торта.

1170
01:44:25,415 --> 01:44:27,584
- Искаш ли да видиш коляното ми?
- Не, благодаря.

1171
01:44:27,752 --> 01:44:31,004
Момчетата в офиса може би
имам грешна представа как разбрах.

1172
01:44:31,172 --> 01:44:35,258
Пусни ги! Виж, аз ще сготвя вечеря
за нас. Ще хапнем плодова торта за десерт.

1173
01:44:35,426 --> 01:44:38,637
Просто седиш там и си почиваш.
Свършихте достатъчно за днес.

1174
01:44:38,804 --> 01:44:42,096
- Да, сестро.
- [Бакстър тананика оперна музика]

1175
01:44:56,196 --> 01:44:59,448
- Мога ли да ви помогна?
- Търся госпожица Кубелик.

1176
01:44:59,616 --> 01:45:04,787
- И аз. Тя не се е явила тази сутрин.
- Тя не? Кой командва тук?

1177
01:45:04,955 --> 01:45:09,250
Това е под Генералната служба
Администрация. Г-н Добиш, 21-ви етаж.

1178
01:45:09,417 --> 01:45:11,210
благодаря

1179
01:45:13,672 --> 01:45:18,133
Затова завеждам Силвия до апартамента и
познайте кого е скрил в спалнята.

1180
01:45:18,302 --> 01:45:19,551
- СЗО?
- Кубелик.

1181
01:45:19,719 --> 01:45:22,805
Не се шегувам? Бъди-бой и Кубелик
имаш малко тоот?

1182
01:45:22,973 --> 01:45:27,476
Тут? По-скоро като изгубен уикенд.
Нито един от тях не се появи на работа днес.

1183
01:45:27,644 --> 01:45:29,228
AWOL, а?

1184
01:45:29,396 --> 01:45:31,940
Това, което ме дразни е
изпиха ми шампанското...

1185
01:45:32,108 --> 01:45:35,693
докато Силвия и аз приключихме
в музея Гугенхайм.

1186
01:45:37,321 --> 01:45:39,406
- Г-н Добиш?
- да

1187
01:45:40,408 --> 01:45:44,577
Аз съм Карл Матушка. Снаха ми
управлява един от асансьорите. Фран Кубелик.

1188
01:45:44,745 --> 01:45:46,203
- Мис Кубелик?
- Познаваш ли я?

1189
01:45:46,371 --> 01:45:50,208
разбира се Имаме много служители,
но ние сме едно голямо, щастливо семейство.

1190
01:45:50,375 --> 01:45:52,751
Тя живее с нас и жена ми е нервна

1191
01:45:52,919 --> 01:45:55,505
защото Фран не си беше вкъщи
за два дни.

1192
01:45:55,672 --> 01:45:57,006
Така ли?

1193
01:45:57,173 --> 01:46:00,175
Така че се чудехме дали някой тук
знаеше какво й се случи.

1194
01:46:00,343 --> 01:46:01,761
разбирам

1195
01:46:01,929 --> 01:46:05,514
Какво мислиш, Ал?
Можем ли да помогнем на човека?

1196
01:46:05,683 --> 01:46:09,060
защо не Ние не дължим
Приятел каквото и да било.

1197
01:46:09,228 --> 01:46:12,771
да Какво е Бъди-бой
направено за нас напоследък?

1198
01:46:14,899 --> 01:46:17,319
Кой е Buddy-boy?

1199
01:46:41,468 --> 01:46:45,305
- Обличаме ли се за вечеря?
- Не. Просто ела такъв, какъвто си.

1200
01:46:45,473 --> 01:46:49,642
- Доста си добър с тази ракета.
- Трябва да видиш бекхенда ми.

1201
01:46:51,645 --> 01:46:54,606
Чакай да видиш, че сервирам кюфтетата.

1202
01:46:54,774 --> 01:46:58,818
- Да запаля ли свещите?
- Задължително е, милостиви живи.

1203
01:47:02,073 --> 01:47:03,448
Кюфте.

1204
01:47:07,244 --> 01:47:08,870
Кюфте.

1205
01:47:17,921 --> 01:47:20,923
- Купихте салфетки.
- Може и да отиде докрай.

1206
01:47:24,344 --> 01:47:26,720
Знаеш ли, живях
като Робинзон Крузо.

1207
01:47:26,888 --> 01:47:29,099
Корабокрушен сред осем милиона души.

1208
01:47:29,266 --> 01:47:32,435
И тогава един ден видях
отпечатък в пясъка...

1209
01:47:32,602 --> 01:47:34,646
и ето ви.

1210
01:47:35,523 --> 01:47:37,774
Това е страхотно нещо, вечеря за двама.

1211
01:47:37,941 --> 01:47:41,778
- Обикновено сам ли ядеш?
- Не. Понякога ям с Ед Съливан.

1212
01:47:41,946 --> 01:47:44,696
Или понякога Дайна Шор
или Пери Комо.

1213
01:47:44,865 --> 01:47:48,826
Онази вечер беше Мей Уест.
Тогава беше много по-млада. наздраве

1214
01:47:48,993 --> 01:47:51,829
- Наздраве.
- Знаеш ли какво ще правим след вечеря?

1215
01:47:51,996 --> 01:47:54,039
- Чиниите.
- Имам предвид след това.

1216
01:47:54,207 --> 01:47:56,459
- Какво?
- Не е нужно, ако не искате.

1217
01:47:56,627 --> 01:47:59,003
- О, аз не?
- Ще довършим играта с джин.

1218
01:47:59,171 --> 01:48:01,881
Така че пазете ясна глава.

1219
01:48:02,674 --> 01:48:06,677
Защото не искам да се възползвам
ти, както направих вчера в леглото.

1220
01:48:06,845 --> 01:48:09,012
- Бакстър?
- да

1221
01:48:18,149 --> 01:48:20,817
Какво става с теб, Фран?
Забравихте ли къде живеете?

1222
01:48:20,985 --> 01:48:24,654
- Моят зет, Карл Матушка.
- О! Как сте, г-н Матуш...

1223
01:48:24,821 --> 01:48:29,159
- Обличай се. Хванах таксито долу.
- Чакай. Знам какво си мислиш, но...

1224
01:48:29,326 --> 01:48:32,078
Не е моя работа
какво правите. Ти си над 21.

1225
01:48:32,245 --> 01:48:35,832
- Но сестра ти те мисли за дама.
- Всичко, което щяхме да направим, беше да ядем!

1226
01:48:36,000 --> 01:48:38,460
Ако не присъстваше дама,
Бих те набил.

1227
01:48:38,626 --> 01:48:41,546
Добре, Карл! ще се обличам.

1228
01:48:50,723 --> 01:48:52,849
Искаш ли мартини?

1229
01:48:56,770 --> 01:49:00,690
Какво ще кажете за малко спагети
с месен сос, който сам приготвих?

1230
01:49:06,198 --> 01:49:09,032
Снаха ти със сигурност е страхотна.

1231
01:49:12,203 --> 01:49:16,707
Трябва да е убийство, карайки такси
в Ню Йорк с междуградския трафик.

1232
01:49:21,213 --> 01:49:23,214
Здравей, Бакстър. Как е пациентът?

1233
01:49:23,380 --> 01:49:25,382
О, ъъ... добре съм, док.

1234
01:49:25,549 --> 01:49:27,593
Не ти. Мис Кубелик.

1235
01:49:28,303 --> 01:49:33,223
- Какво става с мис Кубелик?
- Това е г-н Матушка. Той... има такси.

1236
01:49:33,390 --> 01:49:35,809
- Фран болна ли е?
- Не. Просто малък инцидент.

1237
01:49:35,977 --> 01:49:39,897
- Какво има предвид злополука?
- Ами... тези неща се случват постоянно.

1238
01:49:40,065 --> 01:49:42,191
какви неща? Какъв вид
на лекар ли си

1239
01:49:42,359 --> 01:49:45,528
Не такъв вид! Той просто я даде
изстрел, изпомпва корема си.

1240
01:49:45,695 --> 01:49:48,906
- За какво?
- Взех хапчета за сън. Но сега съм добре.

1241
01:49:49,073 --> 01:49:51,575
- Защо взе приспивателни?
- За моя сметка.

1242
01:49:51,743 --> 01:49:53,743
ти?

1243
01:49:53,911 --> 01:49:55,745
Кой друг?

1244
01:50:00,584 --> 01:50:02,669
Оставете го на мира!

1245
01:50:05,004 --> 01:50:08,341
О, глупако. Ти проклет глупак.

1246
01:50:10,426 --> 01:50:13,595
- [Карл] Хайде, Фран.
- Довиждане, г-н Бакстър.

1247
01:50:19,478 --> 01:50:21,604
Довиждане, докторе.

1248
01:50:23,440 --> 01:50:28,278
Е, не искам да злорадствам, но
просто между нас, ти го искаше да ти дойде.

1249
01:50:30,490 --> 01:50:33,366
Утре ще имаш блясък.

1250
01:50:33,534 --> 01:50:35,451
Нека си взема чантата.

1251
01:50:37,496 --> 01:50:39,497
Не си прави труда, док.

1252
01:50:39,665 --> 01:50:41,749
Не боли малко.

1253
01:51:03,523 --> 01:51:05,815
Офисът на г-н Шелдрейк?
Това е C.C. Бакстър.

1254
01:51:05,983 --> 01:51:09,193
Моля, кажете му, че бих искал
ела да го видиш. важно е

1255
01:51:09,361 --> 01:51:11,487
Ще ми се обадиш ли, моля?

1256
01:51:14,199 --> 01:51:17,328
Г-н Шелдрейк, имам добри новини за вас.

1257
01:51:18,495 --> 01:51:20,539
Всичките ви проблеми свършиха.

1258
01:51:21,707 --> 01:51:24,585
Ще взема мис Кубелик
от ръцете си.

1259
01:51:25,378 --> 01:51:27,880
Простият факт е, че я обичам.

1260
01:51:28,757 --> 01:51:31,341
Мислех, че ти трябва да си първият, който ще разбере.

1261
01:51:31,508 --> 01:51:34,345
В края на краищата, всъщност не го правите
искам я и аз я искам.

1262
01:51:34,511 --> 01:51:38,599
И макар да звучи самонадеяно,
тя има нужда от някой като мен.

1263
01:51:38,766 --> 01:51:42,185
Така че мисля, че би било най-добре навсякъде.

1264
01:51:42,354 --> 01:51:43,771
Решение.

1265
01:51:43,938 --> 01:51:45,188
да

1266
01:51:45,356 --> 01:51:47,482
Ще се кача веднага.

1267
01:51:47,651 --> 01:51:51,028
Г-н Шелдрейк, имам добри новини за вас.

1268
01:51:51,196 --> 01:51:53,238
Всичките ви проблеми свършиха.

1269
01:51:57,535 --> 01:51:59,703
19.

1270
01:51:59,871 --> 01:52:03,540
- Здравей, приятелче. какво ти стана
- Ударен от люлееща се врата?

1271
01:52:03,708 --> 01:52:06,585
- Или жълто такси?
- Този тип наистина трябва да го е препасал.

1272
01:52:06,753 --> 01:52:09,880
да Той е ударен. Говорейки си сам.

1273
01:52:10,048 --> 01:52:11,548
27.

1274
01:52:11,716 --> 01:52:14,134
Тези два дни
тя прекара в апартамента...

1275
01:52:14,302 --> 01:52:17,262
ме накара да осъзная
колко самотна бях преди.

1276
01:52:17,430 --> 01:52:20,933
Но благодарение на теб аз съм
във финансово състояние да се ожени за нея.

1277
01:52:21,101 --> 01:52:24,103
Ако мога някога да направя квадрат
неща със семейството си.

1278
01:52:24,270 --> 01:52:26,730
добро утро C.C. Бакстър.

1279
01:52:30,651 --> 01:52:32,735
- Г-н Бакстър е тук.
- Изпрати го вътре.

1280
01:52:34,947 --> 01:52:37,824
Г-н Шелдрейк, имам добри новини за вас.

1281
01:52:37,991 --> 01:52:40,076
И имам добри новини за теб, Бакстър.

1282
01:52:40,245 --> 01:52:42,579
- Всичките ви проблеми свършиха.
- Сър?

1283
01:52:42,913 --> 01:52:46,082
Знам колко се тревожеше
за г-ца Кубелик. Спри да се тревожиш.

1284
01:52:46,250 --> 01:52:49,085
Ще я взема от ръцете ти.

1285
01:52:49,253 --> 01:52:52,089
- Ще я вземеш ли от ръцете ми?
- така е.

1286
01:52:52,256 --> 01:52:54,757
Изнесох се от къщата.

1287
01:52:55,676 --> 01:52:58,636
Ще остана в града,
в клуб "Атлетик".

1288
01:52:58,804 --> 01:53:01,765
- Напуснахте жена си.
- Ако трябва да знаете, уволних секретарката си.

1289
01:53:01,932 --> 01:53:06,729
Секретарката ми стигна до жена ми и жена ми
ме уволни. Това не е ли ритник в главата?

1290
01:53:06,896 --> 01:53:08,438
да

1291
01:53:08,605 --> 01:53:10,523
Какви са новините ти, Бакстър?

1292
01:53:12,651 --> 01:53:16,321
Става дума за мис Кубелик. Тя се чувства
отново добре, така че тя се прибра вкъщи.

1293
01:53:16,489 --> 01:53:19,616
Подути. И не мисли
Забравих какво направи за мен.

1294
01:53:19,784 --> 01:53:21,827
Насам, Бакстър.

1295
01:53:25,206 --> 01:53:27,623
седнете Пробвайте го за размер.

1296
01:53:28,625 --> 01:53:31,128
- Харесваш ли? Всичко е твое.
- Моят?

1297
01:53:31,296 --> 01:53:36,467
Асистентът ми беше преместен на
Офис в Денвър и ти заемаш мястото му.

1298
01:53:36,634 --> 01:53:39,052
какво става
Не изглеждаш много развълнуван.

1299
01:53:39,219 --> 01:53:43,473
Е, просто толкова много неща
се случват толкова бързо.

1300
01:53:43,641 --> 01:53:46,351
много съм доволен
Специално за госпожица Кубелик.

1301
01:53:46,519 --> 01:53:51,482
Мисля, че тя е такова момиче
определено трябва да съм женен за... някого.

1302
01:53:51,649 --> 01:53:57,154
Разбира се, разбира се. Но първо трябва да се уреди собствеността.
След това отнема шест седмици в Рино.

1303
01:53:57,322 --> 01:54:00,157
Междувременно ще се наслаждавам
като ерген за известно време.

1304
01:54:00,325 --> 01:54:03,744
О, Бакстър, сега можеш да обядваш
в изпълнителната трапезария.

1305
01:54:03,912 --> 01:54:06,538
Това е една от привилегиите
това върви с тази работа.

1306
01:54:06,706 --> 01:54:11,293
Получавате и хубава малка разходна сметка,
използване на изпълнителната тоалетна...

1307
01:54:11,461 --> 01:54:13,837
Кажи какво ти се случи, Бакстър?

1308
01:54:14,005 --> 01:54:16,757
- И мен ме ритнаха в главата.
- О?

1309
01:54:37,862 --> 01:54:39,905
Добър вечер, г-н Бакстър.

1310
01:54:40,073 --> 01:54:41,532
о

1311
01:54:41,700 --> 01:54:44,451
Мис Кубелик. как се чувстваш

1312
01:54:44,619 --> 01:54:47,287
- Чувствам се добре. Как е окото ти?
- О, добре.

1313
01:54:47,455 --> 01:54:50,250
- Как са нещата в апартамента?
- Нищо не се е променило.

1314
01:54:50,417 --> 01:54:53,419
- Така и не завършихме тази игра с джин.
- Знам.

1315
01:54:55,088 --> 01:54:57,423
Предполагам, че сте чували за г-н Шелдрейк.

1316
01:54:57,591 --> 01:55:00,133
Да напусне жена си? да
много се радвам за теб

1317
01:55:00,301 --> 01:55:02,887
- Никога не съм мислил, че ще го направи.
- Казах ти през цялото време.

1318
01:55:03,055 --> 01:55:06,514
- Грешахте за г-н Шелдрейк.
- Предполагам.

1319
01:55:06,682 --> 01:55:08,683
И ти сгреши за мен.

1320
01:55:08,851 --> 01:55:11,978
Това, което казахте за тези, които вземат
и тези, които се вземат.

1321
01:55:12,145 --> 01:55:15,314
Г-н Шелдрейк не ме използваше.
Използвах го. виждаш ли

1322
01:55:15,483 --> 01:55:19,945
Миналия месец бях на бюро 861
19-тия етаж. Сега съм на 27 етаж.

1323
01:55:20,113 --> 01:55:22,114
Офис с ламперия, три прозореца.

1324
01:55:22,282 --> 01:55:25,284
Така че всичко се получи добре.
И двамата получаваме това, което искахме.

1325
01:55:25,451 --> 01:55:28,328
да Ще ме изпратиш ли до метрото?

1326
01:55:28,496 --> 01:55:34,250
Не, благодаря. Е, аз... За да ви кажа
истина, имам тежка среща за тази вечер.

1327
01:55:37,672 --> 01:55:41,008
- Нямате ли среща с г-н Шелдрейк?
- Не. Знаеш как говорят хората.

1328
01:55:41,175 --> 01:55:46,430
Реших, че е най-добре да не се виждаме
докато всичко се уреди, развод.

1329
01:55:46,598 --> 01:55:48,682
Това е много мъдро.

1330
01:55:49,767 --> 01:55:52,270
- Лека нощ, г-н Бакстър.
- лека нощ

1331
01:56:28,265 --> 01:56:31,643
- Бакстър, можеш ли да влезеш тук за минутка?
- Да, г-н Шелдрейк.

1332
01:56:31,809 --> 01:56:33,852
- Ето ви.
- Много задължен.

1333
01:56:35,689 --> 01:56:41,485
Ето и данните за текучеството на персонала. 37%
от жените напускат, за да се омъжат, а 22%...

1334
01:56:41,653 --> 01:56:44,571
Бакстър, работиш твърде много.
Нова година е. отпуснете се!

1335
01:56:44,739 --> 01:56:47,699
- Да, сър.
- Предполагам, че ще празнувате тази вечер.

1336
01:56:47,867 --> 01:56:50,035
- Естествено.
- Извеждам госпожица Кубелик.

1337
01:56:50,203 --> 01:56:52,204
- Най-накрая я убедих.
- Разбирам.

1338
01:56:52,372 --> 01:56:56,709
Единственото нещо е, че оставам в
Атлетик клуб и е строго ергенски, така че...

1339
01:56:56,877 --> 01:56:59,045
Ако нямате нищо против?

1340
01:56:59,838 --> 01:57:03,341
- Нямаш нищо против какво?
- Знаеш ли ключа ми от твоя апартамент?

1341
01:57:03,509 --> 01:57:06,678
Когато имахме този малък страх
за мис Кубелик...

1342
01:57:06,845 --> 01:57:10,848
Хвърлих го през прозореца на влака.
Много умно.

1343
01:57:11,016 --> 01:57:13,350
Така че сега ще трябва да заема ключа ти.

1344
01:57:14,812 --> 01:57:17,604
- Съжалявам, г-н Шелдрейк.
- Какво искаш да кажеш, извинявай?

1345
01:57:17,773 --> 01:57:20,149
Няма да водиш никого
до моя апартамент.

1346
01:57:20,317 --> 01:57:24,654
- Не е кой да е. Госпожица Кубелик е.
- Особено не госпожица Кубелик.

1347
01:57:24,822 --> 01:57:28,074
- Как е това отново?
- Няма ключ.

1348
01:57:29,910 --> 01:57:34,497
Бакстър, избрах те за моя отбор, защото
Мислех те за ярък млад мъж.

1349
01:57:34,665 --> 01:57:38,084
Осъзнаваш ли какво правиш?
Не на мен, а на себе си?

1350
01:57:38,252 --> 01:57:41,587
Обикновено отнема години
за да се изкачите до 27-ия етаж.

1351
01:57:41,755 --> 01:57:44,756
Но това отнема само 30 секунди
да бъда отново на улицата.

1352
01:57:44,924 --> 01:57:47,551
- Копаеш ли?
- Копая.

1353
01:57:48,678 --> 01:57:50,762
И така, какво ще бъде?

1354
01:57:57,520 --> 01:58:00,647
- Сега си светъл.
- Благодаря ви, сър.

1355
01:58:18,042 --> 01:58:20,709
- Бакстър, даде ми грешен ключ.
- Не, не съм.

1356
01:58:20,877 --> 01:58:23,504
Но това е ключът
до изпълнителната тоалетна.

1357
01:58:23,671 --> 01:58:27,425
точно така Няма да ми трябва
защото целият съм измит наоколо.

1358
01:58:27,593 --> 01:58:30,970
- Какво ти е станало?
- Просто следвам предписанията на лекаря.

1359
01:58:31,137 --> 01:58:35,348
Реших да стана мъж.
Знаеш ли какво означава това? Човешко същество.

1360
01:58:35,516 --> 01:58:39,437
- Чакай сега, Бакстър.
- Старата payola вече няма да работи.

1361
01:58:39,604 --> 01:58:41,689
Довиждане, г-н Шелдрейк.

1362
01:59:17,267 --> 01:59:21,187
- Правим купон и ни свърши ледът.
- Разбира се, док.

1363
01:59:21,355 --> 01:59:23,439
Как така си сам
на Нова година?

1364
01:59:23,607 --> 01:59:25,525
Е, имам неща за вършене.

1365
01:59:25,692 --> 01:59:29,862
- Какво е това? Стягаш ли багажа?
- да Отказвам се от апартамента.

1366
01:59:30,030 --> 01:59:31,864
Къде се местите?

1367
01:59:32,032 --> 01:59:35,034
аз не знам Всичко, което знам е
Трябва да се махна от това място.

1368
01:59:35,202 --> 01:59:37,203
Съжалявам, че те загубих, Бакстър.

1369
01:59:37,371 --> 01:59:42,083
аз? О, тялото ми. Не се притеснявайте, ще отиде при
университет, док. Ще го напиша писмено.

1370
01:59:42,252 --> 01:59:45,420
- Може ли малко шампанско?
- Алкохолът не ни трябва.

1371
01:59:45,588 --> 01:59:47,380
Кажи, защо не се присъединиш към нас?

1372
01:59:47,549 --> 01:59:52,510
Имаме двама мозъчни хирурзи, проктолог
и три медицински сестри от Белвю.

1373
01:59:52,678 --> 01:59:54,595
не благодаря Не ми се иска.

1374
01:59:54,763 --> 01:59:58,975
В случай, че не те видя отново, колко
дължа ли ти, че се погрижих за това момиче?

1375
01:59:59,144 --> 02:00:02,979
забрави го Не съм го правил като лекар.
Направих го като съсед.

1376
02:00:03,147 --> 02:00:05,858
Между другото, какво се случи с нея?

1377
02:00:07,109 --> 02:00:10,070
Познаваш ме с момичета.
Лесно идва, лесно си отива.

1378
02:00:10,237 --> 02:00:12,948
- Довиждане, док.
- Честита нова година.

1379
02:00:56,366 --> 02:00:58,743
Съжалявам, че се забавих толкова
по телефона. Готови сме.

1380
02:00:58,911 --> 02:01:01,328
- За какво?
- Взех кола под наем. Ще бъде тук в един.

1381
02:01:01,496 --> 02:01:04,332
- Пътуваме към Атлантик Сити.
- Атлантик Сити?

1382
02:01:04,498 --> 02:01:09,086
Знам, че е трудно, но не можете да намерите
хотелска стая в града в новогодишната нощ.

1383
02:01:10,088 --> 02:01:12,924
Поздрави старата година, посрещни новата.

1384
02:01:13,091 --> 02:01:15,343
Звън-а-дин-динг.

1385
02:01:15,802 --> 02:01:19,138
Не съм го планирал по този начин.
Бакстър е виновен.

1386
02:01:19,307 --> 02:01:20,264
Бакстър?

1387
02:01:20,433 --> 02:01:23,935
Той нямаше да ми даде
ключът от апартамента.

1388
02:01:24,102 --> 02:01:26,646
- Той не би?
- Не. Той просто ме напусна. Откажете се.

1389
02:01:26,814 --> 02:01:29,900
Хвърли тази голяма, дебела работа право в лицето ми.

1390
02:01:31,276 --> 02:01:35,322
- Нервът.
- Малкият пънкар. След всичко, което направих за него.

1391
02:01:35,489 --> 02:01:39,784
Казах, че не мога да доведа никого
апартамент, особено не мис Кубелик.

1392
02:01:39,952 --> 02:01:42,746
Какво има той срещу теб?

1393
02:01:42,913 --> 02:01:48,834
аз не знам Предполагам, че това е начина
тя се разпада, бисквитка.

1394
02:01:50,837 --> 02:01:53,298
какво говориш

1395
02:01:54,300 --> 02:01:57,760
Бих го казал за
ти само аз не мога да сричам.

1396
02:02:02,725 --> 02:02:07,770
Трябва ли да се забрави старо познанство.

1397
02:02:07,939 --> 02:02:12,900
И никога не е идвал на ум...

1398
02:02:14,195 --> 02:02:16,280
Честита Нова година, Фран.

1399
02:02:18,323 --> 02:02:22,744
И дни на auld lang syne.

1400
02:02:23,578 --> 02:02:28,708
For auld lang syne, скъпа моя.

1401
02:02:28,875 --> 02:02:33,839
За auld lang syne.

1402
02:02:34,006 --> 02:02:39,219
Ще изпием още чаша доброта.

1403
02:02:39,386 --> 02:02:45,017
За auld lang syne

1404
02:02:56,737 --> 02:02:58,821
Фран?

1405
02:03:00,073 --> 02:03:02,158
Къде си, Фран?

1406
02:03:20,260 --> 02:03:23,805
Г-н Бакстър!

1407
02:03:24,139 --> 02:03:27,184
Г-н Бакстър! Г-н Бакстър!

1408
02:03:30,146 --> 02:03:31,438
о!

1409
02:03:31,605 --> 02:03:34,691
- Добре ли си?
- Добре съм.

1410
02:03:34,858 --> 02:03:37,360
сигурен ли си Как е коляното ти?

1411
02:03:38,070 --> 02:03:40,154
Цялата съм добре.

1412
02:03:42,158 --> 02:03:45,618
- Имаш ли нещо против да вляза?
- Разбира се, че не.

1413
02:03:49,332 --> 02:03:51,416
Нека да взема още една чаша.

1414
02:03:54,336 --> 02:03:56,420
- Къде отиваш?
- Кой знае?

1415
02:03:56,589 --> 02:03:59,883
Друг квартал,
друг град, друга работа.

1416
02:04:00,051 --> 02:04:02,344
сам съм

1417
02:04:02,511 --> 02:04:04,595
Това е смешно. И аз също.

1418
02:04:05,764 --> 02:04:08,015
Какво направи с картите?

1419
02:04:08,184 --> 02:04:10,268
там вътре.

1420
02:04:21,572 --> 02:04:23,573
Какво ще кажете за г-н Шелдрейк?

1421
02:04:23,740 --> 02:04:26,868
Ще го изпратя
плодова торта всяка Коледа.

1422
02:04:29,288 --> 02:04:31,373
Изрежете.

1423
02:04:33,000 --> 02:04:35,085
Обичам ви, г-це Кубелик.

1424
02:04:35,586 --> 02:04:37,379
три.

1425
02:04:37,547 --> 02:04:38,713
кралица.

1426
02:04:38,881 --> 02:04:42,926
Чухте ли какво казах, г-це Кубелик?
Направо те обожавам.

1427
02:04:45,555 --> 02:04:47,639
Млъкни и се оправяй.
