1 00:01:33,760 --> 00:01:34,818 Μμμ. 2 00:02:20,974 --> 00:02:23,807 Ξέρεις, σκέφτηκα Ίσως οδηγήσω στην πόλη. 3 00:02:24,677 --> 00:02:26,338 Θέλεις κάτι; 4 00:02:26,412 --> 00:02:27,436 Όχι. 5 00:02:58,378 --> 00:03:00,039 Ένας κυνηγός; 6 00:03:01,147 --> 00:03:03,809 Όχι, θα ταξίδευαν σε ζευγάρια, νομίζω. 7 00:03:06,719 --> 00:03:07,743 Ερχομαι. 8 00:03:09,889 --> 00:03:11,117 Ερχομαι! 9 00:03:11,791 --> 00:03:12,951 Τι συμβαίνει; 10 00:03:18,531 --> 00:03:19,555 Έχεις όπλο; 11 00:03:20,366 --> 00:03:22,391 Γιατί να έχεις όπλο; 12 00:03:31,744 --> 00:03:32,768 Γρύλος; 13 00:03:33,313 --> 00:03:34,405 Γρύλος; 14 00:03:46,526 --> 00:03:47,652 Γρύλος; 15 00:03:56,102 --> 00:03:57,467 Είναι νεκρός; 16 00:04:01,107 --> 00:04:02,199 Γρύλος; 17 00:04:02,609 --> 00:04:05,100 Πήγαινε στο σπίτι και καλέστε την αστυνομία. 18 00:04:07,313 --> 00:04:08,337 Πάω! 19 00:06:52,378 --> 00:06:53,470 Ναι; 20 00:06:53,546 --> 00:06:55,309 Είναι ο Τζακ. Είμαι εδώ. 21 00:06:56,215 --> 00:06:58,080 Τι εννοείς "εδώ"; 22 00:06:58,151 --> 00:06:59,243 Ρώμη. 23 00:07:02,889 --> 00:07:05,449 Υπάρχει ένα μπαρ κοντά στον κεντρικό σταθμό. 24 00:07:05,558 --> 00:07:07,651 Caff� Ligeti, Via Volturna. 25 00:07:08,027 --> 00:07:09,016 Περιμένετε εκεί. 26 00:08:04,150 --> 00:08:05,276 Τζακ. 27 00:08:05,351 --> 00:08:06,511 Πάβελ. 28 00:08:07,720 --> 00:08:09,381 Έχει περάσει καιρός. 29 00:08:13,359 --> 00:08:14,758 Ποιο ήταν το κορίτσι; 30 00:08:14,827 --> 00:08:16,089 Ένας φίλος. 31 00:08:18,264 --> 00:08:19,526 Ένας φίλος; 32 00:08:21,000 --> 00:08:22,262 Ποιοι ήταν οι Σουηδοί; 33 00:08:23,970 --> 00:08:27,133 Δουλεύω πάνω σε αυτό. Θα πάρει λίγο χρόνο. 34 00:08:29,008 --> 00:08:30,168 Σε έστησε; 35 00:08:31,410 --> 00:08:33,640 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 36 00:08:35,781 --> 00:08:36,975 Κρίμα. 37 00:08:39,819 --> 00:08:42,117 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Έχω κανονίσει 38 00:08:42,188 --> 00:08:44,986 για να φύγεις από την πόλη ενώ το τακτοποιώ αυτό. 39 00:08:50,830 --> 00:08:52,957 Βγείτε ακριβώς έξω από το μπαρ. 40 00:08:53,032 --> 00:08:55,500 Μετά αριστερά δεύτερος. Μέσω Magenta. 41 00:08:56,502 --> 00:08:59,994 Θα βρείτε ένα σκούρο μπλε Fiat Tempra με πιάτα Πεσκάρα. 42 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 Έχω σημειώσει μια μικρή πόλη στον χάρτη. 43 00:09:04,710 --> 00:09:06,337 Castelvecchio. 44 00:09:06,712 --> 00:09:09,840 Μείνε εκεί. Ξάπλωσε χαμηλά, μέχρι να πάρεις την κλήση μου. 45 00:09:12,318 --> 00:09:14,115 Μη μιλάς σε κανέναν. 46 00:09:16,556 --> 00:09:19,787 Και πάνω από όλα, μην κάνεις φίλους, Τζακ. 47 00:09:21,694 --> 00:09:22,922 Το ήξερες παλιά. 48 00:15:06,472 --> 00:15:07,496 Buongiorno. 49 00:15:09,008 --> 00:15:10,236 Buongiorno. 50 00:15:14,880 --> 00:15:15,869 Αμερική. 51 00:15:15,948 --> 00:15:17,108 Α, αμερικάνικο. 52 00:15:17,182 --> 00:15:18,308 Si, il americano. 53 00:16:02,928 --> 00:16:04,452 Μπορώ να σε βοηθήσω; 54 00:16:04,730 --> 00:16:06,493 Δεν τα πάω καλά με τις μηχανές. 55 00:16:06,565 --> 00:16:08,760 - Είσαι Αμερικανός. - S�. 56 00:16:09,368 --> 00:16:11,029 Μιλάς ιταλικά; 57 00:16:11,103 --> 00:16:12,161 Poco. 58 00:16:12,504 --> 00:16:13,903 Σε διακοπές; 59 00:16:14,373 --> 00:16:16,170 Εργασιακές διακοπές. 60 00:16:20,546 --> 00:16:22,036 Είμαι φωτογράφος. 61 00:16:22,114 --> 00:16:23,638 - Φωτογραφία; - S�. 62 00:16:23,949 --> 00:16:25,746 Che genere di fotografia? 63 00:16:26,685 --> 00:16:28,983 Εικόνες αρχιτεκτονικής, τοπίο... 64 00:16:29,488 --> 00:16:31,115 - Άνθρωποι; - Όχι κόσμος. 65 00:16:31,223 --> 00:16:34,021 Μόνο για εκδόσεις, για περιοδικά. 66 00:16:34,159 --> 00:16:36,389 Περιοδικά. Ποια περιοδικά; 67 00:16:38,297 --> 00:16:39,992 Διαφορετικές. Ε... 68 00:16:41,467 --> 00:16:42,593 Va bene. 69 00:16:42,668 --> 00:16:44,795 Πρέπει να μοιραστείς ένα ποτήρι κρασί μαζί μου. 70 00:16:44,937 --> 00:16:46,996 - Έλα απόψε. - Πολύ ευγενικός. Όχι. 71 00:16:47,139 --> 00:16:49,835 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια για το Abruzzo; 72 00:16:50,242 --> 00:16:52,233 Ένας ιερέας τα βλέπει όλα. 73 00:17:51,236 --> 00:17:52,863 Ναι; 74 00:17:52,938 --> 00:17:54,064 Είναι ο Τζακ. 75 00:17:55,240 --> 00:17:57,765 Δεν απαντάς στο κελί που σου έδωσα. 76 00:17:57,943 --> 00:17:59,968 Δεν τα πάω καλά με τις μηχανές. 77 00:18:00,879 --> 00:18:03,473 Δεν μου το κάνεις εύκολο, Τζακ. 78 00:18:04,950 --> 00:18:06,850 Έχω δουλειά για σένα. 79 00:18:07,219 --> 00:18:08,880 Είναι προσαρμοσμένη. 80 00:18:09,321 --> 00:18:12,051 Δεν έχεις καν για να πατήσετε τη σκανδάλη. 81 00:18:12,591 --> 00:18:13,888 Θα το σκεφτώ. 82 00:18:28,307 --> 00:18:30,741 Η ποιότητα του κονιάκ είναι καλή. 83 00:18:33,412 --> 00:18:34,606 Λείος. 84 00:18:36,215 --> 00:18:39,150 Το μόνο καλό που έρχεται από τους γαλλιστές. 85 00:18:51,964 --> 00:18:53,829 Μελετάτε την ιστορία μας; 86 00:18:55,701 --> 00:18:56,725 Όχι. 87 00:18:59,505 --> 00:19:02,099 Έρχεσαι στην Ιταλία για να φτιάξετε έναν οδηγό 88 00:19:03,475 --> 00:19:05,841 και δεν σε νοιάζει η ιστορία; 89 00:19:07,646 --> 00:19:09,238 βγάζω φωτογραφίες. 90 00:19:10,983 --> 00:19:12,348 Φυσικά. 91 00:19:13,986 --> 00:19:15,613 Είσαι Αμερικανός. 92 00:19:17,556 --> 00:19:19,751 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από την ιστορία. 93 00:19:21,994 --> 00:19:23,985 Ζεις για το παρόν. 94 00:19:24,730 --> 00:19:26,357 Προσπαθώ, πατέρα. 95 00:20:51,783 --> 00:20:52,977 Buongiorno. 96 00:21:10,669 --> 00:21:11,829 Γκράτσι. 97 00:21:18,744 --> 00:21:19,836 Γκράτσι. 98 00:21:35,160 --> 00:21:36,218 Γκράτσι. 99 00:21:36,295 --> 00:21:37,557 Prego. 100 00:21:37,663 --> 00:21:39,221 Καλώς ήρθες. 101 00:21:42,934 --> 00:21:44,231 Ecco, suo caff�. 102 00:21:44,303 --> 00:21:45,395 Γκράτσι. 103 00:21:46,438 --> 00:21:47,598 Signore, desidera; 104 00:21:47,939 --> 00:21:49,930 S�. Caff� lungo... Caff� americano. 105 00:21:50,075 --> 00:21:51,064 Un americano. 106 00:21:51,243 --> 00:21:52,710 Γκράτσι. 107 00:21:56,315 --> 00:21:57,680 Είμαι ο Έντουαρντ. 108 00:21:58,250 --> 00:21:59,274 Ματθίλδη. 109 00:22:08,493 --> 00:22:09,653 Σειρά; 110 00:22:10,128 --> 00:22:12,119 150-175 μέτρα. 111 00:22:12,998 --> 00:22:14,090 Φορά; 112 00:22:15,200 --> 00:22:17,532 Πέντε δευτερόλεπτα. Επτά το πολύ. 113 00:22:17,936 --> 00:22:19,164 Στόχοι; 114 00:22:19,571 --> 00:22:20,629 Ενας. 115 00:22:21,006 --> 00:22:22,303 Ρυθμός πυροδότησης; 116 00:22:22,374 --> 00:22:23,534 Ταχύς. 117 00:22:24,509 --> 00:22:26,033 Χωρητικότητα περιοδικού; 118 00:22:26,111 --> 00:22:28,636 Μεγάλο. Κατά προτίμηση 5,56. 119 00:22:29,481 --> 00:22:31,949 Το όπλο πρέπει να είναι αρκετά ελαφρύ και συμπαγές. 120 00:22:32,351 --> 00:22:33,545 Πόσο συμπαγής; 121 00:22:33,618 --> 00:22:35,518 Όσο πιο συμπαγής γίνεται. 122 00:22:36,355 --> 00:22:39,119 Θέλεις αυτόματο τουφέκι να χωράει μέσα στο γυναικείο πορτοφόλι; 123 00:22:39,424 --> 00:22:41,085 Ένα μικρό νεσεσέρ θα ήταν επιτρεπτό. 124 00:22:42,194 --> 00:22:44,560 Θα ήταν δυνατός ένας μικρός χαρτοφύλακας. 125 00:22:45,197 --> 00:22:46,357 Θόρυβος; 126 00:22:46,765 --> 00:22:48,027 Σιγαστήρας. 127 00:22:48,333 --> 00:22:50,096 Μπορώ να σου δώσω μόνο έναν καταστολέα. 128 00:22:50,335 --> 00:22:52,200 Θα μειώσει τα ντεσιμπέλ 129 00:22:52,270 --> 00:22:53,862 και εξαρθρώστε την πηγή ήχου 130 00:22:55,073 --> 00:22:56,768 και μειώστε το φλας του ρύγχους. 131 00:22:57,743 --> 00:22:59,404 Δεν μπορώ να σε κάνω να σιωπήσεις, αλλά μπορώ να σε κάνω αόρατο 132 00:22:59,478 --> 00:23:01,844 αρκεί να είσαι πρόθυμος να χάσει κάποιο εύρος. 133 00:23:02,147 --> 00:23:03,546 Δύο η ώρα. 134 00:23:05,817 --> 00:23:08,752 Μπλε πουκάμισο, γυαλιά ηλίου. Είναι μαζί σου; 135 00:23:11,757 --> 00:23:13,384 Δεν τον είδα. 136 00:23:13,592 --> 00:23:15,492 Σε κάθε περίπτωση, είμαι μόνος. 137 00:23:17,662 --> 00:23:19,493 Ecco, il suo americano. 138 00:23:19,765 --> 00:23:21,232 Γκράτσι. 139 00:23:26,071 --> 00:23:28,596 Μπορώ να δεχτώ μια μικρή απώλεια εμβέλειας. 140 00:23:29,975 --> 00:23:32,170 Θέλεις όπλο με την ικανότητα βολής 141 00:23:32,244 --> 00:23:34,178 ενός πολυβόλου και το βεληνεκές ενός τουφεκιού. 142 00:23:36,415 --> 00:23:37,473 Μπορείτε να το κάνετε; 143 00:25:49,848 --> 00:25:51,008 Κλαρκ. 144 00:25:51,082 --> 00:25:52,845 Αποχωρίστε το πακετό. 145 00:25:53,685 --> 00:25:54,913 Κλαρκ. 146 00:29:08,446 --> 00:29:09,743 Γκράτσι. 147 00:29:09,814 --> 00:29:11,441 Τα λέμε απόψε. 148 00:29:55,994 --> 00:29:58,690 Όλα τα πρόβατα στο κοπάδι μου μου είναι αγαπητοί, 149 00:29:58,763 --> 00:30:00,993 αλλά κάποιοι είναι πιο αγαπητοί από τους περισσότερους, 150 00:30:01,633 --> 00:30:04,466 ειδικά αυτά που έχουν χάσει το δρόμο τους. 151 00:30:06,504 --> 00:30:09,632 Φάμπιο. Meccanico. «Γιατρός αυτοκινήτου». 152 00:30:11,209 --> 00:30:15,111 Αλλά νομίζω ότι το έργο του δεν είναι πάντα νόμιμη. 153 00:30:35,567 --> 00:30:38,593 Ήθελες ποτέ να είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από ιερέα; 154 00:30:39,704 --> 00:30:43,902 Ήθελες ποτέ να είσαι τίποτα άλλο εκτός από φωτογράφο; 155 00:30:44,542 --> 00:30:46,407 Κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός. 156 00:30:47,712 --> 00:30:50,112 Έχεις τα χέρια ενός τεχνίτη, 157 00:30:51,082 --> 00:30:52,572 όχι καλλιτέχνης. 158 00:30:53,952 --> 00:30:55,920 είσαι καλός με τις μηχανές, 159 00:30:57,021 --> 00:31:00,320 όμως μου είπες ακριβώς το αντίθετο όταν πρωτογνωριστήκαμε. 160 00:31:01,593 --> 00:31:02,719 Χμμ; 161 00:31:06,364 --> 00:31:07,831 Δημοσιογραφία 162 00:31:08,366 --> 00:31:10,425 δεν μπορεί να σε κάνει πλούσιο άντρα. 163 00:31:13,104 --> 00:31:15,231 Ίσως είσαι ήδη πλούσιος; 164 00:31:20,445 --> 00:31:22,072 Ένας άντρας μπορεί να είναι πλούσιος 165 00:31:23,381 --> 00:31:26,248 αν έχει τον Θεό στην καρδιά του. 166 00:31:29,787 --> 00:31:32,517 Δεν νομίζω του Θεού ενδιαφέρομαι πολύ για μένα, πατέρα. 167 00:32:52,070 --> 00:32:53,264 Φάμπιο. 168 00:32:53,771 --> 00:32:56,035 Έχω κάποια ζημιά στο αυτοκίνητό μου. 169 00:33:02,981 --> 00:33:03,970 Α. 170 00:33:04,749 --> 00:33:07,013 Βγάζω φωτογραφίες στα βουνά. 171 00:33:10,355 --> 00:33:11,720 Εντάξει, εντάξει. 172 00:33:27,071 --> 00:33:29,539 Όχι, χρειάζομαι εργαλεία για σπασμένο άξονα μετάδοσης κίνησης. 173 00:33:42,320 --> 00:33:43,810 Το γκαράζ μου, 174 00:33:44,889 --> 00:33:46,322 το γκαράζ σας. 175 00:33:50,862 --> 00:33:52,261 S�, γεια. 176 00:35:07,138 --> 00:35:08,264 Quanto costa; 177 00:35:11,976 --> 00:35:13,034 Γκράτσι. 178 00:42:06,257 --> 00:42:08,054 Γεια σου και πάλι Έντουαρντ. 179 00:43:04,748 --> 00:43:07,342 Αυτό το μέρος δέχεται πολλούς επισκέπτες; 180 00:43:08,052 --> 00:43:10,350 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εδώ. 181 00:43:11,655 --> 00:43:14,317 Το έλεγξες πατημασιές και ίχνη ελαστικών; 182 00:43:14,391 --> 00:43:17,451 Πριν από τρεις μέρες περπάτησα στο ποτάμι, και οι δύο πλευρές. 183 00:43:18,495 --> 00:43:20,224 Ας ελέγξουμε ξανά. 184 00:44:29,667 --> 00:44:30,759 Γύροι; 185 00:44:31,235 --> 00:44:35,171 Ετοίμασα δύο είδη, 10 τζάκετ, 10 επεκτεινόμενο. 186 00:44:35,939 --> 00:44:37,770 Θα ήθελα 20 από το καθένα. 187 00:44:38,442 --> 00:44:40,467 Και 10 εκρηκτικά. 188 00:44:40,544 --> 00:44:42,910 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα κάνει ο υδράργυρος; 189 00:44:42,980 --> 00:44:44,811 Ο Ερμής θα τα πάει πολύ ωραία. 190 00:44:47,584 --> 00:44:49,677 Έφερα τον δικό μου στόχο. 191 00:44:58,896 --> 00:45:00,227 Εκεί ακριβώς. 192 00:45:46,143 --> 00:45:47,633 Αρχική ταχύτητα; 193 00:45:48,178 --> 00:45:49,839 Περίπου 360 μίλια την ώρα. 194 00:45:49,913 --> 00:45:53,815 Αυτό περιλαμβάνει 20 μίλια την ώρα μακριά για την καταστολή του ήχου. 195 00:45:54,551 --> 00:45:55,609 Ρούγκερ; 196 00:45:55,686 --> 00:45:56,744 Μ14. 197 00:45:57,554 --> 00:45:59,283 Δεν είχα πριν. 198 00:46:00,124 --> 00:46:01,682 Θα το βρείτε εύκολα. 199 00:46:04,461 --> 00:46:06,452 Το έχω ισορροπήσει ξανά για το βάρος του καταστολέα. 200 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 Το υπομόχλιο είναι δύο εκατοστά μπροστά από τη λαβή, 201 00:46:08,599 --> 00:46:10,226 αλλά αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία αν πυροβολείς, 202 00:46:10,300 --> 00:46:12,860 Υποθέτω ότι είσαι, από σταθερή θέση. 203 00:46:13,937 --> 00:46:15,302 Δεν υπάρχουν μεγάλα προβλήματα ανάκρουσης. 204 00:46:15,372 --> 00:46:18,170 Θα πρέπει να μπορείτε να κρατάτε οποιονδήποτε στόχο, ακόμα και το πιο μικρό. 205 00:46:50,174 --> 00:46:53,575 Πήγαινε στο λουλούδι. Φωτιά σε αυτά τα καλάμια, 206 00:46:54,545 --> 00:46:56,945 ας πούμε, δύο βήματα μακριά μου. 207 00:46:57,915 --> 00:47:00,315 Δύο ριπές, με διαφορά πέντε δευτερολέπτων. 208 00:47:57,708 --> 00:48:00,233 Η καταστολή του ήχου είναι εξαιρετική. 209 00:48:00,310 --> 00:48:02,608 Δεν μπορούσα να βάλω την κατεύθυνση της φωτιάς. 210 00:48:07,718 --> 00:48:10,414 Θα χρειαστώ τα φυσίγγια και το όπλο μέχρι την πρώτη του επόμενου μήνα. 211 00:48:10,487 --> 00:48:11,511 Στο μεταξύ, 212 00:48:11,588 --> 00:48:13,351 θα μπορούσες να σφίξεις οι ρυθμιστικές βίδες στο στόχαστρο; 213 00:48:13,423 --> 00:48:16,221 Είναι πολύ χαλαρά. Τι γίνεται με την υπόθεση; 214 00:48:16,293 --> 00:48:20,024 Είναι ένας χαρτοφύλακας. Σαμσονίτης. Μαύρος. Κλειδαριές συνδυασμού. 215 00:48:20,097 --> 00:48:21,291 Έχετε κάποιο νούμερο που προτιμάτε; 216 00:48:22,065 --> 00:48:23,862 - 014. - 014. 217 00:48:27,638 --> 00:48:29,128 Τι θέλετε να κάνετε με αυτά; 218 00:48:40,017 --> 00:48:41,609 Πόσο στοχαστικό. 219 00:48:43,553 --> 00:48:45,384 «Ασπρίνιο». Δεν το ξέρω. 220 00:48:45,455 --> 00:48:48,151 Είναι σαν το Μοσκάτο, μόνο frizzante. 221 00:48:48,225 --> 00:48:51,160 Δεν θα φαινόταν σωστό αν το πικνίκ δεν ακουμπούσε. 222 00:48:51,962 --> 00:48:53,259 Έψυξες το κρασί, σκέφτηκα... 223 00:48:53,330 --> 00:48:56,390 Έπρεπε να παγώσει. Ιταλοί μπάτσοι. 224 00:49:02,773 --> 00:49:04,172 Μην κουνηθείς. 225 00:49:11,615 --> 00:49:12,980 Τόσο όμορφα. 226 00:49:14,651 --> 00:49:16,016 Κινδυνεύει. 227 00:49:21,892 --> 00:49:23,154 Σου αρέσει να έρχεσαι εδώ. 228 00:49:24,561 --> 00:49:26,051 Εξυπηρετεί έναν σκοπό. 229 00:49:27,097 --> 00:49:29,395 Δεν έχεις πάρει ποτέ γυναίκα εδώ πριν; 230 00:49:29,466 --> 00:49:30,660 Οχι. 231 00:49:37,040 --> 00:49:40,134 Ίσως δεν έχετε μια γυναίκα στη ζωή σου; 232 00:50:06,503 --> 00:50:09,495 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα, Κύριε Πεταλούδα. 233 00:50:52,616 --> 00:50:53,742 Σέρτζιο Λεόνε. 234 00:50:54,284 --> 00:50:55,273 Ιταλικά. 235 00:51:14,638 --> 00:51:15,764 Όχι. 236 00:54:14,251 --> 00:54:15,240 Α. 237 00:54:20,223 --> 00:54:23,681 Είναι σαν να μην μπορείς να σταματήσεις σκέφτομαι κάτι. 238 00:54:27,831 --> 00:54:29,264 Ή κάποιος. 239 00:54:54,157 --> 00:54:55,886 Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε. 240 00:54:57,093 --> 00:54:58,526 Πράξη; 241 00:55:00,363 --> 00:55:01,853 Ίσως χρειαστεί να κάνετε με άλλους πελάτες, 242 00:55:01,931 --> 00:55:03,592 αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις μαζί μου. 243 00:55:04,367 --> 00:55:06,892 Θέλω να είσαι ακριβώς ποιος είσαι. 244 00:55:07,304 --> 00:55:10,398 Ήρθα εδώ για να απολαύσω, να μην το δώσει. 245 00:55:22,485 --> 00:55:24,646 Ίσως προσποιούμαι πολύ καλά. 246 00:55:34,264 --> 00:55:37,392 Μου δίνεις περισσότερες συμβουλές από ό,τι παίρνουν τα άλλα κορίτσια. 247 00:55:40,036 --> 00:55:42,504 Δεν κοιμάμαι με τα άλλα κορίτσια. 248 00:57:38,621 --> 00:57:40,088 Ciao, Signor Farfalla. 249 00:57:40,523 --> 00:57:42,150 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 250 00:57:42,425 --> 00:57:44,017 Αυτή είναι η φίλη μου η Άννα. 251 00:57:44,294 --> 00:57:45,386 Γεια. 252 00:57:45,462 --> 00:57:46,759 Πιασερέ, Άννα. 253 00:57:47,730 --> 00:57:50,028 Θέλεις να έρθεις μαζί μου για λίγο καφέ; 254 00:57:50,600 --> 00:57:54,195 Θα δούμε μια αμερικάνικη ταινία. Η Άννα μαθαίνει αγγλικά. 255 00:57:54,804 --> 00:57:57,068 Θα ήθελα πολύ να πάω στην Αμερική. 256 00:57:58,808 --> 00:58:01,834 Αλλά ίσως μπορούμε τα λέμε σύντομα; 257 00:58:02,912 --> 00:58:04,903 Την Τετάρτη είμαι ελεύθερος. 258 00:58:05,615 --> 00:58:07,640 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 259 00:58:07,717 --> 00:58:08,911 Οπου; 260 00:58:10,620 --> 00:58:12,383 Το συνηθισμένο μας μέρος; 261 00:58:13,256 --> 00:58:14,917 Το συνηθισμένο μας μέρος. 262 00:58:15,492 --> 00:58:19,087 ξέχασα. Πού είναι το συνηθισμένο μας μέρος; 263 00:58:28,671 --> 00:58:30,605 Πάμε κάπου καινούργιο. 264 00:58:31,608 --> 00:58:33,041 Μπορείτε να αποφασίσετε. 265 00:58:37,180 --> 00:58:39,239 - Locanda Grapelli; - Τέλεια! 266 00:58:39,315 --> 00:58:41,510 Locanda Grapelli, καλό φαγητό. 267 00:58:41,851 --> 00:58:43,182 Μμμ-χμμ. Grapelli. 268 00:58:43,653 --> 00:58:45,484 - Τα λέμε εκεί; - Θα σε δω εκεί. 269 00:58:45,655 --> 00:58:47,555 - Στις 8:00; - Στις 8:00. 270 00:58:49,759 --> 00:58:51,192 Arrivederci, Signor Farfalla. 271 00:58:51,728 --> 00:58:53,628 Άννα, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 272 01:01:17,173 --> 01:01:18,162 Γαμώ. 273 01:03:08,284 --> 01:03:09,273 Ναι; 274 01:03:09,352 --> 01:03:11,320 Με βρήκαν οι Σουηδοί. 275 01:03:12,088 --> 01:03:13,248 Μείνε στη θέση του. 276 01:03:13,723 --> 01:03:14,985 Ολοκληρώστε τη δουλειά. 277 01:03:15,057 --> 01:03:17,082 Πώς στο διάολο το ήξεραν Ήμουν εδώ; 278 01:03:18,795 --> 01:03:21,229 Επειδή έχασες την άκρη σου, Τζακ. 279 01:04:43,279 --> 01:04:44,803 Buongiorno! 280 01:04:45,114 --> 01:04:46,479 Ξυπνάς νωρίς! 281 01:04:46,983 --> 01:04:48,541 Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 282 01:04:50,253 --> 01:04:52,380 Περπατάω εδώ για διαλογισμό. 283 01:04:52,455 --> 01:04:57,518 Ευχαριστώ τον Θεό για ορισμένες χάρες μου έχει παραχωρήσει, 284 01:04:58,661 --> 01:05:03,621 και του ζητώ να τα προσέχει των φίλων μου που είναι αμαρτωλοί. 285 01:05:07,303 --> 01:05:08,736 Όλοι οι άνθρωποι είναι αμαρτωλοί. 286 01:05:09,505 --> 01:05:12,338 Μερικοί είναι μεγαλύτεροι αμαρτωλοί από άλλους. 287 01:05:12,408 --> 01:05:14,842 Αυτοί όμως που αναζητούν την ειρήνη 288 01:05:14,911 --> 01:05:17,778 έχουν πολλές αμαρτίες στην ιστορία τους. 289 01:05:18,614 --> 01:05:19,774 Ισως. 290 01:05:20,583 --> 01:05:25,452 Συγχωρέστε με, αυτός είναι ο ιερέας σε εμένα που μιλάω, αλλά 291 01:05:26,355 --> 01:05:29,620 έχεις κάνει πολλές αμαρτίες, Σινιόρ Κλαρκ. 292 01:05:30,593 --> 01:05:33,221 Και το κάνεις ακόμα. 293 01:05:35,831 --> 01:05:39,358 Κάτι συνέβη εδώ χθες το βράδυ. 294 01:05:42,004 --> 01:05:44,802 Όλα όσα έχω κάνει, Είχα καλό λόγο να κάνω. 295 01:05:44,874 --> 01:05:46,307 Θέλεις να μου πεις; 296 01:05:46,375 --> 01:05:47,740 - Να ομολογήσω; - Ναι. 297 01:05:48,678 --> 01:05:50,077 Για ποιο λόγο; 298 01:05:50,146 --> 01:05:52,171 Για χάρη σου. 299 01:05:52,248 --> 01:05:53,909 Ίσως μπορώ να προσευχηθώ για σένα; 300 01:05:53,983 --> 01:05:55,245 Ισως. 301 01:05:56,953 --> 01:06:01,083 Αναρωτιέμαι πόσα καθάρματα έχουν γίνει εδώ. 302 01:06:04,593 --> 01:06:06,458 Δουλεύεις στο μέταλλο. 303 01:06:07,229 --> 01:06:11,188 Σου έδωσε λίγο ατσάλι από τον Φάμπιο, ο γιατρός του αυτοκινήτου. 304 01:06:13,102 --> 01:06:15,297 Πού συνελήφθη, πάτερ; 305 01:06:16,105 --> 01:06:18,039 Φάμπιο, ο γιατρός του αυτοκινήτου. 306 01:06:18,808 --> 01:06:20,776 Γιατί με ρωτάς αυτό; 307 01:06:21,978 --> 01:06:26,142 Έχετε ο ένας τις φωτογραφίες του άλλου. Έχετε ο ένας τα μάτια του άλλου. 308 01:06:27,450 --> 01:06:31,580 Συνελήφθη εδώ, κάτω από τα δέντρα τη νύχτα, όπως όλα τα άλλα καθάρματα; 309 01:06:33,689 --> 01:06:35,782 Δεν θυμάμαι, Signor. 310 01:06:38,327 --> 01:06:40,693 Ήταν πολλά χρόνια πριν. 311 01:06:44,500 --> 01:06:47,663 Τελικά είμαι εγώ που σου εξομολογείται. 312 01:06:48,170 --> 01:06:50,161 Θέλετε να κάνω το ίδιο; 313 01:06:50,239 --> 01:06:51,672 Για το καλό σου. 314 01:06:53,075 --> 01:06:56,772 Δεν μπορείτε να αμφιβάλλετε για την ύπαρξη της Κόλασης. Ζεις σε αυτό. 315 01:06:57,847 --> 01:07:00,179 Είναι ένα μέρος χωρίς αγάπη. 316 01:07:00,983 --> 01:07:04,282 Ίσως δεν έχω δικαίωμα να φορέσει αυτές τις ρόμπες. 317 01:07:05,021 --> 01:07:08,889 Αλλά έχω καρδιά γεμάτος από την αγάπη του πατέρα. 318 01:07:10,326 --> 01:07:13,523 Κάτι στην καρδιά του! 319 01:07:15,097 --> 01:07:19,090 Και για αυτό είμαι και ευγνώμων και χαρούμενος. 320 01:07:24,907 --> 01:07:28,365 Τι έχεις φίλε μου; 321 01:08:14,090 --> 01:08:15,079 Ciao. 322 01:08:17,526 --> 01:08:20,984 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 323 01:08:21,063 --> 01:08:22,621 Δεν ήμουν σίγουρος ότι με εννοούσες. 324 01:08:22,698 --> 01:08:24,063 Certo che s�. 325 01:08:30,606 --> 01:08:32,733 - Μπουονασέρα. Buonasera. - Buonasera. 326 01:08:32,842 --> 01:08:33,866 Γκράτσι. 327 01:08:34,677 --> 01:08:36,668 - Prego. - Γκράτσι. 328 01:08:37,413 --> 01:08:38,402 Γκράτσι. 329 01:08:45,121 --> 01:08:46,418 Όχι, ρε. 330 01:09:20,623 --> 01:09:23,148 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 331 01:09:27,429 --> 01:09:28,691 Είστε παντρεμένος; 332 01:09:31,500 --> 01:09:32,899 Όχι. 333 01:09:36,438 --> 01:09:38,736 Ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν το μυστικό σου. 334 01:09:38,807 --> 01:09:41,071 Γιατί πρέπει να έχω ένα μυστικό; 335 01:09:43,746 --> 01:09:45,873 Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά... 336 01:09:47,283 --> 01:09:49,649 έχεις ένα μυστικό. 337 01:09:53,756 --> 01:09:55,053 Mi scusi. 338 01:09:55,357 --> 01:09:56,654 Όχι, όχι, davvero. 339 01:09:57,026 --> 01:09:58,493 Γκράτσι. Όχι. 340 01:09:58,761 --> 01:10:00,422 Νομίζει ότι είμαστε ζευγάρι. 341 01:10:00,496 --> 01:10:01,622 Δεν πειράζει. 342 01:10:01,697 --> 01:10:02,686 Γκράτσι. 343 01:10:02,798 --> 01:10:03,787 Γκράτσι. 344 01:14:31,867 --> 01:14:33,357 Πρόντο. 345 01:14:33,602 --> 01:14:34,694 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 346 01:14:36,839 --> 01:14:38,864 Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 347 01:14:39,408 --> 01:14:41,535 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα. 348 01:14:44,112 --> 01:14:46,910 Θα έχεις δύο μέρες, τότε κάνεις μια σταγόνα. 349 01:15:33,228 --> 01:15:34,252 Ciao. 350 01:15:35,030 --> 01:15:36,019 Ciao. 351 01:15:44,873 --> 01:15:46,033 Που πάμε; 352 01:15:46,909 --> 01:15:48,433 Κάπου όμορφο. 353 01:15:53,215 --> 01:15:54,910 Ένα πικνίκ. 354 01:15:54,983 --> 01:15:56,883 Ναι. Ένα πικνίκ. 355 01:15:58,487 --> 01:16:00,955 Πρέπει να εξασκήσω τα αγγλικά μου. 356 01:16:01,023 --> 01:16:05,119 Σήμερα, θα κάνουμε ένα πικνίκ. 357 01:16:05,661 --> 01:16:07,253 Είναι μια όμορφη μέρα. 358 01:16:38,226 --> 01:16:39,659 Που πάμε; 359 01:16:40,963 --> 01:16:42,453 Θα δεις. 360 01:16:50,439 --> 01:16:53,374 Νομίζω ότι είναι καλό μένουμε κοντά στο δρόμο. 361 01:16:54,009 --> 01:16:58,309 Μην ανησυχείς. Έχω πάει έτσι πολλές φορές βγάζοντας φωτογραφίες. 362 01:17:14,930 --> 01:17:16,454 Μόνο εσύ έρχεσαι εδώ; 363 01:17:17,165 --> 01:17:18,257 Ναί. 364 01:17:31,813 --> 01:17:33,007 Εκπληκτική επιτυχία. 365 01:17:47,295 --> 01:17:49,229 Πάω να κολυμπήσω στο νερό. 366 01:17:49,297 --> 01:17:50,559 Έρχεσαι; 367 01:17:50,632 --> 01:17:52,065 Κάνει κρύο. 368 01:17:53,368 --> 01:17:54,426 Ισως. 369 01:18:04,880 --> 01:18:06,108 Έλα! 370 01:18:10,052 --> 01:18:12,020 Ελάτε, κύριε Farfalla. 371 01:18:13,155 --> 01:18:14,747 Είναι όμορφο, όχι; 372 01:18:22,931 --> 01:18:24,956 Κάνουμε έρωτα στο νερό; 373 01:18:30,806 --> 01:18:32,068 Τι συμβαίνει; 374 01:18:33,041 --> 01:18:34,133 Πρέπει να φάμε το μεσημεριανό μας. 375 01:18:34,309 --> 01:18:35,833 Αχ! Αχ. 376 01:18:39,347 --> 01:18:41,247 Ματιά. Είναι μια σφαίρα. 377 01:18:42,317 --> 01:18:43,716 Ίσως οι κυνηγοί είναι εδώ. 378 01:18:43,785 --> 01:18:45,047 Δεν νομίζω. 379 01:18:49,024 --> 01:18:50,286 κρυώνω. 380 01:19:18,120 --> 01:19:19,314 Εδουάρδος. 381 01:19:21,890 --> 01:19:23,790 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 382 01:19:46,815 --> 01:19:48,942 Θα το αφήσεις πίσω μου; 383 01:19:54,055 --> 01:19:55,386 Τι; 384 01:19:58,627 --> 01:19:59,992 Τι; 385 01:20:05,667 --> 01:20:06,656 Τίποτα. 386 01:20:21,116 --> 01:20:22,640 Γκράτσι. 387 01:20:22,951 --> 01:20:25,681 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι διάολο κάνεις με όπλο. 388 01:20:26,054 --> 01:20:27,715 Ένας φίλος μου δώσε μου. 389 01:20:27,789 --> 01:20:30,280 Οι δύο ιερόδουλες σκοτώθηκαν στην Πεσκάρα, σωστά; 390 01:20:30,358 --> 01:20:32,326 Είδες τι τους κάνουν; 391 01:20:32,661 --> 01:20:34,424 Η αστυνομία μου έδειξε τις φωτογραφίες. 392 01:20:34,796 --> 01:20:36,263 Θέλω να νιώθω ασφαλής με τους πελάτες. 393 01:20:36,331 --> 01:20:37,923 Σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια μαζί μου; 394 01:20:37,999 --> 01:20:39,159 Δεν είσαι πελάτης. 395 01:20:39,234 --> 01:20:40,462 Τότε γιατί είναι στην τσάντα σου; 396 01:20:40,535 --> 01:20:42,435 Επειδή δουλεύω απόψε. 397 01:20:57,319 --> 01:20:58,809 Υπάρχει μια πομπή. 398 01:20:59,721 --> 01:21:00,813 Μια πομπή; 399 01:21:01,523 --> 01:21:03,684 Ναί. Αύριο. 400 01:21:05,160 --> 01:21:06,923 Στο Castel del Monte. 401 01:21:08,597 --> 01:21:10,497 Πάμε σε αυτό μαζί; 402 01:21:11,633 --> 01:21:12,998 Ισως. 403 01:21:13,468 --> 01:21:14,662 Πραγματικά; 404 01:21:16,571 --> 01:21:17,970 Και μετά... 405 01:21:18,406 --> 01:21:20,499 Μετά από αυτό, μετά αύριο, 406 01:21:20,709 --> 01:21:22,574 και την επομενη μερα... 407 01:21:23,812 --> 01:21:25,939 Δεν μπορώ να μείνω για πάντα, Κλάρα. 408 01:21:36,024 --> 01:21:37,252 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 409 01:21:37,325 --> 01:21:39,293 - Πάρε με σπίτι μαζί σου. - Δεν μπορώ. 410 01:22:05,587 --> 01:22:07,054 Μείνε για πάντα. 411 01:22:29,978 --> 01:22:30,967 Ναι; 412 01:22:32,681 --> 01:22:34,979 Θα κάνω την παράδοση και μετά είμαι έξω. 413 01:22:39,387 --> 01:22:40,547 Πάβελ; 414 01:22:46,561 --> 01:22:47,823 Εντάξει, Τζακ. 415 01:22:49,464 --> 01:22:50,522 Είσαι έξω. 416 01:23:29,304 --> 01:23:30,362 Γεια; 417 01:23:30,438 --> 01:23:32,770 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 418 01:26:25,513 --> 01:26:26,946 Un caff�. 419 01:26:27,916 --> 01:26:29,213 Οφείλονται. 420 01:26:40,695 --> 01:26:42,720 Βλέπω ότι το έφερες μαζί σου. 421 01:26:42,797 --> 01:26:44,924 Όλα είναι εδώ όπως συμφωνήσαμε. 422 01:26:46,501 --> 01:26:47,900 Τι είναι αυτό; 423 01:26:49,404 --> 01:26:50,803 Καραμέλα για το ταξίδι σας. 424 01:26:57,111 --> 01:26:59,602 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις ένα γλυκό δόντι. 425 01:27:04,018 --> 01:27:05,781 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 426 01:27:14,295 --> 01:27:17,389 Μάλλον θα διαβάσω σχετικά με αυτό στο Tribune. 427 01:27:20,401 --> 01:27:21,527 Ναι. 428 01:27:22,837 --> 01:27:24,236 Το περιμένω. 429 01:27:43,658 --> 01:27:45,683 Απλώς θα πάω στις κυρίες, περίμενε εδώ. 430 01:28:52,193 --> 01:28:53,217 Καλά; 431 01:28:53,294 --> 01:28:54,886 Είμαι καλά. Εσείς; 432 01:28:54,962 --> 01:28:56,327 Μια χαρά. 433 01:28:56,931 --> 01:28:58,899 Δεν θα χρειαστείτε το όπλο σας. 434 01:28:58,966 --> 01:29:00,490 Ποτέ δεν ξέρεις. 435 01:29:15,950 --> 01:29:17,440 Τελική πληρωμή. 436 01:29:22,623 --> 01:29:24,420 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα ρολόι συνταξιοδότησης. 437 01:29:50,651 --> 01:29:52,118 Αντίο, κύριε Πεταλούδα. 438 01:30:46,073 --> 01:30:47,097 Γειά σου; 439 01:30:48,009 --> 01:30:49,499 Τι συνέβη; 440 01:30:49,844 --> 01:30:51,903 Δεν υπήρχε η ευκαιρία. 441 01:30:52,947 --> 01:30:54,209 Βρείτε ένα. 442 01:30:54,415 --> 01:30:56,280 Τον ακολουθώ τώρα. 443 01:32:41,622 --> 01:32:42,850 Μπου! 444 01:32:49,997 --> 01:32:52,090 σε έψαχνα. 445 01:32:53,334 --> 01:32:54,596 Είμαι εδώ. 446 01:32:55,570 --> 01:32:57,333 Τι κάνεις απόψε; 447 01:32:57,471 --> 01:32:58,995 Δουλεύω απόψε. 448 01:32:59,607 --> 01:33:00,596 Μην το κάνετε. 449 01:33:06,647 --> 01:33:08,672 Αν σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου, εσυ; 450 01:33:09,917 --> 01:33:11,646 Να έρθω μαζί σου; 451 01:33:13,054 --> 01:33:14,419 Γιατί όχι; 452 01:33:19,994 --> 01:33:21,359 - Μαζί; - Μαζί. 453 01:33:21,762 --> 01:33:23,093 Πάντα; 454 01:33:23,197 --> 01:33:24,391 Πάντα. 455 01:33:29,704 --> 01:33:31,137 Io ti amo. 456 01:33:31,205 --> 01:33:32,229 Ti amo. 457 01:33:32,306 --> 01:33:33,330 Ti amo. 458 01:33:38,546 --> 01:33:40,810 Θέλω να το πάρεις αυτό και συναντήστε με στο ποτάμι. 459 01:33:41,782 --> 01:33:43,477 - Εντουάρντο. - Πήγαινε! Πάω! 460 01:34:05,673 --> 01:34:06,970 Για ποιον δουλεύεις; 461 01:34:08,976 --> 01:34:10,034 ΠΟΥ; 462 01:34:11,345 --> 01:34:12,744 Ο ίδιος άνθρωπος 463 01:34:14,715 --> 01:34:16,114 όπως εσύ, 464 01:34:17,451 --> 01:34:18,679 Τζακ. 465 01:34:44,979 --> 01:34:46,640 Λυπάμαι, πατέρα. 466 01:38:59,533 --> 01:39:01,091 Εντουάρντο! 467 01:39:01,969 --> 01:39:03,197 Εντουάρντο! 468 01:39:04,038 --> 01:39:05,266 Εντουάρντο!