1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Ég heyrði þá kalla Víking
með rússnesku nafni,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
en ég get ekki fundið það út.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Félagi Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Ráðgjöf ríkisstjórnarinnar hér
er fyrir Vesturlandabúa

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
að fara ekki úr borginni.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Áður á stofnuninni...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Ef eitthvað er
kemur þér á óvart

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
á sviði, það er
80% breyting að það erum við.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Ég veit ekki hvað ég er að gera.
-Ég er hér. Og ég geri það.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henrí]
Þú hafðir samband við Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Ég sagði þér það að hafa samband

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
með honum var stranglega bannað.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian sagðist hafa sannfært þig.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marsbúi]
Af hverju er mér sagt upp?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henrí]
Þú fylgdir ekki skipunum mínum.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marsbúi]
Ekki fara þangað upp, þetta er rugl.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Það var brotist inn.
Vertu hjá mömmu þinni í kvöld.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Við höfum ekki haft umboðsmann
hátt uppi í Íran í mörg ár.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin verður áfram á Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Þú ert kominn aftur
í forsvari fyrir Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Samíska]
Mitt starf er að fara aftur vestur

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
og að segja öllum
þeir eru komnir með ástandið

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
í Súdan allt vitlaust.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marsbúi]
Þú þarft að fá aðgang

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Farsími Mjallhvítar.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Leitaðu að orðinu "Siniyovich."

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Það er rússneska fyrir „dökkblátt“.

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marsbúi]
Ef þú finnur Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
það verður myndband á Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
í klukkutíma frá Owen
að fá heilann

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
brast í gegnum munninn á honum.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*spennandi tónlist*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Hefurðu séð andlit mitt áður?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nei. Nei.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Ekki ljúga að mér.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Systir þín, Robyn...
hún sýndi mér mynd af þér

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
þegar þú varst krakki. Það er það.
Ég veit ekki neitt.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Vinsamlegast, bara--
-Það er ekki í fyrsta skipti

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
þú sást andlit mitt og ég vil þig

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
að hugsa lengi og vel
áður en þú svarar.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Vegna þess að ég hef séð þitt
áður líka.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Við misstum mælingar.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Skiptu yfir
við GPS í stígvélinni hans.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Allt í lagi. Á leið suður
í átt að Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Allt í lagi, hvað með
AU sérsveitirnar þínar?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Gætu þeir stöðvað?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Síðasta skýrsla, þeir voru
höggi harkalega í mannráninu.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Þarftu tíma til að koma saman.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla flytur í bílalest.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Miðað við vélbúnaðinn
Rússar hafa í landi,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
þeir verða ekki mjúkt skotmark.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Flugstuðningur?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Ekkert minna
en tvær klukkustundir í burtu.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Loft til jarðar setur Owen
í enn meiri áhættu, ekki minni.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Hvað með strákana
hver sauðféllaði þá inn?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
Þær eru nokkrar mínútur í burtu.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Þeir gætu stöðvað,
en það blæs skjóli þeirra.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Þeir eru einu eignir okkar
á jörðinni.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Tveir menn á móti
brynjaðri súlu?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Líkurnar eru ekki miklar, en
þessir tveir eru mjög færir.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Hvað heitir þú?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Þetta kallinn minn?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[hæðar] Það er mitt.
Ég vil álit þitt.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Jæja, er spurning hvort

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Ég myndi hætta tveimur verðmætum rekstraraðilum

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
í síðustu tilraun
að bjarga einum af okkar?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[yfirmaður] Krossbogi og París
eru fimm mínútur á undan

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
bílalestarinnar á veginum.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Ef Owen fer inn í efnasamband,
við missum hann.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nei.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Stattu niður...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[andvarpar] Krossbogi og París.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Svo við yfirgefum Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Þegar verkefni fer illa,
það er okkar hlutverk að kalla það.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Heil og sæl Mary Time.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Ást er blinda"
eftir Jack White að spila *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Ást er blinda*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Ég vil ekki sjá*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Viltu ekki taka nóttina*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Í kringum mig*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Ó, hjartað mitt*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Ást er blinda*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*Blinda*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Ást er blinda*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Ég vil ekki sjá*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Viltu ekki taka nóttina*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Í kringum mig, já*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Ó*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*Ástin mín*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Ást er blinda*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Ó, ást er blinda*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Ó, slökktu á kertinu*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*Blinda*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[skordýr töfra]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[menn hrópa í fjarlægð]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[fuglasöngur]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[hliðið opnast]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[hliðið lokar]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[fótspor nálgast]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[rennilás klippt]
-[gaskar]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[andvarpa]
-[dós opnast]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Hefurðu séð Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[stutt hlátur]
Já.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Syntu upp ána, finndu djöfulinn.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[hlær]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Til hamingju.
Þú fannst hann.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Sjáðu...
[hreinsar hálsinn, hóstar]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Ég-ég veit það ekki
hver þú heldur að ég sé,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
en ég er bara hjúkrunarfræðingur.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Ég kom hingað til lands
með Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
að vinna fyrir félagasamtök.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Við erum sjálfboðaliðar
með góðgerðarsamtökum lækna

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
út frá Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Ég er með númerið þeirra.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Viltu hringja í þá?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Víkingur] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
* ógnvekjandi tónlist *

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Hvað? Nei.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Þeir eru ekki einu sinni mínir.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Þeir eru ekki mínir.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Þeir eru ekki mínir. Þeir--
W-Við vorum á leiðinni. ég--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Þeir-þessir eru ekki-- Nei,
þetta eru ekki einu sinni stígvélin mín. ég...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Ég veit ekki hvað það er.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Þessir klíkumeðlimir...
þeir stálu skónum mínum.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Þeir gáfu mér þessi stígvél.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Ég veit ekki hvað það er.
Það er ekki mitt.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Vinsamlegast, þú hefur... Sjáðu.
Vernon, þú verður að trúa mér.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Þetta eru bara mistök.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Vinsamlegast, vinsamlegast.
Þetta er mistök.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Nei. Ó, guð.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, ekki gera þetta.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jesús. Vinsamlegast, Guð.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Nei.
Vernon, ekki gera þetta.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Þú þarft ekki að gera þetta.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Vinsamlegast.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Vinsamlegast ekki gera þetta.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Stöðva, hætta, hætta, hætta.
Bíddu, bíddu, bíddu.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Bíddu, bíddu. Bíddu, Vernon, sjáðu.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Talaðu við mig. Talaðu við mig.
Horfðu á mig. Horfðu á mig.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Horfðu á mig. Ég bið þig!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Hættu!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Nei! Ekki gera þetta.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Hættu! Nei, ekki gera þetta.
-[Víkingur] Haltu kjafti!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[deyfð hróp]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Hættu! Bíddu, hættu.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[sími titrar]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[knús] Nei.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nei. Hættu. Hættu.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[kurtandi]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[víkingur]
Þú heppinn fífl.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Þú ferð heim í heilu lagi.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Meira og minna.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[öskra]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[fuglasöngur]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[ökutæki að nálgast]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*spennandi tónlist*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
**

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[víkingur]
Allt í lagi með þig?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Já, ég er í lagi.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Bandaríkjamaðurinn.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Er hann á lífi?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
**

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[gaskar]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-Hann er á lífi. Við eigum hann.
-[gápandi, kurraði]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry hlær]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko hlær] Ó!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[hljóðlátt, ógreinilegt þvaður]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[spjalla óljóst]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[píp á takkaborði]
-[hurðin opnast]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Hvað er að?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Gott starf, Blair.
Frábær hugsun.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Jæja, það var Marsbúi.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Ég hefði átt að hlusta á þig.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Er allt í lagi með Owen?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Hann er á lífi.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Er hann í lagi?
Er hann meiddur?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Þeir eru að gera allt
þeir geta til að hjálpa honum.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Hvað þýðir það?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Það þýðir að þeir eru að vinna
að koma honum á stöðugleika

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
svo hann geti komið heim.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Og hann er að koma heim
þökk sé þér.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*áhrifamikil tónlist*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[píp á takkaborði]
-[hurðin opnast]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Ég er hér til að sjá Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[öryggisvörður]
Ég þarf farsímann þinn,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
þá get ég náð í þig
gestapassi gefinn út.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[lyftubjalla hringir]
-[hurðir opnast]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Fylgdu mér.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[ógreinilegt þvaður]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-Það er gott að fá þig aftur.
-Takk.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hæ. [andvarpa]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-Þetta var gróft.
-Já.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Þú stóðst þig vel, Martian.
Eins og venjulega.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Er það þess vegna sem þú reknir mig?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Sjáðu?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Ég sagði þér að hann myndi gera það

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
hafa húmor
um þetta.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Er eitthvað að frétta af Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Já, hann er á heilagi Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Missti hægri fótinn við hnéð.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Leitt að heyra það.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Já.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Viltu segja eitthvað?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Reyndar ekki,
en ég held að ég hafi ekkert val.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Ég kallaði eftir aftöku þinni,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko er hlynntur upprisu.
Hann treystir þér. ég geri það ekki.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Vá, þú í alvöru
sykurhúðað það, er það ekki?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Já.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Já.
[andvarpa]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Allt í lagi, ég get ekki ráðið þig aftur
í gamla starfið þitt.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Það var skýrt
brot á siðareglum,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
en þú bjargaðir Coyote og Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
og stýrið þitt á Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
er að reynast fordómafull.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Ef óviðkomandi.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Íran er

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
að auka kjarnorkuáætlun sína.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[hreinsar hálsinn]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Framleiðsluhraði

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
fyrir úran auðgað í 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
er verið að auka verulega
í neðanjarðaraðstöðu þeirra.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Já.
Undir fjallinu.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Íranar eru ekki að keppa
svona framundan

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-að safna birgðum.
-Sem í sjálfu sér,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
hefur enga trúverðugleika
borgaraleg réttlæting.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Já.
Langley heldur það

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
það er tímalína
að sprengingu.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henrí]
Majid Zamani, faðir Hassan,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
er aðalráðgjafi
um stækkunina.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Að komast nær honum
er leikurinn.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Svo ég hafði rétt fyrir mér.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Já.
-Svo rekinn.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Jæja, af hverju gerum við það ekki
segðu bara flutt?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Heyrðu, ég vil
til að gera það ljóst að ég hefði barist

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
tönn og nögl
til að koma í veg fyrir þessa niðurstöðu,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
en ég tek undir það
aðeins undir því skilyrði

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
að ég aldrei
vinna með þér aftur.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Má ég tala við þig einn?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Fokkið af.
-Henrí.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Farðu í göngutúr.
-Nei, takk.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Allt í lagi. Tilfinningalegur þinn
upphlaup hefur orðið vart.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Gefðu okkur nú fimm mínútur.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[hurðin lokar]
-Sestu niður.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Þetta gengur ekki.
-[stutt hlátur]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Allt í lagi.
Hvað viltu?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Vinnan mín aftur,
með stuðningi Henry.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Það fyrsta get ég gert.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Við skulum horfast í augu við það, þú horfðir aldrei
rétt sitjandi fyrir aftan skrifborð.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Svo, hver er opinber staða mín?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Hjá hverjum er ég að vinna?
-[hlær]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Þú hafðir áhyggjur af
Blue Cross Blue Shield?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Lífeyririnn þinn?
-Jæja, eins og þú veist, herra,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
það hefur alltaf verið áherslan hjá mér.
-Ég geri samning. Þú heldur lífi

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
nógu lengi til að teikna...
eyri, ég skal hylja það.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Hvert er verkefnið?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Finndu fjandann
sem lama Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*forvitnileg tónlist*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Veldu lið.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Hámarksauðlindir.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Ég þarf fullan aðgang
til umboðsskrár.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Allar eignir
í BÍLAHreinsuninni

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
að reka heimildir í Antwerpen,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
og merkjapakka
frá strákunum í kjallaranum.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Til hamingju, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Þú ert formlega draugur.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Súdanska þjóðin

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
þjáist vegna þín
neitun aðila um að semja.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Þú vilt tala
um samningaviðræður?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Núna, núna, í Súdan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 milljónir manna
standa frammi fyrir bráðu hungri.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Þessi maður er RSF-þjónn,
stangveiði fyrir stöðu

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
í ríkisstjórn Hemedtis ef
hann kemst til valda. Þú styður

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
glæpamenn sem hafa gerst sekir um þjóðarmorð.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Þú páfagaukur
lygar þínar hershöfðingja Hemedti.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Þú ert launaður lygari.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Er Dr. Samia Zahir launaður lygari?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nei, Dr. Zahir er virtur
bandamaður þjóðar hennar.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Reynslan hefur kennt mér að...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Mesta von Súdans
liggur í samræðum.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Leiðin til friðar...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...verður að viðurkenna forystuna

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
af Hemedti hershöfðingja og RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Ég trúi því að í dag,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Herra Rahman
táknar leið fram á við.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Umfangsmeiri
og miðlungs einn.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Losun mín

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
sýnir að RSF
og bandamenn þeirra

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
hafa mannúð að leiðarljósi.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*döpur tónlist*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[ógreinilegt þvaður]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*hugsandi tónlist*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Hlutirnir hafa gengið hratt
síðan þú varst síðast í Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Popeye skráin
er ný orðinn flokkur eitt.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Mörg augu á.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Faðir hans er fremstur í flokki

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
fyrir toppstarf.
Hvað gerir þú?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Skilgreina stefnu
til markvissrar ráðningar.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Byggðu inn á hans
metnaður, draumar hans, vonir,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
og væntingum.
Hverjir eru veikleikar hans?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Ótti?
Faldir veikleikar?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Þú komst aftur.
-Auðvitað.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Nú, án þess að afhjúpa sjálfan þig,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
einbeita sér að því að komast nær.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[talar farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Við vitum það nú þegar
hann hefur áhuga á þér.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Með enga kærustu í leiðinni,
þetta verður mál,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
svo stjórna því.
Stjórna honum. Vertu miskunnarlaus.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Þú ert nú þegar nálægt,
nú opnum við hann.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Hann er þinn til að taka.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Ég vara þig við.
Ég er mjög slæmur tapsár.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Það er of slæmt.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Hvað segirðu þegar þú vinnur,
aftur? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Þú segir ekkert þegar þú vinnur.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Ekkert.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Ég hélt þú sagðir
þú hefur aldrei spilað áður.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Byrjendaheppni.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[hlær] Nei.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nú-uh. Úff. Nei.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-Nei.
-Kítla, kitla, kitla.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Nei! [öskrar] Hættu! Hættu!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*hugsandi tónlist*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[hurð lokar í fjarlægð]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Bíddu eftir mér fyrir utan.
-Sékk það.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[spjalla á farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[hurðin opnast]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Svo, hversu mikið
hefurðu séð af Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
undanfarið?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Eins og ég er viss um að þú veist, höfum við gert það
verið í nánu samstarfi

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
á eitthvað viðkvæmt.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Allt í lagi.
Heiðarleg skoðun.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Þessi róður með Mars...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
hvað finnst þér um það?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Að það sé bara það...
röð, a...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
ágreiningur.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Spurningin er
af hverju er Henry að hækka það

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
til stöðu svika?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Heiðarlega, það virðist

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-mest úr karakter.
-Áfram.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Jæja, ef ég vissi ekki betur,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Ég myndi segja að það líkist eitthvað

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performative er í gangi.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Frammistaða?
Hvað þýðir það?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry gæti verið að sprengja þetta upp
af ástæðu.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Sú ástæða væri

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
sem hann er að leyna
eitthvað sjálfur.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Allt í lagi,
Ég vil að þú komir með hann inn,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
meta hann til hlítar.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Við núverandi aðstæður,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry ætlar ekki
svona yfirleitt.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[hæðar]
Gott.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Notaðu það.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*óþægileg tónlist*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Síðustu mánuðir
hef reynt styrk minn,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
en þeir hafa líka sýnt mér

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
krafturinn
alþjóðlegrar samstöðu.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[létt bankað]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry vill sjá þig.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Komdu inn.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[hurðin lokar]
-Einhverjar fréttir af Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Þeir fóru í aðgerð í morgun.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Hefur einhver farið að sjá hann?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Ég ætla að spyrja þig
fjölda spurninga.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Auðvitað, svörin þín
verið að taka upp.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Er ég í rannsókn?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Þegar þú fluttir
frá Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
braut þú siðareglur
og spyrja hvern sem er

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
á skrifborði Írans
fyrir trúnaðarupplýsingar

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
þú ættir ekki
hafa haft aðgang að?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Þú veist greinilega að ég gerði það.
-Svo þú staðfestir þetta?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Já.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Var einhver að biðja þig um að gera þetta?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nei.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Ég lenti í höggi. Ég vildi
að vita hvað var í gangi.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Deildir þú upplýsingum
með hverjum sem er

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
inni eða úti
þessari deild?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Svaraðu spurningunni.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Þetta er ég.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nei.
Ég gerði það ekki.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Ég myndi ekki.
Alltaf.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Hver var hvöt þín
fyrir að brjóta siðareglur?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Ég sá hvað Martian var að gera.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Hvað var hann að gera?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Hann tók við af mér sem stjórnandi

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
að fá beinan aðgang
til Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
svo endurnýjaði hann hana.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Hvers vegna skyldi hann gera það?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Er það sem ég myndi vilja vita.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Það var eina hvöt þín
fyrir að brjóta siðareglur?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Við vorum með umboðsmann á þessu sviði.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Ég hafði áhyggjur af því að hún væri það
um það bil að vera í hættu.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Ég hafði rétt fyrir mér.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Treystir þú Martian?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Ég hef engar haldbærar sannanir...
-Treystirðu honum?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nei.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*frábær tónlist*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Vissir þú Samia Zahir
ertu aftur í London?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Já.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Vissir þú félagasamtökin
hún er að vinna fyrir

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
er opinberlega stutt af UAE

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
og ekki svo opinberlega
af bresku leyniþjónustunni?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Svo?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Það gerðu Bretar líka
vinna lausn hennar?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Ef svo er, hvers vegna?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Fyrir hvern?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Ef ég hef einhverjar frekari spurningar,
Ég skal kalla þig inn.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi hreinsar hálsinn]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Það er ein manneskja
á þessari skrifstofu

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Ég sé að eyða meira og meira
tíma með Martian.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hæ. Ég er arabíska aðstoðarmaðurinn
fyrir fundinn klukkan eitt.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Ég þarf bara þig
til að skrifa undir þetta, takk.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Jú.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA veitir áfallastuðning
net fyrir eftirlifendur

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
af stríðsglæpum.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Við getum tengt þig
með öðrum Súdönum

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
sem hafa gengið í gegnum
fangelsi og yfirheyrslur.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Nú ættum við að vara þig við
að þættir úr átökunum

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
gæti reynt að hafa samband við þig
hér í London.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Ef það gerist getum við skipulagt

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
lagaleg og líkamleg vernd.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Nú erum við komin með rauðan fána
nokkrir Súdanskir ríkisborgarar

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
sem við vitum
að vera með starfsemi í London.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Er einhver á þessum lista
nálgast þig?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Kannast þú við einhvern hérna?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Sá maður.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Hafði hann samband við þig hér?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Í Khartoum.
Ég sá hann.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Við viljum hjálpa þér, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Kannski ef ég gæti haft það
augnablik einn?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Við tökum okkur hlé, komdu aftur.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[hurðin opnast]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[hurð lokar]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[blöð ryslandi]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[penna smellir]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Númerið mitt.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[penna klóra]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[pennasmellir]
-Hringdu í mig hvenær sem er.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Segðu bara að þú viljir vita hvenær

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
þú getur sótt
svarta kjólinn þinn.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
* róleg tónlist *

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Ég legg á og kem að finna þig.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Hvar er Simon?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Ó, kreppuherbergi 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Ég þarf að sjá allan síma
hreyfingar á síðasta ári.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Leitanlegt eftir dagsetningu,
staðsetningu, eða einstakling.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Er það mögulegt?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Jú.
Þeir hrópa ekki um það,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
en við söfnum
á alla starfsmenn. Úff...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Það er ekki fullkomið gagnasafn.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Ég get byggt það upp
ef þú þarft að bora niður.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Hérna.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[andvarpar] Hús til skrifstofu.
Skrifstofa til húss.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Inn út, inn út.
Vika inn Vika inn.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, helgar til konunnar hans
sveitahús.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Síðasta sumar.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Það væri ég.
Sendu hlekk á skrifstofuna mína.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[hljómur fartölvu]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn yfir upptöku] Þeir eru það
ekki skyldmenni. Við erum. Mamma og ég.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[víkingur]
Hvernig er mamma?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Ekki gott.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Að verða veikari.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Það er að fara úr böndunum.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[víkingur]
Ég skal biðja fyrir henni.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Sjáðu, vertu sterkur.
Ég verð að fara.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Það er kóða.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
„Þetta er stjórnlaust“
þýðir að þeir auðkenndu þig.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Ekki gott"
þýðir að þeir eru á mig.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking vissi strax frá stökkinu
einhver var að hlusta á.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Sem var vísbending hans um að skipta

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
á leynilegu rásina
af samskiptum.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Spjallið á hundasíðunni
byrjaði daginn eftir.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Þegar Mjallhvít
var fyrst leitað til Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
bjó hún til hann strax?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Eða var það á barnum,
þegar mamma hennar spurði spurninga?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Hvort heldur sem er,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Mjallhvíti er upplýst
að draga í þráðinn.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Hún hittir Owen. Símtöl
bróðir hennar. Notar kóðann.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Það er að fara úr böndunum.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marsbúi]
Hún veit að síminn hennar er hleraður.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking hefur varað hana við.
„Þeir munu fylgja þér.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Fylgstu með þér. Bankaðu á símana þína,
jafnvel brennurnar."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Hann veit að hann er til
skotmark Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Segir systur sinni,
„Spila leikinn.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Einhver vill fanga mig,
Ég næ honum fyrst.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Komdu með hann til mín. Þú vilt
að spila leiki? Við skulum spila.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Lokaðu mig í hlöðu,
nota systur mína sem beitu.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Fínt.
Svo lengi sem þeir halda að þeir séu það

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
skrefi á undan."
Hann hefði getað brugðist fyrr,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
en hann beið.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking vissi að við myndum aldrei gera það
skilja umboðsmann okkar eftir.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Hann teflir.
Það er í fyrstu skýrslu Owen.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Spilaði í mörg ár
síðan í menntaskóla.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Spilaði fyrir klúbb
í landgönguliðinu.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*dáleiðandi tónlist*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Þessi gaur er eins og við.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Þjálfað af fagfólki.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Ekki einhver brjálaður dýralæknir sem er farinn fantur.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Þaðan kom hann,
það er ekki þar sem hann er núna.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Þessi maður
er leyniþjónustumaður.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Mín tilgáta:
GRU, Moscow Center þjálfað.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Mjög hæfur
í listinni að meðhöndla.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Og hann hleypur
háþróaður,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
umfangsmikil, alþjóðleg aðgerð,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
að snúa demöntum
inn í geopólitíska stjórn.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Og það besta er--
-[Bosko] Ef eitthvað af þessu

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
verða opinber, geta þeir leitt í ljós

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
að hann fæddist í Bandaríkjunum,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
og þetta allt saman
var black op okkar

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
að klúðra
fátækt Afríkuland.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Þetta er helvítis leikrit.
-[Bosko hlær]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Snilld.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Ég vildi að það værum við.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*hugsandi tónlist*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[píp á takkaborðinu]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Af hverju gerirðu ekki, eh,
fara í kaffi?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Ég er góður.
Ég hef fengið eins og fjóra bolla.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Farðu og fáðu þér helvítis kaffi.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[píp á takkaborðinu]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Dragðu upp síma Martian

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
daginn sem við fengum Coyote aftur.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Hvers vegna skyldi það hverfa hér,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
eftir Lincoln's Inn Fields?
Túpan?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, það virkar á túpunni.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Sæktu CCTV
eina klukkustund hvoru megin

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
í hvert skipti sem hann fer inn og út
af þeim garði.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Hefur þú hugsað um bara
að gera það sem faðir þinn biður um?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Þú ert reyndar heppinn,
þú veist það, ekki satt?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Þú átt föður.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Hann hugsar um þig.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Áhyggjur af framtíð þinni,
sér um þig.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Stjórnar mér, notar mig,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-hundsar mig.
-[hæðar]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Gleymdu því.
ég er bara...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Þú veist,
Ég þarf að gera hluti á eigin spýtur.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Væri gaman að hafa einhvern
að nöldra í mér eða biðja mig um greiða.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*spennandi tónlist*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Pabbi þinn gefur þér mikið og
biður ekki um mikið í staðinn.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Það er... það er einhvers
skilgreiningu á ást.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[hurðin opnast]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Hæ.
-Hæ.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Hvernig hefurðu það? Allt í lagi með þig?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Hvernig hef ég það?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[andvarpar] Hvernig hef ég það?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[andvarpa]
Ég er hér, ekki satt? Svo...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Ó, ég leysti gátuna þína.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Hvaða gáta?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Það þýðir "Deep Blue".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Þetta er eins og tölvan
sem vann Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Hvað er andlitið?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Hvaða andlit?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Það. Það er-það er...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Hættu.
Það er hrollvekjandi.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Eitthvað sem Marsbúi kenndi mér.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Ég er að hylja tilfinningar mínar.
Ég vil ekki að þeir trufli þig.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Æ, komdu.
[andvarpa]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Þú lítur út eins og þú sért með
heilablóðfall, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Sýndu mér bara hvernig þér líður.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Ég ligg ekki hér að þykjast

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
hvað varð um mig
gerðist ekki.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Gerðu eitthvað.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Öskra. Gráta.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Sláðu mig.
Hvað sem er, hvað sem er.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[banka]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Komdu inn.
-[hurðin opnast]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Ó. Herra.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Hæ, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Gætum við fengið eina mínútu?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Jú.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[hurðin opnast]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[hurðin lokar]
-[andvarpa]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Hvernig hefurðu það?
-[mjúkur hlátur]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Gott.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Láttu mig fá morfín,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
svo ég myndi ekki treysta svörunum mínum.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[hreinsar hálsinn]
Ég vil að þú vitir það

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
við áttum möguleika
að senda inn björgunarsveit.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Og?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Við ákváðum á móti því.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Ég ákvað á móti því.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Svo þú ert sá
að kenna þessu.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, ég, eh...
-Hættu.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Komdu.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Má ég að minnsta kosti taka
einhverja sökina á þessu?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Ég hef fengið tvö verkefni,
og hingað til,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Ég hef misst allan trúverðugleika,
alla sjálfsvirðingu

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
og helvítis fótur.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Manstu
að tala við Martian

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
að morgni dags
við frelsuðum Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Hann hringdi í mig af hjólinu sínu
og við keyrðum áætlunina.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Hann var í símtali
þegar hann fékk högg.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Manstu
hvaðan var hann að koma?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Sagði hann hvað
var hann að gera þarna?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Hann var m-fundur með lögfræðingi.
Hvers vegna? Hvað gerðist?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Hef ég klúðrað einhverju öðru
Ég veit ekki um ennþá?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, þú stóðst þig frábærlega.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Ég er ástæðan fyrir því að þú ert...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
í þessu sjúkrarúmi.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
* sorgleg tónlist *

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
En þú ert á lífi takk fyrir...
þökk sé Martian.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Láttu þér líða vel, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Þakka þér fyrir, herra.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[hurðin opnast]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[hurð lokar]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[hurðin opnast]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Hæ.
-Þú varst.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Já. ég, uh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
skildi eftir töskuna mína og úlpuna hérna.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Og ég, uh,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
vildi kveðja.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Allt í lagi.
-Já.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Bless.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Bless.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*vonandi tónlist*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Hvað?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Þú veist, þegar ég hugsaði
þú varst ekki að koma heim,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Ég hugsaði um hversu mikið
Ég ætlaði að sakna þín.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Var það mikið?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[hlær]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[þeir] Allt í lagi.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Fyrir utan fótinn,
allt annað virkar enn.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Afritaðu það.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[ógreinilegt þvaður]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ó. Fyrirgefðu.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Ég er að leita að herbergi 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
endurhæfingar sjúkraþjálfari,
Dr. Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr. Bell?
Nei, hún var hér áður fyrr,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
en hún er aðallega
einkastofu núna.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Mín mistök. Þakka þér fyrir.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
* dularfull tónlist *

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
**

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[hurðin opnast]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[hurð lokar]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Hæ.
-Halló.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Er allt í lagi með þig?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Mér líður vel.
Hvað meinarðu?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Ertu að grínast?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Pabbi, síðast þegar ég sá þig,
þú varst eins og...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Hvað?
-Þessi staður er fokking skrítinn.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Þú þekkir mig.
Mér finnst gott að halda skipinu hreinu.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Þar að auki braut ég það upp,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
þannig að það er í alvörunni
það minnsta sem ég get gert.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Þú ætlar ekki að halda
að segja mér að það hafi verið brotist inn?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Það eru framfarir.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Hvað gerðist
að öllum brotnu skítnum?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Í skápnum.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Þori ég að spyrja hvers vegna
þú rústaðir þinni eigin íbúð?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Slæmur dagur í vinnunni?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*hugsandi tónlist*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Ótrúlegt.
-[hlær] Hvað?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Einhver gæti gengið hingað inn
og sjáðu þetta bros

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
og hugsa það
ekkert var að.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Síðast þegar ég var hér, þetta
staðurinn var brotinn í sundur,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
og núna er þetta allt í skápnum.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Út úr augsýn, falið.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Sko, það er rétt hjá þér.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Ég varð of góður í að fela dót.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
En það er ekki allt bilað.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Ekki allt.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[talar farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*ógnvekjandi tónlist*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[kurrandi, öskrar]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[banka]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samía.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Já Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami grenjar, grætur]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*óþægileg tónlist*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[hurð lokar]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[grátandi]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[lína hringir]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Hæ, þetta er Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Ég sleppti svörtum kjól
með þér.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Ég vildi vita, eh,
hvenær það yrði tilbúið.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Jú. Hvað er nafnið?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Það verður tilbúið
seinna síðdegis í dag.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Eigum við að láta þig vita?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Já takk.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Þakka þér fyrir.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*óróleg tónlist*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[hreinsar hálsinn]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Ég vil Owen
að heyra þetta samtal.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Við fengum mjög skýr merki send.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Það var miðstöð Moskvu

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
að tala við þessa stöð,
beint,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
nota hámark
árásargirni og valdi.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Hvernig bregðumst við við?
Drónar virka ekki.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Hann hreyfir sig,
Ferðaáætlun hans er mynstralaus,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
felur sig á bak við óbreytta borgara.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Hringir frá skólum,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
heilsugæslustöðvar, markaðir.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Hernaðaraðgerðir
væri augljóst

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
og óneitanlega stigmögnun.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Það sem við þurfum er hulið.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking er... á varðbergi núna.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Hann veit að hann er í leik.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Ég mun ekki senda inn annan umboðsmann.
[andvarpa]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Áhættan er of mikil.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Það er eitt mynstur í lífi hans
hann mun ekki trufla.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Demantarnir.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Flæði demöntum út
og peningarnir inn.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Nú finnum við Trójuhest
í þeirri aðgerð,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
og við göngum í sprengju.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[banka]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jesús. Hvað gerðist
í hönd þína?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Myndirðu trúa því að ég hafi bjargað
heilan skólabíl af krökkum

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
frá því að fara yfir kletti?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nei.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Ég gerði það.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Kyssti hönd djöfulsins.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Svo barði ég upp
mín eigin spegilmynd,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
rak upp höndina á mér.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Fannst betra.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, þú gætir fengið glas
í þessum niðurskurði.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Bíddu bara eina sekúndu.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Faðir minn er hrygglaus.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Hann hefði átt að hugsa um
önnur leið til að halda stöðu sinni

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
með múlunum.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
Faðir þinn mun virða það.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Hefur þegar.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Hann bauð mér vinnu
vinna fyrir hann.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Hægri hönd hans
í einhverju stóru verkefni.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-Ætlarðu að taka það?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Faðir minn lyktar
af vonbrigðum,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
gremju.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Hann vildi an
alþjóðleg staða:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
Sameinuðu þjóðirnar,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
ráðgjafi einhverra erlendra
olíufélag, hvað sem er.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Hann fékk aldrei einn.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Það er ömurlegt.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Og nú...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Ég er alveg jafn sorgleg.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Mér finnst þú ekki aumkunarverður.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Af hverju ertu svona góður við mig?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Jæja, mér líkar við þig.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Þú heldur að ég sé falsari.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[hlær]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Ekki falsa.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Meira svona...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Eins og hvað?
-Ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[hlær] Hvað?
-[hlær]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Allt harðneskjulegt og töff á
að utan, en undir...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... sætt.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*skelfileg tónlist*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
**

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny stynur]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Stækkun hjá Fordow
fjallagrunnur sem á að leiða

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
af ráðgjafa Íransforseta
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Í dag staðfesti ég ásetning hans

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
að blanda Popeye inn

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
í takmörkuðum
ákvarðanatökufundum.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Búast við að Popeye taki við
þetta hlutverk á næstunni,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
og hafa því aðgang
að viðeigandi upplýsingum.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Að ráða Popeye
er möguleiki

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
byggt á blendnum tilfinningum hans
gagnvart föður sínum

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
og sterka löngun hans til að sjá

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
land hans sameinast nútímanum aftur,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
hnattvædd hagkerfi,
eftir refsiaðgerðir.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye verður ákafur
að ná stöðu

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
sem faðir hans girntist
en aldrei fengið.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Jæja, þetta hlýtur að koma á óvart.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Æ, nei, það er það ekki.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Komdu, skerðu úr vitleysunni.
Við vitum báðir hvers vegna við erum hér.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Gerum við það?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko skipaði mér
rétt áður en hann skipaði þér.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Veistu hvers vegna hann bað um
þitt mat?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Vegna þess að ég var ósammála honum.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Eða vegna þess að hann sér þig
í erfiðleikum með að takast á við.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Jæja, faðir minn elskaði mig ekki.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Og já, áður en þú segir það,
Ég vantreysti þessu ferli.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Ég vil frekar vera með vatnsbretti.
-[andvarpa]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Dragðu til fjandans
neglur nú þegar.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Þetta er ekki yfirheyrsla,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henrí.
-Er það ekki? [hæðar]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Sjáðu nú hver skilur ekki
hvers vegna þeir eru hér.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Allt í lagi, svo... [hlær]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Til að spara okkur mánuð eða tvo,
má ég hoppa inn hérna

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-með þéttu stýri?
-Það væri frábært.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Það er til trú

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-að þú hýsir--
-V-V...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[andvarpa]
-Er til trú?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Að þú geymir tilfinningar
af persónulegri andúð

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
gagnvart samstarfsmönnum sem þú ímyndar þér
ógna valdi þínu,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
hæfileika þína til að leiða.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Kannski yfirburðir þínir.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Hvernig líður þér
þegar þú heyrir það?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Eins og síðasti strákurinn

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
í sjálfsvígsdauðatrú...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
... sem neitar
að drekka Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Eins og...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...kannski 37 ár af dugnaði

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
og hættulega almannaþjónustu

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
var ekki svo góð hugmynd.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*spennandi tónlist*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[lyftubjalla hringir]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[ógreinilegt þvaður]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[að skrifa]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[lyftuhurðir loka]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[sími titrar]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Það er Blair. Eigum við að hittast?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Ég er ekki á skrifstofunni.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Það er mikilvægt.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Hvar?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Southwark dómkirkjan.
Suður þverskip.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Gefðu mér 20 mínútur.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
**

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
**


