1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Mynd af einhverjum
heitir Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
fest við vegginn
af Pasdaran skrifstofu.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Tengiliðurinn minn á indversku
Vitsmunir komust í gegn.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Hann er greinilega að höndla

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
mál hennar fyrir UAE.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Hann er einn af þeirra bestu,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
að vísu með viðbjóðslegt orðspor.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Til hvers?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Hvenær lærðir þú Paul Lewis
var að vinna fyrir CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Símon]
Rússneskt vegabréf pingaði

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
inn á flugvöllinn í Brussel
frá Naíróbí í síðustu viku.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Víkingur.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Mið-Afríkulýðveldið
til Antwerpen þýðir eitt.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Demantar.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Mig langar í augun á þessum gaur.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi brást þörf
að vita, náð yfir girðinguna.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
Hvers vegna skyldi hún gera það?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Æ, ég ætla að komast að því.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Hún er að reyna að leika hann.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Finndu hann út.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Leggðu grunninn

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
að biðja um að koma í heimsókn.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Hún treystir þér meira en

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
hún treystir honum. Hún er tilbúin.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Það er að fara úr böndunum.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Víkingur í síma]
Ég skal biðja fyrir henni. Vertu sterkur.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
* dramatísk tónlist *

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[ógreinilegt öskur í fjarlægð]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Ég er svo þyrstur.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Af hverju getum við ekki beðið um vatn?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Vertu rólegur.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Ekki segja neitt.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[vörður talar farsi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Hæ! Hæ!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Hvert ertu að fara með hana?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya hrópar á farsi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hassan]
Darya!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Sem var með henni
þegar það gerðist?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Um...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Vinir Popeye
allir handteknir.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Tekið á sama
lögreglustöð.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Fjandinn.
-Tók Darya líka.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Er það kærastan hans?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Unnusta.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Kenning okkar er að IRGC noti
krakkinn til að ná í föður sinn.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Ég sagði að Hassan væri of hættulegur,
og þeir tóku skrána af mér.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Við höldum að það hafi verið hann
þeir voru á eftir.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin varð sópaður
óvart.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Hún heldur út,
þeir sleppa henni.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Nei.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Við unnum ekki vinnuna okkar.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Við settum hana ekki á öruggan hátt,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
og þeir hafa kastað henni
til helvítis hákarlanna.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*spennandi tónlist*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "Ást er blinda"
eftir Jack White að spila *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Ást er blinda*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Ég vil ekki sjá*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*Viltu ekki taka nóttina*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Í kringum mig*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Ó, hjartað mitt*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Ást er blinda*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Blinda*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Ást er blinda*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Ég vil ekki sjá*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*Viltu ekki taka nóttina*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*Í kringum mig, já*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Ó*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*Ástin mín*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Ást er blinda*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Ó, ást er blinda*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Ó, slökktu á kertinu*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Blinda*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
„Miksilfur stjórnlaus

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
með þyngdaraflinu

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
var ekki óstöðugari
en Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Veistu hver sagði það?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Tekur einn til að þekkja einn.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Jæja, ég verð að segja,
Ég fagna kaldhæðninni

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
í vali á vettvangi.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Maðurinn á þeim sökkli

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
var sigraður
af 50.000 Súdönum

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
sem hjó höfuðið af honum
og skrúðaði það

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
um göturnar
í Khartoum í marga daga.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Grímur.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
En við skulum horfast í augu við það,
það er það sem hann hefði viljað.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[hlær]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Svo... [andvarp]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
hvar erum við?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Það hefur verið erfitt að meta það
verð fyrir beiðni þína.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Að sleppa henni er flókið.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Aðrir þættir eru nú að spila.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Sameinuðu arabísku furstadæmin í Khartoum
er þitt vandamál, ekki mitt.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Það er okkar beggja.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Einnig verður verðið hennar, eh,
fullnægja öllum aðilum.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Nefndu það.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Í fyrsta lagi hershöfðingi minn
langar að ferðast

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
nágranna okkar í Afríku
sem þjóðhöfðingi.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[hæðar]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Í fyrsta lagi er hann það ekki
þjóðhöfðingi.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Ekki ennþá, allavega.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Tíu lönd,
yfir þrjá mánuði.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Ég get gert sex lönd
yfir einn mánuð.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Suður Afríka, Úganda,
Rúanda, Djíbútí,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Eþíópía, Kenýa.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Fullvalda þjóðir á disk.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Hver sagði að tímarnir hefðu breyst?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[stutt hlátur]
Ekki ég.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Sex lönd, einn mánuður.
Taktu það eða slepptu því.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Sex lönd, tveir mánuðir.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Ekki ýta á heppni þína.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[hlær]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*forvitnileg tónlist*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[ógreinilegt þvaður í fjarlægð]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[hurðin opnast]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Hvernig er þetta öruggt?
-Öryggið?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Er Hassan Zamani öruggur?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Vegna þess að ég er með snúru
segist vera í fangelsi,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
ásamt tveimur félögum.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Er umboðsmaðurinn þinn einn af þeim?
Ef svo er,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
þá er þetta eldað.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Láttu helvíti þig.
Ég ætla ekki að auðkenna umboðsmanninn okkar.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Og Hassan er ekki í fangelsi.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Honum er haldið í Pasdaran
lögreglustöð í austurhluta Teheran.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Nei, nei. Þetta er búið.
Þú getur ekki skilað.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Það er ekki búið.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Láttu eins og Hassan sé þess virði.
Ef ráðningar

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-er ekki lengur á--
-Það hefur ekkert breyst.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Hvernig svo?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Hann kemst út.
-[þurrt hlátur]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Og þegar þeir komast út,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
þú slærð bara umboðsmanninn þinn

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
aftur til London.
Það er það sem ég myndi gera.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Þú ert ekki ég.
-Nei.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
En þá ert enginn þú.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Ekki einu sinni þú.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*óþægileg tónlist*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Við the vegur,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia er á lífi.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Hvað hefurðu heyrt?
-Bara það.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Að minnsta kosti,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
hún er eins löng og
samningur okkar er.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Samningurinn okkar er á lífi.
Treystu mér.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[hlær]
Ertu ekki að gleyma

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Ég veit hvað gerist
við fólk sem gerir það?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Fáðu mér Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[hurð lokar]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Henrí]
Hvað gerist ef síminn hennar deyr?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Virkar samt.
Allt að tvær vikur.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Með dauða rafhlöðu?
Hvernig?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Galdur.
-[hlær]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Þú getur fengið aðgang að síma hvers sem er
hver vinnur hér, já?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Í London, meinarðu?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-Með heimild.
-Þú hefur leyfi.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Ég vil hafa allt liðið mitt
svona.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... ég-ég geri það ekki
skilja.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Þú þarft þess ekki.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Gefðu mér kort af London
með 16 blikkandi rauðum punktum,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
þar á meðal þig.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Þetta helst á milli okkar.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Það kemst einhver að því,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Ég neita því og þú verður rekinn.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*frábær tónlist*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[píp á takkaborði]
-[hurðin opnast]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom andvarpar]
-[hurðin lokar]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[lás skröltir]
-[hurðin opnast]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[hurðin opnast]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[banka á dyrnar]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Góðan daginn.
Uh, þetta er Lieutenant Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Hann verður það
fylgist með mér í dag.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Komdu inn, elskan.
Vertu velkominn, læknir.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Ég er það reyndar
líka klínísk hjúkrunarfræðingur, frú.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Auðvitað, já.
Karlar geta líka verið hjúkrunarfræðingar.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
Allt í lagi,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
-þú ert góður.
-[spjalla í sjónvarpinu]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Viltu að ég setji þig upp?
-Já, takk.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Ó, geturðu bara snúið hljóðinu
upp fyrir mig, læknir, vinsamlegast?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Já, frú.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[sögumaður] Varla lengdin
af hendi manns,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
þessi náttúrulega prímat hreyfir sig...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
Hvað ef hann segir nei?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Nei, þú skilur þetta.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Það er rétt á réttum tíma.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[sími hringir]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[píp í síma]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Halló?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[víkingur]
Hæ. Hvernig hefurðu það?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Ég er í lagi.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Víkingur] Hvernig hefur mömmu það?
Fer hún í þessi próf?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Já.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Við bíðum eftir niðurstöðum.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Heyrðu, ég þarf
að spyrja þig að einhverju.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Við þurfum að tala saman.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Víkingur hlær]
Svo talaðu. Ég er hérna.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Þú ert það ekki. Þú ert ekki hér.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Það er of erfitt í síma.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Víkingur] Hvað er of erfitt?
Hvað er í gangi?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Finnst þér hann grunsamlegur?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Allt sem þessi gaur segir eða gerir
hljómar grunsamlega fyrir mér.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Henrí]
Rólegt.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[víkingur]
Mér líður vel. Ekki hafa áhyggjur af mér.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Ég get ekki ferðast
að hitta þig núna.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-Það er of hættulegt.
-Fyrir hvern?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[víkingur]
Fyrir mig. Fyrir okkur bæði.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Kannski gæti ég það
hittast einhvers staðar öruggur.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Þú gætir sagt mér hvar.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Það er þetta félagasamtök
Ég get boðið mig fram með,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
þeir þurfa hjúkrunarfræðinga.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Þeir gætu komið mér mjög nálægt
þangað sem þú ert í Afríku.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Víkingur] Hvað er í gangi?
Varstu að tala við einhvern?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Hvers vegna viltu sjá mig
allt í einu?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Ég sakna þín bara.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Ég vil sjá þig.
Athugaðu að þú sért í lagi.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Þú hljómar svo öðruvísi.
Ég hef áhyggjur af þér.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[víkingur]
Ég sakna þín líka, systir.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Allt í lagi, en ég þarfnast þín
hvar þú ert.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Passaðu mömmu.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Allt í lagi, ég verð að fara.
Ég hringi í þig seinna.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[smellir á línu]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*spennandi, spennuþrungin tónlist*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Hvað hefurðu?
-Blinda leið. Við þurfum leið inn.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Við fengum eitt tækifæri í viðbót.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Ýttu meira, keipurinn er kominn upp.
Hann verður grunsamlegur.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Við þurfum að bera kennsl á
hvað er að hvetja hann.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Hann er málaliði.
-Fátækur málaliði.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Hann er að græða milljónir,
en hann er fátækur.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Hvar eru peningarnir?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Við fylgjumst með peningunum.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Hver er að eyða því?
Til hvers er það?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Finndu það, þú munt finna leið inn.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Allt í lagi, skil.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] Rekstur Valhallar
í BÍLINN er flókinn vefur

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
af skeljafyrirtækjum og vígstöðvum
fyrir önnur fyrirtæki.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Þeir nota heimamenn eða landsmenn
annarra landa til að stjórna þeim.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simon] Mm-hmm.
Þetta eldsneytisinnflutningsfyrirtæki

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
er rekið af einhverjum bílstjóra.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Þetta bjórfyrirtæki
rekið af barþjóni sem þeir hittu.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Það er demantafyrirtæki,
Auralith, hefur forstjóra,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
einhver belgískur gaur rekur hóruhús.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Rétt, en á endanum,
allt tilheyrir Valhöll,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-svo hver er að verða ríkur?
-Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Jæja, það er bara það.
Fyrirtækin græða,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
en svo hverfa peningarnir.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Ekki alveg.
Mest af því kemur fram í lánum

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
til... þetta fyrirtæki.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Travaxis Resources.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-Hvað er það að gera?
-[Tom] Þú munt elska þetta.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis tekur peninga

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
frá Valhallar lögmætum
og ólögleg fyrirtæki og lán

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
til rússneskra skeljafyrirtækja

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
kaup á landi og námusamningum
yfir BÍL,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongó, Malí og Níger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Henrí]
Sjaldgæf jarðefni.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Á síðustu öld var það olía.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Framtíðarstríð verða háð
til að stjórna litíum,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
kóbalt og grafít.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Þessi lönd sitja áfram
helmingur heimsins innlán

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
af þessu efni.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Þeir eru viðkvæmir. Óstöðugt.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Svo, Valhalla flytur inn.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Þetta er ekki einu sinni byrjað
að verða viðbjóðslegur.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Tuttugustu og fyrstu öld
landnám,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
með Valhöll
ósýnilega seðlabankann.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Á meðan sitjum við áfram
hliðarlínuna og fylgjast með.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Nýi peningastraumurinn þeirra?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Demantasmyglleið
sett upp af Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Jæja...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
bíðum eftir honum
að mæta í Antwerpen

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-og gríptu hann þar.
-Hann mun ekki. Það er of mikil áhætta.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Hann varð að setja upp
leiðina í eigin persónu,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
hann brenndi vegabréf við það.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Nú, það borgaði sig,
en hann veit hvort hann reynir það

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
aftur og aftur, hann verður gripinn.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Svo, hann þarf sendiboða.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Hér er leikritið okkar.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Mjallhvít segir Viking
hún er örvæntingarfull.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Flat brotnaði.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking er með varning
hann þarf að flytja til Evrópu.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Leiðir sem þeir þurfa til að fljúga
er fylgst með.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Mynstur munu koma auga á.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Víkingaþörf
hreint vestrænt vegabréf

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
hann getur treyst fyrir lífi sínu.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Henrí]
Jæja, hún er blank í rauninni.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Að vinna allan tímann.
Hrúgur af skuldum, sjúkrareikninga.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Við skulum gera það að hans hugmynd.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Það eina sem hún ætti að segja er það
hún þarf lán.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Nokkrir fljótir peningar. Hann mun hoppa inn
með betra tilboði

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
fyrir saklausan útlits sendiboða sinn
með hreinu bandarísku vegabréfi.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Fyrirgefðu, ég þarf
að athuga eitthvað.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Allt í lagi, þetta er gott.
Þetta gæti virkað.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*spennandi, spennuþrungin tónlist*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[píp á takkaborði]
-[hurðin opnast]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Fyrirgefðu.
-Já.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[píp á takkaborði]
-[hurðin opnast]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Já?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Allt í lagi?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Já. Ég þarf bara að athuga
eitthvað við skrifborðið mitt.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Einhverjar fréttir af Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, nei.
Nei, ekkert nýtt.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[hæðar]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Þú ert að ljúga.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Ég er það ekki.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia hefur að sögn
verið tekinn af lífi.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Að sögn?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Kapalumferð frá
diplómatísk bakrás.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Sendiráðið í Tsjad.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Fyrirgefðu.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Haltu mér uppfærðum.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[píp á takkaborðinu]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Henrí]
Zamani var látinn laus í gær.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Ef hann nær til þín,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
þú fórst til ömmu þinnar
jarðarför í Madrid,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
að jafna sig í London.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Syrgjandi rannsakandi
í samúðarleyfi.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Ekki hafa samband við okkur.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Fyrir neyðartilvik,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
skokkaðu í Burgess Park
alla daga klukkan 16:00.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Þetta er leiðin.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Við höfum samband við þig ef við þurfum,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
en ef við gerum það ekki, ekkert.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Haltu kjafti. Gerðu ekkert.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-Reimaðu strigaskóna mína.
-[sími hringir]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Símon]
Skilaboð frá Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] „Ég vil sjá þig.
Ertu í Teheran?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Hverju á ég að svara?
-[Marsbúi] Þú ert syrgjandi.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Þú varðst að koma heim.
Þú munt geta náð í--

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Það ætti að vera nóg
til að réttlæta þögnina.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Ef hann hringir í þig,
skilur eftir skilaboð,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
sendir ömmu blóm,
ekki svara.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Honum finnst það skrítið.
-Okkur er alveg sama.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Við þurfum að athuga fartölvuna þína,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
allt annað sem þú fórst með til Írans
og flutt aftur.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Ég get gert það seinna.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Íranska byltingarvörðurinn
eru góðar.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Þú hefur verið heppinn,
en við förum varlega.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Hvað gerist þegar ég fer til baka?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Ég veit ekki að þú sért að fara aftur.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[sími hringir]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*spennandi, spennuþrungin tónlist*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani er enn skotmark?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Nei.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Við erum að tapa gullnámu hérna.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Ég hef tekið mína ákvörðun.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Hvernig hefurðu það?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Mér líður vel.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Þú hefur gengið í gegnum
töluverð þrautaganga.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Hvað viltu?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Hélt að ég myndi deyja,
Ég gerði það ekki. Mér líður vel.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Það hljómar hollt fyrir þig?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Hvernig vissirðu það?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Ég er ekki viss um að ég fylgi þér.
-Þú vissir eitthvað...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
... um mig.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Hlutirnir urðu skýrari
í þeim klefa.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Hvað gerði?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[hlær lágt]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Ég var ekki hræddur.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Og hvað er enn vitlausara...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Ég vissi að mér myndi líða vel.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Ekki spyrja mig hvers vegna,
en ég gerði það bara.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*hæg, skelfileg tónlist*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Og það sló mig.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Það er ástæðan fyrir því að þú réðir mig, er það ekki?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Ertu með nafn á það?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Nei.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Við vitum bara hversu sjaldgæft það er.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Við smíðum prófin
að finna fólk eins og þig.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Fólk sem er alveg sama
hvort þeir lifa eða deyja?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Hinir hugrökku.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Þeir sem ekki er hægt að stoppa.
-Er það hugrekki eða geðveiki?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Oft aðgreind eftir útkomu.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Hvað, vinnið og þú ert hetja,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
tapaðu og þú varst geðveikur
jafnvel að prófa?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Fokk, þetta er dökkt.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
En þér líður aldrei
eins og þú sért að fara að tapa.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Gerir þú það?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Og þú gerðir það ekki.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Það er ekki í þér.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*spennandi, skelfileg tónlist*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia hefur að sögn
verið tekinn af lífi.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[fuglar kvaka]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[pantandi]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Marsbúi]
Gremlin.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
er að koma til London.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Hvenær?
-Þú færð hann hingað.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
sagði Henry
hann er ekki lengur skotmark.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Ég sannfærði Henry um gildi hans.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Hvernig næ ég honum hingað?
Hann er í Teheran.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Hafðu samband við hann.
Spurðu hvernig hann er, hvar.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Hann fór líklega frá Íran
við lausn hans.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Hann er að leita
til að skipta um vettvang.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Allt í lagi.
-Ef þú þarft á mér að halda,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
hér er listi
af reikningum á samfélagsmiðlum.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Til að hafa samband við mig,
fylgdu þeim fyrsta,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
svo seinni og svo framvegis.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Allt í lagi.
-Ég mun fylgjast með

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
um virkni þína.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Já. Fokk já.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Hvað?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Hvað?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Nei, ekkert.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
— Saknarðu hans?
-Það er ekki það. Gleymdu því.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Fannst þér ekki gaman að setjast á bekkinn?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Ég var þarna úti,
að gera það sem ég þjálfaði fyrir,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
þá var ég það ekki.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Til hamingju.
Þú ert fíkill.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
* hæg, blíð tónlist *

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Hassan í síma] Daniela.
-Hæ.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Ó, ég reyndi þig aftur og aftur.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Ég samhryggist þér svo mikið
ömmu, og fyrir handtökuna.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-Er allt í lagi með þig?
-Já, ég er-mér líður vel.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-Hvað með þig?
-Þeir héldu okkur í marga daga.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Okkur var hleypt út
fyrir nokkrum dögum síðan.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Ég er í París núna með Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
París?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Ég er með, ég er í London
að flokka dót í íbúðinni minni.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Komdu og sjáðu okkur.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Ég-ég verð að hjálpa mömmu
með málefni ömmu minnar hér.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Við verðum að sjá lögfræðinga og skítkast.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Þvílík skömm.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Það væri gaman að sjá þig.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
En þá er klukkan orðin tvö og hálft
klukkustundir í lestinni.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Kannski þú gætir komið hingað.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Hver er tilgangurinn?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Hann sagði það svo helvíti skýrt

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
hann myndi ekki einu sinni sjá mig
ef ég færi alla leið þangað.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Svo, hvað ætlarðu að gera?
Að gefast upp á honum?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Hann er stoltur.
Hann mun ekki þiggja hjálp.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
En kannski ef þú snýrð þér
hlutir í kring.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Hvað ef þú sagðir
að þú værir í vandræðum,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
og þú þurftir hjálp hans?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Hvers konar vandræði?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Hlutirnir eru rugl. Ég er rugl.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Ég er að vinna tíu tíma vaktir
og reyna að hugsa um mömmu.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[yfir ræðumaður] Ég er það ekki
að búa til nóg til að borða rétt,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
hvað þá borga reikningana.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Ég er svo þreyttur, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Hvers vegna ekki
segirðu mér þetta áður?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Ég skammast mín.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Mér hefur mistekist.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Heyrðu.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Hvað ef það væri eitthvað
Ég þurfti að þú gerir fyrir mig?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Á þessum tímapunkti mun ég gera hvað sem er.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Farðu svo í flugvél.
Við hittumst einhvers staðar öruggt.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Saman reddum við þessu.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Þakka þér fyrir.
-Nú, ekki láta þetta

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
þyngja þig lengur.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Ég ætla að laga allt.
Allt í lagi? Ég lofa.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
* hæg og spennt tónlist *

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Allt í lagi. Ég verð að fara.
Bíddu þarna.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[smellir á línu]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[hlær]
Guð minn góður, þetta virkaði.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Þú heyrðir í honum.
Hann vildi að ég kæmi, ekki satt?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
Ég trúi ekki að það hafi virkað.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, þú ætlar að gera það
vera þarna líka, ekki satt?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Ég-ég er of hræddur til að fara einn.
-Auðvitað.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[hlær lágt]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Vá. [hlær]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Allt í lagi.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Var það?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Allt í lagi, ég meina.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Það var meira en allt í lagi.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[kosshljóð]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[hlær lágt]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Mér þykir það svo leitt.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Var það ekki þér að kenna.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Ég gerði mistök.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Ég ýtti of fast,
þeir ýttu til baka.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Það mun ekki gerast aftur,
Ég lofa.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Komdu.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Hvernig var útförin?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Takk fyrir að spyrja. Það var fínt.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[hlær lágt]
Hæ.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Fyrirgefðu, Danny,
Ég-mér líður ekki svo vel.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Ég er þreyttur.
Ég ætla að leggja mig aðeins.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Er allt í lagi með þig?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Mér líður vel. ég náði
galla í flugvélinni.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
* hæg, dapurleg tónlist *

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan talar hljóðlega]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Er hún í lagi?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Hvað er að henni?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Hún var þeytt.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya neitaði
að iðrast eða vinna með,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
svo dómarinn gaf henni
30 augnhár í stað tíu.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Þrjátíu geta drepið þig.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Við fórum að skoða
brunasérfræðingur í París.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Hún er enn í sjokki.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Það er hræðilegt.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Ég á mikilvægan fund
í kvöld,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
skipulögð af föður mínum.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Geturðu verið hjá Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Ég vil ekki að hún sé ein.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Auðvitað. Ég get verið hjá henni.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Ég vona að hún sé sofandi núna.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Ég fer að athuga með hana.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
* hæg og spennt tónlist *

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[síminn hringir]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Halló?
-[Marsbúi í síma] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Geturðu talað?
-Já.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Áfram.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Víkingur yfir upptöku]
Ég ætla að laga allt.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Allt í lagi? Ég lofa.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[ógreinilegt þvaður
á upptöku]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Ég verð að fara. Bíddu þarna.
-[lyklasmellir]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Ég ætla að laga allt.
Allt í lagi? Ég lofa.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[ógreinilegt þvaður]
-[Owen] Þarna.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Gaurinn sem talar rússnesku
í bakgrunni. Hvað er það?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Ég ætla að laga allt.
Allt í lagi? Ég lofa.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
„Félagi Siniyovich,
við þurfum á þér að halda."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? hugsaði ég
þeir kölluðu hann "víking"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Já, ég veit, það er skrítið.
Þeir meina hann örugglega.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
Ég veit ekki,
kannski er það rússneska nafnið hans.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
En það er skrýtið.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Bara símtal í burtu,
gaur sem brýtur hausinn á fólki

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
með sleggju
hljómar eðlilega.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Ertu hræddur?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Nei.
-Hmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Jæja, þú ættir að vera það.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Einnig fín vinna
með, eh, falska kossanum.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
* hæg, blíð tónlist *

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Knúsaðu hana inn.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Það er frábært njósnastarf.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Ertu afbrýðisamur?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Af hverju ætti ég að vera öfundsjúkur?
Það var falsað.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Rétt.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Þetta var lygi.
-Já.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Þitt starf er að ljúga.
-Ég veit.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Eins og mitt er að ljúga.
-Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Við erum lygarar.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[hlær lágt]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[hurðin opnast]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[hnappar að smella]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[lína hringir]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[síminn hringir]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[suð heldur áfram]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Halló?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Henrí]
Hvar ertu?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
Í bænum.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Á veitingastað með Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Skömm. Ég er seint á skrifstofunni,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
langaði að fara að drekka ef
þú varst enn hér einhvers staðar.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Ég er það ekki.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Það er seint. Farðu heim.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
* hæg og spennt tónlist *

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Já. Mun gera.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Sjáumst á morgun. Bless.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[andvarpa]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* hræðileg, spennuþrungin tónlist

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[talar óheyrilega]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Sjáumst aftur.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Eitt augnablik.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Eigðu góða nótt.
-Þakka þér fyrir.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Marsbúi]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
vinnur hjá Petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
olíu- og gasviðskiptafyrirtæki
stofnað í Jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
og byggt
í Lausanne í Sviss.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani borðaði kvöldmat
með honum í gærkvöldi.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Þeim gekk mjög vel.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Hugmynd föður hans?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Verður að vera.
Petramor hefur þekkt tengsl

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
til þjóðar Írans
Olíufélagið.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Þeir nota þau í samrekstri

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
að komast um
alþjóðlegar refsiaðgerðir.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Frábært verk.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* mjúk, ígrunduð tónlist

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Þú ert með samning.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Stefnumót
með Víkingi er geitafjós

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
fyrir utan Kaga Bonduro,
á leiðinni til Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Svæðið er mílur og mílur
af þurru ræktuðu landi.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Mikið af óformlegum útihúsum.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Við vitum bara hvern
nákvæmlega þegar þú kemur þangað.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking sagði Mjallhvíti að hann myndi vera með
innan 12 klukkustunda frá komu hennar.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Hann kemur líklega
úr austri,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
frá Valhöll.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
En þar sem við höfum ekki lagfæringu
um stöðu sína,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
hann gæti nálgast
úr hvaða átt sem er.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Er ég sá eini
hver man eftir kynningarfundinum

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
þar sem við sögðum
þetta var of hættulegt

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
að gera í BÍLNUM?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Hvað varð um að draga hann út
einhvers staðar öruggt

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
eins og Abuja eða Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-Hringt var.
-Símtal?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Rekstrarkall.
Viking náði til hennar.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Hann er að koma með hana til sín.
Þetta eru hans skilmálar.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Skilmálar hans. Allt í lagi.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Frábært. Um...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Svo, við lendum í Bangui
og við bíðum

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
að keyra upp í land
í geitaflöðu?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Ég er ánægður með að þú varst það
veita athygli.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
Og að því gefnu að við náum því

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
í þetta geitafjós, hvað þá?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Síðan Afríkusambandið
Sérsveitarmenn taka við,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
þeir snúa staðsetningunni
í gildru.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Gera þeir það? Ekki okkar menn?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] AU
eru í leiðangri til að takast á við

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
málaliðastarfsemi í Afríku.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Það er kjarnamarkmið friðar þeirra
og öryggisráðs.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Þeir eru meira en ánægðir
að hjálpa okkur í þessu.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Við erum á hnífsbrúninni
við Rússa

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
yfir önnur leikhús.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Við höfum í raun ekki efni á
bein árekstra

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
í bakgarðinum þeirra
að verða opinber.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Ég get sagt þér AU eininguna

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
er veitt af Nígeríu
Sérstök bátaþjónusta.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Rekstraraðilar þeirra
eru mjög þjálfaðir af SEALs okkar

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
og breska SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[hæðar]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Er vandamál?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Nei. Nei, ekkert mál.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Úff, allt í lagi. Svo...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
hvaða fyrrverandi... hvað nákvæmlega
munu þeir gera það?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
Við erum ekki að segja þér það.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Svo þú ert jafn hissa
sem Mjallhvít.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Jú. Meikar sens.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
En ef við hlaupum
í vandræðum á leiðinni?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Við munum ganga úr skugga um það
það verður ekki frá enda okkar.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Þú tryggir
það er ekki frá þínum og...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
-þetta mun ganga vel.
-En það er það

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-samskiptakerfi?
-[Pruitt] Milli okkar og þín?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Alveg ekki.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
En AU stígvél á jörðinni
og stofnunarinnar

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
verður í stöðugu sambandi.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Þú ert bara í fylgd
Mjallhvít.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Þú ert vinur sem hún býst við
að vera til staðar fyrir hana.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Markmið hennar er að hittast
með bróður sínum

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-og tala við hann.
-Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Bjóddu honum leið út,
leið til að koma heim með henni.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Starf þitt er að einfaldlega
eiga sinn þátt í því.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Mundu að það er hana sem þú vilt
að sannfæra. Ekki víkingur.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Nú, annað
að hann birtist á því svæði,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
og það er staðfest, við sleppum.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Þú munt aldrei hafa
að sjá gaurinn.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Já, ég skil.
-Allt í lagi.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Já. Ég skil.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Þakka þér fyrir, herra.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Ef eitthvað þarf
þú kemur á óvart á sviði,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
það eru 80% líkur
að það erum við,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
koma til að draga þig út.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Áttatíu prósent. Æðislegt.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Hvað eru hin 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Gott fólk, má ég tala við Owen
í eina mínútu?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Einkalega.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[hurðin opnast]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[andvarpa]
-[hreinsar hálsinn]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[hurð lokar]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Heyrðu, ef þú vilt
til að bakka út úr þessu geturðu.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Enginn mun kenna þér um.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Þvert á móti,
Ég skal kenna þér um að halda áfram

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
ef þú ert eitthvað hikandi.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Erindi sem þetta?
Þú getur sagt nei.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Hvað gerist ef ég segi nei?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Það er ekki áhyggjuefni þitt.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
ég er með.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Já?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*spennandi, skelfileg tónlist*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Ertu alltaf leiður á þessu?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Símon]
Mm, það er ekki leiðinlegt.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Þú bara skilur það ekki.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Það er hlutlægt, reynslulega séð,
100% leiðinlegt,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
og ég get sannað það.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Hvernig?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Viltu ríða í staðinn?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "Drop" með því að spila HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Ég veit að þetta hljómar*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Eins og léleg afsökun*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Mér líkar leiðin*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Það lætur mig líða*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Mér er alveg sama um sjálfan mig
ekki lengur *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
*Ég skal, ég tek misnotkunina *

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Vegna þess að þú ert reiður,
þá ertu ekki *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Þá finn ég spennuna minnka*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Þá á ég allt
fyrir þig*

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
*Já, er það
hvað gera menn? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[tónlist hættir]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[hósti]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Ég veit ekki af hverju ég tók það.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Ég geri það ekki
venjulega, annaðhvort.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[hósti]
-Þú kemur á óvart.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Ó. Þú líka.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Ég hafði ekki hugmynd um það
þú fannst það um mig.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Ég geri það ekki.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Ég hef verið á sviði
takast á við gríðarlega mikið

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
af streitu og spennu.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[þefur]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Það hjálpaði.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Rétt. Heppinn ég.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Svo, býst ég við
það mun ekki gerast aftur.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Viltu það?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Gerir þú það?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Ef þú værir, eins og,
aftur úr trúboði,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-ofur spenntur--
-Hefurðu tilfinningar til mín?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Nei.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Það er bara, ég var mey.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[hlær]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-Í alvöru?
-Vá. Takk.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Ó, guð minn góður.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Þú varst?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[hlær]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Fokk þú!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Poppy]
Kant byggir á

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
afdráttarlausar kröfur,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
sem eru siðalögmál
sem allir verða að fylgja.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[sjónvarpið spilar óljóst]
-Allt í lagi.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Sláðu mig með stóru þremur hans.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[hreinsar hálsinn]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-geta.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ekki orð, en haldið áfram.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Um, hagaðu þér á vissan hátt

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
sem þú heldur að ætti að vera
algild lögmál fyrir alla.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Svo eitthvað sem þú gerir,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
allir aðrir
ætti að geta það líka.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[blaðamaður] ...þetta er þrátt fyrir
áframhaldandi ásakanir

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
af grimmdarverkum sem framin voru af...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Geturðu slökkt á því eða niður?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Ó, vissulega. Allt í lagi.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Svoleiðis. Svolítið rétt.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[þagnar í sjónvarpinu]
-Tveir?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* hæg, dramatísk tónlist *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Tveir.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Komdu fram við fólk sem endalok,
ekki leið.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
T.d. lygar eru siðlausar

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
vegna þess að þú ert að meðhöndla
hinn maðurinn

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
sem leið að eigin markmiðum.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Þrír?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Þrír.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Meginreglur verða að vera
samþykkt af öðrum.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Allar gjörðir verða að vera ásættanlegar

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
af öðrum skynsamlegum, siðferðilegum mönnum.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Allt í lagi, þú átt það
allar þrjár rangar.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[hlær]
Hvað?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Eins og allir vita, einn:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
forðast sólarljós,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-tveir: ekki blotna...
-[hlær]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...þrjú:
ekki borða eftir miðnætti.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Þetta er Gremlins, fíflið þitt.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[hlær]
Hvað?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[andvarpar, hlær]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*spennandi, dimm tónlist*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[rennilásar herðast]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami grátur]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[skordýr tísta]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[grátandi]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[grátandi]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[grátandi]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[vælir]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[síminn hringir]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[upptekinn tónn píp]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*spennandi, spennuþrungin tónlist*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hæ.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[bílahurð lokar]
-Hvað er í gangi?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin er á ferðinni.
-[vél starandi]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan í síma]
Daníela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hæ, er allt í lagi með þig?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Þú hringdir í mig 14 sinnum.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Mér líður vel. Farðu aftur að sofa.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Ertu að gráta?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Hvar ertu?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Ég vil ekki Darya
að sjá mig svona.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Tókstu eitthvað?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Kannski.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Mér er alveg sama.
-Hassan, hvar ertu?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Waterloo Place.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Jæja, ég er á leiðinni.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[síminn hringir]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Hvað er að gerast?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[amma]
Við erum að fjalla um Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon fór upp klukkan 19:00,
hreinsar tæknina sína,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
en fór aldrei út úr íbúðinni.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin er á ferðinni, einn,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
í leigubíl á leið norður.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Hringdu í mig aftur eftir fimm mínútur.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*spennandi, spennuþrungin tónlist*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[hurðarviðvörun hringir]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[síminn hringir]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Hæ.
-[Marsbúi] Hvar ertu?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Að hitta vin okkar. Hvers vegna?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Ekki gera það. Snúðu þér við,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
haltu áfram að ganga,
ekki láta hann sjá þig.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Hvers vegna?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
gagnnjósnir
eru á eftir honum.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Þeir eru í London,
þeir gætu verið að fylgjast með.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Er það vandamál?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Hann kemur til mín.
Hvað á ég að gera?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Gakktu í burtu.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Ég get það ekki.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Ég get séð um þetta,
hvað sem það er.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Þú getur það ekki. Þú getur það ekki

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
höndla þetta vegna þess
þú veist ekki hvað það er.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Það er of seint. Hann hefur séð mig.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Gremlin. Gremlin.
-[lína aftengist, píp]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Fokk.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[hvíslar]
Fokk.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hassan]
Þú komst. [hlær]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[nöldur]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Hvað er að?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Við Darya áttum í baráttu.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Ég get ekki farið aftur þangað svona.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Um hvað barðist þú?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Hún vill ekki
að fara aftur til Íran.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Hún vill flytja hingað.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Henni finnst hún vera örugg hér.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[hlær]
-[hlær]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-Er allt í lagi með þig?
-Já.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Allt í lagi.
-Komdu.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*spennandi, spennuþrungin tónlist*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[afi]
Ég verð á þeim.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Hringdu í það.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[sími hringir]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Henry] Já.
-[Amma] Ætti Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
vera að labba um bæinn á kvöldin

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
í skoðunarferð um markið
með strák?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Er það Simon?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Hann var sendur til að hitta hana.
Kannski fóru þeir út að drekka.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Það er ekki Simon.
Einhver sem hún hitti síðar.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Einhver ekki á
F og F blaðið hennar.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Þekkja hann.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[skordýr tísta]
-[hundur geltir í fjarlægð]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[hlær lágt]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
* hæg, dimm tónlist *

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Svo, hjúkrunarfræðingur.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Er það eins og fantasía?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Ekki sérstaklega.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Er hún góður kyssi?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Hlutlægt?
-Hlutlægt.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Hún er í lagi.
-Mm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Þú munt líklega hafa
að ríða henni.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Það er möguleiki.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Jæja, það er rökrétt.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Fyrir konung og land.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Væri það heitt?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Hvað?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Að vita það
þegar hún er að fokka í þér og...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
horfir í augun á þér og skítur,
þú ert alveg að blekkja hana.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[hæðar]
Ertu að rugla í hausnum á mér

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
í aðdraganda trúboðs míns?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Lítið.
-Takk.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Ekki nefna það.
-[hæðar]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[hurðin opnast]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Ég er ánægður með að þú dvaldir seint.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Ekki fokka þessu.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[skarpur hlátur]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*spennandi, dimm tónlist*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[ógreinilegt þvaður]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[boðari yfir P.A.]
Allir viðskiptavinir að tengjast

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
í önnur flug,
vinsamlegast fylgdu uppsettum skiltum

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
á flugsamgöngunum...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[tilkynning heldur áfram
óljóst]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[lyklaborð að smella]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[tölva bjöllur]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[lyklaborðssmellir]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Runaway" eftir Witchgang
leika *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Bláberjafræ
inni í tönnum mínum*

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*ég er á leiðinni heim*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Brosandi eins og flóttamaður*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Dansað í kirkjugarðinum,
fylgdu hjarta mínu *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Hlæja að gröfinni,
eilífðin er okkar *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Ég get séð endirinn byrja,
lifa svo langt *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Dreifa lygum þínum,
prédika málstað þinn *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Kallaðu mig á lífi,
kalla mig líkhús *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Dauður í nótt,
lifa undir stjörnum *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* Ég finn það,
þú finnur það *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Við finnum fyrir því innra með okkur*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* Ég finn það,
þú finnur það *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Saman fljúgum við*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* Ég finn það,
þú finnur það *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Við finnum fyrir því innra með okkur*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Ég finn það, ég finn það*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Ég finn það innra með mér*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Ég, ég er kominn út aftur,
Ég sé að sólin er úti*

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*ég er á hnjánum*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Ég anda rólega,
sautján *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
* Ég er hálf vakandi,
ekki horfa á mig *

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Ég, ó, mín, vandamálin mín dofna *

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Hundrað á þjóðveginum,
ég er hálf á lífi*


