1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Tengiliður í okkar
utanríkisráðuneytið mun hafa samband

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
að semja
Samia Zahir er sleppt.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
Í skiptum
fyrir að ráða þennan mann.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Ef hún lifir yfirheyrslu,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
hún verður á leiðinni
til Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Þú verður að hringja í föður minn
og segðu honum

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Ég er saklaus.
-Ef ég tala við einhvern,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Ég skal segja þeim það
hvað gerðist í raun og veru.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[nöldur]
-[fólk hrópar]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Fjölskylda Víkings--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
systir hans og móðir hans...
þeir eru hér.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henrí]
Owen á sviði.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Hver sagðirðu
þú vinnur fyrir, aftur?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Ég er hjúkrunarfræðingur í flughernum, frú.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henrí]
Hvað ef vegurinn

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
leiðir alla leið
til Mið-Afríkulýðveldisins?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Svo skellum við kampavínið.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Ég hef áhyggjur.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi - hún er mjög náin
til NOC hennar.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Ef ég tek hana af Gremlin,
hver sér um hana?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Marsbúi] Ég.
-[Naomi] Þegar þú varst

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
á sviði, gerði ég alltaf
gera ein mistök?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ekki einn.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Hverjar eru hugsanir þínar
um að komast nær

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-til Hassan Zamani?
-[Danny] Ég er að bera vitni

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
gegn honum í næstu viku.
Þú veist það, ekki satt?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Ekki bera vitni.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henrí]
Þættir vissra

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
nýlegar aðgerðir
hafa leitt í ljós

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
möguleikann
af öryggisbrotum.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Þetta er mólaveiðar.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Move On)"
eftir Marioo að spila *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
* Sexy, sexy, sexy *

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Hún er svo kynþokkafull, kynþokkafull*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexy, sexy, sexy...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[ógreinilegt þvaður]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[ógreinilegt þvaður]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[karlmenn hrópa]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Allt í lagi. Við skulum keyra það.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Veikir punktar fyrst.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Jæja, stærsta áskorunin,
langt,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
er að vinna traust systur.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Hún verður að trúa á Owen.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Hann verður að fá hana til að samþykkja það

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
að ferðast til að sjá bróður sinn.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Helst eigum við hana
draga Viking í burtu

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
frá svæðum Valhallar.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
BÍL, Chad, Malí--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
þau eru nú öll vígi.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rússland er annað hvort með

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
eða á leiðinni til að verða
ríkisstjórn á þessum stöðum.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi eða Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
eru öruggari fyrir okkur.
Við getum keyrt exfil þaðan.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Og ef hann kemur ekki hljóðlega?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Allt í lagi.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
En kannski...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
aðeins rólegri.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Hreinsa?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*dásamleg tónlist*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Hvernig ná þeir sambandi?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Líklega nær hann til hennar.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Við vitum það ekki ennþá.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Hvað ef hún er það
spila báðar hliðar?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Ég meina, hún hringdi í Owen, ekki satt?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Sjálfstraust er gott.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Hún er hjúkrunarfræðingur í flughernum
annast alkóhólista móður.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Allt í lagi, sparkaðu í dekk.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Við skulum ganga úr skugga um
Owen er osturinn,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
ekki músin í þessu.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[píp á takkaborði]
-[hurðin opnast]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Ást er blinda"
eftir Jack White að spila *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Ást er blinda*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Ég vil ekki sjá*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Viltu ekki taka nóttina*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Í kringum mig*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Ó, hjartað mitt*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Ást er blinda*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*Blinda*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Ást er blinda*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Ég vil ekki sjá*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Viltu ekki taka nóttina*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Í kringum mig, já*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Ó*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*Ástin mín*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Ást er blinda*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Ó, ást er blinda*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Ó, slökktu á kertinu*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*Blinda*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*döpur tónlist*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[keðjur skrölta]
-[læsa smelli]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[hurðin opnast]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[gast, nöldur]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[viðtakandinn skellir varlega]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[hringing]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Já?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Marsbúi] Sameinuðu arabísku furstadæmin.
Við hvern tala ég?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Ég vann á Bowieknife,
sem þú veist,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
annars værir þú ekki að hringja.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Þvílíkir auðlindir
eigum við?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Núll.
UAE er blindur blettur stofnunarinnar.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Við njósnum ekki um þá
fyrir risa heimskur

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplómatískar ástæður.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Og óopinberlega?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Óopinberlega erum við með tengiliði
við lönd sem gera það.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Indland hefur fullt. Íran.
Kína hefur mest.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nei, þessir krakkar elska okkur ekki.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Ert þú í sambandi
með indverskum auðlindum

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
í stöðu?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Um hvað snýst þetta, Martian?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
* ásláttartónlist *

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Ég fékk tímakóðaða stjórnanda
fund með Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
á fimm mínútum. Má ég tala
um þetta með þér seinna?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Jú.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[viðtakandi skellir]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[mappa slær létt]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Allt í lagi?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Fínt.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
held ég.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[tölva píp]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[mjúkur hlátur]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[kalla til bænar
leika í fjarlægð]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*spennandi tónlist*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Bróðir minn fór fyrir fimm árum.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Fyrst til Sýrlands.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Til að byrja með sendi hann tölvupóst.
Mikið.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Sendi myndir.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, þá ekki svo mikið.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Svo var bara hætt.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Veistu hvar hann er núna?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Síðast sem við heyrðum var hann inni
einhver staður sem heitir Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-fyrir norðan.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Að vinna hjá sumum
einkafyrirtæki.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Var hann að vinna
fyrir verkfræði...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
eða...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Því miður.
Framkvæmdir?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Úff...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-öryggisfyrirtæki.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
ég trúi
þeir eru aðallega Rússar.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Ég veit hvað þú ert að hugsa.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Í alvöru, ég er ekki að dæma.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Ég yrði líka hrædd.
Ef bróðir minn

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
var í þeirri stöðu,
Ég myndi hafa áhyggjur.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Nú skil ég
hvers vegna þú vilt fara út.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
ég bara...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Ég vil að stóri bróður minn sé öruggur heim.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Auðvitað.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Kannski--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-Ó, Guð.
-Mér þykir það svo leitt.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Það er allt í lagi.
-Uh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*brýn tónlist*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Hérna, ég skal hjálpa þér. Því miður.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Fór þetta í þér?
-Slétt.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Nei.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Sko, Robyn, ég get það ekki

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
lofa hverju sem er.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
En félagasamtökin

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
hefur í raun leiðir
að koma fólki á staði

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
að enginn annar geti farið.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Svo, kannski ef þú værir það
að fara þangað niður

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
og þú gast
að hitta hann,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
þú gætir sannfært hann
að koma heim.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Það er allt sem ég vil.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Ég bara spyr

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
hvers vegna Owen var valinn

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
þegar reyndari liðsforingi
var í boði.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Að meina þig.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Til dæmis.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Jæja, vegna þess að hann er karlmaður.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Karlar eru með bolta.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Engir boltar, engin verkefni.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-Það er mjög fyndið.
-[hæðar]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Þú vilt vita
hvers vegna var hann valinn yfir þig?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Viltu vita það?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Vegna þess að þú heldur að ljúga

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
er ástæða fyrir upphækkuðum augabrúnum.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Þú veist, ef það hefði verið
Valhöll í stað

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
fullt af Foggy Bottom
blýantur,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
hjónin okkar beggja
fá brotin fána.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Jæja, ég er ekki giftur, herra.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[stutt hlátur]
Ó, svo allt þetta var ímyndað.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Eins og framtíð þín hér.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Ég heyrði að það gekk frábærlega
við Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Maður, fréttir fara hratt
hér í kring.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Var það hræðilegt?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nei, það var helvíti.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Eins og í?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Eins og hann hatar mig
og ég held að ég sé að verða rekinn.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko er ekki svona gaur
sem lætur þig velta fyrir sér

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
hvað honum finnst.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Hann heldur að ég sé ekki með pókerandlit.
Heldur að ég geti ekki logið.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Jæja, að ljúga að hverjum sem er...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
móðir þín, yfirmaður þinn,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
spyrjandi, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
þú þarft bara að vita
hvernig á að ljúga að sjálfum sér.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Þú ert fyrsta manneskjan
þarf að kaupa það.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Ljúgstu sem barn?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[mjúkur hlátur]
Sífellt.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Varstu að ljúga til að komast inn í Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Hvernig veistu það
Ég fór í Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Þú varst í sagnfræði.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc í alþjóðamálum.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Þú hefur verið að lesa um mig.
Hvers vegna?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Ferill þinn vekur áhuga minn.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Af hverju?
-Ég er metnaðarfullur.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Mig langar að vita hvernig það er gert.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Hefurðu tíma til að athuga með mig?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Það er ekki eins og það sé flokkað.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Lestur til fyrirmyndar
ferilskrá samstarfsmanns

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
er varla að athuga.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Hvað er það þá?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Ég verð að fara.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*dökk tónlist*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Spurði einhver þig
að líta inn í mig?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Er þetta hluti af fyrirspurn?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nei.
Alls ekki.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Allt í lagi.
Nú, sestu niður.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Þú sagðist vilja læra.
Sitja.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Horfðu á mig.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Vertu kyrr.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Slakaðu á andlitinu.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ekki heitt, ekki kalt.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Brostu örlítið.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nei, það er of mikið.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Ég ætti að velta því fyrir mér
hvort þú brosir eða ekki.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Finndu nú svar
jafn hlutlaus og tjáning þín.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Segðu mér sannleikann.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Varstu beðinn um að líta til mín?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Og ef ég væri það?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Viltu segja mér það?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Af hverju ætti ég að segja þér eitthvað?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Má ég treysta þér?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Auðvitað geturðu treyst mér.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Það er nokkuð gott.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Segðu mér eitthvað.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Hefurðu einhvern tíma heyrt um Samia Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Erum við enn að leika okkur?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Við erum alltaf að spila.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Prófessor.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Horfið
fyrir tveimur og hálfum mánuði,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
haldið í Súdan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Hún er í höndum UAE
leyniþjónustum þarna úti.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hvað með hana?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Jæja, ég myndi vilja
að vita af henni.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Hvað myndir þú vilja vita?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Allt sem þú veist

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
eða getur komist að því, áfram.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Af hverju ætti ég að gera það nákvæmlega?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Vegna þess að þú ert metnaðarfullur.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Og þú vilt fyrirmynd
samstarfsmaður með fullkomna ferilskrá

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
og sögulegur ferill
að leiðbeina þér.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*hvetjandi tónlist*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami vælir lágt]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[ermar smella]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*áhrifamikil tónlist*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Hvenær lærðir þú Paul Lewis
var að vinna fyrir CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[kona í sjónvarpinu] Það er nýja ég,
það verður ótrúlegt. Allavega.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Það er allt í lagi fyrir par
klukkutímum, og þá er ég að visna.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[áhorfendur hlæja]
-[hurðin lokar]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Ó, um miðjan dag,
Ég er að eyða.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Skór á. Gríptu úlpuna þína.
Við skulum fara.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Hvers vegna?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Þú vildir fullorðinn skít,
við erum að gera það.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Við skulum fara.
-Hvert erum við að fara?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Það kemur á óvart.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Allt í lagi.
[hlær]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Af hverju ertu skrítinn?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Af því að ég er skrítinn.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[hlær] Allt í lagi.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
* blíð tónlist *

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Vissir þú
þessi ljón voru gerð

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
frá bráðnum
Napóleons fallbyssur?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Ég gerði það ekki.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Vissir þú

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
að fleirtölu af fallbyssu
er fallbyssa?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Ég vissi það ekki.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[hljóðlaust, ógreinilegt þvaður
í fjarlægð]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Ég elska það.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Fyrir nokkrum árum
þeir skannaðu það og fundu

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
allt önnur mynd
undir.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Hann breytti því sem hann var að mála
eins og hann málaði það.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[hlær]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Treystu þér að kjósa þann eina
enginn getur í raun séð.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[mjúkur hlátur]
-Meðandi?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Amma þín eyddi öldum
að horfa á þennan.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Kannski líkaði henni

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
kátir geitastrákar og skítur.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Ég veit það ekki.
-[hlær] Æ.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Eða kannski líkaði henni það vegna þess

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
þau stunduðu bara kynlíf
og maðurinn er að sofna.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] Ég hafði ekki tekið eftir því.
-[hlær]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Viltu sjá uppáhalds minn?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Jú.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Mjög snemmbúin notkun
af línulegu sjónarhorni.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Marsbúi] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
En það er ekki ástæðan
það er í uppáhaldi hjá mér.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Af hverju er það þitt uppáhalds?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Hin handahófskennda 3D gúrkur.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[báðir hlæja]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Poppy]
Eins og, hvers vegna er það jafnvel þarna?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Gerðu eins og gúrkur.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Ég líka.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Ég ætla að segja

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
sex af hverjum tíu.
Sterk pabbi vinna,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
en ég ætla að draga frá fjögur stig
því ég varð að öskra á þig

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-til að fá þig til að gera þetta.
-Allt í lagi. Rými til úrbóta.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Næst skýt ég fyrir tíu.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Næst þegar ég vel hvert við förum.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Flott.
Hvert viltu fara?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Neinei.
Þú verður bara að treysta mér.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Það er nýtt hjá þér
uppáhalds hluturinn, ekki satt?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[hlær]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Má ég spyrja þig spurningar?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Jú.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Hversu líklegt er það
Er verið að fylgjast með mér?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Ég vil ekki að þú hugsir
Ég er einhver kisu Vesturlandabúi

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
sem dæmir land
hún veit ekkert um.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[stutt hlátur]
Ertu hræddur við Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Svo ég er ekki að vera klikkaður.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Slakaðu á.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Þeir eru yfir okkur öll.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Ef þú hefur sést
með mér eða Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
þeir munu fylgja þér.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Það verður bíll fyrir utan
núna.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Ætti ég að gera eitthvað?
Segðu einhverjum?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Hver, sendiráðið þitt?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Mikil hjálp verður þeim.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fokkið þeim.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Þeir sjá okkur, við sjáum þá.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Maður venst því.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Þetta er allt leikur.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Ég er ekki að venjast því.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Það er vegna þess
þú ert vestræn kisa.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[fliss]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Ég er með spurningu til þín.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Ertu að fokka kærastanum mínum?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nei.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Hefurðu reynt
að ríða kærastanum mínum?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nei.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Er hann að reyna að ríða þér?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Þú sagðir sannleikann.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Þrisvar sinnum.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Svo hann reyndi.
-Ég sagði honum nei.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Hann er þrautseigur.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Hann mun reyna aftur.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Þegar hann gerir það, segðu mér það.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Ég er líka þrautseigur.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Ég veðja að hann hafi sagt þér það
Ég var flott með það.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Það er einmitt það sem hann sagði.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Þú heldur að hann væri flottur
með mér að fokking aðra gaura?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nei, hann yrði geðveikur.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Þess vegna, þegar ég geri það,
hann kemst aldrei að því.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Hvar er þessi töffari eiginlega?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[andvarpa]
Þetta er það sem hann gerir.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Hann segir mér að hitta sig og svo
lætur mig bíða í klukkutíma.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-Hann er á einhverjum fundi, ekki satt?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-Hjá föður sínum.
-Vinnur hann fyrir hann?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Hvað gera þeir saman?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*vandræðaleg tónlist*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Mér er heitt.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Ég ætla að synda.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Svo, allan þann tíma
þú varst bólfélagi hans,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
og þú vissir það ekki, ha?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-Færið byrjaði...?
-Í London.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Já.
Áður, í Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-Í fyrstu.
-Við hittumst í Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Ég var gift kona þá.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Við urðum fleiri þegar ég skildi
frá manninum mínum.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[léttari klingir mjúklega]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[léttari smellir]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*ógnvekjandi tónlist*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Þetta lítur út fyrir þig eins og tvær manneskjur

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
að bíða í mörg ár eftir að stunda kynlíf?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Ég veit ekki,
mér sýnist, eh...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...það er þegar í gangi, ekki satt?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Ljúga að mér aftur,
og ég skal komast að því.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Þá verðum við ekki vinir.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Þú getur farið aftur í klefann þinn.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Þú veist hvað RSF gerir

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
til þeirra sem ég sendi til baka?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Ó...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Þeir taka vel á móti þeim
með fallegu hýði,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
og þá líður þér yfir.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Eftir það má guð vita.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Guð veit það.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Málið hófst um kvöldið.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Hvernig er vatnið?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Frábært.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Þakka þér fyrir.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Hef ég áhuga á þér?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Sú spurning getur þýtt
mismunandi hluti

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-til mismunandi fólks.
-Hættu kjaftæðinu.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya sagði mér að þú hafir spurt
hvað ég var að gera með föður mínum.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Er það slæmt?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Af hverju viltu vita það?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
Í Evrópu segjum við hvort öðru
hvað við gerum.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Það er venjulega það fyrsta
spyrjum við fólk.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Ég vil ekki segja þér það
hvað ég geri við föður minn.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Allt í lagi.
Það er allt í lagi.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Og hættu að vera svona hræddur við mig.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Að lifa frjálst í Íran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
þú hlýtur að vera hugrakkur.
[mjúkur hlátur]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[hrópar, hlær]
-[kurl, hróp]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hæ, hæ! [gelti]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan hlær]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsbúi]
Hvað hefurðu?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Símon]
Rússneskt vegabréf pingaði

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
inn á flugvöllinn í Brussel
frá Naíróbí í síðustu viku.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
aka Vernon Crawford aka Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moskvu miðstöð
hafa útprentuð vegabréf

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
fyrir þessa Valhallarmenn áðan.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Eigum við einhverja
áframhaldandi ferðagögn?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Hann keypti lestarmiða á
sama kort og notað var fyrir flugið.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Inn og út
miðborg Antwerpen sama dag,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
þá var hann á rauðum augum
aftur til Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Og við erum að draga meira
upplýsingar frá landamæraeftirliti

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
og flugfélagið.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Dragðu upplýsingar um farangur
frá flugfélagskerfinu.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Ferðast með...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
ein innrituð taska,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
fjögur kíló að þyngd.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Hvað með flugið til baka?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, heimkoma var...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Ó, vá.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Tvær töskur á leiðinni út

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
vegið inn
samtals 32 kíló.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Þetta er mikið af Toblerone.
-[Marsbúi] Mið-Afríkubúi

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Lýðveldið til Antwerpen
þýðir eitt. Demantar.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Hversu mikið reiðufé vega inn

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-við 30 kíló?
-Í dollurum?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
Evrur. Tölur eru svipaðar.
Stórir seðlar. Hundrað evra seðlar.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Það eru þrír
eða fjórar milljónir, reiðufé.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsbúi]
Fáðu CCTV frá Brussel flugvelli

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
og Antwerp Central
Lestarstöð.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Mig langar í augun á þessum gaur.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*forvitnileg tónlist*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[fuglasöngur]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Það er gott að vera úti, ha?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Segðu mér, þegar þú talaðir við
bandaríski umboðsmaðurinn í London...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...hvað spurði hann um þig
vinna við samningaviðræðurnar?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ekkert.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Eftir því sem ég vissi,
hann vissi ekki af þeim.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[þurrt hlátur]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Það er mistök
að halda að ég sé fífl.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Ég sveik engin leyndarmál.
Engin.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Allt í lagi, svo þú vissir ekkert.
Þú varst gabbaður. Innrammað, jafnvel.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
En hann hlýtur að hafa það
spurði þig spurninga, ekki satt?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Mig langar bara að vita
það sem þú sagðir.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Ég sagði ekki neitt.
-Ekki einu sinni óvart?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
Í hita augnabliksins,
fyrir eða eftir, kannski?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Hvað meinarðu?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Geturðu sagt mér allt
sagðirðu Paul Lewis?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Þar sem þú lást,
titrandi í fanginu?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Ég sagði honum ekkert.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Ég valdi mitt land
yfir því að vera svikari.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Hvers vegna heldurðu að ég sé hér?
-Ég veit það ekki.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*óróleg tónlist*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Ég veit það ekki.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
En ef þú heldur að ég muni ekki finna
út, þú hefur mikið rangt fyrir þér.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[andvarpa]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*forvitnileg tónlist*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[sími hringir]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Halló?
-[Marsbúi] Ísak

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Já.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Suður-afrískur hreim]
Þetta er Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
frá De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Fyrirtækið þitt var nýlega tilkynnt
af regluvörsludeild okkar.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Í alvöru?
-Já.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[stutt hlátur]
Þetta hlýtur að vera einhver tilviljunarkennd úttekt.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Jæja, ég er hræddur um
það er alvarlegra en það.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Tekin var ákvörðun um frystingu
úthlutun fyrirtækisins þíns

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
á demantauppboði næsta mánaðar.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Við fáum 80% af gimsteinunum okkar
frá þér.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
það eru hin 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
við höfum áhyggjur af.
De Klerk er

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
opinbert skráð fyrirtæki

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
með orðspor að vernda.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Upprunarannsóknir
eru í gangi

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
í sambandi
við belgísku lögregluna.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Ef þú vinnur að fullu,
þú þarft ekkert að óttast

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
frá rannsókninni og þínum

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
úthlutun á mánaðarlegum markaði okkar
hægt að endurheimta.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Ertu þarna, herra Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Wh-Hvað þarftu að við gerum?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Gerðir þú eða fyrirtæki þitt viðskipti

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
með manni sem heitir
Yuri Siniyovich í síðustu viku?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Hann gæti hafa notað
ameríska vegabréfið hans.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Já. Já. Hann, ég man.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Faðir minn keypti af honum
í síðustu viku.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Hver var náttúran
af þessum viðskiptum?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Stór skorinn blár.
Rúmlega átta karata.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Hvernig fór hr. Crawford
hafa samband við þig?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Þessi maður kom til okkar
um kynningu

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
frá staðbundnum miðlara í Antwerpen.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
Hann er mjög virtur hér.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Hann vinnur
fyrir Frederik og Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Við höfum aldrei lent í vandræðum
með honum áður.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Samstarf þitt hefur verið tekið fram.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Ætti herra De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
eða herra Crawford hafðu samband við þig,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
þú átt að hringja í þetta númer.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Áttu penna?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*dásamleg tónlist*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Hvað ertu að gera?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV svartur blettur.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Hvernig veistu það eiginlega?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Ég þarf greiða.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Íran skrifborð er enn
yfir Gremlin. Ef eitthvað er

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
pirrar þig um það verkefni,
Ég vil að þú komir til mín.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Þetta er samtals
línu kross og þú veist það.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Af hverju heldurðu
Ég hef bókstaflega stutt þig

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-út í horn, Craig?
-[Craig] Ef einhver kemst að því,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Ég er helvíti.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Ég þarf þetta.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Og það er ekki persónulegt.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Þetta er ég að vinna vinnuna mína.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Ég þarf áframhaldandi upplýsingar,
jafnvel þótt við hættum saman.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Ég þarf bara að vita
hvað er að gerast með Gremlin.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[smelltu á takkann]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[sprautan klappar]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Þú ert sá
sem meiðir mig ekki.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Ég reyni.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Allt í lagi, elskan,
þú ert búinn.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-Leyfðu mér að hjálpa þér upp.
-Já.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[Sjónvarpið spilar óljóst]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Ó.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Ætlarðu að snúa þér
hljóðstyrkurinn upp fyrir mig, luv?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Þakka þér fyrir.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Má ég nota baðherbergið þitt?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Ó, já, vissulega.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[sögumaður í sjónvarpinu] Viðkvæmt
með hjörum, umlukt örsmáum hryggjum,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
og vopnaður smásjá...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*spennandi tónlist*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Halló?
-[víkingur] fjandinn,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
þú ert seinn. Allt í lagi með þig?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Ég sá í fréttum.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Þeir sögðu að það væri
berjast nálægt þér.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[víkingur]
Jæja, ekki kaupa falsfréttir.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Þú veist betur en það.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
Í sjónvarpinu sögðu þeir hörð átök.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Sagði mikið af strákunum þínum
drepinn.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[víkingur]
Kjaftæði. Við eigum þennan stað.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Ég sagði þér,
fjandans fjölmiðlar snúa út úr lygum.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Ekki kaupa inn í það.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Því miður. Ég vil þig aftur heim.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Við höfum rekja og rekja
fyrir símann.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Víkingur kallar
frá jarðsíma á sjúkrahúsi.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Hann fylgir siðareglum.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Mannlegir skjöldur
fyrir sendingar á útleið.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Gæti verið hann nú þegar
veit að hann er skotmark.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[víkingur]
...bræður mínir.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
Þeir eru ekki bræður þínir.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Þau eru ekki skyld.
Við erum. Mamma og ég.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[víkingur]
Hvernig er mamma?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Ekki gott. Að verða veikari.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Það er að fara úr böndunum.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Ég skal biðja fyrir henni.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Allt í lagi. Vertu sterkur.
Ég verð að fara.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Hún er tilbúin.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Hvernig veistu það?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Vegna þess að hún minntist ekki á þig.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henrí]
Hún er að reyna að leika hann.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Finndu hann út.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Leggðu grunninn
að biðja um að koma í heimsókn.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Hún treystir þér
meira en hún treystir honum.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Hún er tilbúin.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[hurðin opnast]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
-Kíktu á þetta.
-[hurðin lokar]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Hvað sérðu hér?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ekkert.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Á tíu árum landsins
fjármagn verður þar.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Ný höfuðborg með
jarðskjálftaþolnar byggingar.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Mig vantar nákvæma
jarðskjálftamat.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Þú ferð eftir nokkra daga.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Þetta er embættismaður
erindisbréf.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Hafðu það alltaf hjá þér.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Ekki gleyma að þú ert í Íran.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Þú gætir rekist á
erfiður lögreglumaður hvenær sem er.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Þetta er ótrúlegt tækifæri.
Þakka þér fyrir.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Þú ættir að vita það
Zamanis skipuðu rannsóknina.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
mun ferðast með þér.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-Reyndar mælti hann með þér.
-Ó.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Allt í lagi.
-Farðu varlega, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Ef þessi drengur
hefur áhuga á þér,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
það er líklegt
af óheilnæmum ástæðum.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[hurðin opnast]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[hurð lokar]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Hugleiddu hvaða fangelsi
gerir á huga.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Snýr þeim gegn ríkinu

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
en líka á móti
náungi þeirra.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Fangelsun Hitlers
eftir Munchen Putsch.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Bræðralag múslima

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
pyntaður í fangelsi eftir
morðið á Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
sem stofnaði Al Qaeda.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Við erum félagsdýr.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Við viljum vera hluti af hjörðinni.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Það sem Viking trúir
hjörð hans gerði við hann,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
hann mun aldrei fyrirgefa.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Svo hann kveikir á þeim.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-Hvað með systurina?
-Mm, djúp nostalgía

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
fyrir fortíð sína,
umvafin ást,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
ólíkt einmana gjöfinni hennar.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Finndu leið til að fá aðgang að því.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Þú stjórnar henni.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Svo, tala um æsku hennar?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Það er gott að tala, en...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
augu jafnt sem eyru.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Biðjið um myndir af henni
sem krakki. Bróðir hennar.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Hvaðan þeir eru.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Láttu hana líða tengda.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Notaðu myndir
að tengjast minni hennar,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
laga einmanaleika hennar.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Það er möguleiki
hún vill kannski samband okkar

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
að vera kynferðislegur.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Hvers vegna viltu
að fara inn á völlinn, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Ertu hræddur um að glatast?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Meiddur?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Er það til að sanna eitthvað?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Ertu að byggja snið
af markmiðum hér

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
eða af mér?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Bæði.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*áhrifamikil tónlist*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Þetta var áður en pabbi dó.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern er tíu hér.
Ég er sex.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[diskar glamrandi]
-[ógreinilegt þvaður]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Hann vann það í skákfélaginu.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Hann var virkilega stoltur.
-[hljar lágt]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Grampa kenndi honum að leika.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Ég var aldrei góður.
Vern las bækur um það.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Gekk mjög vel.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Það er svo margt hérna
sem þú getur notað

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
til að minna hann á hver hann er.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Hver hann var.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
ég...
Horfðu á hann.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Hann er eins og
al-ameríski drengurinn.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[mjúkur hlátur]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Ég laug að þér.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Um hvað?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Við tölum saman.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Við hringjum í hvort annað.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Allt í lagi.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon sýndi mér hvernig á að gera það
svo enginn veit að við erum að tala saman.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Þetta er virkilega flókið kerfi.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Vegna þess að hann er svo vænisjúkur.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Ég meina, ég held að hann sé bara
áhyggjur af því að ég myndi lenda í vandræðum.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Hvað með hvar ég vinn
og allt.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Ef einhver komst að því.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Jæja, þú hefur samband.
Það hjálpar, ekki satt?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Hefur þú talað nýlega?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
Í gær.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
En það er erfitt í síma.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Ég meina, hann mun ekki...
hann mun ekki opna sig.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
En ef ég gæti bara séð hann,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Ég veit að ég gæti það
sannfæra hann um að koma heim.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hæ.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, ef þú bauðst bara fram

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
og þú varst þarna úti
á sama tíma,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
þú gætir skipulagt
að hitta hann einhvers staðar.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Myndirðu koma með mér?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Auðvitað myndi ég koma.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Ég gæti notað siðferðilegan stuðning.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Gott starf, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Svo, hvar erum við

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
um hitt?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Já, lyfturnar eru bilaðar,
en upptökurnar

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
allir fara til mín á undan öllum öðrum.
Svo eldið að vild.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Ég hef smíðað fylki
hver vissi hvað og hvenær

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
og vísaði í það
gegn þekktum brotum.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Enginn skýr grunaður enn.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Einhverjir óljósir grunaðir?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Ég get greint reyk frá eldi.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ekki einu sinni reyk. Bara starfsmenn
brot á samskiptareglum.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
-Ekkert vítavert.
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi brást þörf að vita,
náð yfir girðinguna.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[lyftubjalla hringir]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Hvers vegna skyldi hún gera það?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Æ, ég ætla að komast að því.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Tengiliður minn á indversku
njósnir komust í gegn.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Þekkirðu hann?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Nei.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Hann er greinilega að höndla
mál hennar fyrir UAE.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Og?
-NESA njósnameistari frá Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Þegar UAE leyniþjónustunni
stofnunin var hreinsuð árið 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
hann reis upp á toppinn.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Við þjálfuðum hann reyndar.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
Í stríðinu gegn hryðjuverkum,
við sendum leiðbeinendur

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
frá Langley and the Farm
inn í UAE

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
að byggja upp nútíma Intel einingu.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Og gettu hvað.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nú eru þeir um allan heim.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Hann er einn af þeirra bestu,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
að vísu með viðbjóðslegt orðspor.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Til hvers?
-Mörg mál hans enda skyndilega.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Þeir nota hann sem svartan hatt.
Hann lætur fólk hverfa.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Þakka þér fyrir þetta.
Það er gagnlegt.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Strákur, þú ert virkilega góður.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Hvað meinarðu?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Lyginin.
Að fela tilfinningar þínar.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Þú hugsaðir ekki
Myndi ég finna skrána?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*óþægileg tónlist*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Ráðningartilraun okkar
hjá Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Kannski hélstu að ég myndi ekki gera það
giska á hvern nafnið var breytt.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Nú veistu hvers vegna ég spurði.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Jæja, ég get ekki ímyndað mér það.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Hlýtur að vera grimmur.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Tilfinningar eru bara enn einn óvinurinn.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Ég get kennt þér
hvernig á að sigra þann óvin.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Gakktu úr skugga um að þú gerir heill
kortlagning á myndunum.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Allt í lagi.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Hringdu í mig ef þú hefur
einhver vandamál.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Ég mun.
Takk.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[rennibílshurð lokað]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[bankar létt]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Já?
-Má ég tala við þig?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Skjóta.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Íran skrifborð fékk þessa kapal
frá Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Uppljóstrari varaði við mynd
af spænskri konu

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
var fest við vegginn
af Pasdaran skrifstofu.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Einhver sem heitir Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Og?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Hún var greinilega mynduð
með Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
sem er líka Pasdaran skotmark.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Þeir eru að fara í aðgerð
gegn Hassan og vinum hans.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Ég hélt að þú gætir
langar að vita, þar sem hann var POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
í máli Gremlins.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Þakka þér fyrir.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Sá kapall inniheldur
Forsíðuauðkenni Gremlins.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Fer ekki úr þessu herbergi.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*hugsandi tónlist*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
London lestarstöðin hér.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Ég er með skilaboð til Teheran,
neyðarmeðferð.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Kóðinn er 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Það er það.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Bíður staðfestingar þinnar.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Skítt.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Ertu til í að hjóla með þér?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Hinn sendibíllinn er fullur.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Jú.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[sími hringir]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[mús smellur]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daníela. Daníela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Mið-Austurlönd
popptónlist í spilun *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Vertu heiðarlegur.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Þú ert virkilega að skipuleggja
eyðimerkurrave, er það ekki?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Ertu að leggja til
Ég hef ekki áhuga

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
á sviði
af jarðskjálftafræði eyðimerkur?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Af hverju get ég ekki verið að skipuleggja rave

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
og rannsókn í hagnaðarskyni
og einn fyrir ríkisstjórnina?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Samtímis.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Ég sagði þér,
Ég er með mikilvægar áætlanir

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
fyrir framtíð Írans.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Hvað faðir minn
get ekki gert í opnu,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Ég geri það á bak við tjöldin.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Svo, faðir þinn er sammála

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
með nútímasýn þinni?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Segjum bara að hann sé að hlusta...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[allir hrópandi]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Fokk þú!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*ógnvekjandi tónlist*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, hvað er að gerast?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Ég veit það ekki.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Hvað er að gerast?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Gerðu eins og þeir segja.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[spjallið heldur áfram]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
* hæg, pulsandi tónlist *