1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Så vad händer?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
En operation gjordes.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[skotteld]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Du sparkade för fan
getingbo.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Nu vet de att hon är värdefull.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Henry]
Vi får in en tillgång

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
högt upp i Ryssland.
Veckor senare är han död.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Marsian]
Hur ser det ut för dig?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Henry]
U.S. Marine Corps tatuering.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Den mannen var, eller är fortfarande,
en amerikansk medborgare.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Martian] Vem är det här?
-[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Yngste son till en mäktig
politisk klan.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan attackerade just Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
som nu väckt åtal
och vill att Gremlin ska vittna.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Marsian]
Var är hon?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Du måste erbjuda oss
något värdefullt.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Något nytt.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Jag kan ge dig en källa i Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Bödeln har identifierats.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Född 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Vi fick en mullvad.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking är kategori ett.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Det här är ingen fisketur.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Det här är en människojakt.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Döda eller fånga.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Spola ut den här jäveln.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[avlägsen musik spelas]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[slagverksmusik spelas]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[sjunger på främmande språk]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[mjukt prat]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Knulla.
-[vingarna fladdrar]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Varsågod, skratta åt det.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Jag är ledsen.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Nej, snälla.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[skrattar]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Jag är så ledsen.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Vem njuter inte
andras olycka?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Dessutom är jag aldrig
normalt så här roligt.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Var jag kommer ifrån,
nu gör du en önskan.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Jag önskar det sista
30 sekunder hände aldrig.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Är du säker på det?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Hur som helst, du blåste det.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Du måste blunda
och säg det här.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Annars kommer det inte att bli verklighet.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[skrattar mjukt]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
För sent.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Du missade det.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[skratt]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Vadå, det gör jag inte
få en andra chans?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Det fungerar inte så.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Om jag tigger?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Du kan inte förhandla med ödet.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Du är bara
kommer att behöva acceptera

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
det vad
hände precis,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
och det finns ingenting
du kan göra åt det.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ tyst, känslosam musik ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[vallmo]
Pappa?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[vatten rinner]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[vatten stängs av]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Vad är det med det här?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Lite lätt läggdagsläsning.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Krigsrelaterat psykologiskt trauma

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Av Dr. Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Jag gillar att varva ner
på kvällarna.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[knappsatsen piper]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Varför gör du det?
-Vad?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Gör allt till ett skämt
när jag försöker vara seriös.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Det är det faktiskt
roligare än det låter.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Inte allt
måste vara kul med mig, pappa.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Jag är vuxen.
Jag kan hantera saker.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Jag vill att du ska lita på mig
som om jag försöker lita på dig.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Jag litar på dig.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Jag kommer att lita på dig.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Har du sett min telefon?
Jag hörde det pingla.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ja, det är där borta.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Någon läkare smsade.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ tyst, dramatisk musik ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Är du okej?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Jag mår bra.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Skulle du ens
berätta om du inte var det?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "Kärlek är blindhet"
av Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Kärlek är blindhet ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Jag vill inte se ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Vill du inte avsluta natten ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Runt mig ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Åh, mitt hjärta ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Kärlek är blindhet ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Blindhet ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Kärlek är blindhet ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Jag vill inte se ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Vill du inte avsluta natten ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Runt mig, ja ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Åh ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Min kärlek ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Kärlek är blindhet ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Åh, kärlek är blindhet ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Åh, blås ut ljuset ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Blindhet ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Du hade en oförklarlig smärta

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
i din armbåge, så du ringde mig.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Jag gav dig ett möte
och ett akut recept.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Säg bara vad de sa.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
En kontakt på vårt utrikeskontor

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
kommer att nå ut för att förhandla
Samia Zahirs frigivning,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
assisterad av
Emiratis underrättelsetjänst.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
UAE?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia är fortfarande i Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
men nu i händerna
emiratiska officerare.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Om hon överlever förhör,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
hon kommer att vara på väg
till Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, mer troligt.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Så du ska försöka
att förhandla om hennes frigivning?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
I utbyte
för att ha rekryterat den här mannen...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ja.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Äh, så här och här.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Ingen har gjort mätningar

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
sedan '97
med de gamla teknikerna.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Innan GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
de var tvungna att kalibrera utrustning
för att synkronisera mellan stationer.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Snacka om smärta i röven.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[skrattar]
-Vad?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
En dag, alla iranska flickor
kommer att bli som du.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Jag hoppas inte. Jag är en röra.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Kommer du till labbet?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Jag måste lämna tillbaka dessa
till biblioteket,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-men jag hör dig senare.
-Okej. Hejdå.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[däck skriar]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[motorn stängs av]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya talar farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Jag berättade sanningen.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Han stirrade på henne.
Förolämpade henne.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- Förolämpade mitt hem.
-Alla på den där festen

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
stirrade på henne.
Hon såg fantastisk ut.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Hon kan också tala för sig själv.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Du måste ringa min far
och säg att jag är oskyldig.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Om jag pratar med någon,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Jag ska berätta för dem
vad som egentligen hände.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Du vill sätta min familj
i en farlig position?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Gör det,
det är du som är i fara.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Stort misstag!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Så, vad är affären?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Dela upp och gå in
separata hissar,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
eller vals in tillsammans,
hålla hand?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Split, helt klart.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Det var ett skämt.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Det är inte så stor sak.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Folk kommer till jobbet
samtidigt.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Det betyder inte nödvändigtvis
de har sex.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Kanske bara
häng tillbaka två minuter.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Eh, jag går in först.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Tro mig, du vill
för att undvika viskandet.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan tog kontakt
med Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Sista utfrågningen är på måndag.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Han pressar henne
att inte vittna.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Prata med mig mer om den här killen.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Rik unge.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
arrangerar fester,
resor ut i öknen.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Snabba bilar, rekreationsdroger.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Henry]
Så han är ung, dum

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
och full av... kul.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Marsian]
Han har också en master

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
och tillbringade två år på Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
När han väl har lagt sig,
han kommer att ärva sin förstfödslorätt.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Ett stort jobb vid pappas sida.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Jag förstår
vart är du på väg med detta.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Vart är han på väg?
-Vart ska jag?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Henry]
En utländsk medborgare

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
närmar sig sonen
av en rådgivare på hög nivå?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Exakt. Tänk på optik
för Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Det är därför
det kommer inte att se ut som oss.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG känner till vår lekbok.
Vi spelar säkert.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Så dum är den nya smart?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
Jag vill
den bästa tillgången vi kan få.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Bara genom att vara där,
Gremlin riskerar sitt liv.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Eller ännu värre.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Jag vill ha värde av det.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Värde?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ja, värde.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Igår, Buzzard

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
begärde någon platsspecifik
seismisk forskning,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
bekräftar sitt engagemang i en
program för bortskaffande av kärnavfall.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Buzzards små yngel.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Om hon inte vittnar,
vi förlorar Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Det är värt det.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Att tappa en fisk nästan

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-på kroken?
-Att haka på en större.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Henry]
Uh, min magkänsla säger att man ska spela säkert.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran är en krutdurk.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Det är för farligt
en teater för att ta risker.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Gremlins mål
förblir Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Vad händer?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Vad?
- Vet du vad.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Du och "Keith."

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[skrattar] Craig?
-Vad som helst.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Vad menar du?
-Jag menar, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
varje gång jag går emot dig,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Jag blir snett
av din nya pojkvän.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Vadå, är du en dubbelakt nu?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Obs, det ser inte bra ut.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Du tror Henry
ser inte det om jag gör det?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Tro det eller ej,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
det är möjligt att knulla någon

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
utan helt
tappar förståndet.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Fredsoffer.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Min pojkvän
har redan fått mig kaffe.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Nej, vänta.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Jag har ingen.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Titta, Raine, jag är ledsen.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ja. Berätta det
till din imaginära flickvän.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Gör det inte.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Jag sa ingenting.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Jag kan höra dig tänka.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Jag tänker
är jag din imaginära flickvän?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
För just nu
Jag är imaginärt förbannad

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
du var nästan otrogen mot mig.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Du sa det
vi var ingen grej.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Varför, vill du dejta?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
I dina jävla drömmar.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[knacka på dörren]
-Gå in.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, jag var inte medveten om det
vi skulle--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Det var vi inte, vilket är bra.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Inte medveten"
är vårt arbetssätt.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Får jag?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Jag är helt i öronen.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Det här är känsligt.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspekter av
vissa senaste operationer

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
har fört fram i ljuset
möjligheten

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
av säkerhetsöverträdelser.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Verksamhetsområdet?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Ryska, men inte
begränsat till det.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Det här är en mullvadsjakt.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Jag... Jag gillar inte det ordet.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Ger det här ljudet
söt och gosig.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Vad skulle du föredra?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Jag föredrar inget ord alls.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Det här händer trots allt inte.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
I en ideal värld gjorde det aldrig det.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Åh, för en idealisk värld.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Din startpunkt kommer att vara
att göra upp en matris av dessa

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
som hade tillgång till specifika
begränsad hanteringsinformation.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel som kan ha läckt
under ett åtgärdsfönster.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Och jag var utanför
av den kretsen.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ja.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Tur jag.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[klockan klingar]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ tyst, spänd musik ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[kontorist talar
främmande språk]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[metalldetektor sprakar]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Ingen olja. Inget harts.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% naturlig och obehandlad.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Rektangulärt snitt.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Inga inneslutningar eller frakturer.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Uppskattning...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 karat.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Vem riskerar att brinna
deras fingrar, inga frågor?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Var kommer den ifrån egentligen?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Hur fick du det?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Tack för din tid.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Jag ska se mig ute.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tre miljoner.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
dollar.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ tyst, spänd musik ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Gjort.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Kassörskan kan göra ett utkast
på väg ut. Eller...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
kontanter? Bullion?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Kontanter.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Det finns mer
var det kom ifrån.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Mer?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Mycket mer.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Okej, en krigskompis
som vill bli merc.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Kall.
-Varför?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Om du slogs
tillsammans med honom mot ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
han skulle komma ihåg dig.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Okej, en vän till en vän.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Vi utnyttjar
någon annan han känner.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Warmer, ger dig ett nummer,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
tar dig inte in i Afrika.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Så vi hittar en gammal
fängelsekompis, luta dig mot honom.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ja, för
de är pålitliga.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Spill det.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Spill vad?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Halvslutna ögon,
knappt rört sig på en timme.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Vad tänker du på?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Vi frågar alla
samma fråga.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Hur gick det till?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Hur gjorde ett lamm
avvika så långt från flocken?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Så det är ingen olycka.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Det är ingen olycka
han är amerikansk.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Vi tänker på Valhalla
som ett privat militärföretag.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Tänk om vi började leta
på det som en underrättelsetjänst?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Jag menar, för guds skull,
titta vad de just gjorde.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Avrättade en dubbelagent.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Det är antingen en dum tur...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Inget sådant.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...eller spionarbete.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
De är bra på att göra oss
tror att de är ligister.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Är släggor bara
en jäkla rökridå?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
För vad?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Det är den skrämmande delen.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Tänk om denna afrikanska enhet

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
är inte bara ett gäng
ensamvargar som flyr från krigszoner?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Tänk om deras mål är
att kontrollera hela regionen?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
De är här.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Hans syster och hans mamma,
de är här i Storbritannien.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Äh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
är flygvapnets sjuksköterska

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
med 48:e medicinska gruppen

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
stationerad vid Lakenstone Airbase.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Hans mamma följde henne hit,
arbetar med logistik

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
för Halliburton på basen.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Vikings familj är här.
De är tre timmar bort.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Dum tur?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Älskar du det inte bara?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko måste kortfatta
utrikesdepartementet om Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Jag vill ha någon i rummet.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
De vill ha detaljer.
Ge dem inga.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko hatar mig. Skicka Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Så han kan hata mig också?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Det finns inget "jag" i "team".

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Det finns ett "U" i "cocksucker".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Har du hans namn?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Vi kan referera till honom som "Viking".

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Vad kan jag säga
de gemensamma cheferna om honom?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Först och främst...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
om något,
Jag menar vad som helst... läcker,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
om vårt mål får vind
att vi har identifierat honom,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
han kommer att försvinna.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Vita huset
skickade mig hit.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[suckar]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Okej,
född, Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
ryska föräldrar.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
enda barnet,
uppfostrad av sin far.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Flyttade med sin fru och dotter

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
till St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
West Virginia, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Gick med i marinkåren 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Två kusiner i Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Och det är allt
Jag kan berätta nu.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Resten är overifierat eller...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
för känslig.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Tja, var säker, vi vill ha det här
jävel uppträdd till varje pris.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Då kan du berätta för Washington
att vi ska fånga den här killen.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Vi kommer att anförtro honom och det kommer vi att göra
föra tillbaka honom för rättegång.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Oroa dig för den första delen.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Död eller levande.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ tyst, dramatisk musik ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Tack, Jim.
-Tack, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Vet du vad ett färgtest är?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Ett färgämnestest?
-Färgprov.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ja. Eh, ett färgämnestest,
det är ett annat ord för--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Ett färgämne test är
om någon av dessa ljuger

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Jag har precis matat Vita huset
hamnar i pressen,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
vi vet vem som läckte det.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Rätt. jag var...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Jag tänkte säga det.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Är du intresserad
i fälttjänst?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Hundra procent.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regel nummer ett för fältplikt.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Dölj dina jäkla känslor.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Regel två, lär dig att ljuga.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ja, sir.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Eh, hundra procent.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Hundra procent?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Jag skulle säga 50, toppar.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Den här telefonen matar ljud.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Oroa dig inte vilken ficka
eller lägga den på ett bord.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Vi städar den.
-[Simon] Prova det.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"Den snabba bruna räven hoppar
över den lata förrädaren."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Du skojar.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Försök och hitta det.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Var fan är det?
-[Simon skrattar]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Ser du denna prick här?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Detta?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Det ser ut som smuts.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Det är en kamera. Sätt på den.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Det finns små benledningar

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-högtalare, så...
-Ja, jag hör dig

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
i mitt huvud.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Japp. Vi ser vad du ser.
Du hör oss.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Om du inte tar av den.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Om du gör det,
sitta det någonstans användbart.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
Och bär den inte baklänges.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Om du inte är, eh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
springa för ditt liv
och du vill att vi ska se

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
vem jagar.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Har du en minut?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Vad är det?
-[dörren stängs]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen på fältet.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Vi skickar honom till Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Tja, när han väl är under,
han är under.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Tänk om vägen
leder hela vägen

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
till Centralafrikanska republiken?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Sedan poppar vi champagnen.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen jävlas i Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Han vet hur, när och var.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Det är inte ett svart märke.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Det är erfarenhet.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Rätt.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Bra tillfälle för honom.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Känner du till Naomi och Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Det gör jag nu.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Jag är orolig.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Henry]
Vad sägs om?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Marsian]
Naomi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Hon är supernära sin NOC.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
När det tog några dagar
för att Gremlin ska komma till ytan,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
hon gick i bitar.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi var din hanterare
i åratal.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Och hon var en klippa.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Det är därför detta flaggor.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ tyst, pulserande musik ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Vad föreslår du?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
En hanterare behöver objektivitet.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Om jag tar henne från Gremlin...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[stammar] Owen är med på Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Vem hanterar? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Mig.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin är en naturlig.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Hon behöver utrymme att leka,
inte en helikoptermamma.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Målförvirring, delat fokus.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Enkla, kalla, tydliga signaler.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Jag ska fundera på det.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Jag har tänkt på det.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[dörren öppnas, stängs]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Martian] Om de säger det till dig
Jag är en förrädare,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
det är sanningen.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Jag förrådde mitt land.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Jag ljög för mina vänner,
mina kollegor.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Jag offrade människor.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
För detta förväntar jag mig ingen sympati.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Ingen förlåtelse.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Jag förtjänar mitt öde.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Om jag var tvungen att göra det igen,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Jag skulle inte tveka.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[nycklarna klirrar]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[grinden öppnas]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ tyst, dramatisk musik ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[grinden stängs]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[blyertsklottring]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Hon ringer om fyra minuter.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Jag är redo.
- Bra,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
för om du är upptagen
med något annat

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
och du missar det ens en gång,
människor kan dö.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Inget tryck.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[pip]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Detta är den säkra länken.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Tryck på denna för att spela in.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Slå på den
när du tar kontakt.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Om hon inte ringer in,
logga in det här och vänta

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
för nästa schemalagda tid.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Efter 36 timmar,
vi kollar den döda brevlådan.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Jag vet redan allt detta.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Följer bara protokollet.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Det här var inte personligt.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Samtalsfönster på en minut.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Denna avdelning finns till för att tjäna
agenten på fältet.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Det kommer först,
över allt annat.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Och det gjorde jag inte?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
För att jag knullade Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Delvis.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Vad är den andra delen?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Vi roterar hanterare.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Jag kliver in.
Jag kliver ut igen.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
När du var på fältet,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
gjorde jag någonsin
ett enda misstag?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Inte en enda.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[datorn ringer]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Det måste du svara på.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hej, kolla vem som är här.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hej, Martian.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hej Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Martian kommer att bli det
din handläggare från och med nu.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Silkig.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Är något fel?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Nej, nej. Vi roterar ibland
för att hålla saker fräscha.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Du är i fantastiska händer.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Jag är informerad. Inget behov av att spåra.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Låt oss hoppa in.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Hur mår du?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Bra.
-Stor. Lyssna,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
vad är dina tankar om
komma närmare Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Det skulle vara svårt.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Varför?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Vråk.
Överfallet. Utredningen.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Vi är överens om att arbeta
båda målen är knepiga.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Vänta, Hassan
är ett möjligt mål?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Hans far är
en statlig rådgivare om energi.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Visst, men hans son är psykopat.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Nåväl, utsikten är här,
vilken dag som helst nu,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
han kommer att arbeta för sin far.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Vet vi det?
-Vi måste ta reda på det.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Om det är sant, Hassan
blir det primära målet.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Men jag är...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
vittna
mot honom nästa vecka.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Det vet du väl?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Det är grejen. Gör det inte.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Vad?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Vittna inte.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Men förlora inte Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Ormvråk finns kvar
ditt sekundära mål.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Klarar du det?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Eh... eh, jag vet inte.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Du kommer att hitta ett sätt.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Vi känner dig.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Du kan göra det.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ spänd musik ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Schaktare]
Jag säger bara, känns konstigt.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
En amerikan.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Du läser genomgången.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
En sådan här kille gör det inte
överväga människor som du

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
att vara medamerikaner.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operation för att fånga människan
som dödade en rysk krigsherre

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
med en 12 pund hammare."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Ursäkta mig medan jag gråter en flod.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
En flod av skattekronor.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Allvarligt? Amerikanska?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Du har inte varit i närheten
fattiga vita människor mycket.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Har inte serverat med dem.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Lägg det på linjen.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Fan tror du att jag gör?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Ska träffas
en sjuksköterska i England.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
It's not exactly a fast rope
in i en talibans eldbas.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Det är jättebra.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Det är jättebra. Nej, det är perfekt.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Det är perfekt
för mitt självförtroende.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
What are you trying to do,
mobbar du mig?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Mobbning?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, you are an East Coast,
libtard, surrender-monkey pussy.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Människorna du handlar om
att infiltrera är det inte.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Det här är träning,
jävel.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Vad är det?
-ID?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ tyst, spänd musik ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Hej.
-Hej, torn.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
They got you stuck in here,
lägga om hyllorna?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, sa Dr Groves
detta behövde göras.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
säger Groves
rengör burken, bara gör det.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Han är en riktig jävel.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[skratt]
Tack för heads-up.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Jag letar fortfarande runt.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Jag har precis flyttat hit
från Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Jag är Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
- Har du varit här länge?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Två år.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Det är inte så illa
när du väl är orienterad.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Tja, du kanske kan
visa mig... repen.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[dörren stängs]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Du slutar?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Jag är så tacksam för allt.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Verkligen, jag-jag tackar dig
för denna möjlighet,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
men jag, eh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Jag kan inte fortsätta.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Varför nu?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Jag är ledsen.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Kom igen, Danny. Prata med mig.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Jag trodde att jag skulle vänja mig
att bo här, men...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Sanningen.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Jag gick på en fest med Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Och?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Den här pojken som heter Hassan
hamnade i slagsmål med honom,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
och han har frågat mig
att vittna mot honom imorgon.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Långsamt, från toppen.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[andas långsamt in]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Den andra pojkens namn
är Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Som i Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Hans son.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ tyst, dramatisk musik ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Är du utanför Gremlin
på grund av oss?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Uttryckligen.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Som i,
det var anledningen till att jag fick.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Jag har bäddat min säng.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Nu ska jag ligga i den.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Vänta, vad gör du?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTV blackspot.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Hur vet du ens det?
-Jag behöver en tjänst.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Iran skrivbord
är fortfarande över Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Om något stör dig
om det uppdraget,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Jag vill att du kommer till mig.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Det är ett totalt linjekors
och du vet det.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Varför tror du att jag har bokstavligen
backade du in i ett hörn, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Om någon får reda på det,
Jag är knullad.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Jag behöver det här.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Och det är inte personligt.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Det här är jag som gör mitt jobb.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Jag behöver löpande information,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
även om vi gör slut.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Jag behöver bara veta
vad händer med Gremlin.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Även om vi gör slut?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ja.
-Så vi är tillsammans?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ja, vi är tillsammans, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Men bara om du ljuger för mig.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Handla.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[chef för SIS] När du pratar
om planering för regionen,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
det handlar mindre om risk-reward
än operativ genomförbarhet.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Kan tjänsten
driva agenter i Iran längre?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Vår utsikt från Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
det är för dyrt.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC är på tilt.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Regional värme från Gaza
har agenter från Frankrike,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Sverige, alla sopade upp.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Fältet i Teherans
för fientlig.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Placering eller rekrytering
en högvärdig iransk tillgång

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-för riskabelt.
-Jag håller inte med.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Du tror att Gulf Desk är kapabel
att driva en agent i Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Åh, ärligt talat, nej.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Och efter
lyssnar på Webb där,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Jag är övertygad om att det inte kan.
Men jag kan.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Rekrytera i Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Från Kina skrivbord?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùär överallt.
Varför är vi inte det?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Det är en fråga om
var man ska trycka och hur hårt.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Jag vill inte
trampa på tårna, men inom 30 dagar,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Jag kan leverera
en högvärdig tillgång i Teheran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garanterat.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Schaktare]
Har du varit på en bar tidigare?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
En militärbasbar
är inte en bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Titta inte på någon,
prata inte med någon.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Och beställ inte en kosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst blå band.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Och kalla det en PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Tack.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[suckar]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ spänd musik ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Marsian,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
du där?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Jag vet att ni lyssnar.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Borde se den här killen.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Det verkar som att han kommer att göra det
skit i byxorna på väg in.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[hög rockmusik spelas]
-[otydligt prat]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[biljardbollar klapprar]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[hög rockmusik fortsätter]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Andra pall vid baren.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn skrattar]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Kan jag få en PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[skratt]
-Hittade din väg

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
ut förrådsskåpet?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Dryck?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonic.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Gör fatställning
för snygga tjejer ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Med spraytatueringar...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Så, vad är det med dig?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Jag är här i ett par veckor
på färdrotation

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
innan jag går på ledighet.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Hur länge?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Trettio dagar.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- Har du tagit så mycket ledigt?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Du måste ha jobbat
hela året, ingen ledighet.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Varför?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Åker till Afrika.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Jag är volontär med
Läkare utan gränser

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
på ett sjukhus i Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Centralafrikanska republiken?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Hur känner du till huvudstaden
från Centralafrikanska republiken?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
jag menar allvar,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Jag var tvungen att slå upp det på en karta.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Ingen anledning.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Åh. Okej.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Sluta nicka.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Ska du till Bangui?
Jag har hört att det är ganska knäppt.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Det är därför de behöver så många
akut vårdpersonal.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Men det är jättebra.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
De betalar för din resa,
de reder ut dina visum,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
se till att du är säker.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Och du kan till och med gå
bara för en vecka

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
och kolla upp det.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Va.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Om du är intresserad,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Jag har deras kort.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Um...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Jag sätter mitt nummer på den.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Tja, är du inte smidig.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[skrattar]
Jag bråkar bara med dig.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[glas splittras]
-[folk skriker]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, fan.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Håll i din öl.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Vem är det här?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Jag är Steve.
Jag arbetar med Robyn på kliniken.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve berättade bara för mig
att han ska till Afrika.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
- Äh-ha.
-Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, va?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Jag hör att det är riktigt trevligt
den här tiden på året.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Ja, jag blev förvånad
att Robyn hade hört talas om det.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Eh, när jag hörde det
Jag skulle dit,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Jag var tvungen att slå upp det på en karta.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Det gjorde du, va?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Vill du ha en drink?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Åh, jag dricker inte.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Vem säger du att du jobbar för igen?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Uh, jag är en flygvapensköterska,
frun.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Precis som min Robyn.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Var tränade du?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Jag gjorde min BSN
i New York och jag fick

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
min OT i Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Så, eh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
har du några andra barn,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
eller är Robyn ett enda barn?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Vad fan gör han?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Jag har en bror.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Liten värld.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Vet du vad, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Jag gillar dig.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Tack.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Det är Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Visst är det.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Förlåt, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Det är okej.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Kan du ursäkta mig?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ja.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Vart är han på väg?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Vem är han?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Bara en kille från jobbet.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Han är lika smart
som en skittoffel,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
är vad han är.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Jag gillar honom.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Jag tycker att han är söt.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Fan, Robyn, det är du
lika dum som din jävla pappa.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Och du är full.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Som alltid.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Mig? Jag är smart.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Som din bror.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Han fick mina hjärnor.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Där är han.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, älskling.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Jag måste gå.
- Oj.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Hon är min åktur nu.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Visst var det trevligt att träffa dig.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Likaledes.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Det var bra
pratar med dig, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ja.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Vi ses.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Okej.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ tyst, spänd musik ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Du sa det inte till mig
detta orsakade dig sådana problem

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-på jobbet.
-[Danny] Jag visste inte

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Jag skulle ha det här--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Bra gjort.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
För vad?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Du räknade ut Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Involvera din chef
för att undvika att detta blir rörigt.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Väldigt smart.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Jag vill inte
att orsaka problem.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Jag har ingenting
mot dig eller din familj.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Jag måste gå.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Jag ska ha fest ikväll.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Komma.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ tyst, spänd musik ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[insektsvingar fladdrar]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[nycklarna klirrar]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[motorn startar]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[motorn stängs av]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[knacka på dörren]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[snabbspolning av ljud]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Han är lika smart
som en skittoffel,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
är vad han är.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Tja, jag gillar honom.
Jag tycker att han är söt.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Fan, Robyn, det är du
lika dum som din jävla pappa.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Jag knullade det, eller hur?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Det är inte över. Inte nödvändigtvis.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Henry]
Kom igen, Martian.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Du hörde stänket.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Det gjorde inte det
göra det på fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Några plus?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Du tog tillbaka hatten.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Hur gick det?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry sa att jag knullade det.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Sa han det faktiskt?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Med mer än så många ord.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Tja, se på den ljusa sidan.
Åtminstone någons

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-har en sämre vecka än mig.
-[telefonen vibrerar]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Det är hon.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Är det hon?
-Det är hon.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Sir, hon ringer
brännartelefonen.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Svara på det.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Hej?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve? Det är Robyn, från jobbet.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Är det här en dålig tid?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Nej, nej, det är bra.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Det är en bra tid att ringa.
Det är jättebra.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Det handlar om NGO.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ja, den icke-statliga organisationen.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Rätt. Gör... gör de
verkligen betala för resor?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Alltså, liksom?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Varenda krona.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ tyst, känslosam musik ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[popmusik spelas]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[otydligt prat]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Kom hit.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Du tror att jag inte ser
du och Darya?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Vad håller du på med?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Vad?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Stirrar du
på hennes bröst också?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[skrattar]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Titta på det.
Vilken humor.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Jag älskar det.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Någon som vill bada?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
På räkningen av tre,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
vi hoppar, okej?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
En, två,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-tre!
-[Danny skriker]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[folk hejar]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Whoo!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ tyst, dramatisk musik ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Marsian]
Har jag orsakat skada?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ja, jag orsakade skada.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Jag gick över.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Jag kompromissade med uppdrag.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Jag manipulerade agenter,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
fullt medveten om
konsekvenserna av mina handlingar.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Jag visste vad jag gjorde.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Jag gjorde det i alla fall.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ tyst, spänd musik ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[dörren stängs]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪