1
00:02:32,280 --> 00:02:35,200
Nouveau matin, nouveau jour

2
00:02:35,360 --> 00:02:38,600
Je ne regarde pas en arrière.

3
00:02:38,760 --> 00:02:41,920
Pour la respiration artificielle

4
00:02:42,080 --> 00:02:45,400
il suffit de balancer la balle

5
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
Je suis ivre du temps.

6
00:02:48,600 --> 00:02:51,640
Beaucoup de souvenirs

7
00:02:51,800 --> 00:02:55,160
alors faisons semblant

8
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
et lance-toi tête baissée maintenant

9
00:02:59,040 --> 00:03:05,280
le dernier tour

10
00:03:05,440 --> 00:03:09,560
si tu appelles

11
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
le dernier tour

12
00:03:15,560 --> 00:03:18,440
avant de s'éteindre complètement

13
00:03:18,600 --> 00:03:22,480
que ce soit

14
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
le dernier tour

15
00:03:44,440 --> 00:03:47,320
le dernier tour.

16
00:04:00,280 --> 00:04:05,480
- C'est juste toi ? - Il semble que oui. Où se trouve Laske ?

17
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
- Il est probablement à l'école. - Si tard, d'ailleurs ?

18
00:04:09,200 --> 00:04:13,400
- Je ne le garderai pas sous surveillance. - D'accord. Alors nous dirons.

19
00:04:16,360 --> 00:04:20,200
- Bonjour, papa. - Bonjour, Fnuggi. Veuillez mettre la table.

20
00:04:20,360 --> 00:04:25,160
- Ash n'est pas encore rentré. - Il devrait être là dans quatre secondes.

21
00:04:25,320 --> 00:04:28,520
- Quoi? Est-ce que vous le surveillez ? - Eh bien...

22
00:04:28,680 --> 00:04:32,000
- Hé. - Bonjour, Aske. C'était un peu tard.

23
00:04:32,160 --> 00:04:36,320
- Tu n'as même pas mis la table. - Avez-vous reçu les accessoires ?

24
00:04:36,480 --> 00:04:40,480
- Bonjour chérie. - Des frites ! Combien pouvez-vous avoir ?

25
00:04:40,640 --> 00:04:43,200
Mange juste. Mais ça devrait aussi être Sune.

26
00:04:43,360 --> 00:04:47,920
Je n'arrive pas à m'habituer à Deep Voice ! Vous devenez un homme.

27
00:04:48,080 --> 00:04:52,680
- Je n'entends aucun changement. - La voix change pendant la puberté.

28
00:04:52,840 --> 00:04:57,480
- Comme tu l'as fait délicieux. - Personne n'a aidé avec les accessoires.

29
00:04:57,640 --> 00:05:02,320
- Le grill a aidé avec les frites. - Cela a l'air bon et croustillant.

30
00:05:02,480 --> 00:05:06,280
- Maman, c'est du poulet. - On n'en mange pas, n'est-ce pas ?

31
00:05:06,440 --> 00:05:11,680
Non, bon sang. Content que tu aies le mien. Ouvrez les yeux sur le mode de vie végétalien.

32
00:05:11,840 --> 00:05:15,000
Oui, sympa. La salade est-elle également grillée ?

33
00:05:15,160 --> 00:05:18,720
- Non, c'est... - Ça vient d'EFKA au centre.

34
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
- Comment tu sais ça ? - Il te regarde.

35
00:05:22,040 --> 00:05:24,320
Dans "Trouver ma famille".

36
00:05:24,480 --> 00:05:28,800
Tout le monde a droit à la vie privée. Et de la nourriture.

37
00:05:28,960 --> 00:05:31,720
- Où êtes-vous allé? - Tu m'espionnes ?

38
00:05:31,880 --> 00:05:36,000
Je cherchais des informations. De nombreux pères gardent un œil sur leurs enfants.

39
00:05:36,160 --> 00:05:40,640
Tu n'es pas mon père. Je ne veux pas être surveillé. Supprimez-moi de l'application.

40
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
C'est une bonne assurance si l'accident arrive un jour.

41
00:05:45,360 --> 00:05:48,200
Ainsi, vous pouvez voir : Où est mon enfant ?

42
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
- Oui. Ou mon copain. - Quoi?

43
00:05:51,160 --> 00:05:55,880
- Vous ne pouvez pas voir les adultes, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. Tu es à côté de moi.

44
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
Oui. Alors passons un marché, -

45
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
il suffit de se surveiller mutuellement en cas d'urgence.

46
00:06:03,400 --> 00:06:06,640
- Tu le promets ? - Oui. J'ai fait une erreur.

47
00:06:06,800 --> 00:06:11,880
Je garde la trace des corps. C'est ma responsabilité en tant que père au foyer.

48
00:06:12,040 --> 00:06:15,200
C'était malheureux, ils t'ont viré de ce gymnase.

49
00:06:15,360 --> 00:06:18,280
- Nous ne parlons pas de ça. - Je dois y aller.

50
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
Tu sors encore ce soir ?

51
00:06:20,680 --> 00:06:25,960
Oui. Je vais à la maison de retraite. Et je vais régler les dernières affaires de maman.

52
00:06:26,120 --> 00:06:31,200
Ils nettoient sa chambre après. Les funérailles ont lieu samedi. C'est triste.

53
00:06:31,360 --> 00:06:34,200
Elle était vieille. C'est la voie de la nature.

54
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
Exactement, Jørn.

55
00:06:36,280 --> 00:06:40,720
- Quels autres projets as-tu ? - Je vais à une soirée café au club.

56
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
- Je jouerai avec le groupe. - Vous n'avez pas rompu ?

57
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
- Non, Benjamin est sorti. - Mais c'était juste vous deux ?

58
00:06:48,080 --> 00:06:50,120
Oui. Mais je suis toujours à l'intérieur.

59
00:06:50,280 --> 00:06:53,200
- Alors fuyez. - J'ai besoin de changer.

60
00:06:53,360 --> 00:06:57,400
- Oui, et vous devez être rentré à la maison au plus tard à 10 heures. - Oui. à bientôt

61
00:06:57,560 --> 00:07:01,200
Au moins pas plus tard qu'à 11 heures, n'est-ce pas ?

62
00:07:02,920 --> 00:07:07,560
C'est dur d'être gardien quand on donne des ordres contraires.

63
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
- Bonne soirée. - Jésus-Christ.

64
00:07:13,240 --> 00:07:17,560
Êtes-vous prêt pour l'entraînement de ninja ? J'ai fait mes valises un peu différemment.

65
00:07:17,720 --> 00:07:21,880
- Alors, pour le club... - Très bonne idée.

66
00:07:22,040 --> 00:07:27,120
- J'ai conclu une sorte de marché... - Aujourd'hui ? Jeudi?

67
00:07:27,280 --> 00:07:31,360
- Nous nous entraînons habituellement le jeudi. - Je sais que.

68
00:07:31,520 --> 00:07:35,200
Oui. Peut-être que cela n'a pas de sens. Pour m’entraîner autant.

69
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
La chose la plus importante pour un ninja est de s’entraîner.

70
00:07:38,920 --> 00:07:42,760
Oui, oui. Mais maintenant nous n'avons plus de missions.

71
00:07:42,920 --> 00:07:47,200
- Non, mais quand même... - Eh bien, Eberfroe est parti.

72
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
En fait, j'ai réfléchi à…

73
00:07:50,640 --> 00:07:54,400
Je suis avec toi. J'entends ce que vous dites à 100%.

74
00:07:54,560 --> 00:07:59,240
Nous avons besoin d'une nouvelle mission. Des criminels que nous pouvons éliminer.

75
00:07:59,400 --> 00:08:04,640
Nous avons besoin d'action. Voyons ce que nous pouvons trouver parmi les types suspects.

76
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
Vas-y, mec.

77
00:08:07,720 --> 00:08:11,240
Je connais un endroit. Avec beaucoup de gars effrayants.

78
00:08:11,400 --> 00:08:13,520
Vraiment? Où?

79
00:08:13,680 --> 00:08:17,240
Nous sommes de retour au club

80
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
Nous sommes de retour au club

81
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Nous sommes VIP depuis le cinquième...

82
00:08:25,000 --> 00:08:30,200
- Soirée café au club ? - L'endroit idéal pour surveiller.

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,840
- Qui sont-ils là ? - Je ne sais pas. Ils ont l'air effrayant.

84
00:08:34,000 --> 00:08:38,080
Il y en aura sûrement davantage à l'intérieur. Nous pouvons nous diviser en deux équipes.

85
00:08:38,240 --> 00:08:41,799
Je regarde à l'intérieur. Ensuite, vous surveillez à partir d'ici.

86
00:08:41,960 --> 00:08:45,640
- D'accord. - Je ne peux pas entrer avec...

87
00:08:45,800 --> 00:08:50,640
- Quoi ? Un ours en peluche ? - C'est mieux qu'ils ne te voient pas.

88
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
Nous devons être secrets. Je rentre à l'intérieur et fais comme si de rien n'était.

89
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
- Pooh-pooh. - Et tu attends dehors.

90
00:08:58,320 --> 00:09:02,160
Vous êtes derrière les lignes ennemies. Je suis notre homme sur le champ de bataille.

91
00:09:02,320 --> 00:09:05,880
Ce sera bien. Nous y reviendrons.

92
00:09:06,640 --> 00:09:10,640
Entrez par la porte, n'oubliez pas de la franchir.

93
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Bracelet en cuir céramique

94
00:09:13,160 --> 00:09:17,160
porte-clés liés.

95
00:09:17,320 --> 00:09:22,160
- Cendre! Allez-vous jouer au billard ? - Techniquement, c'est une piscine.

96
00:09:22,320 --> 00:09:26,960
- Le billard a des aiguilles et moins de boules. - Alors arrête. Tu viens ?

97
00:09:27,120 --> 00:09:31,880
- J'ai besoin de quelque chose à boire. - Content de te voir. Généralement?

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,800
- Pouvons-nous avoir du service ? - Deux mojitos vierges.

99
00:09:35,960 --> 00:09:39,800
- Latte glacé single shot sans lactose. - Il y a des sodas.

100
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
- C'est ennuyeux. - Oui, super. Deux Kola.

101
00:09:43,880 --> 00:09:46,280
- Bonjour. - Bonjour.

102
00:09:47,400 --> 00:09:50,960
- Euh... je vais... - Ash, je pensais...

103
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
- Alors... - Oui, oui... Très sympa.

104
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
- Jessica, qu'est-ce que tu veux ? - Juste un Coca, je pense.

105
00:10:03,040 --> 00:10:07,840
- Eh bien, qui gagne ? - Je pense que oui.

106
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
- Bonjour. - Bonjour.

107
00:10:10,200 --> 00:10:15,760
- Emily est notre nouvelle camarade de classe. - Je commencerai après les vacances d'été.

108
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
- Veux-tu nous rejoindre ? - Maintenant, nous jouons.

109
00:10:18,840 --> 00:10:21,800
Il sera en colère contre eux. Il doit alors payer.

110
00:10:21,960 --> 00:10:25,600
- Pour vous deux ? - Je ne peux pas me contenter d'un seul.

111
00:10:28,480 --> 00:10:32,320
Merci pour le coup de gueule. Serez-vous battu aussi ?

112
00:10:32,480 --> 00:10:36,040
- Veux-tu jouer ? - Sois prudent. Elle est dangereuse.

113
00:10:36,200 --> 00:10:40,440
Arrêtez-le. Ça t'avale. Avec ses yeux, là.

114
00:10:40,600 --> 00:10:45,640
Jessica était la maîtresse d'Aske. Fou, non ? Mais elle s'est aussi enfuie rapidement.

115
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
- Merci à Ulysse. - Avec Marko.

116
00:10:48,160 --> 00:10:49,520
Qui est Marko ?

117
00:11:13,120 --> 00:11:18,040
- Bonheur. L'avez-vous ? - Bien sûr, mon frère. Regardez-le.

118
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Non, pas ici.

119
00:11:27,240 --> 00:11:29,640
Quand on parle du soleil.

120
00:11:29,800 --> 00:11:32,560
- Bonjour. - Bonjour.

121
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Oh mon Dieu, Jess.

122
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
- Merde, et imprime. - Un garçon ennuyeux.

123
00:11:37,640 --> 00:11:40,960
Type de gangster de Hybengaarden. Un mauvais garçon.

124
00:11:41,120 --> 00:11:44,080
- Il y en a qui le font. - Oui.

125
00:11:45,920 --> 00:11:48,960
Très bien, gamin. Un, deux...

126
00:11:49,120 --> 00:11:54,440
Bienvenue. Il faut finir la fête. À commencer par la première représentation musicale.

127
00:11:54,600 --> 00:11:59,120
Es-tu prête, Sun ? Donnez un gros coup de main aux Funky Boys !

128
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Ouah! Merci beaucoup.

129
00:12:01,800 --> 00:12:08,480
J'aimerais jouer une chanson intitulée "BFFENMW H".

130
00:12:08,640 --> 00:12:12,760
Ou meilleurs amis pour toujours, quoi qu'il arrive !

131
00:12:13,960 --> 00:12:18,880
BFFENMWH

132
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
Avant de dire quoi que ce soit... Voici mon frère.

133
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
Il est charmant.

134
00:12:24,880 --> 00:12:29,960
Tu restes toujours ici à mes côtés.

135
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
De la même manière mon ami

136
00:12:33,120 --> 00:12:36,120
- Oui, ou nous vérifierons SoMe. - Allez.

137
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
Je reviens dans un instant, chérie.

138
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Et honnête

139
00:12:45,200 --> 00:12:50,800
allons-y

140
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Quoi ?

141
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
Comme une salle de fête avec une fête à l'intérieur.

142
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
Quelle pourrait être la prochaine étape ?

143
00:13:18,400 --> 00:13:23,080
BFFENMWH

144
00:13:23,240 --> 00:13:28,320
BFFENMWH

145
00:13:28,480 --> 00:13:32,240
tu l'aimes beaucoup

146
00:13:32,400 --> 00:13:36,760
oui, une vraie superstar

147
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
Je dois faire pipi.

148
00:13:38,280 --> 00:13:44,800
Tu ne pourras jamais utiliser mon cœur.

149
00:13:44,960 --> 00:13:48,000
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laissez-moi libre !

150
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Merci! Je t'aime tellement!

151
00:13:54,800 --> 00:13:59,240
- Condamner! Je suis désolé. Je suis tombé. - Hé. qu'est-ce qui se passe avec toi

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
- Je suis désolé. - Elle en a fini avec toi.

153
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Marco, arrête ça. C'était un accident.

154
00:14:06,440 --> 00:14:08,920
- Non. - Feu au diable.

155
00:14:09,080 --> 00:14:13,560
Donnez un coup de main à Benjamin, qui ne voulait malheureusement pas être là.

156
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Qu'est-ce que tu fais ?

157
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
Pourquoi l’avez-vous autorisé ? Il t'a traité comme ça ?

158
00:14:19,600 --> 00:14:24,400
Je ne t'ai pas entraîné comme ninja. Se laisser humilier par un trafiquant de drogue.

159
00:14:24,560 --> 00:14:29,440
Il a la marchandise dans son sac. Il est là pour vendre. Alors j'ai couru à l'intérieur.

160
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
- Il faut le surveiller de l'extérieur ! - Je les ai faits à la main. Je n'ai rien vu.

161
00:14:33,840 --> 00:14:38,120
- La mission ne vous intéresse pas ? - Je restais là à parler.

162
00:14:38,280 --> 00:14:41,360
Alors tu voulais juste venir organiser un club ?

163
00:14:41,520 --> 00:14:46,560
- Je suis désolé, je passe un bon moment. Allons-y. - Nous sommes sur la piste d'un criminel.

164
00:14:46,720 --> 00:14:51,840
Prends le contrôle, Batman. Peut-être que ça se vendra. Quelque chose, mais ce n'est pas un tueur d'enfants.

165
00:14:52,000 --> 00:14:55,360
C'est le petit ami de Jessica. Je ne peux pas...

166
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
Hé, Ash! Que lui est-il arrivé, Marco ?

167
00:14:58,880 --> 00:15:01,760
Rien. Je pense juste qu'il...

168
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
Arrêtez !

169
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
- Non! - Qu'est-ce que tu fais ?

170
00:15:07,880 --> 00:15:11,680
- Alors Marko pourra l'apprendre. - Que puis-je apprendre ?

171
00:15:16,880 --> 00:15:20,760
Quoi? Qu'est-ce que tu fous, mec ?

172
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
- Ce n'était pas moi. - Merde, ça va mal.

173
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
Je prendrai les autres.

174
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
Hé, viens voir ! Il y aura un combat !

175
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
Marco, calme-toi maintenant.

176
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
- Je vais t'écraser. - Calme-toi.

177
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
Viens maintenant, Marko. Cassez-en un.

178
00:15:47,200 --> 00:15:49,920
Allez, mec. Au combat.

179
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
C'est ça, Ash ! A bas ça !

180
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
- Comme ça. - Puis il lui tire dessus avec un marteau.

181
00:16:06,640 --> 00:16:11,440
- Bien joué, Ash. - Hé! Bonjour! Arrêtez maintenant !

182
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
Nous n’avons pas besoin d’avoir une masculinité toxique ici.

183
00:16:14,760 --> 00:16:18,760
Ensuite, nous nous séparerons. Tu peux continuer aussi, gamin.

184
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
Condamner!

185
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
Vous êtes prêt.

186
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
- Je veux te parler. - C'était un malentendu.

187
00:16:28,480 --> 00:16:31,760
Le club doit être un endroit sûr.

188
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
Tolérance zéro face à la violence et au vandalisme.

189
00:16:34,880 --> 00:16:40,080
- Vous allez donc être mis en quarantaine pendant quatre semaines. - Quoi? C'est très injuste.

190
00:16:40,240 --> 00:16:43,920
Demandez-vous : « Quel genre de « je veux être humain ? » »

191
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Choisirez-vous la voie de la violence ? Et tu deviendras un tyran, -

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,480
ou voulez-vous rencontrer des gens avec amour ?

193
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
- Eh bien... - Pensez-y, Ash.

194
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
Il y a des crêpes pour vous deux.

195
00:16:57,600 --> 00:17:01,720
- On devrait s'amuser. - A bientôt, Ash.

196
00:17:03,600 --> 00:17:08,040
C'est parfait. Marko ne sait pas, nous savons ce qu'il fait.

197
00:17:08,200 --> 00:17:10,839
Nous devons leur tendre un bon piège.

198
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
Hé! Est-ce que vous écoutez ?

199
00:17:13,319 --> 00:17:17,160
J'ai été en quarantaine pendant quatre semaines. Était-ce nécessaire ?

200
00:17:17,319 --> 00:17:21,240
Vous n'avez pas le temps pour ce jardin. Maintenant, nous avons une mission.

201
00:17:21,400 --> 00:17:26,240
- Nous pouvons emmener Hybengaarden après nous. - Ils pourraient bien arriver.

202
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Le meilleur.

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,480
Ça brûle ! Oh mec, c'est en feu !

204
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Merde!

205
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
Que diable?

206
00:18:19,920 --> 00:18:23,960
- Bon sang. Que se passe-t-il? - Prudent. Ne vous approchez pas trop.

207
00:18:24,120 --> 00:18:29,080
- Et voilà, papa. Il y a aussi du feu. - J'ai besoin d'un peu plus d'eau.

208
00:18:29,240 --> 00:18:33,680
- Appelez les pompiers. - Ils ont des choses plus importantes à faire.

209
00:18:33,840 --> 00:18:37,880
Vous devriez toujours appeler les pompiers. Immédiatement.

210
00:18:38,040 --> 00:18:41,880
- Oui, c'est ce que j'ai dit aussi. - C'est ton grill ?

211
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
- Oui. - Et tu n'avais pas de feu là-bas ?

212
00:18:45,160 --> 00:18:48,760
Nous ne l'avons pas utilisé du tout cette année. Nous vivons végétaliens.

213
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Ensuite, il faut allumer le feu. Une idée de qui a fait ça ?

214
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
- Eh bien... - As-tu des ennemis ?

215
00:18:56,640 --> 00:19:00,080
- Non. - Vous n'avez été impoli avec personne ?

216
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
C'était Marco. Et ses amis gangsters.

217
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
- Es-tu sûr? - J'ai vu une voiture noire.

218
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
Il aurait pu s'agir de Hybengaarden sur la plaque d'immatriculation.

219
00:19:12,920 --> 00:19:18,120
Maintenant, le ballon est dans notre moitié de terrain. Nous devons contre-attaquer durement et sans pitié.

220
00:19:18,280 --> 00:19:22,040
C'est le seul moyen. Pour arrêter quelqu'un comme lui.

221
00:19:23,400 --> 00:19:27,880
Non. Assez avec la violence. Je ne devrais jamais être impliqué dans cette merde.

222
00:19:28,040 --> 00:19:31,640
Marko et moi sommes blancs. Assez de bois de chauffage dans le feu.

223
00:19:31,800 --> 00:19:34,680
- Petite sœur. - Tu ne dis plus ça.

224
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
Tu dis toujours putain ?

225
00:19:38,840 --> 00:19:43,000
Vous pouvez tourner le dos aux problèmes, mais ne les fuyez pas.

226
00:19:45,480 --> 00:19:47,800
Après lui !

227
00:19:47,960 --> 00:19:51,240
- Vas-y, Ash ! - Vous avez terminé !

228
00:19:53,160 --> 00:19:57,040
- D'accord, nous l'avons attrapé. - Je t'attrape, Laske !

229
00:19:57,200 --> 00:20:00,160
Oups oups. C'est fini, les gars.

230
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Lorteunger.

231
00:20:04,760 --> 00:20:08,000
- C'est une zone de guerre. - Pas en face.

232
00:20:08,160 --> 00:20:12,040
L'année dernière, quelqu'un a pleuré. Cela n'a pas de sens.

233
00:20:13,880 --> 00:20:16,880
- C'est elle, Emily. -Sauce halloumi.

234
00:20:17,040 --> 00:20:21,760
- Tu ne devrais pas commencer après les vacances ? - Oui. J'ai un tournoi.

235
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
- De Ulla. - Reine de l'Horreur.

236
00:20:24,720 --> 00:20:26,840
- Désactivé. - Que se passe-t-il?

237
00:20:27,000 --> 00:20:30,040
- Je m'effondre. - Est-ce que ça fait mal ?

238
00:20:30,200 --> 00:20:34,280
Non, non, mais je cours. Au dentiste de l'école.

239
00:20:34,440 --> 00:20:38,920
- Bien. Assez sauvage. - Oui. Mais je vais aussi passer à autre chose.

240
00:20:39,080 --> 00:20:43,440
Au club avec Marco... Ce n'était pas du tout...

241
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
Je ne suis pas si violent.

242
00:20:46,520 --> 00:20:52,760
- D'accord. quel genre de garçon es-tu ? Je suis un très bon garçon.

243
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- Vraiment? - Tout le monde dit ça.

244
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
"Qui, Ash ?" Le plus intelligent ?"

245
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Je ne suis qu'une putain de patronne.

246
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
J'ai dit : "J'attends de vous que vous fournissiez."

247
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
- Je suis une princesse. - Ce n'est pas la Journée de l'aide à l'enfance.

248
00:21:07,480 --> 00:21:11,240
- Tu sais d'où je viens. - Nous vivons au même endroit.

249
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Qu'en dis-tu, Jessica ?

250
00:21:13,640 --> 00:21:17,320
- Des impôts ? Bonjour? - Les tours jumelles de Jess.

251
00:21:17,480 --> 00:21:21,280
- Tu vas très bien, ma fille. - Oui. j'arrive

252
00:21:21,440 --> 00:21:24,280
Je connais tous les bons endroits de la ville. Les deux.

253
00:21:24,440 --> 00:21:29,040
- Alors, je te demande juste ? - Je peux vous faire visiter.

254
00:21:29,200 --> 00:21:32,160
- Mon guide privé. - Exactement.

255
00:21:32,320 --> 00:21:34,480
Quand serait-ce ?

256
00:21:35,360 --> 00:21:41,080
Ici vous avez, par exemple, un tunnel. Très typique de cette région.

257
00:21:41,240 --> 00:21:46,120
- De quoi sont faites ces boues ? - C'est du ciment.

258
00:21:46,280 --> 00:21:50,360
Certains des autres bâtiments de la région sont en fait en béton.

259
00:21:50,520 --> 00:21:55,200
- Et qu'est-ce que c'est ? - C'est le Constructeur. Ou plutôt c'était le cas.

260
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
Ils construisent un centre. C'est coincé.

261
00:21:59,040 --> 00:22:02,120
Vous n'êtes plus autorisé à y rester.

262
00:22:02,280 --> 00:22:06,320
- Maintenant, tu as déménagé ? - Oui, nous avons déménagé.

263
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
- Au Bosquet Froid. - Tu as un long chemin pour aller à l'école.

264
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
- Où  habites-tu? - Ici.

265
00:22:13,040 --> 00:22:16,480
- Tu n'es pas obligé de me serrer fort. - Quoi?

266
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
J'ai promis de vous faire visiter.

267
00:22:20,000 --> 00:22:23,840
- Tu sais ce que tu dois me montrer ? - Euh, non.

268
00:22:24,000 --> 00:22:26,280
Votre chambre.

269
00:22:30,400 --> 00:22:34,040
- Bonjour. - Salut, Lademann. Vous avez des amis avec vous.

270
00:22:34,200 --> 00:22:38,120
- Bonjour. Émilie. - Avez-vous vu ma pommade pour hémorroïdes ?

271
00:22:38,280 --> 00:22:41,840
- Cendre. Vous êtes rentré tôt. - Je m'appelle Jorn.

272
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
- En détournant les yeux. - Beau-père.

273
00:22:44,360 --> 00:22:47,400
- Emilie. - Une fille en visite...

274
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
Ash est plus intéressé à avoir des amis.

275
00:22:50,720 --> 00:22:55,280
Mais nous avons réussi... Nous n'avons jamais eu de grande conversation.

276
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
- Bonjour. - Voici mon frère, Sune.

277
00:22:58,120 --> 00:23:01,440
- Où sont les chips ? - Tu n'es pas censé être un crabe ?

278
00:23:01,600 --> 00:23:07,400
J'ai choisi de changer de vêtements par respect pour les personnes allergiques aux crustacés.

279
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
- Je m'enfuis. - Tu sors ?

280
00:23:10,080 --> 00:23:15,280
J'ai promis à oncle Stewart que je l'accompagnerais. Il est sorti chercher des vêtements noirs -

281
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
pour les funérailles de maman.

282
00:23:18,120 --> 00:23:21,840
- Bien sûr. - Je suis désolé, ta grand-mère est morte.

283
00:23:22,000 --> 00:23:27,760
C'est en fait ma grand-mère. Ensuite, vous pourrez inviter Emil aux funérailles.

284
00:23:27,920 --> 00:23:31,320
Vous n'invitez pas simplement les gens à des funérailles.

285
00:23:31,480 --> 00:23:34,920
Non. Mentalement faible. Vous êtes plus que bienvenu.

286
00:23:35,080 --> 00:23:38,560
Comme c'est gentil, Ash. Vraiment une bonne énergie.

287
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
- Maman, elle... - Euh, je dois y aller. baiser

288
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
- A plus tard. Au revoir, Émilie. - Oui, bonjour, chérie.

289
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
- Comme c'est mignon. Est-ce que tu vis ici ? - Oui. Maintenant, je vais le dire.

290
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
Veux-tu monter dans la chambre ?

291
00:23:55,720 --> 00:23:58,720
- C'est ici ? - Oui! C'est ici.

292
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Maintenant, nous allons à l'intérieur ! Les deux!

293
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
- Oui, c'est ma chambre. - Confortable.

294
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
- Mon Dieu, c'est toi ? - Quoi?

295
00:24:12,760 --> 00:24:14,280
Tu es un héros.

296
00:24:14,440 --> 00:24:17,720
Il ne veut plus faire de mal aux enfants.

297
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
Comme c'est super mignon !

298
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
Oui, n'est-ce pas ? Il se trouve généralement ici.

299
00:24:23,800 --> 00:24:28,760
- Comme tu es mignon, ton ours en peluche. - Je ne l'appelle pas un ours en peluche.

300
00:24:28,920 --> 00:24:32,600
Désolé pour le dérangement. Voici un petit splash.

301
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
- Ash, tu as une minute ? - Non?

302
00:24:36,720 --> 00:24:39,080
Deux secondes.

303
00:24:42,160 --> 00:24:46,360
- Et maintenant ? - C'est bien que tu aies un...

304
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
- Ven? - Je veux dire.

305
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
C'est ma responsabilité en tant que figure paternelle...

306
00:24:51,600 --> 00:24:55,400
habillez-vous pour les défis de la vie adulte.

307
00:24:55,560 --> 00:24:59,800
Les hommes et les femmes sont différents. Les femmes ont généralement...

308
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
Petit ours en peluche... C'est toi ?

309
00:25:03,040 --> 00:25:05,200
Es-tu qui tu es ?

310
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
Si vous utilisez vos doigts avec précaution...

311
00:25:11,800 --> 00:25:14,520
- Que se passe-t-il ? - Ça m'a fait mal.

312
00:25:14,680 --> 00:25:16,840
Si seulement il était vivant.

313
00:25:17,000 --> 00:25:21,080
- Ce sont les yeux. Ils sont comme vivants. - En enfer.

314
00:25:21,240 --> 00:25:25,560
Qu'est-ce que tu fais ? Ne devrais-je pas te suivre dans la rue ?

315
00:25:25,720 --> 00:25:29,360
- D'accord. Bonjour à nouveau. - Eh bien... A quelle heure... ?

316
00:25:29,520 --> 00:25:32,360
- À plus tard. - Oui.

317
00:25:33,880 --> 00:25:37,720
- Donc. Ensuite, nous pourrons vraiment vous appeler. - Oui.

318
00:25:37,880 --> 00:25:42,440
- Dommage, Jørni était très fatiguant. - Et ton vrai père ?

319
00:25:42,600 --> 00:25:47,040
Je ne l'ai jamais rencontré. Cela a dû être une romance éclair.

320
00:25:47,200 --> 00:25:51,120
Ils n'ont jamais vécu ensemble. Je ne connais pas son nom.

321
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Vous n'avez jamais eu envie de visiter ?

322
00:25:53,840 --> 00:25:58,480
Non, ma mère n'aime pas ça. Elle devient furieuse quand j'en parle.

323
00:25:58,640 --> 00:26:02,640
Comme c'est mauvais. Je ne peux pas l'imaginer. Je ne connais pas mon père.

324
00:26:02,800 --> 00:26:07,840
Ma mère est morte quand j'étais petite, donc je n'ai qu'elle. Il veut dire tout.

325
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Condamner!

326
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
- Est-ce qu'ils nous espionnent ? - Quoi? Non, non.

327
00:26:13,200 --> 00:26:17,000
Merci pour la visite. Une commune vraiment passionnante.

328
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
À bientôt, Lademan.

329
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
Condamner!

330
00:26:58,640 --> 00:27:03,200
Tais-toi, Morgane. Descendre. Ensuite, vous pouvez courir dehors et boire du thé.

331
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Il ne fait rien.

332
00:27:31,120 --> 00:27:35,480
- Tu avais raison. Il ne s'arrête pas. - J'en ai encore besoin.

333
00:27:35,640 --> 00:27:39,400
- Les amis de Marko sont derrière moi ! - Non, le premier.

334
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
Vous aviez raison ! Ils m'ont suivi.

335
00:27:43,040 --> 00:27:46,600
D'accord. Alors, êtes-vous prêt à le faire à ma manière ?

336
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
- Je ne veux pas me battre. - Qui a dit qu'il fallait se battre ?

337
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
Quelque chose fonctionne mieux que la violence. Peur. Il faut l'attirer hors de la brousse.

338
00:27:55,120 --> 00:27:59,040
D'accord. Alors comment allons-nous faire ?

339
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
Exploiter le point le plus faible de chacun.

340
00:28:02,440 --> 00:28:04,320
Jambon.

341
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Glissez la carte

342
00:28:07,200 --> 00:28:10,720
glissez la carte.

343
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
- Labello est tout simplement meilleur dans votre poche. - Quelle est la taille de tes poches ?

344
00:28:15,200 --> 00:28:19,160
- La gelée de framboise est très bonne. - Même sur tes cuticules.

345
00:28:19,320 --> 00:28:23,000
C'est ici. Alors faites ce que j'ai dit.

346
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
- Bonjour, Mie et Fie. - Tu n'as pas le dernier jour d'école.

347
00:28:26,600 --> 00:28:30,840
- Peut-être que vous l'êtes un an plus tôt. - Oui, tout au plus. Au moins.

348
00:28:31,000 --> 00:28:35,560
- Ulla vous parlera au bureau. - Non, en pleine fête ?

349
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. C'est ton choix de lycée.

350
00:28:38,880 --> 00:28:43,560
- Peut-être que nous ne sommes pas dans la même classe ? - Ou ils nous ont transférés à Ishøj.

351
00:28:43,720 --> 00:28:47,880
- Il ne faut pas plaisanter avec ça. - Alors nous devrons être des filles errantes.

352
00:28:48,040 --> 00:28:51,440
- Ce sera un été, Stig Lommer. - OMS?

353
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
- Bonjour. - Je suis désolé pour Marko.

354
00:28:54,960 --> 00:28:59,640
Eh bien... oui... Puis-je vous dire quelque chose ?

355
00:28:59,800 --> 00:29:02,960
- Oui. - Bien. Alors mets le téléphone ici.

356
00:29:03,120 --> 00:29:06,640
- C'est un tour de magie ? - Oui, plus ou moins.

357
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
- Dégagez-vous ! - Quoi? - Quoi?

358
00:29:09,160 --> 00:29:12,120
- Tu dois fermer les yeux. - D'accord.

359
00:29:14,640 --> 00:29:20,600
- Et maintenant ? - Donne-moi ta main. Le bon.

360
00:29:20,760 --> 00:29:24,200
Vous devez penser à votre plat préféré lorsque vous pointez du doigt.

361
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Et puis je demande juste la pierre philosophale.

362
00:29:28,720 --> 00:29:32,320
Si ton doigt devient noir, je panique.

363
00:29:32,480 --> 00:29:34,920
- Puis-je ouvrir les yeux ? - Pas encore.

364
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
Je dois vérifier votre bouée de sauvetage.

365
00:29:38,200 --> 00:29:40,920
- Quelle est la mienne ? - Bouée de sauvetage.

366
00:29:41,080 --> 00:29:44,400
- C'est long. Vous vieillissez. - Pouvez-vous dire la vérité ?

367
00:29:45,800 --> 00:29:50,920
Salut, Marko, je m'appelle Jessica. Tu me manques. Pouvons-nous nous rencontrer à l'école ?

368
00:29:51,080 --> 00:29:55,360
- Mais est-ce que ça dit quelque chose sur l'amour ? - Oui, en fait.

369
00:29:55,520 --> 00:30:00,640
- Ai-je trouvé le bon ? - Oui bien sûr.

370
00:30:00,800 --> 00:30:05,320
- Je dois m'assurer d'entrer. - Mais tu es avec la mauvaise personne.

371
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
Je suis au sous-sol pendant la gymnastique. Complètement seul.

372
00:30:08,840 --> 00:30:12,560
Descends vers moi sans que personne ne te voie.

373
00:30:12,720 --> 00:30:16,880
Tu méritais mieux. Quelqu'un qui peut voir que vous êtes...

374
00:30:17,040 --> 00:30:20,280
que tu es juste complètement...

375
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
fantastique.

376
00:30:24,240 --> 00:30:28,360
J'espère que tu viendras, mauvais garçon. Vous ne le regretterez pas.

377
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
Vous avez trois enfants et un chien.

378
00:30:32,400 --> 00:30:35,880
Et votre téléphone change de place. C'était bien, n'est-ce pas ?

379
00:30:36,040 --> 00:30:40,520
- Bonjour! Menteur complet - Pol! - Elle ne voulait pas nous parler.

380
00:30:40,680 --> 00:30:45,560
À quel point es-tu enfantin ? Aimeriez-vous aller courir ?

381
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
Et puis il y avait probablement Ana et Hana. Je dois juste les trouver.

382
00:30:49,840 --> 00:30:52,800
- Que s'est-il passé, Jess ? - Il s'est passé quelque chose ?

383
00:30:52,960 --> 00:30:56,400
- Vous ont-ils violé ? - Est-ce qu'il t'a baptisé ?

384
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Devons-nous vous aider à vomir ?

385
00:30:59,520 --> 00:31:04,040
- Avez-vous réussi à le faire ? - Oui. Allez au sous-sol.

386
00:31:06,280 --> 00:31:10,080
Mes gencives bourdonnent là.

387
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
es-tu stupide

388
00:31:13,520 --> 00:31:17,040
Je ne peux plus manger de homard

389
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
est silencieux

390
00:31:20,600 --> 00:31:23,800
ça sent la peur et le clou de girofle ici.

391
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Hé, Jessica ?

392
00:31:33,040 --> 00:31:36,440
-Jessica ? - Je suis ici, mauvais garçon.

393
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
- Il fait sombre là-dedans, hein ? - As-tu peur du noir ?

394
00:31:44,840 --> 00:31:47,640
- Non, non. - Approche-toi.

395
00:31:49,040 --> 00:31:54,320
- Où es-tu? Bonjour? - Je dois te murmurer quelque chose.

396
00:32:01,320 --> 00:32:02,760
Merde, merde !

397
00:32:10,080 --> 00:32:13,560
- Marko... - Qui es-tu ?

398
00:32:13,720 --> 00:32:19,560
Je t'ai observé. Rester en contact. Par Ash, ou c'est fini.

399
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Je pense que je serai poli !

400
00:32:21,520 --> 00:32:25,720
Si vous ou vos amis le regardez à nouveau, -

401
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
Vous paierez le prix final.

402
00:32:29,240 --> 00:32:34,600
- M'as-tu compris ? - Je n'y toucherai pas ! Je jure!

403
00:32:34,760 --> 00:32:37,120
Que se passe-t-il ici ?

404
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
évent...

405
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
Lorteunger.

406
00:32:54,720 --> 00:32:58,480
- On dirait que ça a marché. - Oui. Bien sûr.

407
00:32:58,640 --> 00:33:01,040
Alors tu me fais confiance à partir de maintenant ?

408
00:33:01,200 --> 00:33:05,080
Nous devons nous remettre sur les rails. Et poursuivez votre formation.

409
00:33:05,240 --> 00:33:08,280
- Nous commençons demain. - Ce sera difficile.

410
00:33:08,440 --> 00:33:12,680
- Pourquoi cela arrive-t-il ? - Oui, nous allons à des funérailles.

411
00:33:20,680 --> 00:33:27,360
Nous sommes réunis pour dire au revoir à Ragnhild Fedorika Habakuk Mogensen.

412
00:33:27,520 --> 00:33:32,960
Grand-mère était toujours heureuse et joyeuse. Ou du moins heureux.

413
00:33:33,120 --> 00:33:37,640
Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais elle ne s'est jamais plainte.

414
00:33:37,800 --> 00:33:40,000
Surtout parce qu'elle était silencieuse.

415
00:33:40,160 --> 00:33:44,600
Mais une petite blague bizarre qu'il racontait de temps en temps.

416
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
Grand-mère adorait les toasts.

417
00:33:48,200 --> 00:33:53,240
Parisertoast, toasts à la viande de cowboy, pain perdu.

418
00:33:53,400 --> 00:33:56,120
Également de superbes toasts de Net.

419
00:33:56,280 --> 00:33:59,720
Bref, toutes sortes de toasts.

420
00:33:59,880 --> 00:34:05,000
Des toasts quasiment sans gluten, qu'on abandonne comme le Diable.

421
00:34:05,160 --> 00:34:09,960
Bonjour! Que diable? Êtes-vous parti sans le capitaine ?

422
00:34:10,120 --> 00:34:13,960
Puis le frère de ma belle-mère, Stewart Stenstrom,...

423
00:34:14,120 --> 00:34:17,080
à l'intérieur... demandé à parler.

424
00:34:17,239 --> 00:34:20,400
Bonjour, Harry. Bonjour Ash. Et les sirènes.

425
00:34:20,560 --> 00:34:24,960
Tu devrais porter un peu plus de noir. De préférence sans couper.

426
00:34:25,120 --> 00:34:29,920
- Tu ne devrais pas lui acheter des vêtements ? - C'est tout ce qu'ils avaient.

427
00:34:30,080 --> 00:34:33,440
- Ah, je veux... - Oh, Mère !

428
00:34:33,600 --> 00:34:37,400
Oui... Chère Maman.

429
00:34:37,560 --> 00:34:41,120
L’ancienne horloge ne fonctionnerait alors plus.

430
00:34:41,280 --> 00:34:46,600
Tu étais quelque chose pour toi. Juste quelque chose pour moi... pour nous tous.

431
00:34:46,760 --> 00:34:51,360
Une dame merveilleuse. Eh bien, mais je ne dirai pas grand-chose.

432
00:34:51,520 --> 00:34:55,800
J'ai écrit une chanson pour ma mère, elle devrait l'emporter avec elle sur la route.

433
00:34:55,960 --> 00:34:59,600
Organiste! es-tu dans

434
00:34:59,760 --> 00:35:03,640
Oui, monsieur. Comme ça. S'en aller.

435
00:35:04,960 --> 00:35:10,040
Oui, monsieur, vous l'avez fait. C'était tout. Seule danse quadruple complète en do majeur.

436
00:35:10,200 --> 00:35:15,080
Mère, tu es morte aujourd'hui.

437
00:35:15,240 --> 00:35:20,200
Vous êtes quelqu'un à qui nous tenons.

438
00:35:20,360 --> 00:35:25,600
Maintenant ton corps est froid et raide

439
00:35:25,760 --> 00:35:30,760
comme vous le faites habituellement.

440
00:35:30,920 --> 00:35:33,600
Bol! Avec toi...

441
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Allez!

442
00:35:35,200 --> 00:35:39,280
Quand les Allemands comptaient sur

443
00:35:39,440 --> 00:35:44,560
un chef de la Gestapo qui pe.

444
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Oui, plus TVA.

445
00:35:47,000 --> 00:35:51,960
Après la guerre, pas si drôle

446
00:35:52,120 --> 00:35:56,880
cultivé un seul souvenir.

447
00:35:57,040 --> 00:35:58,840
C'est comme ça que nous l'avons fait.

448
00:35:59,000 --> 00:36:04,160
Alors tu es allé à Vesterbro

449
00:36:04,320 --> 00:36:09,080
tu as gagné de l'argent, tu étais bon.

450
00:36:09,240 --> 00:36:14,800
Bientôt, votre dalle est devenue du marbre.

451
00:36:14,960 --> 00:36:20,440
Vous êtes venu dans la chaleur.

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
- Je le connais par cœur. - Je suis désolé...

453
00:36:23,400 --> 00:36:25,360
Loin! Il y a aussi un verset.

454
00:36:25,520 --> 00:36:30,080
Mère.

455
00:36:30,240 --> 00:36:34,680
Vous souvenez-vous de cette époque ?

456
00:36:34,840 --> 00:36:37,480
C'était comme ça alors

457
00:36:37,640 --> 00:36:42,280
étroitement attaché dans une ceinture en cuir.

458
00:36:42,440 --> 00:36:46,920
- Et puis, malheureusement, je pense... - Hé ! Laisse-moi tranquille.

459
00:36:47,720 --> 00:36:52,760
Quoi? Bonjour, maman. Un dernier adieu. Comme c'est confortable. Bonjour, bonjour !

460
00:36:52,920 --> 00:36:57,160
- Tu n'es pas obligé de faire ça ! - C'est de l'essence ! Vous pouvez le prendre.

461
00:36:57,320 --> 00:37:01,400
- Arrêtez immédiatement ! - Oui, mon oncle. Laisse maman tranquille.

462
00:37:01,560 --> 00:37:05,240
- Tu ne peux pas. - Parle bien. Je suis nerveux le matin.

463
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
- Remettez-le. - Calme-toi. Je vais te donner une pute.

464
00:37:09,040 --> 00:37:12,840
- On ne parle pas ainsi dans la maison de Dieu. - Alors, travailleuse du sexe.

465
00:37:13,000 --> 00:37:16,080
Prenez les fers. Nous allons le relever.

466
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
- Obsédé. - Ravi de te voir, maman.

467
00:37:20,480 --> 00:37:22,320
Pouvez-vous vous amuser ?

468
00:37:22,480 --> 00:37:27,320
Avant que quelque chose ne se passe mal, nous suivons Ragnhilda jusqu'au carrosse de la mort, -

469
00:37:27,480 --> 00:37:31,160
qui le conduira au crématorium.

470
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Arrêt! Attends une minute.

471
00:37:33,200 --> 00:37:36,000
- Maintenant, nous allons laisser maman partir. - Donnez-moi un slip.

472
00:37:36,160 --> 00:37:40,080
Oui, laisse passer la douleur. Ash, j'insiste...

473
00:37:40,240 --> 00:37:44,160
Éloigne-toi de moi, bon sang ! Tu n'es pas mon père !

474
00:37:45,400 --> 00:37:49,400
- Au revoir, maman. - Sois prudent. je vais...

475
00:37:50,160 --> 00:37:53,360
- On se voit au grill, maman. - Arrêt!

476
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
Gratuit?

477
00:37:56,840 --> 00:37:59,320
- Dégagez-vous ! Emilie ? - Bonjour, Ash.

478
00:37:59,480 --> 00:38:03,680
- Je voulais juste... - M'emmener au crématorium.

479
00:38:03,840 --> 00:38:06,480
- Pourquoi? - C'est un cas d'urgence.

480
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
- Montez. - Où vas-tu?

481
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
Je conduis avec Emily. Rendez-vous à la maison.

482
00:38:28,240 --> 00:38:33,480
- Il est midi. Ensuite c'est le déjeuner. - Excellent! Nous partons.

483
00:38:35,680 --> 00:38:41,480
- Que veux-tu? Une pizza ? - Pas toujours quelque chose qui sort du four.

484
00:38:43,040 --> 00:38:45,720
J'ai presque oublié ça.

485
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
Condamner!

486
00:39:02,720 --> 00:39:05,640
-TN ! - Aide!

487
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
Condamner. TN !

488
00:39:11,360 --> 00:39:14,480
- Mec, aide-moi. - Je suis là.

489
00:39:14,640 --> 00:39:18,880
Vous ne pouvez pas sauter hors de votre corps ? Pénétrer à l'intérieur d'un animal ?

490
00:39:31,480 --> 00:39:33,760
TN !

491
00:39:43,880 --> 00:39:46,720
- Aide-moi, mec. - Que se passe-t-il?

492
00:39:46,880 --> 00:39:50,040
- Qui est là-dedans ? - Ne t'inquiète pas.

493
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
Sortez-moi d'ici !

494
00:39:53,680 --> 00:39:57,840
- Je sais. - Vous avez une conversation...

495
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Je ne suis pas un ours en peluche.

496
00:40:02,160 --> 00:40:06,240
Il aurait dû faire demi-tour. Mais TN a choisi de rester.

497
00:40:06,400 --> 00:40:11,000
Alors vous vivez avec un esprit vengeur japonais vieux de 400 ans ?

498
00:40:11,160 --> 00:40:15,480
C'était un secret. Appelez ça du bacon. La couleur de vos pots d'échappement.

499
00:40:15,640 --> 00:40:21,160
- On dirait un mauvais dessin. - Non, comme le meilleur dessin du monde.

500
00:40:21,320 --> 00:40:24,560
Courir la nuit ? Et sauver le monde ?

501
00:40:24,720 --> 00:40:29,480
- Oui. Il ne peut pas y avoir plus de monde. - N'aie pas peur de moi.

502
00:40:29,640 --> 00:40:32,840
- Je n'ai peur de rien. - Oui, du feu.

503
00:40:33,000 --> 00:40:35,160
Allez, nous avons une mission.

504
00:40:35,320 --> 00:40:40,480
- Tu es sûr que c'était Marco ? - Absolument. Mais j'ai un plan.

505
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
Il semble qu’ils envisagent d’aggraver encore la situation.

506
00:40:44,880 --> 00:40:48,720
Est-ce que ta copine me parlera encore ?

507
00:40:51,600 --> 00:40:53,520
- Bonjour. - Vous y êtes.

508
00:40:53,680 --> 00:40:56,560
- Y allez-vous? - Ouais, je vais juste...

509
00:40:56,720 --> 00:41:01,240
Entrez simplement. Toute la famille est là. Je reviendrai.

510
00:41:03,280 --> 00:41:07,440
Puis elle est sortie du sous-sol en courant... Bonjour, Aske. Avec un compagnon.

511
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Avez-vous eu un rendez-vous pendant les funérailles ? - Non, non, je...

512
00:41:11,520 --> 00:41:15,960
Je vais sortir et fabriquer une lampe oculaire. Êtes-vous d'accord pour le supprimer ?

513
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
Avec plaisir. Ann Beatriz, alors il faut travailler !

514
00:41:19,640 --> 00:41:24,000
- Stewart, attends une minute ! - C'est comme ça qu'ils devraient se sentir, des choses comme ça.

515
00:41:24,160 --> 00:41:28,000
- C'est du racisme confortable. - Je parlais des putes en général.

516
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
Mais attention, c'est magnifique.

517
00:41:31,840 --> 00:41:35,080
- Où est passée Sirena ? - Elle vient de s'enfuir.

518
00:41:35,240 --> 00:41:39,080
- Où allait-il ? - Vous courez beaucoup ces jours-ci.

519
00:41:39,240 --> 00:41:44,160
Est-ce que ça va jeter du miel ? Peut-être qu'il ment au facteur.

520
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Je dois juste vérifier où...

521
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
- Ce n'est peut-être pas une urgence. - Donc. Fnuggi, tu veux... ?

522
00:41:52,160 --> 00:41:55,600
- C'est tout simplement au centre de la ville. - Devons-nous monter à l'étage ?

523
00:41:55,760 --> 00:42:00,040
- Juste à côté du supermarché. - En diagonale en face de l'hôtel Kødets Lyst.

524
00:42:00,200 --> 00:42:04,240
Elle sera bientôt de retour à la maison. Ils ne louent qu'à l'heure.

525
00:42:05,160 --> 00:42:08,840
- Laska ? Il y a des invités. - Je sais que.

526
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Alors pour vous.

527
00:42:11,760 --> 00:42:14,640
D'accord. Je vais appeler mon père.

528
00:42:16,200 --> 00:42:18,280
- Bonjour, Ash. -Jessica.

529
00:42:18,440 --> 00:42:21,000
- Je l'ai fait. - Quoi?

530
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
J'ai fait ce que tu as dit et j'ai rompu avec Marko.

531
00:42:24,760 --> 00:42:27,280
- Vraiment? - Oui.

532
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
ok... eh bien...

533
00:42:29,200 --> 00:42:34,200
Il a eu la tête blanche quand j'ai parlé de toi. Je ne pense pas avoir vu ça.

534
00:42:34,360 --> 00:42:38,800
Parfois, il faut donner un coup de pied au cul. Alors merci, Aske.

535
00:42:38,960 --> 00:42:41,880
- Sauvé. - Ça a toujours été toi.

536
00:42:42,040 --> 00:42:46,240
- A toi de te chatouiller le ventre. - Ash, je pensais à...

537
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
- Bonjour. - Bonjour.

538
00:42:48,320 --> 00:42:51,640
C'est Emilie. Emily, voici Jessica.

539
00:42:52,480 --> 00:42:57,000
Jésus-Christ ! Pouah. Ash, as-tu des brosses de toilettes supplémentaires ?

540
00:42:57,160 --> 00:43:01,800
- Vous avez plusieurs dames dans le jeu. - Ce n'était pas censé être dérangeant.

541
00:43:01,960 --> 00:43:04,400
J'attends juste dans la chambre.

542
00:43:05,720 --> 00:43:07,920
Jessica ?

543
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
- Oups. - Cela fait partie de la famille.

544
00:43:11,760 --> 00:43:16,920
Je suis aussi un joueur. Il était une fois trois feux qui brûlaient en même temps.

545
00:43:17,080 --> 00:43:20,920
Mais ensuite, ils m'ont viré aussi. En tant qu'assistant auprès des personnes handicapées.

546
00:43:24,440 --> 00:43:28,080
- Oui! - J'ai fini. Marko va me tuer.

547
00:43:28,240 --> 00:43:31,920
- Et maintenant ? - N'êtes-vous pas en train d'aggraver les choses ?

548
00:43:35,280 --> 00:43:40,480
" Décidons. Constructeur " A huit heures, si vous l'osez. Marc."

549
00:43:40,640 --> 00:43:46,040
Oserez-vous ? Est-ce complètement disparu ? Le travail est terminé. Je vais trouver des armes.

550
00:43:46,200 --> 00:43:51,240
- Et si tu lui parlais ? - Tais-toi, quelle bêtise il a dit. Ou non?

551
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
Emilie a raison. Je devrais essayer de lui parler.

552
00:44:01,080 --> 00:44:04,160
N'oubliez pas de demander quel shampoing utilise-t-il ?

553
00:44:04,320 --> 00:44:07,840
- Et s'il y a des animaux. - J'entrerai seul.

554
00:44:08,000 --> 00:44:11,280
- Tu veux des fleurs ? - Arrêtez-vous.

555
00:44:11,440 --> 00:44:15,800
- Je parlais à l'autre fille. -Marco ? Alors je suis là.

556
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
On ne peut pas en parler ?

557
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
Bonjour?

558
00:44:22,320 --> 00:44:24,360
Marc ?

559
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
Sois prudent!

560
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
C'est ce que j'ai dit. Je vais le prendre.

561
00:44:48,440 --> 00:44:51,760
- Où est-il allé ? - Là!

562
00:44:56,840 --> 00:44:59,000
Je cours par derrière.

563
00:45:14,400 --> 00:45:15,480
Idiot.

564
00:46:04,320 --> 00:46:06,160
Oh non! TN !

565
00:46:09,320 --> 00:46:11,800
Marc ? Arrêtez-le.

566
00:46:19,840 --> 00:46:21,480
Gratuit!

567
00:46:29,480 --> 00:46:31,080
TN !

568
00:46:38,160 --> 00:46:40,600
Non non.

569
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
TN ?

570
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
- Je ne peux pas! - TN, ça va ?

571
00:47:07,840 --> 00:47:11,840
- Ce qui s'est passé? - Je ne me souviens de rien.

572
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
Vous souvenez-vous de votre numéro de sécurité sociale ?

573
00:47:14,640 --> 00:47:19,840
- Non, je ne pense pas. - Cela ressemble à un choc.

574
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Eh bien, vous voyez l'idée, vous ne trouvez pas ?

575
00:47:25,600 --> 00:47:29,400
Nous vous emmènerons pour un contrôle. Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?

576
00:47:29,560 --> 00:47:32,360
Non, je dois m'occuper de quelque chose.

577
00:47:39,480 --> 00:47:44,040
- Ne sont-ils pas très dangereux ? - Non, en très bonne santé. Ils ont un goût de pomme.

578
00:47:44,200 --> 00:47:45,240
C'est ici.

579
00:47:45,400 --> 00:47:48,440
- Où êtes-vous allé? - Je devais juste faire quelque chose.

580
00:47:48,600 --> 00:47:51,280
- L'avez-vous ? - Bien sûr.

581
00:47:51,440 --> 00:47:54,920
-Marco ! - Et puis il y a le Tour de France.

582
00:47:55,720 --> 00:47:58,880
- Calme-toi. - Reste à l'écart.

583
00:47:59,040 --> 00:48:01,160
C'est pour Émilie.

584
00:48:03,600 --> 00:48:06,840
Tu as fini de m'énerver ! Avez-vous compris ?

585
00:48:07,000 --> 00:48:09,240
Arrêtez maintenant ! Ou...

586
00:48:09,400 --> 00:48:12,640
Et c'est fini. Pour mettre le feu aux choses.

587
00:48:12,800 --> 00:48:17,880
Et courir partout avec ton bâton et ton petit sac et vendre ta merde !

588
00:48:18,040 --> 00:48:20,560
Savez-vous combien ça coûte ?

589
00:48:20,720 --> 00:48:24,480
Vous serez battu si vous dites un mot.

590
00:48:27,160 --> 00:48:29,440
Détends-toi, mec.

591
00:48:33,480 --> 00:48:37,480
Alors, mec. Cela vous convient d'entrer dans la peau du personnage.

592
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
Je suis fier de toi.

593
00:48:40,120 --> 00:48:42,960
Savez-vous où vous êtes ?

594
00:48:43,120 --> 00:48:45,320
Un endroit laid.

595
00:48:45,480 --> 00:48:49,200
Bonjour, vous avez appelé Emil.

596
00:48:49,360 --> 00:48:54,600
C'est Personne. J'espère que tu vas bien. Marko ne nous dérangera plus.

597
00:48:54,760 --> 00:49:00,720
- Nous l'avons réglé. À notre manière. - Appelle-moi dès que tu peux. Salutations.

598
00:49:07,480 --> 00:49:08,880
Écoutez ici...

599
00:49:11,640 --> 00:49:15,280
- Tu veux quelque chose ? - Mon Dieu, j'avais tellement peur.

600
00:49:17,360 --> 00:49:20,360
Bonjour Ash.

601
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
- Est-ce qu'on se connaît ? - Oui... Ou pas.

602
00:49:24,240 --> 00:49:27,280
- Tu ne me connais pas. - Qui es-tu?

603
00:49:27,440 --> 00:49:33,200
Je suis ton père, Aske. Désolé si j'avais l'impression de te traquer.

604
00:49:33,360 --> 00:49:36,480
- C'était difficile d'établir le contact. - Mon père ?

605
00:49:36,640 --> 00:49:40,160
Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça. Je m'appelle Torben.

606
00:49:40,320 --> 00:49:42,120
Eh bien, comment... ?

607
00:49:42,280 --> 00:49:45,800
Sirena et moi nous sommes connus brièvement. Il y a longtemps.

608
00:49:45,960 --> 00:49:50,040
- Je n'aurais pas dû être dans ta vie. - Maman a dit de s'enfuir.

609
00:49:50,200 --> 00:49:55,280
Juste par respect pour sa décision. J'ai toujours rêvé de te rencontrer.

610
00:49:55,440 --> 00:49:59,080
- Et maintenant, ça arrive enfin. - Oui. Je...

611
00:49:59,240 --> 00:50:04,320
Je ne veux pas te mettre la pression. Je comprends si vous pensez que la course est terminée.

612
00:50:04,480 --> 00:50:09,880
Mais je vais vous apprendre les méga-jeux que vous devez connaître. Puis-je vous donner mon numéro ?

613
00:50:10,040 --> 00:50:13,360
- Torben ? - Oui, je suis désolé.

614
00:50:15,720 --> 00:50:20,840
- Comme c'est fou. Je vais... - Oui, bien sûr.

615
00:50:21,000 --> 00:50:24,680
- C'est un peu trop. - Je partirai dans quelques jours.

616
00:50:24,840 --> 00:50:30,000
Si vous avez besoin de quelque chose ou si vous voulez simplement parler, appelez simplement.

617
00:50:30,160 --> 00:50:32,920
- D'accord. - Pensez-y, Ash.

618
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
J'espère que vous voudrez me voir. Prends soin de toi.

619
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
Bonjour, bonjour.

620
00:50:47,120 --> 00:50:53,120
- Alors ton père était dans la voiture ? - Euh, oui. Bien sûr.

621
00:51:03,280 --> 00:51:07,720
- Arrête, c'est stupide ! - Où étais-tu hier ?

622
00:51:07,880 --> 00:51:10,960
J'ai couru chez EFKA pour chercher plus de café.

623
00:51:11,120 --> 00:51:14,960
Puis je suis tombé par hasard sur Hanne Fletgaard de la céramique.

624
00:51:15,120 --> 00:51:18,880
Alors vous et Hanne Fletgaard vous entraînez à l'hôtel Kødets Lyst ?

625
00:51:19,040 --> 00:51:23,520
Jørn, tu m'as vu ? Nous avions un accord !

626
00:51:23,680 --> 00:51:28,320
- Ta mère est une idiote... - Tu n'aurais pas dû étudier pour l'examen ?

627
00:51:28,480 --> 00:51:33,200
Nous sommes allés au café du rez-de-chaussée. Nous venons de prendre une tasse de thé.

628
00:51:33,360 --> 00:51:37,840
- Le projet de loi dit autre chose. - Avez-vous vérifié mon sac ?

629
00:51:38,000 --> 00:51:40,960
- Chacun a droit à la vie privée. - Et de la nourriture.

630
00:51:41,120 --> 00:51:44,960
- Steak Tomahawk mi-saignant. - Hanne a eu faim.

631
00:51:45,120 --> 00:51:50,080
Je vous promets. 850 grammes ? Un drone pour une femme de 47 livres.

632
00:51:50,240 --> 00:51:53,920
Tout a du sens ! Réunions, maquillage, heures supplémentaires.

633
00:51:54,080 --> 00:51:57,240
Qui est-il, Sirène ?

634
00:51:57,400 --> 00:51:59,080
Maintenant, j'en ai besoin.

635
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
- Bonjour. - Êtes-vous la mère d'Aska ?

636
00:52:03,160 --> 00:52:05,400
Oui. De quoi s’agit-il ?

637
00:52:05,560 --> 00:52:08,520
Nous souhaitons nous excuser sans réserve.

638
00:52:08,680 --> 00:52:10,160
Quoi?

639
00:52:11,480 --> 00:52:14,720
Votre fils a attaqué Marco sans aucune provocation.

640
00:52:14,880 --> 00:52:18,960
- Je ne pensais pas que tu étais comme ça. - Maman, essaye d'écouter...

641
00:52:19,120 --> 00:52:22,720
Vous ne les connaissez pas toujours, vous vivez avec eux.

642
00:52:22,880 --> 00:52:26,440
- Toi? - Il a harcelé Marko toute la semaine.

643
00:52:26,600 --> 00:52:29,480
- Est-ce vrai ? - Et que fait ton fils ?

644
00:52:29,640 --> 00:52:33,680
- Marko est un bon garçon. - Il m'a attaqué hier soir.

645
00:52:33,840 --> 00:52:38,000
- Et il a emmené Emil à l'hôpital. - De quoi parles-tu?

646
00:52:38,160 --> 00:52:43,320
Marko était assis à faire ses devoirs jusqu'à ce qu'il rencontre ses amis.

647
00:52:43,480 --> 00:52:46,680
Je l'ai vu ! Vous êtes parti en scooter.

648
00:52:46,840 --> 00:52:49,200
Mon scooter a zigzagé.

649
00:52:49,360 --> 00:52:52,400
Le scooter et le casque de Marco ont été volés hier.

650
00:52:52,560 --> 00:52:56,760
Si votre fils l'a pris, rendez-le-nous.

651
00:52:56,920 --> 00:53:00,560
Votre fils fournit de la drogue à tout le monde dans le club.

652
00:53:00,720 --> 00:53:04,320
- Quoi? C'est un mensonge. - Voyez par vous-même.

653
00:53:05,360 --> 00:53:07,880
- Que fais-tu? - Que diable?

654
00:53:08,040 --> 00:53:13,800
Marko a une entreprise prospère. Il échange des cartes Pekimun rares.

655
00:53:13,960 --> 00:53:17,560
Pékimun ? Comme ils sont drôles ! Avez-vous vu ça ?

656
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
Je préférerais voir ce qu'Hanne a mis en pratique.

657
00:53:21,320 --> 00:53:24,800
- Jorn... - Fais attention. Ils sont assez chers.

658
00:53:24,960 --> 00:53:30,520
Votre fils a jeté le sac de Marco à l'eau. Et détruit une carte d'une valeur de 8 000 couronnes.

659
00:53:30,680 --> 00:53:33,800
- Fonsilansepus. - Dans la troisième évolution !

660
00:53:33,960 --> 00:53:37,720
- J'étais sûr... - Cela remonte à Aske.

661
00:53:37,880 --> 00:53:41,400
-Cocktail de crevettes. Deux pièces. - Jorn, arrête.

662
00:53:41,560 --> 00:53:47,000
Nous clarifierons si Aske s'excuse auprès de Marco.

663
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
- Il manquait juste. - Et le feu ?

664
00:53:50,080 --> 00:53:53,360
- De quoi parles-tu? - Les côtes levées sont facultatives ?

665
00:53:53,520 --> 00:53:57,480
- Notre cabane a brûlé ! - Tu as cassé mon pneu !

666
00:53:57,640 --> 00:54:00,840
- Du poulet croustillant ? - Et l'incendie dans la grange ?

667
00:54:01,000 --> 00:54:03,840
- Ce n'était pas moi ! - Acceptez-le !

668
00:54:04,000 --> 00:54:07,560
- Cuisse de sanglier ! - Assez d'accusations.

669
00:54:07,720 --> 00:54:11,800
- Il voulait se venger ! - Marko n'a pas mis le feu à ce hangar.

670
00:54:11,960 --> 00:54:15,680
- Poitrine de bœuf... - Comment le sais-tu ?

671
00:54:15,840 --> 00:54:18,760
Parce que c'était moi !

672
00:54:20,800 --> 00:54:22,960
Quoi?

673
00:54:23,120 --> 00:54:28,280
J'ai mis le feu à la grange lors d'un accident. J'ai oublié d'éteindre le gril.

674
00:54:28,440 --> 00:54:33,880
Oui, Jørn, je faisais griller des saucisses en secret ! Je n'ai pas pu résister à la tentation.

675
00:54:34,040 --> 00:54:37,360
Avez-vous mangé de la viande ? Est-ce que cela veut dire... ?

676
00:54:37,520 --> 00:54:43,080
Ne me le lance pas à la figure. C'était moi. Seulement. J'ai tout mangé !

677
00:54:43,240 --> 00:54:48,360
- J'ai honte. Mon envie... - Tu crois que j'ai mangé de la salade par envie ?

678
00:54:48,520 --> 00:54:50,400
Peut-être que tu devrais...

679
00:54:50,560 --> 00:54:54,440
Côtes levées gratuites ! Je pensais... que tu avais une liaison innocente, -

680
00:54:54,600 --> 00:54:58,160
et puis tu deviens fou avec les produits d'origine animale !

681
00:54:58,320 --> 00:55:01,960
- Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Seulement un mois.

682
00:55:02,120 --> 00:55:07,760
Nous voyons que vous avez des problèmes, vous devez y travailler. Allez, Marco.

683
00:55:07,920 --> 00:55:11,720
Est-ce que c'était bon ? Avez-vous eu de la sauce barbecue pour ces côtes levées ?

684
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
- Marko, je suis désolé. - Ne le faites pas. Vous avez fait suffisamment de dégâts.

685
00:55:15,760 --> 00:55:18,360
Je suis malheureux. Je suis désolé.

686
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
Peut-être que je ne suis pas doué pour ça. C'est une fraude.

687
00:55:22,240 --> 00:55:26,040
- Je regarde Emil. - Tu restes ici, mon garçon !

688
00:55:26,200 --> 00:55:30,880
- Vous êtes assigné à résidence ! - Ça ne marchera pas. Tu n'es pas mon père !

689
00:55:31,040 --> 00:55:36,200
Je suis ta mère et je soutiens Jørn. Je ne te connais même plus.

690
00:55:36,360 --> 00:55:40,640
Vous êtes assigné à résidence pendant un mois. C'est une décision commune.

691
00:55:40,800 --> 00:55:44,640
Aimez-vous la décision partagée de vivre végétalien?

692
00:55:47,480 --> 00:55:53,920
J'ai tout entendu. N'était-ce pas Marco ? Donc celui de Byggereni est toujours là.

693
00:55:54,080 --> 00:55:57,480
Attends une minute! Tout est de ta faute !

694
00:55:57,640 --> 00:56:01,040
- Je pensais que Marko... - Tu pensais que tout était possible !

695
00:56:01,200 --> 00:56:05,760
Il était innocent et je l'ai détruit à cause de toi.

696
00:56:05,920 --> 00:56:08,840
Tu m'as fait quelque chose que je ne veux pas être.

697
00:56:09,000 --> 00:56:12,160
- Pour un ninja. - D'accord, alors écoute ici.

698
00:56:12,320 --> 00:56:15,880
Je ne veux plus être un ninja. J'ai 14 ans !

699
00:56:16,040 --> 00:56:19,680
Je peux me débrouiller. Félicitations, votre mission accomplie.

700
00:56:19,840 --> 00:56:23,000
Si tu glisses, je ne peux pas te protéger.

701
00:56:23,160 --> 00:56:26,560
Je peux appeler la police. Comme les gens normaux.

702
00:56:26,720 --> 00:56:32,680
Alors peut-être que je devrais retourner dans l'éternité. Ô pièce ingrate !

703
00:56:32,840 --> 00:56:36,440
- Oui, tu devrais peut-être. - Tu ne veux pas dire ça !

704
00:56:36,600 --> 00:56:41,280
J'en ai marre d'entendre ce que je devrais faire. Tu n'es pas mon père.

705
00:56:41,440 --> 00:56:44,120
- Vous êtes un... - Vous ne dites pas ça.

706
00:56:45,080 --> 00:56:47,640
Tu es un ours en peluche !

707
00:56:54,560 --> 00:57:00,040
Bonjour, Émilie. Je serai à l'hôpital. J'espère te trouver.

708
00:57:12,360 --> 00:57:15,840
Emilie ? Vous ont-ils renvoyé chez vous ? est-ce que tu vas bien

709
00:57:16,000 --> 00:57:20,760
Je me sens mieux maintenant. Heureusement, ce n'était pas un choc.

710
00:57:20,920 --> 00:57:24,160
J'ai découvert que ce n'était pas Marko.

711
00:57:25,320 --> 00:57:29,080
Je le sais. J'ai vu qui a fait ça.

712
00:57:37,240 --> 00:57:41,760
Quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît ?

713
00:57:43,760 --> 00:57:48,320
je pensais

714
00:57:50,240 --> 00:57:55,600
Tu vas et tu crois aveuglément

715
00:57:56,680 --> 00:58:00,200
mais ça se termine par

716
00:58:03,480 --> 00:58:06,600
Maintenant, je me tiens ici.

717
00:58:09,840 --> 00:58:13,440
La réalité a complètement déraillé.

718
00:58:15,960 --> 00:58:20,360
Je ne sais plus.

719
00:58:22,400 --> 00:58:29,000
Laisse un parfum de pamplemousse

720
00:58:29,160 --> 00:58:32,200
Je n'ai plus rien à dire'

721
00:58:32,360 --> 00:58:35,720
tout ce que nous avions.

722
00:58:44,240 --> 00:58:47,560
- Êtes-vous d'accord? - Il s'est enfui.

723
00:58:47,720 --> 00:58:51,840
- OMS? -TN. Il est de retour.

724
00:58:52,000 --> 00:58:56,640
- Tu y iras aussi, non ? - Je vais rester ici. Avec toi.

725
00:58:57,640 --> 00:59:01,400
C'est bon. J'ai parlé à mon père.

726
00:59:01,560 --> 00:59:05,120
Au fait, j'ai aussi parlé à mon père.

727
00:59:05,280 --> 00:59:08,000
Il a demandé si nous devions nous rencontrer.

728
00:59:08,160 --> 00:59:11,240
- Alors tu devrais faire ça. - Je ne sais pas...

729
00:59:11,400 --> 00:59:16,160
- Il partira dans quelques jours. - Alors fais-le maintenant.

730
00:59:16,320 --> 00:59:19,440
Hé... je viens avec toi.

731
00:59:22,640 --> 00:59:27,040
- Tu aurais dû me laisser entrer. - J'aurais dû faire ça.

732
00:59:27,200 --> 00:59:31,720
- Je veux tout partager avec toi. - Tout?

733
00:59:31,880 --> 00:59:36,840
- Un autre steak tomahawk de 850 grammes ? - Oh, Jorn !

734
00:59:37,000 --> 00:59:40,400
Avec une sauce au poivre supplémentaire ?

735
00:59:40,560 --> 00:59:43,920
Tu es mauvais ! Jørn!

736
00:59:47,440 --> 00:59:49,120
Publicité!

737
00:59:49,280 --> 00:59:51,640
- Bonjour Fluffy. - Que se passe-t-il?

738
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
Sirena et moi irons dans un hôtel.

739
00:59:54,880 --> 00:59:59,160
Nous avons certaines choses dont nous aurions dû discuter.

740
00:59:59,320 --> 01:00:02,760
- Appelez s'il y a quelque chose. - Ou n'appelle pas.

741
01:00:02,920 --> 01:00:09,640
- Tu vas le dire à Aska ? Il fronce les sourcils. - Il est assigné à résidence et n'a pas le droit de sortir.

742
01:00:23,640 --> 01:00:28,680
Je suis tellement contente que tu m'aies appelé. C'est bien avec ta mère, n'est-ce pas ?

743
01:00:28,840 --> 01:00:31,120
Oui, oui. C'est Emilie.

744
01:00:31,280 --> 01:00:35,600
- Est-ce que ça va si tu viens avec nous ? - Très confortable. Entrez.

745
01:00:35,760 --> 01:00:41,400
Je louerai la cabane jusqu'à ce que je sache ce qui se passe. Sympa, n'est-ce pas ?

746
01:00:41,560 --> 01:00:45,040
- Oui, absolument magnifique. - Que dites-vous du goulasch ?

747
01:00:45,200 --> 01:00:47,200
Je dis un méga conseil.

748
01:00:49,280 --> 01:00:51,000
Quoi?

749
01:00:52,480 --> 01:00:57,080
- Eh bien, n'était-ce pas quelque chose d'important ? - Non, non. Pas du tout.

750
01:01:00,600 --> 01:01:04,640
Laske ? Bonjour? Êtes-vous fou?

751
01:01:04,800 --> 01:01:07,840
Les adultes sont partis. Bonjour?

752
01:01:08,000 --> 01:01:12,560
Salut, TN. C'est juste moi. Vous pouvez vous réveiller.

753
01:01:12,720 --> 01:01:16,880
Hé. Bonjour? TN ?

754
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
- Je ne peux pas sortir de mon corps. - Quoi?

755
01:01:28,800 --> 01:01:31,720
Je voulais retourner dans l'éternité.

756
01:01:31,880 --> 01:01:35,160
- Pourquoi? - Je n'étais plus nécessaire ici.

757
01:01:35,320 --> 01:01:39,080
- Il doit y en avoir, puisque je ne... - Quoi ?

758
01:01:39,240 --> 01:01:44,400
- L'homme... Il doit être en danger. - Alors, où est Ash ?

759
01:01:44,560 --> 01:01:48,280
Je viens! Ash, c'est toi ?

760
01:01:48,440 --> 01:01:52,960
- Où est Aske ? Avec Emilie ? - Je pense que oui.

761
01:01:53,120 --> 01:01:57,560
La police a pensé : j'ai mis le feu au Constructeur hier soir.

762
01:01:57,720 --> 01:02:02,280
Il a fallu une heure pour s'enregistrer, j'étais avec Mie et Fie.

763
01:02:02,440 --> 01:02:07,720
Quand j'ai finalement dû y aller, j'ai vu cela sur le tableau d'affichage.

764
01:02:09,160 --> 01:02:10,560
Quoi?

765
01:02:12,040 --> 01:02:15,680
Ensuite, j'ai trouvé un travail. Dans une agence de publicité à Oslo.

766
01:02:15,840 --> 01:02:20,000
- Puis j'ai commencé à vendre de la craie. - Passionnant.

767
01:02:20,160 --> 01:02:23,200
Je ne sais pas maintenant. Un petit dessert ?

768
01:02:23,360 --> 01:02:28,040
- J'ai un gâteau à la glace dans le frigo. - Je ne devrais pas aller le chercher ?

769
01:02:28,200 --> 01:02:31,880
Merci. Très bien de votre part. N'oubliez pas non plus d'apporter un couteau.

770
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
J'en trouverai un joli et pointu.

771
01:02:35,360 --> 01:02:39,440
- Eh bien, quel bel endroit, papa. - C'est étonnamment calme ici.

772
01:02:39,600 --> 01:02:43,520
Vous êtes très isolé. Vous avez la forêt pour vous tout seul.

773
01:02:43,680 --> 01:02:47,080
- Ouah? Que se passe-t-il? - Quelle merde.

774
01:02:47,240 --> 01:02:51,560
C'est peut-être juste un fusible. Je reviens dans deux minutes.

775
01:02:51,720 --> 01:02:55,480
- Ça va, Emilie ? - Oui, c'est sous contrôle.

776
01:03:07,480 --> 01:03:11,360
- Bonjour Sune. qu'est-ce que tu as - Où es-tu ? Est-ce qu'Emily est là ?

777
01:03:11,520 --> 01:03:14,880
- Oui, les hommes qui... - Va-t'en, mon frère.

778
01:03:15,040 --> 01:03:18,800
- De quoi parles-tu? - Regarde la photo que je t'ai envoyée.

779
01:03:23,360 --> 01:03:27,080
- C'est Emilie ! - Elle est recherchée par la police.

780
01:03:27,240 --> 01:03:30,760
Bloqué par l'institution sécurisée de Bornedal.

781
01:03:30,920 --> 01:03:35,120
Elle est hospitalisée depuis la mort de son père en Thaïlande.

782
01:03:35,280 --> 01:03:38,320
Regardez sous l'image. Regardez son nom !

783
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
Emily... Eberfrø.

784
01:03:41,480 --> 01:03:44,000
C'est la fille de Philip Eberfrø.

785
01:03:44,160 --> 01:03:48,240
Elle veut se venger de toi.

786
01:03:48,400 --> 01:03:53,840
- A qui parles-tu ? - C'était Sune. Je dois partir maintenant.

787
01:03:54,000 --> 01:03:57,600
- Ma mère est malade. - Bien. Que lui est-il arrivé ?

788
01:03:57,760 --> 01:04:02,440
- Elle est folle ! Partez maintenant ! - Tu n'iras nulle part.

789
01:04:06,480 --> 01:04:08,680
J'ai dit : Reste ici !

790
01:04:09,880 --> 01:04:11,920
- Bon sang. - Bon sang.

791
01:04:12,080 --> 01:04:14,080
Emilie ! Calme-toi!

792
01:04:14,240 --> 01:04:18,560
- Nous devons appeler la police. - Au diable la police. Nous devons l'aider.

793
01:04:18,720 --> 01:04:23,560
Convenu. Emily est recherchée. Depuis 14 jours et ils n'ont même pas...

794
01:04:27,200 --> 01:04:29,360
Que se passe-t-il ?

795
01:04:33,040 --> 01:04:34,920
Gratuit!

796
01:04:53,480 --> 01:04:57,960
Torben! Torben. C'est Emilie. Elle...

797
01:04:59,320 --> 01:05:02,240
- Gratuit ? - Que fais-tu?

798
01:05:03,320 --> 01:05:06,440
- Ash, calme-toi. - Ta barbe...

799
01:05:06,600 --> 01:05:09,960
- Quoi ? - Que se passe-t-il?

800
01:05:11,240 --> 01:05:15,320
Il n’y a probablement aucune raison de faire cela. Pour faire baisser la tension.

801
01:05:21,360 --> 01:05:25,600
Ça fait longtemps, hein, Ash ? Est-ce que tu m'as manqué ?

802
01:05:25,760 --> 01:05:29,120
- Un nid de sanglier ? - Je n'ai pensé qu'à toi.

803
01:05:29,280 --> 01:05:31,480
Cela ne peut pas être fait.

804
01:05:31,640 --> 01:05:35,000
Tout est possible en Thaïlande. Si vous avez de l'argent.

805
01:05:35,160 --> 01:05:37,600
Même un faux acte de décès.

806
01:05:37,760 --> 01:05:41,680
Reste ici, Ash. Maintenant, nous allons nous amuser.

807
01:05:41,840 --> 01:05:45,160
- Bonjour, Ash. - Vous avez rencontré ma chère fille.

808
01:05:45,320 --> 01:05:49,800
Elle voulait aider son père. Et il n’y avait pas eu de temps pour s’amuser.

809
01:05:49,960 --> 01:05:53,280
C'était toi à l'église. Et dans Constructeur.

810
01:05:53,440 --> 01:05:59,640
Nous avons essayé de récupérer votre ours en peluche. Mais tu l'as fait toi-même.

811
01:05:59,800 --> 01:06:01,480
Vous êtes fous, les gars.

812
01:06:01,640 --> 01:06:05,280
C'était extrêmement amusant. Pour détruire votre vie.

813
01:06:05,440 --> 01:06:09,000
Tout comme tu as cassé le mien. Jambon du jour.

814
01:06:25,320 --> 01:06:30,680
C'est fou, mais depuis, on vit avec un esprit japonais vengeur.

815
01:06:30,840 --> 01:06:35,160
- Cela ressemble à un mauvais présage... - Nous devons trouver l'homme maintenant.

816
01:06:35,320 --> 01:06:39,720
- C'est un cas d'urgence. - Min far har "Trouver ma famille".

817
01:06:39,880 --> 01:06:43,200
C'est sympa. C'est vraiment bien.

818
01:06:44,720 --> 01:06:47,800
- Fantastique! - Je ne peux pas descendre plus loin.

819
01:06:47,960 --> 01:06:50,000
Comme c'est merveilleux ! Comme c'est merveilleux !

820
01:06:50,160 --> 01:06:53,440
- Ils ne répondent pas. - Alors qu'est-ce qu'on fait ?

821
01:06:53,600 --> 01:06:56,720
Peut-être que je peux entrer. Sur l'ordinateur de mon père.

822
01:06:56,880 --> 01:06:59,640
Mot de passe. Il ne tend jamais la main.

823
01:06:59,800 --> 01:07:03,920
- Tu viens d'écrire "Jessica" ? - Oui, c'est étrange.

824
01:07:04,080 --> 01:07:07,040
- Il est venu... - Mes pronoms sont il/lui.

825
01:07:07,200 --> 01:07:09,480
- Bingo ! - Tu le vois ?

826
01:07:09,640 --> 01:07:12,480
Qu'est-ce qu'il fout dans les bois ?

827
01:07:17,880 --> 01:07:21,080
Où es-tu, Ash ? Toc-toc !

828
01:07:22,800 --> 01:07:25,200
Je te trouverai.

829
01:07:37,840 --> 01:07:41,840
- Oncle Stewart ! - Que diable? Peux-tu rester dehors si tard ?

830
01:07:42,000 --> 01:07:44,640
Emily et son père vont me tuer !

831
01:07:44,800 --> 01:07:50,360
Il devrait y avoir de la place pour cela aussi. J'installe mon camp à Buckedammen Pond.

832
01:07:50,520 --> 01:07:55,160
Mais j'ai manqué de Fernet Branca. Vous ne pouvez pas pêcher l'anguille sans cela.

833
01:07:55,320 --> 01:08:00,160
- Cela me semble familier... - Je ne peux pas conduire en ville ?

834
01:08:00,320 --> 01:08:03,640
- Bien sûr. Où allons-nous ? - Pars.

835
01:08:03,800 --> 01:08:07,600
J'y suis allé. C'est très simple.

836
01:08:07,760 --> 01:08:11,640
- Mettez-vous en colère. Nous devons utiliser la route. - Arrêtez-vous là.

837
01:08:11,800 --> 01:08:15,000
- Passez ! - Peut-être que tu es mignon.

838
01:08:15,160 --> 01:08:19,319
Mais on peut y trouver un bruit plat qui s'entend jusqu'à Amager.

839
01:08:19,479 --> 01:08:21,479
Nous attendons ici mon père.

840
01:08:21,640 --> 01:08:24,840
Avez-vous apporté les poubelles ? Dans certaines circonstances ?

841
01:08:25,000 --> 01:08:27,479
Ok, alors où est...

842
01:08:27,640 --> 01:08:29,960
Non ! Stewart!

843
01:08:30,120 --> 01:08:33,680
Re-bonjour, Ash. Vous devez y retourner.

844
01:08:36,840 --> 01:08:40,000
- Nous avons bien fait, n'est-ce pas ? - Oui, oui.

845
01:08:40,160 --> 01:08:44,640
- Gardez un oeil sur lui. Je sors me promener. - Oui, père.

846
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour la vengeance de mon père.

847
01:08:48,120 --> 01:08:51,560
Et puis nous vivons heureux jusqu’à la fin de nos jours.

848
01:08:51,720 --> 01:08:56,200
Il ne s'intéresse pas à vous ! Il t'utilise dans son jeu dégueulasse.

849
01:08:56,359 --> 01:09:00,160
- Cela ne convient pas. - Ton père est méchant. Il tue des enfants !

850
01:09:00,319 --> 01:09:04,560
Maintenant, ça fait de toi aussi un meurtrier. Tu veux ça ?

851
01:09:04,720 --> 01:09:07,439
- Hé! - Hé! Arrêt!

852
01:09:08,640 --> 01:09:12,319
-Jessica ? Es-tu? - Sortez d'ici !

853
01:09:12,479 --> 01:09:15,720
- Va-t'en, psychopathe. -TN !

854
01:09:19,479 --> 01:09:21,359
- Bon sang. - Je t'ai.

855
01:09:21,520 --> 01:09:24,479
Vous me devez. 400 couronnes pour un taxi.

856
01:09:24,640 --> 01:09:27,720
- TN, apporte ton épée. - Oui.

857
01:09:27,880 --> 01:09:30,279
Ça arrive ici.

858
01:09:31,840 --> 01:09:35,479
- Oui, nous nous reverrons, poupée. - Toi?

859
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Mais cette fois, j'ai mes jouets avec moi.

860
01:09:42,399 --> 01:09:45,680
Avez-vous un problème ? Alors emportez-le avec vous.

861
01:09:49,439 --> 01:09:53,000
Ouais, c'est ce que font les ours en peluche, non ? Comme une morsure de serpent.

862
01:09:53,160 --> 01:09:57,200
- Il l'a pris de la bouche du cheval. - Non! Ils sont!

863
01:10:07,040 --> 01:10:08,800
Alors asseyez-vous.

864
01:10:11,240 --> 01:10:13,280
Ils sont!

865
01:10:14,800 --> 01:10:18,360
TN, tu dois sauter hors de ce corps.

866
01:10:21,480 --> 01:10:25,640
Ma douce fille m'a dit que tu n'aimais pas le feu.

867
01:10:25,800 --> 01:10:27,240
Non!

868
01:10:32,480 --> 01:10:35,960
Maintenant, demandez ? Il fait froid. Nous allons l'allumer correctement.

869
01:10:36,120 --> 01:10:39,880
C'est entre nous deux ! Gardez Suna et Jessica à l'écart.

870
01:10:40,040 --> 01:10:43,760
C’est ce qu’on appelle le « retrait naturel ». Emily, tu veux bien prendre le sac ?

871
01:10:43,920 --> 01:10:47,840
- Oui, mais... - Emily, tu peux arrêter ça maintenant !

872
01:10:48,000 --> 01:10:51,320
- Emilie ? - Papa? C'est peut-être mieux si nous...

873
01:10:51,480 --> 01:10:54,520
- Je peux compter sur ma fille, non ? - Et...

874
01:10:54,680 --> 01:10:56,560
Alors récupérez le sac !

875
01:11:00,400 --> 01:11:03,360
Maintenant, je vais passer à autre chose. Vous mourrez.

876
01:11:03,520 --> 01:11:06,840
Je penserai à toi quand je ferai du pain.

877
01:11:08,680 --> 01:11:11,960
Papa? Il n'y a qu'un seul billet d'avion.

878
01:11:12,120 --> 01:11:16,000
- Emilie, s'il te plaît. - Tu ne m'emmènes pas avec toi ?

879
01:11:16,160 --> 01:11:21,040
Je ne peux pas te supporter de courir. Sur les talons pour le temps et l'éternité -

880
01:11:21,200 --> 01:11:24,280
à cause de ma liaison avec le cuisinier.

881
01:11:24,440 --> 01:11:28,120
Et l'un de nous doit rester en retrait. Et assumez le blâme.

882
01:11:28,280 --> 01:11:31,480
Vous êtes invités à le faire. Pour ton cher père ?

883
01:11:31,640 --> 01:11:35,680
- Tu as promis, papa ! - Eh bien... Ah, bon sang.

884
01:11:37,200 --> 01:11:38,440
Tu es fou!

885
01:11:38,600 --> 01:11:41,600
"La fille folle du défunt fabricant de jouets -

886
01:11:41,760 --> 01:11:45,320
se suicider ainsi que les adolescents locaux par un incendie criminel."

887
01:11:45,480 --> 01:11:49,480
Cela semble plutôt bien, alors. Vous ne le pensez pas ? Tuttelu.

888
01:11:58,560 --> 01:12:01,000
La grâce ? Que faisons-nous ?

889
01:12:02,320 --> 01:12:06,480
-TN ? Jetez-le sur quelque chose. - Non...

890
01:12:17,440 --> 01:12:21,360
- Il faut lâcher prise. - Je ne pouvais rien faire.

891
01:12:21,520 --> 01:12:23,360
Mais maintenant vous pouvez !

892
01:12:24,600 --> 01:12:28,640
- TN, nous avons besoin de toi. - Quoi ?

893
01:12:29,960 --> 01:12:33,800
j'ai besoin de toi s'il te plaît !

894
01:12:35,080 --> 01:12:37,440
-TN ! - Humain...

895
01:13:04,360 --> 01:13:05,600
Alors, alors.

896
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Non !

897
01:13:43,400 --> 01:13:46,880
Ah non. Cela ne m'intéresse pas vraiment.

898
01:13:51,800 --> 01:13:57,040
Maintenant tu es à moi, tueur d'enfants ! Tiens bon, mec. Je suis là.

899
01:13:57,760 --> 01:13:59,840
Non, ne le fais pas !

900
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Non, non, non !

901
01:14:07,680 --> 01:14:10,480
Ash, allez. Nous devons sortir d'ici.

902
01:14:13,400 --> 01:14:16,760
- Gratuit! - Emilie, wow ! Com.

903
01:14:22,360 --> 01:14:25,640
- Sortez d'ici vite ! - Et toi?

904
01:14:27,680 --> 01:14:30,000
Je vais rester ici.

905
01:14:30,160 --> 01:14:33,120
Av. Que se passe-t-il? Non.

906
01:14:37,240 --> 01:14:39,440
TN ! TN !

907
01:14:42,600 --> 01:14:45,280
- Gratuit! - Mec, arrête.

908
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
Pour moi, ça s'arrête ici.

909
01:14:47,720 --> 01:14:51,400
- Mon âme est prête à trouver la paix. - Et nous ?

910
01:14:51,560 --> 01:14:54,440
Libre, tu n'as plus besoin de moi.

911
01:14:54,600 --> 01:14:58,120
- Eh bien... - Vous êtes prêt à suivre votre propre chemin.

912
01:15:00,440 --> 01:15:02,960
- Prends soin de toi. - Allez!

913
01:15:03,120 --> 01:15:06,440
- Tu ne vas nulle part, ma fille. - Donnez-moi une erreur !

914
01:15:06,600 --> 01:15:09,560
- Aide ton père. - Tu n'es pas mon père !

915
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
- Ash, allez. - Non!

916
01:15:27,080 --> 01:15:29,200
TN....

917
01:16:33,160 --> 01:16:37,040
Hé, gamin. J'ai dû m'endormir.

918
01:16:37,200 --> 01:16:39,440
Vous allumez un grand feu ?

919
01:16:39,600 --> 01:16:44,400
J'ai un francfort dans la poche de mon gilet. Eh bien, j'ai dû le manger.

920
01:16:48,960 --> 01:16:51,240
Le nouveau grill est bon.

921
01:16:51,400 --> 01:16:54,000
C'est délicieux.

922
01:16:54,160 --> 01:16:57,600
- Pouvons-nous griller des toasts ? - De délicieuses côtes levées.

923
01:16:57,760 --> 01:16:59,400
Y a-t-il plus de bière ?

924
01:16:59,560 --> 01:17:03,120
- Voulez-vous tous les deux des saucisses de ma part ? - Oh, c'est offensant !

925
01:17:03,280 --> 01:17:06,040
Vas-y, Frodon.

926
01:17:06,200 --> 01:17:10,880
Bienvenue à tous. Félicitations, Fnuggi, pour cet excellent examen.

927
01:17:11,040 --> 01:17:13,920
- Non. - Tu deviens soudainement si grand.

928
01:17:14,080 --> 01:17:16,200
Il l’a toujours été.

929
01:17:16,360 --> 01:17:20,440
- C'était vraiment dommage. - Vous avez un dos large. Vous pouvez le gérer.

930
01:17:20,600 --> 01:17:25,000
- Bravo quand même. - Acclamations. Félicitations, frère.

931
01:17:25,160 --> 01:17:29,040
Ensuite, je prendrai la parole. Un instant ici.

932
01:17:29,200 --> 01:17:32,320
Maintenant, le grand jour de Sune est assez clair.

933
01:17:32,480 --> 01:17:37,120
Mais Ash, je sais que tu penses beaucoup à ton père biologique.

934
01:17:37,280 --> 01:17:42,880
Qui est-il, où habite-t-il ? C'était difficile pour moi d'en parler parce que...

935
01:17:43,040 --> 01:17:46,400
Oui, c'était une aventure d'un soir.

936
01:17:46,560 --> 01:17:50,040
Ton père et moi venons de passer une folle soirée.

937
01:17:50,200 --> 01:17:52,880
- Ugh, c'était fou. - Les hommes...

938
01:17:53,040 --> 01:17:57,560
- J'avais toute ma tête... - Sirène ? Dois-je... ?

939
01:17:57,720 --> 01:18:01,680
Chacun a le droit de savoir d’où il vient.

940
01:18:01,840 --> 01:18:03,600
Oui. Et de la nourriture.

941
01:18:03,760 --> 01:18:07,320
J'ai donc invité ton père ici aujourd'hui, Aske.

942
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
C'était probablement mon signal.

943
01:18:11,960 --> 01:18:16,400
- Quoi? - Maintenant, tu aurais dû m'excuser.

944
01:18:16,560 --> 01:18:20,600
Bonjour Aske. Nous nous connaissons. Il y a peu de temps.

945
01:18:20,760 --> 01:18:26,320
Vous savez tous qui je suis, mais j'assume un nouveau rôle en tant que père d'Askas.

946
01:18:26,480 --> 01:18:30,560
J'ai pensé : nous devrions chanter ensemble.

947
01:18:30,720 --> 01:18:32,560
Prenez un instrument.

948
01:18:32,720 --> 01:18:36,840
- Jørn. Je m'appelle Askes... - Jørn est mon deuxième père.

949
01:18:37,000 --> 01:18:41,800
Quelle responsabilité vous avez assumée. Tu es un véritable ami.

950
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Faites-vous le premier pas ?

951
01:18:45,000 --> 01:18:47,480
Vous savez quoi? Je ne vais nulle part.

952
01:18:47,640 --> 01:18:50,160
Des coups de feu.

953
01:18:50,320 --> 01:18:52,240
Hashtag de mauvais ami.

954
01:18:52,400 --> 01:18:56,200
Certains n'ont qu'une seule mère

955
01:18:56,360 --> 01:19:01,560
et puis il y a les enfants

956
01:19:01,720 --> 01:19:05,840
il y en a que je ne connais pas

957
01:19:06,000 --> 01:19:10,600
et d'autres n'ont aucune idée à quel point ils sont mauvais

958
01:19:10,760 --> 01:19:15,640
à bientôt là-bas

959
01:19:15,800 --> 01:19:20,960
Mais regardez autour de vous.

960
01:19:21,120 --> 01:19:25,640
Êtes-vous seul?

961
01:19:25,800 --> 01:19:29,240
Il suffit de tendre la main.

962
01:19:30,920 --> 01:19:35,640
je suis tu es

963
01:19:35,800 --> 01:19:38,240
tout le monde a une relation.

964
01:19:38,400 --> 01:19:40,000
Toi aussi.

965
01:19:47,480 --> 01:19:52,000
Il y a des gens avec des enfants attentionnés

966
01:19:52,160 --> 01:19:55,800
et puis les voilà.

967
01:19:55,960 --> 01:19:57,360
Forcé.

968
01:19:57,520 --> 01:20:01,480
On devient enfant unique

969
01:20:01,640 --> 01:20:04,400
et certains sont proposés dans une tasse.

970
01:20:04,560 --> 01:20:06,480
Tu ne devrais pas en boire.

971
01:20:06,640 --> 01:20:11,320
Et si tu ne peux pas le voir

972
01:20:11,480 --> 01:20:16,560
alors souviens-toi.

973
01:20:16,720 --> 01:20:21,320
Êtes-vous seul?

974
01:20:21,480 --> 01:20:24,880
Il suffit de tendre la main.

975
01:20:26,920 --> 01:20:31,440
je suis tu es

976
01:20:31,600 --> 01:20:33,920
tant que nous avons une relation.

977
01:20:34,080 --> 01:20:35,600
Alors c'est solo !

978
01:20:44,080 --> 01:20:46,040
Ou juste le mien.

979
01:20:55,200 --> 01:20:59,840
Si tu te ressaisis juste

980
01:21:00,000 --> 01:21:03,560
pourquoi y aller

981
01:21:04,840 --> 01:21:09,240
Prends la main que je t'offre.

982
01:21:09,400 --> 01:21:14,000
Nous ne sommes pas les mêmes.

983
01:21:14,160 --> 01:21:17,600
Le ressentez-vous ? C'est mon cœur qui bat.

984
01:21:17,760 --> 01:21:22,040
Êtes-vous seul?

985
01:21:22,200 --> 01:21:25,320
Il suffit de tendre la main.

986
01:21:27,280 --> 01:21:32,000
je suis tu es

987
01:21:32,160 --> 01:21:37,000
Laisse-moi être ton parent... encore une fois

988
01:21:37,160 --> 01:21:41,400
quel que soit votre âge

989
01:21:41,560 --> 01:21:46,920
Non, d'accord, je plaisante.

990
01:21:48,240 --> 01:21:49,680
Oui!

991
01:21:57,360 --> 01:22:00,640
- Exactement, Jørn. - J'ai fait de mon mieux.