1
00:00:36,448 --> 00:00:38,534
אתה הולך לעזור?

2
00:00:41,654 --> 00:00:43,155
לך לשם בעצמך.

3
00:01:23,328 --> 00:01:25,414
מה לעזאזל

4
00:02:49,446 --> 00:02:50,447
סמן.

5
00:03:02,542 --> 00:03:03,626
מה..

6
00:03:04,627 --> 00:03:05,929
מה זה

7
00:03:13,219 --> 00:03:14,804
זה כרטיס עלייה למטוס.

8
00:03:17,941 --> 00:03:19,943
איזה תאריך היום?

9
00:03:19,943 --> 00:03:21,978
2 בספטמבר, למה?

10
00:03:21,978 --> 00:03:24,563
כרטיס העלייה למטוס הזה
זה למחר.

11
00:03:42,581 --> 00:03:44,000
מה זה

12
00:03:48,804 --> 00:03:50,389
מלאני, רוץ!

13
00:03:58,096 --> 00:03:59,097
מל!

14
00:04:34,928 --> 00:04:38,056
נקודת סיום

15
00:04:38,057 --> 00:04:39,099
IMDB 0898949

16
00:04:40,260 --> 00:04:43,388
כותרת משנה:
alfacorleone 30.11.2009

17
00:06:28,379 --> 00:06:30,880
באתי לכאן כי
אני לא רוצה שיפריעו לי.

18
00:06:30,880 --> 00:06:31,998
יש לנו בעיה, אדוני.

19
00:06:31,998 --> 00:06:33,583
כעת כ
שעה וחצי,

20
00:06:33,583 --> 00:06:34,551
אחד השומרים של
הביטחון שם לב ש,

21
00:06:34,551 --> 00:06:36,336
הוא לא עזב את המעבדה
להפסקה המתוכננת.

22
00:06:36,920 --> 00:06:38,138
הם מצאו אותו מחוסר הכרה
במעבדה.

23
00:06:38,722 --> 00:06:40,339
חסר משהו?

24
00:06:42,892 --> 00:06:44,227
פרויקט מחרוזת אלפא.

25
00:06:54,654 --> 00:06:59,609
עולים ל-Sky Wing Airlines
טיסה 507 למקסיקו סיטי.

26
00:07:01,444 --> 00:07:04,280
שורה 34, בערך
בחצי. תודה לך.

27
00:07:04,280 --> 00:07:06,281
ברוכים הבאים ל
לוח. תודה לך.

28
00:07:06,281 --> 00:07:09,452
הידעתם שבני המאיה המציאו את זה?
מתמטיקה ואסטרונומיה?

29
00:07:09,452 --> 00:07:12,455
למי אכפת מההיסטוריה? עשיתי זאת
לחסוך שנה שלמה בשביל זה.

30
00:07:12,455 --> 00:07:14,457
נקודת המשיכה שלי היא
החנויות. כל מה שאני רוצה לעשות זה...

31
00:07:14,457 --> 00:07:15,924
לקנות, כן
לבזבז, לבזבז, אנחנו יודעים.

32
00:07:15,924 --> 00:07:18,344
תהיה נחמד אלי ואולי
ואני אקנה חולצת טריקו חדשה.

33
00:07:18,344 --> 00:07:20,680
מה לא בסדר?
עם החולצה הזו? כֹּל.

34
00:07:20,680 --> 00:07:23,800
היי, לאבא שלך יש זכות
ללבוש את החולצות מכוערות ככל שהוא רוצה.

35
00:07:24,383 --> 00:07:25,384
אֲדוֹנִי?

36
00:07:26,969 --> 00:07:28,470
תודה לך.

37
00:07:29,605 --> 00:07:32,859
מי זה לעזאזל?
אחי! ד"ר דניאל וינטר.

38
00:07:32,859 --> 00:07:34,860
מועסק על ידי
STC למשך 12 שנים.

39
00:07:34,860 --> 00:07:37,363
מתוכם עשרה על
מחרוזת פרויקט אלפא.

40
00:07:37,363 --> 00:07:38,647
מה הדירוג?
הנפש שלו?

41
00:07:39,231 --> 00:07:42,117
אקסצנטרי, בהיר,
עם תסביך אלוהים.

42
00:07:42,117 --> 00:07:44,203
המדען הרגיל.

43
00:07:44,203 --> 00:07:45,704
אני רוצה את היחידה האופרטיבית
כדי להיכנס מיד למכשיר.

44
00:07:46,205 --> 00:07:47,206
ותמצא את כיילב.

45
00:07:47,206 --> 00:07:48,957
תגיד לו שיש לנו רמה 5
פרצת אבטחה.

46
00:07:48,957 --> 00:07:51,543
זה חייב להיות
תכירו את הצוות

47
00:07:53,212 --> 00:07:54,880
שלום ברוך הבא.

48
00:07:54,880 --> 00:07:57,666
טיול ראשון נ
מקסיקו? כן, זהו.

49
00:07:57,666 --> 00:07:59,468
אתה תאהב את זה.

50
00:08:03,588 --> 00:08:05,974
קיילב... אני מצטער.

51
00:08:05,974 --> 00:08:07,809
אתה בחופשה!

52
00:08:07,809 --> 00:08:09,261
נַפָּח.

53
00:08:09,811 --> 00:08:12,764
לפני כמה זמן?

54
00:08:12,764 --> 00:08:15,100
כן, אני בשדה התעופה. אני יכול
להיות שם בעוד חצי שעה.

55
00:08:15,100 --> 00:08:17,102
הבטחת את זה
זה יהיה שונה.

56
00:08:17,602 --> 00:08:19,020
תמיד אבא
לעשות את זה

57
00:08:19,020 --> 00:08:22,940
תראה, לא הייתי באחד
חופשה משפחתית בעוד שש שנים.

58
00:08:22,940 --> 00:08:24,276
קלייר, אני בטוח
שזה כלום.

59
00:08:24,276 --> 00:08:25,277
אוקיי אז למה
אתה חייב ללכת?

60
00:08:25,777 --> 00:08:27,496
למה הם לא יכולים?
לשלוח מישהו אחר?

61
00:08:27,496 --> 00:08:31,249
תעזוב אותי בשקט, לך עם קווין, אני אקח את זה
טיסה מאוחרת יותר הלילה. בְּסֵדֶר?

62
00:08:31,249 --> 00:08:32,750
אתה יודע מה?

63
00:08:32,750 --> 00:08:36,003
רק פעם אחת הוא היה רוצה להתחתן איתי
אני מרגישה שאני החשובה.

64
00:08:36,003 --> 00:08:39,624
אתה, מותק. אנחנו נהיה
ביחד הערב, אני מבטיח.

65
00:08:39,624 --> 00:08:42,126
ואתה, כמה כסף יש לך
נשמר לטיול הזה?

66
00:08:42,126 --> 00:08:44,275
ארבע מאות דולר. ובכן
כשנגיע למקסיקו..

67
00:08:44,276 --> 00:08:45,631
אני אכפיל את הכמות.

68
00:08:46,047 --> 00:08:49,550
מותק, אני מצטער
זה, אני אתגעגע אליך.

69
00:08:55,389 --> 00:08:56,808
מה בעלך עושה?

70
00:08:59,393 --> 00:09:01,395
הוא עובד באבטחה.

71
00:09:26,921 --> 00:09:29,089
מה זה ETA Quinn?
אני כאן פחות מדקה.

72
00:09:29,089 --> 00:09:31,007
טוֹב. קווין יהיה כאן
מרגע אחד לאחר.

73
00:09:31,007 --> 00:09:33,643
אני צריך את המערכות האלה
להיות מופעל ופונקציונלי.

74
00:09:33,643 --> 00:09:35,729
אליסון קוראן? כֵּן.

75
00:09:35,729 --> 00:09:37,565
יהושע טסלור. אני כן
מדען�� מ- STC.

76
00:09:37,565 --> 00:09:39,683
ברוכים הבאים ל
צוות. תודה לך.

77
00:09:39,683 --> 00:09:41,992
עכשיו, בגלל העובדה
שהזזנו מספיק

78
00:09:42,005 --> 00:09:44,187
מהר, ולא הגעת
ולדעת מה אתה צריך לעשות...

79
00:09:44,187 --> 00:09:45,689
זה הפוסט
העבודה שלך. טוֹב.

80
00:09:47,858 --> 00:09:51,745
זה יהיה הסוכן שלך
קישור מהשטח. טוֹב.

81
00:09:58,368 --> 00:09:59,286
זה קוראן.

82
00:09:59,286 --> 00:10:00,871
אני קיילב סמית'.

83
00:10:00,871 --> 00:10:01,872
הסוכן סמית...

84
00:10:01,872 --> 00:10:03,373
קיילב, בבקשה.

85
00:10:03,373 --> 00:10:04,958
מה איתך, קוראן?
יש לך שם

86
00:10:05,542 --> 00:10:06,877
אני אליסון.

87
00:10:06,877 --> 00:10:09,262
אליסון, כמה זמן יש לך?
עבד עם STC? שנה אחת.

88
00:10:09,262 --> 00:10:10,763
זה הראשון שלך
התראה ברמה 5?

89
00:10:11,347 --> 00:10:12,932
מדומה או אמיתי? רִיאָל.

90
00:10:12,932 --> 00:10:13,883
ראשית, אדוני, כן.

91
00:10:13,883 --> 00:10:15,385
בסדר, זה המצב

92
00:10:15,385 --> 00:10:16,853
בזמן שאני על המגרש
אתה תהיה העיניים והאוזניים שלי

93
00:10:16,853 --> 00:10:19,439
בחדר הזה. כן
משהו קורה שם

94
00:10:19,939 --> 00:10:22,058
תגיד לי קודם
ברצף, בסדר? מוּחלָט.

95
00:10:22,058 --> 00:10:24,143
אוקיי, עכשיו אנחנו מגלים מי
הוא פתח את תיבת פנדורה

96
00:10:24,143 --> 00:10:26,312
והתפקיד שלנו הוא להכניס את זה
החזיר את מה שהוא לקח. אתה שם לב למה שאני אומר?

97
00:10:26,312 --> 00:10:27,981
אני חושב שכן אדוני כן

98
00:10:27,981 --> 00:10:29,481
אני קיילב, אליסון.

99
00:10:29,481 --> 00:10:32,368
מתי אתה מתכוון לספר לי?
אתה אומר כך? אני לא...

100
00:10:32,368 --> 00:10:33,736
הכל והכל, נכון?

101
00:10:34,571 --> 00:10:35,822
אני מצטער, כן.

102
00:10:36,372 --> 00:10:38,992
תישאר בקבלה, ילד.
דברים יכולים לזוז מהר.

103
00:10:38,992 --> 00:10:41,076
כן, אדוני.
כלומר, קיילב

104
00:10:51,887 --> 00:10:52,888
לך!

105
00:10:56,224 --> 00:10:58,060
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְשַׁחְרֵר.

106
00:10:59,595 --> 00:11:00,596
החזק אותו פתוח.

107
00:11:03,148 --> 00:11:04,733
לְשַׁחְרֵר. לְשַׁחְרֵר!

108
00:11:07,736 --> 00:11:10,739
אני לא חושב שמישהו בבית.

109
00:11:10,739 --> 00:11:12,241
לֹא.

110
00:11:13,242 --> 00:11:14,743
אנחנו לבד.

111
00:11:14,743 --> 00:11:16,828
לא הבנתי.
שולחים לצוות.

112
00:11:26,872 --> 00:11:28,373
קח את הדגימות האלה.

113
00:11:28,373 --> 00:11:29,875
שלח אותם לאליסון
פועל בהקדם האפשרי.

114
00:11:30,375 --> 00:11:32,176
אני רוצה לדעת מי זה
אישה אני רוצה לדעת את שמה

115
00:11:32,176 --> 00:11:34,346
איפה הוא נולד, מה
לאכול ליד שולחן הצהריים,

116
00:11:34,346 --> 00:11:35,847
איפה הוא יוצא לטיולים
עם הכלב בבוקר.

117
00:11:35,847 --> 00:11:38,299
השגת את אלה כן, אדוני.

118
00:11:40,301 --> 00:11:42,887
אין כאן כלום.

119
00:11:42,887 --> 00:11:45,857
שם זה צריך להיות. סוג של
הבחור הזה שעובד עבור STC,

120
00:11:46,441 --> 00:11:47,942
עם סוג כזה של חשיבה
הקשורים לפרויקט מסוג זה,

121
00:11:48,443 --> 00:11:50,561
הוא לא יגנוב משהו בגחמה.

122
00:11:50,561 --> 00:11:54,148
זה היה מתוכנן.
זה היה מחושב

123
00:12:05,827 --> 00:12:07,161
תראה את זה.

124
00:12:10,164 --> 00:12:12,667
מי עושה את זה?

125
00:12:12,667 --> 00:12:14,669
מי ינסה
משהו כזה?

126
00:12:14,669 --> 00:12:16,887
תעודות זהות מזויפות.

127
00:12:16,887 --> 00:12:18,889
נראה שהילד שלנו
הוא תכנן טיול.

128
00:12:18,889 --> 00:12:21,342
כן, והוא עזב בחיפזון.

129
00:12:22,393 --> 00:12:24,845
תהיה לו רשימה של שמות בדויים.

130
00:12:34,155 --> 00:12:36,273
קיילב, תראה.

131
00:12:39,527 --> 00:12:41,828
מה הוא רוצה ממך?

132
00:12:44,749 --> 00:12:46,534
לא, זה לא אני.

133
00:12:56,711 --> 00:12:58,211
זו המשפחה שלי.

134
00:13:00,764 --> 00:13:04,351
אליסון, אני הולך לשלוח לך
רשימה של כינויים.

135
00:13:04,351 --> 00:13:07,854
אני רוצה שתעשה בדיקה
נחצה לגבי טיסה 507

136
00:13:07,854 --> 00:13:09,305
האם אתה יכול לעשות זאת

137
00:13:10,390 --> 00:13:12,609
רבותי, יש לי את קיילב על הקו

138
00:13:13,110 --> 00:13:14,811
שים אותו על הרמקול

139
00:13:15,779 --> 00:13:17,864
מה יש לנו, קיילב?

140
00:13:17,864 --> 00:13:19,367
עם דרגה גבוהה של
סבירות החשוד

141
00:13:19,380 --> 00:13:20,533
כבר לקח אחד
טיסה בינלאומית.

142
00:13:23,153 --> 00:13:24,371
יש לנו התאמה.

143
00:13:24,371 --> 00:13:27,957
יש ישו-ארנסטו מסוים
רמירו ברשימות טיסה 507.

144
00:13:27,957 --> 00:13:30,577
אני בא לשם, אני אגיע לשם
תוך חצי שעה.

145
00:13:30,577 --> 00:13:31,660
מה הוא עושה!

146
00:13:31,660 --> 00:13:33,496
בדוק את הרשימה של
נוסעים בטח.

147
00:13:33,913 --> 00:13:36,416
משפחתו של כיילב אר
יכול להיות בטיסה הזו.

148
00:13:39,719 --> 00:13:42,339
אתה יכול לעצור את זה שם?

149
00:13:42,339 --> 00:13:44,758
צדקתי
אני אשתו ובתו

150
00:13:46,258 --> 00:13:47,594
אלוהים.

151
00:13:50,679 --> 00:13:52,766
תן את זה לטיפש
דילן. כן, אדוני.

152
00:13:56,602 --> 00:13:59,189
דניאל יודע שהוא יוציא להורג כל דבר
פעולה שתעבור בראשי

153
00:13:59,688 --> 00:14:01,190
והוא מתבסס על זה

154
00:14:01,190 --> 00:14:03,859
והוא גם יודע שאני לא אסכן טיסה
שטס והמשפחה שלי לתפוס אותו.

155
00:14:03,859 --> 00:14:05,412
שלום רב.

156
00:14:05,412 --> 00:14:10,367
אני יכול להבטיח לך שאני לא רוצה
לא לעשות רע לאף אחד.

157
00:14:10,866 --> 00:14:15,454
אני עושה מה שאני עושה כדי להיות בטוח�� 
אמריקאים וכל העולם

158
00:14:16,422 --> 00:14:19,842
נאלצתי לפעול,

159
00:14:19,842 --> 00:14:23,929
כי הממשלה החליטה
לצבא את פרויקט Alpha Strong.

160
00:14:23,929 --> 00:14:26,932
אני לא יכול לאפשר את זה
דבר שיקרה.

161
00:14:26,932 --> 00:14:29,935
זה לא
עם אמירה פוליטית

162
00:14:29,935 --> 00:14:33,939
או קפדנות שלי
נגד ארצות הברית של אמריקה.

163
00:14:33,939 --> 00:14:36,392
זהו
הקשורים להישרדות.

164
00:14:36,392 --> 00:14:40,896
אנחנו עוסקים במכשיר
שמשנים זמן ומרחב.

165
00:14:40,896 --> 00:14:42,947
חוסר יציבות של המכשיר
ופרמטרים

166
00:14:42,947 --> 00:14:44,450
אנחנו עדיין לא מבינים את זה

167
00:14:44,450 --> 00:14:47,453
וזה יכול להוביל לא
קטסטרופה בממדים אוניברסליים.

168
00:14:48,871 --> 00:14:52,373
זה עניין עדין,

169
00:14:52,373 --> 00:14:56,462
שרק אני יכול לסיים.

170
00:14:56,462 --> 00:15:02,917
זה לא סוג של
פרויקט שהגנרלים והסנטורים

171
00:15:02,917 --> 00:15:04,385
צריך להחליט על זה נ
שלב זה של התפתחותו.

172
00:15:04,385 --> 00:15:06,971
אולי בכלל לא
שלב התפתחותו.

173
00:15:07,473 --> 00:15:10,476
אבל בלי קשר

174
00:15:10,476 --> 00:15:15,480
לא אסכים לאפשר זאת
המוחות שלא מבינים מה קורה

175
00:15:15,480 --> 00:15:21,102
לנסות ליישם דבר לא גמור
לתוכניות לא מתוכננות.

176
00:15:21,102 --> 00:15:22,604
אני יודע שיאמינו לזה
שאני משוגע

177
00:15:23,071 --> 00:15:24,689
אני יודע שהם מפחדים
מהכוונות שלי

178
00:15:25,273 --> 00:15:26,691
אבל אין לי ברירה.

179
00:15:27,275 --> 00:15:29,777
אני אחזור לטור.

180
00:15:29,777 --> 00:15:32,616
ויום אחד אתה תבין את זה
שזהו

181
00:15:32,629 --> 00:15:35,783
כמובן, הטוב ביותר
פעולה שאוכל לנקוט.

182
00:15:35,783 --> 00:15:39,287
אנקוט בכל האמצעים הנדרשים
כדי לבצע את המשימה שלי.

183
00:15:39,287 --> 00:15:44,292
אני מקווה שהבנת אותם מספיק טוב
הסיכון שאתה לוקח אם אתה עוקב אחרי.

184
00:15:48,011 --> 00:15:50,515
מה יש לך בשרוול?

185
00:16:04,978 --> 00:16:07,482
אני לא חושב שהוא לא רצה לבוא.

186
00:16:09,484 --> 00:16:11,318
זו לא נקודת מבט.

187
00:16:11,318 --> 00:16:14,204
הוא ציפה לטיול הזה
כמה שציפינו גם לזה.

188
00:16:19,209 --> 00:16:21,211
אני יודע

189
00:16:21,712 --> 00:16:23,997
ואתה יודע מה? אתה צודק.

190
00:16:23,997 --> 00:16:27,834
יהיה לנו הרבה זמן לבלות,
גם אם זה יהיה רק שנינו.

191
00:16:27,834 --> 00:16:29,920
בְּסֵדֶר? טוֹב.

192
00:16:47,737 --> 00:16:48,738
לך תודה.

193
00:16:53,243 --> 00:16:57,164
היי שמי
של ליאם. קַבָּלַת פָּנִים.

194
00:16:57,164 --> 00:17:00,616
הכל בסדר עם אבא
אתה? הוא עזב כל כך מהר.

195
00:17:00,616 --> 00:17:03,669
תראה, ליאם... אני יודע.
אני יודע מה אתה חושב.

196
00:17:03,669 --> 00:17:06,006
אתה פשוט עומד כאן במעבר,
לטפל בעניינים שלך,

197
00:17:06,006 --> 00:17:08,507
ובחור מוזר לא
תעזוב אותך בשקט...

198
00:17:08,507 --> 00:17:11,510
ובכן, אני מ
אבטחת אוויר.

199
00:17:12,762 --> 00:17:15,932
אבל הוא לא ירצה
ילדים רעים לגלות.

200
00:17:15,932 --> 00:17:18,851
אז למה אתה מספר לי?

201
00:17:18,851 --> 00:17:23,022
ובכן, הוא לא ירצה בחורה יפה
כדי שתרגיש חוסר ביטחון.

202
00:17:23,022 --> 00:17:24,607
היי בחור מ
אבטחת אוויר.

203
00:17:25,558 --> 00:17:28,361
תנסה לכשף מישהו
קרוב יותר לגילך.

204
00:17:28,361 --> 00:17:29,478
לְהִתִיַשֵׁב.

205
00:17:33,866 --> 00:17:36,569
מוּזָר. כן, אתה לא צריך
לדאוג בקשר לזה.

206
00:17:36,569 --> 00:17:38,321
יש אחד בכל טיסה.

207
00:17:38,321 --> 00:17:40,906
אני אהיה עם עין אחת
עליו בשבילך.

208
00:17:45,161 --> 00:17:47,163
ל-Sky Wing 507
משדרים לו ש

209
00:17:47,163 --> 00:17:50,749
יש איום אפשרי ל
כתובת האבטחה על סיפון המטוס.

210
00:17:54,336 --> 00:17:58,224
מרכז, אגף שמיים 507. אולי
איום ביטחוני על הסיפון.

211
00:17:58,224 --> 00:18:00,176
אתה יודע עוד משהו, סנטר?

212
00:18:00,508 --> 00:18:02,595
Sky Wing 507, קבלה.

213
00:18:02,595 --> 00:18:05,014
אתה עומד להיות מיירט
ובליווי מטוסי קרב.

214
00:18:05,014 --> 00:18:09,517
וקטורי מכ"ם ליירוט,
הצד הימני, בעמדה 150.

215
00:18:10,101 --> 00:18:12,988
מרכז, רוג'ר.
נכון, בעמדה 150.

216
00:18:20,111 --> 00:18:21,614
מותק, תראי.

217
00:18:23,616 --> 00:18:26,117
נכון שזה יפה? זה
זה כל כך יפה

218
00:18:26,117 --> 00:18:28,119
איפה החנות
קניות?

219
00:18:30,422 --> 00:18:32,924
שימו לב, הקפטן מדבר אליכם.

220
00:18:32,924 --> 00:18:34,376
יש לנו שלט בתא הטייס

221
00:18:34,376 --> 00:18:36,878
כאחת המערכות ההידראוליות
עשוי להיות פגם קל.

222
00:18:36,878 --> 00:18:38,880
בדרך כלל זה
אין סיבה לדאגה,

223
00:18:38,880 --> 00:18:42,384
אבל, כאמצעי זהירות,
נחזור לשדה התעופה.

224
00:18:42,634 --> 00:18:45,520
אני אדליק את האות
של "הדק את חגורת הבטיחות שלך".

225
00:18:45,520 --> 00:18:47,138
אנא חזרו למקומכם
שלכם והישארו בישיבה,

226
00:18:47,138 --> 00:18:48,940
עד שאנחנו בפנים
בטוח �� חזרה על הקרקע,

227
00:18:48,940 --> 00:18:49,941
דבר שצריך
להיות בעוד שעה.

228
00:18:50,441 --> 00:18:51,726
זה רע?

229
00:18:51,726 --> 00:18:54,312
לא, אני בטוח שכן
רק אמצעי זהירות.

230
00:19:12,664 --> 00:19:15,966
אני קיילב. קיבלת תמונות
מול הבית של דניאל?

231
00:19:16,551 --> 00:19:18,052
אני שולח אותם
המערכת שלך בזמן שאנחנו מדברים.

232
00:19:18,052 --> 00:19:20,305
אני אודיע לך
ברגע שיש לי תעודת זהות חיובית.

233
00:19:20,305 --> 00:19:21,890
אוקיי, מה לגבי טיסה 507?

234
00:19:21,890 --> 00:19:22,891
הוא הוצא מהדרך

235
00:19:22,891 --> 00:19:24,893
יש לנו שני מטוסי ציד
שמלווה אותו בחזרה ללוס אנג'לס.

236
00:19:24,893 --> 00:19:26,927
לא, לא, אני לא יכול
זה תן לי קווין.

237
00:19:27,511 --> 00:19:31,014
מִיָדִי. אדוני, זה קיילב.

238
00:19:33,984 --> 00:19:34,852
כיילב.

239
00:19:34,852 --> 00:19:36,905
התקשר בחזרה
מטוסי קרב.

240
00:19:36,905 --> 00:19:38,989
קיילב, אתה מכיר את הפרוטוקול
כמו גם אני.

241
00:19:38,989 --> 00:19:42,159
אני יודע, אבל אם הוא יראה לוחמים, הוא יראה
אתה יודע שאנחנו על עקבותיו.

242
00:19:42,159 --> 00:19:44,244
קווין, בבקשה, אני נשבר
הפרוטוקול הפעם.

243
00:19:44,244 --> 00:19:47,247
תראה, קיילב, אני יודע
המשפחה שלך על המטוס הזה

244
00:19:47,247 --> 00:19:49,449
אבל אני לא יכול לעשות כלום

245
00:19:49,449 --> 00:19:51,168
בחייך, קווין, אתה יודע שהוא לא יכול
חושב שהוא יעשה הכל אם נשאיר אותו בשקט

246
00:19:51,168 --> 00:19:53,754
אנחנו יכולים להחזיר אותו
תנאים בטוחים, ללא תקלות.

247
00:19:53,754 --> 00:19:55,088
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה

248
00:19:55,088 --> 00:19:57,174
זה בראש סדר העדיפויות, באמת
עכשיו בואו נתפוס אותו

249
00:19:57,174 --> 00:19:59,041
ובואו נחזיר את הפרויקט
אלפא בתנאים בטוחים.

250
00:19:59,041 --> 00:20:01,261
זה מה שאני מנסה לעשות

251
00:20:03,847 --> 00:20:05,349
אמא

252
00:20:11,188 --> 00:20:12,522
אני רואה אותו.

253
00:20:19,980 --> 00:20:21,981
זה הליווי שלנו.

254
00:20:28,372 --> 00:20:29,872
אתה לא חושב שהייתי
ליירט נורא מהר...

255
00:20:30,374 --> 00:20:33,911
למה שהם קוראים א
"איום ביטחוני אפשרי"?

256
00:20:36,045 --> 00:20:40,334
Fighter Intercept, אני
Sky Wing 507, על 121.5.

257
00:20:44,137 --> 00:20:46,639
סטנטון סנטר, אגף סקיי 507.

258
00:20:46,639 --> 00:20:50,009
יורטו אותנו
על ידי שני הלוחמים,

259
00:20:50,009 --> 00:20:53,012
אבל זה לא יכול להיות
לתקשר בטלפון 121.5.

260
00:20:53,262 --> 00:20:54,847
הודיעו לנו על העובדה
שהספינה יורטה

261
00:20:54,847 --> 00:20:57,733
אבל הם מתקשרים
על תדרים טקטיים.

262
00:20:57,733 --> 00:20:58,985
מרכז, רוג'ר.

263
00:20:58,985 --> 00:21:03,572
טקטיקות תכופות
בטוח וכלום ב-121.5.

264
00:21:03,572 --> 00:21:05,157
מה עם זה

265
00:21:05,658 --> 00:21:07,610
זה פרוטוקול יירוט
שזה חדש לי.

266
00:21:35,720 --> 00:21:37,807
זוהה אות
קרינה אלקטרומגנטית המגיעה מהמטוס.

267
00:21:37,807 --> 00:21:40,725
ייתכן שד"ר וינטר s� 
נסה להפעיל את המערכת.

268
00:21:40,725 --> 00:21:43,945
לכן צריך לקחת מחטים
מטוסים משם. קווין, קדימה.

269
00:21:43,945 --> 00:21:45,814
אתה קורא אותו דבר
קובץ כמוני.

270
00:21:46,314 --> 00:21:47,617
דניאל הוא פציפיסט

271
00:21:47,617 --> 00:21:50,785
הוא רוצה להגן
הטלפורטר, לא להשתמש בו

272
00:21:50,785 --> 00:21:53,238
ברגע שהמכשיר נמצא
מופעל, כמה זמן יש לנו?

273
00:21:53,238 --> 00:21:57,042
דקה לכל היותר.

274
00:21:57,042 --> 00:21:59,744
אמרתי לו, הוא רק מנסה
כדי לשמור עליו.

275
00:21:59,744 --> 00:22:01,830
הוא לא עושה מהלך.

276
00:22:01,830 --> 00:22:03,748
אדוני

277
00:22:03,748 --> 00:22:07,252
מה? הוא נשיא.

278
00:22:08,752 --> 00:22:11,006
כן, אדוני. אני יודע, אדוני.

279
00:22:12,090 --> 00:22:13,892
כן, אדוני הנשיא.

280
00:22:17,512 --> 00:22:18,812
כן, אדוני.

281
00:22:26,604 --> 00:22:29,324
טיסה 507 יכולה
להיות "זמין".

282
00:22:29,324 --> 00:22:31,693
למען השם
אל תעשה את זה.

283
00:22:31,693 --> 00:22:33,527
לנתק את הטלפון.

284
00:22:33,527 --> 00:22:35,613
קווין, קווין!

285
00:22:35,613 --> 00:22:39,284
אשתי והבת שלי הן נ
המטוס הזה. זה לא עושה כלום. תגיד להם...

286
00:22:53,097 --> 00:22:55,099
תגיד למייג'ור דילן...

287
00:22:58,602 --> 00:23:00,471
לשגר את הרקטות
כאשר הוא מוכן.

288
00:23:08,612 --> 00:23:11,198
מה לעזאזל הם עושים שם?

289
00:23:26,330 --> 00:23:29,415
מטוסי הקרב
זה נראה כאילו הם לוקחים מערך התקפה.

290
00:23:29,415 --> 00:23:31,969
המרכז, מה לעזאזל
'זה קורה?

291
00:23:33,754 --> 00:23:35,923
הם הולכים להפיל אותנו?

292
00:23:37,840 --> 00:23:39,927
תנועה חמקמקה

293
00:23:43,896 --> 00:23:45,598
קח את עמדות ההתרסקות שלך.

294
00:23:45,598 --> 00:23:47,101
לִגחוֹן.

295
00:24:17,764 --> 00:24:20,349
המטרה נוטרלה.

296
00:24:36,281 --> 00:24:37,784
זה נעשה, אדוני הנשיא.

297
00:25:12,434 --> 00:25:15,937
זה לא היה רצוננו.

298
00:25:15,937 --> 00:25:19,774
קדימה, הכינו אחד
תדרוך לנשיא.

299
00:25:20,692 --> 00:25:21,660
לַחֲכוֹת.

300
00:25:23,278 --> 00:25:24,663
אין לי את האישור.

301
00:25:26,248 --> 00:25:27,332
מה אתה אומר!

302
00:25:27,833 --> 00:25:30,584
נגד טילים, אין לנו
אישר פגיעה במטרה.

303
00:25:30,584 --> 00:25:33,505
למטוס יש א
משדר, מצא אותו.

304
00:25:37,259 --> 00:25:38,927
כֵּן?

305
00:25:39,511 --> 00:25:41,630
תראה, יש משהו כזה
אני חושב שכדאי שתדע.

306
00:25:41,630 --> 00:25:45,517
אין לנו אישור
כי הרקטה הגיעה ליעדה.

307
00:25:45,517 --> 00:25:47,102
אני לא מבין.

308
00:25:48,687 --> 00:25:50,639
ובכן, במידה שאלו
מכאן הם ניתחו את הבעיה,

309
00:25:50,639 --> 00:25:53,441
הרקטות אף פעם
הם לא פגעו במטוס.

310
00:25:54,191 --> 00:25:55,776
אז איפה זה?

311
00:25:55,776 --> 00:25:58,864
ובכן, אנחנו לא יודעים, אבל אני יודע
קיבל את המשדר של המטוס

312
00:25:58,864 --> 00:26:01,233
בשדה פסולת בפאלדייל.

313
00:26:01,817 --> 00:26:03,819
קווין ואן אלדן בדרך.

314
00:26:03,819 --> 00:26:05,821
אם תעזוב עכשיו, יש לך הזדמנות
להגיע לשם לפני שהם מגיעים.

315
00:26:05,821 --> 00:26:08,824
אליסון, על מה
על איזה שאריות אתה מדבר?

316
00:26:50,363 --> 00:26:52,365
זהו אתר מאובטח.

317
00:26:52,365 --> 00:26:54,784
כן, כן, אני STC.

318
00:26:55,870 --> 00:26:56,871
ללכת

319
00:27:38,328 --> 00:27:40,295
איפה הגופות

320
00:27:40,880 --> 00:27:42,714
אתה מאחר.

321
00:27:42,714 --> 00:27:45,250
הם הועברו
לפני שעה.

322
00:27:45,250 --> 00:27:48,004
בְּעוֹד שָׁעָה? המטוס הזה המריא
לפני שעה וחצי.

323
00:27:48,004 --> 00:27:50,557
לא המטוס הזה. זה היה
התגלה אמש.

324
00:27:51,139 --> 00:27:52,008
אתמול בלילה�?

325
00:27:53,091 --> 00:27:54,594
זהו.

326
00:28:02,100 --> 00:28:03,685
בן למה!

327
00:28:09,441 --> 00:28:14,279
אמרתי לו להתקשר למטוסים בחזרה.
זה לא היה אמור להיגמר ככה.

328
00:28:14,279 --> 00:28:16,782
אתה יודע טוב מאוד שאני לא
לפנות לסוגי הצילומים האלה.

329
00:28:17,282 --> 00:28:21,286
הפרוטוקול כמו גם האופן של
המינהל אינו סוטה מדרך זו.

330
00:28:21,286 --> 00:28:22,871
כיילב...

331
00:28:23,455 --> 00:28:25,457
כתוצאה מ
מהסדר הזה היה...

332
00:28:28,677 --> 00:28:32,179
לך הביתה, קיילב. הדבר הזה
זה לא בשבילך עכשיו, כאן.

333
00:28:33,682 --> 00:28:35,419
איך אפשר
מטוס להתרסק בו

334
00:28:35,431 --> 00:28:37,219
מאות קילומטרים מהמקום
באיזה הוא הופל?

335
00:28:37,219 --> 00:28:40,522
ואיך יכול להתרסק מטוס
כשהטילים שלך לא פגעו בו?

336
00:28:41,106 --> 00:28:43,609
אין הוכחות...
זה התיק של הבת שלי.

337
00:28:43,609 --> 00:28:45,611
היא טסה בטיסה שלנו.

338
00:28:45,611 --> 00:28:48,614
אני יודע מה זה לטוס...

339
00:28:48,614 --> 00:28:54,069
מה שאני לא יודע זה איך א
המטוס עלול להתרסק לפני ההמראה.

340
00:28:59,957 --> 00:29:01,460
טוֹב.

341
00:29:02,878 --> 00:29:04,880
משהו קרה שם למעלה...

342
00:29:04,880 --> 00:29:07,548
שלדעתנו יש קשר
של הטכנולוגיה שנגנבה�.

343
00:29:08,132 --> 00:29:10,636
פרויקט אלפא טייט! כֵּן.

344
00:29:10,636 --> 00:29:12,920
עכשיו, יש א
 �אולי�, זה ייראה מוזר,

345
00:29:12,920 --> 00:29:16,974
יש סיכוי שהמשפחה
שהוא עדיין בחיים.

346
00:29:19,176 --> 00:29:20,478
בוא איתי.

347
00:29:30,271 --> 00:29:32,273
מה שעומד לקרות
האמנות היא סודית ביותר.

348
00:29:32,273 --> 00:29:34,454
פרויקט מחרוזת אלפא
הוא ההכרה הראשונה �n

349
00:29:34,467 --> 00:29:36,661
עולם של טלפורטר
פונקציונלי לחלוטין.

350
00:29:37,745 --> 00:29:39,580
טלפורטציה?

351
00:29:39,580 --> 00:29:42,700
זה רק מבחן
מבוצע עם אורגניזם חי.

352
00:30:04,971 --> 00:30:06,891
מה קרה שם?

353
00:30:11,144 --> 00:30:13,229
ד"ר וינטר פיתח דרך
לפתוח חור תולעת

354
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
למימד אחר
שאנו קוראים לו null-space

355
00:30:16,232 --> 00:30:19,152
זה סוג של יקום
במקביל לעולם שלנו.

356
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
כשאתה עוזב את ה-nul-space,

357
00:30:20,737 --> 00:30:23,124
יש לך אפשרות להתממש מחדש
בכל נקודה ביקום

358
00:30:23,124 --> 00:30:24,709
מבוסס על תיאוריה
שדות מורחבים,

359
00:30:24,709 --> 00:30:27,377
לחור התולעת יש
נכסי מסע בזמן.

360
00:30:27,377 --> 00:30:30,715
הטכנולוגיה כל כך חדשה,
כי אנחנו בקושי מבינים את זה בצורה שטחית.

361
00:30:30,715 --> 00:30:34,217
והטלפורטר הזה
הוא לקח את זה איתו למטוס?

362
00:30:34,217 --> 00:30:35,802
יש לנו את האישור.

363
00:30:35,802 --> 00:30:37,504
יחידת הבקרה הייתה
נמצא בין שרידי המטוס.

364
00:30:38,088 --> 00:30:40,160
חורף חייב להיות
טלפורטציה של המטוס החוצה

365
00:30:40,172 --> 00:30:42,342
לפני כל סכנה
שהטיל פגעה בו.

366
00:30:42,342 --> 00:30:44,477
אמרת המשפחה שלי
הוא עדיין יכול להיות בחיים��.

367
00:30:44,477 --> 00:30:47,063
קיבלתי אות מ
טלפורטר מגיע מ-Null-space.

368
00:30:47,063 --> 00:30:51,351
ההסבר היחיד הוא העובדה
שהמטוס נכנס, אך לא יצא.

369
00:30:51,351 --> 00:30:52,851
אז המשפחה שלך
ושאר הנוסעים

370
00:30:53,353 --> 00:30:55,320
זה יכול להיות סביר
בממד אחר.

371
00:30:55,320 --> 00:30:56,855
ובכן, בואו נפתח עוד חור
תולעת בוא נלך ונחזיר אותם.

372
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
כן, ובכן, זו הבעיה.

373
00:30:58,273 --> 00:30:59,858
לטלפורטר יש
רק שני בקרים

374
00:30:59,858 --> 00:31:02,494
ולד"ר וינטר יש אותם
נגנב מהמעבדה.

375
00:31:02,494 --> 00:31:05,949
זו היחידה של
מצאתי שליטה בשרידים.

376
00:31:08,535 --> 00:31:10,035
אבל אין שם עוד אחד?

377
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
מהמעבדה אליהם
לקח את שניהם.

378
00:31:13,038 --> 00:31:14,541
לֹא.

379
00:31:14,541 --> 00:31:18,011
זה לא יסתכם ככה
סיכון. השני עדיין כאן.

380
00:31:18,011 --> 00:31:19,546
כיילב, חכה! יש לי
אני רוצה למצוא אותה.

381
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
תן לו ללכת.

382
00:31:21,548 --> 00:31:25,050
אנחנו לא יכולים לתת לו להיות כל כך קרוב
חקירה. הוא יודע יותר מדי על זה

383
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
בגלל זה זה יהיה
יכול למצוא את זה.

384
00:31:27,554 --> 00:31:29,021
הוא הסיכוי היחיד שלנו
להילחם כדי להציל את משפחתו.

385
00:31:30,856 --> 00:31:32,975
אליסון, קיילב.

386
00:31:32,975 --> 00:31:34,143
יש לך זהות לזה
אישה מהתמונות של דניאל?

387
00:31:34,143 --> 00:31:38,397
מצאתי את זה. השם
היא יסמין סטיבן

388
00:31:38,397 --> 00:31:41,450
אני שולח את הכתובת
אותם כרגע.

389
00:31:41,450 --> 00:31:42,785
היי קיילב, מה קורה?

390
00:31:42,785 --> 00:31:45,871
סיפור ארוך. עם
מאיירס פגשתי באתר.

391
00:31:56,465 --> 00:31:57,965
שרה? שרה?

392
00:31:57,965 --> 00:32:00,134
אִמָא? האם אתה בסדר?

393
00:32:02,421 --> 00:32:03,755
מה לעזאזל

394
00:32:06,974 --> 00:32:08,894
איפה אנחנו אני לא יודע.

395
00:32:14,732 --> 00:32:17,436
מה זה אין לי מושג.

396
00:32:22,074 --> 00:32:23,441
מישהו יודע איפה אנחנו?

397
00:32:23,441 --> 00:32:25,576
אתה מסתכל מהחלון?
מה זה

398
00:32:25,576 --> 00:32:27,779
איפה כולם לעזאזל?
האחרים? לְהִרָגַע.

399
00:32:27,779 --> 00:32:29,080
האם מתתי

400
00:32:29,664 --> 00:32:30,865
נראה היה להם
חושב להפיל אותנו.

401
00:32:30,865 --> 00:32:31,949
מה קרה אחרי זה?

402
00:32:31,949 --> 00:32:34,368
אני לא יודע. אני חושב שכן
איבדנו את ההכרה

403
00:32:34,368 --> 00:32:36,337
אם אנחנו מתים,
איפה האחרים

404
00:32:36,337 --> 00:32:38,673
אולי הם הלכו לגיהנום.
אולי אנחנו בגיהנום.

405
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
אף אחד לא בגיהנום.
תירגע, בסדר?

406
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
תירגעי בסדר גברת...

407
00:32:42,710 --> 00:32:44,045
הוא אומר לנו להירגע.

408
00:32:44,045 --> 00:32:45,630
אל תיכנס לפאניקה
גברת, זה לא עוזר

409
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
אוקיי, מישהו נפגע?

410
00:32:47,048 --> 00:32:48,382
אין אף אחד מלפנים.

411
00:32:48,382 --> 00:32:50,101
והאם אנחנו באמת עדיין באוויר?

412
00:32:50,101 --> 00:32:51,434
אִמָא?

413
00:32:51,434 --> 00:32:52,435
אנשים לא נעלמים.

414
00:32:52,803 --> 00:32:54,689
למה שלא תלך אז
להסתכל?

415
00:32:59,392 --> 00:33:00,862
יקירי... חגור את חגורות הבטיחות.

416
00:33:01,229 --> 00:33:03,814
אני אחזור
במהירות. לאן אתה הולך

417
00:33:03,814 --> 00:33:05,366
תישאר שם. אמא לאן את הולכת

418
00:33:05,366 --> 00:33:08,819
תישאר שם. גברתי,
בבקשה לשבת.

419
00:33:08,819 --> 00:33:11,621
לאן אתה הולך שב.

420
00:33:54,197 --> 00:33:55,999
סדר STC הנה Blue Bird.

421
00:33:56,249 --> 00:33:58,835
אנחנו חמישה קילומטרים
של המטרה שלנו.

422
00:33:58,835 --> 00:34:01,421
כן, ציפור כחולה. אנחנו
מוכן להתחיל בסריקה.

423
00:34:07,961 --> 00:34:09,512
מה מצבך?

424
00:34:10,013 --> 00:34:12,015
זיהיתי א
אנומליה אטמוספרית

425
00:34:12,015 --> 00:34:14,017
ליד הקואורדינטות n
שהמטוס נעלם.

426
00:34:14,017 --> 00:34:16,519
שלחתי שני מסוקים
לניתוח מעמיק יותר.

427
00:34:17,020 --> 00:34:19,139
איזה סוג של אנומליה אטמוספרית?

428
00:34:19,139 --> 00:34:21,690
סוג של הורדה
אלקטרומגנטית.

429
00:34:21,690 --> 00:34:23,777
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

430
00:34:23,777 --> 00:34:26,278
התקשר אליי כשיהיה לך קשר
ויזואלית והכניס אותי לרמקול.

431
00:34:26,278 --> 00:34:27,613
כן, אדוני.

432
00:34:28,198 --> 00:34:29,615
תן לי תמונה.

433
00:34:33,402 --> 00:34:36,906
אני חושב שאנחנו עומדים בפני א
קצת כמו הסערה המגעילה כאן למעלה.

434
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
אדוני, צור קשר עין.

435
00:34:48,801 --> 00:34:50,135
טסלור, על מה אנחנו מסתכלים?

436
00:34:50,135 --> 00:34:52,721
זה נראה כמו חור
של התולעת הענקית��,

437
00:34:52,721 --> 00:34:56,225
שנמצא באינטראקציה
עם האווירה.

438
00:34:56,225 --> 00:34:58,727
STC לפקודה, סוער
הם נעשים חזקים יותר ויותר.

439
00:35:00,229 --> 00:35:02,681
ציפור כחולה, אתה צריך
רשות לנטוש?

440
00:35:12,156 --> 00:35:16,160
אני חוזר, ציפור כחולה,
אתה רוצה לנטוש?

441
00:35:31,175 --> 00:35:33,379
מה לעזאזל קרה?

442
00:35:33,379 --> 00:35:36,180
פשוט הפסדתי
שני מסוקים

443
00:35:36,180 --> 00:35:38,132
איך?

444
00:35:38,132 --> 00:35:41,353
אני חושב שחור התולעת נוצר
על ידי דניאל לטלפורטציה של המטוס

445
00:35:41,354 --> 00:35:43,231
גדול מכדי לסגור.

446
00:35:43,439 --> 00:35:48,526
נראה שהוא יצר מערבולת חשמלית
בין הממד שלנו ל-Null-space.

447
00:35:48,526 --> 00:35:50,361
היכן הוא ממוקם?

448
00:35:51,279 --> 00:35:53,865
ממש מחוץ ל-Twentynine Palms.

449
00:35:55,867 --> 00:35:57,819
והוא גדל בגודלו.

450
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
קיילב, המשפחה שלך?

451
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
אומרים לי שיש סיכוי
שאולי הם עדיין בחיים.

452
00:36:10,213 --> 00:36:12,215
קשה לי להאמין בזה. בֶּאֱמֶת?

453
00:36:12,215 --> 00:36:14,751
לעזאזל, אני מקווה שכן
נכון. תודה, גבר.

454
00:36:14,751 --> 00:36:17,255
האם זה המקום
כן, יסמין סטיבנס,

455
00:36:17,255 --> 00:36:19,257
עובד כעוזר משפטי
בכמה משרדי עורכי דין.

456
00:36:19,756 --> 00:36:21,259
הוא משמש עבור
לקבל עבודות.

457
00:36:21,259 --> 00:36:24,761
מקורות אומרים שהיא ודניאל
ביחד כשש שנים.

458
00:36:24,761 --> 00:36:26,763
הוא מבלה את הלילה
כאן באופן קבוע למדי.

459
00:36:26,763 --> 00:36:28,266
כן, אני מתערב.

460
00:36:28,266 --> 00:36:29,766
יש פעילות בסביבה?

461
00:36:29,766 --> 00:36:31,768
שום דבר שלא יכולתי לראות,
עד שהגעתי לכאן.

462
00:36:31,768 --> 00:36:33,271
וואו! הדלתות נפתחו.

463
00:36:42,447 --> 00:36:44,364
סוכנים פדרליים.

464
00:36:53,924 --> 00:36:56,677
לַחֲכוֹת! הנח את הנשק שלך עכשיו.

465
00:36:58,211 --> 00:37:00,180
היי חברים, קחו את זה בקלות.

466
00:37:00,180 --> 00:37:01,598
קח את זה בקלות. אנחנו
סוכנים פדרליים.

467
00:37:01,598 --> 00:37:04,017
אני הולך
אני מוציא את תעודת הזהות שלי, בסדר?

468
00:37:08,355 --> 00:37:09,940
בְּסֵדֶר? טוֹב.

469
00:37:12,559 --> 00:37:16,029
קיבלתי טלפון על א
שבירה איפה יסמין סטיבנס?

470
00:37:16,530 --> 00:37:18,949
זה למעלה, בחדר השינה...

471
00:37:19,649 --> 00:37:22,119
וזה לא נראה טוב מדי.

472
00:37:35,298 --> 00:37:37,883
כיילב, האישה הזו
הוא צריך עזרה רפואית

473
00:37:45,391 --> 00:37:46,809
מאיירס, האקדח!

474
00:38:09,081 --> 00:38:12,751
יסמין, את שומעת אותי?

475
00:38:12,751 --> 00:38:15,788
דניאל סיפר לו פעם על
משהו על פרויקט Alpha Strong?

476
00:38:15,788 --> 00:38:17,540
הוא סיפר לה משהו על
בקר שני?

477
00:38:17,540 --> 00:38:19,625
אתה יודע איפה זה?

478
00:38:20,626 --> 00:38:21,627
...

479
00:38:23,262 --> 00:38:25,381
בבקשה, יסמין.

480
00:38:25,381 --> 00:38:27,932
הוא נתן לה את זה?

481
00:38:27,932 --> 00:38:30,553
יסמין, זה חשוב.
יש הרבה חיים על כף המאזניים.

482
00:38:30,553 --> 00:38:32,388
אתה יודע איפה זה?

483
00:38:37,525 --> 00:38:39,028
בַּנק.

484
00:38:39,028 --> 00:38:42,530
הבנק? בסדר, בסדר. זה ב-
בנק. לא יודעים באיזה בנק?

485
00:39:06,721 --> 00:39:10,225
זה כנף שמיים
507 למגדל. אתה יכול לשמוע אותי

486
00:39:10,225 --> 00:39:15,146
אני חוזר, איבדנו את צוות האוויר שלנו
ונראה שאנחנו על טייס אוטומטי.

487
00:39:15,146 --> 00:39:19,484
זו טיסה 507 אולי
מישהו שיענה לנו?

488
00:39:20,986 --> 00:39:22,352
מה עם המערכות
ניווט?

489
00:39:22,352 --> 00:39:24,322
אתה יכול להבין את זה
איפה אנחנו

490
00:39:24,822 --> 00:39:27,357
מד הגובה מראה שאנחנו ב
פני הים. לא הרבה עזרה.

491
00:39:30,111 --> 00:39:32,697
טוֹב. טוֹב.

492
00:39:32,697 --> 00:39:37,000
בואו ננסה
אנחנו חושבים קצת בהיגיון. מה אנחנו יודעים?

493
00:39:37,000 --> 00:39:41,422
הייתי בערך חצי שעה משם
שדה התעופה, כשראיתי את המטוסים האלה.

494
00:39:41,422 --> 00:39:44,007
טוֹב. אנחנו יודעים שרדיו לא
לא מקבל אות.

495
00:39:44,007 --> 00:39:45,510
אנחנו יודעים שהכלים
זה לא עובד.

496
00:39:45,510 --> 00:39:48,429
מה עוד?

497
00:39:48,429 --> 00:39:50,931
מה עם כמה תיאוריות
מי נוהג שם מאחור?

498
00:39:50,931 --> 00:39:52,383
מַה? למה אנחנו מתים?

499
00:39:52,383 --> 00:39:54,718
שאנחנו במצב רע או בגיהנום,
אני לא מאמין לזה, בחייך.

500
00:40:02,860 --> 00:40:04,144
מה זה

501
00:40:09,650 --> 00:40:12,069
אני לא יודע, אבל זה מתקרב.

502
00:40:19,993 --> 00:40:21,244
קיילב, מה קורה?

503
00:40:21,244 --> 00:40:23,580
מאיירס מת.
סטיבנס מת.

504
00:40:23,580 --> 00:40:24,665
הו אלוהים

505
00:40:24,665 --> 00:40:26,583
שלח את צוות הניקיון.

506
00:40:26,584 --> 00:40:29,191
כל העניין הזה מסריח
אליסון. יש לנו דליפה

507
00:40:29,169 --> 00:40:31,388
מישהו משך עלינו את הדלת

508
00:40:31,388 --> 00:40:33,390
מעכשיו, אתה לא צריך לחשוף
הצעד הבא שלי לאף אחד, אתה מבין?

509
00:40:33,390 --> 00:40:34,891
אַף אֶחָד.

510
00:40:34,891 --> 00:40:36,310
לא הבנתי.

511
00:40:36,893 --> 00:40:38,895
עכשיו, אני צריך שתבדוק
דפי הבנק של דניאל

512
00:40:38,895 --> 00:40:41,230
אני חייב לדעת
אם יש לו כספת,

513
00:40:42,733 --> 00:40:43,734
מיד.

514
00:40:43,734 --> 00:40:46,353
טוֹב. מה אתה עושה שם

515
00:40:46,353 --> 00:40:48,355
משהו רע קורה קיילב

516
00:40:48,355 --> 00:40:49,856
אנשים מאוד עצבניים.

517
00:40:49,856 --> 00:40:51,858
האם זה קיילב כן.

518
00:40:52,358 --> 00:40:53,276
שים אותו על הרמקול.

519
00:40:53,276 --> 00:40:54,861
קיילב, אתה ברמקול.

520
00:40:54,861 --> 00:40:55,945
כיילב, אני ג'ושוע.

521
00:40:55,945 --> 00:40:57,531
אות הטלפורטר שלו
זה נהיה חלש יותר ויותר.

522
00:40:57,531 --> 00:41:00,867
אנחנו יכולים לאתר אותו
כשעתיים בלבד.

523
00:41:01,367 --> 00:41:02,869
ומה קורה
אם נאבד אותו?

524
00:41:02,869 --> 00:41:04,370
הקואורדינטות יהיו
הופכים להנחות.

525
00:41:04,370 --> 00:41:07,090
לא יהיה לנו
הזדמנות לעלות על המטוס.

526
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
אנחנו חייבים למצוא את זה
הבקר הזה.

527
00:41:09,175 --> 00:41:10,960
בסדר, תעדכן אותי

528
00:41:18,718 --> 00:41:21,687
ראית שם משהו
למעלה? לא, שום דבר מיוחד.

529
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
הרדיו מת

530
00:41:23,689 --> 00:41:26,142
הדבר היחיד שיש לי
יכולתי לחשוב שהוא רופא טוב.

531
00:41:26,692 --> 00:41:28,227
מה אתה חושב

532
00:41:28,227 --> 00:41:30,229
הגיע הזמן לגלות.

533
00:41:30,730 --> 00:41:32,615
קח את זה.

534
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
כֵּן.

535
00:41:39,989 --> 00:41:41,574
ד"ר ווינר.

536
00:41:43,125 --> 00:41:45,710
אתה יכול לבוא איתי בבקשה

537
00:41:47,580 --> 00:41:50,383
אני מצטער. האם נפגשנו

538
00:41:50,383 --> 00:41:52,834
מאבטחת אוויר. אני חייב
רק כדי לדבר איתך אדוני

539
00:41:52,834 --> 00:41:55,171
אין בעיה. בבקשה

540
00:41:59,225 --> 00:42:00,725
תודה לך.

541
00:42:10,318 --> 00:42:12,737
אנחנו חושבים שזה יכול להיות א
דרך לסגור את המערבולת.

542
00:42:12,737 --> 00:42:16,074
שדה הכוח סביבו
הוא אלקטרומגנטי באופיו.

543
00:42:16,074 --> 00:42:18,410
נוכל להפוך את הקוטביות

544
00:42:18,410 --> 00:42:22,414
על ידי שחרור פצצה עם
פולסים אלקטרומגנטיים באטמוספירה.

545
00:42:22,414 --> 00:42:23,998
כמה זמן הוא מוכן

546
00:42:23,998 --> 00:42:25,117
המטוס היה בהכנה.

547
00:42:25,700 --> 00:42:27,502
ה-EMP מוכן להרכבה.

548
00:42:29,287 --> 00:42:30,672
ובכן, בוא נזוז.

549
00:42:43,635 --> 00:42:45,687
מה זה

550
00:42:45,687 --> 00:42:48,973
אתה יודע טוב מאוד
מה זה, נכון

551
00:42:48,973 --> 00:42:50,108
לפני זה
מטוס להמריא,

552
00:42:50,108 --> 00:42:52,527
הודיעו לי על ידי א
הפרת מדיניות אבטחה.

553
00:42:52,527 --> 00:42:54,529
זו הפרה של מדיניות
אתה היית המאבטח.

554
00:42:54,529 --> 00:42:56,114
זה טיפשי.

555
00:42:56,114 --> 00:42:59,400
גנבת טכנולוגיה רגישה
של ממשלת ארצות הברית.

556
00:42:59,400 --> 00:43:00,401
זה אבסורד.

557
00:43:00,734 --> 00:43:03,370
הבאת אותה לסיפון
המטוס הזה, נכון?

558
00:43:03,954 --> 00:43:05,322
לֹא?

559
00:43:09,326 --> 00:43:12,630
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.

560
00:43:12,630 --> 00:43:16,133
שלושה רבעים מהנוסעים
מהמטוס הזה הם נעלמו...

561
00:43:16,133 --> 00:43:18,969
צוות הטיסה נעלם.
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו לעזאזל.

562
00:43:18,969 --> 00:43:22,056
עכשיו, אתה יודע משהו
קשור לזה או לא?

563
00:43:26,060 --> 00:43:28,679
משוך אותי ו
לעולם לא תגלה כלום

564
00:43:34,434 --> 00:43:35,986
עדיין לא. בוא נלך.

565
00:43:36,487 --> 00:43:40,607
קדימה, דוקטור, קדימה
טוב אתה צריך להתחיל לדבר

566
00:43:40,607 --> 00:43:43,443
בבקשה, קצת תשומת לב

567
00:43:43,443 --> 00:43:47,030
להיות הנציג הרשמי
של אכיפת החוק במטוס הזה,

568
00:43:47,030 --> 00:43:50,751
חובתי להודיע לך
שיש לנו נמלט בתוכנו.

569
00:43:50,751 --> 00:43:53,670
ד"ר וינטר כאן כדי
מספר לנו בדיוק מה קורה.

570
00:43:53,670 --> 00:43:55,756
נכון, דוקטור?

571
00:43:59,760 --> 00:44:04,631
המטוס הזה עבר טלפורטציה
בממד חלופי.

572
00:44:04,631 --> 00:44:06,717
קח הפסקה, קונדס

573
00:44:07,301 --> 00:44:11,939
ציוד המאוחסן בהחזקה זו
מטוס הוא המצאה שלי.

574
00:44:11,939 --> 00:44:17,477
המצאה ש"השאלתי" ממנה
הבוקר�� ממעבדות STC.

575
00:44:17,477 --> 00:44:19,312
STC, מה זה?

576
00:44:19,312 --> 00:44:21,397
זה סניף של הממשלה
שיוצר טכנולוגיות חדשות.

577
00:44:21,397 --> 00:44:26,569
גברת סמית', אני מצטער
עירבתי אותך ואת משפחתך.

578
00:44:26,569 --> 00:44:28,154
אבל קיוויתי שבעלך

579
00:44:28,154 --> 00:44:29,706
היה מגלה איפוק כאשר
זה על המשפחה שלך.

580
00:44:29,706 --> 00:44:31,291
אני לא הולך לשם!

581
00:44:31,291 --> 00:44:33,793
אם היית גונב
המכשיר של STC

582
00:44:33,793 --> 00:44:35,545
אף אחד מאלה
זה לא היה קורה

583
00:44:35,545 --> 00:44:38,631
למעשה, מה היה קורה
זה היה הרבה יותר גרוע.

584
00:44:38,631 --> 00:44:40,166
זה היה משתנה
בנשק.

585
00:44:40,499 --> 00:44:42,552
זו אשמתך שיש להם
ניסה להפיל אותנו.

586
00:44:42,552 --> 00:44:47,173
אם ההמצאה לא הייתה מופעלת
בזמני, הם היו עושים את זה.

587
00:44:47,173 --> 00:44:50,009
והאחרים? איפה אני

588
00:44:52,844 --> 00:44:56,898
הטלפורטר לא נבדק
על נושא כל כך גדול.

589
00:44:56,898 --> 00:45:02,688
ככל הנראה, רק הקרובים ליחידה
השליטה שלי עשתה את הקפיצה בהצלחה

590
00:45:02,688 --> 00:45:03,689
אוי אלוהים.

591
00:45:03,689 --> 00:45:05,073
הרגת אותם.

592
00:45:05,073 --> 00:45:06,742
בן למה!

593
00:45:06,743 --> 00:45:08,828
שב, או אתה
אני הורג עם הידיים

594
00:45:09,661 --> 00:45:11,079
לשבת

595
00:45:14,584 --> 00:45:17,085
זו הייתה האופציה היחידה שלי.

596
00:45:21,206 --> 00:45:25,761
בבקשה תסלח לי, חשבתי שכן
ללכת על כל המטוס.

597
00:45:30,632 --> 00:45:34,636
אז מה זה הדבר הזה
על החלון? זה הולך ומתקרב.

598
00:45:34,636 --> 00:45:36,554
נראה שאנחנו
אתה חי במערבולת.

599
00:45:36,554 --> 00:45:40,475
הכל נמשך לתוכו
הוא נמחץ באופן מיידי.

600
00:45:40,475 --> 00:45:42,394
כמה זמן יש לנו

601
00:45:42,394 --> 00:45:45,480
עוד לא חישבתי.
הפריעו לי.

602
00:45:45,480 --> 00:45:47,732
ובכן, תוציא אותנו
לעזאזל מכאן.

603
00:45:47,732 --> 00:45:50,235
כלומר, מה שלא עשית
מביא אותנו לכאן, החזיר אותנו. עַכשָׁיו!

604
00:45:51,319 --> 00:45:53,822
אני חושש שאני לא יכול
ברגע זה.

605
00:45:53,822 --> 00:45:55,240
הטלפורטר מת.

606
00:45:55,624 --> 00:45:57,042
מַה? אז אנחנו הולכים למות?

607
00:45:57,042 --> 00:45:58,243
זה מה שאתה אומר?

608
00:45:58,243 --> 00:46:00,328
לא, אנחנו לא הולכים למות.

609
00:46:00,328 --> 00:46:02,330
יתכן שאחד התאים
ספק כוח להינזק.

610
00:46:02,330 --> 00:46:05,499
אני צריך ללכת לתשלום המטען
סוס, כדי שאוכל להחליף אותו.

611
00:46:05,499 --> 00:46:08,253
תראה, ספר לנו מה
אנחנו צריכים לעשות

612
00:46:18,480 --> 00:46:22,566
אם נסגור את חור התולעת,
האם נאבד את אות הטלפורטר?

613
00:46:22,566 --> 00:46:23,517
אֶפשָׁרִי.

614
00:46:24,101 --> 00:46:26,103
כרגע אנחנו לא יודעים.

615
00:46:27,605 --> 00:46:28,823
אני אצטרך להסתכן בזה.

616
00:46:28,823 --> 00:46:30,908
אתה חייב לעצור את זה.

617
00:46:36,580 --> 00:46:39,784
זו טיסת רפאים.
הפצצה שוגרה.

618
00:46:51,628 --> 00:46:55,132
אדוני, השדה המגנטי
הופך חזק יותר.

619
00:46:57,384 --> 00:46:59,136
טיסת רפאים, צא משם.

620
00:47:03,724 --> 00:47:06,727
אנו מצטערים אדוני
פיספסתי את המטוס.

621
00:47:09,646 --> 00:47:10,647
זה לא עבד.

622
00:47:10,647 --> 00:47:12,649
המערבולת הרסה את המטוס.

623
00:47:13,149 --> 00:47:16,704
כרגע, אנחנו יכולים להעריך את זה ב
קוטר של כ-100 מטר,

624
00:47:16,704 --> 00:47:18,571
ולהאמין...

625
00:47:18,571 --> 00:47:21,075
הוא הולך ישר
לאיסט בורו.

626
00:48:34,730 --> 00:48:35,981
אליסון, מה קורה?

627
00:48:35,981 --> 00:48:38,951
EMP לא עבד,
והמערבולת היא...

628
00:48:38,951 --> 00:48:40,235
. זה הולך וגדל מרגע לרגע

629
00:48:40,787 --> 00:48:44,490
עומד להרוס
לחלוטין העיר איסט בורו.

630
00:48:44,490 --> 00:48:45,491
איפה אתה

631
00:48:45,491 --> 00:48:47,326
אני בדרך לבנק הראשון.

632
00:48:47,543 --> 00:48:49,192
תתקשר אליהם קודם, אני צריך את זה
הסמכה מלאה

633
00:48:49,205 --> 00:48:50,629
להשיג
גישה לכספת.

634
00:48:50,629 --> 00:48:53,716
אני חזה את זה, אבל אתה
אתה צריך להיות זהיר, קיילב.

635
00:48:53,716 --> 00:48:55,417
זה אני יכול לעשות
להשיג את זה בשבילך.

636
00:48:55,417 --> 00:48:58,504
אין בעיה, יש לי את אליסון
קוראן ששומר על הגב שלי.

637
00:48:58,504 --> 00:49:00,005
אל תלחץ על זה.

638
00:49:02,390 --> 00:49:04,976
מזג אוויר גלובלי
החטיבה לא יכולה להסביר

639
00:49:04,976 --> 00:49:07,062
מה הסיבה לכך
תופעה הרסנית,

640
00:49:11,066 --> 00:49:13,068
אחרי ההרס
של איסט בורו,

641
00:49:13,068 --> 00:49:15,770
הכבישים המהירים נחנקים
של אלפי תושבים.

642
00:49:29,835 --> 00:49:32,838
מאות אנשים מהקהילות
שכנים פונו,

643
00:49:32,838 --> 00:49:34,338
הופכים אותם ל
עיר רפאים וירטואלית.

644
00:49:36,842 --> 00:49:38,126
יַיִן.

645
00:49:50,888 --> 00:49:53,891
היית מהיר.
אני צריך לראות את הכספת.

646
00:49:53,891 --> 00:49:55,977
כן, בדרך זו.

647
00:49:55,977 --> 00:49:57,695
אני מופתע שאתה
אתה עדיין בחוץ.

648
00:49:57,695 --> 00:49:59,813
שלחתי את עצמי הביתה לעובדים
לפני חצי שעה.

649
00:49:59,813 --> 00:50:02,900
מספיק דברים
אתה משוגע שם, נכון? כֵּן.

650
00:50:09,657 --> 00:50:11,659
אני צריך את המפתח ל
בכספת של ווינטר דניאל.

651
00:50:11,659 --> 00:50:15,162
מספר חשבון 9002501545.

652
00:50:15,162 --> 00:50:17,164
כמובן.

653
00:50:17,164 --> 00:50:18,737
בדרך כלל לא היינו עושים זאת
זה, אבל חייב

654
00:50:18,749 --> 00:50:20,167
להיות חברים נ
מקומות חשובים, נכון?

655
00:50:20,167 --> 00:50:21,468
כן, הוא יכול להגיד את זה.

656
00:50:38,518 --> 00:50:40,401
זהו. בהתאם
עם תוכנית המטוס

657
00:50:40,414 --> 00:50:42,439
יש צוהר ברצפה
מה שמוביל אל המטען.

658
00:50:42,939 --> 00:50:44,241
בְּסֵדֶר.

659
00:50:44,941 --> 00:50:46,743
טוֹב.

660
00:50:46,743 --> 00:50:47,806
אחרי שאני מגיע
שם למטה, זה לא צריך לקחת

661
00:50:47,819 --> 00:50:48,829
שינוי ארוך
בתא החשמל

662
00:50:48,829 --> 00:50:50,247
כן, בסדר, אני לא אוהב את זה
לך לרופא

663
00:50:53,200 --> 00:50:54,868
מי עוד ילך?

664
00:50:59,872 --> 00:51:03,126
אני אעשה את זה בעצמי. לא,
לא. לֹא וָלֹא.

665
00:51:03,126 --> 00:51:06,045
אמא, בבקשה, זה אני
היחיד שיכול להיכנס.

666
00:51:06,045 --> 00:51:07,714
אני לא אסתכן בלאבד אותך

667
00:51:13,386 --> 00:51:15,388
או שהיא תלך
שם למטה או שנמות.

668
00:51:15,388 --> 00:51:16,857
אמא, הוא צודק.

669
00:51:16,857 --> 00:51:19,859
אם לא נפתור את זה
דבר, כולנו מתים בכל מקרה.

670
00:51:22,811 --> 00:51:24,564
הוא צודק.

671
00:51:31,453 --> 00:51:33,455
לא קשה להחליף אותו
תא כוח מת.

672
00:51:33,455 --> 00:51:35,908
זה חייב להיות
בזהירות רבה מאוד.

673
00:51:35,908 --> 00:51:38,328
יש הרבה
נקודות קריטיות של המערכת.

674
00:51:38,328 --> 00:51:40,462
כַמָה?

675
00:51:40,964 --> 00:51:44,133
הרבה. אבל אתה לא
לדאוג. אני אדריך אותך.

676
00:51:44,133 --> 00:51:47,887
אל תדאגי, אמא. טוֹב.

677
00:51:49,973 --> 00:51:51,473
בסדר, תיזהר.

678
00:51:54,310 --> 00:51:57,313
זה חייב להיות כאן
איפשהו, בנאדם, אני עדיין מחפש.

679
00:52:17,749 --> 00:52:20,585
הסוכן סמית', איזו הפתעה.

680
00:52:21,086 --> 00:52:22,454
אל תזוז.

681
00:52:41,940 --> 00:52:43,358
בסדר, אני כאן.

682
00:52:44,275 --> 00:52:47,612
אתה לא רואה צילינדר
ים כסף?

683
00:52:53,735 --> 00:52:55,203
כֵּן.

684
00:52:55,203 --> 00:52:56,738
אל ה.

685
00:53:06,630 --> 00:53:09,050
הסר את המכשיר מ
לנעול ולהרים את המכסה.

686
00:53:18,927 --> 00:53:20,428
לאן הלכת

687
00:53:37,912 --> 00:53:43,250
אתה חייב להקליד
0065 על לוח הקוד

688
00:53:43,417 --> 00:53:46,837
ממוקם בצד ימין
אתה מרים את המכסה הפנימי.

689
00:53:56,513 --> 00:53:58,765
בסדר, פתחתי את זה.
עכשיו מה לעשות?

690
00:53:58,765 --> 00:54:00,601
מה מופיע על המסך?

691
00:54:03,136 --> 00:54:05,355
״התאים של
הדלק נגמר. "

692
00:54:05,355 --> 00:54:09,643
אתה צריך לראות שניים
צינורות סגולים משמאל.

693
00:54:09,643 --> 00:54:11,060
האם אחד מהם יצא?

694
00:54:11,060 --> 00:54:14,448
כן, זה אחד מה
אלה שבאמצע.

695
00:54:17,451 --> 00:54:22,906
בְּסֵדֶר. יש פאנל של תאים
של דלק, בצד שמאל למעלה.

696
00:54:22,906 --> 00:54:26,793
אני צריך שתקיש
הכפתור הרביעי כדי לפתוח אותו.

697
00:54:28,579 --> 00:54:29,746
טוֹב.

698
00:54:30,330 --> 00:54:31,831
בְּסֵדֶר.

699
00:54:31,831 --> 00:54:35,335
תסתכל פנימה, אתה צריך
se סדרה של תאי כוח.

700
00:54:35,335 --> 00:54:36,836
כן, אני רואה אותם.

701
00:54:36,836 --> 00:54:40,140
בסדר, תקשיבי, שרה. כֵּן.

702
00:54:40,140 --> 00:54:44,511
אתה צריך להוציא אחד
מתאי הבסיס.

703
00:54:44,511 --> 00:54:49,015
אבל נסו לא לגעת בהם
האחרים, הטעונים.

704
00:54:50,599 --> 00:54:51,600
טוֹב.

705
00:55:10,002 --> 00:55:13,839
שרה, שרה, את בסדר?

706
00:55:47,155 --> 00:55:51,076
שרה, שרה, את בסדר?

707
00:55:56,247 --> 00:55:57,799
תפסתי אותה.

708
00:56:00,919 --> 00:56:01,920
ילדה טובה.

709
00:56:02,721 --> 00:56:03,805
טוֹב.

710
00:56:05,306 --> 00:56:07,809
טוֹב.

711
00:56:07,809 --> 00:56:11,730
אני צריך אותך, קח את זה
אחד מתאי החילוף

712
00:56:11,730 --> 00:56:14,232
ותחליף אותו
המת.

713
00:56:14,649 --> 00:56:15,934
טוֹב.

714
00:56:15,934 --> 00:56:18,019
ותשמעי, שרה. כֵּן.

715
00:56:18,520 --> 00:56:20,522
תקשיב לי היטב.

716
00:56:20,522 --> 00:56:23,908
תעשה את זה לאט מאוד ו
אתה עושה בדיוק מה שאמרתי

717
00:56:24,909 --> 00:56:26,661
האם זה מסוכן?

718
00:56:27,946 --> 00:56:31,666
הורדה תהיה
זה אומר התחשמלות.

719
00:56:31,666 --> 00:56:32,617
הו, אלוהים!

720
00:56:32,617 --> 00:56:36,621
לא, תקשיב, אנחנו לא יכולים
בוא נפחיד אותה עכשיו.

721
00:56:38,123 --> 00:56:39,624
איך זה נעשה?

722
00:56:40,625 --> 00:56:42,761
בזהירות רבה. טוֹב.

723
00:56:42,761 --> 00:56:49,600
הסר בזהירות את התא מהחריץ עם
נקודת המתכת הרחק ממך.

724
00:56:55,355 --> 00:56:57,108
עצור, אל תזוז!

725
00:56:57,108 --> 00:56:58,643
לַחֲכוֹת!

726
00:57:21,048 --> 00:57:23,249
על מי אתה עובד?

727
00:57:45,238 --> 00:57:46,072
שרה!

728
00:58:00,369 --> 00:58:01,287
שרה?

729
00:58:01,705 --> 00:58:02,589
מוּכָן.

730
00:58:03,873 --> 00:58:05,374
בסדר, בסדר.

731
00:58:06,876 --> 00:58:07,877
זה טוב

732
00:58:09,595 --> 00:58:10,880
בסדר.

733
00:58:10,880 --> 00:58:12,965
האם הצינורות מבריקים?

734
00:58:15,935 --> 00:58:16,969
כֵּן.

735
00:58:18,554 --> 00:58:21,441
בסדר, סגור את המכסה
מאחור ורחוק ממך.

736
00:58:23,526 --> 00:58:25,611
בוא נראה מה יקרה.

737
00:58:38,791 --> 00:58:40,293
את הקופסה?

738
00:58:51,303 --> 00:58:54,306
יש עוד אחד? לא,
זה בודד�.

739
00:58:55,224 --> 00:58:57,176
אֲדוֹנִי.

740
00:58:57,176 --> 00:58:59,261
אתה מתוק יש לך
עבודה טובה שנעשתה.

741
00:59:04,316 --> 00:59:06,685
זה היה זה, לא?
אנחנו יכולים ללכת הביתה

742
00:59:08,019 --> 00:59:08,937
כן.

743
00:59:10,021 --> 00:59:11,690
תודה לך.

744
00:59:12,191 --> 00:59:15,694
עכשיו אני מתנצל בפני כולם,
אבל אין הרבה דברים לעשות.

745
00:59:15,694 --> 00:59:18,196
יש לי קואורדינטות אשר
יש להזין,

746
00:59:18,196 --> 00:59:22,200
וההגדרות חייבות להיות
מותאם. אז בבקשה תסלח לי.

747
00:59:32,677 --> 00:59:34,596
אז מתי
נעשה את זה?

748
00:59:35,680 --> 00:59:36,681
בְּקָרוּב.

749
00:59:48,310 --> 00:59:51,313
קיילב, בבקשה תגיד לי
שיש לך חדשות טובות.

750
00:59:51,813 --> 00:59:54,282
זה לא היה שם. כיילב.

751
00:59:54,282 --> 00:59:55,830
כן, אני יודע, אנחנו בפנים
מחנק זמן ואני

752
00:59:55,842 --> 00:59:57,368
הוא עדיין התמודד עם
דליפות מידע.

753
00:59:57,368 --> 00:59:59,454
אני עדיין נ
חיפוש מכשירים?

754
00:59:59,454 --> 01:00:02,491
אני לא יודע עבור מי הם עובדים, אבל הם סוכנים
חֲסַר מַצְפּוּן. אני בטוח בזה.

755
01:00:02,491 --> 01:00:05,660
מה אתה יודע על קווין וטסלור? יש לי את זה
מוקדש לאסקין לעדכונים.

756
01:00:05,660 --> 01:00:08,963
עקוב אחר הבעיה, ילד.
אני הולך לבנק השני

757
01:00:08,963 --> 01:00:12,216
טוב.

758
01:00:19,139 --> 01:00:20,391
מי לעזאזל לקח את זה?
האם יש משהו במטוס

759
01:00:20,391 --> 01:00:22,477
אני לא בטוח, אבל
מוריד.

760
01:00:22,977 --> 01:00:23,978
של מי טביעות האצבע האלה?

761
01:00:23,978 --> 01:00:25,480
להגיד לו משהו
תן לי לקחת את זה

762
01:00:25,480 --> 01:00:26,480
ואני אעשה את זה במשרד
חיפוש טביעות אצבע.

763
01:00:26,480 --> 01:00:28,482
הם כבר נשלחו לאליסון.

764
01:00:28,482 --> 01:00:29,984
טוֹב.

765
01:00:32,686 --> 01:00:34,688
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

766
01:00:36,690 --> 01:00:38,192
קווין.

767
01:00:38,192 --> 01:00:41,362
המערבולת שינתה אותם
כיוון ללוס אנג'לס.

768
01:00:41,946 --> 01:00:43,446
יש לנו הערכה
לגבי תאונות?

769
01:00:43,446 --> 01:00:47,952
אי אפשר להעריך, אר
זה יכול להיות מיליוני אנשים.

770
01:00:47,952 --> 01:00:49,669
למען השם.

771
01:00:49,669 --> 01:00:52,590
יש משהו שצריך
אתה יודע, אדוני.

772
01:00:53,174 --> 01:00:56,177
עשיתי סימולציות על
מסלול המערבולת.

773
01:00:56,177 --> 01:00:58,378
אני אשלח לך
התוצאות כעת.

774
01:00:58,378 --> 01:01:01,515
עכשיו, יש לו רבע מייל

775
01:01:01,515 --> 01:01:03,581
אבל, ככה זה ממשיך
לזוז לגמרי

776
01:01:03,593 --> 01:01:05,936
שטח מדינה, מערבולת
הוא יגדל בגודלו.

777
01:01:05,936 --> 01:01:09,190
בעוד כמה שעות, זה יהיה
להיות בגודל של קליפורניה.

778
01:01:09,190 --> 01:01:12,609
כמה שעות אחרי זה,
זה יהיה בגודל של אסיה.

779
01:01:12,609 --> 01:01:14,694
אבל אין סיבה
להאמין שהתופעה הזו

780
01:01:14,694 --> 01:01:16,613
זה רק יהיה מבודד
לכוכב הזה.

781
01:01:17,197 --> 01:01:22,202
לבסוף, הגודל
הוא יתרחב עד אינסוף.

782
01:01:22,202 --> 01:01:24,905
היקום כולו יעשה זאת
זה מפסיק להתקיים.

783
01:01:26,489 --> 01:01:27,957
הַכֹּל?

784
01:01:29,409 --> 01:01:30,910
נקודה אחרונה.

785
01:01:41,136 --> 01:01:42,555
יש לנו את האישור של
לבנק הבא?

786
01:01:42,555 --> 01:01:43,640
זה קרוב מדי למערבולת

787
01:01:43,640 --> 01:01:45,724
קווי התקשורת הם
נופל. העיר פונה.

788
01:01:45,724 --> 01:01:48,811
תראה, רק תן לי לעשות את זה
דבר עם קווין או ואן אלדן,

789
01:01:48,811 --> 01:01:50,897
אולי נוכל לשלוח אחד
צוות אמון שם.

790
01:02:23,879 --> 01:02:24,763
מה זה

791
01:02:25,297 --> 01:02:27,266
אלו הן הקואורדינטות החדשות
עבור הבקר שלך.

792
01:02:27,849 --> 01:02:29,351
צוות התאוששות הוא
מוכן להיכנס לרשות

793
01:02:29,768 --> 01:02:31,770
הטלפורטר שלך
לאחר שהגענו.

794
01:02:37,559 --> 01:02:39,478
מי אתה

795
01:02:39,478 --> 01:02:42,197
אני אדם פשוט
עובד, מי היית רוצה שאהיה.

796
01:02:42,197 --> 01:02:43,782
מה שכרגע, יהיה
משלמים בסכום כסף גדול

797
01:02:44,283 --> 01:02:47,319
לרכוש i
מספקת את פרויקט Alpha Tight

798
01:02:52,541 --> 01:02:54,493
אני לא נותן לך כלום.

799
01:02:54,493 --> 01:02:56,295
אל תיתן לי הזדמנות

800
01:02:56,295 --> 01:02:58,247
טוב, אז
אנחנו לא עוזבים מחר.

801
01:02:58,247 --> 01:03:00,581
שכחת להסתכל
מה יצא הרופא

802
01:03:01,165 --> 01:03:03,085
או הזן את אלה
קואורדינטות או שנמות.

803
01:03:03,085 --> 01:03:04,670
אם זה אומר
הגנה על Alpha String מהפרויקט,

804
01:03:04,670 --> 01:03:07,338
אני מוכן
אני מקריב את זה.

805
01:03:07,338 --> 01:03:08,840
בֶּאֱמֶת?

806
01:03:08,840 --> 01:03:10,642
ומה עם אנשים
משם, מאחור?

807
01:03:10,642 --> 01:03:13,728
אתה מוכן
להקריב גם אותם?

808
01:03:15,346 --> 01:03:16,981
בואו לגלות.

809
01:03:20,151 --> 01:03:21,152
ליאם.

810
01:03:55,268 --> 01:03:56,604
קדימה.

811
01:04:30,053 --> 01:04:31,304
מה לעזאזל

812
01:04:33,390 --> 01:04:36,976
כאילו אתה אומר משהו
על הקרבה, דוקטור.

813
01:04:38,729 --> 01:04:40,814
הזן את הקואורדינטות
או שליאם ילחץ על ההדק.

814
01:04:40,814 --> 01:04:42,182
ספר עד חמש.

815
01:04:42,182 --> 01:04:44,234
אֶחָד. דוּ.

816
01:04:44,234 --> 01:04:46,236
אל תעשה את זה. שְׁלוֹשָׁה.

817
01:04:46,236 --> 01:04:47,520
ארבע... בבקשה.

818
01:04:47,771 --> 01:04:48,989
לֹא.

819
01:05:02,752 --> 01:05:04,788
מפקח על נוסעים.

820
01:05:08,174 --> 01:05:09,959
בסדר, קדימה, בוא נלך.

821
01:05:13,630 --> 01:05:15,297
בסדר, תעמוד.

822
01:05:15,297 --> 01:05:16,800
אמרתי לו, קדימה.

823
01:05:20,387 --> 01:05:21,470
קדימה, קדימה.

824
01:05:23,939 --> 01:05:26,393
בוא לכאן לא.

825
01:05:28,811 --> 01:05:29,695
קלייר: זה בסדר.

826
01:05:32,398 --> 01:05:34,900
הבקר הוא
פגם. צריך לתקן אותו.

827
01:05:34,900 --> 01:05:37,903
כל הנוסעים נמצאים ב
בחזרה, תלוי בך

828
01:05:37,903 --> 01:05:39,905
ואני מציע לך להתחיל.

829
01:05:40,906 --> 01:05:42,908
ודניאל

830
01:05:42,908 --> 01:05:45,327
בפעם הבאה אני מציע לך
להיות קצת יותר שיתופי פעולה.

831
01:05:55,471 --> 01:05:58,674
המספר שנקרא
הוא לא בעבודה.

832
01:05:58,674 --> 01:06:01,176
אדוני, אני צריך לדבר
משהו איתך.

833
01:06:01,176 --> 01:06:03,729
אם זה בערך
קיילב, אני יודע. השורות נשמטות.

834
01:06:04,263 --> 01:06:05,264
זה לא קשור רק לקיילב,

835
01:06:05,763 --> 01:06:08,566
גיליתי על מי טביעות האצבעות
על האקדח שנמצא בזירת התאונה.

836
01:06:08,566 --> 01:06:10,568
מה מצאת?

837
01:06:10,568 --> 01:06:13,322
ההדפסים הם של אדם
מסווג בתיק ממשלתי.

838
01:06:13,322 --> 01:06:15,274
מְסוּוָג?

839
01:06:15,274 --> 01:06:16,774
אז הפרדתי את המערכת של...

840
01:06:16,774 --> 01:06:21,162
הזנת קובץ
ממשלתי מסווג?

841
01:06:21,162 --> 01:06:22,608
אדוני, הערך הזה
היה מוצדק. גיליתי

842
01:06:22,621 --> 01:06:23,998
הנשק היה רשום
למרטין דיוויד מסוים.

843
01:06:24,500 --> 01:06:26,668
אז עשיתי סריקה
מהר� מהתיק שלו.

844
01:06:26,668 --> 01:06:30,506
זה הופעל ב
OSP וכוחות מיוחדים.

845
01:06:30,506 --> 01:06:34,093
אני לא חושב כך
הוא במקרה היה על המטוס.

846
01:06:34,093 --> 01:06:36,761
אני חושב שהוא היה שם
לגנוב את הטלפורטר.

847
01:06:36,761 --> 01:06:39,931
אפשר גם לקשר אותו
של דליפת מידע ב-STC.

848
01:06:41,933 --> 01:06:44,435
מישהו מחפש את היחידה
שליטה שנייה.

849
01:06:51,893 --> 01:06:53,361
אתה צודק עם
להסתכל על דליפות.

850
01:06:53,361 --> 01:06:56,697
יש סמוי, אבל
הוא במעקב.

851
01:06:56,697 --> 01:06:57,698
WHO?

852
01:06:58,199 --> 01:06:59,784
קווין.

853
01:06:59,784 --> 01:07:02,452
כיילב, זה היה
צפו במשך חודשים.

854
01:07:02,452 --> 01:07:03,955
לבוא איתי

855
01:07:03,955 --> 01:07:05,455
אתה חושד בקיילב, אדוני?

856
01:07:05,455 --> 01:07:07,959
זה יהיה בסדר. אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

857
01:07:17,885 --> 01:07:19,670
דיברת עם מישהו אחר
על מה סיפרת לי

858
01:07:19,670 --> 01:07:20,922
לא, אדוני.

859
01:07:53,703 --> 01:07:54,254
לעזאזל!

860
01:08:28,572 --> 01:08:32,074
החלל הזה נראה יפה
הזמן בשנה, לא?

861
01:08:40,499 --> 01:08:41,500
היי.

862
01:08:42,501 --> 01:08:44,503
מה יקרה אם
הוא לא יכול לתקן את זה?

863
01:08:44,503 --> 01:08:46,505
יתקן את זה. אבל מה קורה
אם הוא לא יכול לתקן את זה

864
01:08:46,505 --> 01:08:49,725
ניכנס למערבולת ונמות.

865
01:09:02,771 --> 01:09:03,772
האם אתה בטוח לגבי זה?

866
01:09:04,356 --> 01:09:07,493
הם רוצחים, ברמן. או שנעשה
לעשות את זה או שנמות

867
01:09:20,789 --> 01:09:22,424
הם לא אמרו לו כלום
על זה?

868
01:09:22,424 --> 01:09:25,427
לא, משלמים לי
לקבל דברים מאנשים.

869
01:09:25,427 --> 01:09:27,513
אני שואל כשאני צריך לדעת.

870
01:09:27,513 --> 01:09:29,964
ובכן, נראה שיש לך
צריך לדעת יותר.

871
01:09:40,975 --> 01:09:42,477
תיזהר, יקירי.

872
01:09:46,981 --> 01:09:48,483
מהר, מהר

873
01:10:06,668 --> 01:10:08,002
אני לא יכול לראות כלום.

874
01:10:09,053 --> 01:10:10,555
פשוט שב.

875
01:10:13,174 --> 01:10:14,175
אני זורק את זה.

876
01:10:14,175 --> 01:10:16,811
אתה ראשון אני יורה!

877
01:10:18,563 --> 01:10:20,848
אני לא הולך לקציאלמה.

878
01:10:20,848 --> 01:10:23,318
אם תהרוג אותו,
נתקע כאן.

879
01:10:37,948 --> 01:10:39,416
הניחו את זה

880
01:10:40,919 --> 01:10:44,122
האם מישהו אחר רוצה
אתה מרגיש כמו גיבור היום?

881
01:10:44,706 --> 01:10:46,039
האם יש מישהו אחר

882
01:10:46,623 --> 01:10:48,125
אתה, נכון?

883
01:10:49,426 --> 01:10:50,879
אני לא חושב כך.

884
01:10:51,462 --> 01:10:52,379
אִמָא!

885
01:11:01,054 --> 01:11:04,057
קדימה, אליסון.
תענה, תענה.

886
01:11:43,646 --> 01:11:45,148
מה לעזאזל קורה, קיילב?

887
01:11:45,148 --> 01:11:46,817
לא שמעתי ממך שעתיים.

888
01:11:46,817 --> 01:11:48,819
הוא איננו.

889
01:11:49,318 --> 01:11:51,020
הבקר של
השני כבר לא.

890
01:11:51,020 --> 01:11:52,855
למה אתה מתכוון?

891
01:11:53,439 --> 01:11:57,827
ג'סמין סטיבנס אמרה לי
שהוא מוחזק בבנק.

892
01:11:57,827 --> 01:12:00,780
אליסון בדקה. דניאל א
היו שתי תיבות ערך.

893
01:12:01,330 --> 01:12:03,449
אחד היה ריק

894
01:12:03,449 --> 01:12:07,036
והתיבה השנייה בדיוק
נפגע מהסערה.

895
01:12:07,036 --> 01:12:09,038
הבנק נהרס לחלוטין.

896
01:12:09,539 --> 01:12:12,041
כל האזור נהרס.

897
01:12:12,041 --> 01:12:15,378
חזור לכאן, קיילב.
אתה לא יכול לעשות כלום יותר.

898
01:12:15,378 --> 01:12:16,879
כן, אדוני.

899
01:12:22,518 --> 01:12:25,604
פשוט הפסדתי
גלנדייל. ברבנק הוא הבא בתור.

900
01:12:26,055 --> 01:12:28,107
הכל קורה אל
מהר לעזאזל

901
01:13:06,646 --> 01:13:09,649
שרה, יקירתי. המכונית
הוא יהיה כאן בעוד 15 דקות.

902
01:13:09,649 --> 01:13:11,433
אני יודע, אמא. כמעט סיימתי.

903
01:13:12,017 --> 01:13:14,569
אתה צוחק חסכתי
שנה שלמה בשביל זה.

904
01:13:14,569 --> 01:13:16,855
למי אכפת מההיסטוריה? אני
ללכת רק דרך החנויות.

905
01:13:16,855 --> 01:13:19,407
כל מה שאני רוצה שנעשה זה
מסיבה, מסיבה, מסיבה

906
01:13:26,915 --> 01:13:27,999
בנק.

907
01:13:45,300 --> 01:13:46,134
קווין.

908
01:13:46,134 --> 01:13:47,719
טעיתי.

909
01:13:48,218 --> 01:13:50,889
יש מקום אחר
איפה זה יכול להיות.

910
01:13:50,889 --> 01:13:55,310
קווין, למקרה שאמצא את זה
אתה יכול לעצור את זה, נכון?

911
01:13:55,310 --> 01:13:57,394
לטסלור יש תוכנית חדשה.

912
01:13:57,394 --> 01:14:00,814
אם תמצא את זה אולי נוכל לעשות את זה
לחסוך יותר מהמשפחה שלך.

913
01:14:00,814 --> 01:14:01,865
לָלֶכֶת!

914
01:14:25,389 --> 01:14:26,673
הזמן שלו אוזל, דוקטור.

915
01:14:26,673 --> 01:14:29,226
אני עובד הכי מהר שאני יכול

916
01:14:29,810 --> 01:14:31,311
אתה יודע, אני רוצה לשאול אותך,

917
01:14:32,813 --> 01:14:34,314
אם אתה לא רוצה את הטכנולוגיה הזו
ליפול לידיים הלא נכונות...

918
01:14:34,314 --> 01:14:36,600
למה שלא תהרוס את זה
המכשיר הזה?

919
01:14:36,600 --> 01:14:39,068
בכל סיכון...

920
01:14:39,353 --> 01:14:41,270
יש לך ילד, מר מרטין?

921
01:14:41,270 --> 01:14:46,909
הוא כנראה שכח אותי, אבל הוא
יש לו אבא... כן, יש לי בן.

922
01:14:46,909 --> 01:14:52,031
אם גילית שלבן שלך היה
האפשרות להשמיד את האנושות,

923
01:14:52,031 --> 01:14:53,000
הרגת אותו?

924
01:14:53,584 --> 01:14:56,587
לא, אני לא חושב שהוא יכול.

925
01:14:56,587 --> 01:15:00,873
היית מגן עליו, מסתיר אותו,
תלמד אותו כל מה שטוב.

926
01:15:01,375 --> 01:15:03,509
ניסיתי לעשות את אותו הדבר.

927
01:15:03,509 --> 01:15:05,461
כן, עם מכונית

928
01:15:08,297 --> 01:15:09,882
אתה יכול להשיג יותר, דוק

929
01:15:09,882 --> 01:15:12,969
בלונדינית � זה, הוא א
אכן חתול בר.

930
01:15:12,969 --> 01:15:14,470
החזרת את הסדר
בין נוסעים?

931
01:15:14,470 --> 01:15:16,689
כן, כן, אני לא מתכוון
אני מבזבז הרבה זמן עם זה

932
01:15:17,273 --> 01:15:20,393
כן, אמרת את אותו הדבר בפעם הקודמת
נתון, כששני אנשים מתו.

933
01:15:33,706 --> 01:15:35,575
איך אתה מסביר את התופעה הזו?

934
01:15:39,662 --> 01:15:41,664
זה לא מזיק.

935
01:15:41,664 --> 01:15:45,051
הם שרידי העבר שלנו
לפני כשעתיים.

936
01:15:51,057 --> 01:15:52,058
ככל שאנו מתקדמים
קרוב למערבולת,

937
01:15:52,557 --> 01:15:54,594
ניסע אחורה בזמן.

938
01:15:54,594 --> 01:15:56,646
מַה?

939
01:15:56,646 --> 01:15:58,897
לא ציפיתי שתבין.

940
01:16:28,376 --> 01:16:30,011
טסלור, מי אני?
חדשות אחרונות?

941
01:16:30,011 --> 01:16:32,097
גיליתי את זה
אות טלפורטר

942
01:16:32,097 --> 01:16:34,800
זה משתנה מצד לצד
אדום בכחול.

943
01:16:34,800 --> 01:16:36,383
בבקשה באנגלית.

944
01:16:36,383 --> 01:16:38,303
האות נחלש בעוצמתו.
כי המטוס נכנס לחלל Nul

945
01:16:38,687 --> 01:16:40,889
שהוא למעשה סוג
של נסיעה אחורה בזמן.

946
01:16:43,607 --> 01:16:45,243
עם החדשים שלנו
קואורדינטות, זה אפשרי

947
01:16:45,256 --> 01:16:46,977
המטוס יכול לקפוץ
ממרחב אחד למשנהו

948
01:16:46,977 --> 01:16:49,064
ולכן יש אפשרות למחוק
כרונולוגיה זו של אירועים.

949
01:16:49,481 --> 01:16:51,565
אף אחד מאלה
דברים לא היו קרו.

950
01:16:57,489 --> 01:16:59,291
אוקיי, קיבלתי את הבקר.

951
01:16:59,291 --> 01:17:01,625
בואו נוסיף את זה
התיאוריה שלך עוברת את המבחן

952
01:17:01,625 --> 01:17:05,329
וייפתח חור
של תולעת ישירות על המטוס.

953
01:17:07,883 --> 01:17:11,502
יוצרים אלה
מספרים. 6...3...3.

954
01:17:34,859 --> 01:17:36,994
מגעיל אתה שם, נכון?

955
01:17:38,279 --> 01:17:39,947
זה חייב
להיות הבקר שלי.

956
01:17:41,532 --> 01:17:43,200
עקבת אחרי.

957
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
לא לקחתי את כל הקרדיטים.

958
01:17:45,786 --> 01:17:48,122
אבל אני מודה, יש לי
היה הראשון לראות

959
01:17:48,122 --> 01:17:51,342
הזדמנות ל
לאסוף את הפסולת הזו.

960
01:17:51,342 --> 01:17:52,710
עכשיו, תוריד ממנה את היד שלך.

961
01:18:03,971 --> 01:18:06,055
זה לא הקרב שלך, קיילב

962
01:18:06,055 --> 01:18:08,975
תחזיר לי את הבקר
אני אציל את המשפחה שלו.

963
01:18:08,975 --> 01:18:11,729
הממשלה דאגה לשאר.

964
01:18:14,315 --> 01:18:15,733
תן לי את זה, קיילב.

965
01:18:19,819 --> 01:18:24,207
יש לך בערך 30 שניות עד
הבניין הזה ייהרס לחלוטין.

966
01:18:24,207 --> 01:18:27,076
אז אני מציע
תן לי את זה מהר יותר

967
01:19:21,763 --> 01:19:23,765
כיילב!

968
01:19:41,650 --> 01:19:44,152
22...36...22.

969
01:19:46,288 --> 01:19:47,990
23...

970
01:19:47,990 --> 01:19:49,708
אל תבדוק אותי רופא
אתה יודע מה קורה.

971
01:19:49,708 --> 01:19:53,794
22...36...22, שים אותם אני שם אותם

972
01:19:57,499 --> 01:19:58,582
לראות אותם.

973
01:20:02,386 --> 01:20:05,140
בסדר, ועכשיו?

974
01:20:05,140 --> 01:20:08,143
זה ייקח כמה דקות
טען ואז אני אקליד "Enter".

975
01:20:19,655 --> 01:20:21,657
ליאם, לך תבדוק
מה קורה.

976
01:20:21,657 --> 01:20:24,108
הם נחמדים, נכון
לדאוג בקשר לזה.

977
01:20:27,663 --> 01:20:30,032
כיילב! אַבָּא?

978
01:20:30,032 --> 01:20:32,116
אלוהים, איך הגעת לכאן?

979
01:20:32,116 --> 01:20:35,620
זה סיפור ארוך. יש לי דייט
עם בחור בשם וינטר דניאל.

980
01:20:36,120 --> 01:20:37,622
כן, הוא מול האחרים.

981
01:20:37,622 --> 01:20:40,042
כַמָה? דוּ. ויש להם נשק.

982
01:20:40,042 --> 01:20:41,626
חותכים את שאר העניבות.

983
01:20:41,626 --> 01:20:43,544
טוֹב.

984
01:20:43,544 --> 01:20:45,880
לך תבדוק את זה.
למה שלא תלך

985
01:20:45,880 --> 01:20:47,431
כן, אני הולך לבדוק.

986
01:20:47,431 --> 01:20:49,383
אף אחד לא יורה.

987
01:21:29,140 --> 01:21:30,473
אני זורק את זה.

988
01:21:32,759 --> 01:21:36,479
לא, לא, לא, יקירי. כיילב.

989
01:21:36,479 --> 01:21:39,933
אתה נשאר איתי לא,
לא, תישאר איתי

990
01:21:39,933 --> 01:21:43,486
הכל יהיה בסדר. אני חייב
אני אקח אותך הביתה, בסדר? מוֹתֶק.

991
01:21:43,486 --> 01:21:46,856
הכל יהיה בסדר.
יקירי, תישאר איתי.

992
01:21:47,357 --> 01:21:50,243
לא, לא. לא, לא, תישאר איתי

993
01:21:50,243 --> 01:21:51,745
יקירתי.

994
01:22:22,609 --> 01:22:24,444
לקיים טיסה נ
תנאי בטיחות.

995
01:22:32,067 --> 01:22:33,570
אבל הפסדתי
הבקר שלי!

996
01:22:33,570 --> 01:22:38,240
למזלי הבאתי את השני.
הקואורדינטות החדשות נקבעות.

997
01:22:38,240 --> 01:22:42,212
קיילב, אני רוצה שתדע, לא
רציתי שמישהו ייפגע.

998
01:22:42,212 --> 01:22:46,248
כן, אני יודע. אם זה עובד לא
תצטרך לדאוג בקשר לזה.

999
01:22:57,342 --> 01:22:59,228
מה זה

1000
01:23:01,814 --> 01:23:04,600
ביטוח.

1001
01:23:04,817 --> 01:23:08,570
בסדר, המערכת נטענת, זה הכל
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על "Enter".

1002
01:23:08,854 --> 01:23:10,439
בסדר, בוא נלך.

1003
01:23:21,083 --> 01:23:22,334
איפה אמא

1004
01:23:23,452 --> 01:23:24,503
לא!

1005
01:23:24,503 --> 01:23:26,288
זה בסדר, ניקח את זה בחזרה.

1006
01:23:26,288 --> 01:23:28,706
לאן שנלך נחזיר אותו.

1007
01:23:28,706 --> 01:23:29,875
אנחנו מצטערים, אבל יש לנו
צריך למהר.

1008
01:23:29,875 --> 01:23:32,009
בבקשה, כולם לשבת
ליד יחידת הבקרה.

1009
01:23:32,461 --> 01:23:33,679
בוא נלך הביתה.

1010
01:23:54,282 --> 01:23:59,737
תתכונן לעלות על סקיי
טיסת Wing Airlines 507 למקסיקו סיטי.

1011
01:24:00,154 --> 01:24:02,990
שורה 34, בערך
חצי המעבר. תודה לך.

1012
01:24:02,990 --> 01:24:04,992
ברוכים הבאים ל
לוח. תודה לך.

1013
01:24:04,992 --> 01:24:07,828
אתה יודע שבני המאיה המציאו את זה
מתמטיקה ואסטרונומיה?

1014
01:24:07,828 --> 01:24:08,829
למי אכפת?

1015
01:24:08,829 --> 01:24:10,331
חסכתי שנה
שלם בשביל זה.

1016
01:24:10,331 --> 01:24:13,834
אבל הנקודה שלי
החנויות חזקות.

1017
01:24:13,834 --> 01:24:15,253
מותק, אתה בסדר?

1018
01:24:17,255 --> 01:24:19,340
ובכן, משהו לא בסדר.

1019
01:24:24,177 --> 01:24:27,180
לך למקום שלך.
לך למקום שלך.

1020
01:24:27,180 --> 01:24:29,182
התקשרתי לאבטחה. לבוא לכאן

1021
01:24:30,518 --> 01:24:32,853
אנחנו צריכים אבטחה
עבור Sky Wing 507

1022
01:24:32,853 --> 01:24:34,855
לא עשיתי כלום.

1023
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
אני בא לכאן מתי שאני רוצה
לא להפריע.

1024
01:25:01,097 --> 01:25:02,215
יש לנו בעיה, אדוני.

1025
01:25:02,215 --> 01:25:04,301
עכשיו בערך o
לפני שעה וחצי

1026
01:25:04,301 --> 01:25:05,557
הבחינו בכך
בין המאבטחים

1027
01:25:05,569 --> 01:25:06,553
הוא לא יצא
הפסקה מתוכננת.

1028
01:25:06,553 --> 01:25:08,939
הם מצאו אותו מחוסר הכרה
במעבדה.

1029
01:25:09,329 --> 01:25:10,371
פרויקט מחרוזת אלפא.

1030
01:25:11,232 --> 01:25:12,274
זה נגנב.

1031
01:25:14,060 --> 01:25:15,061
כֵּן.

1032
01:25:15,562 --> 01:25:18,565
איך ידעת?

1033
01:25:18,565 --> 01:25:22,452
קיבלתי טיפ שאבטחה
של הפרויקט נפגע� 

1034
01:25:22,452 --> 01:25:24,537
והוא נעשה על ידי א
סוכן חסר מצפון.

1035
01:25:28,123 --> 01:25:30,043
הסוכן הזה היית אתה.

1036
01:25:39,418 --> 01:25:42,756
מישהו חייב לספר לי
אתה אומר מה לעזאזל קורה.

1037
01:25:48,010 --> 01:25:51,096
פרויקט Str�ng Alpha הוא n
בטוח��. וזה סיפק אותו.

1038
01:25:51,096 --> 01:25:52,598
ומי נתן לי את העצה הזו.

1039
01:25:52,598 --> 01:25:54,099
עבודה טובה, אבא.

1040
01:25:54,099 --> 01:25:56,101
כדאי לך ללכת עם
אותנו בחופשה, מתישהו.

1041
01:25:56,101 --> 01:25:57,603
למעשה, רק עכשיו גיליתי את זה

1042
01:25:57,603 --> 01:26:00,239
STC רוצה שנטוס
יחד למקסיקו במטוס הזה.

1043
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
פרס נחמד
לפעולה של היום.

1044
01:26:02,825 --> 01:26:06,328
ובכן, אתה יודע. אמרתי לו שכן
הסתיימה החופשה שלנו.

1045
01:26:11,200 --> 01:26:12,201
לא

1046
01:26:12,701 --> 01:26:14,203
אל תחשוב...

1047
01:26:18,707 --> 01:26:19,708
אתה יודע, חשבתי את זה אז
כשנגיע למקסיקו

1048
01:26:20,209 --> 01:26:21,710
נוכל לחסום את זה
שרה בחדרה,

1049
01:26:21,710 --> 01:26:25,214
בוא נאכל ארוחת ערב בחדר,
אולי קצת שמפניה.

1050
01:26:25,214 --> 01:26:28,217
אני אחשוב על זה.

1051
01:26:31,118 --> 01:26:33,203
תרגום:
alfacorleone 30.11.2009