1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,636
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,006
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,542
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,544 --> 00:00:11,976
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,011
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,246
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,248 --> 00:00:16,247
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:17,716
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,718 --> 00:00:20,451
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,154
Ei, controle-se.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,690
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,692 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:30,995
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:30,997 --> 00:00:33,898
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,603
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,037
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,039 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,774
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,776 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,514
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,516 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,459
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,662 --> 00:01:06,931
♪ Porque é divertido
ser um vombate ♪
30
00:01:06,933 --> 00:01:09,801
♪ Um vombate, um vombate ♪
31
00:01:09,803 --> 00:01:13,438
♪ Sendo um vombate
com certeza é divertido ♪
32
00:01:15,908 --> 00:01:18,576
Teatro Pizza Pan
audiências
33
00:01:18,578 --> 00:01:20,611
são os maiores
no mundo.
34
00:01:20,613 --> 00:01:23,648
Este é Willie Wombat
dizendo obrigado
35
00:01:23,650 --> 00:01:25,483
e boa noite.
36
00:01:25,485 --> 00:01:27,819
♪♪ [vaudeville]
37
00:01:29,688 --> 00:01:31,422
Ah, não, de novo não.
38
00:01:34,827 --> 00:01:37,228
Qual é o problema
com esse robô estúpido?
39
00:01:38,131 --> 00:01:40,631
Algo deve estar preso.
40
00:01:40,633 --> 00:01:41,899
[Homem]
O que você está fazendo?
41
00:01:41,901 --> 00:01:43,434
Tire as mãos dele!
42
00:01:43,436 --> 00:01:45,069
[ofegante]
O fantasma!
43
00:01:45,071 --> 00:01:46,538
Peguem ele, rapazes!
44
00:01:46,540 --> 00:01:47,973
[ambos]
Sim, chefe.
45
00:01:51,144 --> 00:01:53,478
[público gritando]
46
00:01:54,914 --> 00:01:56,514
Pare ele!
47
00:02:10,963 --> 00:02:13,298
Droga, ele fugiu novamente.
48
00:02:16,368 --> 00:02:18,402
Este é o terceiro
perturbação este mês
49
00:02:18,404 --> 00:02:20,772
em Willie Wombat
Teatro Pizza Pan.
50
00:02:20,774 --> 00:02:23,374
Agora, pizza e tartarugas
Eu posso entender,
51
00:02:23,376 --> 00:02:25,110
mas pizzas e wombats?
52
00:02:25,112 --> 00:02:27,078
Perguntei ao proprietário Rufus Higby
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,414
se ele soubesse quem
o intruso pode ser.
54
00:02:29,416 --> 00:02:32,917
Uh, uh, não, não, isso foi,
uh, isso não era um intruso.
55
00:02:32,919 --> 00:02:36,087
Foi apenas um, uh, uh,
um golpe publicitário.
56
00:02:36,089 --> 00:02:37,189
Sim, é isso--
57
00:02:37,191 --> 00:02:38,990
um-um golpe publicitário.
58
00:02:38,992 --> 00:02:40,125
Agora vá embora.
59
00:02:40,127 --> 00:02:42,160
Cara,
a história daquele cara Higby
60
00:02:42,162 --> 00:02:43,929
é tão suspeito
como um sushi bar.
61
00:02:43,931 --> 00:02:46,831
Talvez devêssemos verificar
este Pizza Pan Theatre.
62
00:02:46,833 --> 00:02:50,768
Sim, talvez
nos leva a outro
mistério desconcertante.
63
00:02:50,770 --> 00:02:52,637
Ou melhor ainda,
eles podem ter
64
00:02:52,639 --> 00:02:55,507
uma nova pizza ultra-estranha
Ainda não tentei.
65
00:03:02,248 --> 00:03:03,714
Uh, sou só eu,
66
00:03:03,716 --> 00:03:05,984
ou tem isso
rio subterrâneo
ficou mais alto?
67
00:03:05,986 --> 00:03:08,420
Costumávamos ser capazes
para pular sobre ele.
68
00:03:08,422 --> 00:03:10,755
E ainda podemos, caras.
69
00:03:10,757 --> 00:03:13,391
Cowabunga!
70
00:03:16,529 --> 00:03:19,430
[todos sufocados]
71
00:03:19,432 --> 00:03:21,132
Ok, então, tipo,
72
00:03:21,134 --> 00:03:24,068
talvez o rio
está subindo um pouco.
73
00:03:24,070 --> 00:03:26,905
Ah, não há nada
tão revigorante
74
00:03:26,907 --> 00:03:29,774
como vagando por aí
os esgotos encharcados.
75
00:03:29,776 --> 00:03:31,809
Aguentar. Você
ouviu alguma coisa?
76
00:03:31,811 --> 00:03:33,411
[zumbido]
Sim.
77
00:03:33,413 --> 00:03:36,547
Parece que alguém
usando máquinas pesadas.
78
00:03:36,549 --> 00:03:37,982
[zumbido fica mais alto]
79
00:03:37,984 --> 00:03:39,718
Você vai olhar para isso!
80
00:03:39,720 --> 00:03:41,419
[Michelangelo]
Quem é esse esquisito?
81
00:03:41,421 --> 00:03:43,455
[Rafael]
É fácil, ele não é
reparador de esgoto.
82
00:03:43,457 --> 00:03:46,590
Ok, cara, apenas
o que você está fazendo?
83
00:03:51,063 --> 00:03:54,065
Uau, fale sobre
anti-social.
84
00:03:54,067 --> 00:03:57,035
Nós temos
para segui-lo,
vamos lá.
85
00:04:04,276 --> 00:04:06,610
Uau, aquele cara
conhece os esgotos
86
00:04:06,612 --> 00:04:08,079
quase tão bem
como nós fazemos.
87
00:04:08,081 --> 00:04:09,280
Errado.
88
00:04:09,282 --> 00:04:11,482
Ninguém conhece os esgotos
como nós.
89
00:04:11,484 --> 00:04:13,385
Há um atalho
naquela esquina.
90
00:04:13,387 --> 00:04:14,486
Vamos.
91
00:04:16,555 --> 00:04:18,622
[baque]
[todos]
Ah, ah!
92
00:04:20,259 --> 00:04:22,960
Bem, costumava
ser um atalho
naquela esquina.
93
00:04:22,962 --> 00:04:26,631
E eu costumava ter
um bico bonito e reto. Oh!
94
00:04:26,633 --> 00:04:28,733
Alguém emparedado
o túnel.
95
00:04:28,735 --> 00:04:32,103
Deve ter sido
aquela aparência bizarra
creepazoid que vimos.
96
00:04:32,105 --> 00:04:34,339
[suspirando]
Nós o perdemos para sempre agora.
97
00:04:34,341 --> 00:04:35,840
Talvez não.
98
00:04:35,842 --> 00:04:39,077
Eu tenho algo
no covil que pode
nos leve até ele.
99
00:04:39,079 --> 00:04:39,811
Vamos.
100
00:04:42,581 --> 00:04:45,850
Uau, aquele cara
com certeza é misterioso.
101
00:04:45,852 --> 00:04:47,351
Ele é, tipo...
102
00:04:47,353 --> 00:04:49,921
o Fantasma
dos Esgotos.
103
00:04:49,923 --> 00:04:52,190
Ei, ótimo nome,
Miguel Ângelo.
104
00:04:52,192 --> 00:04:54,492
Você pensou nisso
sozinho?
105
00:04:54,494 --> 00:04:57,195
Não, cara, é o nome
deste episódio.
106
00:04:58,164 --> 00:04:59,564
Oh não.
107
00:04:59,566 --> 00:05:01,899
O rio subterrâneo
ainda está subindo.
108
00:05:01,901 --> 00:05:04,368
[Leonardo]
Está quase alcançado
a entrada do nosso covil.
109
00:05:04,370 --> 00:05:07,004
Gente, se continuar
subindo nesse ritmo,
110
00:05:07,006 --> 00:05:09,673
isso vai transformar este lugar
em uma piscina coberta.
111
00:05:09,675 --> 00:05:11,509
Aposto que
personagem fantasma
112
00:05:11,511 --> 00:05:13,044
tem algo
a ver com isso.
113
00:05:13,046 --> 00:05:15,747
Mas por que o cara
inundar os esgotos?
114
00:05:15,749 --> 00:05:17,882
Bem, talvez ele venda
equipamento de mergulho em tempo parcial.
115
00:05:17,884 --> 00:05:20,485
Podemos pegar o rastro dele
com este dispositivo de rastreamento.
116
00:05:20,487 --> 00:05:22,486
[bipando]
117
00:05:23,688 --> 00:05:26,024
[o bipe continua]
118
00:05:26,026 --> 00:05:28,759
Nós devemos estar
chegando perto. Olhar!
119
00:05:28,761 --> 00:05:30,495
Então é por isso
a enchente do rio.
120
00:05:30,497 --> 00:05:32,931
Ele está aberto
o controle de enchentes
válvulas.
121
00:05:32,933 --> 00:05:34,565
[Donatello]
Ele está usando a força
da água
122
00:05:34,567 --> 00:05:36,467
gerar
energia hidrelétrica.
123
00:05:36,469 --> 00:05:38,169
Teremos que encontrar
as rodas de controle
124
00:05:38,171 --> 00:05:40,004
e fechar
aquelas comportas.
125
00:05:40,006 --> 00:05:42,807
Uh, caras?
Confira.
126
00:05:43,776 --> 00:05:46,878
[Donatello]
Uau. O que é esse lugar?
127
00:05:46,880 --> 00:05:48,079
Parece uma rejeição
128
00:05:48,081 --> 00:05:50,281
de Melhores Casas
e Catacumbas.
129
00:05:50,283 --> 00:05:52,550
Deve ser
o covil do fantasma.
130
00:05:52,552 --> 00:05:54,418
Eles me rastrearam
todo o caminho até aqui.
131
00:05:54,420 --> 00:05:57,188
Simplesmente não há privacidade
mais nesses esgotos.
132
00:05:57,190 --> 00:05:59,123
[farfalhar]
133
00:05:59,125 --> 00:06:00,424
Ouça,
o que foi isso?
134
00:06:05,765 --> 00:06:07,665
[todos]
Cuidado!
135
00:06:07,667 --> 00:06:10,268
Uau, grandes bolas de fogo!
136
00:06:13,271 --> 00:06:15,339
Eles finalmente estão sem munição.
137
00:06:17,108 --> 00:06:20,278
Ah, ah.
Falei muito cedo.
138
00:06:24,049 --> 00:06:25,082
E agora?
139
00:06:27,419 --> 00:06:29,854
Pule em frente!
140
00:06:30,956 --> 00:06:34,259
Uh, o que mais
eles podem fazer conosco?
141
00:06:34,261 --> 00:06:35,325
[Rafael]
Você tinha que perguntar.
142
00:06:36,762 --> 00:06:38,496
Uau!
Uau!
Uau!
143
00:06:41,100 --> 00:06:43,301
Vamos, nós temos
para encontrar aquele fantasma
144
00:06:43,303 --> 00:06:46,337
e faça com que ele desligue
aquelas válvulas de comporta.
145
00:06:47,806 --> 00:06:49,874
Uau!
Uau!
Uau!
146
00:06:53,345 --> 00:06:56,714
Oh, cara, eu peguei
banhos suficientes hoje
147
00:06:56,716 --> 00:06:58,817
para durar comigo
o resto da minha vida!
148
00:06:58,819 --> 00:07:00,251
Sim, bem,
não olhe agora,
149
00:07:00,253 --> 00:07:02,687
mas eu acho
o resto da sua vida
acabei de chegar!
150
00:07:12,631 --> 00:07:15,300
[Leonardo]
É um subterrâneo
cachoeira!
151
00:07:15,302 --> 00:07:16,401
Ei, calma, pessoal.
152
00:07:16,403 --> 00:07:18,636
Sempre tivemos isso.
153
00:07:25,611 --> 00:07:27,411
Uau!
Uau!
Uau!
154
00:07:31,116 --> 00:07:32,250
Ah...
155
00:07:32,252 --> 00:07:34,385
Onde foi aquela coisa
vem de qualquer maneira?
156
00:07:34,387 --> 00:07:36,955
Não há
principais cachoeiras
abaixo da cidade.
157
00:07:36,957 --> 00:07:38,256
Veio daí.
158
00:07:38,258 --> 00:07:40,257
Quando o fantasma abriu
aquelas comportas
159
00:07:40,259 --> 00:07:41,892
para sua hidrelétrica
poder,
160
00:07:41,894 --> 00:07:44,161
ele criou
uma cachoeira gigante.
161
00:07:44,163 --> 00:07:47,799
Pessoal, olhem,
os controles da comporta.
162
00:07:47,801 --> 00:07:49,567
[Rafael]
Bem, não
apenas fique aí,
163
00:07:49,569 --> 00:07:52,469
desligue-os
antes que nosso covil chegue
virou um aquário!
164
00:08:12,291 --> 00:08:15,059
Agora, para ter certeza de que ninguém
tenta abri-los novamente.
165
00:08:16,361 --> 00:08:17,595
[grunhindo]
166
00:08:17,597 --> 00:08:19,463
Lá.
167
00:08:19,465 --> 00:08:21,599
Agora o fantasma não vai
ser capaz de realizar
168
00:08:21,601 --> 00:08:25,569
seu horrível, malvado,
planos terríveis.
169
00:08:25,571 --> 00:08:28,439
Ei, que diabos
são seus planos de qualquer maneira?
170
00:08:28,441 --> 00:08:30,507
Nós vamos
tenho que descobrir.
171
00:08:30,509 --> 00:08:31,743
[Michelangelo]
Caras!
172
00:08:31,745 --> 00:08:33,677
Analise isso.
173
00:08:38,483 --> 00:08:40,284
[Michelangelo]
Site incrível, não é?
174
00:08:40,286 --> 00:08:43,421
[Leonardo]
Parece a base
de um edifício.
175
00:08:43,423 --> 00:08:45,022
Sim, mas que edifício?
176
00:08:45,024 --> 00:08:46,057
Ei,
177
00:08:46,059 --> 00:08:49,193
isso quase parece
como um poço de elevador.
178
00:08:49,195 --> 00:08:52,530
E isso quase parece
como uma plataforma de elevador.
179
00:08:52,532 --> 00:08:55,833
E isso quase parece
como um controle de elevador.
180
00:08:55,835 --> 00:08:58,169
Caras, eu quase diria
181
00:08:58,171 --> 00:09:00,672
essa coisa realmente era
um elevador.
182
00:09:00,674 --> 00:09:02,607
Obrigado,
Professor Einstein.
183
00:09:02,609 --> 00:09:04,008
[Donatello]
A que isso leva?
184
00:09:04,010 --> 00:09:06,243
Eu diria que estamos quase
prestes a descobrir.
185
00:09:15,354 --> 00:09:16,754
Ah, ótimo.
186
00:09:16,756 --> 00:09:18,856
Nós chegamos no meio
de um show de desenho animado.
187
00:09:18,858 --> 00:09:22,427
Não, devemos estar
em Willie Wombat
Teatro Pizza Pan.
188
00:09:22,429 --> 00:09:23,561
Olhar.
189
00:09:25,998 --> 00:09:29,233
♪ Porque é divertido
ser um vombate ♪
190
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
♪ Um vombate, um vombate ♪
191
00:09:32,104 --> 00:09:35,673
♪ Sendo um vombate
com certeza é divertido ♪
192
00:09:42,914 --> 00:09:46,383
Ei, o que vocês quatro estão fazendo
vagando por aqui?
193
00:09:46,385 --> 00:09:49,052
Suba nesse palco!
Não, não, espere.
194
00:09:49,054 --> 00:09:52,423
Quem colocou aqueles ridículos
fantasias em você?
195
00:09:52,425 --> 00:09:54,391
[rindo]
Tartarugas andando eretas?
196
00:09:54,393 --> 00:09:56,260
É a coisa mais idiota
eu já vi.
197
00:09:56,262 --> 00:09:58,095
Você não parece muito brilhante
você mesmo, cara.
198
00:09:58,097 --> 00:09:59,497
O que-que-quem--
199
00:09:59,499 --> 00:10:00,898
Quem te programou
falar?
200
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Ninguém. Nós estamos apenas
estudos rápidos.
201
00:10:03,402 --> 00:10:05,703
Olha, não estamos
robôs, ok?
202
00:10:05,705 --> 00:10:08,238
Nós somos o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
203
00:10:08,240 --> 00:10:12,510
Sim, o número uno da cidade
répteis que combatem o crime.
204
00:10:12,512 --> 00:10:14,745
E queremos saber
sobre o fantasma.
205
00:10:14,747 --> 00:10:17,581
[rindo]
Fantasma? Que fantasma?
206
00:10:17,583 --> 00:10:19,517
O que-o-- O que você é
falando?
207
00:10:19,519 --> 00:10:22,319
Esse cara estranho de capa
estamos seguindo
pelos esgotos.
208
00:10:22,321 --> 00:10:24,755
Sim, o esconderijo dele está certo
abaixo deste edifício.
209
00:10:24,757 --> 00:10:26,157
Ele provavelmente é o mesmo curinga
210
00:10:26,159 --> 00:10:27,959
quem está assustando
seus clientes.
211
00:10:27,961 --> 00:10:29,760
Uh, aí, uh,
não há fantasma.
212
00:10:29,762 --> 00:10:33,197
A coisa toda é apenas
um, uh, uh, um boato.
213
00:10:33,199 --> 00:10:34,799
Sim, heh, heh,
é isso, um boato,
214
00:10:34,801 --> 00:10:37,167
inventado por um
dos meus concorrentes.
215
00:10:37,169 --> 00:10:40,771
Mas você disse que o fantasma
foi apenas um golpe publicitário.
216
00:10:40,773 --> 00:10:43,974
Bobagem. Quando é que eu
dizer uma coisa dessas?
217
00:10:43,976 --> 00:10:46,877
Experimente o noticiário das 6 horas,
na TV nacional?
218
00:10:46,879 --> 00:10:49,213
Eu já tive o suficiente de você
quatro encrenqueiros.
219
00:10:49,215 --> 00:10:51,081
Ei, pelo que sei,
220
00:10:51,083 --> 00:10:53,417
um de vocês poderia ser
o fantasma.
[rindo]
221
00:10:53,419 --> 00:10:57,321
Não que haja realmente
é qualquer fantasma, é claro.
222
00:10:57,323 --> 00:10:59,190
[cachorro latindo
à distância]
223
00:11:01,159 --> 00:11:05,196
Agora, fique fora,
ou vou chamar a polícia.
224
00:11:05,198 --> 00:11:07,031
Nossa, que rabugento.
225
00:11:07,033 --> 00:11:09,500
Sim, não é de admirar
ele tem que contratar robôs.
226
00:11:09,502 --> 00:11:11,502
O que fazemos agora,
compadres?
227
00:11:11,504 --> 00:11:12,903
Vamos verificar com April.
228
00:11:12,905 --> 00:11:15,940
Ela provavelmente está certa
no topo desta história.
229
00:11:19,578 --> 00:11:22,213
[abril]
Você quer dizer, realmente
é um fantasma?
230
00:11:22,215 --> 00:11:23,147
Bem, se não houver,
231
00:11:23,149 --> 00:11:24,515
estivemos perseguindo
um trabalhador de esgoto
232
00:11:24,517 --> 00:11:26,317
quem tem uma coisa
para capas pretas.
233
00:11:26,319 --> 00:11:28,452
Eu nem tive uma chance
para investigá-lo
234
00:11:28,454 --> 00:11:30,854
por causa de todos aqueles
assaltos a banco ontem à noite.
235
00:11:30,856 --> 00:11:33,557
Uh, que banco
roubos?
Você não ouviu?
236
00:11:33,559 --> 00:11:36,827
40 bancos diferentes,
por toda a cidade
foram arrombados
237
00:11:36,829 --> 00:11:39,663
por ladrões que rasgaram
as portas do cofre
fora de suas dobradiças.
238
00:11:39,665 --> 00:11:41,965
Um roubo desses
seria bastante desconcertante,
239
00:11:41,967 --> 00:11:43,100
mas 40?
240
00:11:43,102 --> 00:11:46,069
Vamos para as ruas
e confira.
241
00:11:50,275 --> 00:11:51,675
[Rafael]
"Banco Cityville.
242
00:11:51,677 --> 00:11:53,744
Nossos cofres
não tenho defeitos."
243
00:11:53,746 --> 00:11:55,912
[zomba]
Que cafona.
Quem se importa?
244
00:11:55,914 --> 00:11:58,116
É um dos poucos bancos
que ainda não foi roubado.
245
00:11:58,118 --> 00:11:59,884
Agora estejam em guarda, pessoal.
246
00:11:59,886 --> 00:12:01,786
Se aqueles caras ladrões
são fortes o suficiente
247
00:12:01,788 --> 00:12:03,921
para rasgar a porta
de um cofre de banco,
248
00:12:03,923 --> 00:12:06,490
imagine o que eles
poderia fazer com nossas conchas.
249
00:12:06,492 --> 00:12:09,160
Ooh, obrigado por trazer
isso, Michelangelo.
250
00:12:10,295 --> 00:12:12,396
Uh-oh, aqui estão eles
venha agora.
251
00:12:12,398 --> 00:12:15,599
Eles têm que ser
incrivelmente enorme,
252
00:12:15,601 --> 00:12:17,268
brutalmente forte,
253
00:12:17,270 --> 00:12:19,370
selvagemente malvado.
254
00:12:21,273 --> 00:12:23,674
[Donatello]
Os robôs de
o Teatro Pizza Pan?
255
00:12:23,676 --> 00:12:25,242
Eles são os ladrões?
256
00:12:25,244 --> 00:12:26,410
Eles devem estar brincando.
257
00:12:31,917 --> 00:12:34,251
Uau!
Uau!
Uau!
258
00:12:35,754 --> 00:12:38,723
Talvez tenhamos subestimado
esses caras.
259
00:12:38,725 --> 00:12:40,991
Que maneira humilhante de morrer...
260
00:12:40,993 --> 00:12:43,894
feito por um grupo
de criaturas fofinhas!
261
00:12:43,896 --> 00:12:46,663
Eu não posso acreditar
Estou prestes a ser
explodido em pedaços
262
00:12:46,665 --> 00:12:48,399
por um vombate!
263
00:12:48,401 --> 00:12:50,001
Ah, de jeito nenhum!
264
00:12:50,003 --> 00:12:52,736
Vamos pegá-los,
equipe verde!
265
00:12:59,278 --> 00:13:01,278
Eca!
266
00:13:01,280 --> 00:13:02,747
Adorável e letal.
267
00:13:02,749 --> 00:13:04,749
Agora, isso é o que eu chamo
uma combinação mortal.
268
00:13:06,518 --> 00:13:07,751
Ah, ah.
269
00:13:13,125 --> 00:13:14,925
Pensei que você
nunca chegue aqui.
270
00:13:18,897 --> 00:13:20,197
[retinido]
271
00:13:20,199 --> 00:13:21,565
Uau!
272
00:13:24,369 --> 00:13:26,604
Ah, essas coisas
são muito fortes.
273
00:13:26,606 --> 00:13:29,273
Precisamos de um pouco mais pesado
artilharia, pessoal.
274
00:13:29,275 --> 00:13:31,942
Tenho exatamente o que preciso,
muchacho!
275
00:13:34,746 --> 00:13:37,347
estou pegando
para as ruas!
276
00:13:45,156 --> 00:13:47,224
Muito bem, Michelangelo!
277
00:13:47,226 --> 00:13:49,393
Eles desmoronaram como
biscoitos de animais!
278
00:13:49,395 --> 00:13:52,029
Nós conseguimos!
O banco está seguro.
279
00:13:52,031 --> 00:13:54,165
eu não teria tanta certeza
sobre isso.
280
00:13:56,401 --> 00:13:57,935
E olha lá!
281
00:13:57,937 --> 00:14:00,738
[Rafael]
Não é mais adorável
infratores da lei!
282
00:14:05,244 --> 00:14:09,012
Alguém virou
todos aqueles Pizza Pan Theatre
robôs soltos.
283
00:14:09,014 --> 00:14:11,549
Deve ser o mesmo alguém
quem os está controlando.
284
00:14:11,551 --> 00:14:12,717
[TurtleCom apitando]
Mas quem?
285
00:14:12,719 --> 00:14:14,051
Pessoal, é abril.
286
00:14:14,053 --> 00:14:15,152
Espere
até você ouvir isso.
287
00:14:15,154 --> 00:14:16,854
E espere até ouvir isso.
288
00:14:16,856 --> 00:14:18,889
Os bandidos que roubaram
todos aqueles bancos
289
00:14:18,891 --> 00:14:21,559
são os robôs
do Teatro Pizza Pan.
290
00:14:21,561 --> 00:14:23,327
Então você estará
interessado nisso.
291
00:14:23,329 --> 00:14:27,131
Rufus Higby
originalmente tinha um parceiro
no Teatro Pizza Pan.
292
00:14:27,133 --> 00:14:29,400
Seu nome era Bogart Flywheel.
293
00:14:29,402 --> 00:14:31,502
Ele projetou todos os robôs
para o teatro.
294
00:14:31,504 --> 00:14:34,372
Mas ele se desentendeu
com Higby há três meses,
295
00:14:34,374 --> 00:14:36,340
e desapareceu
sem deixar rastros.
296
00:14:36,342 --> 00:14:39,710
Então esse cara do Flywheel
pode ser o fantasma.
297
00:14:39,712 --> 00:14:41,845
E ele está tentando
para assustar
todos os clientes
298
00:14:41,847 --> 00:14:43,080
para se vingar de Higby.
299
00:14:43,082 --> 00:14:45,983
E se ele projetou
todos os robôs,
300
00:14:45,985 --> 00:14:49,453
ele também deve ser o único
por trás dos assaltos a bancos.
301
00:14:49,455 --> 00:14:50,821
Para os esgotos!
302
00:14:50,823 --> 00:14:52,456
Nós temos que parar
tão elegante
303
00:14:52,458 --> 00:14:55,059
ainda cara demente.
304
00:15:00,465 --> 00:15:03,467
[transmissor apitando]
305
00:15:03,469 --> 00:15:04,769
Ele está lá, tudo bem.
306
00:15:04,771 --> 00:15:08,205
Mas não queremos
suas armadilhas
para nos pegar desta vez.
307
00:15:08,207 --> 00:15:09,907
Esperem, amigos.
308
00:15:15,347 --> 00:15:17,748
[todos]
Poder da Tartaruga!
309
00:15:19,117 --> 00:15:21,018
Tudo bem,
Fantasma, largue isso...
310
00:15:23,421 --> 00:15:26,090
ricamente ilustrado
revista.
311
00:15:26,092 --> 00:15:28,092
Uh, como você pode ler
enquanto você está correndo
312
00:15:28,094 --> 00:15:29,760
a maior onda de crimes
na cidade?
313
00:15:29,762 --> 00:15:32,496
Onda de crimes?
O que você está falando?
314
00:15:32,498 --> 00:15:34,798
Ah, bem, você não está
Volante Bogart?
315
00:15:34,800 --> 00:15:36,633
E você não
projeto Willie Wombat
316
00:15:36,635 --> 00:15:38,336
e todos aqueles
outros robôs?
317
00:15:38,338 --> 00:15:40,137
Isso está correto.
318
00:15:40,139 --> 00:15:43,574
Bem, o que você está fazendo
espreitando nos esgotos?
319
00:15:43,576 --> 00:15:46,243
Quando Rufus Higby me cortou
da nossa parceria,
320
00:15:46,245 --> 00:15:48,345
ele fez uma visita
para o meu laboratório.
321
00:15:48,347 --> 00:15:51,748
Eu sinto um flashback
chegando.
322
00:15:51,750 --> 00:15:54,485
[Rafael]
Sim, eu estava certo.
323
00:15:54,487 --> 00:15:56,687
[Fantasma]
Quando eu me recusei a terminar
nossa parceria,
324
00:15:56,689 --> 00:15:58,188
ele me atacou.
325
00:15:58,190 --> 00:16:00,824
Eu era mais forte que Higby,
e capaz de resistir.
326
00:16:00,826 --> 00:16:02,526
Então ele jogou
algum produto químico para mim.
327
00:16:06,264 --> 00:16:09,467
Meu rosto estava horrivelmente
desfigurado,
328
00:16:09,469 --> 00:16:12,703
então eu coloquei essa máscara
e recuou para os esgotos
329
00:16:12,705 --> 00:16:16,474
esconder da humanidade
para sempre.
330
00:16:16,476 --> 00:16:18,442
Oh sim? Então por que
você continua subindo
331
00:16:18,444 --> 00:16:20,578
para o Teatro Pizza Pan
para assustar as pessoas?
332
00:16:20,580 --> 00:16:22,579
Eu não quero dizer
para assustar alguém.
333
00:16:22,581 --> 00:16:24,781
Mas não posso evitar,
parecendo assim.
334
00:16:24,783 --> 00:16:28,385
eu subo para visitar
meus filhos.
335
00:16:28,387 --> 00:16:30,554
Você quer dizer, há
uma Sra. Fantasma?
336
00:16:30,556 --> 00:16:32,356
Estou falando dos meus robôs:
337
00:16:32,358 --> 00:16:33,857
Willie Wombat,
338
00:16:33,859 --> 00:16:35,325
Elefante Elmo,
339
00:16:35,327 --> 00:16:37,894
Vaca descontada.
340
00:16:37,896 --> 00:16:39,897
Você sabe,
Estou começando a pensar
341
00:16:39,899 --> 00:16:43,200
aquele Rufus Higby
é quem está atrás
todos esses roubos.
342
00:16:43,202 --> 00:16:44,869
Que roubos?
Você deve me contar.
343
00:16:44,871 --> 00:16:47,171
Isso envolve
meus preciosos robôs?
344
00:16:47,173 --> 00:16:50,774
Sim. Três deles
quase depilado com cera de tartaruga
nossas conchas.
345
00:16:50,776 --> 00:16:53,010
E eles foram
roubando bancos
por toda a cidade.
346
00:16:53,012 --> 00:16:55,879
Então é por isso que Higby
me queria fora do caminho:
347
00:16:55,881 --> 00:16:59,016
para que ele pudesse usar minhas invenções
para seus próprios fins malignos.
348
00:16:59,018 --> 00:17:00,418
Eu tenho que pará-lo,
349
00:17:00,420 --> 00:17:02,086
e você tem que me ajudar.
350
00:17:02,088 --> 00:17:03,921
[risos]
Que mundo pequeno.
351
00:17:03,923 --> 00:17:06,790
Você sabe, nós estávamos
prestes a pedir que você nos ajude.
352
00:17:06,792 --> 00:17:10,260
[Leonardo]
Achamos que os robôs deveriam ser
operado por um controle remoto.
353
00:17:10,262 --> 00:17:11,829
[Fantasma]
Você estava certo.
354
00:17:11,831 --> 00:17:14,864
E com toda a probabilidade,
está no teatro.
355
00:17:20,671 --> 00:17:22,005
Ninguém está aqui.
356
00:17:22,007 --> 00:17:23,674
E todos os robôs
se foram.
357
00:17:23,676 --> 00:17:25,876
Eles devem ser todos
roubando bancos.
358
00:17:28,046 --> 00:17:31,115
Nós temos que encontrar
o controle mestre
antes que Higby volte.
359
00:17:32,183 --> 00:17:33,283
[Leonardo]
Nada aqui.
360
00:17:33,285 --> 00:17:34,685
E você,
Miguel Ângelo?
361
00:17:34,687 --> 00:17:36,654
Sem sorte também
compadre.
362
00:17:36,656 --> 00:17:40,357
Mas eu encontrei
isso realmente tubuloso
máquina de café.
363
00:17:40,359 --> 00:17:43,393
Miguel Ângelo,
é isso!
364
00:17:43,395 --> 00:17:45,796
Sim, é definitivamente
um controle remoto.
365
00:17:45,798 --> 00:17:48,498
Você pode usá-lo para encomendar
os robôs aqui atrás?
366
00:17:48,500 --> 00:17:49,733
Eu posso tentar.
367
00:17:49,735 --> 00:17:51,902
Se tudo correr bem,
em alguns momentos,
368
00:17:51,904 --> 00:17:54,204
eles virão
por aquelas portas.
369
00:17:55,406 --> 00:17:59,143
Bom. Agora tudo o que temos
se preocupar é--
370
00:17:59,145 --> 00:18:02,278
Ei, vá embora
desses controles!
371
00:18:07,919 --> 00:18:11,088
Hora de desligar a tomada
neste lug!
372
00:18:12,157 --> 00:18:13,857
[Leonardo]
Aí vêm os robôs.
373
00:18:15,527 --> 00:18:18,061
Arruinar um perfeitamente bom
plano mestre, sim?
374
00:18:18,063 --> 00:18:20,564
Eu vou te pegar por isso!
[grunhindo]
375
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
Uau! Eca!
376
00:18:22,968 --> 00:18:24,334
Os controles
estão arruinados.
377
00:18:24,336 --> 00:18:26,169
Eu não estou sentindo
bom demais eu mesmo.
378
00:18:27,772 --> 00:18:31,208
Uau, aqueles robôs
estão ficando malucos!
379
00:18:31,210 --> 00:18:34,144
Sem os controles,
não há nada para restringir
suas ações.
380
00:18:34,146 --> 00:18:35,812
[Leonardo]
Cuidado!
381
00:18:35,814 --> 00:18:37,448
[molas saltando]
382
00:18:39,818 --> 00:18:42,285
Não tão rápido, idiota!
383
00:18:56,868 --> 00:18:59,837
[molas saltando]
384
00:18:59,839 --> 00:19:03,273
Os robôs!
Ah, eles estão arruinados!
385
00:19:03,275 --> 00:19:04,808
[chorando]
Meus filhos,
386
00:19:04,810 --> 00:19:06,944
despedaçado!
387
00:19:06,946 --> 00:19:10,047
Sim. Eles com certeza
não construa robôs
como costumavam fazer.
388
00:19:10,049 --> 00:19:11,849
Ah, ah. E agora?
389
00:19:11,851 --> 00:19:15,084
A unidade de controle
pois os robôs foram danificados.
390
00:19:15,086 --> 00:19:16,220
Eles estão sobrecarregando.
391
00:19:16,222 --> 00:19:18,155
Eles vão explodir
em questão de minutos.
392
00:19:18,157 --> 00:19:20,791
Se o fizerem, não o farão
apenas explodir o teatro,
393
00:19:20,793 --> 00:19:23,493
eles vão percorrer meia milha
pedaço da cidade também!
394
00:19:23,495 --> 00:19:25,695
Temos que manter isso
de acontecer.
395
00:19:25,697 --> 00:19:26,964
Mas como?
396
00:19:26,966 --> 00:19:29,399
Há apenas
pode ser um caminho.
Venha comigo.
397
00:19:29,401 --> 00:19:31,969
[Fantasma]
Essas vigas de suporte estão certas
no caminho das comportas.
398
00:19:31,971 --> 00:19:33,870
Nós vamos abrir
todas as comportas.
399
00:19:33,872 --> 00:19:35,706
A força da água
deveria ser suficiente
400
00:19:35,708 --> 00:19:37,641
para nocautear
o teatro
fundações.
401
00:19:37,643 --> 00:19:39,709
Ele irá cair
nos esgotos,
402
00:19:39,711 --> 00:19:42,312
e a água da enchente
irá reprimir a explosão.
403
00:19:42,314 --> 00:19:44,748
Ei, ótimo plano,
404
00:19:44,750 --> 00:19:47,050
mas há um
pequeno problema.
O que é isso?
405
00:19:47,052 --> 00:19:50,254
Eu quebrei
os controles da comporta
antes, lembra?
406
00:19:50,256 --> 00:19:51,822
Bem, nós temos
para consertá-los.
407
00:19:51,824 --> 00:19:54,424
Todo o meu dinheiro roubado
está escondido no teatro.
408
00:19:54,426 --> 00:19:57,361
Eu tenho que conseguir
antes de todo o lugar
explode.
409
00:19:57,363 --> 00:19:59,129
Ei, pessoal,
estamos com sorte.
410
00:19:59,131 --> 00:20:02,099
A única coisa
isso está realmente quebrado
é a alavanca de controle principal.
411
00:20:02,101 --> 00:20:03,834
Ajude-me a conseguir
o painel aberto.
412
00:20:05,437 --> 00:20:09,006
Olá. Ele escapou.
Não devo deixá-lo escapar.
413
00:20:19,717 --> 00:20:21,986
Ah, sim. Ainda está aqui!
414
00:20:21,988 --> 00:20:24,321
[Fantasma]
Olá!
415
00:20:26,090 --> 00:20:28,325
Não, é meu!
416
00:20:37,401 --> 00:20:39,403
Pronto, está resolvido.
417
00:20:39,405 --> 00:20:41,005
Higby e o fantasma
se foram.
418
00:20:41,007 --> 00:20:43,507
[Michelangelo]
Eu pensei que parecia
meio solitário aqui.
419
00:20:43,509 --> 00:20:45,142
Alguém tem que encontrá-los
420
00:20:45,144 --> 00:20:46,843
enquanto eu consigo
essas comportas se abrem.
421
00:20:46,845 --> 00:20:48,044
Nós vamos pegá-los.
422
00:20:48,046 --> 00:20:51,114
Vire todos aqueles
manivelas, difícil!
423
00:20:56,988 --> 00:21:00,557
Agora, Higby,
você roubou minhas ideias,
424
00:21:00,559 --> 00:21:02,459
você corrompeu
minhas invenções,
425
00:21:02,461 --> 00:21:05,462
e você deixou meu rosto
desfigurado.
426
00:21:05,464 --> 00:21:08,065
Ei, pessoal
comete erros.
427
00:21:08,067 --> 00:21:10,133
Agora você vai pagar.
428
00:21:10,135 --> 00:21:12,303
[estrondo]
429
00:21:12,305 --> 00:21:14,437
[ambos gritando]
430
00:21:16,007 --> 00:21:17,508
Desculpe interromper
vocês são divertidos, pessoal,
431
00:21:17,510 --> 00:21:20,077
mas se não o fizermos
saia daqui
em cerca de cinco segundos,
432
00:21:20,079 --> 00:21:21,312
somos todos
vai ser um brinde.
433
00:21:21,314 --> 00:21:23,113
[ambos grunhindo]
Lá.
434
00:21:31,256 --> 00:21:32,556
[Michelangelo]
Uau,
435
00:21:32,558 --> 00:21:35,192
falar sobre afundar
valores imobiliários.
436
00:21:42,633 --> 00:21:43,867
[Leonardo]
Bem, Sr. Volante,
437
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
agora que Higby está nas mãos
da polícia,
438
00:21:45,805 --> 00:21:47,170
o que você pretende fazer?
439
00:21:47,172 --> 00:21:50,007
Ah, suponho que vou apenas
viver o resto da minha vida
440
00:21:50,009 --> 00:21:51,475
aqui embaixo nos esgotos.
441
00:21:51,477 --> 00:21:53,677
Ah, o que Higby fez
na sua cara, quero dizer,
442
00:21:53,679 --> 00:21:55,245
não poderia
tem sido tão ruim.
443
00:21:55,247 --> 00:21:57,147
Ah, sim, é.
444
00:21:57,149 --> 00:21:58,848
Procure você mesmo.
445
00:21:58,850 --> 00:22:02,252
Eca! Mundo-hideoso.
446
00:22:02,254 --> 00:22:03,219
[Rafael assobiando]
447
00:22:03,221 --> 00:22:05,222
Devo admitir que é,
eh, é horrível.
448
00:22:05,224 --> 00:22:07,891
Espere um minuto.
449
00:22:07,893 --> 00:22:10,226
Assim como eu pensei.
É tinta.
450
00:22:10,228 --> 00:22:11,261
[todos]
O quê?
451
00:22:11,263 --> 00:22:13,096
Você nunca tentou
lavando o rosto?
452
00:22:13,098 --> 00:22:15,032
Não. Quando olhei
no espelho,
453
00:22:15,034 --> 00:22:17,734
Fiquei tão horrorizado
que eu coloquei a máscara
454
00:22:17,736 --> 00:22:20,304
e jurou nunca
para tirá-lo novamente.
455
00:22:20,306 --> 00:22:23,173
Ei, um pouco de água e sabão,
você ficará como novo.
456
00:22:27,779 --> 00:22:29,279
Meus amigos,
457
00:22:29,281 --> 00:22:31,415
como posso
retribuir você?
458
00:22:31,417 --> 00:22:33,450
Basta voltar
para sua antiga vida.
459
00:22:33,452 --> 00:22:37,187
Sim, e deixe os esgotos
para nós, répteis arrasadores.
460
00:22:37,189 --> 00:22:39,389
Ah, esses esgotos
com certeza ficará quieto,
461
00:22:39,391 --> 00:22:40,857
agora que o fantasma
desapareceu.
462
00:22:40,859 --> 00:22:43,560
Será bom ter
um pouco de paz e sossego
por aqui novamente.
463
00:22:43,562 --> 00:22:45,395
[espirrando]
464
00:22:46,564 --> 00:22:50,133
Uh, pessoal, por que estamos
com água até os tornozelos de novo?
465
00:22:50,135 --> 00:22:53,336
Oh não. eu esqueci
para fechar as comportas!
466
00:22:53,338 --> 00:22:55,339
Nós vamos ter
um covil muito molhado
467
00:22:55,341 --> 00:22:57,474
se não fizermos
algo rápido.
Vamos!
468
00:23:00,544 --> 00:23:03,046
Nossa, e eles me mastigam
469
00:23:03,048 --> 00:23:05,849
quando saio da banheira
torneira pingando.
470
00:23:12,690 --> 00:23:15,626
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia