1
00:00:01,601 --> 00:00:02,801
♪♪ [tema]
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,537
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,073
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,143
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,478
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,218
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,257 --> 00:00:25,924
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,726
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,728 --> 00:00:31,496
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,498 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,970
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,972 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,140
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,142 --> 00:00:43,775
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:51,750
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,752 --> 00:00:54,586
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,588 --> 00:00:57,222
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,823
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:05,564 --> 00:01:08,733
É isso: a futura casa
do Canal 6 Notícias.
30
00:01:08,735 --> 00:01:10,569
Bem, o que você
pense nisso?
31
00:01:10,571 --> 00:01:14,172
Totalmente incrível.
32
00:01:14,174 --> 00:01:16,007
A redação
estará aqui,
33
00:01:16,009 --> 00:01:18,409
e a área de transmissão
estará lá.
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,344
Ah, e a cobertura
o chão será
35
00:01:20,346 --> 00:01:22,380
um grande restaurante giratório!
36
00:01:22,382 --> 00:01:23,314
Radical.
37
00:01:23,316 --> 00:01:25,082
Você poderia configurá-lo
em super-spin
38
00:01:25,084 --> 00:01:26,217
e fazer pizzas.
39
00:01:26,219 --> 00:01:28,886
E finalmente, meu escritório.
40
00:01:28,888 --> 00:01:31,256
E desta vez,
é um escritório de canto.
41
00:01:31,258 --> 00:01:32,390
Maravilhoso.
42
00:01:32,392 --> 00:01:34,593
Mas, uh, pendurar fotos
pode ser um problema.
43
00:01:34,595 --> 00:01:37,529
Eu gostaria de pensar nisso
como o aniversário de Burne
presente para mim.
44
00:01:37,531 --> 00:01:39,397
E é tudo
vai ser meu!
45
00:01:39,399 --> 00:01:40,899
É o aniversário dela?
46
00:01:40,901 --> 00:01:42,734
Ah, ah. Nós esquecemos.
47
00:01:42,736 --> 00:01:45,737
Ah!
48
00:01:45,739 --> 00:01:47,838
Oh não! Ela está indo
para a borda!
49
00:01:47,840 --> 00:01:49,574
Calma, cara!
Entendi!
50
00:01:51,711 --> 00:01:53,444
Ajuda!
51
00:01:53,446 --> 00:01:56,247
Ah, uau!
52
00:01:56,249 --> 00:01:58,583
Ah, irmão.
Que sorte.
53
00:01:58,585 --> 00:01:59,651
Rapaz, eu vou dizer.
54
00:01:59,653 --> 00:02:00,985
É difícil encontrar
uma combinação
55
00:02:00,987 --> 00:02:03,688
"Feliz Aniversário"
e cartão "Fique bem logo".
56
00:02:03,690 --> 00:02:05,924
[Krang]
Destruidor, não posso acreditar
57
00:02:05,926 --> 00:02:08,460
você está na verdade
sugerindo isso.
58
00:02:08,462 --> 00:02:13,164
Planejando invadir a cidade
com escavadeiras blindadas?
59
00:02:13,166 --> 00:02:17,235
Eu nunca ouvi
de uma ideia mais idiota!
60
00:02:17,237 --> 00:02:19,070
Bem, isso bate
sua ideia estúpida
61
00:02:19,072 --> 00:02:21,306
de bungee jumping
soldados de infantaria.
62
00:02:21,308 --> 00:02:23,174
eu não tenho
para aceitar esse abuso
63
00:02:23,176 --> 00:02:24,776
de pessoas como você!
64
00:02:24,778 --> 00:02:28,647
E eu não preciso me sentir insultado
por um polvo como você!
65
00:02:28,649 --> 00:02:29,748
Oh sim?
66
00:02:29,750 --> 00:02:30,782
Oh sim.
67
00:02:30,784 --> 00:02:32,617
[explosão]
O que foi isso?
68
00:02:32,619 --> 00:02:33,918
Não me pergunte.
69
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Você é o único
com o grande cérebro.
70
00:02:35,822 --> 00:02:37,321
[estrondo]
71
00:02:37,323 --> 00:02:38,890
Estamos sendo bombardeados
72
00:02:38,892 --> 00:02:42,393
por intenso poder de fogo
da superfície.
73
00:02:42,395 --> 00:02:43,594
Bebop, Rocksteady,
74
00:02:43,596 --> 00:02:45,964
vá para cima e descubra
o que está acontecendo.
75
00:02:45,966 --> 00:02:49,434
[Bebop]
Mas... Mas eu não quero ir!
76
00:02:49,436 --> 00:02:51,336
Eu, eu também não!
77
00:02:51,338 --> 00:02:53,170
Está molhado lá fora.
78
00:02:53,172 --> 00:02:56,574
Vá em frente,
você com fígado de galinha
cérebros empolados.
79
00:02:56,576 --> 00:02:58,609
E eu quero
um relatório completo de danos.
80
00:02:58,611 --> 00:03:01,179
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
81
00:03:01,181 --> 00:03:03,882
Ou melhor ainda, um dedo.
82
00:03:05,351 --> 00:03:07,385
Uau!
83
00:03:07,387 --> 00:03:09,820
[Bebop]
Hein?
84
00:03:09,822 --> 00:03:10,655
Ei!
85
00:03:10,657 --> 00:03:12,390
O que está acontecendo?
86
00:03:12,392 --> 00:03:14,258
Uau!
87
00:03:16,862 --> 00:03:19,097
Uau!
88
00:03:20,565 --> 00:03:22,267
[Leonardo]
Pessoal, temos que decidir
89
00:03:22,269 --> 00:03:24,002
em um presente
para o aniversário de abril.
90
00:03:24,004 --> 00:03:26,337
E este programa
pode ser apenas a resposta.
91
00:03:26,339 --> 00:03:28,106
A Loja
Até você abandonar o canal
92
00:03:28,108 --> 00:03:30,175
está oferecendo isso
especial único:
93
00:03:30,177 --> 00:03:32,811
um conjunto completo
de facas de cozinha ninja.
94
00:03:32,813 --> 00:03:34,145
Tudo bem!
95
00:03:34,147 --> 00:03:37,015
Agora, isso é algo
toda dona de casa poderia usar.
96
00:03:37,017 --> 00:03:38,216
Esqueça, cara.
97
00:03:38,218 --> 00:03:40,118
O que ela precisa
esse tamanho é de bolsa
98
00:03:40,120 --> 00:03:41,586
pizzaria portátil.
99
00:03:41,588 --> 00:03:43,654
Ao escolher um presente
para alguém,
100
00:03:43,656 --> 00:03:47,391
é sensato considerar
o gosto deles, não o seu.
101
00:03:47,393 --> 00:03:49,393
Você sabe,
Mestre Splinter está certo.
102
00:03:49,395 --> 00:03:52,163
É por isso que devemos pegá-la
este kit de ciências domésticas,
103
00:03:52,165 --> 00:03:54,665
completo com tubos de ensaio
e bico de Bunsen.
104
00:03:54,667 --> 00:03:56,801
Certo. Seja o primeiro
no seu bloco
105
00:03:56,803 --> 00:03:58,636
explodir
seu próprio prédio.
106
00:03:58,638 --> 00:04:00,004
[Leonardo]
Ok, Rafael.
107
00:04:00,006 --> 00:04:02,140
Se você é tão inteligente,
o que deveria ser comprá-la?
108
00:04:02,142 --> 00:04:03,708
Simples, Leonardo.
109
00:04:03,710 --> 00:04:05,744
Esta comédia fitness
vídeo que aluguei.
110
00:04:05,746 --> 00:04:07,578
Rir
Sua gordinha.
111
00:04:07,580 --> 00:04:10,148
[Outras tartarugas]
Rir
Sua gordinha?
112
00:04:10,150 --> 00:04:12,851
Ei, eu não escrevo para eles.
Acabei de alugá-los.
113
00:04:12,853 --> 00:04:15,253
[Vernon]
Eu não posso acreditar!
114
00:04:15,255 --> 00:04:17,021
Isso é ultrajante!
115
00:04:17,023 --> 00:04:18,890
[Irma]
Agora, acalme-se, Vernon.
116
00:04:18,892 --> 00:04:20,424
Não pode ser tão ruim.
117
00:04:20,426 --> 00:04:21,459
Oh não?
118
00:04:21,461 --> 00:04:24,062
Novo escritório de abril
é maior que o meu.
119
00:04:24,064 --> 00:04:26,064
Está bem aqui
em azul e branco.
120
00:04:26,066 --> 00:04:27,866
Bem, o que você é
reclamando?
121
00:04:27,868 --> 00:04:30,568
Meu escritório é menor
do que o armário de vassouras.
122
00:04:30,570 --> 00:04:32,036
Ah, simplesmente não é justo.
123
00:04:32,038 --> 00:04:34,305
Isso... Não é justo.
Hum.
124
00:04:34,307 --> 00:04:36,307
Falando em abril,
não se esqueça
125
00:04:36,309 --> 00:04:37,509
a festa surpresa de aniversário
126
00:04:37,511 --> 00:04:38,776
estamos jogando ela
esta tarde.
127
00:04:38,778 --> 00:04:40,945
Estou indo buscar
o bolo agora.
128
00:04:40,947 --> 00:04:42,580
Você estará lá,
não é, Vernon?
129
00:04:42,582 --> 00:04:45,083
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
130
00:04:45,085 --> 00:04:46,851
[porta se fecha]
[rindo]
131
00:04:46,853 --> 00:04:50,488
E eu tenho
uma surpresa para ela.
132
00:04:57,596 --> 00:05:00,098
O que é esse lugar?
133
00:05:00,100 --> 00:05:03,167
Bem, parece
algum tipo de nave espacial.
134
00:05:03,169 --> 00:05:05,436
Eu me pergunto
a quem pertence.
135
00:05:05,438 --> 00:05:06,637
É meu...
136
00:05:06,639 --> 00:05:10,007
repugnantemente
criatura desleixada.
137
00:05:10,009 --> 00:05:13,311
Você pode me chamar de Shreeka.
138
00:05:13,313 --> 00:05:14,712
[risos]
Você ouviu isso?
139
00:05:14,714 --> 00:05:16,080
Shreeka.
140
00:05:16,082 --> 00:05:17,081
[ambos riem]
141
00:05:17,083 --> 00:05:18,482
Que grito.
142
00:05:18,484 --> 00:05:21,452
Eu vou te ensinar a ser
insolente comigo.
143
00:05:22,588 --> 00:05:23,988
Uau!
144
00:05:25,457 --> 00:05:27,057
E isso é apenas uma amostra
145
00:05:27,059 --> 00:05:29,727
do que eu tenho
reservado para Krang.
146
00:05:29,729 --> 00:05:32,463
Uh, você conhece Krang?
147
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
Muito bem.
148
00:05:33,967 --> 00:05:35,967
Por eras eu vasculhei
o universo
149
00:05:35,969 --> 00:05:38,102
em busca disso
traidor de duas caras,
150
00:05:38,104 --> 00:05:40,371
e finalmente
Eu o encontrei.
151
00:05:40,373 --> 00:05:43,240
Temos um antigo
pontuação para acertar.
152
00:05:43,242 --> 00:05:46,911
Agora me dê o de Krang
código de acesso ao videocom.
153
00:05:46,913 --> 00:05:49,313
Uh-uh.
Não posso, senhora.
154
00:05:49,315 --> 00:05:51,415
Ele tem um número não listado.
155
00:05:51,417 --> 00:05:55,352
Talvez vocês, senhores
não me entendeu!
156
00:05:57,723 --> 00:05:59,757
[ambos grunhindo]
157
00:06:02,795 --> 00:06:04,762
Uh, bem, neste caso,
158
00:06:04,764 --> 00:06:07,131
Eu acho que podemos
abra uma exceção.
159
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
Bem, Krang,
160
00:06:10,003 --> 00:06:11,970
então finalmente nos encontramos novamente.
161
00:06:11,972 --> 00:06:14,271
Galáxias galopantes!
162
00:06:14,273 --> 00:06:16,207
Não pode ser.
163
00:06:16,209 --> 00:06:17,474
Isso mesmo.
164
00:06:17,476 --> 00:06:21,546
É Shreeka, seu ex-
parceiro no crime.
165
00:06:21,548 --> 00:06:25,482
Por que, minha querida,
você está maravilhosa.
166
00:06:25,484 --> 00:06:28,786
Eu não vi você
em anos-luz.
167
00:06:28,788 --> 00:06:32,557
Isso é porque você me abandonou
na Galáxia de Andrômeda
168
00:06:32,559 --> 00:06:35,593
e fugiu com
minha arma mais poderosa,
169
00:06:35,595 --> 00:06:38,128
meu anel de energia Power Pack.
170
00:06:38,130 --> 00:06:40,497
E eu vim
para recuperá-lo.
171
00:06:40,499 --> 00:06:42,499
Seu anel de energia?
172
00:06:42,501 --> 00:06:44,635
Bem, agora, uh,
deixe-me pensar.
173
00:06:44,637 --> 00:06:46,871
O que eu fiz com isso?
174
00:06:46,873 --> 00:06:50,508
Pense rápido,
seu gangster ganglionar!
175
00:06:50,510 --> 00:06:52,843
Meu dedo está coçando.
176
00:06:52,845 --> 00:06:53,912
Pense rápido, pense rápido.
177
00:06:53,914 --> 00:06:55,846
E-eu acabei de lembrar!
178
00:06:55,848 --> 00:06:58,649
Eu dei o anel para,
uh, senhorita April O'Neil.
179
00:06:58,651 --> 00:07:01,518
Ela é uma repórter de televisão
para o Canal 6
180
00:07:01,520 --> 00:07:03,421
na cidade acima de nós.
181
00:07:03,423 --> 00:07:05,422
Um repórter, você disse?
182
00:07:05,424 --> 00:07:09,093
Bem, ela pode ser o sujeito
da manchete desta noite.
183
00:07:09,095 --> 00:07:10,228
Com licença.
184
00:07:10,230 --> 00:07:11,696
Sobre os mutantes--
185
00:07:11,698 --> 00:07:13,898
Você quer dizer estes
espécimes vulgares?
186
00:07:13,900 --> 00:07:15,967
Pretendo mantê-los
como reféns
187
00:07:15,969 --> 00:07:18,202
até aquele anel
está de volta no meu dedo.
188
00:07:18,204 --> 00:07:21,705
Até então, Krang.
189
00:07:21,707 --> 00:07:25,342
Como ousa aquela mulher
me acuse,
190
00:07:25,344 --> 00:07:28,512
o poderoso Krang,
governante da Dimensão X,
191
00:07:28,514 --> 00:07:31,415
de roubar seu anel idiota!
192
00:07:31,417 --> 00:07:32,516
Então você não fez isso?
193
00:07:32,518 --> 00:07:33,717
Claro que sim.
194
00:07:33,719 --> 00:07:36,954
Eu simplesmente não gosto dela
me acusando disso.
195
00:07:38,457 --> 00:07:40,324
É uma beleza, não é?
196
00:07:40,326 --> 00:07:42,392
Aqui, experimente para ver o tamanho.
197
00:07:46,365 --> 00:07:49,700
Agora mire e observe
o que acontece.
198
00:07:52,538 --> 00:07:55,572
Uma arma que também faz
uma declaração de moda.
199
00:07:55,574 --> 00:07:56,573
Eu gosto disso.
200
00:07:56,575 --> 00:07:58,575
Estou feliz que você aprove.
201
00:07:58,577 --> 00:08:03,180
Agora veja se foi entregue
para April O'Neil o mais rápido possível.
202
00:08:03,182 --> 00:08:06,484
Krang, isso é muito
valioso demais para ser doado.
203
00:08:06,486 --> 00:08:08,586
Não mais.
204
00:08:08,588 --> 00:08:11,389
O tempo o esgotou
da maioria dos seus poderes.
205
00:08:11,391 --> 00:08:13,491
Está funcionando com fumaça.
206
00:08:13,493 --> 00:08:16,995
O melhor de tudo é que quando Shreeka
rastreia abril,
207
00:08:16,997 --> 00:08:19,797
as tartarugas
correrá em seu socorro.
208
00:08:19,799 --> 00:08:22,266
Então Shreeka
e aquelas conchas
209
00:08:22,268 --> 00:08:24,568
destruirão uns aos outros!
210
00:08:24,570 --> 00:08:26,937
Sem mencionar
Rocksteady e Bebop.
211
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
Nós estaremos livres
deles também!
212
00:08:28,841 --> 00:08:31,843
Ah, Krang,
você realmente é brilhante.
213
00:08:31,845 --> 00:08:35,813
[Krang]
Como se houvesse
alguma dúvida.
214
00:08:44,790 --> 00:08:46,724
Mantenham distância, vocês dois.
215
00:08:46,726 --> 00:08:49,860
Eu não gostaria que as pessoas
pensar que estamos juntos.
216
00:08:51,997 --> 00:08:54,365
Uh, o que é isso?
217
00:08:54,367 --> 00:08:56,633
É uma Dimensão X
rastreador de fax.
218
00:08:56,635 --> 00:08:58,436
[bipando]
Uh-huh.
219
00:08:58,438 --> 00:09:01,973
Já está localizado
Senhorita April O'Neil.
220
00:09:01,975 --> 00:09:03,841
Venha comigo.
221
00:09:09,414 --> 00:09:11,148
Que anel atraente.
222
00:09:11,150 --> 00:09:14,518
April O'Neil irá
apenas morra para tê-lo.
223
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
E agora para escrever
uma nota comovente
224
00:09:16,722 --> 00:09:18,822
de seu viscoso
amigos verdes.
225
00:09:18,824 --> 00:09:20,224
[rindo]
226
00:09:20,226 --> 00:09:23,294
Mal posso esperar
para o confronto final
227
00:09:23,296 --> 00:09:25,563
entre aquelas tartarugas
e Shreeka.
228
00:09:25,565 --> 00:09:27,231
Depois que eles exterminarem
um ao outro,
229
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
Vou pegar o anel de volta!
230
00:09:29,069 --> 00:09:31,001
Krang pode estar disposto
separar-se dele,
231
00:09:31,003 --> 00:09:32,136
mas não estou.
232
00:09:32,138 --> 00:09:34,539
Com este anel
poder destrutivo,
233
00:09:34,541 --> 00:09:36,507
Eu posso realizar meu próprio plano
234
00:09:36,509 --> 00:09:38,842
da conquista mundial!
235
00:09:38,844 --> 00:09:41,712
[Michelangelo]
Uau, analise
aqueles brilhos.
236
00:09:41,714 --> 00:09:43,647
Claro que gostaria de ter
usei meus óculos escuros.
237
00:09:43,649 --> 00:09:44,915
Talvez tenhamos uma ideia
238
00:09:44,917 --> 00:09:46,650
para o aniversário de abril
presente aqui.
239
00:09:46,652 --> 00:09:48,819
No Spiffany's?
Vamos!
240
00:09:48,821 --> 00:09:50,988
Este lugar
é muito rico
pelo nosso sangue.
241
00:09:50,990 --> 00:09:53,624
Ei, não custa
qualquer coisa para olhar.
242
00:09:53,626 --> 00:09:54,658
Vamos.
243
00:09:55,727 --> 00:09:56,894
[sinos tilintando]
244
00:09:56,896 --> 00:10:00,831
Uau, as tartarugas
estão fazendo compras na Spiffany's?
245
00:10:00,833 --> 00:10:04,001
Eles poderiam realmente estar comprando
Presente de aniversário de abril
246
00:10:04,003 --> 00:10:05,970
em um lugar chique como esse?
247
00:10:05,972 --> 00:10:08,172
Não.
248
00:10:08,174 --> 00:10:09,440
[bipando]
249
00:10:09,442 --> 00:10:11,775
Estamos nos aproximando
para esta pessoa de abril.
250
00:10:11,777 --> 00:10:13,878
Não demore.
Tente acompanhar.
251
00:10:13,880 --> 00:10:15,112
[o bipe continua]
252
00:10:15,114 --> 00:10:16,447
Pare.
253
00:10:16,449 --> 00:10:17,448
Uh!
254
00:10:17,450 --> 00:10:19,783
De que maneira
de lugar é isso?
255
00:10:19,785 --> 00:10:22,753
Ah, ah, ah!
É uma joalheria.
256
00:10:22,755 --> 00:10:25,089
Eles vendem muito
de coisas brilhantes.
257
00:10:25,091 --> 00:10:27,158
Eu gosto de joias.
258
00:10:27,160 --> 00:10:29,327
Isso realça meus olhos.
259
00:10:29,329 --> 00:10:30,928
Vocês dois esperem aqui.
260
00:10:30,930 --> 00:10:33,998
Mas e quanto a encontrar
a dama O'Neil?
261
00:10:34,000 --> 00:10:35,065
A vingança pode esperar.
262
00:10:35,067 --> 00:10:36,734
Uma garota tem que olhar
o melhor dela
263
00:10:36,736 --> 00:10:38,936
quando ela está em uma missão
de destruição.
264
00:10:42,241 --> 00:10:43,707
[sino toca]
265
00:10:44,909 --> 00:10:47,011
Aqui, torne-se útil.
266
00:10:47,013 --> 00:10:49,146
Estou entediado com as compras.
267
00:10:49,148 --> 00:10:51,782
Agora, vamos encontrar
esta April O'Neil.
268
00:10:51,784 --> 00:10:54,185
Uh-oh, são as tartarugas.
269
00:10:54,187 --> 00:10:56,287
Tartarugas?
Quais tartarugas?
270
00:10:56,289 --> 00:10:58,522
O Adolescente...
Mutante...
271
00:10:58,524 --> 00:11:01,058
Ninja...
Tartarugas, cara!
272
00:11:05,363 --> 00:11:07,965
Agora entregue
aquelas jóias roubadas!
273
00:11:07,967 --> 00:11:10,435
Quem são esses
criaturas irritantes?
274
00:11:10,437 --> 00:11:12,470
Eles são
April O'Neil
amigos.
275
00:11:12,472 --> 00:11:15,139
Eu sempre disse
o único réptil bom
276
00:11:15,141 --> 00:11:18,009
é uma bolsa de ombro
com bombas correspondentes.
277
00:11:19,811 --> 00:11:21,712
[gritando]
278
00:11:23,982 --> 00:11:25,783
Que chato.
279
00:11:25,785 --> 00:11:28,018
Eu quebrei uma unha.
280
00:11:28,020 --> 00:11:30,555
[cantarolando]
281
00:11:30,557 --> 00:11:32,523
Agora, vamos ver.
282
00:11:32,525 --> 00:11:34,859
Onde posso me esconder
esse bolo de aniversário?
283
00:11:34,861 --> 00:11:36,827
O armário! Perfeito!
284
00:11:36,829 --> 00:11:39,696
April nunca vai encontrá-lo aqui
no escritório do Sr. Thompson!
285
00:11:43,168 --> 00:11:44,101
[ambos gritam]
286
00:11:44,103 --> 00:11:45,636
Irma!
Válter!
287
00:11:45,638 --> 00:11:47,838
Irma, o que você é
fazendo aqui?
288
00:11:47,840 --> 00:11:49,773
Eu estava escondendo April
bolo de aniversário.
289
00:11:49,775 --> 00:11:51,042
E você?
290
00:11:51,044 --> 00:11:52,643
Uh, quem, eu?
291
00:11:52,645 --> 00:11:54,345
Ah...
[risos]
292
00:11:54,347 --> 00:11:56,013
Eu-- eu também estava
escondendo algo.
293
00:11:56,015 --> 00:11:58,315
Ah, entendi.
294
00:11:58,317 --> 00:12:00,418
É um presente para abril.
295
00:12:00,420 --> 00:12:02,720
[risos]
Espero que ela goste.
296
00:12:04,256 --> 00:12:06,657
Na verdade,
é um presente para mim,
297
00:12:06,659 --> 00:12:09,760
e eu sei
Eu simplesmente adorarei.
298
00:12:16,167 --> 00:12:18,668
Uau, Leo-nar-do!
299
00:12:18,670 --> 00:12:20,271
Você se importaria de ficar em pé
em outro lugar?
300
00:12:20,273 --> 00:12:21,505
Tipo, uh, Utah?
301
00:12:21,507 --> 00:12:23,840
Gente, isso é sério.
302
00:12:23,842 --> 00:12:26,244
Eu fiz um intergaláctico
pesquisa de digitalização
303
00:12:26,246 --> 00:12:28,946
identificando aquela mulher
tivemos um desentendimento.
304
00:12:28,948 --> 00:12:30,548
O nome dela é Shreeka.
305
00:12:30,550 --> 00:12:35,118
Ela é uma fora-da-lei interplanetária
procurado em 13 galáxias diferentes
306
00:12:35,120 --> 00:12:38,389
por crimes muito indescritíveis
para falar.
307
00:12:38,391 --> 00:12:40,357
E ela também está
uma cômoda bem bacana.
308
00:12:40,359 --> 00:12:42,526
E ela está depois de abril!
309
00:12:43,594 --> 00:12:44,861
[Queimar]
Abril O'Neil!
310
00:12:44,863 --> 00:12:47,932
Este é Burne Thompson
ligando para April O'Neil!
311
00:12:47,934 --> 00:12:49,400
Entre aqui
em dobro!
312
00:12:49,402 --> 00:12:50,501
Vá, vá, vá!
313
00:12:50,503 --> 00:12:52,002
Sim, Sr.
314
00:12:52,004 --> 00:12:53,904
R-Imediatamente!
315
00:12:53,906 --> 00:12:55,605
[ofegante]
316
00:12:55,607 --> 00:12:57,174
Existe algo
errado, chefe?
317
00:12:57,176 --> 00:12:59,209
Pode apostar que há
algo errado!
318
00:12:59,211 --> 00:13:01,879
Como podemos jogar você
uma festa de aniversário
319
00:13:01,881 --> 00:13:03,647
quando você não está aqui?
320
00:13:03,649 --> 00:13:05,782
Surpresa!
Surpresa!
321
00:13:05,784 --> 00:13:07,451
Feliz aniversário,
Abril!
322
00:13:07,453 --> 00:13:08,886
Nossa, obrigado, turma.
323
00:13:08,888 --> 00:13:10,654
Estou realmente emocionado.
324
00:13:10,656 --> 00:13:13,390
E agora
para a surpresa final.
325
00:13:13,392 --> 00:13:15,826
Ta...da.
326
00:13:18,297 --> 00:13:22,133
Bem, Vernon, o que você tem
tem a dizer por si mesmo?
327
00:13:22,135 --> 00:13:24,969
[risada estranha]
Feliz aniversário?
328
00:13:24,971 --> 00:13:27,571
Abril, aqui está um pouco
presente para você.
329
00:13:27,573 --> 00:13:30,240
Ah, sério, Irma,
você não deveria.
330
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
Eu não.
331
00:13:31,411 --> 00:13:33,143
Alguém acabou de entregar
para a estação.
332
00:13:33,145 --> 00:13:36,514
"Para abril,
de Leonardo, Rafael,
333
00:13:36,516 --> 00:13:38,416
Donatello,
e Miguel Ângelo."
334
00:13:38,418 --> 00:13:40,250
[todos ofegantes]
335
00:13:40,252 --> 00:13:43,421
Eles realmente eram
fazendo compras no Spiffany's.
336
00:13:43,423 --> 00:13:46,056
Eu não posso acreditar.
337
00:13:46,058 --> 00:13:47,325
[TurtleCom apitando]
São as tartarugas.
338
00:13:47,327 --> 00:13:49,660
Eles provavelmente estão morrendo de vontade de ouvir
como eu gosto do presente deles.
339
00:13:49,662 --> 00:13:52,696
Hum, com licença
por um momento.
340
00:13:57,202 --> 00:13:58,335
Olá, Leonardo.
341
00:13:58,337 --> 00:13:59,770
Abril, você está bem?
342
00:13:59,772 --> 00:14:02,172
Tudo bem?
Estou andando no ar!
343
00:14:02,174 --> 00:14:05,176
O presente que você enviou
é absolutamente lindo!
344
00:14:05,178 --> 00:14:07,478
Presente? Mas nós nunca
tenho alguma coisa para você.
345
00:14:07,480 --> 00:14:09,646
Ah, agora, há
não há necessidade de ser tímido.
346
00:14:09,648 --> 00:14:11,548
Eu simplesmente adoro o anel.
347
00:14:11,550 --> 00:14:12,949
Anel? Que anel?
348
00:14:12,951 --> 00:14:14,619
Estamos ligando
para avisar você sobre--
349
00:14:14,621 --> 00:14:16,920
Ok, pessoal.
A hora da festa acabou.
350
00:14:16,922 --> 00:14:18,322
Todos de volta ao trabalho!
351
00:14:18,324 --> 00:14:21,759
Quanto a você, aniversariante,
aqui está meu presente.
352
00:14:21,761 --> 00:14:23,260
Desça até o Pier 86
353
00:14:23,262 --> 00:14:25,162
e cobrir tão grande
fogo do rebocador.
354
00:14:25,164 --> 00:14:27,531
Certo, chefe.
Estou a caminho!
355
00:14:29,167 --> 00:14:30,400
Oh não!
356
00:14:30,402 --> 00:14:33,170
Abril está no pior
problemas de toda a sua vida,
357
00:14:33,172 --> 00:14:35,138
e ela nem sabe disso!
358
00:14:36,441 --> 00:14:39,043
[bipando]
359
00:14:39,045 --> 00:14:41,678
April O'Neil é
em algum lugar nesta área.
360
00:14:41,680 --> 00:14:43,580
O sinal
está ficando mais forte.
361
00:14:43,582 --> 00:14:44,849
[ofegante]
362
00:14:44,851 --> 00:14:47,317
E estou ficando mais fraco.
363
00:14:47,319 --> 00:14:49,487
Ah, sim. Canal 6.
364
00:14:49,489 --> 00:14:52,056
Eu tenho April O'Neil
finalmente.
365
00:14:52,058 --> 00:14:54,325
Esse anel
será meu mais uma vez,
366
00:14:54,327 --> 00:14:57,094
junto com meu completo
poderes destrutivos!
367
00:14:57,096 --> 00:14:59,730
Agora, para recuperá-lo.
368
00:14:59,732 --> 00:15:02,133
Aquela mulher tola.
369
00:15:02,135 --> 00:15:03,701
Mal ela percebe
370
00:15:03,703 --> 00:15:06,804
isso é dela
em breve será meu.
371
00:15:06,806 --> 00:15:10,675
Pressa! Meu anel
está finalmente disponível!
372
00:15:10,677 --> 00:15:12,543
Ei, olhe!
373
00:15:12,545 --> 00:15:13,744
É April O'Neil.
374
00:15:13,746 --> 00:15:15,780
E ela está indo embora
o prédio.
375
00:15:15,782 --> 00:15:18,315
Depressa, seus idiotas!
Depois dela!
376
00:15:19,618 --> 00:15:22,986
Uau!
377
00:15:22,988 --> 00:15:24,020
Ah!
378
00:15:25,724 --> 00:15:27,091
Ela se foi!
379
00:15:27,093 --> 00:15:29,527
Graças a vocês, imbecis,
nós a perdemos.
380
00:15:29,529 --> 00:15:33,364
Uh, parece que você também
perdeu seu gadget rastreador.
381
00:15:33,366 --> 00:15:35,299
Isso basta!
382
00:15:35,301 --> 00:15:38,468
Eu vou pagá-lo de volta
por brincar comigo desse jeito!
383
00:15:38,470 --> 00:15:39,937
Krang!
384
00:15:39,939 --> 00:15:42,806
Eu estou farto disso
mutantes incompetentes.
385
00:15:42,808 --> 00:15:44,407
Estou enviando-os de volta!
386
00:15:44,409 --> 00:15:46,810
Esqueça, Shreeka, minha querida.
387
00:15:46,812 --> 00:15:48,178
Um acordo é um acordo.
388
00:15:48,180 --> 00:15:49,446
Você está preso a eles.
389
00:15:49,448 --> 00:15:51,649
Hah ha ha-ha-ha.
390
00:15:51,651 --> 00:15:53,583
Ah, aquele Krang.
391
00:15:53,585 --> 00:15:57,888
Ei, Shreeka, eu encontrei
April O'Neil para você.
392
00:15:57,890 --> 00:16:00,056
Você fez? Onde ela está?
393
00:16:00,058 --> 00:16:01,992
Bem ali em cima.
394
00:16:05,363 --> 00:16:08,599
Não fique aí parado!
Siga ela!
395
00:16:08,601 --> 00:16:09,633
[Leonardo]
Temos que avisar abril
396
00:16:09,635 --> 00:16:11,902
que essa pessoa Shreeka
está em seu encalço.
397
00:16:11,904 --> 00:16:13,537
Temos que encontrá-la primeiro.
398
00:16:13,539 --> 00:16:14,839
Qualquer sinal dela ainda,
Donatello?
399
00:16:14,841 --> 00:16:16,006
Negativo.
400
00:16:16,008 --> 00:16:18,242
Experimente o TurtleCom novamente, pessoal.
401
00:16:18,244 --> 00:16:20,077
Eu farei as honras.
Irma?
402
00:16:20,079 --> 00:16:21,478
Olá pessoal.
403
00:16:21,480 --> 00:16:23,914
O que há de novo no emocionante
mundo dos esgotos?
404
00:16:23,916 --> 00:16:25,916
Irma, isso é muito importante.
405
00:16:25,918 --> 00:16:27,351
Onde está abril?
406
00:16:27,353 --> 00:16:29,319
Hm, ela está dando cobertura
algum incêndio em um rebocador
407
00:16:29,321 --> 00:16:30,487
no Píer 86.
408
00:16:30,489 --> 00:16:31,922
Ela saiu com tanta pressa,
409
00:16:31,924 --> 00:16:33,257
ela esqueceu seu TurtleCom.
410
00:16:33,259 --> 00:16:35,593
Oh, meu Deus,
isso é terrível.
411
00:16:35,595 --> 00:16:37,294
Você se importaria?
deixar uma mensagem para ela?
412
00:16:37,296 --> 00:16:40,397
Sim, a mensagem é
cuidado!
413
00:16:40,399 --> 00:16:42,132
[abril]
Uau, que filmagem ótima!
414
00:16:42,134 --> 00:16:44,367
Estou feliz que a tripulação do rebocador
foi resgatado.
415
00:16:44,369 --> 00:16:45,970
Ah!
416
00:16:45,972 --> 00:16:47,905
Aí está ela.
417
00:16:47,907 --> 00:16:50,574
Agora, para mirar com cuidado.
418
00:16:50,576 --> 00:16:52,075
Isso é demais.
419
00:16:52,077 --> 00:16:54,277
Eu tenho que me sentar.
420
00:16:58,349 --> 00:17:00,985
Uh! Meu dedo!
421
00:17:00,987 --> 00:17:03,153
Não vai funcionar quando estiver molhado.
422
00:17:03,155 --> 00:17:06,557
Sim. eu tenho o mesmo
problema com minhas mãos.
423
00:17:06,559 --> 00:17:08,492
É por isso que eu nunca
lave-os.
424
00:17:08,494 --> 00:17:10,193
Ela está fugindo!
425
00:17:10,195 --> 00:17:12,095
Depois dela!
426
00:17:12,097 --> 00:17:14,765
Ah, cara!
Mais corrida?
427
00:17:14,767 --> 00:17:16,467
Se eu soubesse disso
ia acontecer,
428
00:17:16,469 --> 00:17:18,669
eu teria trazido
meus tênis.
429
00:17:22,740 --> 00:17:24,809
Aqui estamos, Píer 86.
430
00:17:24,811 --> 00:17:26,243
Aparência
como se estivéssemos atrasados.
431
00:17:26,245 --> 00:17:27,645
O fogo já está apagado.
432
00:17:27,647 --> 00:17:30,413
E o pior de tudo,
Abril se foi.
433
00:17:30,415 --> 00:17:32,650
Depressa, seus simplórios!
434
00:17:32,652 --> 00:17:34,651
O NewsCopter
fiz esse caminho!
435
00:17:34,653 --> 00:17:36,487
Rocksteady! Bebop!
436
00:17:36,489 --> 00:17:39,323
Agora, onde é que aqueles idiotas
desaparecer para?
437
00:17:39,325 --> 00:17:41,558
♪♪ [desenho animado]
[rindo]
438
00:17:41,560 --> 00:17:43,761
Oh, que humor sutil.
439
00:17:43,763 --> 00:17:45,996
Sim, essas crianças
desenhos animados
440
00:17:45,998 --> 00:17:48,632
deixe tanto
para a imaginação.
441
00:17:48,634 --> 00:17:53,570
Não haverá televisão
até encontrarmos April O'Neil.
442
00:17:53,572 --> 00:17:56,273
Aqui é April O'Neil
no último andar
443
00:17:56,275 --> 00:17:59,476
do arranha-céu do Canal 6,
agora em construção.
444
00:17:59,478 --> 00:18:00,978
Nós a encontramos!
445
00:18:00,980 --> 00:18:04,047
E ela está vestindo
meu anel de poder!
446
00:18:04,049 --> 00:18:05,216
Está localizado aqui
447
00:18:05,218 --> 00:18:06,984
na esquina
da 4ª e Principal.
448
00:18:06,986 --> 00:18:09,920
Obrigado pelo endereço,
Sra.
449
00:18:11,856 --> 00:18:14,725
Se ao menos soubéssemos
o que Shreeka
quer com April.
450
00:18:14,727 --> 00:18:16,326
Eu a encontrei!
451
00:18:16,328 --> 00:18:18,562
Ela está no site do novo
Edifício do Canal 6.
452
00:18:18,564 --> 00:18:20,564
--olhando para fora
do 40º andar,
453
00:18:20,566 --> 00:18:23,366
onde está a visualização
é absolutamente deslumbrante.
454
00:18:23,368 --> 00:18:26,170
Em um momento, estarei falando
para o encarregado da construção.
455
00:18:26,172 --> 00:18:27,838
Deve ser ele agora.
456
00:18:27,840 --> 00:18:29,940
Errado, Sra. O'Neil.
457
00:18:29,942 --> 00:18:31,909
O capataz é tudo
amarrado no momento,
458
00:18:31,911 --> 00:18:34,211
então tomaremos o lugar dele.
459
00:18:34,213 --> 00:18:37,514
Esta é April O'Neil
assinando.
460
00:18:37,516 --> 00:18:39,482
Meu nome é Shreeka.
461
00:18:39,484 --> 00:18:41,885
E você é April O'Neil.
462
00:18:41,887 --> 00:18:45,889
Eu pensei que aqueles macacões cafonas
saiu de moda há muito tempo.
463
00:18:45,891 --> 00:18:48,559
[zomba]
Pelo menos eu não estou
vestido para o Halloween.
464
00:18:48,561 --> 00:18:50,494
Chega de brincadeiras maliciosas.
465
00:18:50,496 --> 00:18:53,496
Se você não se importa,
Eu aceito esse anel.
466
00:18:53,498 --> 00:18:55,098
De jeito nenhum, irmã!
467
00:18:55,100 --> 00:18:57,835
Este foi um presente de aniversário
dos meus queridos amigos.
468
00:18:57,837 --> 00:19:00,470
Então você vai ficar
difícil sobre isso, né?
469
00:19:00,472 --> 00:19:02,506
Agarre-a!
470
00:19:02,508 --> 00:19:03,974
[Rocksteady]
Você ouviu a senhora.
471
00:19:03,976 --> 00:19:05,308
Entregue!
472
00:19:05,310 --> 00:19:07,343
Uau!
473
00:19:07,345 --> 00:19:09,446
[Shreeka]
Seu idiota desajeitado!
474
00:19:09,448 --> 00:19:12,116
Ajuda!
475
00:19:12,118 --> 00:19:14,218
Você está em boas mãos,
Sra.
476
00:19:14,220 --> 00:19:16,353
[suspiros]
Triturador!
477
00:19:16,355 --> 00:19:18,722
Você realmente arriscou
sua vida para me salvar?
478
00:19:18,724 --> 00:19:20,023
Você não.
479
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
É esse anel que estou procurando.
480
00:19:21,861 --> 00:19:23,961
Ha ha ha ha ha ha!
481
00:19:23,963 --> 00:19:26,730
Finalmente,
a cidade será minha!
482
00:19:26,732 --> 00:19:30,901
Quanto a você, Sra. O'Neil,
tenha um voo agradável.
483
00:19:30,903 --> 00:19:33,270
Eu vou assumir
daqui, Shred-man.
484
00:19:35,840 --> 00:19:38,242
Ah! O que diabos--
485
00:19:38,244 --> 00:19:41,311
Talvez isso ajude
para consolidar nosso relacionamento!
486
00:19:41,313 --> 00:19:43,814
Você não apenas odeia
aquelas linhas de milho?
487
00:19:43,816 --> 00:19:45,515
Vocês chegaram tarde demais, conchas.
488
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
Eu tenho o anel de energia.
489
00:19:47,419 --> 00:19:49,853
Quer dizer que você estava com o anel.
490
00:19:52,624 --> 00:19:56,059
Uh, isso pode ser
um bom momento para sair.
491
00:19:56,061 --> 00:19:57,894
Cabeça fragmentada
está fugindo.
492
00:19:57,896 --> 00:19:59,129
Esqueça-o.
493
00:19:59,131 --> 00:20:01,465
Temos um problema maior
em nossas mãos.
494
00:20:01,467 --> 00:20:03,566
[Donatello]
Você não quer dizer
na mão de Shreeka?
495
00:20:03,568 --> 00:20:07,805
Finalmente meu,
depois de todas essas eras.
496
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
[trovão caindo]
497
00:20:09,809 --> 00:20:14,711
Agora, para demonstrar seus poderes
em seus répteis ridículos!
498
00:20:14,713 --> 00:20:16,647
[rindo]
499
00:20:16,649 --> 00:20:18,682
Proteja-se!
500
00:20:21,086 --> 00:20:23,320
Dois podem jogar esse jogo.
501
00:20:25,923 --> 00:20:28,325
Uau! Uh!
502
00:20:28,327 --> 00:20:30,460
Grandes bolas de fogo!
503
00:20:32,831 --> 00:20:35,632
Eu não vi isso uma vez em...
uau... galeria de tiro?
504
00:20:35,634 --> 00:20:39,169
Chega de brincar com isso
miseráveis terráqueos!
505
00:20:39,171 --> 00:20:43,774
Agora sofra ao máximo
ira de Shreeka!
506
00:20:43,776 --> 00:20:45,743
[risos]
507
00:20:45,745 --> 00:20:47,877
Essas coisas
estão abrindo buracos
508
00:20:47,879 --> 00:20:49,179
direto
as vigas de aço.
509
00:20:51,616 --> 00:20:53,450
Precisamos pegar o anel
longe de Shreeka
510
00:20:53,452 --> 00:20:55,619
antes de tudo isso
estrutura entra em colapso.
511
00:20:57,989 --> 00:21:00,224
Você é muito bom
no arremesso, Shreeka.
512
00:21:00,226 --> 00:21:02,492
Como você está pegando?
513
00:21:04,028 --> 00:21:05,595
Você não percebeu?
514
00:21:05,597 --> 00:21:08,598
Sou magnífico em tudo.
515
00:21:08,600 --> 00:21:10,667
eu não acho
você deveria ter feito isso.
516
00:21:10,669 --> 00:21:13,236
Por que não,
seu idiota crescido?
517
00:21:13,238 --> 00:21:15,505
Minhas mãos são impermeáveis
para aquecer.
518
00:21:15,507 --> 00:21:17,674
Mas o seu anel não é.
519
00:21:17,676 --> 00:21:19,776
Oh não!
520
00:21:19,778 --> 00:21:22,679
Está derretendo!
521
00:21:22,681 --> 00:21:28,284
Meu precioso anel de poder,
foi para sempre!
522
00:21:28,286 --> 00:21:32,056
Ah!
523
00:21:32,058 --> 00:21:33,390
[rindo]
524
00:21:33,392 --> 00:21:37,094
Acho que acabei de descobrir
por que eles a chamam de Shreeka.
525
00:21:37,096 --> 00:21:40,230
Uh-oh, o prédio
está começando a ceder!
526
00:21:40,232 --> 00:21:42,266
Rápido!
O elevador da construção!
527
00:21:42,268 --> 00:21:44,201
Espero que este elevador esteja
descendo.
528
00:21:46,338 --> 00:21:48,539
As tartarugas estão fugindo!
529
00:21:48,541 --> 00:21:50,807
Veremos sobre isso!
530
00:21:51,709 --> 00:21:53,777
[Leonardo]
Ela está derretendo o cabo.
531
00:21:53,779 --> 00:21:54,811
Seja honesto.
532
00:21:54,813 --> 00:21:56,213
Nós terminamos,
não somos?
533
00:21:56,215 --> 00:21:58,248
Ainda existem
alguns truques ninja
534
00:21:58,250 --> 00:21:59,249
não mostramos a você.
535
00:21:59,251 --> 00:22:01,051
Suba nas minhas costas
e espere!
536
00:22:01,053 --> 00:22:03,654
Assim?
Perfeito.
537
00:22:03,656 --> 00:22:05,489
Ok, pessoal, pulem!
538
00:22:08,326 --> 00:22:11,761
Oh! eu não faria
acreditei
se eu não tivesse visto!
539
00:22:11,763 --> 00:22:13,163
Agora corra, pessoal!
540
00:22:20,671 --> 00:22:21,905
Ah bem.
541
00:22:21,907 --> 00:22:24,408
Quem precisava
um novo escritório, afinal?
542
00:22:24,410 --> 00:22:27,978
[Shreeka]
Ainda terei
minha vingança final, Krang.
543
00:22:27,980 --> 00:22:29,612
E eu te aviso,
544
00:22:29,614 --> 00:22:31,281
é um destino
pior que a morte.
545
00:22:31,283 --> 00:22:33,349
Ah, é mesmo, Shreeka?
546
00:22:33,351 --> 00:22:36,119
E exatamente o que
você tinha em mente?
547
00:22:36,121 --> 00:22:39,823
estou voltando
Rocksteady e Bebop.
548
00:22:39,825 --> 00:22:43,660
[ambos gritando]
549
00:22:43,662 --> 00:22:45,862
[soluçando]
Ah, não! Isso não!
550
00:22:45,864 --> 00:22:48,565
Qualquer coisa menos isso!
551
00:22:50,000 --> 00:22:52,536
Abril, você será
feliz em aprender
552
00:22:52,538 --> 00:22:54,337
que as tartarugas
finalmente concordou
553
00:22:54,339 --> 00:22:55,738
no seu
presente de aniversário.
554
00:22:55,740 --> 00:22:58,075
[Todos]
Feliz aniversário, abril!
555
00:22:58,077 --> 00:22:59,576
[abril]
Uma pizza?
556
00:22:59,578 --> 00:23:01,211
Ah, com certeza, cara.
557
00:23:01,213 --> 00:23:03,313
É o presente
que continua dando.
558
00:23:03,315 --> 00:23:06,049
Sim, continua
dando azia.
559
00:23:06,051 --> 00:23:08,051
[todos riem]
560
00:23:14,025 --> 00:23:16,960
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia