1
00:00:01,901 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,444
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,484
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,486 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,021
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,099
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,038
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,900 --> 00:01:09,868
Répteis miseráveis,
30
00:01:09,870 --> 00:01:13,371
Eu vou destruir você
por me humilhar!
31
00:01:13,373 --> 00:01:15,373
Oh sim? Destrua isso!
32
00:01:17,443 --> 00:01:22,747
Com o Shredder por perto, o Bebop pode
e Rocksteady estão muito atrás?
33
00:01:22,749 --> 00:01:25,250
Heh heh. Meu alvo favorito.
34
00:01:25,252 --> 00:01:29,420
Personalizando esses alvos
foi uma excelente ideia, sensei.
35
00:01:29,422 --> 00:01:31,789
Você não concorda, Michelangelo?
36
00:01:31,791 --> 00:01:33,958
Entrando no nível 12.
[videogame apitando]
37
00:01:33,960 --> 00:01:35,393
Agora não, cara.
38
00:01:35,395 --> 00:01:37,595
Estou prestes a quebrar
10 bilhões de pontos
39
00:01:37,597 --> 00:01:39,864
no meu videogame Space Trek.
40
00:01:39,866 --> 00:01:41,266
[bips]
41
00:01:41,268 --> 00:01:44,669
Nave espacial inimiga destruída.
42
00:01:44,671 --> 00:01:46,404
Você venceu.
43
00:01:46,406 --> 00:01:48,273
Uau! Muito legal!
44
00:01:48,275 --> 00:01:52,377
eu nunca
chegou ao Sauriano
Nebulosa da Perdição antes!
45
00:01:52,379 --> 00:01:56,514
Michelangelo, isso é
não é a maneira de se preparar
para sua próxima batalha.
46
00:01:56,516 --> 00:01:57,715
Splinter está certo.
47
00:01:57,717 --> 00:01:59,917
Shredder e seus capangas
provavelmente estão se preparando
48
00:01:59,919 --> 00:02:01,952
seu próximo esquema maligno
neste exato momento.
49
00:02:01,954 --> 00:02:05,190
Sim, e eles não estão fazendo isso
jogando videogame.
50
00:02:05,192 --> 00:02:07,725
[sons de videogame]
51
00:02:07,727 --> 00:02:09,460
Nave-mãe destruída.
52
00:02:09,462 --> 00:02:11,029
Você perde.
53
00:02:11,031 --> 00:02:12,897
Uau! Nós nunca conseguiremos
54
00:02:12,899 --> 00:02:15,900
para a Nebulosa Sauriana
de Doom nesse ritmo.
55
00:02:17,670 --> 00:02:20,839
Krang, em vez de trabalhar
esse seu corpo robótico,
56
00:02:20,841 --> 00:02:24,275
você deveria lidar
com a nossa situação aqui
no fundo do oceano.
57
00:02:24,277 --> 00:02:26,811
Tudo a seu tempo, Shredder.
58
00:02:26,813 --> 00:02:31,749
Meu ecto-frame está atrasado
para seu ajuste de 30.000 milhas.
59
00:02:38,557 --> 00:02:39,691
Excelente.
60
00:02:39,693 --> 00:02:42,059
O binário
circuito de transformação
61
00:02:42,061 --> 00:02:44,295
está funcionando perfeitamente.
62
00:02:44,297 --> 00:02:47,498
Agora, para verificar o novo tamanho
atuador de transformação.
63
00:02:50,269 --> 00:02:51,302
Esplêndido!
64
00:02:51,304 --> 00:02:53,204
Agora, o inverso.
65
00:03:00,879 --> 00:03:02,046
Excelente!
66
00:03:02,048 --> 00:03:04,582
Está funcionando
perfeitamente.
67
00:03:09,588 --> 00:03:11,022
O que você está fazendo, chefe?
68
00:03:11,024 --> 00:03:13,858
Nada que você
cérebros de bolha
entenderia.
69
00:03:13,860 --> 00:03:16,595
Podemos ajudar?
70
00:03:16,597 --> 00:03:18,296
Definitivamente não.
71
00:03:18,298 --> 00:03:20,832
Você está sempre
bagunçando as coisas.
72
00:03:20,834 --> 00:03:22,467
Uau!
73
00:03:22,469 --> 00:03:23,501
Ops.
74
00:03:23,503 --> 00:03:26,137
Veja o que quero dizer?
75
00:03:29,742 --> 00:03:34,345
Considero isso uma crueldade
manchar nosso caráter.
76
00:03:36,181 --> 00:03:37,582
Oh!
77
00:03:37,584 --> 00:03:40,852
Acho que acabei de morder alguma coisa
isso não era um biscoito!
78
00:03:40,854 --> 00:03:45,023
É um chip de computador
do corpo do robô de Krang.
79
00:03:45,025 --> 00:03:50,095
Ah, ah. É melhor subirmos
com uma substituição
antes que ele descubra.
80
00:03:51,263 --> 00:03:52,396
Ei!
[bufa]
81
00:03:52,398 --> 00:03:54,432
Esse é o meu favorito
videogame!
82
00:03:54,434 --> 00:03:56,868
Oh, Bebop, velho amigo,
83
00:03:56,870 --> 00:04:00,472
estes são tempos desesperadores.
84
00:04:00,474 --> 00:04:02,907
"Circuito de aprimoramento de voz."
85
00:04:04,777 --> 00:04:05,877
Isso é demais.
86
00:04:08,047 --> 00:04:11,215
Traga-me esse motor
chip de coordenação.
87
00:04:17,122 --> 00:04:18,489
Lá!
88
00:04:18,491 --> 00:04:21,159
Agora para reativar
minha criação.
89
00:04:21,161 --> 00:04:23,461
Triturador,
ligue o gerador.
90
00:04:23,463 --> 00:04:26,397
Da próxima vez eu uno forças
com um conquistador mundial,
91
00:04:26,399 --> 00:04:28,466
Eu serei o cérebro.
92
00:04:38,177 --> 00:04:39,811
Está vivo!
93
00:04:39,813 --> 00:04:43,348
Está vivo!
94
00:04:44,616 --> 00:04:46,584
Entrando no nível 4.
95
00:04:46,586 --> 00:04:48,820
Nave espacial Zarkoniana
avistado.
96
00:04:48,822 --> 00:04:50,822
Não está apenas vivo,
97
00:04:50,824 --> 00:04:51,923
ele pode falar.
98
00:04:51,925 --> 00:04:54,659
Destrua o inimigo.
99
00:04:57,496 --> 00:05:00,632
12.000 pontos.
100
00:05:03,669 --> 00:05:05,003
O que deu naquela coisa?
101
00:05:05,005 --> 00:05:06,637
[Krang]
Não olhe para mim.
102
00:05:06,639 --> 00:05:09,874
Você acha que pouco
chip que substituímos
103
00:05:09,876 --> 00:05:11,710
fez com que fosse uma loucura?
104
00:05:11,712 --> 00:05:13,477
Não sei.
105
00:05:13,479 --> 00:05:16,347
Mas se o chefe
descobre que fomos nós,
106
00:05:16,349 --> 00:05:18,816
lá vai
nosso bônus de férias.
107
00:05:18,818 --> 00:05:22,020
Entrando no próximo nível.
108
00:05:22,022 --> 00:05:25,322
Pare antes que aconteça
destrói outra coisa.
109
00:05:25,324 --> 00:05:27,759
Decolando
para o nível 12.
110
00:05:28,928 --> 00:05:31,529
Destruidor, preciso do meu corpo!
111
00:05:31,531 --> 00:05:34,165
Não entre em pânico, Krang.
Nós vamos recuperá-lo.
112
00:05:34,167 --> 00:05:35,299
Venham, vocês dois.
113
00:05:35,301 --> 00:05:38,369
Eu devo ter meu corpo!
114
00:05:38,371 --> 00:05:41,272
Pode não ser bonito,
mas é tudo que tenho.
115
00:05:43,675 --> 00:05:46,177
[videogame]
Pare. Alerta de intruso.
116
00:05:46,179 --> 00:05:47,478
Quem disse isso?
117
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
[ruídos de videogame]
118
00:05:49,482 --> 00:05:51,015
Não olhe para mim, cara.
119
00:05:51,017 --> 00:05:52,784
[videogame]
Alerta de intrusão.
120
00:05:52,786 --> 00:05:54,719
Alerta de intrusão.
121
00:05:54,721 --> 00:05:56,320
[suspiro]
Agora olhe, Michelangelo,
122
00:05:56,322 --> 00:05:57,856
se você não estiver
vou praticar,
123
00:05:57,858 --> 00:06:00,892
pelo menos não nos perturbe
com aquele videogame estúpido.
124
00:06:00,894 --> 00:06:02,460
[ruídos de videogame]
Acalme-se, cara.
125
00:06:02,462 --> 00:06:04,395
É assim que eu pratico.
126
00:06:04,397 --> 00:06:08,032
Jogando essas coisas
me dá reflexos muito rápidos.
127
00:06:08,034 --> 00:06:10,135
Sim, eu também.
128
00:06:14,774 --> 00:06:16,908
Veículo inimigo avistado.
129
00:06:26,318 --> 00:06:28,786
Uh, eu acho
Vou pegar um ônibus.
130
00:06:35,727 --> 00:06:38,563
Pela primeira vez vocês, idiotas, trouxeram
montar o módulo de transporte
131
00:06:38,565 --> 00:06:40,164
no lugar certo.
132
00:06:40,166 --> 00:06:43,001
Uau - hein?
Uau!
133
00:06:45,737 --> 00:06:47,972
Uh, chefe?
Ah, chefe?
134
00:06:47,974 --> 00:06:51,008
Ei-hoo! Chefe?
135
00:06:51,010 --> 00:06:53,177
Agora, onde você
suponha que ele tenha ido?
136
00:06:54,913 --> 00:06:57,915
Sygons inimigos, extermine.
137
00:06:57,917 --> 00:07:00,685
Oh! É o corpo de Krang.
138
00:07:00,687 --> 00:07:02,419
Vamos lá, vamos lá.
139
00:07:02,421 --> 00:07:05,089
Ok, você está
vindo conosco.
140
00:07:05,091 --> 00:07:07,625
Ou vamos com você.
141
00:07:10,061 --> 00:07:11,662
[ambos]
Simaaaahhh!
142
00:07:11,664 --> 00:07:13,564
[miau]
[miau]
[miau]
143
00:07:13,566 --> 00:07:14,532
[uivando]
144
00:07:21,940 --> 00:07:23,007
Onde estou?
145
00:07:23,009 --> 00:07:24,608
Mais importante ainda,
146
00:07:24,610 --> 00:07:26,044
quem sou eu?
147
00:07:29,314 --> 00:07:32,316
Por que estou vestindo
essa máscara ridícula?
148
00:07:32,318 --> 00:07:35,019
Huh. Poderia muito bem
coloque-o de volta.
149
00:07:35,021 --> 00:07:37,254
Vai com o
resto da roupa.
150
00:07:39,424 --> 00:07:40,992
Estamos com problemas, April.
151
00:07:40,994 --> 00:07:44,195
Algo enorme está rasgando
até o centro da cidade.
152
00:07:44,197 --> 00:07:45,429
Grande, grande, grande, grande!
153
00:07:45,431 --> 00:07:46,597
Comece imediatamente.
154
00:07:46,599 --> 00:07:49,000
Estou tão bem quanto lá agora,
Chefe.
155
00:07:50,369 --> 00:07:52,971
Abril fica todo suculento
atribuições.
156
00:07:52,973 --> 00:07:54,538
Byrne finalmente perceberá
157
00:07:54,540 --> 00:07:56,841
que eu sou tão bom
uma repórter como ela é
158
00:07:56,843 --> 00:07:59,077
quando eu a pegar
nessa história.
159
00:08:02,614 --> 00:08:05,016
Ok, pessoal,
vamos fazer uma pausa.
160
00:08:05,018 --> 00:08:07,685
Uau! Já era hora.
161
00:08:07,687 --> 00:08:10,388
Ei, não ouvimos
desde abril há muito tempo.
162
00:08:10,390 --> 00:08:13,024
Agora seria uma boa chance
para verificar com ela.
163
00:08:13,026 --> 00:08:15,226
Olá pessoal.
Que bom que você ligou!
164
00:08:15,228 --> 00:08:16,994
O que houve?
165
00:08:16,996 --> 00:08:18,896
Bem, há algum tipo de
grande perturbação no centro da cidade.
166
00:08:18,898 --> 00:08:20,331
Me encontre lá,
e vamos verificar.
167
00:08:20,333 --> 00:08:23,901
Tudo bem. Finalmente estamos
vai ter alguma ação real.
168
00:08:23,903 --> 00:08:26,137
[ruídos de videogame]
Vamos, Michelangelo.
169
00:08:26,139 --> 00:08:28,005
Até um momento, amigos.
170
00:08:28,007 --> 00:08:30,241
Apenas deixe-me fazer as malas
meu videogame.
171
00:08:30,243 --> 00:08:33,745
É uma emergência.
Você vai esquecer
aquele jogo idiota?
172
00:08:33,747 --> 00:08:35,179
Caras, vocês sabem o que dizem:
173
00:08:35,181 --> 00:08:39,951
todo trabalho e nenhuma diversão faz
Michelangelo é um cara chato.
174
00:08:44,156 --> 00:08:45,356
Qual é a novidade, April?
175
00:08:45,358 --> 00:08:48,559
Eu não tenho certeza.
Até agora está tudo tranquilo.
176
00:08:48,561 --> 00:08:50,261
Exceto aquele ônibus voador.
177
00:08:53,198 --> 00:08:54,899
Olhar!
É Krang!
178
00:08:54,901 --> 00:08:58,035
Vá para a cobertura!
Boa ideia.
179
00:08:58,037 --> 00:09:00,404
Exceto que não há cobertura!
180
00:09:11,483 --> 00:09:14,819
Guerreiros inimigos. Exterminar.
181
00:09:14,821 --> 00:09:16,454
Pato, abril!
182
00:09:20,659 --> 00:09:22,860
É o corpo robótico de Krang.
183
00:09:22,862 --> 00:09:24,461
Mas onde está Krang?
184
00:09:24,463 --> 00:09:27,031
Talvez ele esteja tendo um
experiência “fora do corpo”.
185
00:09:27,033 --> 00:09:29,166
Eu vou parar com isso.
186
00:09:33,104 --> 00:09:34,438
Minha vez.
187
00:09:42,347 --> 00:09:43,514
Entendi, cara.
188
00:09:46,718 --> 00:09:48,753
Ah, isso é
muito embaraçoso.
189
00:09:53,025 --> 00:09:55,426
Como eles dizem,
qualquer porto durante uma tempestade.
190
00:10:01,333 --> 00:10:02,400
Olá.
191
00:10:06,004 --> 00:10:07,538
Ah!
192
00:10:07,540 --> 00:10:09,440
Ele não consegue
acabar com isso.
193
00:10:14,980 --> 00:10:18,015
Continue contando
você mesmo isso.
194
00:10:18,017 --> 00:10:19,850
[ambos]
Uau!
195
00:10:19,852 --> 00:10:21,919
Ei, tente isso comigo,
por que não?
196
00:10:25,090 --> 00:10:26,256
Heh heh.
197
00:10:26,258 --> 00:10:29,760
Quando vou aprender a
manter meu grande bico fechado?
198
00:10:29,762 --> 00:10:31,128
Aaah!
199
00:10:33,398 --> 00:10:34,899
Setor liberado.
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,734
11.000 pontos.
201
00:10:38,803 --> 00:10:40,138
Nossa, que história!
202
00:10:40,140 --> 00:10:41,872
Espere até Byrne
vê isso.
203
00:10:48,280 --> 00:10:51,849
Não acredito que estou preso
aqui sem corpo.
204
00:10:51,851 --> 00:10:54,085
Triturador e aqueles
mutantes estúpidos
205
00:10:54,087 --> 00:10:56,420
é melhor não
erraram novamente.
206
00:11:01,126 --> 00:11:03,694
Uh... que lugar é esse?
207
00:11:03,696 --> 00:11:07,431
Eu não consigo me lembrar
quem eu sou ou o que faço.
208
00:11:07,433 --> 00:11:09,433
[som de bipe]
209
00:11:09,435 --> 00:11:11,302
Um pager.
210
00:11:11,304 --> 00:11:12,804
É possível
Eu sou encanador?
211
00:11:12,806 --> 00:11:15,439
Triturador? O que você está fazendo?
212
00:11:15,441 --> 00:11:17,608
O que diabos é isso?
213
00:11:17,610 --> 00:11:19,577
O que você acha que eu sou?
214
00:11:19,579 --> 00:11:24,315
Eu sou Krang! Indiscutível
Governante da Dimensão X!
215
00:11:24,317 --> 00:11:26,383
Duh, eu não tenho tempo
216
00:11:26,385 --> 00:11:28,285
desperdiçar assistindo
filmes de ficção científica.
217
00:11:31,723 --> 00:11:34,258
Isso parece decente o suficiente
lugar para morar.
218
00:11:34,260 --> 00:11:37,028
Eu, por meio deste, reivindico isso
beco em nome de...
219
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
uh... eu, quem quer que eu seja.
220
00:11:39,832 --> 00:11:41,598
Tudo bem, amigo.
221
00:11:41,600 --> 00:11:42,933
Apenas entregue sua massa,
222
00:11:42,935 --> 00:11:44,267
e você não vai se machucar.
223
00:11:44,269 --> 00:11:47,872
Não, agora, agora,
não sejamos precipitados.
224
00:11:47,874 --> 00:11:52,409
Vão embora, seus intrusos.
225
00:11:52,411 --> 00:11:54,611
Este é o meu beco.
226
00:11:54,613 --> 00:11:58,716
Ei, veja o que sobrou
acabou do Halloween.
227
00:12:01,619 --> 00:12:04,254
Eee-yah!
228
00:12:04,256 --> 00:12:05,422
Uau!
229
00:12:05,424 --> 00:12:06,590
Eca!
230
00:12:11,930 --> 00:12:13,530
Agora, como eu sabia
como fazer isso?
231
00:12:13,532 --> 00:12:17,868
Ah, jovem,
Eu devo minha vida a você.
232
00:12:17,870 --> 00:12:19,370
Quem é você?
233
00:12:19,372 --> 00:12:20,505
Ah, desculpe.
234
00:12:20,507 --> 00:12:22,306
Barney Mushnik
é o nome.
235
00:12:22,308 --> 00:12:25,543
Dono do Big Bang
Companhia de Fogos de Artifício.
236
00:12:25,545 --> 00:12:28,812
Eu poderia usar um fogo de artifício
como você na minha linha de trabalho.
237
00:12:28,814 --> 00:12:33,951
Trabalhar? Por alguma razão isso
palavra me enche de nojo.
238
00:12:33,953 --> 00:12:35,720
Ah, não, não, não,
isso é diferente.
239
00:12:35,722 --> 00:12:38,055
Você estará no comando completo.
240
00:12:38,057 --> 00:12:39,056
Responsável?
241
00:12:39,058 --> 00:12:40,191
Isso eu posso lidar.
242
00:12:45,063 --> 00:12:47,798
Eu me pergunto onde Rafael
e Michelangelo acabou.
243
00:12:47,800 --> 00:12:49,133
[assobios]
244
00:12:49,135 --> 00:12:50,601
Tente aqui, por que não?
245
00:12:58,676 --> 00:13:03,680
Claro, você percebe
isso está fazendo absolutamente
nada para a minha imagem.
246
00:13:03,682 --> 00:13:05,415
Agora vamos encontrar Michelangelo.
247
00:13:05,417 --> 00:13:07,885
[sons de videogame]
Alvejando Sygons inimigos.
248
00:13:07,887 --> 00:13:10,520
Acho que acabamos de fazer.
249
00:13:10,522 --> 00:13:13,691
E eu não posso acreditar que ele ainda está
brincando com aquele videogame!
250
00:13:13,693 --> 00:13:16,026
Michelangelo, se você não
dê um descanso a essa coisa,
251
00:13:16,028 --> 00:13:17,995
vou desligá-lo
com minha katana.
252
00:13:17,997 --> 00:13:20,330
Relaxem, compadres.
253
00:13:20,332 --> 00:13:22,900
Eu estava apenas matando alguns
tempo até você chegar aqui.
254
00:13:22,902 --> 00:13:25,535
Temos que encontrar o Krang
robô e desligue-o.
255
00:13:25,537 --> 00:13:27,604
Tenho novidades, pessoal.
256
00:13:27,606 --> 00:13:28,939
Não estamos sozinhos.
257
00:13:32,376 --> 00:13:34,411
É aquele cara robô?
258
00:13:34,413 --> 00:13:36,680
Não, é Rocksteady
e Bebop.
259
00:13:36,682 --> 00:13:40,751
Ei, tartarugas.
Saia e brinque.
260
00:13:40,753 --> 00:13:43,554
[Todos]
Poder da tartaruga!
261
00:13:45,290 --> 00:13:47,091
O que... Ai!
262
00:13:47,093 --> 00:13:50,327
Ah, nada pode salvar
você agora, tartaruga!
263
00:13:50,329 --> 00:13:52,997
Exceto o departamento
de esgotos.
264
00:13:56,301 --> 00:13:58,102
Vamos sair daqui.
265
00:13:58,104 --> 00:13:59,536
Temos que detê-los.
266
00:13:59,538 --> 00:14:02,239
Eles podem saber por que Krang está
corpo ficou maluco.
267
00:14:02,241 --> 00:14:03,540
Isso irá atrasá-los.
268
00:14:06,044 --> 00:14:08,211
E eu pensei que café era
deveria mantê-lo acordado.
269
00:14:08,213 --> 00:14:10,981
Tudo bem, vocês dois,
o que o corpo de Krang está fazendo
270
00:14:10,983 --> 00:14:12,449
correndo sozinho?
271
00:14:12,451 --> 00:14:15,619
Uh, não sabemos
nada sobre isso.
272
00:14:15,621 --> 00:14:19,222
Sim, não somos nós
que colocou o microchip errado.
273
00:14:19,224 --> 00:14:20,423
Ops.
274
00:14:20,425 --> 00:14:23,794
Então é por isso que o robô
tem vontade própria.
275
00:14:23,796 --> 00:14:27,397
Hum, adoraríamos ficar
e mastigar a gordura do porco,
276
00:14:27,399 --> 00:14:29,232
mas temos que correr!
277
00:14:33,838 --> 00:14:34,905
Eles fugiram.
278
00:14:34,907 --> 00:14:36,340
Esqueça-os.
279
00:14:36,342 --> 00:14:37,975
Temos que encontrar
aquele corpo de robô.
280
00:14:40,678 --> 00:14:41,945
Aqui está.
281
00:14:41,947 --> 00:14:45,349
O lugar onde você vai
comece sua nova carreira.
282
00:14:45,351 --> 00:14:46,917
Atenção, trabalhadores felizes.
283
00:14:46,919 --> 00:14:49,520
Eu gostaria que você conhecesse
seu novo capataz.
284
00:14:49,522 --> 00:14:51,355
Você estará tomando
ordens dele.
285
00:14:51,357 --> 00:14:55,692
De algum idiota com uma máscara de lata
e uma capa de toureiro?
286
00:14:55,694 --> 00:14:56,927
Heh, grande chance.
287
00:14:59,665 --> 00:15:00,698
Ops.
288
00:15:00,700 --> 00:15:02,366
Algum capataz.
289
00:15:02,368 --> 00:15:05,903
Você não percebe isso
tudo aqui pode explodir?
290
00:15:05,905 --> 00:15:07,571
Isso mesmo.
291
00:15:07,573 --> 00:15:08,806
Incluindo eu!
292
00:15:19,351 --> 00:15:20,451
Hum.
293
00:15:20,453 --> 00:15:22,786
Em vez de fazer meros brinquedos,
294
00:15:22,788 --> 00:15:26,290
Eu poderia construir algo
realmente perigoso.
295
00:15:26,292 --> 00:15:28,759
Como um dispositivo explosivo
tão poderoso,
296
00:15:28,761 --> 00:15:30,594
vai aterrorizar esta cidade
297
00:15:30,596 --> 00:15:33,864
e forçar seu líder
sucumbir à minha vontade.
298
00:15:33,866 --> 00:15:36,367
Não pergunte quais instruções
eu fazer isso,
299
00:15:36,369 --> 00:15:39,136
parece uma boa ideia.
300
00:15:39,138 --> 00:15:42,306
Procurando naves espaciais inimigas.
301
00:15:42,308 --> 00:15:43,673
Aí vem.
302
00:15:43,675 --> 00:15:45,175
Vocês desviam
sua atenção
303
00:15:45,177 --> 00:15:48,111
enquanto eu me inscrevo
meu conhecimento científico.
304
00:15:48,113 --> 00:15:50,214
[assobios]
Ei, careca!
305
00:15:50,216 --> 00:15:51,281
Procurando por nós?
306
00:15:51,283 --> 00:15:52,916
Inimigo avistado.
307
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
Alerta.
308
00:15:56,655 --> 00:15:58,121
Agora, Donatello.
309
00:15:58,123 --> 00:16:00,224
Apresse-se, não podemos segurar isso
310
00:16:00,226 --> 00:16:02,826
saco de parafusos
muito mais tempo.
311
00:16:02,828 --> 00:16:04,128
Aqui vai.
312
00:16:16,574 --> 00:16:19,009
Ah, o que diabos fez
você faz com aquela coisa?
313
00:16:19,011 --> 00:16:22,346
Bem, parece
Cometi um pequeno erro.
314
00:16:22,348 --> 00:16:23,780
Errado, cara.
315
00:16:23,782 --> 00:16:26,383
Você fez um
erro humungazóide.
316
00:16:29,621 --> 00:16:30,988
Muito bem, Donatello.
317
00:16:30,990 --> 00:16:32,456
Você acabou de criar
318
00:16:32,458 --> 00:16:34,858
um extra grande
problema do tamanho da economia.
319
00:16:38,629 --> 00:16:40,164
Zona limpa.
320
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Avance para o próximo nível.
321
00:16:42,502 --> 00:16:45,435
Eu devo ter acionado seu
atuador de transformação de tamanho.
322
00:16:45,437 --> 00:16:48,072
Ei, eu não me gabaria
sobre isso se eu fosse você.
323
00:16:53,244 --> 00:16:56,179
Eu não vi isso uma vez
em um derby de demolição?
324
00:17:01,186 --> 00:17:02,652
Santo guacamole!
325
00:17:02,654 --> 00:17:04,088
Encolheu.
326
00:17:04,090 --> 00:17:06,190
Rápido, Donatello. Agarre-o.
327
00:17:06,192 --> 00:17:10,493
Mas agora é pequeno demais para mim
para entrar e desligar.
328
00:17:10,495 --> 00:17:11,628
Ah, ah.
329
00:17:12,597 --> 00:17:15,599
Este ioiô está começando
agir como um ioiô.
330
00:17:21,172 --> 00:17:23,407
[Krang]
Eu não acredito nisso.
331
00:17:23,409 --> 00:17:26,210
Primeiro meu corpo perde a cabeça,
332
00:17:26,212 --> 00:17:27,411
então Destruidor.
333
00:17:27,413 --> 00:17:28,612
Quem é o próximo?
334
00:17:28,614 --> 00:17:30,047
Bebop e Rocksteady?
335
00:17:32,384 --> 00:17:35,519
Meu super explosivo
dispositivo está completo.
336
00:17:35,521 --> 00:17:39,690
Com ele, posso colocar todo o
cidade sob meu controle.
337
00:17:39,692 --> 00:17:40,757
Quem quer que eu seja.
338
00:17:43,228 --> 00:17:45,062
Eu estive procurando
a cidade a noite toda,
339
00:17:45,064 --> 00:17:47,598
e nenhum sinal
daquele robô fugitivo.
340
00:17:47,600 --> 00:17:49,633
Eu nunca vou colher abril
neste ritmo.
341
00:17:49,635 --> 00:17:52,002
Espere. Ali está a Prefeitura.
342
00:17:52,004 --> 00:17:55,306
Se algum monstro robô estiver tentando
para dominar a cidade,
343
00:17:55,308 --> 00:17:57,575
mais cedo ou mais tarde ele está vinculado
para acabar lá.
344
00:18:00,512 --> 00:18:02,480
Olhar! Está encolhendo
para baixo novamente.
345
00:18:02,482 --> 00:18:04,348
Obviamente não é
lavar e usar.
346
00:18:06,952 --> 00:18:08,419
Agarre-o!
347
00:18:09,787 --> 00:18:11,855
Agora para encerrar
essa coisa para sempre.
348
00:18:14,926 --> 00:18:17,161
Oh não. Aqui vamos nós outra vez.
349
00:18:18,596 --> 00:18:21,298
Esta situação é realmente
ficando fora de controle.
350
00:18:21,300 --> 00:18:24,901
Inimigo avistado.
3.000 pontos de bônus.
351
00:18:24,903 --> 00:18:27,004
Miguel Ângelo,
você vai esfriar isso
352
00:18:27,006 --> 00:18:28,739
com aquele estúpido
videogame?
353
00:18:28,741 --> 00:18:31,041
Meu videogame não
diga isso, cara.
354
00:18:31,043 --> 00:18:32,676
Essa coisa aconteceu.
355
00:18:32,678 --> 00:18:35,579
Entrando em Sauriano
Nebulosa da Perdição.
356
00:18:35,581 --> 00:18:39,649
Uau, ele fala exatamente como
meu jogo Jornada Espacial.
357
00:18:39,651 --> 00:18:42,886
Agora eu sei o que Rocksteady
estava tagarelando.
358
00:18:42,888 --> 00:18:45,589
Eles devem ter colocado um vídeo
chip de jogo naquela coisa.
359
00:18:45,591 --> 00:18:47,791
Uau!
Uau!
360
00:18:52,530 --> 00:18:54,431
[Tartarugas]
Uau! Uau!
361
00:18:58,503 --> 00:19:00,170
Tem que haver
uma maneira menos dolorosa
362
00:19:00,172 --> 00:19:02,139
para alcançar
e tocar em alguém.
363
00:19:02,141 --> 00:19:04,441
Ei, olhe. Lá está o Destruidor.
364
00:19:04,443 --> 00:19:08,278
Se a cidade não virar tudo
poder sobre mim imediatamente,
365
00:19:08,280 --> 00:19:10,714
Eu vou explodir isso
construindo muito alto.
366
00:19:10,716 --> 00:19:12,716
Não tão rápido, meu sorriso.
367
00:19:12,718 --> 00:19:15,186
Quem diabos são vocês, malucos?
368
00:19:15,188 --> 00:19:16,820
Você não nos reconhece?
369
00:19:16,822 --> 00:19:21,025
Nós somos aqueles adoráveis,
Adolescente Mutante esperto
Tartarugas Ninja.
370
00:19:21,027 --> 00:19:23,160
Eu nunca vi você
antes na minha vida.
371
00:19:23,162 --> 00:19:25,162
Bem, você está vendo
nós sabemos, Shredder.
372
00:19:25,164 --> 00:19:26,463
Triturador?
373
00:19:26,465 --> 00:19:28,698
É assim que eu me chamo?
374
00:19:28,700 --> 00:19:30,000
Que nome ridículo.
375
00:19:30,002 --> 00:19:33,070
Parece uma cúpula cromada antiga
perdeu a memória.
376
00:19:33,072 --> 00:19:36,173
Sim, mas ele ainda tem
seus mesmos velhos instintos malignos.
377
00:19:36,175 --> 00:19:40,110
Por que? Só porque ele está planejando
explodir a prefeitura.
378
00:19:40,112 --> 00:19:42,312
[Tartarugas]
As tartarugas lutam com honra!
379
00:19:42,314 --> 00:19:44,714
Não se mova, seja você quem for.
380
00:19:44,716 --> 00:19:46,884
Ou vou usar isso
dispositivo de disparo
381
00:19:46,886 --> 00:19:49,052
para explodir todos nós
para o reino vir.
382
00:19:49,054 --> 00:19:51,154
Este é Vernon Fenwick
383
00:19:51,156 --> 00:19:52,789
com um local
entrevista
384
00:19:52,791 --> 00:19:54,891
com aquele arqui-vilão
conhecido como Shredder.
385
00:19:54,893 --> 00:19:56,293
Eu sou chamado de Destruidor.
386
00:19:56,295 --> 00:19:58,161
Diga-nos, você acha
387
00:19:58,163 --> 00:20:00,130
o Mets vai vencer
a flâmula deste ano?
388
00:20:00,132 --> 00:20:03,234
Tire essa coisa
da minha cara, seu idiota.
389
00:20:06,737 --> 00:20:09,873
As tartarugas!
Seus répteis miseráveis!
390
00:20:09,875 --> 00:20:12,475
Uh-oh, ele é
seu antigo eu novamente.
391
00:20:12,477 --> 00:20:14,611
Muito bem, Vernon.
392
00:20:14,613 --> 00:20:17,314
Você acabou de dar ao Shredder
sua memória de volta.
393
00:20:17,316 --> 00:20:19,283
E adivinhe o que mais está de volta.
394
00:20:23,187 --> 00:20:24,955
Pelo menos está ficando
menor novamente.
395
00:20:24,957 --> 00:20:28,091
Vernon,
fique de olho no Shredder.
396
00:20:28,093 --> 00:20:29,660
Não se mova.
397
00:20:29,662 --> 00:20:30,994
Por favor, por favor?
398
00:20:30,996 --> 00:20:32,830
Entrando no nível 15.
399
00:20:32,832 --> 00:20:36,567
Uau. E eu pensei que Michelangelo
tinha videogames na cabeça.
400
00:20:36,569 --> 00:20:40,003
Cara, você acabou de me dar
uma noção complicada.
401
00:20:42,139 --> 00:20:43,607
Entendi.
402
00:20:43,609 --> 00:20:45,775
[bipando]
403
00:20:45,777 --> 00:20:46,876
Tudo bem.
404
00:20:46,878 --> 00:20:50,180
Cowabunga!
405
00:20:53,618 --> 00:20:57,053
Saudai seus novos mestres,
cara robô.
406
00:20:57,055 --> 00:20:59,889
Miguel Ângelo,
como você fez isso?
407
00:20:59,891 --> 00:21:01,992
É moleza, cara.
408
00:21:01,994 --> 00:21:04,361
acabei de conectar
para o meu videogame.
409
00:21:04,363 --> 00:21:06,530
Meu joystick controla isso agora.
410
00:21:08,132 --> 00:21:10,267
Mais tarde, amigos!
411
00:21:12,136 --> 00:21:15,105
Quem se atreve a amarrar
o poderoso Shredder?
412
00:21:15,107 --> 00:21:17,608
Ah, não fui eu, senhor.
413
00:21:17,610 --> 00:21:19,476
Por favor, por favor, não me machuque.
414
00:21:22,913 --> 00:21:25,915
Ok, cara de carne, [bufa]
vencê-lo.
415
00:21:25,917 --> 00:21:28,152
Ah, o que quer que você diga.
416
00:21:28,154 --> 00:21:29,986
Ciao por enquanto.
417
00:21:29,988 --> 00:21:32,823
Uau, estamos felizes
para ver você.
418
00:21:32,825 --> 00:21:35,459
Sim,
estivemos procurando
tudo para você.
419
00:21:35,461 --> 00:21:38,228
Fora do meu caminho,
seus idiotas.
420
00:21:38,230 --> 00:21:42,633
É hora de explodir aqueles
tartarugas de volta ao pet shop.
421
00:21:42,635 --> 00:21:43,634
Ah, ah.
422
00:21:43,636 --> 00:21:46,436
Tarde demais, destrua a cabeça.
423
00:21:46,438 --> 00:21:48,571
Agora, coloque essa coisa
algum lugar seguro.
424
00:21:51,642 --> 00:21:54,577
Explodir. Eu não posso
detonar o dispositivo agora.
425
00:21:54,579 --> 00:21:58,081
Isso iria explodir
O corpo do robô de Krang.
426
00:21:58,083 --> 00:21:59,916
Oh não. É
começando a encolher.
427
00:21:59,918 --> 00:22:02,919
Rápido, Michelangelo.
Desça aí.
428
00:22:02,921 --> 00:22:04,788
Não se preocupe, caras.
429
00:22:12,731 --> 00:22:15,532
Homem! Fale sobre um
caso grave de azia.
430
00:22:19,170 --> 00:22:21,538
Meu lindo corpo!
431
00:22:21,540 --> 00:22:22,739
Arruinado!
432
00:22:22,741 --> 00:22:25,341
E é tudo seu
culpa, Destruidor.
433
00:22:25,343 --> 00:22:30,547
É melhor você torcer para que o dano
está coberto pela garantia!
434
00:22:30,549 --> 00:22:32,015
[abril]
Felizmente,
435
00:22:32,017 --> 00:22:34,250
o robô furioso
foi finalmente colocado fora de ação
436
00:22:34,252 --> 00:22:36,620
pelo Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
437
00:22:36,622 --> 00:22:38,221
O evento inteiro
foi testemunhado
438
00:22:38,223 --> 00:22:40,857
pelo próprio Canal 6
Vernon Fenwick,
439
00:22:40,859 --> 00:22:43,493
quem não conseguiu
para abrir a boca desde então.
440
00:22:43,495 --> 00:22:46,229
Devemos tudo a você,
Miguel Ângelo.
441
00:22:46,231 --> 00:22:48,365
Seu videogame
realmente salvou nossas conchas.
442
00:22:48,367 --> 00:22:50,600
Você segue em frente
jogando aquela coisa.
443
00:22:50,602 --> 00:22:52,236
Ah, incrível!
444
00:22:52,238 --> 00:22:56,039
Agora vamos ver se eu
pode chegar ao nível 76.
445
00:22:56,041 --> 00:22:56,940
[sons de videogame]
446
00:22:56,942 --> 00:22:57,907
[bipando]
447
00:23:00,678 --> 00:23:02,312
Agora, que tal isso?
448
00:23:02,314 --> 00:23:04,081
Ele finalmente atingiu a sobrecarga.
449
00:23:04,083 --> 00:23:05,882
Que chatice, caras.
450
00:23:05,884 --> 00:23:08,251
E eu poderia ter sido
um contendor.
451
00:23:15,392 --> 00:23:18,394
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia