1
00:00:01,667 --> 00:00:02,901
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,373
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,742
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,244
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,246 --> 00:00:14,312
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,681
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,585
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,853
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,221
Ei, controle-se.
13
00:00:23,223 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,927
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,929 --> 00:00:31,496
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,498 --> 00:00:34,132
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:37,335
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,337 --> 00:00:38,803
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,673
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,675 --> 00:00:43,975
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,744
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,116
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,118 --> 00:00:54,785
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,787 --> 00:00:57,655
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,657 --> 00:00:59,057
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:04,564 --> 00:01:05,730
Cuidado, cara.
30
00:01:05,732 --> 00:01:08,099
Ele está bem atrás de você!
31
00:01:12,271 --> 00:01:13,504
[Donatello]
Miguel Ângelo.
[raspo]
32
00:01:13,506 --> 00:01:14,839
Uau!
33
00:01:14,841 --> 00:01:15,873
Ei, venha conosco.
34
00:01:15,875 --> 00:01:18,009
Nós vamos ver
Cometa de O'Malley.
35
00:01:18,011 --> 00:01:19,510
Não, obrigado.
36
00:01:19,512 --> 00:01:21,045
Vocês, caras, vão em frente
sem mim.
37
00:01:21,047 --> 00:01:22,647
Eu já li o livro.
38
00:01:22,649 --> 00:01:24,282
Não é um filme.
39
00:01:24,284 --> 00:01:28,553
É um cometa de verdade
que só aparece uma vez
a cada cem anos.
40
00:01:28,555 --> 00:01:30,922
E todos nós vamos
para o planetário
para assistir.
41
00:01:30,924 --> 00:01:33,391
Vamos lá, vocês não fariam isso, caras
prefiro ficar e assistir
42
00:01:33,393 --> 00:01:35,360
Múmia da gangue
comigo?
43
00:01:35,362 --> 00:01:37,261
Múmia da gangue?
44
00:01:37,263 --> 00:01:40,665
Sim, faz parte
da Maratona de Filmes de Múmias.
45
00:01:40,667 --> 00:01:43,935
Doze horas de tumbas
e trevas.
46
00:01:43,937 --> 00:01:46,771
Esqueçam, pessoal.
É uma questão morta.
47
00:01:46,773 --> 00:01:48,606
[TurtleCom cantando]
48
00:01:48,608 --> 00:01:50,107
E agora?
49
00:01:50,109 --> 00:01:51,776
Ah, ei, abril.
50
00:01:51,778 --> 00:01:53,110
Qual é o problema, cara?
51
00:01:53,112 --> 00:01:55,880
Na verdade, estou a caminho
ao Museu de História Natural.
52
00:01:55,882 --> 00:01:57,448
Eu poderia usar um pouco de companhia.
53
00:01:57,450 --> 00:01:58,917
Não, obrigado, April.
54
00:01:58,919 --> 00:02:00,785
Estou bem no meio
de um filme de múmia.
55
00:02:00,787 --> 00:02:03,221
Estou falando
uma múmia de verdade.
56
00:02:03,223 --> 00:02:06,724
Eles estão prestes a abrir
o sarcófago
de Amém Turt-el.
57
00:02:06,726 --> 00:02:09,361
Deveria haver
uma maldição.
58
00:02:09,363 --> 00:02:10,528
Uma maldição?
59
00:02:10,530 --> 00:02:12,496
Uau! Estou a caminho.
60
00:02:12,498 --> 00:02:13,564
Esqueça, cara.
61
00:02:13,566 --> 00:02:15,800
Vou ver a coisa real.
62
00:02:15,802 --> 00:02:17,268
[TV desligada]
63
00:02:19,305 --> 00:02:21,005
Cowabunga!
64
00:02:26,912 --> 00:02:30,281
[abril]
Eu tenho a sensação mais estranha
que alguém está nos observando.
65
00:02:31,850 --> 00:02:32,950
Ahh!
Uau!
66
00:02:36,788 --> 00:02:37,622
Desculpe, pessoal.
67
00:02:37,624 --> 00:02:39,924
Espero que meu homem Casbah
não te assustou.
68
00:02:39,926 --> 00:02:42,694
Não, meus olhos sempre
saia assim.
69
00:02:42,696 --> 00:02:43,995
Fascinante.
70
00:02:43,997 --> 00:02:47,666
Eu sou Sir Percival Pifflecoot,
egiptólogo de renome mundial.
71
00:02:47,668 --> 00:02:49,233
Um Egito-que-agista?
72
00:02:49,235 --> 00:02:50,701
Egiptólogo.
73
00:02:50,703 --> 00:02:53,071
Ele é um especialista
na arqueologia egípcia.
74
00:02:53,073 --> 00:02:54,439
Muito bem, minha querida.
75
00:02:54,441 --> 00:02:57,174
E eu gostaria que você
tomar um aviso
para aqueles, uh--
76
00:02:57,176 --> 00:02:59,477
aqueles famintos por publicidade
tolos lá dentro.
77
00:02:59,479 --> 00:03:01,713
Que aviso é esse,
Senhor Percival?
78
00:03:01,715 --> 00:03:03,915
Se eles não saírem
o sarcófago
79
00:03:03,917 --> 00:03:07,752
de Amen Turt-el em paz,
seu espírito ficará irado,
80
00:03:07,754 --> 00:03:09,787
e não há como dizer
o que pode acontecer.
81
00:03:14,927 --> 00:03:17,095
[Homem]
Uma maldição?
Que bobagem.
82
00:03:17,097 --> 00:03:18,663
Aquele Pifflecoot
é simplesmente ciumento
83
00:03:18,665 --> 00:03:20,164
porque eu,
Professor Tut,
84
00:03:20,166 --> 00:03:23,101
encontrei o túmulo
de Amen Turt-el
antes dele.
85
00:03:23,103 --> 00:03:26,837
Professor, você pode contar
nossos espectadores o que você espera
encontrar lá?
86
00:03:26,839 --> 00:03:28,405
Certamente, Sra. O'Neil.
87
00:03:28,407 --> 00:03:30,575
De acordo com estes
hieróglifos,
88
00:03:30,577 --> 00:03:32,610
deveríamos ver
não só a múmia
89
00:03:32,612 --> 00:03:34,678
do grande
Amém Turt-el,
90
00:03:34,680 --> 00:03:38,316
mas um rubi lendário
conhecido como Olho da Tartaruga.
91
00:03:38,318 --> 00:03:40,084
[rangido]
92
00:03:40,086 --> 00:03:41,719
[suspiros]
93
00:03:44,123 --> 00:03:45,856
[Michelangelo]
Santo guacamole!
94
00:03:45,858 --> 00:03:47,892
É um rubi!
95
00:03:47,894 --> 00:03:49,828
[abril]
Uau, o que aconteceu
para as luzes?
96
00:03:49,830 --> 00:03:53,398
[Michelangelo]
Então saiu, assim como
em O Retorno da Múmia Louca!
97
00:03:53,400 --> 00:03:56,601
Ou foi isso
A vingança da múmia marciana?
98
00:03:58,170 --> 00:04:01,072
Vocês foram avisados, mortais!
99
00:04:01,074 --> 00:04:06,877
Agora você está amaldiçoado por Osíris,
governante das almas que partiram.
100
00:04:06,879 --> 00:04:09,814
[risos]
101
00:04:12,952 --> 00:04:15,019
vou dizer uma coisa
para o cara,
102
00:04:15,021 --> 00:04:17,188
ele com certeza sabe como
para fazer uma entrada.
103
00:04:17,190 --> 00:04:18,322
[Professor Tut]
Ah, não!
104
00:04:18,324 --> 00:04:20,124
O rubi, está faltando!
105
00:04:20,126 --> 00:04:23,027
Mais importante ainda,
abril também!
106
00:04:23,029 --> 00:04:25,430
Ajuda! Polícia!
107
00:04:25,432 --> 00:04:29,167
Eu espero que isso aconteça
chega ao planetário.
108
00:04:29,169 --> 00:04:32,003
Entrem, amigos!
Socorro! Socorro!
109
00:04:33,438 --> 00:04:36,708
Oh, isso é incrível.
110
00:04:36,710 --> 00:04:37,875
Olha, Leonardo.
111
00:04:40,379 --> 00:04:43,881
[Leonardo]
O cometa O'Malley está afetando
a radiação da lua.
112
00:04:43,883 --> 00:04:46,885
[Donatello]
Parece ultratermiônico
radiação para mim.
113
00:04:46,887 --> 00:04:49,253
Sim, ou então eles esqueceram
para limpar a lente.
114
00:04:49,255 --> 00:04:50,321
[TurtleCom cantando]
Hein?
115
00:04:50,323 --> 00:04:51,456
A TartarugaCom.
116
00:04:51,458 --> 00:04:52,523
[estático]
117
00:04:52,525 --> 00:04:56,727
Mamãe... tumba...
rubi roubado!
118
00:04:56,729 --> 00:04:59,463
Ah, pobre Michelangelo.
119
00:04:59,465 --> 00:05:02,099
Ele ainda está falando sobre
aquele filme assustador de múmia.
120
00:05:02,101 --> 00:05:06,004
Que chatice, os caras
estão fora do alcance.
121
00:05:06,006 --> 00:05:08,706
Aguentar.
Pegadas.
122
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Uau, olha o tamanho
daqueles cães.
123
00:05:11,210 --> 00:05:14,078
Esse cara poderia apagar
incêndios florestais com os pés.
124
00:05:14,080 --> 00:05:17,214
Eles devem pertencer
para aquela Casbah humongazóide.
125
00:05:18,918 --> 00:05:21,018
[Senhor Percival]
Bem, Casbah, como foi?
126
00:05:21,020 --> 00:05:23,821
Missão cumprida, Mestre.
127
00:05:23,823 --> 00:05:26,257
Lindo, Casbah.
Maravilhoso.
128
00:05:27,392 --> 00:05:28,959
Abra o gergelim.
129
00:05:38,704 --> 00:05:42,507
Aqui está ela, Mestre,
assim como você ordenou.
130
00:05:42,509 --> 00:05:45,142
Coloque-me no chão,
seu grande gorila!
131
00:05:46,178 --> 00:05:47,979
[grita]
132
00:05:47,981 --> 00:05:49,213
Ah!
133
00:05:49,215 --> 00:05:52,483
Bem-vindo ao
minha humilde esfinge,
Sra.
134
00:05:52,485 --> 00:05:55,286
A única coisa que a esfinge
por aqui é você!
135
00:05:55,288 --> 00:05:57,455
Qual é exatamente a grande ideia?
136
00:05:57,457 --> 00:06:01,525
Você vai falar suavemente
na presença do meu mestre.
137
00:06:01,527 --> 00:06:02,660
Ou o quê?
138
00:06:02,662 --> 00:06:05,129
Ou isso!
139
00:06:05,131 --> 00:06:07,031
[sussurrando]
Então, qual é a grande ideia?
140
00:06:07,033 --> 00:06:09,067
Você está prestes a ver
história feita,
141
00:06:09,069 --> 00:06:11,635
meu repórter curioso.
142
00:06:11,637 --> 00:06:13,838
Cometa de O'Malley?
143
00:06:13,840 --> 00:06:15,907
Sim, mas isso é apenas
metade da história.
144
00:06:17,943 --> 00:06:20,277
Você roubou
o rubi Olho de Tartaruga?
145
00:06:20,279 --> 00:06:22,480
Não, não, não,
não é um rubi,
146
00:06:22,482 --> 00:06:25,182
mas uma lupa de raios
de imenso poder.
147
00:06:25,184 --> 00:06:27,351
[estalo]
148
00:06:27,353 --> 00:06:29,420
Quando o cometa de O'Malley
está em posição,
149
00:06:29,422 --> 00:06:33,324
seus raios serão ativados
as propriedades místicas
do Olho da Tartaruga.
150
00:06:33,326 --> 00:06:36,394
Seu poder combinado
me tornará tão onipotente
151
00:06:36,396 --> 00:06:38,562
como os faraós
do antigo Egito.
152
00:06:38,564 --> 00:06:42,566
E você, Sra. O'Neil,
será meu devoto
donzela.
153
00:06:42,568 --> 00:06:43,868
Por que eu?
154
00:06:43,870 --> 00:06:47,371
Porque, querido, eu simplesmente adoro
repórteres de TV femininas.
155
00:06:47,373 --> 00:06:48,739
Posso coletar o conjunto completo.
156
00:06:48,741 --> 00:06:50,642
Esqueça, Pifflecoot!
157
00:06:50,644 --> 00:06:52,710
A polícia vai
rastrear você
em pouco tempo!
158
00:06:52,712 --> 00:06:55,412
Ah... acho que não.
159
00:06:55,414 --> 00:06:59,284
Graças à Casbah
desempenho convincente
como Osíris -
160
00:06:59,286 --> 00:07:01,953
muito bem, Casbah--
aquele idiota Tut
161
00:07:01,955 --> 00:07:05,690
fará com que eles investiguem
alguma maldição boba, não eu.
162
00:07:05,692 --> 00:07:08,159
Por enquanto,
leve-a embora, Casbah.
163
00:07:10,462 --> 00:07:12,096
Você vai se arrepender,
Pifflecoot.
164
00:07:12,098 --> 00:07:14,932
Espere meus amigos, as Tartarugas
ouvir sobre isso.
165
00:07:20,939 --> 00:07:24,576
Ei, April, você está aqui?
166
00:07:24,578 --> 00:07:27,812
Aqui está o TurtleCom dela,
mas ela não está à vista.
167
00:07:27,814 --> 00:07:30,414
Então, onde estava a cara
dividir para?
168
00:07:32,050 --> 00:07:33,618
Oh não.
169
00:07:33,620 --> 00:07:35,486
Eles saíram pela janela.
170
00:07:35,488 --> 00:07:36,988
Grande chatice!
171
00:07:36,990 --> 00:07:40,258
Quem pegou abril
já deve ter desaparecido há muito tempo.
172
00:07:40,260 --> 00:07:41,425
[grita]
173
00:07:41,427 --> 00:07:44,261
Você roubou
o Olho da Tartaruga, infiel.
174
00:07:44,263 --> 00:07:46,997
Para isso, você deve perecer!
175
00:07:49,234 --> 00:07:50,935
[Michelangelo]
Uau! O que foi?
176
00:07:50,937 --> 00:07:54,105
Infiel, você sofrerá
mil misérias
177
00:07:54,107 --> 00:07:56,941
por roubar o rubi sagrado
do Olho da Tartaruga.
178
00:07:56,943 --> 00:07:59,744
Ah, ah.
Adeus e adeus!
179
00:07:59,746 --> 00:08:02,613
Calma, compadre.
Eu sou um cara legal.
180
00:08:02,615 --> 00:08:03,982
Agarre-o!
181
00:08:03,984 --> 00:08:06,817
E faça 1.001 misérias.
182
00:08:11,389 --> 00:08:14,425
Ei, pessoal, que tal
me dando uma folga?
183
00:08:17,329 --> 00:08:19,496
Certo, má ideia.
184
00:08:19,498 --> 00:08:22,232
Apenas uma maneira de lidar
com esses caras.
185
00:08:25,070 --> 00:08:27,471
Cowabunga!
186
00:08:27,473 --> 00:08:29,073
Uau!
187
00:08:29,075 --> 00:08:30,474
Uau!
188
00:08:30,476 --> 00:08:32,643
[gritando]
189
00:08:39,584 --> 00:08:41,118
[todos suspiram]
190
00:08:41,120 --> 00:08:44,722
Todos se curvam diante
Amém Turt-el.
191
00:08:44,724 --> 00:08:49,893
Quem?
Amém Turt-el,
a tartaruga assustada.
192
00:08:49,895 --> 00:08:51,395
Quem sou eu para discutir?
193
00:08:52,764 --> 00:08:54,766
[Donatello]
Rapaz, estou preocupado
sobre Michelangelo.
194
00:08:54,768 --> 00:08:57,635
Não é típico dele ir embora
o Festival de Cinema de Múmias.
195
00:08:57,637 --> 00:08:59,070
Onde ele poderia ter
desapareceu para?
196
00:08:59,072 --> 00:09:01,538
Conhecendo-o, ele provavelmente
saiu para comprar mais pizza.
197
00:09:01,540 --> 00:09:04,408
Errado. Ele nunca
terminei este.
198
00:09:04,410 --> 00:09:07,277
Agora eu sei que algo está errado.
199
00:09:07,279 --> 00:09:09,680
Talvez haja algo
nas últimas notícias.
200
00:09:09,682 --> 00:09:11,749
E a grande questão é:
201
00:09:11,751 --> 00:09:14,919
tem a maldição
de Amen Turt-el atingido?
202
00:09:14,921 --> 00:09:17,088
Tartaruga quem?
Uma maldição?
Do que ele está falando?
203
00:09:17,090 --> 00:09:20,391
Essa é a opinião
de Sir Percival Pifflecoot,
204
00:09:20,393 --> 00:09:22,026
famoso egiptólogo.
205
00:09:22,028 --> 00:09:23,895
Ah, não há dúvida
é a maldição.
206
00:09:23,897 --> 00:09:26,797
Quero dizer, como você faria
como se alguém estivesse abrindo
seu sarcófago?
207
00:09:26,799 --> 00:09:28,632
Parece
um milhão de risadas para mim.
208
00:09:28,634 --> 00:09:32,002
Tragicamente, a primeira vítima
da antiga maldição
209
00:09:32,004 --> 00:09:35,139
era do Channel Six
própria April O'Neil.
210
00:09:35,141 --> 00:09:36,607
Abril?
Abril?
O que?
211
00:09:36,609 --> 00:09:39,576
Aqui está a filmagem final dela
filmado no museu.
212
00:09:39,578 --> 00:09:43,714
Aqui vemos o Professor Tut
abrindo o Amen Turt-el's
sarcófago...
213
00:09:43,716 --> 00:09:45,849
junto com
um marinheiro não identificado.
214
00:09:45,851 --> 00:09:47,985
[Tartarugas]
Miguel Ângelo!
215
00:09:47,987 --> 00:09:50,187
E isso, de acordo
ao Professor Tut,
216
00:09:50,189 --> 00:09:52,656
foi o momento em que
ambas April O'Neil
217
00:09:52,658 --> 00:09:55,292
e o lendário rubi
desapareceu,
218
00:09:55,294 --> 00:09:58,062
vítimas da temida maldição.
219
00:09:58,064 --> 00:10:00,230
Tchau, abril.
220
00:10:00,232 --> 00:10:01,732
Sentiremos sua falta.
221
00:10:01,734 --> 00:10:03,468
Mas pelo lado positivo,
vocês, espectadores
222
00:10:03,470 --> 00:10:05,670
terei o seu de verdade,
Vernon Fenwick,
223
00:10:05,672 --> 00:10:08,673
para transmitir o Canal Seis
para alturas ainda maiores.
224
00:10:08,675 --> 00:10:11,942
Parece
Michelangelo e abril
desapareceram juntos.
225
00:10:11,944 --> 00:10:14,245
É melhor verificarmos
aquele museu.
226
00:10:14,247 --> 00:10:15,979
[Michelangelo]
Mundo bizarro.
227
00:10:15,981 --> 00:10:20,184
Nós não sabíamos
foi você,
oh Sublime.
228
00:10:20,186 --> 00:10:22,119
Ei, sem problemas.
229
00:10:22,121 --> 00:10:23,487
Todos cometemos erros.
230
00:10:23,489 --> 00:10:26,890
Então, estamos perdoados,
Governante poderoso?
231
00:10:26,892 --> 00:10:28,959
Olha, cara,
Eu sou apenas um simples,
232
00:10:28,961 --> 00:10:31,562
Mutante adolescente comum
Tartaruga Ninja,
233
00:10:31,564 --> 00:10:34,598
quem por acaso está olhando
para sua cara favorita, April.
234
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
Claro, ó Grande.
235
00:10:36,402 --> 00:10:39,470
Nós entendemos o seu desejo
viajar incógnito.
236
00:10:39,472 --> 00:10:42,173
Se isso significa classe econômica,
você está certo.
237
00:10:42,175 --> 00:10:44,542
Viemos para voltar
o olho da tartaruga
238
00:10:44,544 --> 00:10:46,210
para o Vale dos Reis.
239
00:10:46,212 --> 00:10:48,979
Mas é claro que você,
o Onisciente,
já sabia disso.
240
00:10:48,981 --> 00:10:51,215
Eu fiz?
241
00:10:51,217 --> 00:10:53,017
Ah, Poderoso...
242
00:10:53,019 --> 00:10:55,053
se você vai nos ajudar
encontre o rubi,
243
00:10:55,055 --> 00:10:56,654
nós vamos ajudá-lo
encontre isto--
244
00:10:56,656 --> 00:10:59,290
isso... cara.
245
00:10:59,292 --> 00:11:01,392
Cara, é um negócio fechado.
246
00:11:02,527 --> 00:11:03,594
Uau.
247
00:11:03,596 --> 00:11:05,896
Ei, vocês têm
tenho que ler isso.
248
00:11:05,898 --> 00:11:09,667
Puxa, eu não
leia um muito bom
sarcófago em anos.
249
00:11:09,669 --> 00:11:11,002
Não, estou falando sério.
250
00:11:11,004 --> 00:11:13,170
O escriba que eles usaram
para esculpir esta tampa
251
00:11:13,172 --> 00:11:14,572
deve ter sido temporário.
252
00:11:14,574 --> 00:11:16,006
Quero dizer, está cheio
de erros.
253
00:11:16,008 --> 00:11:17,942
Tipo, que tipo
de erros?
254
00:11:17,944 --> 00:11:21,812
Bem, por um lado,
não há maldição
de Amen Turt-el.
255
00:11:21,814 --> 00:11:24,715
Quero dizer, diz
"a bolsa de Amen Turt-el."
256
00:11:24,717 --> 00:11:26,751
Bem, isso é um erro natural.
257
00:11:26,753 --> 00:11:27,818
Você não vê?
258
00:11:27,820 --> 00:11:30,321
Se o professor Pifflecoot
é um especialista,
259
00:11:30,323 --> 00:11:31,955
como é que ele não
pegar isso?
260
00:11:31,957 --> 00:11:34,925
Hmm, talvez devêssemos
ir perguntar a ele.
261
00:11:34,927 --> 00:11:36,860
Certo. Nós vamos conseguir
o endereço do professor
262
00:11:36,862 --> 00:11:38,729
da Van Tartaruga
computador.
263
00:11:38,731 --> 00:11:40,030
[Senhor Percival]
Maravilhoso, fabuloso.
264
00:11:40,032 --> 00:11:42,567
Cometa de O'Malley
está dentro do cronograma.
265
00:11:42,569 --> 00:11:44,702
Hoje, a cidade.
Amanhã...
266
00:11:44,704 --> 00:11:46,303
Bem, você sabe o resto.
267
00:11:46,305 --> 00:11:48,439
Ah, Sra. O'Neil...
268
00:11:48,441 --> 00:11:51,675
você parece positivamente radiante
como uma rainha egípcia.
269
00:11:51,677 --> 00:11:54,545
Como é que vocês malucos sempre
quer dominar o mundo?
270
00:11:54,547 --> 00:11:57,214
O que você quer dizer à parte
do poder ilimitado
e riqueza,
271
00:11:57,216 --> 00:11:58,749
e a chance
para se vingar de alguém
272
00:11:58,751 --> 00:12:00,384
quem já feriu seus sentimentos?
273
00:12:00,386 --> 00:12:02,186
Nenhuma razão especial.
274
00:12:02,188 --> 00:12:03,187
Me siga.
275
00:12:03,189 --> 00:12:05,422
Estamos prestes a começar
fase dois.
276
00:12:06,658 --> 00:12:09,927
Devemos nos apressar,
oh... Estupendo,
277
00:12:09,929 --> 00:12:12,363
se o ladrão pretende
usar os raios do cometa
278
00:12:12,365 --> 00:12:14,932
para ativar o rubi
do Olho da Tartaruga.
279
00:12:14,934 --> 00:12:17,067
Relaxe, compadre.
280
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
O que poderia acontecer?
281
00:12:18,571 --> 00:12:21,405
Nossa lenda nos diz
que a energia do rubi
282
00:12:21,407 --> 00:12:24,341
fará com que o cometa
para colidir com a Terra.
283
00:12:24,343 --> 00:12:26,410
Ai, eu tive que perguntar.
284
00:12:26,412 --> 00:12:29,947
Para usar suas palavras,
oh Grande,
285
00:12:29,949 --> 00:12:32,783
todos nós morderíamos
o grande burrito.
286
00:12:32,785 --> 00:12:34,885
Uau, isso com certeza muda as coisas.
287
00:12:34,887 --> 00:12:37,321
Como encontramos
o cara que cobre rubi?
288
00:12:37,323 --> 00:12:41,124
Nós suspeitamos
o estranho professor
e seu associado.
289
00:12:41,126 --> 00:12:45,028
Espere um minuto,
aquelas pegadas
pertencem à Casbah.
290
00:12:45,030 --> 00:12:46,430
Aposto que ele levou April.
291
00:12:46,432 --> 00:12:49,433
E... E o que foi isso
nome do professor cara?
292
00:12:51,970 --> 00:12:54,671
Pennyflapper?
Ei, Piddlefinger?
293
00:12:54,673 --> 00:12:56,507
Aqui vamos nós,
Pifflecoot.
294
00:12:56,509 --> 00:12:59,377
Boulevard da Feira Mundial 1001.
295
00:12:59,379 --> 00:13:02,180
Jaqueta ervilha, servos.
296
00:13:03,915 --> 00:13:05,883
Você sabe,
com um pouco de esforço
297
00:13:05,885 --> 00:13:07,918
Eu quase poderia
acostume-se com isso.
298
00:13:07,920 --> 00:13:08,919
[teclado de digitação]
299
00:13:08,921 --> 00:13:11,188
Exatamente onde
você está me levando?
300
00:13:11,190 --> 00:13:14,125
eu preparei
para este momento há anos,
301
00:13:14,127 --> 00:13:15,359
desde então
Eu aprendi primeiro
302
00:13:15,361 --> 00:13:17,361
dos poderes
do Olho da Tartaruga.
303
00:13:24,936 --> 00:13:27,538
O cometa está agora
em perfeito alinhamento.
304
00:13:27,540 --> 00:13:29,072
Casbah, o rubi.
305
00:13:31,309 --> 00:13:34,578
O rubi está pronto
para ser ativado, Mestre.
306
00:13:34,580 --> 00:13:35,513
Lindo.
307
00:13:35,515 --> 00:13:37,748
Tudo o que resta
é pegar essa pirâmide
308
00:13:37,750 --> 00:13:38,916
até a superfície.
309
00:13:38,918 --> 00:13:40,351
Pirâmide?
310
00:13:40,353 --> 00:13:41,652
Claro, querido.
311
00:13:41,654 --> 00:13:44,121
A sala do trono perfeita
para Percival, o Perfeito.
312
00:13:44,123 --> 00:13:47,124
Dez, nove, oito...
313
00:13:50,561 --> 00:13:53,697
Muito bem, compadres,
vamos avaliar a ação.
314
00:13:55,600 --> 00:13:58,735
[Servo]
Não há porta,
oh, uh, incrível.
315
00:13:58,737 --> 00:14:02,005
Isto é,
como você diria, falso.
316
00:14:02,007 --> 00:14:03,240
Totalmente, cara.
317
00:14:03,242 --> 00:14:05,208
Excelente ponto.
318
00:14:07,279 --> 00:14:10,114
Hmm... mas há uma campainha.
319
00:14:11,082 --> 00:14:13,551
[zumbido]
Uau!
320
00:14:13,553 --> 00:14:16,420
[todos gritando]
321
00:14:18,957 --> 00:14:20,857
Santo guacamole.
Onde estamos?
322
00:14:20,859 --> 00:14:23,260
Confira a placa, amigo.
323
00:14:23,262 --> 00:14:25,730
O que diz?
324
00:14:25,732 --> 00:14:28,031
Hum... hum...
325
00:14:28,033 --> 00:14:30,467
Oh, meu Deus, meu Deus!
326
00:14:30,469 --> 00:14:33,504
Hum, hum, hum...
327
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
Tudo bem,
chega de suspense, cara.
328
00:14:35,408 --> 00:14:36,774
O que diz?
329
00:14:36,776 --> 00:14:39,543
Hum... hum...
330
00:14:39,545 --> 00:14:44,948
Isso diz: "Você está aqui...
na sala de esmagamento."
331
00:14:44,950 --> 00:14:47,118
A sala de esmagamento?
332
00:14:49,721 --> 00:14:51,722
Uau, pessoal.
333
00:14:51,724 --> 00:14:54,491
O que?
Uau!
334
00:14:54,493 --> 00:14:58,829
O que fazemos agora,
oh, Grande?
335
00:14:58,831 --> 00:15:01,532
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
336
00:15:01,534 --> 00:15:03,801
[todos gritando]
337
00:15:04,969 --> 00:15:08,138
[homens chorando]
338
00:15:08,140 --> 00:15:11,408
O quarto,
está diminuindo!
339
00:15:11,410 --> 00:15:12,943
Parece
nós fomos convidados
340
00:15:12,945 --> 00:15:14,878
para um antiquado
confraternização.
341
00:15:14,880 --> 00:15:19,716
[ambos cantando]
Cowabunga...
342
00:15:19,718 --> 00:15:21,352
Cowabunga?
343
00:15:21,354 --> 00:15:24,021
Sim! Uh, fantástico.
344
00:15:24,023 --> 00:15:27,391
Eles estão falando
suas palavras mágicas
para boa sorte.
345
00:15:27,393 --> 00:15:31,061
[ambos]
Exatamundo.
Compadre. Guacamole.
346
00:15:31,063 --> 00:15:34,798
Parece que as palavras mágicas
ainda não entraram em vigor.
347
00:15:34,800 --> 00:15:38,435
Sim, bem, ele perde
uma coisinha
na tradução.
348
00:15:38,437 --> 00:15:40,537
Oh!
349
00:15:40,539 --> 00:15:43,540
Uau, acabei de receber
uma noção mondo.
350
00:15:45,343 --> 00:15:46,910
Estamos fora daqui, amigos!
351
00:15:51,249 --> 00:15:53,684
Legal.
Totalmente incrível.
352
00:15:55,887 --> 00:15:57,188
[Senhor Percival]
Está brilhando.
353
00:15:57,190 --> 00:15:59,357
Finalmente, o cometa
e o olho da tartaruga
354
00:15:59,359 --> 00:16:01,258
estão em perfeito alinhamento.
355
00:16:02,927 --> 00:16:04,395
O que está acontecendo?
356
00:16:04,397 --> 00:16:05,663
[risos]
357
00:16:05,665 --> 00:16:08,332
Sempre o curioso
repórter, não é?
358
00:16:08,334 --> 00:16:11,768
Se você quer saber, o grande
A pirâmide Pifflecoot está subindo.
359
00:16:11,770 --> 00:16:14,838
O reinado
de Percival, o Perfeito
está prestes a começar.
360
00:16:19,344 --> 00:16:21,478
Este é o velho
Site da Feira Mundial.
361
00:16:21,480 --> 00:16:23,647
E Pifflecoot
vive em uma esfinge.
362
00:16:23,649 --> 00:16:25,749
Isso faz sentido.
Vamos dar uma olhada.
363
00:16:25,751 --> 00:16:27,317
Isso é estranho.
Uau!
Uau!
364
00:16:27,319 --> 00:16:29,920
Nunca temos terremotos
nesta parte do país.
365
00:16:29,922 --> 00:16:31,722
[gritando]
366
00:16:33,591 --> 00:16:35,659
Nunca diga “nunca”, nunca!
367
00:16:37,328 --> 00:16:38,595
[Leonardo]
O que é isso?
368
00:16:38,597 --> 00:16:40,363
[Donatello]
É uma réplica exata
369
00:16:40,365 --> 00:16:42,466
da pirâmide
de Amen Turt-el.
370
00:16:42,468 --> 00:16:44,735
Eh, todas essas pirâmides
parecem iguais para mim.
371
00:16:47,038 --> 00:16:48,272
E agora?
372
00:16:51,209 --> 00:16:53,077
[Tartarugas]
Uau!
373
00:16:53,079 --> 00:16:55,645
Está bloqueado
no cometa O'Malley.
374
00:16:55,647 --> 00:16:57,348
Isto deve ser
Pifflecoot está fazendo.
375
00:16:57,350 --> 00:16:59,416
Vamos descobrir
o que ele está fazendo.
376
00:17:01,386 --> 00:17:03,653
Ei, olhe.
Encontrei uma campainha.
377
00:17:03,655 --> 00:17:04,921
[zumbido]
378
00:17:04,923 --> 00:17:05,789
Ei!
379
00:17:05,791 --> 00:17:08,726
[todos gritando]
380
00:17:10,161 --> 00:17:12,996
[Servo]
Este é o trabalho mais difícil.
381
00:17:12,998 --> 00:17:15,265
Absolutamente.
Ah, muito intenso.
382
00:17:15,267 --> 00:17:17,901
Uau!
Ei!
O que--
383
00:17:20,105 --> 00:17:21,872
Miguel Ângelo.
384
00:17:21,874 --> 00:17:24,942
Você pode avisar um cara
quando você estiver indo
para aparecer, cara.
385
00:17:24,944 --> 00:17:28,278
Sim! Tartarugas do diabo!
386
00:17:28,280 --> 00:17:29,413
Relaxem, amigos.
387
00:17:29,415 --> 00:17:32,782
Esses são meus irmãos
e caras favoritos.
388
00:17:33,985 --> 00:17:39,290
Todos saudam o, uh,
Os caras favoritos do Radiant One.
389
00:17:39,292 --> 00:17:40,357
Tubuloso.
390
00:17:40,359 --> 00:17:41,725
Radical, cara.
391
00:17:41,727 --> 00:17:44,094
Então, por que vocês
entrar?
392
00:17:44,096 --> 00:17:46,363
Estávamos procurando por você
e abril, ah, uh...
393
00:17:46,365 --> 00:17:48,298
[risos]
... Radiante.
394
00:17:48,300 --> 00:17:50,133
Sim. Então, assim como
chegamos aqui,
395
00:17:50,135 --> 00:17:52,135
uma pirâmide surgiu
e enviou um raio
396
00:17:52,137 --> 00:17:53,471
em direção ao cometa O'Malley.
397
00:17:53,473 --> 00:17:57,274
Ah, meu Deus
meu Deus!
398
00:17:57,276 --> 00:18:01,946
Este Pifflecoot
ativou o rubi
do Olho da Tartaruga.
399
00:18:01,948 --> 00:18:03,814
O que ele está dizendo?
O que?
O olho da tartaruga?
400
00:18:03,816 --> 00:18:05,949
Quando você se alinha
o cometa e o rubi,
401
00:18:05,951 --> 00:18:08,518
isso emite
alguns superpoderes estranhos.
402
00:18:08,520 --> 00:18:10,153
Mas não mais.
403
00:18:10,155 --> 00:18:11,722
Agora será simplesmente
porque o cometa
404
00:18:11,724 --> 00:18:13,357
para colidir com a Terra.
405
00:18:13,359 --> 00:18:15,726
Mas é claro,
você já sabia disso.
406
00:18:15,728 --> 00:18:16,994
Claro.
407
00:18:16,996 --> 00:18:18,161
Ele está certo.
408
00:18:18,163 --> 00:18:19,996
O cometa
órbita instável
409
00:18:19,998 --> 00:18:22,833
causa empatia
oscilações harmônicas.
410
00:18:22,835 --> 00:18:24,868
Bem, contanto que
como não conseguimos
achatado achatado.
411
00:18:24,870 --> 00:18:26,170
Isso também.
412
00:18:26,172 --> 00:18:27,705
Nós temos que conseguir
através desta parede
413
00:18:27,707 --> 00:18:29,006
e encontre Pifflecoot.
414
00:18:29,008 --> 00:18:30,974
Bem, o que estamos esperando?
415
00:18:30,976 --> 00:18:33,944
eu posso sentir
seu poder já.
416
00:18:33,946 --> 00:18:36,880
Em breve estarei
Percival, o Perfeito,
417
00:18:36,882 --> 00:18:39,449
o maior faraó
de todos os tempos.
418
00:18:39,451 --> 00:18:41,885
"Percival, o Lamentável"
seria mais parecido.
419
00:18:41,887 --> 00:18:45,822
Conversa irreverente
de um futuro próximo
servo vitalício.
420
00:18:45,824 --> 00:18:47,925
[Casbá]
Mestre! Mestre!
421
00:18:47,927 --> 00:18:49,259
O que é?
422
00:18:49,261 --> 00:18:52,462
Mestre, existem intrusos
na esfinge.
423
00:18:52,464 --> 00:18:54,765
Bem, não basta
fique aí, seu maluco.
424
00:18:54,767 --> 00:18:55,699
Vá capturá-los.
425
00:18:55,701 --> 00:18:57,935
Sim, Mestre.
Agora mesmo.
426
00:18:59,704 --> 00:19:02,139
Um PA sistema
dentro de uma pirâmide?
427
00:19:02,141 --> 00:19:03,073
Por que não?
428
00:19:03,075 --> 00:19:05,909
Este é o século XX.
429
00:19:05,911 --> 00:19:08,412
Quem quer que esteja na esfinge,
cuidado!
430
00:19:08,414 --> 00:19:10,347
Os bandidos estão chegando!
431
00:19:10,349 --> 00:19:13,551
Repito, os bandidos
estão chegando!
432
00:19:13,553 --> 00:19:14,618
É abril.
433
00:19:14,620 --> 00:19:16,754
Parece que teremos que
dividido em duas equipes
434
00:19:16,756 --> 00:19:18,221
para parar aquele cometa.
435
00:19:18,223 --> 00:19:19,757
eu vou precisar
meu gerador de laser
436
00:19:19,759 --> 00:19:21,191
para redirecionar o cometa.
437
00:19:21,193 --> 00:19:22,959
eu vou te levar
para o covil
para conseguir.
438
00:19:22,961 --> 00:19:25,762
Você e Michelangelo
pode tirar
Raio de Pifflecoot.
439
00:19:25,764 --> 00:19:29,033
Claro. E no caminho de volta
vamos parar e, não sei,
440
00:19:29,035 --> 00:19:30,467
vencer a Terceira Guerra Mundial?
441
00:19:30,469 --> 00:19:35,238
Nós vamos ajudá-lo,
hum, eh, muito sereno
e Tartaruga Sagrada.
442
00:19:35,240 --> 00:19:37,207
Chute alguma concha!
Exatamundo!
443
00:19:37,209 --> 00:19:39,242
Você sabe,
Eu me sinto muito melhor
444
00:19:39,244 --> 00:19:41,144
sabendo disso
eles estão do nosso lado.
445
00:19:46,217 --> 00:19:49,052
Parece Pifflecoot
não nos deixou muito tempo.
446
00:19:49,054 --> 00:19:51,321
Vamos fazer pegadas de tartaruga!
447
00:19:57,429 --> 00:19:59,796
Excelente, pessoal!
Estamos fora!
448
00:19:59,798 --> 00:20:03,200
Certo. Fora da frigideira
e no fogo.
449
00:20:03,202 --> 00:20:05,636
[ambos]
As tartarugas lutam com honra!
450
00:20:05,638 --> 00:20:07,905
Sim! E nós também!
451
00:20:07,907 --> 00:20:10,440
Totalmente triunfante!
Tamales difíceis!
452
00:20:10,442 --> 00:20:12,542
[gritando]
453
00:20:12,544 --> 00:20:17,214
Por que não usar uma pequena explosão
da sua chama destruidora,
454
00:20:17,216 --> 00:20:19,483
hum, oh Majestoso?
455
00:20:19,485 --> 00:20:21,718
Prefiro não, compadre.
456
00:20:21,720 --> 00:20:24,288
Não é seguro
brincar com fogo.
457
00:20:24,290 --> 00:20:25,855
Ahh!
Uau!
458
00:20:25,857 --> 00:20:27,924
Não que isso
é tudo tão seguro.
459
00:20:32,997 --> 00:20:35,632
[Donatello]
O raio está desviando
o curso do cometa.
460
00:20:35,634 --> 00:20:37,935
E está indo
direto para a Terra!
461
00:20:37,937 --> 00:20:39,369
Espere, Donatello.
462
00:20:39,371 --> 00:20:41,105
Estamos quase
no planetário.
463
00:20:41,107 --> 00:20:43,773
[Donatello]
Só espero que cheguemos a tempo.
464
00:20:43,775 --> 00:20:47,444
Agora, preste muita atenção,
Sra.
465
00:20:47,446 --> 00:20:50,647
Você está prestes a testemunhar
minha grande transformação.
466
00:20:50,649 --> 00:20:54,317
[comoção]
467
00:20:54,319 --> 00:20:55,585
O que está acontecendo?
468
00:20:55,587 --> 00:20:56,353
[gritando]
469
00:20:58,156 --> 00:20:59,256
Abril!
470
00:20:59,258 --> 00:21:00,758
[assobios]
Roupa bonita.
471
00:21:00,760 --> 00:21:01,725
Olhe!
472
00:21:01,727 --> 00:21:03,193
Oh não.
473
00:21:03,195 --> 00:21:06,430
O suspense foi
mais emocionante,
474
00:21:06,432 --> 00:21:09,966
ah, mas é permitido
para fazer a sua jogada agora,
475
00:21:09,968 --> 00:21:11,601
oh, surpreendente.
476
00:21:11,603 --> 00:21:13,870
Sim, ah, ah,
Surpreendente.
477
00:21:13,872 --> 00:21:14,971
Não deixe que nós o impeçamos.
478
00:21:14,973 --> 00:21:16,807
Claro que sim!
Corpulento!
479
00:21:16,809 --> 00:21:19,776
Mas eu me sinto tão bobo
nesta roupa.
480
00:21:19,778 --> 00:21:21,578
Eu poderia morrer de vergonha.
481
00:21:21,580 --> 00:21:23,513
Você prefere morrer
de envenenamento por espada.
482
00:21:23,515 --> 00:21:25,382
Já que você colocou dessa forma...
483
00:21:25,384 --> 00:21:26,883
Ta-da!
484
00:21:26,885 --> 00:21:28,285
[Servos ofegantes]
485
00:21:28,287 --> 00:21:32,255
[Servos em uníssono]
Todos saudam o sagrado Turt-el!
486
00:21:32,257 --> 00:21:34,491
O sagrado Turt-el?
487
00:21:34,493 --> 00:21:36,059
[risos]
Eu não acredito nisso.
488
00:21:36,061 --> 00:21:38,027
Bem, estou com medo
você tem que fazer isso, cara.
489
00:21:38,029 --> 00:21:40,264
É tarde demais
para reescrever o roteiro.
490
00:21:40,266 --> 00:21:42,299
[Servos]
Salve Turt-el!
491
00:21:43,601 --> 00:21:44,968
[Leonardo]
Depressa, Donatello!
492
00:21:44,970 --> 00:21:47,938
Só mais alguns graus
e... entendi!
493
00:21:52,476 --> 00:21:53,676
Você conseguiu!
494
00:21:53,678 --> 00:21:55,812
Você salvou a Terra
de ser demolido
495
00:21:55,814 --> 00:21:57,547
por um cometa em fuga.
496
00:21:57,549 --> 00:21:59,049
[suspira]
Verdade.
497
00:21:59,051 --> 00:22:00,751
Mas é tudo
em um dia de trabalho
498
00:22:00,753 --> 00:22:03,052
para um adolescente mutante
Tartaruga Ninja.
499
00:22:05,122 --> 00:22:06,189
O que?
500
00:22:06,191 --> 00:22:07,991
Minha chance de faraódia...
501
00:22:07,993 --> 00:22:09,459
[framboesa]
... foi?
502
00:22:09,461 --> 00:22:11,427
Sim,
assim como nós, cara.
503
00:22:11,429 --> 00:22:13,396
Obtenha você mesmo
outra donzela.
504
00:22:13,398 --> 00:22:14,430
Eu desisto!
505
00:22:14,432 --> 00:22:16,733
Cowabunga!
Certo!
506
00:22:16,735 --> 00:22:20,137
[mastigando]
507
00:22:20,139 --> 00:22:23,673
Este é um lugar muito incomum
para um banquete de despedida.
508
00:22:23,675 --> 00:22:26,844
Você questiona a vontade
do poderoso Turt-el?
509
00:22:26,846 --> 00:22:28,978
Tal pensamento
seria impensável,
510
00:22:28,980 --> 00:22:31,814
oh, hum, Venerável.
511
00:22:31,816 --> 00:22:34,084
Absolutamente.
De jeito nenhum, cara.
512
00:22:34,086 --> 00:22:35,518
Isso é melhor.
513
00:22:35,520 --> 00:22:36,786
Uh, com licença, Abdul,
514
00:22:36,788 --> 00:22:38,521
mas acho que tudo isso
a emoção se foi
515
00:22:38,523 --> 00:22:40,990
para o poderoso Turt-el
cabeça inchada.
516
00:22:40,992 --> 00:22:42,025
Ei! Uau, caras!
517
00:22:42,027 --> 00:22:45,362
Espere! Pare com isso!
518
00:22:45,364 --> 00:22:49,232
Sim, ele está ficando um pouco
muito envolvido consigo mesmo.
519
00:22:49,234 --> 00:22:51,034
[choro abafado]
520
00:22:51,036 --> 00:22:52,503
Boa noite, pessoal.
521
00:22:52,505 --> 00:22:56,840
Senhores, é,
hum, eh... hora do lenço!
522
00:22:56,842 --> 00:22:58,842
[Servo 2]
Noção correta, cara!
523
00:22:58,844 --> 00:23:00,143
[Servo 3]
Cowabunga!
524
00:23:00,145 --> 00:23:03,146
[mastigando]
525
00:23:03,148 --> 00:23:05,415
[arroto alto]
526
00:23:05,417 --> 00:23:08,352
♪♪ [tema]
527
00:23:32,576 --> 00:23:35,445
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia