1
00:00:01,701 --> 00:00:02,867
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,205
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,207 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,444
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,512
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,248
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,825 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:44,309
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,311 --> 00:00:46,377
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,379 --> 00:00:49,881
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,250
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,421
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,423 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,028 --> 00:01:05,763
[gritando]
30
00:01:10,603 --> 00:01:15,573
Argh. Avast, seus idiotas.
Keelhaul, o mastro da mezena.
31
00:01:15,575 --> 00:01:18,343
Ei, pessoal,
é Long John Turtle.
32
00:01:18,345 --> 00:01:20,946
Onde está seu papagaio,
compadre?
33
00:01:20,948 --> 00:01:25,317
Harr. O que você está sorrindo?
em, seus cotonetes de escorbuto?
34
00:01:25,319 --> 00:01:27,518
Ei, bela perna de madeira,
Rafael.
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,321
Mas não se esqueça de estragar tudo
de volta à mesa da TV
36
00:01:29,323 --> 00:01:30,788
quando você terminar, hein?
37
00:01:30,790 --> 00:01:33,424
Ah, cara!
Vocês espiaram.
38
00:01:33,426 --> 00:01:35,960
Uau. Melhor não
incomode-o, caras.
39
00:01:35,962 --> 00:01:37,561
Ele pode nos fazer
40
00:01:37,563 --> 00:01:40,098
andar na prancha
na banheira!
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
Muito engraçado. Ha ha ha.
42
00:01:42,602 --> 00:01:44,436
Estou morrendo de rir.
43
00:01:44,438 --> 00:01:46,271
O que deu nele?
44
00:01:46,273 --> 00:01:48,706
Aparentemente, você tem
ferir seus sentimentos.
45
00:01:48,708 --> 00:01:51,443
Eu sempre imaginei
ele tinha uma casca dura.
46
00:01:51,445 --> 00:01:54,579
Rafael?
Você está bem?
47
00:01:54,581 --> 00:01:56,147
Ah, desculpe, sensei.
48
00:01:56,149 --> 00:01:59,618
Acho que fiquei um pouco irritado
porque eu estraguei minha tarefa.
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,853
Sua... tarefa?
50
00:02:01,855 --> 00:02:05,123
Estou pegando uma correspondência
curso de Pinkerman
Espreitadores Privados
51
00:02:05,125 --> 00:02:07,559
ser
um detetive disfarçado.
52
00:02:07,561 --> 00:02:10,962
Oh! Um detetive.
Por que, meu aluno?
53
00:02:10,964 --> 00:02:14,966
Então eu posso fazer mais
de uma contribuição
o time verde médio.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,901
Você sabe,
algo especial.
55
00:02:16,903 --> 00:02:20,138
[risos]
Mas cada um de vocês
já é especial.
56
00:02:20,140 --> 00:02:25,276
Talvez. Mas eu serei o único
mestre do disfarce.
57
00:02:26,778 --> 00:02:31,049
Rafael? Uh,
nós só queríamos
para se desculpar.
58
00:02:31,051 --> 00:02:33,185
Nós não sabíamos que você estava
realmente sério
59
00:02:33,187 --> 00:02:36,487
sobre essa coisa de disfarce.
Bem, eu estou.
60
00:02:36,489 --> 00:02:39,224
Na verdade, vou provar
Sou um mestre do disfarce.
61
00:02:39,226 --> 00:02:42,227
Eu desafio vocês
para me escolher no meio de uma multidão.
62
00:02:42,229 --> 00:02:43,962
Digamos, no parque.
Em meia hora.
63
00:02:43,964 --> 00:02:45,330
E se fizermos isso?
64
00:02:45,332 --> 00:02:48,299
Então são pizzas grátis
para todos.
65
00:02:48,301 --> 00:02:51,036
Uau, negócio fechado, cara.
66
00:02:51,038 --> 00:02:54,138
Eu acho que você está fazendo
um erro grave, Rafael.
67
00:02:54,140 --> 00:02:57,508
Sim? Veremos sobre isso.
No parque.
68
00:03:04,216 --> 00:03:08,920
Senhor! Senhor! Os cães são
não é permitido em nosso banco.
69
00:03:08,922 --> 00:03:12,023
Oh sim?
Quem diz?
70
00:03:12,025 --> 00:03:14,826
Me diz, e eu sou
um vice-presidente.
71
00:03:14,828 --> 00:03:17,127
Guardas!
72
00:03:18,264 --> 00:03:19,931
[rosna, late]
73
00:03:19,933 --> 00:03:21,365
[grita]
74
00:03:22,534 --> 00:03:24,202
[choraminga]
75
00:03:24,204 --> 00:03:28,106
Agora, eu gostaria de fazer
uma retirada.
76
00:03:28,108 --> 00:03:31,309
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.
77
00:03:31,311 --> 00:03:33,878
Ah, por favor, por favor.
Preencha.
78
00:03:35,681 --> 00:03:40,151
[risos]
Agora, isso é o que eu chamo
“banco de conveniência”.
79
00:03:40,153 --> 00:03:43,989
[latido]
Vamos, rapazes.
80
00:03:46,058 --> 00:03:49,628
Sargento, você tem
alguma pista sobre quem
cometeu o assalto ao banco?
81
00:03:49,630 --> 00:03:51,696
Sim, achamos que temos
encontrou uma pista importante.
82
00:03:51,698 --> 00:03:53,698
Um cachorro crocante?
83
00:03:53,700 --> 00:03:56,267
Há apenas um criminoso
quem come essas coisas,
84
00:03:56,269 --> 00:03:58,436
e esse é Mad Dog McMutt.
85
00:04:01,607 --> 00:04:03,474
Você se saiu muito bem, chefe.
86
00:04:03,476 --> 00:04:06,444
Isso é apenas
o começo, rapazes.
87
00:04:06,446 --> 00:04:10,715
Agora estamos prontos para arrancar
a alcaparra do século.
88
00:04:10,717 --> 00:04:14,185
O Museu
de História Natural...
89
00:04:14,187 --> 00:04:18,556
e um suprimento vitalício
de ossos inestimáveis.
90
00:04:18,558 --> 00:04:20,925
O assalto perfeito.
91
00:04:20,927 --> 00:04:23,227
E eu quero dizer "guindaste".
92
00:04:23,229 --> 00:04:26,030
[risos]
93
00:04:26,032 --> 00:04:27,765
[latido]
94
00:04:27,767 --> 00:04:29,501
Vocês vão
abasteça o helicóptero,
95
00:04:29,503 --> 00:04:31,936
enquanto eu me levo
por um pouco
96
00:04:31,938 --> 00:04:34,872
passear no parque.
97
00:04:34,874 --> 00:04:37,942
Hum. Deixe-me ver. Qual deles
desses infratores da lei
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,811
devo me disfarçar?
99
00:04:39,813 --> 00:04:43,948
Não, muito fácil. Muito bonito.
Eca. Muito feio.
100
00:04:43,950 --> 00:04:47,018
Ah, ah. O rosto perfeito.
101
00:04:47,020 --> 00:04:49,454
Cachorro Louco McMutt.
102
00:04:49,456 --> 00:04:51,489
♪♪ [cantarolando]
103
00:04:51,491 --> 00:04:53,525
Sim, mais algumas malas
sob os olhos aqui,
104
00:04:53,527 --> 00:04:56,394
e... voilá!
[risos]
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,830
[Imitando Cachorro Louco]
Tudo bem, você
duvidando das tartarugas,
106
00:04:58,832 --> 00:05:02,566
aí vem Rafael,
Tartaruga de 1.000 Faces.
107
00:05:02,568 --> 00:05:04,368
[risos, uivos]
108
00:05:05,737 --> 00:05:07,738
Irma, eu não conseguia acreditar.
109
00:05:07,740 --> 00:05:10,608
Hoje eu peguei Vernon
mudando meu escritório
móveis para fora,
110
00:05:10,610 --> 00:05:12,344
e movendo-o para dentro.
111
00:05:12,346 --> 00:05:15,246
Ah, ele poderia pelo menos
tive a decência
112
00:05:15,248 --> 00:05:17,582
esperar até que você esteja
oficialmente demitido.
113
00:05:17,584 --> 00:05:19,617
O que não pode ser
muito longe.
114
00:05:19,619 --> 00:05:23,355
Minhas avaliações estão caindo
mais rápido que sabão
pelo ralo da banheira.
115
00:05:23,357 --> 00:05:26,824
Ei, abril, não é
sua culpa é da concorrência
116
00:05:26,826 --> 00:05:29,160
tem um pássaro mynah falante
para um meteorologista.
117
00:05:29,162 --> 00:05:32,029
Sim. E Sr. Universo
em uma pele de tigre
118
00:05:32,031 --> 00:05:34,599
fazendo o seu
análise política.
119
00:05:34,601 --> 00:05:37,101
[suspira]
Oh, eu odeio a semana das varreduras.
120
00:05:37,103 --> 00:05:38,736
Vamos ser sinceros, Irma.
Se eu não subir
121
00:05:38,738 --> 00:05:40,905
com uma ótima história
até o final do dia,
122
00:05:40,907 --> 00:05:42,606
estou fora
do negócio de notícias!
123
00:05:42,608 --> 00:05:44,876
Nossa, abril.
Ei. Não é isso--
124
00:05:44,878 --> 00:05:47,545
[suspiros]
Cachorro Louco McMutt.
125
00:05:47,547 --> 00:05:50,615
Aquele que a polícia
suspeito foi retirado
aquele trabalho no banco hoje.
126
00:05:50,617 --> 00:05:53,484
Abril, espero que você não esteja
tendo ideias idiotas.
127
00:05:53,486 --> 00:05:55,753
Você percebe,
se pudermos pegá-lo
128
00:05:55,755 --> 00:05:59,758
dando uma mordida
no crime, será
a história do ano!
129
00:05:59,760 --> 00:06:02,394
Uh-huh.
Você está tendo ideias idiotas.
130
00:06:02,396 --> 00:06:06,030
Errado, Irma.
Estou salvando meu trabalho.
131
00:06:06,032 --> 00:06:09,934
[bocejando]
Sim, bem, há
nada tão relaxante
132
00:06:09,936 --> 00:06:12,003
como um belo passeio
no antigo parque
133
00:06:12,005 --> 00:06:15,673
quando você esteve
trabalhando como um cachorro.
[risos]
134
00:06:15,675 --> 00:06:18,976
Bem, me mande para o Kansas
e me chame de Totó.
135
00:06:18,978 --> 00:06:20,779
Olha o tamanho
daquele osso.
136
00:06:20,781 --> 00:06:24,582
Ei, que tal compartilhar
um pouco disso
osso comigo, amigo?
137
00:06:24,584 --> 00:06:27,919
[rosnando]
Cachorro Louco McMutt...
138
00:06:27,921 --> 00:06:30,955
não aceite conversa fiada
do homem nem do animal.
139
00:06:33,125 --> 00:06:35,192
[ladra, rosna]
140
00:06:36,262 --> 00:06:38,763
[grita]
141
00:06:38,765 --> 00:06:40,999
[geme]
[rosna]
142
00:06:41,001 --> 00:06:43,968
Que estranho. McMutt era
bem no caminho de nós,
143
00:06:43,970 --> 00:06:45,837
e agora ele se foi.
144
00:06:45,839 --> 00:06:48,406
Como é que eu penso nisso
como uma boa notícia?
145
00:06:49,674 --> 00:06:52,777
[Rafael ri]
Oh, garoto, eu vou
aproveite isso--
146
00:06:52,779 --> 00:06:55,880
Esses caras vão
nunca me reconheça
neste disfarce.
147
00:06:55,882 --> 00:06:58,950
Olha, Irma.
Aí está ele.
É o McMutt.
148
00:06:58,952 --> 00:07:01,485
Uau-de-doo.
149
00:07:01,487 --> 00:07:04,355
[Michelangelo]
Oh, piada corpulenta, caras.
150
00:07:04,357 --> 00:07:08,159
Acompanhando Rafael,
o Mestre do Disfarce.
151
00:07:08,161 --> 00:07:10,261
É uma espécie de
um truque sujo.
152
00:07:10,263 --> 00:07:12,930
Mas tudo é justo em
guerra e pizzas.
153
00:07:12,932 --> 00:07:16,868
Bem, nosso amigo deixou para trás
uma pista totalmente radical.
154
00:07:16,870 --> 00:07:19,804
Esse deve ser quem é do Raphael
feito para parecer.
155
00:07:19,806 --> 00:07:23,808
Compadres, isso vai
para ser um pedaço de bolo.
156
00:07:25,610 --> 00:07:29,347
É melhor encontrarmos o chefe.
Está chegando a hora.
157
00:07:29,349 --> 00:07:31,782
Aí está ele!
Ei, chefe.
158
00:07:31,784 --> 00:07:33,852
Estávamos procurando
tudo para você.
159
00:07:33,854 --> 00:07:35,753
Chefe? Meu?
160
00:07:35,755 --> 00:07:39,289
Sim, Cachorro Louco.
Trabalhamos para você, lembra?
161
00:07:39,291 --> 00:07:41,926
Cachorro Louco?
Ah, sim, certo.
162
00:07:41,928 --> 00:07:43,894
[rosna, tosse]
163
00:07:43,896 --> 00:07:47,798
Cachorro Louco. Esse sou eu.
Agora, o que vocês, punks, querem?
164
00:07:47,800 --> 00:07:50,735
Oh, eu sei o quão faminto
essas caminhadas fazem você.
165
00:07:50,737 --> 00:07:52,837
Então eu trouxe você
alguns lanches caninos.
166
00:07:52,839 --> 00:07:54,906
Lanches D-Doggy?
167
00:07:54,908 --> 00:07:57,875
Sim. Agora abra bem.
168
00:08:01,447 --> 00:08:04,181
É o seu favorito
sabor - marmota.
169
00:08:05,250 --> 00:08:06,885
[engasgando, tossindo]
170
00:08:06,887 --> 00:08:08,920
Vamos, chefe.
Temos que ir.
171
00:08:08,922 --> 00:08:11,823
Sim. Estamos saindo
a alcaparra do século.
172
00:08:11,825 --> 00:08:14,391
Lembrar?
[gargalhadas]
173
00:08:24,537 --> 00:08:26,538
Uh, qual é a pressa?
174
00:08:26,540 --> 00:08:28,539
Vocês estão, o que,
estacionado em fila dupla ou algo assim?
175
00:08:28,541 --> 00:08:31,943
[rindo]
Você é um brincalhão, chefe.
176
00:08:31,945 --> 00:08:33,811
Sim.
[rindo]
177
00:08:33,813 --> 00:08:36,680
Fingindo que você esqueceu
a alcaparra do século.
178
00:08:36,682 --> 00:08:38,783
[rindo]
Você ouviu isso, Irma?
179
00:08:38,785 --> 00:08:41,920
Eles estão planejando sair
a alcaparra do século.
180
00:08:41,922 --> 00:08:43,721
Tem certeza que ele não disse
181
00:08:43,723 --> 00:08:46,323
"ração do século"?
Vamos!
182
00:08:46,325 --> 00:08:48,659
Esta é a grande história
Eu estava esperando.
183
00:08:50,128 --> 00:08:52,362
Ok, pessoal, agora vamos
fique de olho
184
00:08:52,364 --> 00:08:55,266
para alguém que parece
como este Mad Dog McMutt.
185
00:08:55,268 --> 00:08:57,101
Isso será muito fácil.
186
00:08:57,103 --> 00:08:59,904
eu poderia provar
aquela pizza agora.
187
00:08:59,906 --> 00:09:02,774
[choramingando]
188
00:09:02,776 --> 00:09:06,443
[geme]
O que aconteceu?
Como cheguei aqui?
189
00:09:07,346 --> 00:09:09,914
Aí está ele, compadres.
Nós o encontramos.
190
00:09:09,916 --> 00:09:12,784
vou querer minha pizza
com atum,
191
00:09:12,786 --> 00:09:14,819
manteiga de amendoim
e geleia de uva.
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,787
Faça esses dois.
Três.
193
00:09:16,789 --> 00:09:21,959
Quem são vocês?
Melhor ainda, quem sou eu?
194
00:09:21,961 --> 00:09:23,628
Esqueça, Rafael.
195
00:09:23,630 --> 00:09:26,631
A perda de memória
não vai funcionar.
196
00:09:26,633 --> 00:09:29,133
E mudando sua voz
também não vai ajudar.
197
00:09:29,135 --> 00:09:31,235
Sim, você perdeu
a aposta, cara.
198
00:09:31,237 --> 00:09:34,372
Agora, vamos! Eu vou te ajudar
tire seu disfarce.
199
00:09:34,374 --> 00:09:37,641
[grunhidos]
Que nariz nodoso, cara.
200
00:09:37,643 --> 00:09:39,910
Está preso
muito apertado!
201
00:09:39,912 --> 00:09:41,512
[latindo]
202
00:09:41,514 --> 00:09:43,981
Eu vou te ensinar!
203
00:09:43,983 --> 00:09:47,251
[latindo, gritando]
Cara! Cara! Assista--
204
00:09:47,253 --> 00:09:49,620
Ah, cara, cuidado.
205
00:09:49,622 --> 00:09:52,557
Ei, vamos lá, Rafael.
Não seja um péssimo perdedor.
206
00:09:52,559 --> 00:09:55,927
Esse é o meu nome?
Rafael?
207
00:09:55,929 --> 00:09:58,462
[risos]
Que apelido estúpido.
208
00:09:58,464 --> 00:10:03,734
Ah, ah. Isso é lindo
caroço desagradável que ele tem
em sua testa.
209
00:10:03,736 --> 00:10:06,137
Então ele realmente fez
esqueça o nome dele.
210
00:10:06,139 --> 00:10:09,306
Mais do que isso,
ele esqueceu a voz.
211
00:10:10,675 --> 00:10:13,244
Ah, tudo bem, chefe.
Estamos prontos para bater
o museu.
212
00:10:13,246 --> 00:10:14,745
Ah, o museu?
213
00:10:14,747 --> 00:10:18,082
Sim, o helicóptero
tudo gaseado.
214
00:10:18,084 --> 00:10:19,984
E eu plantei
a dinamite.
215
00:10:19,986 --> 00:10:23,921
Dinamite?
Você está bem, chefe?
216
00:10:23,923 --> 00:10:27,491
Eu acho que poderia usar
um pouco de ar fresco, sabe?
[rosna]
217
00:10:28,460 --> 00:10:30,361
[latido]
218
00:10:30,363 --> 00:10:34,666
[risos]
"Ar fresco!"
Que cartão!
219
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Tenha um sabor de fígado
crocante, chefe.
220
00:10:37,170 --> 00:10:40,971
Por acaso eles entram
sabor de calabresa e queijo?
221
00:10:40,973 --> 00:10:43,741
[risos]
Que brincalhão.
222
00:10:43,743 --> 00:10:46,544
Calabresa e queijo.
[continua rindo]
223
00:10:46,546 --> 00:10:48,813
[Irma]
Não temos o suficiente
de uma história já?
224
00:10:48,815 --> 00:10:52,750
Irma, eu simplesmente sei
há uma grande notícia
história se desenvolvendo aqui.
225
00:10:52,752 --> 00:10:55,552
[Irma]
Um hidrante gigante?
226
00:10:55,554 --> 00:10:58,256
Agora, o que me faz pensar
esse é o esconderijo de um bandido
227
00:10:58,258 --> 00:11:00,391
quem parece
um cão Bassett?
228
00:11:00,393 --> 00:11:02,994
[abril]
Olha. Eles estão puxando
para a garagem.
229
00:11:02,996 --> 00:11:04,729
[Irma]
Ótimo!
Agora podemos ir para casa?
230
00:11:04,731 --> 00:11:07,998
Claro, assim que
à medida que recebo minha história.
231
00:11:09,835 --> 00:11:13,270
Ei, vocês estão tentando
para me sufocar, ou o quê?
232
00:11:13,272 --> 00:11:17,475
Somos guarda-costas, lembra?
Estamos protegendo seu corpo.
233
00:11:17,477 --> 00:11:20,478
Sim, bem, vá embora,
antes de você me dar
claustrofobia.
234
00:11:20,480 --> 00:11:23,013
Claro, chefe.
O que quer que você diga.
235
00:11:23,015 --> 00:11:25,515
Você quer que deveríamos
aquecer o helicóptero?
236
00:11:25,517 --> 00:11:27,985
Sim, tanto faz. Prossiga.
Apenas vença!
237
00:11:29,287 --> 00:11:31,088
[porta bate]
Uau.
238
00:11:31,090 --> 00:11:33,157
[voz normal]
Eu nunca pensei que iria
livre-se desses caras.
239
00:11:33,159 --> 00:11:38,128
[rosnando, latindo]
240
00:11:38,130 --> 00:11:40,397
[imitando McMutt]
Ei. Eu pensei que vocês eram canecas
estavam saindo.
241
00:11:40,399 --> 00:11:43,367
Voltamos quando ouvimos
os cães de guarda latindo.
242
00:11:43,369 --> 00:11:45,870
Certo. Sim, claro.
Os, uh... Os cães de guarda.
243
00:11:45,872 --> 00:11:48,639
[rindo]
Alguém deve estar
bisbilhotando.
244
00:11:48,641 --> 00:11:50,474
[vidro quebrando]
[cães de guarda latindo]
245
00:11:50,476 --> 00:11:53,176
Sim, há algo
engraçado acontecendo aqui.
246
00:11:53,178 --> 00:11:56,781
Está chegando
da próxima sala.
247
00:11:59,050 --> 00:12:02,586
Olha, chefe.
Temos companhia.
248
00:12:02,588 --> 00:12:05,589
[rindo]
Olá, pessoal.
249
00:12:05,591 --> 00:12:08,492
Eu sou April O'Neil,
seu repórter itinerante.
250
00:12:08,494 --> 00:12:13,064
Ha, ha, ha. E eu estou
Irma, ela está apavorada
assistente itinerante.
251
00:12:13,066 --> 00:12:16,934
E senhoras, seu
os dias de itinerância acabaram.
252
00:12:16,936 --> 00:12:20,437
[risos]
253
00:12:20,439 --> 00:12:23,173
Sim, acho que consegui
ser esse cara Rafael,
254
00:12:23,175 --> 00:12:25,476
se você é tudo
tão certo sobre isso.
255
00:12:25,478 --> 00:12:28,546
Claro, temos certeza.
Confie em nós, compadre.
256
00:12:28,548 --> 00:12:31,782
Assim que descobrirmos
como fazer essa maquiagem
fora de você, então--
257
00:12:31,784 --> 00:12:33,918
[rosnando]
258
00:12:35,020 --> 00:12:36,854
Ah, ótimo.
259
00:12:38,323 --> 00:12:39,957
Rafael.
Você está bem?
260
00:12:39,959 --> 00:12:43,261
Rafael. Quem é Rafael?
261
00:12:43,263 --> 00:12:46,030
Oh não. De novo não.
262
00:12:46,032 --> 00:12:49,466
Ah, espere um minuto.
Eu me lembro daquele cachorro.
263
00:12:49,468 --> 00:12:52,303
Tudo bem!
Você recuperou sua memória!
264
00:12:52,305 --> 00:12:55,005
Sim, claro que sim.
265
00:12:56,775 --> 00:12:59,743
[latindo]
266
00:12:59,745 --> 00:13:03,414
O que você quer fazer
com esses bisbilhoteiros, chefe?
267
00:13:03,416 --> 00:13:07,185
Uh, vocês dois peguem uma corda.
Vou ficar de olho neles.
268
00:13:07,187 --> 00:13:09,486
O que você tem em mente
para eles?
269
00:13:09,488 --> 00:13:12,256
Eu vou levá-los para
uma pequena caminhada no rio.
270
00:13:12,258 --> 00:13:15,292
Com trelas de cimento.
[risos]
271
00:13:15,294 --> 00:13:16,827
[uiva como um cachorro]
272
00:13:16,829 --> 00:13:18,562
[gargalhadas]
273
00:13:18,564 --> 00:13:20,464
Boa ideia.
274
00:13:21,400 --> 00:13:23,367
Para pensar pela primeira vez
Eu o vi,
275
00:13:23,369 --> 00:13:25,803
eu queria arranhar
atrás das orelhas.
276
00:13:25,805 --> 00:13:26,536
[porta bate]
277
00:13:29,340 --> 00:13:31,075
[voz normal]
Sou eu, pessoal.
Rafael.
278
00:13:31,077 --> 00:13:34,511
Rafael? Como em,
Tartaruga Ninja Adolescente Mutante?
279
00:13:34,513 --> 00:13:37,147
Você conhece algum outro
Rafael de pele verde?
280
00:13:37,149 --> 00:13:39,082
Vamos sair daqui!
281
00:13:41,987 --> 00:13:45,957
[McMutt]
Então, como vocês, companheiros
descubra que eu me disfarcei
282
00:13:45,959 --> 00:13:47,758
como esse cara McMutt?
283
00:13:47,760 --> 00:13:50,094
[risos]
Calma, Rafael.
284
00:13:50,096 --> 00:13:53,464
Primeiro nós seguimos você,
e então encontramos
o pôster de Procurado.
285
00:13:53,466 --> 00:13:56,467
O que cartaz de procurado?
286
00:13:56,469 --> 00:13:59,436
Esse pôster de Procurado, cara.
Parece familiar?
287
00:13:59,438 --> 00:14:02,206
Oh não! Isso significa que meus meninos
deve ter ligado
288
00:14:02,208 --> 00:14:05,042
com esse palhaço Raphael
em vez de comigo.
289
00:14:05,044 --> 00:14:06,309
[rosnando]
290
00:14:08,647 --> 00:14:11,782
Ah, não.
Esse cara deve ter sido--
291
00:14:11,784 --> 00:14:13,217
O verdadeiro McMutt!
292
00:14:13,219 --> 00:14:15,119
Vamos, Tartarugas.
293
00:14:15,121 --> 00:14:17,321
[Todos]
Poder da tartaruga!
294
00:14:18,823 --> 00:14:20,691
[Leonardo]
Nós temos que ficar
na cola de McMutt!
295
00:14:20,693 --> 00:14:23,827
Certo. Se Rafael for
com os capangas de McMutt,
296
00:14:23,829 --> 00:14:26,931
ele está em terrível perigo!
Cuidado, cara!
297
00:14:26,933 --> 00:14:30,301
[buzinando]
[Michelangelo]
Oh, mega chatice.
298
00:14:30,303 --> 00:14:31,936
Ele fugiu!
299
00:14:31,938 --> 00:14:33,070
O que fazemos agora?
300
00:14:33,072 --> 00:14:34,572
A Tartarugacom!
301
00:14:34,574 --> 00:14:37,641
Talvez April possa nos dizer
O paradeiro de McMutt.
302
00:14:37,643 --> 00:14:40,544
Ligando para abril.
Entre, abril.
303
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
[rosnando, latindo]
304
00:14:44,515 --> 00:14:46,583
E aqui está a corda
você pediu, chefe.
305
00:14:46,585 --> 00:14:50,421
Sim, você não quer
amarrá-los?
306
00:14:50,423 --> 00:14:52,856
Sim, certo.
Sim, claro.
307
00:14:52,858 --> 00:14:54,158
Amarre-os. Sim.
308
00:14:54,160 --> 00:14:55,425
[Turtlecom gorjeando]
309
00:14:55,427 --> 00:14:58,328
Ei, o que está acontecendo?
O que há com o pager?
310
00:14:58,330 --> 00:15:00,965
Olá, abril.
Entre, abril.
311
00:15:00,967 --> 00:15:02,633
[suspiros]
Uma tartaruga falante?
312
00:15:02,635 --> 00:15:05,068
O que? Uh--
Eu não acredito... Entenda...
313
00:15:05,070 --> 00:15:07,738
Deixe-me ver essa merda--
O que é isso?
314
00:15:07,740 --> 00:15:10,941
Agarrem-no, rapazes.
Ele é um punk chamado Raphael.
315
00:15:10,943 --> 00:15:13,677
Ah, ele é, né?
316
00:15:20,418 --> 00:15:22,052
Segure essa caneca.
317
00:15:22,054 --> 00:15:23,620
Eu tenho um osso para escolher
com ele.
318
00:15:24,655 --> 00:15:27,224
[grita]
319
00:15:27,226 --> 00:15:29,560
Eu vou te pegar por isso.
320
00:15:31,629 --> 00:15:33,431
Huh? Um sapo?
321
00:15:33,433 --> 00:15:36,800
Rapaz, se houver
uma coisa que não suporto,
está perdendo prestígio.
322
00:15:38,470 --> 00:15:40,304
Uau!
[grunhindo]
323
00:15:40,306 --> 00:15:42,873
Vamos, vamos perder
esses perdedores.
324
00:15:47,779 --> 00:15:51,248
Eles não podem fazer isso
para Cachorro Louco McMutt!
325
00:15:51,250 --> 00:15:52,949
Você está certo, chefe.
326
00:15:52,951 --> 00:15:54,452
Então, o que fazemos agora?
327
00:15:54,454 --> 00:15:59,356
Colocamos os cachorros neles.
[risos, uivos]
328
00:15:59,358 --> 00:16:01,024
Sim. Boa ideia.
329
00:16:01,026 --> 00:16:02,660
Adeus, bisbilhoteiros.
330
00:16:02,662 --> 00:16:04,328
[bipando]
331
00:16:04,330 --> 00:16:07,398
Abril, onde você está?
Fale conosco!
332
00:16:07,400 --> 00:16:10,367
[cachorros latindo]
333
00:16:12,704 --> 00:16:15,038
Ah, não.
Os cães de guarda de McMutt!
334
00:16:17,475 --> 00:16:19,043
Olhar! Uma saída!
335
00:16:19,045 --> 00:16:21,044
Vamos, porta!
336
00:16:23,482 --> 00:16:26,316
Por que estamos em pânico?
Eles são apenas cachorros.
337
00:16:26,318 --> 00:16:28,685
Certo, e King Kong
é apenas um macaco.
338
00:16:36,194 --> 00:16:37,828
Nós conseguimos!
339
00:16:37,830 --> 00:16:40,664
[McMutt]
Bem-vindos de volta, bisbilhoteiros.
340
00:16:40,666 --> 00:16:45,202
Você chegou bem a tempo de se juntar a nós
para a manobra do século.
341
00:16:45,204 --> 00:16:48,739
Ah, sim? E apenas
o que faz você pensar
vamos junto com você?
342
00:16:53,377 --> 00:16:56,079
Tudo bem!
Apenas curioso.
343
00:17:00,618 --> 00:17:02,253
Tudo bem, aí.
344
00:17:02,255 --> 00:17:03,887
Ai!
345
00:17:05,924 --> 00:17:09,026
Rapaz, eu esperava classe econômica,
mas isso é ridículo.
346
00:17:09,028 --> 00:17:11,662
Pelo menos eles poderiam ter
nos deu assentos na janela.
347
00:17:14,365 --> 00:17:16,834
O que está acontecendo, cara?
Alguma sorte ainda?
348
00:17:16,836 --> 00:17:20,471
Se pudermos simplesmente voltar para casa
no Turtlcom de abril--
349
00:17:20,473 --> 00:17:22,005
[bipando]
Aí está!
350
00:17:22,007 --> 00:17:23,274
Vá para o centro da cidade.
351
00:17:23,276 --> 00:17:25,742
Coloque o pedal
para o metal, cara!
352
00:17:28,045 --> 00:17:31,147
Sim, senhor, hoje é
meu dia para uivar.
353
00:17:31,149 --> 00:17:33,651
[uivando]
354
00:17:33,653 --> 00:17:37,520
Museu de História Natural,
aqui vamos nós!
355
00:17:38,690 --> 00:17:41,392
Nós encontramos!
Esconderijo de McMutt.
356
00:17:41,394 --> 00:17:43,727
[Michelangelo]
Bem, vou ficar maluco.
357
00:17:43,729 --> 00:17:46,230
Um edifício em forma
como um hidrante?
358
00:17:46,232 --> 00:17:51,068
[Donatello]
Ah, ah. Eu tenho uma sensação engraçada
acabamos de perder nosso voo.
359
00:17:51,070 --> 00:17:54,305
Tudo bem, pessoal.
É hora do dirigível tartaruga.
360
00:17:56,408 --> 00:17:59,576
É isso aí, chefe.
O Museu de História Natural.
361
00:17:59,578 --> 00:18:03,914
[McMutt rindo]
Muito bem, rapazes. Hora
para explodir a dinamite.
362
00:18:03,916 --> 00:18:06,216
Sim, bom apetite!
363
00:18:07,686 --> 00:18:09,620
[McMutt rindo, latindo]
364
00:18:09,622 --> 00:18:12,722
Isso quebrou o museu
solto de sua fundação,
365
00:18:12,724 --> 00:18:14,558
agora vem o assalto.
366
00:18:14,560 --> 00:18:16,727
Você vai ficar de olho
naquele compartimento de armazenamento.
367
00:18:16,729 --> 00:18:18,596
Nós não precisamos
sem surpresas.
368
00:18:18,598 --> 00:18:20,130
Certo, Cachorro Louco.
369
00:18:26,170 --> 00:18:28,305
[Cachorro Louco uivando]
370
00:18:29,507 --> 00:18:31,208
Miguel Ângelo
Santo guacamole!
371
00:18:31,210 --> 00:18:34,645
Acho que Mad Dog não gosta
para pagar a taxa de admissão.
372
00:18:34,647 --> 00:18:36,914
[Leonardo]
Eles estão atirando em nós.
373
00:18:36,916 --> 00:18:39,382
Parece um canhão laser.
374
00:18:39,384 --> 00:18:42,385
Não podemos revidar.
Eles têm o Rafael
e abril.
375
00:18:43,621 --> 00:18:46,323
Oh não. Eles são
atirar em alguém.
376
00:18:46,325 --> 00:18:48,491
Depressa, abril.
Você quase conseguiu.
377
00:18:48,493 --> 00:18:50,861
[cordas rangendo]
Você conseguiu!
378
00:18:50,863 --> 00:18:53,097
Agora eu!
E eu.
379
00:18:55,367 --> 00:18:57,868
[batendo]
Sim? O que você quer?
380
00:18:57,870 --> 00:19:00,970
[imitando Cachorro Louco]
Sou eu, seu vagabundo.
Deixe-me sair daqui.
381
00:19:00,972 --> 00:19:04,374
Mas chefe, pensamos
você estava pilotando este helicóptero.
382
00:19:07,945 --> 00:19:10,614
Não, mas vocês dois
vão voar!
383
00:19:14,251 --> 00:19:16,753
Agora vamos parar
aqueles canhões.
384
00:19:19,557 --> 00:19:23,060
Eu não sei quanto
mais tempo podemos nos esquivar
aqueles canhões de laser.
385
00:19:23,062 --> 00:19:25,362
Espere um minuto.
Aí está o Rafael.
386
00:19:25,364 --> 00:19:27,665
Ele está nos dizendo
para se aproximar deles.
387
00:19:27,667 --> 00:19:29,399
Aqui vamos nós!
388
00:19:35,073 --> 00:19:36,506
Esconde-esconde.
Ei!
389
00:19:36,508 --> 00:19:38,708
Você acabou!
Ei!
390
00:19:38,710 --> 00:19:40,443
Como você bisbilhotou
se soltar?
391
00:19:40,445 --> 00:19:43,480
Bem, eu nunca dou
segredos ninja profissionais.
392
00:19:43,482 --> 00:19:45,682
Agora coloque essa coisa no chão,
McMutt.
393
00:19:45,684 --> 00:19:49,186
[risos]
E como você vai
me faça, espertinho?
394
00:19:49,188 --> 00:19:50,854
É assim!
395
00:19:50,856 --> 00:19:54,058
Afaste-se, Tartaruga.
Nós temos uma vantagem sobre você.
396
00:19:54,060 --> 00:19:56,659
Vocês deveriam ter desistido
enquanto você estava perdendo.
397
00:19:56,661 --> 00:19:57,861
[disparo a laser]
398
00:19:57,863 --> 00:20:00,898
Ei, estamos descendo.
399
00:20:00,900 --> 00:20:02,732
Nós vamos bater?
400
00:20:02,734 --> 00:20:05,235
Bem colocado.
[ri descontroladamente]
401
00:20:05,237 --> 00:20:06,870
[Mulheres gritando]
402
00:20:11,876 --> 00:20:14,678
[suspira]
Nós conseguimos. Estamos seguros.
403
00:20:14,680 --> 00:20:18,181
Podemos ter conseguido,
mas não estamos seguros.
404
00:20:18,183 --> 00:20:20,317
Por dentro, seus idiotas.
405
00:20:20,319 --> 00:20:24,721
Vamos, Fritz, Waldo.
Nós vamos puxar a alcaparra
do século ainda.
406
00:20:24,723 --> 00:20:26,990
Uma tartaruga recebendo
apanhado por um cachorro.
407
00:20:26,992 --> 00:20:29,259
O S.P.C.A vai
ouvir sobre isso.
408
00:20:31,263 --> 00:20:33,163
Tartarugas, lutem com honra!
409
00:20:33,165 --> 00:20:35,299
Cowabunga!
410
00:20:39,470 --> 00:20:42,706
Vamos. Apressem-se, seus idiotas.
Meu dedo no gatilho
ficando com coceira.
411
00:20:42,708 --> 00:20:44,941
[suspiros]
Sua fera!
412
00:20:44,943 --> 00:20:48,311
Você realmente roubaria
um esqueleto de dinossauro de valor inestimável?
413
00:20:48,313 --> 00:20:51,014
[risos]
Você aposta!
414
00:20:51,016 --> 00:20:52,783
Ossos assim
só venha junto
415
00:20:52,785 --> 00:20:54,551
uma vez em um milhão de anos.
416
00:20:54,553 --> 00:20:57,053
Por que seu cão de caça mesquinho.
417
00:20:57,055 --> 00:21:00,757
Como você pôde destruir
propriedade pública como essa?
418
00:21:00,759 --> 00:21:02,292
Ai!
[uivando]
419
00:21:05,697 --> 00:21:07,564
Sim! Valeu, Irma!
420
00:21:07,566 --> 00:21:11,034
Eu não acredito nisso.
Na verdade, fiz algo certo.
421
00:21:11,036 --> 00:21:13,537
Sim, bem, é a última coisa
você vai fazer,
422
00:21:13,539 --> 00:21:17,140
porque vocês estão todos indo para
aquela grande libra no céu.
423
00:21:17,142 --> 00:21:20,911
Oh! Isso basta!
Eu cuidarei disso.
424
00:21:20,913 --> 00:21:23,180
Ei, sim!
Ei, sim!
425
00:21:23,182 --> 00:21:26,784
Ei, o que está acontecendo?
Você é...
426
00:21:26,786 --> 00:21:28,118
[gritando]
427
00:21:29,287 --> 00:21:31,454
...em uma viagem
para a penitenciária.
428
00:21:31,456 --> 00:21:33,690
[rosna]
Uau!
429
00:21:33,692 --> 00:21:35,459
[grunhidos]
430
00:21:36,761 --> 00:21:39,830
Ei, ei, me ajude!
Deixe-me sair daqui!
431
00:21:39,832 --> 00:21:44,134
Abril, onde você aprendeu
aqueles movimentos ninja ridículos?
432
00:21:44,136 --> 00:21:46,336
Ei, se você estiver dentro
chega desses episódios,
433
00:21:46,338 --> 00:21:47,837
algumas delas estão vinculadas
para esfregar.
434
00:21:47,839 --> 00:21:50,607
[risos]
Sim, um pouco disso.
435
00:21:50,609 --> 00:21:52,108
Vocês estão bem?
436
00:21:52,110 --> 00:21:54,478
Ah, eles estão melhor
que os dinossauros.
437
00:21:54,480 --> 00:21:57,047
Sem contestação, amigo.
438
00:21:57,049 --> 00:21:59,783
Os dinossauros foram
morto há milhões de anos.
439
00:21:59,785 --> 00:22:02,152
Excelente trabalho, compadre.
440
00:22:02,154 --> 00:22:05,455
Ei, não fui só eu.
Abril e Irma merecem
o crédito também.
441
00:22:05,457 --> 00:22:08,392
Eles ajudaram a capturar
McMutt... à sua maneira.
442
00:22:09,460 --> 00:22:12,662
Ah, McMutt? Quem é McMutt?
443
00:22:12,664 --> 00:22:15,332
Meu nome é Rafael.
444
00:22:15,334 --> 00:22:17,600
Ah, não, de novo não.
445
00:22:19,570 --> 00:22:22,105
[abril]
E isso conclui
nosso vídeo exclusivo
446
00:22:22,107 --> 00:22:24,508
da captura de
Mad Dog McMutt.
447
00:22:24,510 --> 00:22:27,343
Aqui é April O'Neil,
terminando.
448
00:22:27,345 --> 00:22:29,379
Obrigado, pessoal.
449
00:22:29,381 --> 00:22:31,881
Ah, não mencione isso,
cara.
450
00:22:31,883 --> 00:22:33,183
Para que foi o agradecimento?
451
00:22:33,185 --> 00:22:34,851
Bem, por causa dessa história,
452
00:22:34,853 --> 00:22:37,354
Burne Thompson assinou abril
para um novo
453
00:22:37,356 --> 00:22:38,821
contrato de três anos.
454
00:22:38,823 --> 00:22:41,991
Verdadeiramente um satisfatório
conclusão.
455
00:22:41,993 --> 00:22:46,063
Mas por que Rafael
não estou aqui para compartilhar
esta ocasião feliz?
456
00:22:46,065 --> 00:22:49,566
Ele decidiu desistir
investigação privada,
Mestre Splinter.
457
00:22:49,568 --> 00:22:52,936
Sim. Agora o cara
está estudando química.
458
00:22:52,938 --> 00:22:56,606
Excelente. O estudo
abrirá muitos
novas portas para ele.
459
00:22:57,609 --> 00:22:59,276
[grita, geme]
460
00:22:59,278 --> 00:23:02,312
Isso vai abrir
algumas paredes também.
461
00:23:03,848 --> 00:23:05,715
♪♪ [tema]
462
00:23:05,717 --> 00:23:08,485
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia