1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [tema]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,803
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,542
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,645
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,647 --> 00:00:16,347
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,924
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,826
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,935
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,004
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,142
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,144 --> 00:00:46,744
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,016
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,018 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:12,537 --> 00:01:14,272
Ei, pessoal,
que horas são?
30
00:01:14,274 --> 00:01:16,675
Hora da TV.
Hora de mexer.
31
00:01:16,677 --> 00:01:17,942
Tempo de prática.
32
00:01:17,944 --> 00:01:20,878
De jeito nenhum, caras.
É hora da pizza.
33
00:01:20,880 --> 00:01:23,114
Cowabunga!
34
00:01:23,116 --> 00:01:26,184
Michelangelo, nós temos
para conseguir um novo hobby para você.
35
00:01:26,186 --> 00:01:29,354
Ei, amigo,
pizza não é meu hobby.
36
00:01:29,356 --> 00:01:31,255
É o trabalho da minha vida.
37
00:01:31,257 --> 00:01:33,358
Agora, para alguns grandes lenços,
38
00:01:33,360 --> 00:01:36,560
graças ao milagre
de pizza congelada.
39
00:01:36,562 --> 00:01:40,765
Oh não!
A geladeira está totalmente congelada!
40
00:01:40,767 --> 00:01:43,968
Se isso for verdade,
todos passaremos fome.
41
00:01:43,970 --> 00:01:46,737
Verdadeiramente, isso é
uma crise alimentar
[ofegante]
42
00:01:46,739 --> 00:01:48,940
de proporções épicas.
43
00:01:48,942 --> 00:01:51,243
Relaxar.
Nós podemos lidar com isso.
44
00:01:51,245 --> 00:01:53,378
Sim, a geladeira
não foi construído
45
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
que pode obter o melhor
do Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja!
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,782
Vamos lá, pessoal!
47
00:01:57,784 --> 00:02:00,017
[Todos]
Poder da tartaruga!
48
00:02:02,254 --> 00:02:04,922
[Triturador]
Krang, devemos consertar
as unidades de aquecimento.
49
00:02:04,924 --> 00:02:07,225
Você não vê que estou ocupado?
50
00:02:07,227 --> 00:02:09,794
Devemos reparar
os aquecedores agora.
51
00:02:09,796 --> 00:02:11,729
Você sabe o que
é como andar por aí
52
00:02:11,731 --> 00:02:13,598
neste tempo frio
em uma fantasia de metal?
53
00:02:13,600 --> 00:02:17,469
Terminando este mutagênico
é mais importante.
54
00:02:17,471 --> 00:02:19,471
Um lote extra de mutantes
55
00:02:19,473 --> 00:02:22,006
poderia nos ajudar a conseguir
o Tecnódromo gratuitamente.
56
00:02:22,008 --> 00:02:23,941
Todos nós vamos congelar
antes que isso aconteça
57
00:02:23,943 --> 00:02:26,745
se você não consertar
aqueles calorinVamos!
58
00:02:26,747 --> 00:02:28,580
Ah, muito bem.
59
00:02:30,082 --> 00:02:32,917
Nossa, chefe.
Podemos ajudar?
60
00:02:32,919 --> 00:02:34,152
Definitivamente não.
61
00:02:34,154 --> 00:02:36,687
Vocês dois idiotas
só iria piorar as coisas.
62
00:02:36,689 --> 00:02:39,157
Mas nós apenas
quero ser útil.
63
00:02:39,159 --> 00:02:41,592
Então limpe este laboratório
e fique longe de problemas.
64
00:02:41,594 --> 00:02:43,127
Ok, chefe.
65
00:02:45,030 --> 00:02:47,265
Nossa, que bagunça.
66
00:02:47,267 --> 00:02:48,399
Sim.
[bufa]
67
00:02:48,401 --> 00:02:51,336
O trabalho de um mutante
nunca é feito.
68
00:02:53,672 --> 00:02:55,073
Ah, cara.
69
00:02:55,075 --> 00:02:56,641
Não me diga
isso vai ser
70
00:02:56,643 --> 00:02:58,709
outra história mutante.
71
00:02:58,711 --> 00:03:01,012
Não é todo mundo
cansado deles agora?
72
00:03:01,014 --> 00:03:05,149
Além disso, deveríamos estar
os principais mutantes por aqui.
73
00:03:05,151 --> 00:03:07,518
Certo. Quem precisa
a competição?
74
00:03:07,520 --> 00:03:09,854
Então, ah,
o que você diz
75
00:03:09,856 --> 00:03:11,755
nós fazemos algo
sobre isso?
76
00:03:11,757 --> 00:03:13,524
[bufando, rindo]
77
00:03:13,526 --> 00:03:15,493
[rindo]
78
00:03:23,068 --> 00:03:26,404
Nossas legiões de fãs
nos agradecerá por isso.
79
00:03:26,406 --> 00:03:28,572
[Ambos rindo]
80
00:03:36,948 --> 00:03:39,583
Cara, estamos conseguindo,
tipo, em lugar nenhum.
81
00:03:39,585 --> 00:03:42,587
[suspiro]
Nós estivemos desbastando
por quase uma hora,
82
00:03:42,589 --> 00:03:44,689
ainda assim é só
tão congelado como sempre.
83
00:03:44,691 --> 00:03:46,691
Isso porque alguém
por aqui
84
00:03:46,693 --> 00:03:48,459
não tem puxado
seu peso.
85
00:03:48,461 --> 00:03:50,829
Sim. Donatello se separou.
86
00:03:50,831 --> 00:03:53,765
Não, não tenho.
eu chicoteei
algo para nos ajudar.
87
00:03:53,767 --> 00:03:55,366
Você poderia ter me enganado.
88
00:03:55,368 --> 00:03:57,535
Parece mais
algo para nos machucar.
89
00:03:57,537 --> 00:03:59,704
Não, é um raio de calor.
90
00:04:04,109 --> 00:04:05,410
Funciona!
91
00:04:08,947 --> 00:04:12,383
Uau, esse raio de calor
é totalmente legal.
92
00:04:12,385 --> 00:04:13,918
Uau!
93
00:04:13,920 --> 00:04:15,419
Uau!
Cuidado, cara!
94
00:04:17,189 --> 00:04:18,222
Desligue isso!
95
00:04:37,943 --> 00:04:41,145
Obrigado, Donatello,
por outro realmente
ideia quente.
96
00:04:44,916 --> 00:04:47,552
Vocês dois não são
já terminou aqui?
97
00:04:47,554 --> 00:04:48,553
Ah!
98
00:04:48,555 --> 00:04:51,489
Meu mutagênico!
O que aconteceu com isso?
99
00:04:51,491 --> 00:04:52,490
Uh...
100
00:04:52,492 --> 00:04:55,126
isso, uh,
acidentalmente derramado.
101
00:04:55,128 --> 00:04:56,461
Onde?
102
00:04:56,463 --> 00:04:58,596
Fora daquela vigia.
103
00:04:59,765 --> 00:05:01,766
Eu não acredito!
104
00:05:01,768 --> 00:05:05,069
Que desperdício
de mutagênico perfeitamente bom!
105
00:05:05,071 --> 00:05:07,906
Essa coisa não cresce
nas árvores, você sabe.
106
00:05:10,709 --> 00:05:12,043
[estrondo]
107
00:05:15,347 --> 00:05:16,747
Ah, cara,
é uma coisa boa
108
00:05:16,749 --> 00:05:18,949
Mestre Lasca
não está aqui para ver isso.
109
00:05:18,951 --> 00:05:20,050
Felizmente, ele não voltará
110
00:05:20,052 --> 00:05:22,686
do seu retiro de meditação
até amanhã.
111
00:05:22,688 --> 00:05:23,955
Sim, o que é
sobre quanto tempo
112
00:05:23,957 --> 00:05:25,990
isso pode nos levar
para pegar a geladeira
descongelado.
113
00:05:25,992 --> 00:05:28,993
Olhar.
estou começando
odiar aquele aparelho.
114
00:05:28,995 --> 00:05:30,929
Bem, de volta ao trabalho.
115
00:05:30,931 --> 00:05:33,063
[Todos]
Poder da tartaruga!
116
00:05:35,367 --> 00:05:37,335
[estrondo]
117
00:05:41,206 --> 00:05:43,541
Vocês dois estão em apuros.
118
00:05:43,543 --> 00:05:45,876
Ah!
Ei! Ei!
119
00:05:45,878 --> 00:05:49,480
Uh, parece
estamos todos em apuros.
120
00:05:49,482 --> 00:05:51,715
Há algo
fora do Tecnódromo.
121
00:05:51,717 --> 00:05:53,317
O que diabos?
122
00:06:01,493 --> 00:06:03,294
Que diabo é isso?
123
00:06:03,296 --> 00:06:05,797
O mutagênico
deve ter interagido
124
00:06:05,799 --> 00:06:09,867
com bilhões e bilhões
de microorganismos no gelo
125
00:06:09,869 --> 00:06:13,137
para formar um gigantesco
mutante de gelo!
126
00:06:13,139 --> 00:06:16,106
Ah, caramba, eu acho
isso vai ser
127
00:06:16,108 --> 00:06:18,742
outra história mutante
afinal.
128
00:06:18,744 --> 00:06:20,044
[rugindo]
129
00:06:21,513 --> 00:06:22,813
[Todos gritando]
130
00:06:24,082 --> 00:06:25,149
Não!
131
00:06:28,019 --> 00:06:30,889
Devemos parar com essa coisa
antes que isso nos destrua.
132
00:06:30,891 --> 00:06:32,256
[rugindo]
133
00:06:33,559 --> 00:06:35,326
Uau!
Uau!
134
00:06:35,328 --> 00:06:37,294
Mamãe!
135
00:06:43,368 --> 00:06:46,737
Ei! Ei! Não!
Eu ajudei a fazer você!
136
00:06:48,040 --> 00:06:50,408
Uau!
137
00:06:53,245 --> 00:06:54,912
[geme]
138
00:06:59,385 --> 00:07:01,753
Ah, é essa coisa
machucando você?
139
00:07:01,755 --> 00:07:03,688
Eu vou ajudar.
140
00:07:09,728 --> 00:07:12,764
Lá. Tudo melhor.
141
00:07:15,066 --> 00:07:19,236
Isto é o que eu recebo
por ser um Bom Samaritano.
142
00:07:19,238 --> 00:07:20,838
[gemendo]
143
00:07:22,908 --> 00:07:24,642
[Todos]
Não!
144
00:07:28,213 --> 00:07:31,783
Oh não! Não! Pare com isso!
145
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
Monstro de gelo ruim.
Ruim, ruim, ruim.
146
00:07:35,621 --> 00:07:37,155
Agora me coloque de volta.
147
00:07:40,359 --> 00:07:42,026
É obedecer ao Bebop.
148
00:07:42,028 --> 00:07:44,695
Você percebe
o que isso significa?
149
00:07:44,697 --> 00:07:46,230
Podemos usar essa criatura
150
00:07:46,232 --> 00:07:48,999
para nos libertar
desta cama de gelo.
151
00:07:49,001 --> 00:07:52,002
Sim. Um bom empurrão
deveria fazer isso.
152
00:07:52,004 --> 00:07:53,837
Ei, grande amigo!
153
00:07:53,839 --> 00:07:57,308
Empurre todo esse lugar
fora do gelo,
você faria?
154
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
É isso.
155
00:07:58,712 --> 00:08:01,779
Dê um realmente
grande empurrão.
156
00:08:04,516 --> 00:08:07,484
Eu sabia que deveria ter feito
aquela casa mais espessa.
157
00:08:07,486 --> 00:08:08,720
[rugindo]
158
00:08:14,292 --> 00:08:17,128
Bebop! Faça isso parar!
159
00:08:17,130 --> 00:08:20,130
Ei, gelado,
pare com isso, hein?
160
00:08:20,132 --> 00:08:22,132
Corte isso já.
161
00:08:23,535 --> 00:08:25,469
Ele vai destruir este lugar
em pedaços
162
00:08:25,471 --> 00:08:27,070
antes que ele nos solte.
163
00:08:27,072 --> 00:08:28,238
Explodir!
164
00:08:28,240 --> 00:08:30,074
Cem metros de altura
monstro de gelo
165
00:08:30,076 --> 00:08:32,176
deve ser
bom para alguma coisa.
166
00:08:32,178 --> 00:08:33,478
Eu entendi.
167
00:08:33,480 --> 00:08:35,412
Há um novo explosivo térmico
sendo desenvolvido
168
00:08:35,414 --> 00:08:37,915
em uma base de defesa
fora da cidade.
169
00:08:37,917 --> 00:08:41,218
Então? O que isso tem
a ver com ele?
170
00:08:41,220 --> 00:08:42,653
Com Bebop liderando-o,
171
00:08:42,655 --> 00:08:44,555
aquela criatura
deve ser facilmente capaz
172
00:08:44,557 --> 00:08:47,224
para entrar no complexo de defesa
e roubar o dispositivo.
173
00:08:52,831 --> 00:08:55,032
Cogumelo, gelado! Cogumelo!
174
00:08:57,069 --> 00:08:58,736
[Donatello]
Cara, essa geladeira
está provocando geada
175
00:08:58,738 --> 00:09:00,271
mais rápido do que nós
pode lascá-lo.
176
00:09:00,273 --> 00:09:02,974
Por que não o desligamos?
177
00:09:02,976 --> 00:09:05,709
Huh. Como é que
Eu nunca pensei nisso?
178
00:09:08,580 --> 00:09:10,281
Enquanto esperamos
para aquela coisa descongelar,
179
00:09:10,283 --> 00:09:11,549
vamos conferir as novidades.
180
00:09:13,117 --> 00:09:15,452
Aqui é April O'Neil
no porto da cidade,
181
00:09:15,454 --> 00:09:17,921
onde o que parece estar
um monstro gigante de gelo
182
00:09:17,923 --> 00:09:20,357
está flutuando em linha reta
em direção à cidade.
183
00:09:20,359 --> 00:09:22,560
Monstro de gelo gigante?
184
00:09:22,562 --> 00:09:23,861
Ah, ótimo.
185
00:09:23,863 --> 00:09:26,831
E não poderíamos nem
lidar com uma geladeira.
186
00:09:28,801 --> 00:09:31,101
[Michelangelo]
Uau, mundo bizarro.
187
00:09:31,103 --> 00:09:34,072
[abril]
Aqui é April O'Neil
com um alerta aos cidadãos.
188
00:09:34,074 --> 00:09:37,107
O monstro gigante de gelo
está indo direto
em direção à cidade.
189
00:09:37,109 --> 00:09:38,909
Vamos!
190
00:09:38,911 --> 00:09:41,011
[Todos]
Tartarugas ao resgate!
191
00:09:42,681 --> 00:09:43,981
[suspiro]
192
00:09:45,950 --> 00:09:49,286
Ok, grande amigo,
hora de desembarcar.
193
00:09:49,288 --> 00:09:50,654
[rugindo]
194
00:09:56,762 --> 00:10:00,064
Agora, isso é o que eu chamo
um feito muito legal.
195
00:10:00,066 --> 00:10:02,733
E ele é tão violento também.
196
00:10:02,735 --> 00:10:04,835
Acho que ele me puxou.
197
00:10:04,837 --> 00:10:09,240
Vamos. Nós temos que conseguir
aqueles aparelhos térmicos.
198
00:10:09,242 --> 00:10:10,941
[multidão gritando]
199
00:10:10,943 --> 00:10:14,712
Sou um repórter endurecido,
e eu ainda não
acredite nisso.
200
00:10:14,714 --> 00:10:17,382
É como se aquela criatura
era o animal de estimação de Bebop.
201
00:10:17,384 --> 00:10:20,084
Ah, garoto.
Isso é ótimo.
202
00:10:20,086 --> 00:10:22,152
Ninguém vai tentar
para nos parar
203
00:10:22,154 --> 00:10:24,121
com esse cara
cuidando de nós.
204
00:10:26,792 --> 00:10:28,459
Rocksteady e Bebop!
205
00:10:28,461 --> 00:10:33,297
Tartarugas!
Nós temos
uma surpresa para você!
206
00:10:33,299 --> 00:10:35,132
Uau!
Poxa!
207
00:10:35,134 --> 00:10:38,503
[Michelangelo]
Cara, há algo
enorme entre nós.
208
00:10:38,505 --> 00:10:41,171
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.
209
00:10:41,173 --> 00:10:43,607
Relaxar.
Veja-me blefar
aquela coisa.
210
00:10:43,609 --> 00:10:46,410
Ei, cérebro glaciar!
Afaste-se!
211
00:10:46,412 --> 00:10:47,445
[rugindo]
212
00:10:49,614 --> 00:10:51,949
Uau!
Atenção!
213
00:10:53,285 --> 00:10:54,619
Tanta coisa para blefar.
214
00:10:54,621 --> 00:10:56,787
Ei, valeu a pena tentar.
215
00:10:56,789 --> 00:10:58,889
Agora é a vez desse cara.
216
00:11:01,493 --> 00:11:04,328
Puxe, amigos!
217
00:11:04,330 --> 00:11:07,698
Eu acho que ele não percebe
a atração que temos nesta cidade.
218
00:11:07,700 --> 00:11:09,367
[rugindo]
219
00:11:09,369 --> 00:11:10,634
Uau!
Uau!
220
00:11:20,779 --> 00:11:22,313
Ei, ei! Parece
você está sofrendo
221
00:11:22,315 --> 00:11:23,948
de melancia
no cérebro.
222
00:11:23,950 --> 00:11:27,785
Uau, nossos movimentos regulares
não estão funcionando, compadres.
223
00:11:27,787 --> 00:11:30,855
Não há como
podemos lutar
aquela criatura de gelo.
224
00:11:30,857 --> 00:11:33,057
Mas com certeza podemos lidar
seus companheiros de brincadeira.
225
00:11:34,793 --> 00:11:37,094
Tudo bem, vocês dois.
226
00:11:37,096 --> 00:11:39,530
Arrume esse mato
cubo de gelo e limpe!
227
00:11:39,532 --> 00:11:43,100
Oh sim? Faça-nos.
228
00:11:50,175 --> 00:11:51,108
Entendi!
229
00:11:52,177 --> 00:11:55,045
Gelado! Ajuda!
230
00:11:55,047 --> 00:11:58,416
[rugindo]
231
00:12:00,319 --> 00:12:02,986
Você sabe, eu estava com medo
ele pode fazer isso.
232
00:12:02,988 --> 00:12:04,722
Santo fumo!
233
00:12:04,724 --> 00:12:07,491
Esse cara faz
nevascas instantâneas.
234
00:12:07,493 --> 00:12:11,862
Meu pequeno gelado
é tão talentoso.
235
00:12:11,864 --> 00:12:13,497
Bem, isso foi divertido.
236
00:12:13,499 --> 00:12:15,700
Qual esporte de inverno
vamos tentar a seguir?
237
00:12:15,702 --> 00:12:18,168
Agora tudo o que temos
se preocupar é--
238
00:12:18,170 --> 00:12:20,003
[Todos]
Avalanche!
239
00:12:21,072 --> 00:12:24,342
Tanto
para eles tartarugas.
240
00:12:24,344 --> 00:12:26,844
Agora vamos pegar
eles aparelhos térmicos.
241
00:12:26,846 --> 00:12:28,813
Vamos, Gelado.
242
00:12:30,114 --> 00:12:33,016
Aparelhos térmicos?
É melhor eu segui-los.
243
00:12:39,624 --> 00:12:41,725
É o Canal 6
edifício.
244
00:12:41,727 --> 00:12:44,128
Ah, isso é ótimo.
245
00:12:44,130 --> 00:12:47,097
Nós podemos realmente bagunçar
aquele lugar.
246
00:12:47,099 --> 00:12:49,933
Sim, eu sempre digo,
247
00:12:49,935 --> 00:12:52,936
"Se não estiver quebrado,
acabe com isso."
248
00:12:52,938 --> 00:12:54,771
[Ambos rindo]
249
00:12:54,773 --> 00:12:58,375
Oh, meu Deus.
Eu tenho que avisar
o pessoal!
250
00:12:58,377 --> 00:13:00,044
Acerte, Gelado!
251
00:13:04,048 --> 00:13:05,616
Oh não!
252
00:13:05,618 --> 00:13:08,252
Pessoal, vocês têm
para sair daqui!
253
00:13:08,254 --> 00:13:10,387
Agora ela nos conta.
[rugindo]
254
00:13:12,290 --> 00:13:14,625
A ciência não é maravilhosa?
255
00:13:14,627 --> 00:13:16,627
Com o nosso novo
sistema de controle climático,
256
00:13:16,629 --> 00:13:18,763
eu posso fazer
todo o edifício mais frio
257
00:13:18,765 --> 00:13:20,231
com o toque de um botão.
258
00:13:21,966 --> 00:13:24,101
eu vou ter
para ajustá-lo.
259
00:13:24,103 --> 00:13:25,802
[Todos gritando]
260
00:13:27,339 --> 00:13:28,539
[Todos gritando]
261
00:13:30,975 --> 00:13:32,008
[risos]
262
00:13:32,010 --> 00:13:34,645
Rapaz,
isso é sempre divertido.
263
00:13:34,647 --> 00:13:38,815
Sim. Um normal
país das maravilhas do inverno.
264
00:13:38,817 --> 00:13:42,620
Que poético.
Vamos explodir
mais algumas coisas.
265
00:13:42,622 --> 00:13:45,556
Vamos, Gelado.
Continue explodindo.
266
00:13:45,558 --> 00:13:47,357
[Todos gritando]
267
00:13:51,129 --> 00:13:52,530
[suspiro]
268
00:13:52,532 --> 00:13:54,064
Ninguém se mexe.
269
00:13:54,066 --> 00:13:56,901
Obrigado pelo conselho.
Eu não posso de qualquer maneira.
270
00:13:56,903 --> 00:14:00,370
Olhar! Aqueles pingentes de gelo
estão prestes a cair!
271
00:14:00,372 --> 00:14:03,140
Oh, C-C-Coragem, meninas.
272
00:14:03,142 --> 00:14:05,242
Alguém vai aparecer
e nos resgatar.
273
00:14:05,244 --> 00:14:07,478
Certo, e eu vou
ganhar na loteria.
274
00:14:07,480 --> 00:14:08,612
[grunhido]
275
00:14:08,614 --> 00:14:10,547
Se eu pudesse conseguir
minha mão livre,
276
00:14:10,549 --> 00:14:11,882
Eu poderia ligar para as Tartarugas.
277
00:14:12,950 --> 00:14:15,018
Que bagunça. Blá.
278
00:14:15,020 --> 00:14:18,054
Aposto que somos os únicos
pessoas em toda a cidade
279
00:14:18,056 --> 00:14:20,758
ser enterrado pela neve
em meados de julho.
280
00:14:20,760 --> 00:14:24,161
Ótimo. Vou ligar para o livro
de registros estúpidos.
281
00:14:24,163 --> 00:14:25,329
[Turtlecom emite um bipe]
282
00:14:25,331 --> 00:14:26,797
Pessoal, ajudem!
283
00:14:26,799 --> 00:14:29,866
Estamos presos sob toneladas
de neve no Canal 6!
284
00:14:29,868 --> 00:14:32,103
Espere, abril.
Estamos chegando.
285
00:14:32,105 --> 00:14:33,470
Espere um minuto.
286
00:14:33,472 --> 00:14:35,039
Então salvamos abril,
287
00:14:35,041 --> 00:14:37,574
mas como podemos parar
aquele ultracongelado
Godzila?
288
00:14:37,576 --> 00:14:39,877
Ei, talvez meu raio de calor
poderia fazer isso.
289
00:14:39,879 --> 00:14:43,147
Esqueça.
Essa coisa não poderia
pare um floco de neve.
290
00:14:43,149 --> 00:14:44,381
Bem, talvez não,
291
00:14:44,383 --> 00:14:47,118
mas se nós ligarmos
para um transmissor grande o suficiente,
292
00:14:47,120 --> 00:14:49,820
pode ser poderoso o suficiente
para derreter aquela criatura.
293
00:14:49,822 --> 00:14:51,288
Vale a pena tentar.
294
00:14:51,290 --> 00:14:53,891
Michelango, você volta
para o covil e pegue-o.
295
00:14:53,893 --> 00:14:55,392
Nós nos encontraremos com você
no Canal 6.
296
00:14:55,394 --> 00:14:57,662
Noção complicada, caras.
297
00:14:57,664 --> 00:15:01,532
Ok, Donatello,
fique de olho
para transmissão de antenas.
298
00:15:05,871 --> 00:15:10,507
Toda essa neve,
e nós nem
tenho tempo para parar e brincar.
299
00:15:10,509 --> 00:15:12,442
Isso é o que você pensa.
300
00:15:13,912 --> 00:15:17,114
Você-- Por que você
covarde de nariz focinho.
301
00:15:17,116 --> 00:15:18,883
Você percebe,
claro,
302
00:15:18,885 --> 00:15:21,152
isso significa guerra!
303
00:15:30,729 --> 00:15:32,663
Não se preocupe,
as tartarugas chegarão aqui.
304
00:15:32,665 --> 00:15:33,831
É verdade
305
00:15:33,833 --> 00:15:36,700
que qualquer barulho alto
pode desalojar pingentes de gelo?
306
00:15:36,702 --> 00:15:39,102
Como que tipo
de barulho alto?
307
00:15:39,104 --> 00:15:43,440
Como um s-sn-snee-- sn--
ah-- ah--
308
00:15:43,442 --> 00:15:45,141
Não, Vernon. Espere.
309
00:15:45,143 --> 00:15:46,243
Ah-choo!
310
00:15:46,245 --> 00:15:48,211
Ah, eca.
311
00:15:48,213 --> 00:15:49,179
[gelo quebrando]
312
00:15:50,882 --> 00:15:52,750
[Todos]
Poder da tartaruga!
313
00:15:54,686 --> 00:15:57,688
Tartarugas de dedos brilhantes
para o resgate!
314
00:16:01,626 --> 00:16:03,227
Ouça, pessoal.
Eu ouvi Rocksteady
315
00:16:03,229 --> 00:16:05,395
diga algo sobre
dispositivos térmicos.
316
00:16:05,397 --> 00:16:08,465
Ele provavelmente estava
referindo-se ao novo
explosivos térmicos
317
00:16:08,467 --> 00:16:10,768
eles estão estocando
na base de defesa.
318
00:16:10,770 --> 00:16:12,536
Aposto que são
planejando ter
319
00:16:12,538 --> 00:16:14,772
aquele monstro de gelo
invadir e roubá-los.
320
00:16:16,107 --> 00:16:17,775
Cowabunga, caras!
321
00:16:17,777 --> 00:16:20,477
Vamos brindar
aquele mega cubo de gelo!
322
00:16:20,479 --> 00:16:23,748
Bem na hora.
Aí está agora!
323
00:16:23,750 --> 00:16:26,217
Há uma transmissão
antena que poderíamos usar.
324
00:16:28,519 --> 00:16:30,120
[grunhido]
Lá.
325
00:16:30,122 --> 00:16:31,522
Esperemos que funcione.
326
00:16:31,524 --> 00:16:33,490
Agora temos que conseguir
a atenção daquela criatura.
327
00:16:33,492 --> 00:16:36,293
Ei! Cabeça de lama!
Aqui!
328
00:16:36,295 --> 00:16:38,128
Ei, cérebro gelado!
329
00:16:38,130 --> 00:16:39,062
[Todos gritando]
330
00:16:39,064 --> 00:16:41,298
[rugindo]
331
00:16:41,300 --> 00:16:42,967
Uh, eu me pergunto
se exagerássemos.
332
00:16:45,737 --> 00:16:48,439
Bem, Donatello,
o que você está esperando?
333
00:16:48,441 --> 00:16:49,774
Deixe-o ficar com isso!
334
00:16:50,742 --> 00:16:52,676
Oh não.
O que está errado?
335
00:16:52,678 --> 00:16:55,412
Os controles
estão congelados e sólidos.
336
00:17:02,821 --> 00:17:06,090
Oh, o raio de calor controla
estão congelados e sólidos.
337
00:17:06,092 --> 00:17:08,458
[rangido]
Ah, ah.
Que som é esse?
338
00:17:08,460 --> 00:17:10,227
[Donatello]
A torre,
está começando a dobrar.
339
00:17:12,497 --> 00:17:14,098
Lá.
O que você acha?
340
00:17:14,100 --> 00:17:15,699
O meu está melhor.
341
00:17:15,701 --> 00:17:17,501
Ei, legal.
342
00:17:17,503 --> 00:17:20,670
Você fez Krang,
e eu fiz o Shredder.
343
00:17:20,672 --> 00:17:23,641
Sim, vamos
derrubá-los.
344
00:17:24,676 --> 00:17:26,677
Sim, isso é
por nos fazer
345
00:17:26,679 --> 00:17:29,045
limpar nossos quartos
o tempo todo.
346
00:17:29,047 --> 00:17:31,615
E isso é para
nos mandando procurar
347
00:17:31,617 --> 00:17:34,952
por coisas estúpidas
como explosivos térmicos.
348
00:17:34,954 --> 00:17:35,953
[ofegante]
349
00:17:35,955 --> 00:17:38,489
Explosivos térmicos!
350
00:17:38,491 --> 00:17:41,224
É melhor voltarmos
no trabalho.
351
00:17:41,226 --> 00:17:43,126
Bem, o que aconteceu
para gelado?
352
00:17:43,128 --> 00:17:46,530
Duh, eu não sei.
É melhor encontrá-lo.
353
00:17:46,532 --> 00:17:50,033
A torre não pode
pegue o peso
de todo esse gelo!
354
00:17:50,035 --> 00:17:51,235
Bem, agora estamos empatados.
355
00:17:51,237 --> 00:17:53,637
eu não aguento
toda essa trama idiota.
356
00:17:53,639 --> 00:17:54,705
[rugindo]
Ah, ah.
357
00:17:54,707 --> 00:17:56,206
Espere!
358
00:17:56,208 --> 00:17:58,008
[Todos gritando]
359
00:18:00,311 --> 00:18:02,112
O que mais pode acontecer
para nós?
360
00:18:02,114 --> 00:18:03,247
[rugindo]
361
00:18:04,615 --> 00:18:05,883
Eu tive que perguntar.
362
00:18:05,885 --> 00:18:07,684
[Rocksteady]
Ei, gelado!
363
00:18:07,686 --> 00:18:09,720
Pare de brincar
ali.
364
00:18:09,722 --> 00:18:11,388
Temos trabalho a fazer.
365
00:18:11,390 --> 00:18:12,556
[Todos ofegantes]
366
00:18:12,558 --> 00:18:13,891
Uau.
Eu não posso--
367
00:18:13,893 --> 00:18:15,392
Que ironia.
368
00:18:15,394 --> 00:18:17,494
Salvo por Bebop.
369
00:18:17,496 --> 00:18:19,697
Vamos.
Temos que segui-los!
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,366
[criatura de gelo rugindo]
371
00:18:23,368 --> 00:18:25,569
Ali está a base de defesa.
372
00:18:25,571 --> 00:18:27,872
Ei, chefe,
estamos na base.
373
00:18:27,874 --> 00:18:31,208
Nós os teremos
coisinhas térmicas
em pouco tempo.
374
00:18:31,210 --> 00:18:34,945
Excelente.
Estou a caminho.
375
00:18:34,947 --> 00:18:38,281
Então, onde eles estão se escondendo
aquelas coisas térmicas?
376
00:18:38,283 --> 00:18:40,116
Bem, aquele nerd
tipo de cientista
377
00:18:40,118 --> 00:18:42,218
parece
ele pode saber.
378
00:18:42,220 --> 00:18:46,590
Ok, amigo,
onde você guarda
eles explosivos térmicos?
379
00:18:46,592 --> 00:18:49,259
Essa é uma informação ultrassecreta.
Eu nunca direi.
380
00:18:49,261 --> 00:18:52,128
Ei, gelado!
381
00:18:52,130 --> 00:18:53,530
[rugindo]
382
00:18:53,532 --> 00:18:56,600
O-Claro, estou disposto
abrir uma exceção
383
00:18:56,602 --> 00:18:59,202
por trinta metros de altura
monstro de gelo!
384
00:18:59,204 --> 00:19:01,204
Eles estão lá.
385
00:19:03,507 --> 00:19:04,575
Uau!
386
00:19:12,117 --> 00:19:13,217
Nós os pegamos!
387
00:19:16,821 --> 00:19:19,389
Você tem os dispositivos.
Bom trabalho.
388
00:19:19,391 --> 00:19:22,125
Pela primeira vez, vocês dois
fez algo certo.
389
00:19:22,127 --> 00:19:24,461
Vamos, Tartarugas!
390
00:19:24,463 --> 00:19:26,130
Vir.
Devemos retornar
391
00:19:26,132 --> 00:19:27,798
para o Tecnódromo
de uma vez.
392
00:19:27,800 --> 00:19:30,366
Mas... Mas o que
sobre Gelado?
393
00:19:30,368 --> 00:19:31,635
Esqueça-o.
394
00:19:31,637 --> 00:19:32,869
Ele vai manter
as tartarugas ocupadas
395
00:19:32,871 --> 00:19:34,238
enquanto fazemos
nossa fuga.
396
00:19:34,240 --> 00:19:37,007
Além disso, ele não vai caber
no módulo de transporte.
397
00:19:37,009 --> 00:19:39,476
Mas ele é
meu melhor amigo
398
00:19:39,478 --> 00:19:41,311
em todo o mundo.
399
00:19:41,313 --> 00:19:43,313
Ah, pare de ficar de mau humor!
400
00:19:43,315 --> 00:19:44,748
Uma vez que o Tecnódromo
é grátis,
401
00:19:44,750 --> 00:19:46,383
nós voltaremos
para ele.
402
00:19:50,788 --> 00:19:52,489
[soluçando]
403
00:19:59,764 --> 00:20:01,665
Eles se foram!
Sim.
404
00:20:01,667 --> 00:20:03,333
E parece
O amigo congelado do Bebop
405
00:20:03,335 --> 00:20:05,002
não está muito feliz
sobre isso.
406
00:20:15,313 --> 00:20:16,280
Fogo!
407
00:20:19,383 --> 00:20:21,885
Até o Exército
não posso parar aquela criatura.
408
00:20:21,887 --> 00:20:24,554
Não, mas talvez
nós, tartarugas, podemos
409
00:20:24,556 --> 00:20:26,890
com um pouco
poder do foguete.
410
00:20:26,892 --> 00:20:29,126
Excelente ideia,
compadre.
411
00:20:32,697 --> 00:20:35,699
Agora vou preparar o foguete
para essas coordenadas exatas.
412
00:20:35,701 --> 00:20:38,001
É melhor que funcione, caras.
413
00:20:38,003 --> 00:20:39,235
Ele vai.
414
00:20:39,237 --> 00:20:41,038
Apenas grite
bom e alto.
415
00:20:41,040 --> 00:20:42,906
Ei, casquinha de neve!
416
00:20:42,908 --> 00:20:45,175
[Todos gritando]
417
00:20:49,847 --> 00:20:52,316
Ok, Donatello,
deixe-a rasgar.
418
00:20:56,654 --> 00:20:58,222
Temos decolagem.
419
00:20:58,224 --> 00:21:00,824
Acerte,
Miguel Ângelo.
Aqui vai.
420
00:21:02,727 --> 00:21:05,195
Cowabunga!
421
00:21:05,197 --> 00:21:07,697
Criatura de gelo, vá para casa!
422
00:21:07,699 --> 00:21:10,400
Sim, de agora em diante,
ele será problema do Shredder.
423
00:21:11,970 --> 00:21:15,605
Lá. Esse é o último
dos dispositivos térmicos.
424
00:21:19,210 --> 00:21:21,544
Tudo bem, Krang.
você pode detoná-los.
425
00:21:21,546 --> 00:21:23,180
Já era hora.
426
00:21:27,352 --> 00:21:30,054
Funcionou!
O Tecnódromo é gratuito!
427
00:21:30,056 --> 00:21:32,556
Engate os motores principais.
428
00:21:32,558 --> 00:21:36,060
Por fim, o Tecnódromo
rola novamente.
429
00:21:36,062 --> 00:21:37,227
[foguete se aproximando]
430
00:21:37,229 --> 00:21:39,396
O que diabos é isso?
431
00:21:42,433 --> 00:21:44,334
[grunhindo, rugindo]
432
00:21:47,372 --> 00:21:48,939
É a criatura de gelo!
433
00:21:48,941 --> 00:21:51,074
E está derretendo.
434
00:21:51,076 --> 00:21:54,778
Ei, Frosty!
Venha para o papai.
435
00:21:54,780 --> 00:21:57,414
Oh não. Não, não, não.
Leve embora!
436
00:21:57,416 --> 00:21:59,649
Espere! Volte!
437
00:22:02,320 --> 00:22:05,122
[Krang]
Ah, não!
Está congelando!
438
00:22:05,124 --> 00:22:07,490
Eu não acredito nisso!
439
00:22:07,492 --> 00:22:11,628
Estamos presos novamente,
ainda mais profundo do que antes.
440
00:22:11,630 --> 00:22:12,829
[fungando]
441
00:22:12,831 --> 00:22:15,598
Algumas pessoas pensaram
ele estava com frio,
442
00:22:15,600 --> 00:22:20,303
mas para mim ele era
o cara mais caloroso
em todo o mundo.
443
00:22:20,305 --> 00:22:24,274
Ei, é melhor
ter congelado
e descongelado
444
00:22:24,276 --> 00:22:26,776
então nunca
ter congelado...
445
00:22:26,778 --> 00:22:28,812
ou algo assim.
446
00:22:30,181 --> 00:22:32,115
[Donatello]
Cara, eu não
quero ver
447
00:22:32,117 --> 00:22:34,651
mais gelo
pelo resto da minha vida.
448
00:22:34,653 --> 00:22:37,454
Bem, pelo menos conseguimos
aquela geladeira
descongelado.
449
00:22:37,456 --> 00:22:39,089
Ah, falando nisso,
450
00:22:39,091 --> 00:22:41,358
Fiquei preocupado com isso
as pizzas estragariam,
451
00:22:41,360 --> 00:22:42,826
então eu o conectei novamente.
452
00:22:42,828 --> 00:22:45,496
Espero que não seja
um problema.
453
00:22:45,498 --> 00:22:48,665
Aquela coisa estava acontecendo
meio quilo de gelo por minuto.
454
00:22:48,667 --> 00:22:51,001
Não se preocupe.
Vai ser legal.
455
00:22:51,003 --> 00:22:53,803
Sim, é, uh--
Está tudo bem.
456
00:22:53,805 --> 00:22:57,341
Bem, Michelangelo,
o que você tem a dizer
para você agora?
457
00:22:57,343 --> 00:23:01,344
Uh, alguém quer ter
um concurso de figura 8?
458
00:23:01,346 --> 00:23:02,912
Uau!
459
00:23:05,850 --> 00:23:08,785
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia