1
00:00:01,567 --> 00:00:02,934
♪♪ [tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,551
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,853
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,188
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:43,875
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,678
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:51,916
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,918 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,529 --> 00:01:05,330
[Donatello]
Vocês estão procurando
30
00:01:05,332 --> 00:01:08,032
em um estado da arte
máquina de salgadinhos.
31
00:01:08,034 --> 00:01:10,167
Uh, realmente incrível, cara,
32
00:01:10,169 --> 00:01:13,070
mas você tem certeza que não
quer que eu vá comer pizza?
33
00:01:13,072 --> 00:01:16,841
Michelangelo, onde está
seu senso de aventura?
34
00:01:16,843 --> 00:01:19,344
Ao programar em
um fator aleatório...
35
00:01:20,746 --> 00:01:23,814
temos certeza de conseguir
sempre algo novo.
36
00:01:27,620 --> 00:01:28,853
Eca!
37
00:01:28,855 --> 00:01:31,789
Manteiga de amendoim
e pipoca de brócolis?
38
00:01:31,791 --> 00:01:33,992
Bem, é uma mudança.
39
00:01:33,994 --> 00:01:36,394
Hum.
Lembre-se, meu aluno,
40
00:01:36,396 --> 00:01:39,096
a mudança nem sempre é
para melhor.
41
00:01:39,098 --> 00:01:42,433
Ei, pessoal, está na hora
para a reportagem das 18h.
42
00:01:42,435 --> 00:01:45,903
Boa noite. Este é o seu
apresentador favorito,
43
00:01:45,905 --> 00:01:48,939
Vernon Fenwick,
com as notícias do Canal 6.
44
00:01:48,941 --> 00:01:51,742
Ah, Válter, vamos!
45
00:01:51,744 --> 00:01:53,111
Onde está abril?
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,713
Até agora, a polícia não tem pistas
47
00:01:55,715 --> 00:01:57,081
para a invasão
48
00:01:57,083 --> 00:01:59,918
na universidade
novo reator de fusão.
49
00:01:59,920 --> 00:02:01,319
[Turtlecom emite um bipe]
Talvez seja abril.
50
00:02:01,321 --> 00:02:02,486
Olá pessoal.
51
00:02:02,488 --> 00:02:04,355
Estou aqui
no reator de fusão,
52
00:02:04,357 --> 00:02:06,024
e eu acho
Estou no caminho certo.
53
00:02:06,026 --> 00:02:07,558
Diga a eles, Sr. Riley.
54
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
Olá, mãe!
55
00:02:09,362 --> 00:02:12,697
Quero dizer sobre o homem
você viu arrombando!
56
00:02:12,699 --> 00:02:14,165
Ah, ele era um grande bruto--
57
00:02:14,167 --> 00:02:16,801
coberto de espinhos,
ele estava.
58
00:02:16,803 --> 00:02:18,136
Usando uma capa,
59
00:02:18,138 --> 00:02:21,273
e seu rosto estava coberto
com uma máscara de metal.
60
00:02:21,275 --> 00:02:22,907
Triturador!
61
00:02:22,909 --> 00:02:25,109
Ele não conseguiu cruzar a linha principal
barreira de segurança,
62
00:02:25,111 --> 00:02:26,944
mas e se ele voltar?
63
00:02:26,946 --> 00:02:28,112
Este novo reator
64
00:02:28,114 --> 00:02:31,583
é a energia mais incrível
fonte no mundo.
65
00:02:31,585 --> 00:02:35,653
Hmm, eu me pergunto o que
o velho Tin Grin está até agora.
66
00:02:47,866 --> 00:02:50,001
Hall da Fama Ninja?
67
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
Ha! Onde está minha estátua?
68
00:02:52,406 --> 00:02:55,139
Ah! O diário!
69
00:02:56,575 --> 00:02:58,409
[alarme soando]
70
00:02:58,411 --> 00:03:01,412
Obrigado pelo seu diário,
Irmãos Kojima.
71
00:03:01,414 --> 00:03:04,415
vou aproveitar bem
de seus segredos ninja.
72
00:03:08,687 --> 00:03:11,022
Nenhum sinal do ladrão,
Tenente Saki.
73
00:03:11,024 --> 00:03:12,657
Tenente Saki, senhor!
74
00:03:12,659 --> 00:03:14,326
Sim, senhor.
Tenente, senhor.
75
00:03:14,328 --> 00:03:18,630
O que é isso?
Um botão solto em um
dos meus oficiais?
76
00:03:18,632 --> 00:03:21,199
Isso nunca acontecerá novamente,
Tenente Saki.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,001
Fique no canto.
Vocês dois!
78
00:03:23,003 --> 00:03:26,371
Sim, senhor.
79
00:03:26,373 --> 00:03:29,440
Esse é o problema
com a polícia hoje em dia.
80
00:03:29,442 --> 00:03:31,710
Nenhum respeito pela lei e pela ordem.
81
00:03:32,811 --> 00:03:34,546
Hum, o que é isso?
82
00:03:34,548 --> 00:03:36,448
Ah! Uma impressão digital.
83
00:03:36,450 --> 00:03:38,183
Isso irá identificá-lo.
84
00:03:38,185 --> 00:03:40,151
[Dispositivo]
ID positivo
85
00:03:40,153 --> 00:03:43,588
Perpetrador
é o mestre do crime Oroko Saki,
86
00:03:43,590 --> 00:03:46,590
também conhecido como Destruidor.
87
00:03:46,592 --> 00:03:49,527
Mais uma vez
ele desonra nossa família!
88
00:03:49,529 --> 00:03:51,296
Não importa onde você esteja,
89
00:03:51,298 --> 00:03:56,033
Eu vou te encontrar e te prender,
meu irmão Oroko!
90
00:04:01,974 --> 00:04:04,008
Beco, opa!
91
00:04:04,010 --> 00:04:06,544
Parece que a segurança
sistema ainda está intacto.
92
00:04:06,546 --> 00:04:08,980
Nós estivemos vigiando
o reator de fusão
93
00:04:08,982 --> 00:04:10,648
por três noites seguidas,
94
00:04:10,650 --> 00:04:12,417
e ainda sem Shredder.
95
00:04:12,419 --> 00:04:15,386
Legal, amigos.
Recebemos visitantes.
96
00:04:15,388 --> 00:04:18,056
[Donatello]
Parece que você falou
muito cedo, Leonardo.
97
00:04:18,058 --> 00:04:21,258
Esse é o nosso ladrão.
Mas não é o Shredder.
98
00:04:21,260 --> 00:04:23,194
Que totalmente falso.
99
00:04:23,196 --> 00:04:26,364
Esse cara nem
vista-se como um cara mau.
100
00:04:26,366 --> 00:04:27,832
Vamos pegá-lo!
101
00:04:29,034 --> 00:04:30,401
O que é isso?
102
00:04:30,403 --> 00:04:33,738
Bandidos ninjas
vestindo fantasias de tartaruga?
103
00:04:33,740 --> 00:04:35,707
Nós? Bandidos?
104
00:04:35,709 --> 00:04:39,911
Cara, olha quem está ligando
a chaleira verde.
105
00:04:39,913 --> 00:04:43,748
Eu te aviso.
Eu sou um especialista em artes marciais.
106
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
Ha ha ha. Claro que você está.
107
00:04:46,419 --> 00:04:49,220
E eu sou o dançarino principal
do Balé Bolshoi.
108
00:04:49,222 --> 00:04:50,788
Olá!
109
00:04:53,492 --> 00:04:55,960
Eu sou o Tenente Kazuo Saki
110
00:04:55,962 --> 00:04:58,196
de Tóquio
Polícia Metropolitana,
111
00:04:58,198 --> 00:05:00,165
e você está preso!
112
00:05:00,167 --> 00:05:04,101
Preso?
Você deve estar brincando.
113
00:05:04,103 --> 00:05:05,437
Eu nunca brinco.
114
00:05:05,439 --> 00:05:07,872
Você é cobrado
com arrombamento e invasão,
115
00:05:07,874 --> 00:05:09,741
agredir um policial,
116
00:05:09,743 --> 00:05:13,311
e personificando
grandes répteis aquáticos!
117
00:05:13,313 --> 00:05:16,847
Você disse Saki?
Como em Oroko Saki?
118
00:05:16,849 --> 00:05:18,983
Esse é o Shredder
sobrenome.
119
00:05:18,985 --> 00:05:20,985
Uh, o nome do Shredder?
120
00:05:20,987 --> 00:05:23,621
Pura coincidência,
Eu garanto a você.
121
00:05:23,623 --> 00:05:26,624
Eu rastreei aquele criminoso
todo o caminho de Tóquio.
122
00:05:26,626 --> 00:05:31,896
Uau. Mundo bizarro.
Estamos rastreando ele também.
123
00:05:31,898 --> 00:05:33,364
[abril]
Pessoal, acabei de ouvir
124
00:05:33,366 --> 00:05:35,099
pela banda de rádio da polícia,
125
00:05:35,101 --> 00:05:37,301
Eletrônica Acme
acabou de ser roubado
126
00:05:37,303 --> 00:05:40,171
por alguém com capa
e uma máscara brilhante.
127
00:05:40,173 --> 00:05:40,972
Triturador.
128
00:05:40,974 --> 00:05:42,206
Oroko.
129
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
Obrigado, abril.
130
00:05:43,377 --> 00:05:44,942
Tenente Saki,
131
00:05:44,944 --> 00:05:47,078
nós dois somos
depois do mesmo homem.
132
00:05:47,080 --> 00:05:48,747
Por que não
unir forças?
133
00:05:48,749 --> 00:05:52,350
Você tem certeza de que está
cidadãos cumpridores da lei?
134
00:05:52,352 --> 00:05:55,219
Ei, a TV tem comerciais?
135
00:05:57,156 --> 00:05:59,090
Você está quebrando
o limite de velocidade.
136
00:05:59,092 --> 00:06:00,891
eu te ordeno
para desacelerar!
137
00:06:00,893 --> 00:06:03,828
Se fizermos isso,
O Shredder vai fugir!
138
00:06:03,830 --> 00:06:06,131
Além disso, sua frente direita
a luz de estacionamento está apagada,
139
00:06:06,133 --> 00:06:08,566
e seu adesivo de licença
está do lado errado.
140
00:06:08,568 --> 00:06:11,469
E pensamos que esse cara
estava relacionado ao Shredder.
141
00:06:11,471 --> 00:06:12,804
Há uma luz vermelha!
142
00:06:12,806 --> 00:06:14,005
Pare imediatamente!
143
00:06:14,007 --> 00:06:15,840
[alarme soando]
144
00:06:15,842 --> 00:06:17,007
[Leonardo]
É o Destruidor!
145
00:06:17,009 --> 00:06:19,377
Com alguns roubados
equipamentos eletrônicos.
146
00:06:19,379 --> 00:06:20,912
Nós o pegamos agora!
147
00:06:20,914 --> 00:06:24,182
Eu conheço as leis aqui.
Luz vermelha significa parar!
148
00:06:24,184 --> 00:06:27,318
Que chatice, caras.
Ele está fugindo!
149
00:06:27,320 --> 00:06:29,187
Oh não!
150
00:06:29,189 --> 00:06:32,056
Você pode prosseguir.
Agora você tem luz verde.
151
00:06:32,058 --> 00:06:35,059
E triturador
tem uma grande vantagem inicial.
152
00:06:35,061 --> 00:06:38,229
[Triturador]
Cuidado, seus imbecis!
153
00:06:38,231 --> 00:06:42,100
Se você deixar cair esse equipamento
Vou pendurar você pelos polegares.
154
00:06:42,102 --> 00:06:43,535
Ah, certo, chefe.
155
00:06:43,537 --> 00:06:47,272
Ei, olhe, Rocksteady,
um videogame.
156
00:06:47,274 --> 00:06:50,341
Ah, cara, ah, cara.
Você tem alguma ficha?
157
00:06:50,343 --> 00:06:54,479
Bem, sim, mas estou
vai jogar primeiro.
158
00:06:54,481 --> 00:06:57,949
Deixe isso em paz,
seus idiotas.
159
00:06:57,951 --> 00:07:00,318
Isso é delicado
equipamentos eletrônicos.
160
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
Ah, certo, chefe.
161
00:07:02,522 --> 00:07:05,489
Ei, não há nada aqui.
162
00:07:05,491 --> 00:07:09,593
Ser paciente. Haverá.
163
00:07:13,232 --> 00:07:15,500
Tire o lençol, idiota!
164
00:07:15,502 --> 00:07:20,004
Você não poderia me enforcar
pelos meus polegares?
165
00:07:20,006 --> 00:07:23,908
Deixa para lá!
Eu farei isso!
166
00:07:23,910 --> 00:07:25,209
Quem são esses caras?
167
00:07:25,211 --> 00:07:26,644
Mamãe!
168
00:07:26,646 --> 00:07:30,048
Hah!
Mais um triunfo brilhante!
169
00:07:30,050 --> 00:07:33,084
Eles são hologramas
dos irmãos Kojima,
170
00:07:33,086 --> 00:07:36,488
guerreiros do temido
Clã Ninja Kurakuasu.
171
00:07:36,490 --> 00:07:40,258
Ufa.
Eles são apenas hollygramas.
172
00:07:40,260 --> 00:07:42,360
Uh, o que é um hollygrama?
173
00:07:42,362 --> 00:07:44,562
Me bate. Ai!
174
00:07:44,564 --> 00:07:46,363
Hologramas sólidos,
175
00:07:46,365 --> 00:07:48,566
e programado
com os segredos
176
00:07:48,568 --> 00:07:49,968
dos três maiores
mestres ninjas
177
00:07:49,970 --> 00:07:52,403
de todos os tempos.
178
00:07:52,405 --> 00:07:53,838
[dispositivo apitando]
179
00:07:53,840 --> 00:07:57,942
[Krang]
Bem, Destruidor,
por que está demorando tanto?
180
00:07:57,944 --> 00:08:04,215
O plano era trazer
o Tecnódromo de volta
para trabalhar esta noite!
181
00:08:04,217 --> 00:08:07,118
Como posso trabalhar
com toda essa chatice?
182
00:08:07,120 --> 00:08:09,420
Tudo
está indo como planejado.
183
00:08:09,422 --> 00:08:13,157
E aqueles
malditas tartarugas?
184
00:08:13,159 --> 00:08:17,228
Graças a mim, eles em breve
ser transformado em hash de tartaruga.
185
00:08:17,230 --> 00:08:18,596
Ha ha! Observe isto.
186
00:08:18,598 --> 00:08:20,231
[dispositivo emite um bipe]
187
00:08:21,567 --> 00:08:24,402
Bebop, Rocksteady,
traga os manequins.
188
00:08:24,404 --> 00:08:27,739
Já estamos aqui,
chefe.
189
00:08:27,741 --> 00:08:31,709
Não, você não.
Os bonecos de pelúcia.
190
00:08:31,711 --> 00:08:34,746
Oh.
Oh.
191
00:08:37,883 --> 00:08:42,086
Irmãos Kojima, vocês
entender suas ordens?
192
00:08:42,088 --> 00:08:46,624
Sim, mestre,
nós entendemos e obedecemos.
193
00:08:46,626 --> 00:08:50,294
Bom.
Então destrua as tartarugas!
194
00:08:56,769 --> 00:08:57,802
Suficiente!
195
00:08:59,504 --> 00:09:01,606
Agora você está convencido?
196
00:09:01,608 --> 00:09:05,008
Tudo bem, tudo bem!
Agora mexa-se!
197
00:09:05,010 --> 00:09:09,681
No café da manhã,
Eu gostaria que a cidade fosse torrada.
198
00:09:09,683 --> 00:09:12,383
[Krang rindo]
199
00:09:17,288 --> 00:09:20,457
[Triturador rindo]
200
00:09:20,459 --> 00:09:24,762
Os irmãos Kojima
foram os maiores
guerreiros ninja da história.
201
00:09:24,764 --> 00:09:28,032
As Tartarugas não serão páreo
para seus hologramas.
202
00:09:28,034 --> 00:09:31,802
Uau.
Com certeza não serão, chefe.
203
00:09:35,774 --> 00:09:38,309
Rocksteady, plante isso
nos esgotos
204
00:09:38,311 --> 00:09:40,178
onde as tartarugas
certeza de encontrá-lo.
205
00:09:40,180 --> 00:09:41,679
Certo, chefe.
206
00:09:41,681 --> 00:09:43,480
Ha ha ha ha ha!
207
00:09:43,482 --> 00:09:47,452
E neste caso,
serão os descobridores e chorões!
208
00:09:47,454 --> 00:09:51,055
[Shredder ri]
209
00:09:51,057 --> 00:09:52,857
E parece que a coisa
210
00:09:52,859 --> 00:09:55,059
Estola trituradora
da Acme Electronics
211
00:09:55,061 --> 00:09:57,128
era todo equipamento de holograma.
212
00:09:57,130 --> 00:09:59,530
Hum. Pelo que me lembro,
213
00:09:59,532 --> 00:10:02,166
a última vez
O Shredder usou hologramas,
214
00:10:02,168 --> 00:10:04,469
ele planejou sequestrar
o presidente.
215
00:10:04,471 --> 00:10:07,337
Eu não posso acreditar nisso.
216
00:10:07,339 --> 00:10:08,406
Acredite, amigo.
217
00:10:08,408 --> 00:10:11,843
Diga-nos, meu amigo,
o que você acha disso?
218
00:10:11,845 --> 00:10:14,679
Eu acho que os roubos
de equipamentos eletrônicos
219
00:10:14,681 --> 00:10:17,348
e o diário ninja
não são a questão principal.
220
00:10:17,350 --> 00:10:20,718
O verdadeiro alvo
é o reator de fusão.
221
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
Mas por que?
222
00:10:22,122 --> 00:10:25,423
Simples. Com o poder
naquele reator,
223
00:10:25,425 --> 00:10:28,993
ele poderia fritar a cidade
como uma tempura de camarão.
224
00:10:28,995 --> 00:10:33,798
Nunca! Meu caldo-- uh,
este triturador poderia
nunca seja tão mau.
225
00:10:33,800 --> 00:10:37,535
Ei, quando se trata de Shredder,
nunca diga nunca, nunca.
226
00:10:37,537 --> 00:10:40,938
Tenho certeza que ele retornará
para o reator esta noite.
227
00:10:40,940 --> 00:10:42,640
Juntos podemos detê-lo.
228
00:10:42,642 --> 00:10:44,575
Pode ser perigoso.
229
00:10:44,577 --> 00:10:48,946
Quanto mais numerosos os fios,
mais forte será a corda.
230
00:10:48,948 --> 00:10:51,148
E o melhor
para pendurar o Shredder.
231
00:10:53,452 --> 00:10:57,321
O chefe disse que temos que plantar
este gadget hollygram
232
00:10:57,323 --> 00:11:00,257
algum lugar as tartarugas
certeza de caminhar.
233
00:11:00,259 --> 00:11:04,095
Aqui mesmo é perfeito.
234
00:11:04,097 --> 00:11:07,065
Está a caminho
para a Pizzaria Vinny.
235
00:11:07,067 --> 00:11:08,065
[Michelangelo]
Vamos, caras!
236
00:11:08,067 --> 00:11:10,100
Uh oh, lá estão as tartarugas.
237
00:11:10,102 --> 00:11:12,803
O patrão disse para esconder bem.
238
00:11:19,745 --> 00:11:22,346
Ok, vamos nos separar.
239
00:11:22,348 --> 00:11:24,849
Que inconveniente.
240
00:11:24,851 --> 00:11:27,384
Esses esgotos são
sempre tão encharcado?
241
00:11:27,386 --> 00:11:28,752
Ah, não nos importamos.
242
00:11:28,754 --> 00:11:30,654
Nós fomos criados
em um aquário.
243
00:11:30,656 --> 00:11:34,225
Santo guacamole!
Quem são esses caras?
244
00:11:34,227 --> 00:11:37,495
Os irmãos Kojima,
antigos guerreiros ninja.
245
00:11:37,497 --> 00:11:40,264
Mas eles estão mortos
por 300 anos!
246
00:11:40,266 --> 00:11:43,534
Sem brincadeira.
Eles se mantiveram
em muito bom estado.
247
00:11:43,536 --> 00:11:46,170
Eu aposto
Shredder tem algo
a ver com isso.
248
00:11:46,172 --> 00:11:48,573
Destrua as tartarugas.
249
00:11:48,575 --> 00:11:51,241
Saki, nós vamos
lidar com esses ninjas.
250
00:11:51,243 --> 00:11:53,778
Você tem que seguir em frente
e pare o Shredder.
251
00:11:53,780 --> 00:11:57,948
Você está certo.
É meu dever prendê-lo.
252
00:11:57,950 --> 00:12:00,417
As tartarugas lutam com honra.
253
00:12:04,756 --> 00:12:08,826
Desta vez estou preparado
para substituir o sistema de segurança
254
00:12:08,828 --> 00:12:11,729
Aqui, anexe estes
à caixa de fusíveis.
255
00:12:11,731 --> 00:12:14,031
Claro, chefe.
256
00:12:16,300 --> 00:12:19,537
Ok, chefe.
Missão cumprida.
257
00:12:19,539 --> 00:12:21,905
Uau! Ah! Ah!
258
00:12:23,442 --> 00:12:25,610
Oh não!
259
00:12:25,612 --> 00:12:28,579
Bebop, você e Rocksteady
guarde a entrada
260
00:12:28,581 --> 00:12:30,614
enquanto eu ligo o reator.
261
00:12:33,886 --> 00:12:37,188
Pessoal, tenho um pressentimento
estamos em lama profunda de esgoto.
262
00:12:42,827 --> 00:12:45,696
Sinto que meus alunos
estão em perigo.
263
00:12:45,698 --> 00:12:47,565
Devo ajudá-los.
264
00:12:49,834 --> 00:12:53,471
Destruidor para o Tecnódromo.
Entre, Krang.
265
00:12:53,473 --> 00:12:57,275
O Tecnódromo
está pronto para começar!
266
00:12:57,277 --> 00:13:01,712
Quando pressiono este botão,
o reator enviará
um pulso magnético
267
00:13:01,714 --> 00:13:03,947
poderoso o suficiente
puxar o Tecnódromo
268
00:13:03,949 --> 00:13:07,518
direto pelo portal
para o meio da cidade.
269
00:13:07,520 --> 00:13:12,857
Ah, adorei, adorei!
Depressa! Aperte o botão!
270
00:13:12,859 --> 00:13:17,794
Cuidado, Terra,
lá vamos nós!
271
00:13:17,796 --> 00:13:20,764
Oroko Saki,
você está preso!
272
00:13:20,766 --> 00:13:21,833
Quem disse isso?
273
00:13:21,835 --> 00:13:25,169
Tenente Saki,
Polícia Metropolitana de Tóquio.
274
00:13:25,171 --> 00:13:28,773
Meu irmão mais novo, Kazuo.
275
00:13:28,775 --> 00:13:33,544
Então, mamãe finalmente deixou você
coloca calça comprida, hein?
276
00:13:33,546 --> 00:13:36,948
Venha calmamente,
e ninguém será prejudicado.
277
00:13:36,950 --> 00:13:39,417
Ho, ho, ha, ha, ha!
278
00:13:39,419 --> 00:13:41,652
Você? Me prejudicar?
279
00:13:41,654 --> 00:13:43,855
Ha ha ha ha ha ha!
280
00:13:43,857 --> 00:13:48,459
Triturador!
Ainda estou esperando.
281
00:13:48,461 --> 00:13:50,026
Não se preocupe, Krang.
282
00:13:50,028 --> 00:13:53,130
É apenas uma licitação
reunião familiar.
283
00:13:53,132 --> 00:13:56,767
Eu realmente odeio
jorro sentimental!
284
00:13:56,769 --> 00:14:00,871
Acredite em mim, Oroko,
sua desgraça
me envergonha também.
285
00:14:00,873 --> 00:14:02,840
Você pensa
Eu não tenho vergonha
286
00:14:02,842 --> 00:14:05,876
de ter um irmão
quem é policial?
287
00:14:05,878 --> 00:14:10,214
Tudo bem, vá em frente,
me prenda.
288
00:14:10,216 --> 00:14:13,283
Estou feliz em ver que você veio
aos seus sentidos, Oroko.
289
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
Eu vim até eles há muito tempo,
irmãozinho.
290
00:14:17,223 --> 00:14:19,456
Mas o que isso significa?
291
00:14:19,458 --> 00:14:24,494
Isso significa que você tem exatamente
cinco minutos para viver.
292
00:14:24,496 --> 00:14:27,264
Ha ha ha ha ha ha ha!
293
00:14:29,401 --> 00:14:32,970
Eu sinto um estranho
e presença assustadora.
294
00:14:32,972 --> 00:14:35,606
Só rezo para não chegar tarde demais.
295
00:14:35,608 --> 00:14:36,974
[espadas se chocando]
296
00:14:36,976 --> 00:14:39,277
Os sons do combate
297
00:14:39,279 --> 00:14:40,911
Então minha intuição
estava correto.
298
00:14:43,548 --> 00:14:46,116
Meus alunos!
O que está acontecendo?
299
00:14:46,118 --> 00:14:49,453
Sensei! Rapaz, estamos
feliz em ver você.
300
00:14:49,455 --> 00:14:51,155
Onde se encontra Donatello?
301
00:14:51,157 --> 00:14:53,824
Ele foi jogado na água.
302
00:14:53,826 --> 00:14:57,227
Sensei, esses caras
não são humanos.
303
00:14:57,229 --> 00:15:00,564
Você pode estar certo nisso,
Miguel Ângelo.
304
00:15:00,566 --> 00:15:03,000
Vocês são ninjas Kurakuasu.
305
00:15:03,002 --> 00:15:05,002
Isso está correto.
306
00:15:05,004 --> 00:15:07,738
Mas você já faleceu
durante muitos séculos,
307
00:15:07,740 --> 00:15:10,474
e eu não acredito
em fantasmas.
308
00:15:10,476 --> 00:15:14,678
Não é necessário
para você acreditar em nós
309
00:15:14,680 --> 00:15:18,582
para nós destruirmos você.
310
00:15:22,520 --> 00:15:25,456
Destrua todas as tartarugas.
311
00:15:25,458 --> 00:15:28,326
Quaisquer que sejam essas criaturas
são, meus alunos,
312
00:15:28,328 --> 00:15:30,294
lutaremos com honra.
313
00:15:30,296 --> 00:15:32,963
Poder da tartaruga!
314
00:15:38,970 --> 00:15:41,872
Ei, guardem alguns para mim, pessoal.
Já vou para lá.
315
00:15:41,874 --> 00:15:43,140
O que é isso?
316
00:15:43,142 --> 00:15:46,010
É algum tipo de holograma
projetor,
317
00:15:46,012 --> 00:15:49,246
ou pelo menos costumava ser!
318
00:15:51,783 --> 00:15:55,419
Não!
319
00:15:56,821 --> 00:15:59,356
Bem, tanto
para os guerreiros ninja.
320
00:15:59,358 --> 00:16:01,792
Muito bem, Donatello.
321
00:16:01,794 --> 00:16:03,894
O tempo fica curto,
meus alunos.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,997
Você deve se apressar
e pare o Shredder.
323
00:16:05,999 --> 00:16:08,132
Estamos a caminho!
324
00:16:08,134 --> 00:16:10,701
Vamos chutar algumas conchas!
325
00:16:12,270 --> 00:16:15,272
Oroko, você deve
entregue-se.
326
00:16:15,274 --> 00:16:18,675
Você é um desmancha-prazeres,
irmãozinho.
327
00:16:18,677 --> 00:16:23,047
Estou prestes a liberar
destruição inimaginável
na cidade,
328
00:16:23,049 --> 00:16:25,916
e você insiste
em arruinar minha diversão!
329
00:16:28,753 --> 00:16:32,990
Pare! Pare!
Desligue esse ímã!
330
00:16:32,992 --> 00:16:35,292
Agora, o que é isso?
331
00:16:35,294 --> 00:16:37,194
Algo está errado.
332
00:16:37,196 --> 00:16:40,898
O Tecnódromo
não se mexeu nem um centímetro.
333
00:16:40,900 --> 00:16:44,468
Toda aquela puxada
conquistou o Tecnódromo
334
00:16:44,470 --> 00:16:49,540
ainda mais fundo na lava,
seu cérebro de balde.
335
00:16:49,542 --> 00:16:52,810
Oh, fique quieto, seu desagradável
pequeno aglomerado de gânglios!
336
00:16:52,812 --> 00:16:54,245
Eu tenho uma ideia.
337
00:16:54,247 --> 00:16:57,948
eu vou arrasar
o Tecnódromo solto.
338
00:17:02,654 --> 00:17:04,822
Tudo bem, jogue no chão
suas armas
339
00:17:04,824 --> 00:17:07,157
e sair
com as mãos para cima!
340
00:17:07,159 --> 00:17:10,928
Venha me pegar, policial!
341
00:17:10,930 --> 00:17:13,664
eu sempre quis
para dizer essa linha.
342
00:17:13,666 --> 00:17:15,432
Eu ouvi isso em um filme uma vez.
343
00:17:19,037 --> 00:17:23,340
Eles devem ter visto
o mesmo filme.
344
00:17:27,078 --> 00:17:29,413
Talvez devêssemos ter tentado
a entrada de entrega.
345
00:17:29,415 --> 00:17:31,415
Veja o que está acontecendo,
Donatello.
346
00:17:31,417 --> 00:17:36,620
É Bebop e Rocksteady.
Eles têm armas laser.
347
00:17:36,622 --> 00:17:39,924
Por outro lado,
nós temos cérebro.
348
00:17:39,926 --> 00:17:44,061
Ei, idiotas, indo até vocês!
349
00:17:44,063 --> 00:17:46,062
[Bebop]
As tartarugas.
350
00:17:49,267 --> 00:17:50,301
Uau!
351
00:17:50,303 --> 00:17:51,702
Ai!
352
00:17:57,142 --> 00:17:58,976
OK, pessoal, vamos embora.
353
00:18:02,213 --> 00:18:07,484
[Krang]
Mais poder, exploda!
Dê mais poder!
354
00:18:07,486 --> 00:18:13,324
Só podemos manter
o portal dimensional
abra mais alguns segundos.
355
00:18:13,326 --> 00:18:16,160
O poder já está
no nível de perigo.
356
00:18:16,162 --> 00:18:17,394
Apenas faça o que eu digo!
357
00:18:28,005 --> 00:18:32,409
Oroko, como você pode destruir
o mundo assim?
358
00:18:32,411 --> 00:18:35,612
Simples, já tentamos
de qualquer outra maneira.
359
00:18:35,614 --> 00:18:37,881
Tudo bem, Destruidor,
desista!
360
00:18:37,883 --> 00:18:40,518
Tartarugas!
Você veio!
361
00:18:40,520 --> 00:18:44,255
Naturalmente. Você não
acho que deixaríamos você
aproveite toda a diversão, não é?
362
00:18:44,257 --> 00:18:48,092
Então meu irmãozinho
te trouxe até aqui?
363
00:18:48,094 --> 00:18:49,994
Seu irmão?
Seu irmão?
364
00:18:49,996 --> 00:18:53,330
Para minha grande vergonha.
365
00:18:53,332 --> 00:18:54,698
Ah, não se preocupe.
366
00:18:54,700 --> 00:18:57,601
Não é sua culpa você estar
O irmãozinho do Shredder.
367
00:18:57,603 --> 00:19:00,037
Sim. É apenas azar.
368
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
Nada disso importa.
369
00:19:01,674 --> 00:19:04,275
Em breve todos vocês
será esmagado
370
00:19:04,277 --> 00:19:06,243
pela aproximação
Tecnódromo.
371
00:19:06,245 --> 00:19:09,946
[Donatello]
Ah, não. Eles usaram
o superímã do reator
372
00:19:09,948 --> 00:19:11,849
para soltar o Tecnódromo.
373
00:19:11,851 --> 00:19:14,585
Está indo
diretamente para a Terra!
374
00:19:14,587 --> 00:19:16,320
Quão observador da sua parte.
375
00:19:16,322 --> 00:19:20,991
Talvez você prefira
que eu te coloquei para fora
da sua miséria agora.
376
00:19:20,993 --> 00:19:23,727
Não enquanto nós
ainda pode lutar! Ei!
377
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
Ora, seu pirralho.
378
00:19:25,631 --> 00:19:27,331
Espere, Saki.
379
00:19:27,333 --> 00:19:28,532
Uau.
380
00:19:28,534 --> 00:19:31,802
Segure aí,
costas de concha.
381
00:19:31,804 --> 00:19:33,970
Preferimos que você segure.
382
00:19:39,911 --> 00:19:41,645
Nós cuidaremos disso daqui.
383
00:19:46,084 --> 00:19:48,352
Agora será
uma luta equilibrada.
384
00:19:48,354 --> 00:19:51,088
Você nunca teve a ferocidade
385
00:19:51,090 --> 00:19:53,724
para me vencer,
seu covarde de coração mole!
386
00:19:53,726 --> 00:19:56,960
Mas desta vez eu estou
protegendo meus amigos.
387
00:19:58,430 --> 00:20:00,898
Uau!
388
00:20:00,900 --> 00:20:05,668
Algo me diz
é melhor seguirmos o chefe.
389
00:20:10,742 --> 00:20:14,077
Movimento muito ruim,
compadre.
390
00:20:14,079 --> 00:20:16,380
Obrigado, eu acho.
391
00:20:16,382 --> 00:20:20,417
Adeus,
encrenqueiros reptilianos.
392
00:20:20,419 --> 00:20:25,322
Em alguns momentos,
você será manteiga de tartaruga!
393
00:20:25,324 --> 00:20:27,658
Você vai se arrepender disso, Oroko.
394
00:20:27,660 --> 00:20:30,827
Duvido seriamente disso,
irmãozinho.
395
00:20:30,829 --> 00:20:34,965
Dê o meu melhor aos nossos antepassados.
Ha ha ha ha ha!
396
00:20:38,769 --> 00:20:40,337
[Donatello]
O Tecnódromo.
397
00:20:40,339 --> 00:20:43,507
É gratuito do
atração gravitacional
da Dimensão X.
398
00:20:43,509 --> 00:20:46,276
E está indo
direto para nós!
399
00:20:46,278 --> 00:20:47,711
Ok,
este é o ponto
400
00:20:47,713 --> 00:20:50,014
em que obtemos
esmagados como insetos,
401
00:20:50,016 --> 00:20:51,982
ou ligue para Donatello
para obter ajuda.
402
00:20:51,984 --> 00:20:54,718
Donatello!
403
00:20:55,987 --> 00:20:58,488
Bem, vendo como
é um ímã gigante,
404
00:20:58,490 --> 00:21:00,156
vou ter que realinhar
a polaridade
405
00:21:00,158 --> 00:21:01,992
da sua eletrostática
impedância.
406
00:21:01,994 --> 00:21:03,960
Em inglês!
Em inglês!
407
00:21:03,962 --> 00:21:08,198
Oh. Em outras palavras,
Eu simplesmente faço isso!
408
00:21:18,176 --> 00:21:20,043
E agora?
409
00:21:20,045 --> 00:21:21,778
Receio que haja
energia insuficiente
410
00:21:21,780 --> 00:21:23,814
para enviá-lo de volta
para a Dimensão X.
411
00:21:23,816 --> 00:21:26,116
Então, tipo,
o que fazemos, cara?
412
00:21:26,118 --> 00:21:29,519
Como você faria de forma tão colorida
diga, Michelangelo,
413
00:21:29,521 --> 00:21:34,324
vamos ajudar o Shredder
e Krang relaxem.
414
00:21:34,326 --> 00:21:36,560
Se meus cálculos
estão corretos,
415
00:21:36,562 --> 00:21:38,729
o Tecnódromo deve pousar
416
00:21:38,731 --> 00:21:43,967
bem no meio
do Ártico congelado.
417
00:21:53,845 --> 00:21:56,012
Oh não.
418
00:21:56,014 --> 00:21:59,516
Espero que não estejamos
onde acho que estamos.
419
00:21:59,518 --> 00:22:03,386
Vamos ver!
Vamos ver!
420
00:22:03,388 --> 00:22:05,755
Ah,
olhe para toda a neve.
421
00:22:05,757 --> 00:22:08,525
Não teremos
ir para a escola hoje.
422
00:22:08,527 --> 00:22:12,529
Nós não fomos à escola
em 15 anos.
423
00:22:12,531 --> 00:22:15,565
Sim, eu sei.
Eu só gosto de dizer isso.
424
00:22:15,567 --> 00:22:19,669
[Krang]
Feche essa porta!
Você nasceu em um celeiro?
425
00:22:19,671 --> 00:22:23,106
E me traga
uma bolsa de água quente.
426
00:22:23,108 --> 00:22:25,708
[Triturador]
Faça esses dois
garrafas de água quente.
427
00:22:27,078 --> 00:22:29,479
Talvez na hora
meu irmão pode cavar seu caminho
428
00:22:29,481 --> 00:22:31,148
fora da calota polar,
429
00:22:31,150 --> 00:22:34,251
ele terá reconsiderado
seus maus caminhos.
430
00:22:34,253 --> 00:22:39,856
Temo que o leopardo não
mudar suas manchas tão facilmente,
Kazuo Saki.
431
00:22:39,858 --> 00:22:41,758
Você se importaria
para alguns destes?
432
00:22:42,827 --> 00:22:45,596
Uh, de aparência nodosa
larica, sensei,
433
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
mas o que exatamente são eles?
434
00:22:48,000 --> 00:22:52,235
Sushi. Uma mudança refrescante
da dieta, não é?
435
00:22:52,237 --> 00:22:54,304
Não, obrigado.
436
00:22:54,306 --> 00:22:57,040
As manchas deste leopardo
também não mudou.
437
00:22:57,042 --> 00:23:00,410
Ele ainda rosna por pizza!
438
00:23:00,412 --> 00:23:02,212
[estômago roncando]
439
00:23:06,350 --> 00:23:09,286
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia