1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[גבר מריע, מוחא כפיים]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[מוזיקת רוק מתנגנת]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[משרוקית]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[גבר] קדימה! קדימה! בואו נעשה את זה!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[השיר ממשיך]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[פטפטת]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[שיר מעוות, דוהה]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
אה. [מכחכח גרון]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
רופרט ואני קנינו את זה
ביום השנה החמישי שלנו.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
ובכן, יש לך טעם מעולה.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[מצחקק] אתה רוצה את זה?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
אבל זה הוקני.
זה בטח שווה מיליון פאונד.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
נקודה טובה. היית צריך להגיד כן.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
-ערימת מכירות פומביות, בבקשה.
-[איש 2] מיד, גברתי.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[כווץ]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
אז, אממ, גברת מניון--

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
סליחה. גב' ולטון. [גנחות, מצחקקות]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
ג'ורג' כאן.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
אם הוא כאן, למה הוא לא כאן?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
אה. כֵּן. נקודה טובה.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
ג'ורג'.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-ילד היגי. [צוחק]
-הו! אחד טוב.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
היי. אני אוהב את מה שעשית למקום.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
האם עשית זאת בעצמך
או לקבל קצת פוף כדי לעזור לך?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
אני יכול לשאול אותו דבר מהשיער שלך. אָנָא.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-היא חצופה, נכון, אה?
-[מצחקק]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
נכון, אהבה.
תשמע, יש לי אימון בעוד דקה.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
אז מה שזה לא יהיה
אתה צריך לרדת מהחזה המרשים שלך,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
תן לי את זה.
-כַּמוּבָן.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
אתה מפוטר.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[לגלג] כן, נכון.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
ואני אקנה
את יתרת החוזה שלך. אז...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
מאחל לך מזל טוב.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
מְפוּטָר? בשביל מה לעזאזל?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[נאנח]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
אני מניח שאוכל ללכת על
כל מיני סיבות, באמת.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
שנאת הנשים שלך, למשל.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-מַה?
-אני יודע, זו מילה גדולה.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
שאל את אחת מבנותיך מה זה אומר.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
או אולי זה הביצוע שלך,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
לאחר שהוביל את הצוות הזה
עוד עונה ממוצעת להפליא.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
או אולי זה בגלל שאתה מתעקש
על ללבוש את המכנסיים הקצרים הקטנטנים האלה

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
שמכריחים אותי לראות
אחד מהאשכים שלך.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
ויש את השני.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
ליאם ונואל.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
אם כי, אולי לא נווה מדבר.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
ובכל זאת, אם אני כן
כנה לחלוטין, ג'ורג',

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
אתה מפוטר כי אני הבעלים עכשיו,
ואני לא אוהב אותך.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[לגלג]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
עכשיו תתעצבן, טיפש שמן.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
היי, ילד היגי.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
מה לדעתך יותר גרוע?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
בעלך בוגד בך
או להיות האחרון לדעת?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
יש מישהו שיכול לקפוץ החוצה
ולהביא לי סלט?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[לגלג]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
שום דבר עם צימוקים, בבקשה.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[ג'ורג'] לך תזדיין.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
אז, מה לעשות בכל הנוגע למנהלים חדשים?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
האם להכין רשימת מועמדים?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
לא. זה לא יהיה נחוץ.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[הנושא "SportsCenter" משחק]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
אלו חדשות קצת מפתיעות
מהצד השני של האוקיינוס האטלנטי.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
הודיעה AFC ריצ'מונד
העסקת המנהל החדש שלהם,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
אחד תיאודור "טד" לאסו.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
לאחרונה היה זה המאמן לאסו שהוביל
הדיוויזיה השנייה וויצ'יטה סטייט שוקרים

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
לתואר הלאומי הראשון שלהם אי פעם
בכדורגל האמריקאי.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
הוא לקח את השוקרים
מתוכנית זבל

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
כל הדרך לארץ המובטחת
בעונתו הראשונה כמאמן ראשי.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
אבל עבור רבים מאיתנו, זה לא איך
טד לאסו מצא את דרכו אל ליבנו,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
בטח לא לסלון שלנו.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-בשבילי, זה תמיד יהיה טד...
-[מריע]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
חוגג רגע של שמחה עם הצוות שלו

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
בצורה שאתה באמת צריך לראות
להבין.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
ואז, גם כשאתה רואה את זה...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[מזמר, לא ברור]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
אני לא בהכרח יודע
ההבנה הזו היא מה שאנחנו עושים.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[מריע]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
ממש קדימה, טד. עשה את שלך, בנאדם.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
ובהצלחה
עם המשחק הכי יפה.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
תעשה לנו גאווה.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
לך, 'מוריקה.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[שטיפות בשירותים]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
הו, חבר. זה אתה?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-אני מאמין שכן, כן.
-הו, בנאדם! אַגָדָה.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
אני יכול להשיג אוסי?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[לחיצות מצלמה]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-זה מטומטם.
-[טד מצחקק]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
אתה יודע, מאיפה שאני,
אנחנו קוראים לזה סלפי.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
ובכן, זה לא "עצמי", כן?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
זה "אנחנו", בתוך? "אוסי."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
כֵּן. אני אוהב את זה.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
רָשָׁע.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
אתה מאמן כדורגל.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
חבר, אתה אגדה
על שעשית משהו כל כך טיפשי.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
כלומר, זה מנטלי.
הם הולכים לרצוח אותך לעזאזל.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
ובכן, אתה יודע,
שמעתי את המנגינה הזאת בעבר.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
אבל הנה אני, עדיין רוקד.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-אַגָדָה.
-כֵּן. נעים לפגוש אותך.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
מה אתה קורא? עוד ספר כדורגל.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
מאמן, אתה ספוג.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
קדימה. הכה אותי בעובדה כיפית.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
הם לא אומרים "מחוץ לתחום".
הם אומרים "לקשר".

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
בסדר, אתה חייב לי חמישה דולר
אם אחגנב את זה למשפט מאוחר יותר.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-אתה על.
-בְּסֵדֶר.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[מחקה פיצוץ]
-[PA: צלצול]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[אישה ברשות] ערב טוב.
עוד מעט נעמעם את התא.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
אנחנו צריכים לישון קצת.
הג'ט לג יהרוג אותנו.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
כן, כן, כן.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
הממ.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
האם אנחנו משוגעים לעשות את זה?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
כן, זה מטורף.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
היי, אבל לוקחת על עצמי אתגר
זה הרבה כמו רכיבה על סוס, לא?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
אם נוח לך
בזמן שאתה עושה את זה,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
כנראה עושה את זה לא נכון.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-בסדר, לילה טוב, מאמן.
-לילה, מאמן.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
הו, הו, הו. היי, היי, היי!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
אם נתראה בחלומותינו,
בוא נסתובב קצת,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
-להעמיד פנים שאנחנו לא מכירים אחד את השני.
-הבנת, זר.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
נֶחְמָד.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[אדם נוחר]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[מוזיקת נושא מתנגנת]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[גבר] לא ישנת בכלל?
-[טד] אף קריצה.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
לא. המוח שלי פשוט המשיך לבשל.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
בהתחלה,
חשבתי לא לישון.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
ואז חשבתי לחשוב
על לא לישון. וזה-- [מקרטע]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
זה אף פעם לא טוב.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
הדבר הבא שאתה יודע,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
הם מחלקים
עוגיות שוקולד צ'יפס חמות

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
ונחיתה של המטוס.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
לא קיבלתי עוגיה. אכלת את שלי?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
זה לא חלק מהסיפור.
אני חושב שזה אנחנו כאן.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
היי, מה שלומך?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
שמי טד. מה שלך?
-אולי.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-אולי. בְּסֵדֶר.
תן לי לקחת את התיקים שלך.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
לא, לא, לא, אולי.
ארזנו אותם, נסחב אותם.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
אבל אוהב לעשות קצת פיט סטופ.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
בְּסֵדֶר. עקוב אחריי.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[צופר צופר]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[טד שורק]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
כן. הנה לך.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
מאמן, יש לי הרגשה
אנחנו כבר לא בקנזס, נכון?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[שניהם מצחקקים]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
היי, מעולם לא אמרתי את זה
כשלא בקנזס לפני כן.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-זה די נחמד.
-כֵּן.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
ובכן, תודה שפינקת אותנו, אולי.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
מוכן לבוגי מתי שאתה.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
בְּסֵדֶר. זה טאואר ברידג'.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[טד] נכון. לא גשר לונדון,
כי זה עדיין קיים.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
אתה יודע איך הם הגיעו לכדורגל?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
אז, המנהלים האלה מהתקופה הוויקטוריאנית,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
כל מה שהם רצו לעשות
היה לגרום לבנים להפסיק לאונן.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
אז הם המציאו ספורט שבו הבנים
לא היו משתמשים בידיים שלהם בכלל,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
והם חשבו שזה עשוי לעשות את העבודה.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
אני לא בטוח אם זה עבד, אבל...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
מרגיש אחרת, מאמן.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
כלומר, אותו דבר, אבל שונה.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-מֵטָפוֹרָה.
-את יודעת את זה, מותק.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[גבר] אוי!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
אוי! סליחה!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
אוי! שלום!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
כבוי! כבוי!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
תפסיקו לגעת בדשא!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
לָרֶדֶת! רדו מהמגרש!
תפסיקו לגעת בדשא! אָנָא!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-כן, כן, כן. כֵּן.
-מי אתה?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
אני טד לאסו.
אה, זה המאמן בירד כאן.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
- [מתנשף] הו, אלוהים. אתה המנהל החדש.
-כן, אדוני.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-קח את כל הדשא שאתה רוצה.
-הו, לא--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
פשוט חתכנו את זה.
אני יכול לעבור דרך הזבל.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
אני יכול להביא לך עוד.
-זה בסדר. לא-אין צורך.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-תודה לך.
-כֵּן.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[נושפת]
-אה, כן.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
בכל זאת, עלינו לרדת מהדשא.
-כן, כן. בְּהֶחלֵט.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
האם אנו מתנצלים?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-סליחה על זה, דשא.
-[מאמן בירד] סליחה, דשא.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[דלת נסגרת]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
אז, אנחנו אמורים להיפגש
עם רבקה ולטון.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
כן, לשם אני לוקח אותך.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
אה. תראה את הבחור הזה. צעד אחד קדימה.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
היי, איך קוראים לך, דרך אגב?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-לִי?
-כֵּן.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
אף אחד אף פעם לא שואל לשמי.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
אה.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
כלומר, בכל פעם שאתה מוכן.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
אה, אממ, זה נתן.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
נתן! אוי, אני אוהב את השם הזה.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
היי, אוהב את הנקניקיות שלך.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
כֵּן. לא, אני יודע.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
טוב, טוב.
יש לכם כאן את הנקניקיות של נתן?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
לא.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
בסדר.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
אני אוהב את הילד הזה. אוהב אותו.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
אני אציג אותך. בוס גדול.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-הנה אנחנו הולכים.
-[דופק]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
שלום.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[מגמגמים]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
היי, מה שלומך?
אני טד לאסו, המאמן החדש שלך.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
את בטח גב' ולטון.
-אה. בבקשה, קרא לי רבקה.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
גב' ולטון היא אבי.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
אם זו בדיחה, אני אוהב את זה.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
אם לא, אני לא יכול לחכות
לפרוק את זה איתך.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
הנה המאמן בירד.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
זה כל כך טוב
סוף סוף לפגוש את שניכם פנים אל פנים.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
היגינס?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
אה. מִצטַעֵר. זה היגינס,
מנהל התקשורת הנוכחי שלנו.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
נוֹכְחִי?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
אתה יכול לקחת את המאמן בירד ולתפוס אותו
תעודות הזהות שלהם, מידע על דיור...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
אתה יודע, כל דבר שהם צריכים.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-סיסמת Wi-Fi, מגבונים לחים.
-מכשיר אדים. הרבה לפניך, מאמן.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
תודה לך.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-בבקשה, שבי.
-בְּסֵדֶר.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-אני יכול להביא לך משהו לשתות?
-כן, בבקשה.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
לא ישנתי הרבה במטוס,
אז כל מה שיש לך,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
חיזוק קטן של קפאין,
צריך לעשות את העבודה.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
אתה יודע, מוצ'צ'ינו, פראפוצ'ינו...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
כל עניין של קפה, כל עוד
אני לא יכול לטעום רמז לקפה, זה טוב.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
איך אתה לוקח את התה שלך?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
ובכן, בדרך כלל אני לוקח את זה
ישר חזרה לדלפק

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
כי של מישהו
עשה טעות איומה. אֲבָל...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
מתי ברומא, נכון?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
כֵּן. תראה את זה. בְּסֵדֶר.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
ממ. [מלמלט]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
ממ-הממ.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
טוֹב?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
אתה יודע, תמיד חשבתי על התה הזה
פשוט היה אמור להיות טעם של מים חומים חמים.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
ואתה יודע מה?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
צדקתי.
כן, זה נורא. לא, תודה.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
ברוכים הבאים לאנגליה.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
כֵּן. "תתרגל לזה, פראייר." יָמִינָה?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
עכשיו, תרצה סיור?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-אוי, אשמח לראות את אבי רואד.
-של המועדון.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
כן, בוא נתחיל שם.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
אז האולם הזה מייצג
ההיסטוריה הארוכה, אם כי הצנועה, של המועדון.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
המשחק הראשון נערך ב-1897.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
אה, בזמן המלחמה, האצטדיון שלנו
שימש כבית חולים מאולתר.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
כן, חלק מהמקומיים טוענים

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
הם עדיין רואים חיילים שנפלו
מסתובב במגרש.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
אוי. זה מפחיד.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-אה. אתה מאמין ברוחות, טד?
-אני כן.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
אבל יותר חשוב, אני חושב שהם צריכים
להאמין בעצמם. אתה יודע?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
בְּסֵדֶר.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
וזהו קיר של הבעלים הקודמים שלנו.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
בְּסֵדֶר. ועכשיו תראה את הבחור הזה כאן למעלה.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
מה עם הבנות
והשמפניה והכל?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
הוא נראה כמו זמן טוב.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
זה בעלי לשעבר.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
ובכן, זמנים טובים הם לא תמיד
זמן טוב, מצאתי.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
אתה יודע, שמעתי על כל זה.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
איך אתה מחזיק מעמד?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
כן, לא הייתה השנה הכי קלה.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
כֵּן.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
אז נצטרך שתדבר עם העיתונות.
-אה, כן.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
לא, אחרי שינה טובה של כמה לילות,
אני אשמח לעשות זאת.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
אני כל כך מצטער. חשבתי שאתה יודע.
הם מוכנים עבורך עכשיו.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
הם מה?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[כתבים זועקים]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
אז, ללא דיבורים נוספים,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
המנהל החדש של AFC ריצ'מונד,
טד לאסו!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[מחיאות כפיים פזורות]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[מכחכח גרון] בסדר.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
אה.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
יש מאמן. אולווה טד, יו. [צוחק]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
תראה, המאמן שלנו.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
אוי!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
אם אני לא שומע שתיקה,
אני אתחיל לחבוט בזין.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
שנייה אחת. תן לי רק--
הגרון התייבש מעט.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[נהמות, שיעול]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
לא ציפיתי למים תוססים שם. מִצטַעֵר.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
תראה את הטמבל הזה!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
פאקינג יאנק!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
בְּסֵדֶר. אז, אה, היי.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
למה שלא נקפוץ ישר פנימה?
למישהו יש שאלות?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
אה, כן, לא. הייתי צריך לראות את זה מגיע.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
אתה יודע מה?
אתה יכול להניח את הידיים.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
ממש מהר, אממ...

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[ברכות] כן.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
מה דעתך שאמשיך ואתייחס

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
הפיל הגדול מהממוצע
בחדר.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
לא, מעולם לא אימנתי את הספורט
שאתם קוראים כדורגל בכל רמה.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
יֵשׁוּעַ.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
מַה?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
לעזאזל, אתה יכול למלא שני רשתות אינטרנט
עם מה שאני לא יודע על כדורגל.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
אבל אני אגיד לך מה שאני כן יודע.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
אני יודע ש-AFC ריצ'מונד,
כמו כל קבוצה שאימנתי אי פעם,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
הולך לצאת לשם
ולתת לך את כל מה שיש להם

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-לכל ארבעת הרבעים.
-[גבר] חצאים.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-מה זה היה?
-שני חצאים.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
אה, נכון. מִצטַעֵר. חצאים, כן.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
הם יתנו לך את כל מה שיש להם
לשתי מחציות, לנצח או להפסיד.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
או לקשור.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
יָמִינָה. כולכם עושים כאן קשרים.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
מִצטַעֵר. זה ייקח
קצת להתרגל בשבילי.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
כי מאיפה אני,
אתה מנסה לסיים משחק בתיקו,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
ובכן, זה יכול גם כן
להיות הסימן הראשון לאפוקליפסה.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[מצחקק]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
עכשיו, תסתכל כאן.
אני מכבד את מה שאתם עושים בתקשורת.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
והדלת שלי תמיד תהיה פתוחה.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
בְּסֵדֶר? אתה יכול לשאול אותי כל דבר.
שום נושא לא יהיה בקשר.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
בסדר, שאלה אחרונה.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
מה עם הבחור שם
בשורה השנייה.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
כֵּן.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
אני אוהב את המשקפיים שלך.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
אה. תודה לך.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
טרנט קרים, ה"אינדיפנדנט".

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
אני רק רוצה לוודא שיש לי את זה נכון.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
אתה אמריקאי
כף רגלו מעולם לא דרכה באנגליה,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
שהצלחתו הספורטיבית
הגיע רק לרמת חובבים--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
דרג ב' בזה--

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
ועכשיו הוא מואשם
עם ההנהגה

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
של מועדון כדורגל בליגת העל,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
למרות החזקה ברורה
מעט מאוד ידע במשחק.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
יש לך שאלה שם, טרנט?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
כֵּן.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
זו בדיחה מזוינת?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[כתבים צוחקים]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-תודה, טרנט!
-אני אוהב עיתונאים.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
כלומר, אתה יכול בכלל לנקוב בשמות של כדורגלנים?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
ובכן, כן, יש לך את רונאלדו
והבחור שמכופף אותו כמוהו.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-פאקינג בקהאם! עשו על זה סרט!
-שדיך, חבר.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
מי אתה לעזאזל?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
אתה יודע כמה משחקים
נמצאים בעונת פרמיירליג?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
לא מעל הראש שלי, לא.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[מדבר צרפתית]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
אף אחד לא יכול להבין אותך.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
מי זכה בליגה בשנה שעברה?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
אני בעצם לא יודע את התשובה לזה.
אני מצטער.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[כתב 2] מה זה שוער?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
הבחור עם הידיים הגדולות של מיקי מאוס
וה-- דרך הרשת.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
זה עגום.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
אתה צריך לחזור לאמריקה.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[צעקות חופפות]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[אין דיאלוג נשמע]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[מהדהד צחוק]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
כן, כן. לא, כן. לא, לא, אני--

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[מנחר]
-[כתב זכר] הו!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
הבועות!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
לעזאזל לעזאזל!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
המאמן לאסו.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
אדון טוב.
אתה חייב לסלוח לבני ארצי.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
אי שם במהלך השנים האחרונות,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
נראה שנטשנו
כל חוש נימוסים ואירוח.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
שלי, שלי, אתה לא חבורה מלוחה?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
אבל אני לא זוכר את הפעם האחרונה
חדר העיתונאים היה כל כך מלא.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
ובכל זאת, כולכם כאן.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
אולי אתה לא כזה רעיון מטורף
אחרי הכל.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
ולמרות מספרכם כאן,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
אין אדם אחד בחדר הזה

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
מי ראה את ריצ'מונד משחק
יותר ממה שיש לי.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
ובכל השנים האלה מתחת
הניהול של הבעלים הקודם,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
לא ראיתי כלום
אבל בינוניות עמוקה.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[מלמל]
-[כתב מצחקק]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
האם אני טועה?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
ובכן, זה קצת קשה. [מצחקק]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
האם אני טועה?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[ברכות] לא.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
כעת, ייתכן שלמאמן לאסו אין את קורות החיים
שכולכם מוצאים מקובלים,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
אבל יש לו דבר אחד
המועדון הזה לא:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
גביע מהמילניום הזה.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
אז, תרצה או לא, ריצ'מונד
משנים את הדרך בה אנו עושים דברים.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
ומעכשיו,
הדרך הזו היא "דרך לאסו".

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
נשמח לראות את כולכם
במשחק הבא שלנו עם קריסטל פאלאס.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
תודה רבה לך.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[כתבים מפטפטים]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
נעים לפגוש את כולכם.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
וסליחה על הירוק
על כל הדברים שלך כאן למעלה.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
תודה לך.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
אני נותן לו שלושה שבועות.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[מצמרר] הו, ילד. אני מצטער על זה.
אני לא יודע מה קרה.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
טד, אל תחשוב עליהם
לשנייה נוספת.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
יש לך עבודה לעשות.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
ומוכיחים שהם טועים,
זה עתה נוסף לרשימה.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
אני מעריך את זה-- תודה לך, מאמן.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
כֵּן.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[מלטף] ממ.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
תראה, אני בסדר כשאין בועות.
אתה יודע, אני יכול לעשות את זה כל היום.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[טד נושף]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
בסדר. אתה יודע,
אני אשמח לומר שלום לצוות, אם אוכל.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
לא יכול להרחיק גפר מהמגרש שלו.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
אתה יכול להגיד את זה שוב. בְּסֵדֶר.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
אני 0 על 2 במשפט הזה.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
גב' ולטון, הייתי קצת סקפטי,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
אבל אחרי ששמעתי אותך מדבר שם,
אני נרגש מהבחירה שלך.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
המאמן לאסו הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
הו, הוא מטומטם מוחלט.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
אני יודע.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
אה, סליחה?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
אני מקווה שהוא ייכשל כישלון חרוץ.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
תראה, בעלי לשעבר אהב באמת
רק דבר אחד כל חייו: המועדון הזה.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
וטד לאסו הולך לעזור לי
לשרוף אותו עד היסוד.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
כי אני רוצה לענות את רופרט.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
אני רוצה שהוא ירגיש שדופקים אותו
בתחת עם מחבט קריקט שבור.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
רק פנימה והחוצה, שוב ושוב,
בלולאה קבועה.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
כמו GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
זה מה שקובצי GIF עושים, לא?
הם פשוט...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
אין סוף.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
זה... [מכחכח גרון] נכון.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
אה, למרות שכמה אנשים, אה,
מבטאים את זה "JIF".

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-תודה לך, היגינס.
-תודה לך.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[צעדים יוצאים]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
אה...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[טד] אוקיי, תן לי להשתמש בזה במשפט,
אז זה נדבק.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
ה"גפרן"--אני--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-יוצא ל"מגרש"--
-כן.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[משרוקית]
-...הדשא כאן-- לצפות באימון.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"הַדְרָכָה." הם קוראים לתרגול "אימון".

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
כל השפה העממית הזו. הולך להיות קשה.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
אתה יודע מה? אבל אני הולך לקבל את זה.
כי אימון עושה מושלם.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
הנה לך.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
אה. הנה האיש שלנו.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[שחקנים צועקים]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[מריע]
-[שחקן] ישו, מרי וג'וזף לעזאזל!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
עיניים על האיש שאתה מסמן! קדימה!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-אוי! מי זה?
-רוי קנט.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
קפטן הקבוצה.
קשר אולד-סקול קלאסי של קופסה-לקופסה.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-בהחלט איבד צעד.
אבל, אתה יודע, הוא אגדה.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
זכה בליגת האלופות עם צ'לסי, אז...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-לפני שמונה שנים.
-כֵּן.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
מממ!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
הו, אלוהים, מה?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
זה שילוב ספורט משובח,
בחור צעיר.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
מאמן, אתה מנסה את זה?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[מתקשקש, מתרוצץ]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[לגימה]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[צ'ורטלס]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
זה לא בא בקלות ראש
מהבחור הזה, אני אגיד לך את זה.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
אתה ממשיך להרשים, נתן.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
זכרת את שמי.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[גבר נאנק]
-עשן קדוש! ראית את זה?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
הבחור הזה נראה כמו חתול חתלתול
כאשר מלפפון מפחיד אותו.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-מי זה לעזאזל?
-ג'יימי טארט.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
מלך השערים בקבוצה.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
תזדיין.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-הממ. נייט, איך הוא?
-מי, ג'יימי?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-ממ-הממ.
-אה, הוא נהדר.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
אתה יודע, בכדורגל.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
כן, אני מכיר בחורים כאלה.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[מאמן בירד] סם אוביסניה. הוא זכות
מגן אחורי מחוץ לליגה הניגרית.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
ניגריה? כמו אפריקה?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
אז החבר'ה האלה
הם מכל מקום?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
אני פתוח, בויו.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
כלומר, הוא בטח מאנגליה, כן?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-וויילס.
-זו מדינה אחרת?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-כן ולא.
-כמה מדינות יש במדינה הזו?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-ארבעה.
-ארבעה.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
זה קצת כמו אמריקה בימינו.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
יָמִינָה.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
אני אוהב חדר הלבשה.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
מריח כמו פוטנציאל.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
והאם אני מקבל הערות של תרסיס גוף גרזן?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-בדיוק, מאמן.
-ממ.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
אבל אני חושב שהם קוראים לזה
משהו אחר כאן.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
אה.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-דינג, דינג, דינג.
-אה!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
לִינקס.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
האהוב עלי מבין חתולי הג'ונגל.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[שחקנים מפטפטים]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
בוא הנה. תסתכל על הפנים שלך.
תסתכל על הפנים שלך.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[נתן] תודה, תודה.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[הפטפטת נמשכת]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
כן.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
בפעם האחרונה שראיתי עיניים כל כך קרות,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
הם הלכו ראש בראש
עם רוי שיידר.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-מלתעות?
-לא, כל הג'אז הזה.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
אני אגיד משהו. שלום חברים.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
אל תפסיק עם מה שאתה עושה.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
שמי טד לאסו.
הנה המאמן בירד.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
אני יודע שאנחנו לא מתחילים רשמית
עדיין,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
אבל, אה, אתה יודע,
רק רצינו להיכנס, להגיד שלום,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
ליידע אותך
כמה אנחנו מתרגשים להיות כאן--

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[אישה] דפוק, דפוק.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
האם כולם כאן הגונים?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[פטפטת]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
הו, בנים, זה מאכזב.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[צחוק, פטפוט]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
הו, חרא. אני מפריע לך?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
לא, לא, זה בסדר. איך אני יכול לעזור לך?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
לא, אני כאן כדי לאסוף את זה.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
כֵּן. סליחה, מאמן.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
היא קבעה לי פגישה.
אני מקבל שעווה.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[שחקנים צוחקים]
-[שריקת זאב]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
זה יותר למעריצים מאשר בשבילי.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
להבקיע גול, צריך להוריד את החולצה שלי.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
מוֹתֶק.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
כלומר, אני יכול להישאר אם אתה רוצה.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
לא, זה בסדר.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
בסדר, לחיים.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-כֵּן.
הנה לך.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
בסדר, ילד, אחריך.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
אתה הולך להיות ג'נטלמן עכשיו, נכון?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
לא, מותק. רק אשמור על התחת שלך.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
תזדיין.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
צפו בו ובכו.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[שחקנים מפטפטים]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
בכל מקרה, תודה על הזמן שהקדשת.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[מוזיקת RandB אופטימית מתנגנת]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[השיר ממשיך]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[השיר מסתיים]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-מאמן. אתה חייב להישאר ער.
-[גניחות]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
קדימה, בנאדם. אל תהיה שוטר שינה.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[נאנח]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
רועי! היי, רועי!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
כֵּן? מה אתה רוצה?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
זה היה ממש כיף
צופה בך שם היום.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
אתה יודע, הבנים באמת מגיבים לך.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
אבל זה לא מפתיע אותי.
הייתה לך קריירה מטורפת.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
תודה לך.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
ממ-הממ.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
מעולם לא חשבתי שזה ייגמר
מאומן על ידי רונלד המזוין מקדונלד.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
אתה מתכוון לתת לו לקרוא לך ככה?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
אני לא חושב שהוא התכוון אליי.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
הממ. הוא חושב שהוא כועס עכשיו,
חכה עד שננצח אותו.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
הוא יכעס.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
יש לך קלטת?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[מכחכח גרון]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[בקול עמוק] מה אתה עושה שם?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[גניחות]
-הו, חרא. אני מצטער. אתה בסדר?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
כן, לא, אני בסדר. אני בסדר.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
אני לא צריך לצחוק.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
זה בסדר.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
לא, רק עשיתי כמה התאמות
לחדר ההלבשה כאן.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
נחמד, כן.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
עם זאת, אני מאמין שזה עקום.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
עכשיו אני חושב שזה היה החדר
זה היה מופרך.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
אבל אתה יודע מה? אני חושב שאתה צודק.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[מצחקק]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
מה אתה עושה כאן? איפה ג'יימי?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
אה, הוא השאיר את הטלפון שלו בארונית שלו.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
למה הוא לא בא לקחת?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
הוא עדיין מקבל שעווה.
הוא פרוותי באופן מפתיע.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
השיער, כאילו, צמח בחזרה
בזמן שהיא עשתה את זה.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
- קדימה, עכשיו.
-[צוחק] אפשר?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-כן, כן. עזור לעצמך.
-תוֹדָה.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
הורד אותו בצד הזה.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
אה. גָדוֹל.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קצת.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
עוד קצת.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
לְהַפְסִיק! זה מושלם.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
בְּסֵדֶר. מה עם זה? עבודת צוות נחמדה.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-פאו. כֵּן.
-בית ספר ישן.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
אני קילי, דרך אגב.
-אה, כן. היי, אני טד לאסו.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
לא, אני יודע. אתה במגמה קשה
בטוויטר כרגע.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
מה עם זה.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-אתה בכלל מצייץ?
-לא.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
אבל אני עושה ביטבוקס בסדר.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[ביטבוקס]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[פופ]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
אני אף פעם לא יודע איך להגיב
כשגבר מבוגר ביטבוקס מולי.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
ובכן, אני מקווה
אתה אף פעם לא נתקל בביז מארקי.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[צחקוק רך]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
בְּסֵדֶר.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
ובכן, אם אתה מסתקרן ואתה מתחיל
מחפש מסביב בטוויטר,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
הייתי נמנע

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-בְּסֵדֶר.
-או מטומטם. או זין.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-טוב, אני אקבל את המילה שלך.
-אה.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
ברוכים הבאים לאנגליה.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
תודה לך.
היי, ושוב תודה על ההרמה.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
זה בסדר.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
היי, זה אתה, נייט?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
אה, ההוא? אלוהים, לא.
לא, לא יכולתי להתמודד עם זה.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
זה אני. ירוק כאן.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
יָמִינָה. אז תכניס את זה לשם.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
קדימה.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
כבר שורף את שמן חצות,
אני מבין, טד.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
ובכן, כמו שהאיש אמר פעם,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
"ככל שאתה עובד קשה יותר,
ככל שיש לך יותר מזל," הא?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[נתן] באלכסון.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
התנצלותי, טד.
היינו צריכים להזמין לך מכונית.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
אה, לא. זה בסדר.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
-לילה, כולכם.
-[מאמן בירד] הבנתי.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[מסתחרר, מכחכח בגרון]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
מה לא בסדר איתך?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
רק שהכל
אכלתי היום...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
מרגיש כאילו זה תקוע כאן.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[מאמן בירד נוהם]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
הבנתי. הבנתי.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[נהנה]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
הנה אנחנו הולכים.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
הוא נראה אדם כל כך נחמד.
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
ברור שכדי שזה יעבוד,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
אני אצטרך את התמיכה המלאה
של מנהל תפעול הכדורגל החדש שלי.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
אני מניח שזה קידום
והעלאת שכר משמעותית

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
זה יעניין אותך
ואת המשפחה שלך.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[צופר צופר]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
היי, תראה, יש למכונית הזו
הגה בלתי נראה!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[צופר]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
אני סתם צוחק.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
זה האיש שלי נייט כאן שמנהל את הצופר.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
אתה מתת משמים, טד לאסו.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[מצחקק] לוקח אחד להכיר אחד.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[צופר]
-[מצחקק]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
ובכן?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
אני מקבל.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
נִפלָא.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[נושפת]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
אה, אה, היגינס,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
אני יודע שיהיו אלמנטים
להרפתקה הקטנה הזו

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
זה יכביד עליך קצת.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
אבל, אה, אני בטוח שזה לא יהיה קשה יותר
ממה שהיה

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
להגניב את כל הנשים של רופרט פנימה והחוצה
מאחורי הגב שלי כל השנים.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[מנוע מופעל]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[היגינס מסתובב, נאנק]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
זה אתה, מאמן.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה טוב?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-אני טוב. אתה טוב?
-כֵּן.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-לילה, מאמן.
לילה טוב, מאמן.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
אה. כמעט שכחתי.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
בשביל מה זה?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"בקשר."
תישן קצת, מאמן.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
כן, אני אעשה זאת.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[נושפת]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[מכחכח גרון]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
היי, בחור גדול. מה שלומך?
איך היה בבית הספר היום?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
יָמִינָה.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
אה, לא, שכחתי.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
כֵּן. כן, אני קצת מטומטם היום.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
כֵּן. כן, אפשר להגיד את זה.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[מצחקק]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
לא, לא, זה בסדר. לא.
רק רציתי לשמוע את קולך.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
כֵּן. כן, לך תעשה את שלך. כֵּן.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
היי, אמא שלך שם?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
בְּסֵדֶר. תודה, בחור גדול.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
היי, אני מתגעגע אליך.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
כן, גם אני אוהב אותך.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
בְּסֵדֶר.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
היי, מה שלומך?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
עד כאן הכל טוב. אתה יודע?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[מגמגמת] זה ייקח
כמה מתרגלים, כן.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
אבל-אבל אני חושב שברגע שנצא לדרך,
זה ילך בסדר.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
כֵּן. לא, זה נכון, זה נכון. כֵּן.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
נו, אתה יודע מה?
זה בעצם די נחמד. כֵּן.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
כן, ואגיד לך מה,
יש להם גם שכונה חמודה.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
כֵּן.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
כן, אתה והבחור הקטן
צריך להמשיך לכאן.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
בוא לבדוק את זה.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
מַה? לא, מה אמרתי?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
אבל זה מה שאני עושה בכל זאת.
אני נותן לך את המרחב הזה.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
כן, כן, כן.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
כן, וגם את עצמי. יָמִינָה. אה-הא.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
בְּסֵדֶר.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
לא, לא. זה בסדר. כן, כן.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
היי, היי, מישל.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
אני אוהב אותך.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
לא, לא, זה בסדר. אתה לא חייב.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
בֶּאֱמֶת. כֵּן.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
בְּסֵדֶר.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
אה-הא.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
בסדר, עכשיו. לילה טוב.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[לחיצות טלפון]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
לירות. עכשיו אני לא יכול לישון.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[מוזיקת ​​ראפ מתנגנת]