1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 Hari, odgovori na to. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 Pa, šta hoćeš hack for, Bickle? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 Ne mogu spavati noćima. 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 -Postoje porno bioskopi za to. -Da, znam. Probao sam to. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 Pa, šta sada radiš? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 Sada? Vozite se uglavnom noću. Podzemne željeznice, autobusi. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 Mislim da ću to uraditi, Mogao bih biti i plaćen za to. 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 Želiš da radiš u centru grada? Južni Bronx, Harlem? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 Radit ću bilo kada i bilo gdje. 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 Hoćete li raditi jevrejske praznike? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 Bilo kada, bilo gdje. 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 U redu. Da vidim dozvolu vašeg šofera. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -Kakav je tvoj vozački rekord? -Čisto je. 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 Zaista je čist, kao moja savest. 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 Hoćeš li mi slomiti kotlete? Imam dosta problema sa momcima poput tebe. 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 Ako ćeš mi slomiti kotlete, možete ga uzeti na lukove. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 Izvinite, gospodine, nisam to mislio. 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -Fizički? -Čisto. 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 - Godine? -Dvadeset šest. 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 Obrazovanje? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 Neki. 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 Ovde, tamo, znaš. 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 Vojni dosije? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Svaka čast otpustu. 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 maja 1973. 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 -Jeste li bili u vojsci? -Marincima. 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 I ja sam bio u marincima. 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 Dakle, šta je to? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 Treba vam dodatni posao? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 Da li radiš na poslu? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 Pa, ja-- Samo želim raditi duge sate. 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 Šta je radnja? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 Gledajte, samo popunite ove formulare i provjeri ponovo sutra... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ...kad se smjena pokvari. 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 O'Brien, molim te istupi. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 Izvadi auto kroz 58. ulicu, molim. 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 Zato što je gužva na 57. 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 Hej, Rodriguez! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 U redu, u redu, Silazim tamo. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 10. maj. 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 Hvala Bogu na kisi, koji je isprao... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ...smeće i smeće sa trotoara. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 Sada radim dugo. 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 Od šest popodne do 6 ujutru, ponekad i 8 ujutro. 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 šest dana u sedmici, ponekad i sedam dana u sedmici. 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 duga je to gužva, ali me zaokuplja. 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 mogu uzeti 300 dolara, 350 dolara sedmično. 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 Ponekad čak i više kada to uradim sa merača. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 Sve životinje izlaze noću. 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 Kurve, tvorove, kurve, kraljice, vile, doperi, narkomani. 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Bolesno, podmitljivo. 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 Jednog dana će doći prava kiša i oprati sav ovaj ološ sa ulica. 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 Idem svuda. Vodim ljude na Bronx, Bruklin. Vodim ih u Harlem. 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 Nije me briga. Ne pravi mi nikakvu razliku. 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 Nekima je to. Neki čak neće prihvatiti sablasne. 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Ne pravi mi nikakvu razliku. 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 Vozaču, 48. i 6., molim. 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 Čoveče, divan si! Prelepa devojčica. 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 Ne mogu priuštiti da budem zaustavljen bilo gde. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 Oh, ne. Ne bismo želeli da se to desi. 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 U tome će biti veliki savjet za tebe, radiš prave stvari. 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 Imaš način. 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 Da. Sad ti pričaš! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 Vozaču, požuri, hoćeš li? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 Svake noći kada vratim taksi... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...moram da počistim sa zadnjeg sedišta. 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 Neke noći čistim krv. 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 Mogu li vam pomoći? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Da, kako se zoveš? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 Moje ime je Travis. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 To je lijepo. Šta mogu učiniti za vas? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 Voleo bih da znam kako se zoveš. kako se zoveš? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 Pusti me. 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 Vidi, možeš mi reći šta si ime je. Neću ništa da uradim. 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 -Hoćeš da pozovem upravnika? -Ne morate zvati upravnika. 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 -Troja! -U redu. Ok, mislim.... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 U redu. Mogu li dobiti Chuckles tamo? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 A imate li žižule? Oni trajati duže. Hteo bih da uzmem žižule. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 Ono što vidite je ono što imamo. 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 A Clark. 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 Ja ću uzeti ove. 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 Coca-Cola. 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 Nemamo Coca-Colu. Royal Crown Cola je sve što imamo. 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 Dolar osamdeset pet. 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 Dvanaest sati rada i još uvek ne mogu da spavam. 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 Prokletstvo. 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 Dani prolaze i traju. I ne završavaju. 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 Sve što je mom životu bilo potrebno osećaj nekog mesta na koje treba otići. 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 Ne vjerujem da se treba posvetiti njegov život na morbidnu samopažnju. 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 Vjerujem da bi neko trebao postati osoba kao i drugi ljudi. 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 Prvi put sam je vidio na Palatinskoj kampanji sjedište na 63. i Broadwayu. 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 Nosila je bijelu haljinu. 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 Pojavila se kao anđeo... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ...iz ove prljave mase. 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 Ona je sama. 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 Oni... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ...ne mogu... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ...dodirni... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...ona. 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 Da. Pa, isporučili ste dve kutije. 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 Mislim da je totalno od 5000 dugmadi za kampanju. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 Sada, sve one koje smo imali ranije a naš slogan je: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 "Mi smo ljudi," i "su" je podvučeno. 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 Ova nova dugmad jesmo li podvukli. 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 To glasi: "Mi smo ljudi." Pa, mislim da postoji razlika. 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 "Mi smo ljudi" nije isto što i "Mi smo ljudi." 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 Hajde da se ne svađamo. 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 Vidite, učinit ćemo to vrlo jednostavnim. 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 Ne plaćamo dugmad. 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -Bacamo dugmad, u redu? -Tom, dođi na minut. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 sta? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 šta je to? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 Ako Andy prihvati ovaj izvještaj, pošaljite kopiju svim štabovima. 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 Moram dobiti članak iz New York Timesa xeroxed. 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 -Ne zaboravite nove fotografije. -Nisam zaboravio. 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 Moramo naglasiti obavezno blagostanje. To je problem za guranje. 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 Prvo gurnite čovjeka, a onda problem. 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 Senator Palantine je dinamičan čovjek. 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 Inteligentan, zanimljiv, svež, fascinantan čovek. 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 Zaboravila si seksi. 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 Nisam zaboravila seksi. 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 Slušaj te. Zvučiš kao da prodajete vodicu za ispiranje usta. 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 Prodajemo vodicu za ispiranje usta. 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 -Jesmo li ovlašteni za to? -Vrlo smešno. 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 Možete upasti u probleme s prodajom farmaceutskih proizvoda u uredu za kampanju. 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 Moj ujak je u zatvoru zbog toga. 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 Nije zatvor. Naravno, živi sa njegovom ženom, sve bi bilo zatvor. 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 Pogledaj tamo. 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 volim te. 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 Primetili ste nešto? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -Ne. -Pa, stavi naočare. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 Ok, samo trenutak. U redu. 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 Taj taksista je buljio u nas. 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 Koji taksista? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 Taj, onaj koji sedi tamo. 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 -Koliko dugo je tamo? -Ne znam. Osećam se kao dugo. 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 - Da li ti smeta? -Ne. 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 misliš da, a ti si sarkastičan. 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 Oh, brz si. Stvarno si brz. 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 Pa, trudim se da budem veoma brz. 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 Ja ću glumiti muškarca u ovoj vezi-- 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 Sretno. 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 --i reci mu da se pomeri. A ja ne trebam srecu. Hvala. 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 Oh, da, znaš. Samo misliš da ne znaš. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 Reci, blokiraš nam vrata. Mislite da biste mogli pomjeriti svoj taksi? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 Znate, sjenilo, maskara... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...ruž, ruž. 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 Ne rouge. Pocrveni, tako zovu. 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 -Ona sa četkom. -Da, to je Blush-on. 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 Travis. 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 -Hej, Wiz. -To je Blush-on. Moja žena ga koristi. 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 Pitaj Travisa. On je ženski muškarac. 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 Šoljicu kafe, molim. 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 U svakom slučaju, šta god da je jebote, ona ga dosta koristi. 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 A onda parfem. Vrsta spreja. 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 Uzmi ovo. U sredini od Triborough Bridgea-- 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 A ova žena je prelijepa. --ona mijenja najlonke. 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -Ne. -Oh, da. 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 -Šta si uradio? - Bacam merac, znas... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 ...i skočim na zadnje sjedište i bičem to van. Rekao sam, "Znaš šta je ovo?" 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 Ona kaže, "To je ljubav." Izjebat ću joj mozak. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 Podivljala je i rekla: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 „To je najveće jedno iskustvo mog života." 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 Onda mi je dala napojnicu od 200 dolara i njen broj telefona u Akapulku. 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Travis, znaš Doughboya, Charlie T.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 Hej, Travis. Imaš kusur za novčić? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 Doughboy će učiniti sve za dolar. 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 Pa kako visi? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 sta je to 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 Uključujem radio. Neki vozac voznog parka od Bella je upravo isječen. 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 Stick? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 Ne, neki su ga isjekli crazy fucker. Odseci mu pola uha. 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -Gde? -Bilo je u 122. ulici. 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 Jebena zemlja Mau Mau. 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 Trčiš po celom gradu, zar ne, Travis? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 Travis? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 Travis. 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 - Trčiš po celom gradu, zar ne? -Da. 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 Ti se baviš nekim prilično grube mušterije, ha? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 Da, jesam. 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 -Nosiš komad? -Ne. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 -Treba li ti jedan? -Ne. 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 Znam momka koji te može uhvatiti stvarno dobar posao. 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 Ima mnogo sranja okolo. 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 Ja nikad ne koristim svoj. Ja sam konzervativan, znaš. 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 Ali dobro je imati samo kao pretnja. 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 Idem da kopam svoju zemlju. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 Travis. 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 Pogledaj. 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 Komad kade Errola Flynna. 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 Kopajte simbole. 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 I vodeni žig. 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 Postoji jedna osoba... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ...postoje dvije osobe... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 ...i tu su tri osobe. 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 Dobio sam ovo na njegovom imanju, The Pines. 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 zašto ne uzmeš, i ako mozes da ga prodas... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 -...daješ mi polovinu onoga što imaš. -Ne želim. 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 Hej, idem u svoj taksi i boogie. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 -Oh, tako mi je strašno žao. -Pa.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -Ništa. -To je jako slatko. Hvala. 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 Hej, hoćeš da vidiš nešto? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 Čekaj, upravo sam otkucao, "Želiš li vidjeti nešto?" 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -Šta? -Da si imao... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ...ova tri prsta nedostaje na ovoj ruci... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ...i ta ruka nedostaje s te strane... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -...kako bi zapalio šibicu? -Ne bih. 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 Samo napred. Probaj. 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 Pa, mislim da ne bih mogao. 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 Ne? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 Biće teško. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 Probaću. 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 Vratio sam palac na sekundu. Hvala Bogu. 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 Samo trenutak. 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 Ne mogu to da uradim. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 Momak na kiosku to može. 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 Pa, ja ne radim na kiosku. 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 - U svakom slučaju, verovatno je Italijan. -Ne. 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 -Jesi li siguran? -On je crnac. 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 Da je bio Italijan, možda bi i bio lopov. Mafija to radi. 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 Ako lopov zezne posao, oduvaće mu prste. 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 ovo zvuči kao šala, ali to je istina. 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 Ako ubiju goluba, ostavljaju kanarinca na tijelu. 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 -To je simbolično. -Zašto ne golub umesto kanarinca? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 Ne znam zašto ne golub. Čekaj malo. 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 Moraš uhvatiti goluba. kanarinac, možete ući u prodavnicu kućnih ljubimaca... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ...bum, ubij ga tamo. Stavite ga na koga god želite. 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 -Zdravo. Voleo bih da volontiram. -Super. Odvešću te ovamo. 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 Radije bih se dobrovoljno prijavio kod nje, ako nemate ništa protiv. 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 Zašto se osećaš moraš da mi se javiš? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 Jer mislim da si ti najviše prelepa žena koju sam ikada video. 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 Hvala. 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 Ali šta mislite o Palantinu? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 Pa ja.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 Palantine, čovek za koga volontiraš da pomogne u izboru predsednika. 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 Siguran sam da će biti dobar predsednik. 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 Ne znam kakva je njegova politika, ali siguran sam da će biti dobar. 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 -Hoćeš da se baviš? -Da, ispitaću. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 Kako se osjećate stav senatora o socijalnoj pomoći? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 Zaista ne znam njegov stav dobrobit, ali sam siguran da je to dobar stav. 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 -Jesi li siguran u to? -Da. 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 Ovde svi zajedno radimo, dan i noc... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ...pa sam siguran da su gospoda prijavit će te tamo. 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 Stvar je u tome da vozim taksi noću, pa mi je nekako tesko... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ...da radim tokom dana. 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 Šta onda tačno želiš? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 Da li biste želeli da dođete kafu i pitu sa mnom? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 Zašto? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -Zašto? Reći ću ti zašto. -Da. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 Mislim da si usamljena osoba. 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 Prolazim dosta, i vidim te ovdje. 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Vidim puno ljudi oko tebe... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ...i vidim ove telefone i sve ove stvari na tvom stolu... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ...to ništa ne znači. 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 I kada sam ušao unutra i sreo te... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ...video sam u tvojim očima i kako si se nosio... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ...da nisi sretna osoba. 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 I mislim da ti treba nešto. 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 I ako to želiš nazvati prijateljem, možete to nazvati prijateljem. 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 -Bićeš mi prijatelj? -Da. 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 sta kazes 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 Malo je teško stajati ovdje i pitam te, pa.... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 Pet minuta, to je sve. Samo napolju. Baš ovdje. 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 Tu sam da te zaštitim. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 Hajde. Samo malo predahni. 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 Imam pauzu u 4:00. A ako si ovde-- 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 -4:00 danas? -Da. 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 -Biću ovde. -Siguran sam da hoćeš. 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 -U redu, 4 popodne. -Tako je. 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -Napolju ispred? -Da. 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 U redu. 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 Oh, moje ime je Travis. Betsy? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 Travis. 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 Cijenim ovo, Betsy. 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 26. maj, 16:00 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 Odveo sam Betsy u Charles's Coffee Shop na Columbus Circle. 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 Popio sam crnu kafu i pitu od jabuka sa kriškom topljenog žutog sira. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 Mislim da je to bio dobar izbor. 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 Betsy je popila kafu i voćnu salatu. 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 Mogla je sve što je htela. 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 Petnaest hiljada dobrovoljaca samo u Njujorku nije loše. 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 Ali organizacijski problemi. 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 Da, znam na šta misliš. Imam iste probleme. 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 Moram se organizovati. male stvari, kao moj stan, moja imovina. 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 Trebalo bi da dobijem jedan od onih znakova: „Jedan ovih dana ću se organizovati." 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 Mislite "organizovano"? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 Organizirano. 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 Organizirano. To je šala. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 Mislite "organizovati". Kao one mali natpisi u kancelarijama na kojima piše, "Thimk." 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 Da li vam se sviđa gdje radite? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 Imamo neke dobre ljude. I Mislim da Palantine ima dobre šanse. 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 Znaš da imaš prelepe oči? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 Da li ti se sviđa momak sa kojim radiš? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 On je u redu. 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 Da, znam. Ali da li ti se sviđa? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 Smiješan je, dobar u svom poslu. On je u redu. Iako ima nekoliko problema. 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 rekao bih on ima dosta problema. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 Čini se da mu energija nestaje na pogresnim mestima. 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 Kad sam ušao i vidio sam vas dvoje sedite tamo... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ...mogao bih samo reći da nije bilo veze... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ...kako god. 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 I osetio sam kada sam ušao, bilo je nešto između nas. 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 Postojao je impuls koje smo oboje pratili. 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 To mi je dalo pravo da razgovaram sa tobom. 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 Inače, nikada se ne bih osećao da sam imao pravo da razgovaram sa tobom. 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 Nikada ne bih imao hrabrosti da razgovaram sa tobom. 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 i sa njim, Osjećao sam da nema ničega. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 Kada sam ušao, znao sam da sam u pravu. Jeste li se tako osjećali? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 Ne bih bio ovdje da nisam. 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 odakle si 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 Upstate. 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 Taj momak, ne sviđa mi se. 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 Nije da mi se ne sviđa, Samo mislim da je blesav. 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 Mislim da te ne poštuje. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 Ne verujem da sam se ikada sreo bilo ko poput tebe. 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 Želiš da ideš u... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ...film sa mnom? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 -Moram da se vratim na posao sada. -Ne mislim sada. Drugi put? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 Naravno. Znaš na šta me podsjećaš? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -Šta? - Ta pesma... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ...od Krisa Kristoffersona. 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 -Ko je to? - Tekstopisac. 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 „On je prorok... 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 On je prorok i guralac... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ...djelomično istina, dijelom fikcija, hodajuća kontradikcija." 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 Govoriš to o meni? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 O kome bih drugom govorio? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 Ja nisam guralac. Nikada nisam gurao. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 Ne, samo deo o kontradikcijama. 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 Ti si to. 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 Ponovo sam nazvao Betsy u njenu kancelariju. Rekla je da ćemo možda otići u bioskop... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ...posle posla sutra. To mi je slobodan dan. 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 U početku je oklevala, ali sam je ponovo nazvao i ona je pristala. 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 Betsy, Betsy. Oh, ne. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 Betsy šta? Zaboravio sam da je pitam za prezime. 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 Prokletstvo! Moram da se setim takve stvari. 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 Ne brini ni za koga obavezuju se... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ...dok stvari ne počnu da dolaze iz Kalifornije. 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 Slušaj, mislim da smo trebali čekao limuzinu. 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 ne smeta mi taksi, ali smeta mi... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ...odlazak u Kaliforniju bez prava priprema. To će nas dovesti u nevolje. 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 jesi li ti Charles Palantine, kandidat? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 Da, jesam. 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 Ja sam veliki navijač. 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 Kažem svima koji dolaze ovim taksijem moraju glasati za tebe. 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 Zašto, hvala... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...Travis. 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 Siguran sam da ćeš pobediti. Svi koje znam glasaće za tebe. 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 Hteo sam da stavim jedan od tvoje naljepnice u mom taksiju... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 ...ali kompanija je rekla bilo je protivno njihovoj politici. 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 Oni su gomila kretena. 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 Da ti kažem, naučio sam više o Americi... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ...od vožnje taksijima nego u svim limuzinama u zemlji. 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 -Oh, da? -To je istina. 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 -Mogu li te nešto pitati, Travis? -Naravno. 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 Šta je jedno u vezi ovoga zemlja koja te najviše smeta? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 Pa, ne znam. Ne pratim političkim pitanjima, gospodine. 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 Oh, pa, mora da postoji nešto. 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 Pa, šta god da je, trebao bi očisti ovaj grad ovde... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ...jer ovaj grad je kao otvorena kanalizacija. Pun je prljavštine i ološa. 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 Ponekad to jedva podnosim. 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 Šta god da postane predsednik trebalo bi samo... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ...stvarno ga očisti. Znaš na šta mislim? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 Ponekad izađem i osetim miris. Imam glavobolje, tako je loše. 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 I oni samo vole-- Oni jednostavno nikad ne odlazi, znaš? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 Mislim da je predsednik trebalo bi samo... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ...počisti ovaj nered. Trebao bi baci to pravo u jebeni toalet. 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 Pa, mislim da znam na šta misliš, Travis. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 Ali to neće biti lako. 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 -Moraćemo da napravimo radikalne promene. - Prokleto pravo. 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 Izvoli, Travis. Zadrži kusur. 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 Hvala. 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 -Drago mi je da smo razgovarali. -Drago mi je da smo razgovarali. 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 Ti si dobar čovek. Znam da ćeš pobediti. 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 Hvala. Vozite sigurno. 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 Hajde, čoveče. Vadi me odavde, u redu? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 Hajde! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 Hajde, dušo. Ovo je pravo povlačenje. 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 Hajde sada! Hajde, ne pravi scenu. 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 Hoćeš da te uhapse? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 Sada, kučko, budi cool! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 Ne počinji bez problema. 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 Taksi, zaboravi na ovo. Nije ništa. 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 Budi cool, kučko! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -Stani! -Hoćeš da čuješ nešto? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 Šta je bilo, dušo? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 Gubi se odavde! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 - Zdravo. -Zdravo. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 -Želim vam prijatan dan danas? -Ne posebno. 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 Imam poklon za tebe. 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 Sada se vratimo na Gene Krupa sinkopirani stil uskoro. 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 Zašto si to uradio? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 Šta drugo da radim sa mojim novcem? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 Voleo bih da si ovo slušao. 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 Ja bih, osim mog dosijea plejer sada ne radi. 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 Pokvario ti se stereo? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 Kako možeš da izdržiš? Ne mogu da živim bez muzike. 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 Ne pratim previše muziku, ali stvarno bih voleo. 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 Onda nisi igrao ovaj rekord već? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 br. 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 Ali mislio sam da bi mogli slušajte ga na svom gramofonu. 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 Sada, da se vratim na 40 godina Čika Veba. 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 Mora da se šališ. 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -Šta? -Ovo je prljav film. 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 Ne, ne. Ovo je film u koje dolazi mnogo parova. 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 -Svaki parovi idu ovde. -Siguran si u to? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 Da, viđam ih stalno. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 Hajde. 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 Začepi jebote. 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -Gde ideš? -Moram da idem sada. 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -Zašto? -Ne znam zašto sam ušao ovde. 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 -Ne volim ove filmove. -Pa, mislim-- 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 Nisam znao da ćeš se osećati na taj način o ovom filmu. 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 -Da sam znao-- -Ovo su jedini filmovi u koje ideš? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 Da, mislim, dolazim i-- Ovo nije tako loše. 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 Odvesti me na ovakvo mjesto je kao za mene je uzbudljivo reći: "Hajde da se jebemo." 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 Ima i drugih mjesta Mogu te odvesti. 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 ne znam mnogo o njima, ali mogu te odvesti na druga mjesta. 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 Samo smo drugačiji. 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 -Sačekaj sekund. -Moram da idem. 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 -Moram da idem sada. -Čekaj. 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 -Sačekaj malo, želim da pričam sa tobom. -Vidi, moram da idem. 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 Taksi! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 Mogu li barem razgovarati s tobom? Zar nećeš na barem pričaj sa mnom? Nisam znao da ćeš... 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 Zar nećeš uzeti zapisnik? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 -Već sam dobio. -Ali molim te. 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 - Kupio sam ti je, Betsy. -Sada imam dva. Idemo. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 Mogu li te nazvati? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 Isuse, imam taksi. 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 Zdravo, Betsy. 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 Zdravo, Travis je. 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 Kako si? slušaj, Žao mi je zbog one noći. 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 Nisam znao da je to način na koji ste se osjećali u vezi s tim. 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 Pa, nisam znao. Da... ja bih odveli su te negde drugde. 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 Da li se osećate bolje ili...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 Možda ste imali virus ili tako nešto. 24-satni virus, znaš. 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 Može se desiti. Da. 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 Naporno ste radili, ha? Da. 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 Da li biste voleli da imate neka vecera sa mnom... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ...u narednih nekoliko dana ili tako nešto? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 Šta kažete na samo šoljicu kafe? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 Mogao bih doći u štab ili tako nešto, i mogli bismo... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 Ok, ok. 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 Jesi li dobio moje cveće u...? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 Nisi ih dobio? Ali poslao sam cveće. 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 Da. Pa.... Ok, ok. 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 Mogu li te ponovo nazvati? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 Sutra ili sutradan? U redu. 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 Ne, ja ću... Ok, da, naravno. U redu. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 Tako dugo. 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 Nekoliko puta sam pokušao da je nazovem... 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 ...ali nakon prvog poziva, nije htjela dođi do telefona. 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 poslao sam i cveće, ali bez sreće. 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 Miris cveća samo me još više razbolio. 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 Glavobolje su se pogoršavale. Mislim da imam rak želuca. 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 Ipak, ne bih se trebao žaliti. 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 Zdrava si samo toliko... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 Zdravi ste onoliko koliko se osećate. 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 ti si samo... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ...kao zdravo... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ...kao... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...ti... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ...osećaj. 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 -Hajde da nemamo problema, ok? -Zašto ne razgovaraš sa mnom? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 Misliš da ne znam da si ovdje? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 Misliš da ne znam? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 -Molim vas idite. -Skidaj ruke! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 Samo želim da znaš... 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 Molim te, samo idi. Ovo nije mjesto za ovo. 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 Skini ruke sa mene. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 -Skidaj ruke! -Samo idi. 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 -U redu, onda samo idi. -Reći ću ti... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ...ti si u paklu! Umrijet ćeš u paklu kao i ostali. 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 -Hajde. Tu je policajac. -Ti si kao i ostali. 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 Slušaj, zvaću pandura. Policajce! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 Policajce! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 Vidi, nemoj da dolazis ovde, jer ću zvati policiju! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 Sad shvatam koliko je pravedna kao i ostali, hladni i daleki. 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 I mnogi ljudi su takvi. 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 Žene sigurno. Oni su kao sindikat. 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 Hej, taksi! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 Ok, stanite do ivičnjaka tamo. Pravo do ivičnjaka. Tamo. 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 Ne, ne, nemoj-- Nemoj-- Nemoj-- 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 Jebeni metar. sta radis 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 Šta radiš sa meračem? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 Jesam li ti rekao da staviš--? Jesam li ti rekao da to uradiš sa meračem? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 Vrati merač nazad. Pustite brojke. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 Nije me briga šta moram da platim. 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 Ne izlazim. Vratite mjerač. 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 Spusti to dole. 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 Stavi-- Tako je. Spusti ga-- Spusti ga! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 Tako je. 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 Zašto pišeš? Nemoj pisati! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 Spusti stvar. Samo sjedi. 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 Nisam ti rekao da pišeš. Samo sam rekao, "Stani." 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 Zaustavili smo se do ivičnjaka. Sedećemo ovde. 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 Sešćemo. 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 Taksiste, vidiš ono svjetlo gore? Prozor? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 Svjetlo? Prozor na drugom spratu. 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 Onaj koji je najbliži do ruba zgrade. 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 Upalilo se svjetlo na prozoru. Drugi sprat. 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 Šta si ti, slep? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 Vidite li svjetlo? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 -Da. -Da, vidiš. Dobro. 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 Vidiš li ženu? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 Vidite li ženu na prozoru? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 -Da. -Vidiš ženu. Dobro. 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 Želim da vidiš tu ženu jer to je moja žena. 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 Ali to nije moj stan. 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 To nije moj stan. Znaš ko tamo živi, ​​a? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 Ne, mislim, ne bi znao. Ali znate ko tamo živi? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 Tamo živi crnja. 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 kako ti se to dopada? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 I ja-- Ubiću je. 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 Nema ništa drugo. Ubiću je. 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 Pa, šta mislite o tome? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 Rekao sam, šta misliš o tome? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 Ne odgovaraj. 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 Ne morate odgovoriti na sve. 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 Ubiću je sa pištoljem .44 Magnum. 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 Imam pištolj .44 Magnum. Ubiću je tim pištoljem. 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 Jeste li ikada vidjeli kakav .44 Magnum može li pištolj učiniti ženskom licu? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 Mislim, to bi ga jebeno uništilo. Samo ga raznesi. 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 To može učiniti njenom licu. 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 Jeste li ikada vidjeli šta može učiniti ženska pička? Trebao bi. 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 Trebao bi vidjeti kakav je .44 Magnum Uradiću ženskoj pički. 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 sta je to 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 Znam da moraš misliti da sam, znaš.... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 Morate misliti Prilično sam bolestan ili tako nešto. 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 zar ne? Morate misliti Prilično sam bolestan? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 zar ne? Kladim se da zaista mislim da sam bolestan, zar ne? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 Misliš da sam bolestan? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 Ne morate odgovarati. Ja plaćam vožnju. 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 Pokupio sam ovog patuljka, znaš. 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 Veoma je dobro obucen, Italijansko odelo... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ...dobro izgleda, sa prelijepom visokom plavušom. 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 -Je li to bila dama patuljak? -Ne, tip je bio patuljak. 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 - Plavuša je bila dama. -Imam te. 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Ti patuljci su smiješni. 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 Ponekad volim da držim patuljaka. 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 Smiješni su. Oni uvek hoću da sednem na prednje sedište. 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 Onda pokupim ova dva pedera. Oni idu u centar grada. 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 Nose majice od rhinestone. Počinju da se svađaju i viču. 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 Drugi kaže, "Kučko," i počinje da ga tuče. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 Ja kažem: „Baš me briga sta radis u privatnosti... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ... svoje kuće, iza zatvorenih vrata. 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 Ovo je američka slobodna zemlja. 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 Imamo stvar u potrazi za srećom. Pristajete, odrasli ste. 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 Ali, znaš, u mom jebenom taksiju, nemoj da razbijaš glave. 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 -Bog te voli, radi šta hoćeš." -Reci im da idu u Kaliforniju. 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 U Kaliforniji, kada su se dva pedera razdvojila, jedan mora drugome platiti alimentaciju. 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 Nije loše. Oni su daleko ispred vani, znaš? California. 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 Pa im kažem da izađu iz taksija. 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 Jednom sam video kako policajac juri ovaj tip sa jednom nogom. 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 - Bio je na štakama, znaš. -Policajac? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 Ne, tip koga je jurio. Jebeni policajci, jure bilo šta. 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 -Hej, Travis. -Hej, imaš li tih 5 koje mi duguješ? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 Moj čovek je napunjen. Loaded. 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 Bio bih švorc da me nisam uhvatio neki ljudi iz Ohaja u Kenediju. 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 Usput sam ih odveo na Menhetn od Long Beacha, dao mi je napojnicu 5 dolara. 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 Kakva je akcija? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 Prilično je sporo. 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 Ja guram dalje. 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 Hej, Wiz, čekaj. 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 -Mogu li popričati s tobom na trenutak? - Ćao, ubice. 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 Hvala. Noć. 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 -Spusti ga. -Možeš ih imati sve što želiš! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 Hej, ne udaraj mog čovjeka! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 Bolje izvadi dupe, dečko! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 Da? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 Znam te i nismo razgovarali previše, znaš. 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 Ali pretpostavljam da si bio tu dosta, da bi mogao.... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 Pucaj, eto zašto zovu me Čarobnjak. 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 Imam.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 Samo što imam.... Imam.... 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 Stvari su te srušile? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 Da, dešava se i najboljima od njih. 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 Da, stvarno su me srušili. Pravi.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 Samo želim da izađem... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ...i znaš, kao, stvarno-- Stvarno-- Stvarno uradi nešto. 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 Taxi život, misliš? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 Da, pa.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 Ne, to je... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 Ne znam. 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 samo želim da izađem.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 ja stvarno.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 Zaista želim.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 Imam neke loše ideje u glavi. ja samo-- 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 Pogledaj. Gledaj na to ovako. 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 Čovek.... Čovek uzima posao, znaš. 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 A taj posao... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ...znaš, to postaje ono što on jeste. 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 Znaš, kao... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 uradi nešto, a to si ti. 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 Ja sam taksista 17 godina. Deset godina noću. 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 I još uvijek nemam svoj taksi, znaš. Zašto? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 Zato što ne želim. To mora da je ono što želim. 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 Znaš, biti u noćnoj smjeni, vozi tuđi taksi. 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 Razumijete? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 Dobiješ posao, postaješ posao. 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 Jedan momak živi u Bruklinu, jedan tip živi u Sutton Placeu. 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 dobis advokata, drugi tip je doktor. 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 Umro je još jedan tip, drugi momak ozdravi... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 ...i ljudi se rađaju. 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 Zavidim ti, tvojoj mladosti. 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 Izađi i povali. Napij se. Znaš, uradi bilo šta. 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 Ionako nemaš izbora. Mislim, svi smo sjebani. 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 Manje-više, znaš? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 Ne znam. To je otprilike najgluplja stvar koju sam ikad cuo. 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 Nije Bertrand Rasel, ali šta hoćeš? Ja sam taksista. 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 šta ja znam? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 Ne znam ni šta jebote o čemu govoriš. 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 Možda ni ja ne znam. 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 Ne brini toliko. opusti se, Ubice, bićeš dobro. 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 Znam. Video sam puno ljudi... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 -...i znam. -U redu. 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 U redu. Hvala, čovječe. 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 Vidimo se. valjda.... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 Da, znaš. U redu si. U redu si. 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 Šta mislite o protivniku šanse na predstojećim predizborima? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 G. Goodman je dobar čovjek. 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 ja bih svakako, ako je do toga došlo, radije njega... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ...našem protivniku u drugoj strani. 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 Mislim da su moji programi bolje su definisani od njegovih. 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 Oni su maštovitiji. Imam veće šanse da pobedim. 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 Ipak je akademski. On nije pobediće na primarnim izborima. jesam. 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 Vidim. 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 Pa, još nešto Hteo bih da te pitam. 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 kako se osecas vaša kampanja ide? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 Kada smo smislili naš slogan "Mi smo ljudi"... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ...kada sam rekao "Neka vlada narod"... 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ...osećao sam da jesam donekle previše optimističan. 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 Moram vam reći da sam više optimista sada nego ikada ranije. 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 Ljudi ispunjavaju zahtjeve koje sam napravio na njima. 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 Narod počinje da vlada. 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 Osećam da je to bujica. znam... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ...nastaviće se kroz osnovne iu Majamiju. 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 I znam da će porasti... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ...do neviđenog naleta u novembru. 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 Ta kučka, dođavola! Prosut ću joj mozak! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 Ubiću je, dođavola! Ja ću uhvati me u ruke, ubiću je! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 Pucaj, dođavola! Jebote! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 Kunem se ako je dohvatim, Ubiću tu jebenu kučku! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 -Hej, Sport. -Hej, Sport. 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 Ubiću je! Prokletstvo! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 -Taj tip nas prati. -Ne gledaj ga. 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 Hej, momci. 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 -Hoćeš da prošetamo? -Da. 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 Pratila me usamljenost ceo moj život, svuda. 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 U kafanama, u autima... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ...trotoari, prodavnice, svuda. 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 Nema spasa. 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 Ja sam Božji usamljeni čovek. 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 8. juna. 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 Moj život se ponovo okrenuo. 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 Dani idu dalje redovno, iznova i iznova... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ...jedan dan nerazlučiv od sledećeg. 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 Dugačak, kontinuirani lanac. 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 A onda odjednom... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ...promena je. 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 Travis, ovo je Easy Andy. On je putujući prodavac. 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 Kako si, Travis? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -Imaš li .44 Magnum? -To je skupo oružje. 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 To je u redu. Imam novac. 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 To je pravo čudovište. 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 Zaustavi auto na 100 jardi, stavi metak pravo kroz blok motora. 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 Izvolite. 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 To je vrhunsko oružje koje se može preprodavati. 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 Pogledaj to. 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 Pogledaj to. To je divno. 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 Mogao bih nekome prodati ovaj pištolj zeko iz džungle u Harlemu za 500 dolara. 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 Ali ja samo bavim visokokvalitetnom robom pravim ljudima. 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 Šta kažeš na to? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 Ovo bi moglo biti malo preveliko u praktične svrhe. 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 u kom slučaju, za vas, preporucio bih... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 prćastog nosa. 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 Pogledaj ovo. 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 Pogledaj to. To je divan mali pištolj. 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 Poniklovana je sa prćastim nosom... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ...inače isto kao servisni revolver. 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 To će zaustaviti sve što se kreće. 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 Magnum, oni to koriste u Africi zbog ubijanja slonova. 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 Taj .38, to je smiješan pištolj. 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 Neki od ovih pušaka su kao igračke. 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 Taj .38, izađeš i zakucavajte eksere sa njim ceo dan... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ...vrati se i to će seći mrtva tačka svaki put na meti. 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 Ima zaista lijepu akciju i vraški udar. 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 Zanima vas automatik? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 To je Colt .25 automatski. To je lijep mali pištolj. 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 To je prekrasan pištolj. 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 Sadrži šest snimaka u klipu, jedan hitac u komoru. 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 Ako si dovoljno glup da stavim krug tamo. 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 Evo. Pogledaj ovo. 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 .380 Walther. 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 Sadrži osam snimaka u klipu. 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 To je lijep pištolj. 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 To je divan mali pištolj. Pogledaj to. 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 Tokom Drugog svetskog rata koristili su ovaj pištolj zamjenjuje P 38. 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 Samo dato oficirima. 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 Nije li to malo meda? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 -Koliko za sve? -Svi zajedno? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 Pa, samo magarac bi nosio taj top na ulicama onako. 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 Evo jedne prelijepe ručno rađene futrole Napravio sam u Meksiku. 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 Četrdeset dolara. 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 Tri i pedeset za Magnum, 250 za .38... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 ...jedan i četvrtina za .25, 150 za .380. 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 Uzmi ovo i čekaj ovdje. Idem dole sa tobom. 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 Šta kažeš na drogu? Trava? Hash? Koka-kola? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 Meskalin? Downers? Nembutal? Tuinal? Hlor hidrati? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -Šta kažeš na gornji dio, amfetamine? -Ne, ne zanimaju me te stvari. 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 Mogu ti nabaviti kristalni met, dušikov oksid. 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 Šta kažeš na Cadillac? Potpuno novi Cadillac... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ...sa roze ceduljicom, dve hiljade. 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 29. juna. 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 Moram da se dovedem u formu sada. Previše sedenja je uništilo moje telo. 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 Previše zlostavljanja se dogodilo predugo. 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 Od sada će biti 50 sklekova svakog jutra. 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 Pedeset zgibova. Neće više biti tableta. 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 Neće više biti loše hrane, nema više razarača mog tela. 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 Od sada će to biti totalna organizacija. Svaki mišić mora biti zategnut. 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 Pogledaj veličinu toga. Oh, da. Oh, da. 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 Oh, izgleda tako dobro. 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 Sve je teže i teže, i sada pulsira. 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 Ideja je rasla u mom mozgu neko vreme. 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 Prava sila. 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 Svi kraljevi ljudi ne mogu ponovo ga sastaviti. 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -Gde da nabavimo više ovih? -Šta misliš? U štabu. 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 Čak tamo? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 -Hajde. - Oni će raditi. 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 -Možda su zvučnici. - Uradio sam ovo 100 puta. 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 - Radili ste ovo ranije? -Da, ne brini. 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 -Kad je to bio zadnji put? - Nikada to nisam radio. 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 Betsy! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 -Betsy! -Šta?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 Betsy. Dođi ovamo, dođi ovamo. 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 Hej. 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 Hej, ti si čovjek tajne službe, zar ne? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 Samo čekam senatora. 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 Čekate senatora? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 To je veoma dobar odgovor. 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 Sranje, čoveče. 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 Čekam da zasja sunce. Da. 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 Ne, razlog zašto sam pitao da si čovjek tajne službe-- 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 Neću ništa reći. 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 --je zato što ja-- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 Vidio sam neke sumnjive ljudi tamo. 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 -Jesi? -Bili su tamo. 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 Oni su upravo bili ovdje. 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 Bili su veoma, veoma.... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 -Sumnjivo. -Da. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 Gde je otišao? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 Da li je teško ući Tajna služba? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 Zašto? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 Pa, samo sam bio radoznao, jer mislim da bih bio dobar u tome. 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 Veoma sam pažljiv. 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 Bio sam u marinskom korpusu, znate. 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 Dobar sam sa gužvom. 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 Primetio sam tvoju malu pribadaču. To je kao signal, zar ne? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Nekako. 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 Signal. Tajni signal za tajnu službu. 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 Hej, kakve puške vi momci nosite? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38s? .45s? .357 Magnums? Nešto veće, možda? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 Vidi, ako si stvarno zainteresovan, ako daj mi svoje ime i adresu... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ...poslaćemo vam sve informacije o tome kako se prijaviti. Kako to? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 -Hoćeš? -Naravno. 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 U redu. 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 Zašto ne? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 Moje ime je Henry... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E. 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 1 54 Hopper Avenue. 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 -"Hopper"? -Da. 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 Znaš, kao zec? Hip, hop. 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Fair Lawn, New Jersey. 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 Postoji li poštanski broj? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 Da, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -U redu? -To je šest cifara. 6, 1 .... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 Oh, dobro, 6-1 -0-4-5. 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 U redu. 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 Razmišljao sam o tome moj broj telefona. 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 Pa, imam sve. 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 Henry, mi ćemo uzeti sve stvari pravo na tebe. 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 Hvala puno. Hej, super. Hvala puno. Pakao. Isuse. 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 -Budi oprezan danas. -Tako je. Hoće. 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 Morate biti oprezni ovakvo mjesto. ćao. 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 Prokletstvo! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 Da. 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 brži sam od tebe, ti si jebeno bolestan-- 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 Video sam te kako dolaziš, jebote. 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 Sranje! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 Stojim ovde. Ti napravi potez. 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 Ti napravi potez. 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 To je tvoj potez. 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 Ne pokušavaj, jebote. 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 Pričaš sa mnom? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 Pa, ko si onda dođavola ti? razgovarati sa? Pričaš sa mnom? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Pa, ja sam jedini ovdje. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 Šta misliš ko jebote razgovaraš sa? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 Oh, da? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 U redu. 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 Slušajte, jebači, vi seronjaci. 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 Evo čovjeka koji ne bi uzmi to više. 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 Ko ne bi dozvolio... 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 Slušajte, jebači, vi seronjaci. 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 Evo čovjeka koji ne bi uzmi to više. 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 Čovek koji je ustao protiv ološa... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ...pičke, psi, prljavština, sranje. 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 Evo nekoga ko je ustao. 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 Mrtav si. 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 Hej, Travis. 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 Zdravo, Melio. 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 Da, čoveče? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 Ok, začepi jebena usta i daj meni gotovinu iz fioke. Hajde! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 -Idemo. Daj mi prokleti novac. -Ne pucaj. 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 Prestani tako dugo. Hajde! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 Daj mi to. Daj mi hleb. 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 -Ovo je sve što imaš? -To je to. 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 Nemam više novca, čoveče. 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 -To je sve što imam! -Imaš više. 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 -Kažem ti, nemam novca! -Pruži ruku u čarapu. 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 -Daj mi ostatak hleba. -Hej. Hej. 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 - Jesi li ga uhvatio? -Da, imam ga. 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 Sranje, čoveče. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 -Je li mrtav? -Ne znam. Oči mu se kreću. 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 Nemam dozvolu za ovu stvar. Ne znam šta da radim. 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 -Mogu li vam dati nešto novca? -Ne, čoveče, samo se gubi odavde. 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 Ne, čoveče. Ja ću se pobrinuti za to. Samo napred. 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 Peti drkadžija ove godine! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 Walt Whitman, super američki pesnik... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ...govorio za sve nas kada je rekao: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 „Ja sam čovek. Patio sam. 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 Bio sam tamo." Danas ti kažem: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 Mi smo ljudi. Patili smo. 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 Bili smo tamo. 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 mi, ljudi, stradao u Vijetnamu. 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 Mi, ljudi, smo patili. I dalje patimo... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 ...od nezaposlenosti, inflacije... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ...kriminal i korupcija. 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 Dragi tata i majko... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 ...Juli je mjesec kojeg pamtim... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ...što donosi ne samo godišnjica venčanja... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ...ali i Dan očeva i majčin rođendan. 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 Žao mi je što se ne mogu sjetiti tacni datumi... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ...ali nadam se ovoj kartici će se pobrinuti za sve njih. 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 Žao mi je, opet, ne mogu posaljem ti moju adresu... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 ...kao što sam obećao prošle godine. 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 Ali osjetljiva priroda mog posla za vladu... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ...zahteva najveću tajnost. 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 Znam da ćeš razumjeti. 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 Zdrava sam i dobro i zarađivati mnogo novca. 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 Išao sam sa devojkom nekoliko meseci... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 ...i znam da bi bio ponosan kad bi je mogao vidjeti. 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 Zove se Betsy, ali znam ne više od toga. 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 Hej, taksiste, ne možeš parkirati ovdje. 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 Hajde! Hajde, idemo! Idemo! Pokret! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --nositi teret patnje za nekolicinu. 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 Nećemo više voditi ratove od nekoliko... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ...kroz srca mnogih. 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 Nadam se da će vas ova karta pronaći sve dobro, kao i ja. 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 Nadam se da niko nije umro. Ne brini za mene. 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 Jednog dana će se pokucati na vratima i to ću biti ja. 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 Ljubav, Travis. 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 Zar nemaš neku ideju? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 Nisam ja taj koji želi razgovarati. 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 Ali morate znati da je razlog da se nisam udala za njega... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ...je zato što nisam mogao da podnesem da bude uzrok razvoda. 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 Sad se ionako razvodi. 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 Phillip želi da me oženi, Brock. 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 Ja ga volim. 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 Šta je sa nama, June? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 Naš brak? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 Moraš znati naš brak nije bio legalan. 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 U Božjim očima, mi smo u braku. 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 Brock, molim te nemoj mi to raditi. 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 tako ga volim... 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Prokletstvo. 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 Prokletstvo! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 Pokušavaju da uđu u sliku. 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 -Tražiš neku akciju? -Da. 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 -Vidiš li onog tipa tamo? -Da. 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 Idi pričaj s njim. Njegovo ime je Matthew. 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 -Biću tamo i čekati te. -U redu. 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 Vaše ime Matthew? Želim malo akcije. 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 Policajac. 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 Kunem se da sam čist. Ja samo čekam ovde prijatelja. 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Uhapsićeš me ni za šta, čoveče? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 Ja nisam policajac. ja nisam-- 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 Zašto si onda tražiš od mene akciju? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 Jer me je poslala. 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 Pretpostavljam da to nije .38 imaš u svojoj čarapi. 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 A .38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 Čist sam, čoveče. 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 -Sranje, ti si pravi kauboj? -Da. 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 To je lepo, čoveče. U redu. To je u redu. 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 Petnaest dolara, 15 minuta. Dvadeset pet dolara, pola sata. 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 Sranje. 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 Kauboj, ha? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 Jednom sam imao konja. Na Coney lslandu. 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 Udario ju je auto. 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 Pa, uzmi ili ostavi. 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 Ako želiš da se spasiš malo novca, nemoj je jebati. 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 Jer ćeš se vratiti po još. 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 Ona ima 12 i po godina. Nikada nisi imao takvu pičku. 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 Radi šta god želiš. ajde joj... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ...jebi je u usta, u dupe. Hajde na njeno lice. 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 Ona će tako jako dobiti tvoj kurac, ona će učiniti da eksplodira. 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 Ali bez grubih stvari. U redu? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 U redu, ja ću uzeti. 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 Hej, čoveče! Ne vadi novac ovamo. 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 Hoćeš da me jebeš? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 jebaces je, daj joj novac. 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 Vidimo se kasnije, bakru. 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 -Šta si rekao? -Vidimo se kasnije, bakru. 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 Nisam pandur, čoveče. 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 pa, ako jesi, to je već zamka. 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 Ja sam kuka. 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 Smiješno, ne izgledaš moderno. 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Samo napred. Lepo se provedite. Samo napred, čoveče. 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 Ti si smiješan tip. 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Ali izgled nije sve. 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 Samo napred, čoveče. Lepo se provedite. 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 Ti si smiješan tip. 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 Hej. 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 Soba će vas koštati 10 dolara. 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 I ja tebe mjerim. 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 Hajde. 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 Jeste li stvarno 12 i po? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 Slušajte, gospodine, vaše je vrijeme. Petnaest minuta nije dugo. 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 Kad ta cigareta pregori, tvoje vrijeme je isteklo. 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 Koliko imaš godina? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 Nećeš mi reći? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 -Kako se zoveš? -Polako. 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 -To nije bilo kakvo ime. -Lako je zapamtiti. 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 Da, ali koje je tvoje pravo ime? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 Ne sviđa mi se moje pravo ime. 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 Ali koje je tvoje pravo ime? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 Iris. 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 Šta nije u redu s tim? To je lijepo ime. 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 To ti misliš. 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 Ne, ne radi to. Ne radi to. Zar me se ne sećaš? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 Zapamtite kada ste ušli taksi? Bio je to karirani taksi. 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 Ušao si i taj tip Matthew je svratio... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ...i rekao je da želi odvesti te. 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 Odvukao te je. 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 Ne sjećam se toga. 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 -Ne sećaš se ničega od toga? -Ne. 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 Izvući ću te odavde. 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 Slušaj, bolje da uspemo ili će se Sport naljutiti. 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 -Kako želiš da uspeš? -Ne želim da uspem. Ko je Sport? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 To je Matthew. Zovem ga Sport. 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 Hoćeš ovako? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 Slušaj, ja.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 Zar ne razumeš nešto? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 Ti si taj koji je ušao u moj taksi. You wanted to get out of here. 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 Well, l must've been stoned. 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -Zašto? Drogiraju te? -Oh, makni se, čovječe. 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 sta radis 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 Zar ne želiš uspjeti? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 No, I don't wanna make it. Želim ti pomoći. 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 Pa, mogao bih ti pomoći. 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 Prokletstvo, čoveče! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 Prokletstvo! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 Sranje, čoveče. Šta je dođavola stvar sa tobom? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 We don't have to make it, mister. 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 Prokletstvo! Don't you wanna get out of here? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 Can't you understand why I'm here? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 Mislim da razumem. 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 I tried to get into your cab... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ...a sada želiš dođi i odvedi me. 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 -Je li to to? -Da, ali zar ne želiš da ideš? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 -Mogu da odem kad god poželim. -Šta je onda s onom jedne noći? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 Vidi, bio sam naduvan. 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 Zato su me zaustavili. 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 Kad nisam naduvan, dobio sam nema gde da odem. 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 Pa oni samo... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ...zaštiti me od mene samog. 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 Ne znam. 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 Ne znam. Ok, pokušao sam. 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 Hej, vidi, razumem. 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 - I to zaista nešto znači. -Da, dobro. 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 Pa, vidi, mogu li te opet vidjeti? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 -To nije teško uraditi. -Ne mislim tako. 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 Mislim, znate, redovno. Ovo nije za osobu. 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 Šta kažeš na doručak sutra? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -Sutra? -Ustajem u 1:00. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 -U jedan sat? - Jedan sat. 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 Pa, imam nešto. ne znam... 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 Hoćeš li ili ne? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Da, želim... Ok, u redu. 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 -U redu, 1:00. - Jedan sat. 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 U redu. Vidimo se sutra. 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 Oh, Iris. Moje ime je Travis. 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 Hvala puno, Travis. 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 Zbogom, Iris. Vidimo se sutra. 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 Slatka Iris. 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 Ovo je tvoje. 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 Potrošite kako treba. 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 Vrati se bilo kada, kauboju. 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 hoću. 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 Zašto me želiš da se vratim roditeljima? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 Mrze me. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 Šta misliš zašto sam se rastala? Tamo nema ničega. 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 Da, ali ne možeš živjeti ovako. To je pakao. 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 Devojka treba da živi kod kuće. 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 Zar nikad nisi čuo za žensku lib? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 Kako to misliš, "ženska lib"? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 Ti si mlada devojka. Sada bi trebao biti kod kuće. 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 Trebao bi biti dotjeran, izlazim sa momcima. 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 Trebao bi ići u školu. 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 -Znaš, takve stvari. -Oh, Bože, jesi li kockast. 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 Hej, ja nisam kockast. Ti si kockast. 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 Pun si sranja, čovječe. 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 o cemu pricas? Izlazite sa... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ...jebeni jezici, bednici i degenerici... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ...i prodaš svoje malo pička za ništa, čoveče? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 Za nekog svodnika? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 Stoji u sali. 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 Ja sam--? Ja sam kvadratna? Ti si onaj koji je kvadrat, čovječe. 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Ja se ne zajebavam ubice i narkomani na način na koji vi radite. 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 Ti to zoveš biti hip? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 iz kog si sveta? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 -Ko je ubica? -Taj tip Sport je ubica. 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 Sport nikad nikoga nije ubio. 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 -On je ubio-- -On je Vaga. 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 On je šta? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 I ja sam Vaga. Zato se tako dobro slažemo. 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 On mi izgleda kao ubica. 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 Mislim da Rakovi praviti najbolje ljubavnike... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 ...ali cijela moja porodica su vazdušni znaci. 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 On je takođe lovac na droge. 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 Šta te čini tako visokim i moćnim? Hoćeš li mi to reći? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 Da li ste ikada pokušali da pogledate svoje očne jabučice u ogledalu? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 Šta ćeš uraditi Sport i to staro kopile? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 -Kada? -Kad odeš. 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 Samo ću ih ostaviti. 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 -Samo otići? -Imaju druge devojke. 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 To jednostavno ne možeš. sta ces da radis? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 Hoćeš da pozovem policiju? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 Policajci ne rade ništa. Vi to znate. 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 Vidite, Sport se nikada nije ponašao loše prema meni. Nije me jednom prebio. 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 Ali ne možete mu dozvoliti da to uradi isto i drugim devojkama. 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 Ne možete mu dozvoliti da to uradi. 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 On je najniža vrsta osobe. 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 Neko mora da uradi nešto njemu. 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 On je ološ zemlje. 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 On je najgori... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ...sisa ološ Ja sam ikad, ikad vidio. 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 Znaš šta mi je rekao o tebi? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 On vas je prozvao. Zvao je ti mali komad piletine. 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 On radi-- On-- On to ne misli. 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 Preći ću do jednog od njih komune u Vermontu. 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 Nikada ranije nisam video komunu, ali ne znam. 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 vidio sam... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ...neke fotografije jednom u časopisu. Nije izgledalo baš čisto. 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 Zašto ne pođeš sa mnom? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 sta? Dođi u komunu sa tobom? Ne, ne. 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 Zašto ne? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 -Ne idem na takva mesta. -Ma daj, zašto ne? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 Ne slazem se sa ljudi vole to. 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 -Jesi li ti škorpion? -Šta? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 To je to. Ti si Škorpion. Mogu reći svaki put. 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 Osim toga, moram ostati ovdje. 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 -Hajde. Zašto? - Imam nešto veoma važno da uradim. 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 Dakle, šta je toliko važno? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 Radim nešto za vladu. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 Taksi je samo na pola radnog vremena. 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 Jesi li narkoman? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 Da li izgledam kao narkoman? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 Da. 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 Ja sam narkoman. 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 Bože! Ne znam ko je čudnije, ti ili ja. 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 -Siguran si da ne želiš sa mnom? -Daću ti novac da ideš. 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 -Ne moraš to da radiš. -Hoću da ga uzmeš. 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 Ne želim da uzmeš bilo šta od njih. 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 I želim to da uradim. 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 Nemam ništa bolje da radim sa mojim novcem. 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 Možda odlazim na neko vrijeme. 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 samo si malo napet, to je sve. 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 Ne sviđa mi se to što radim, Sport. 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 Dušo, nikad te nisam želeo da vam se sviđa to što radite. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 Ako ti se ikada svidelo to što radiš, ti ne bi bila moja žena. 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 Nikad ne provodite vreme sa mnom više. 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 Pa, moram da prisustvujem na posao, dušo. 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 Nedostaje ti tvoj muškarac, zar ne? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 Ne volim biti odsutan bilo od tebe. 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 Znaš šta osećam prema tebi. 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 zavisim od tebe. 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 Bio bih izgubljen bez tebe. 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 Nemoj to nikada zaboraviti. 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 Koliko si mi potreban. 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 Dođi do mene, dušo. 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 Pusti me da te držim. 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 Kad si mi ovako blizu, Osećam se tako dobro. 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 Samo bih volio da svaki čovjek zna kako je biti voljen od tebe. 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 Da svaka žena, svuda... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ...imala muškarca koji je voli kao da te volim. 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 Bože, dobro je tako blizu. 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 Znate, u ovakvim trenucima... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...znam da sam srećan čovek. 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 Dodirivanje žene koja želi me i treba me. 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 Samo me ti držiš zajedno. 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 Sada to jasno vidim. Ceo moj život je ukazivao na... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ...u jednom pravcu. Vidim to sada. 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 Nikada nije bilo bilo koji izbor za mene. 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 Dame i gospodo... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ...sljedeći predsjednik Uniteda Države, senator Charles Palantine. 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 Hvala, Tome. 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 Dame i gospodo... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 ...srecemo se danas na raskrsnici, Columbus Circle. 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 Ovo nije obično mjesto. 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 To je mjesto gdje je mnogo puteva i mnogi životi se ukrštaju. 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 To je prikladno vidimo se danas ovde... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ...jer ovi nisu obična vremena. 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 Srećemo se na raskrsnici istorije. 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 Predugo, pogrešni putevi su uzeti. 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 Doveli su nas pogrešni putevi u rat, u siromaštvo... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 ...u nezaposlenost i inflaciju. 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 danas ti kazem, stigli smo do prekretnice. 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 Nećemo više mi, ljudi, patiti za nekolicinu. 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 E sad, lagao bih te kad bih ti rekao novi putevi bi bili laki. 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 Neće im biti lako. 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 Ništa što je ispravno i dobro je ikada bilo lako. 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 Mi, ljudi, to znamo. 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 A mi, ljudi, poznaju prave i dobre puteve. 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 danas ti kazem, mi smo ljudi, ti i ja. 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 I vrijeme je da pustimo narod da vlada! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 Hvala. 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 U redu, pusti ga da prođe. Povuci nazad. 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 Palantine. 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 Hvala. Hvala. 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 Tamo. Uhvatite tog čoveka. 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 Daj mu malo zraka! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 Daj mu malo zraka, hoćeš li? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 -Nikad ga nisam video. -Video sam ga kako trči. 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 -Video sam ga. -Gde je bio? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 sta se desava? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 Imaš novac? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 -Iris u svojoj sobi? -Da. 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 U redu. 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 Hej, Sport, kako si? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 Dobro, dobro, čoveče. Kako--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 -Odakle te znam, čovječe? -Ne znam. 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 Kako je sve u svodniku? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 -Da li te poznajem? -Ne. 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 Da li te poznajem? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 Gubi se odavde. Hajde, gubi se. 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 Da li te poznajem? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 Kako je Iris? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 Znaš Iris. 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 Ne, ne znam nikoga po imenu Iris. 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 Iris? Hajde, gubi se odavde, čoveče. 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 -Ne poznaješ nikoga po imenu Iris? -Ne znam nikoga po imenu Iris. 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 Ne? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 Vrati se svom jebenom plemenu pre nego što se povrediš. 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 Ne želim nevolje, ok? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 Imaš pištolj? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 Odjebi odavde, čovječe. Gubi se odavde. 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 Puši ovo. 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 Hej! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 Ti ludi kučkin sine! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 Jebeni kurvin sine! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 Ubiću te! Ubiću te! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 Ubiću te! Jebeno ću te ubiti! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 Ludi kučkin sin! Ubiću te! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 Ludi kučkin sin! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 Ti jebeno kopile! Ubiću te! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 Ti ludi kučkin sine! Ubiću te! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 Ubiću te! Ubiću te! Ubiću te! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 Stani! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 Nemoj ga upucati! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 Poštovani gospodine Bickle: 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 Ne mogu reći koliko sam srećan Gospođa Steensma i ja smo bili... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ...da čujem da jesi dobro i oporavlja se. 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 Pokušali smo da vas posetimo u bolnici... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ...kada smo bili u Njujorku da pokupim Iris... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...ali si još bio u komi. 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 Nema šanse da vam se odužimo... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ...što si nam vratio naše irise. 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 Mislili smo da smo je izgubili... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 ...i sada su nam životi ponovo puni. 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 Nepotrebno je reći... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ...ti si nešto heroja u ovom domaćinstvu. 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 Siguran sam da želiš da znaš o Iris. 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 Vratila se u školu i vrijedno radi. 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 Tranzicija je bila jako teško za nju... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ...kao što možete zamisliti. 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 Ali preduzeli smo korake da vidimo... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ...nikad nije uzrok da ponovo pobegnem. 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 U zaključku... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...gđa. Steensma i l zelim da se jos jednom zahvalim... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ...iz dna našeg srca. 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 Nažalost, ne možemo si priuštiti da ponovo dođem u Njujork... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...da vam se lično zahvalim, ili bismo sigurno. 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 Ali ako ikada treba dodji u Pitsburg... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ...našla bi se vrlo rado viđen gost u našem domu. 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 Naša najiskrenija hvala, Burt i lvy Steensma. 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 Eddie, vlasnik-operater, dolazi, on kaže, "Hej, hoću da zamenim gume." 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 Ja kažem: „Ovo su nove gume. 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 Zašto ne ubaciti nešto drugo, kao tvoja žena?" 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -Njegova žena je bila Miss New Jersey od 1957. -Zato flota nema rezervnih. 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 -Doughboy, Wizard, Killer. -Hej. 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 -Charlie T. -Šta se dešava? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 Hej, Travise, imaš kartu. 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 Sranje. 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 Pa, vidimo se kasnije. 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 Vidimo se, Travis. 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 Zdravo, Travis. 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 Zdravo. 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 Čuo sam da je Palatin dobio nominaciju. 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 Da, neće dugo. Sedamnaest dana. 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 Pa, nadam se da će pobediti. 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 Čitao sam o tebi u novinama. kako si? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 Oh, nije bilo ništa, stvarno. Prebolio sam to. 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 Uvek papiri razneti ove stvari. 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 Samo malo ukočenosti. To je sve. 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 Travis. 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 Koliko je bilo? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 Tako dugo.