1 00:00:57,348 --> 00:01:01,978 ÍZLÉSEN A TIÉD 2 00:01:03,354 --> 00:01:07,025 {\an8}NÉHÁNY ÉVE 3 00:01:07,108 --> 00:01:09,277 {\an8}Szóval azért jött ide, hogy éttermet nyisson? 4 00:01:11,154 --> 00:01:12,739 Ebben az esetben… 5 00:01:15,950 --> 00:01:18,244 Ez a hely tökéletes lenne. 6 00:01:18,953 --> 00:01:21,331 Régóta üresen áll, 7 00:01:21,414 --> 00:01:23,416 de ha egyszer kitakarítod a helyet, 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 ez nem csak egy szokásos étterem lesz. 9 00:01:25,210 --> 00:01:27,837 Elegánsan fog kinézni mint azok a városi éttermek. 10 00:01:27,921 --> 00:01:32,717 Ezek mögött az ajtók mögött akkora tér, mint egy futballpálya. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,011 A következő ajtók mögött, 12 00:01:35,094 --> 00:01:37,972 találsz egy gyönyörű veteményeskertet előtt kibontakozik… 13 00:01:38,973 --> 00:01:42,769 Különben is, soha nem találsz helyet ezzel az elrendezéssel vagy árral bárhol máshol 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,062 Hanok faluban. 15 00:01:44,604 --> 00:01:48,775 Szóval mit mondasz? Belenézel? 16 00:01:48,858 --> 00:01:52,904 GEUMSEONGI FODRÁSZSÁG 17 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 elviszem. 18 00:01:56,157 --> 00:01:59,994 Ó, milyen jó választás. Jó kislány. 19 00:02:01,287 --> 00:02:02,288 Itt. 20 00:02:02,372 --> 00:02:04,457 Ez egy ajándék hogy megemlékezzen a szerződéséről. 21 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Barátságunk örökké tartson. 22 00:02:13,341 --> 00:02:14,592 Végül kibéreltem. 23 00:02:21,432 --> 00:02:24,853 ÍZLÉSEN A TIÉD 24 00:02:27,647 --> 00:02:30,066 {\an8}A szórakozás bugak, 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,776 {\an8}és a naengchae egy saláta. 26 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 {\an8}Leves helyett párolt tojás 27 00:02:33,570 --> 00:02:34,946 {\an8}a seopsanjeok főétel. 28 00:02:35,029 --> 00:02:36,656 Desszertnek pedig 29 00:02:36,739 --> 00:02:38,491 éppen szárított datolyaszilva szolgált fel. 30 00:02:39,284 --> 00:02:41,953 Finom étlapot imitáltál amikor ez nem is Szöul. 31 00:02:42,036 --> 00:02:43,788 Ki mondta, hogy a fine dining csak Szöulnak szól? 32 00:02:46,207 --> 00:02:47,333 Tudod, 33 00:02:48,001 --> 00:02:50,211 Kérdeztem néhányat. 34 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 És rájöttem, hogy vissza kell fizetni egy kis pénzt egy hónapon belül. 35 00:02:52,589 --> 00:02:55,300 - És mi van vele? - Majd én elintézem helyetted. 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,307 ÉTTEREMBESZERZÉS 37 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Csak írja alá ezt. 38 00:03:20,617 --> 00:03:21,492 Van még egy. 39 00:03:28,625 --> 00:03:29,626 Sok példányom van. 40 00:03:30,585 --> 00:03:32,795 Melyiket írnád alá? Tessék. 41 00:03:36,549 --> 00:03:39,844 Ismered az "őszinteséget", amiről beszéltél? 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Erősen gondolkodtam rajta. 43 00:03:41,971 --> 00:03:44,849 És rájöttem, hogy ez nagyon fontos. 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,142 Nem érdekel a felvásárlás. 45 00:03:46,809 --> 00:03:49,103 De lehet, hogy fontolóra veszem a befektetést. 46 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 Felvásárlás, befektetés, ugyanaz a különbség. 47 00:03:52,649 --> 00:03:53,483 Oké akkor. 48 00:03:53,566 --> 00:03:56,361 Ezentúl Hansang és én támogatni fogunk téged 49 00:03:56,444 --> 00:03:58,529 a legnagyobb őszinteségünkkel. 50 00:03:59,322 --> 00:04:00,156 Itt írd alá. 51 00:04:00,240 --> 00:04:03,201 majd meggondolom ha beleegyezel, hogy itt dolgozz. 52 00:04:05,328 --> 00:04:06,204 Ha mit csinálok? 53 00:04:06,287 --> 00:04:08,539 Nekem? Itt? Munka? 54 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Nos, látod… 55 00:04:14,587 --> 00:04:16,923 Az éves fizetésem… 56 00:04:17,006 --> 00:04:21,010 Azt mondod, hogy nem tudod mennyi az órabérem. 57 00:04:21,094 --> 00:04:22,220 Vállalati finanszírozás? 58 00:04:22,971 --> 00:04:24,389 Nem hiszek ezekben a dolgokban. 59 00:04:24,472 --> 00:04:26,099 Ti emberek mind beszéltek. 60 00:04:26,182 --> 00:04:30,186 De ha szereted ezt az éttermet és szeretnének befektetni abba, 61 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 akkor átgondolom, erre gondoltam. 62 00:04:32,313 --> 00:04:36,818 És előtte megnézem, megfelelsz-e azáltal, hogy nézi a munkát. 63 00:04:36,901 --> 00:04:38,653 általában 64 00:04:38,736 --> 00:04:41,864 a finanszírozott bizonyítaniuk kell az értéküket... 65 00:04:47,245 --> 00:04:49,706 Uram, úgy néz ki, mint működési alapunk néhány napon belül le lesz vágva. 66 00:04:49,789 --> 00:04:52,375 Igaz bajban leszünk ha nem talál gyorsan megoldást. 67 00:05:02,051 --> 00:05:03,303 Hadd lássam. 68 00:05:04,804 --> 00:05:05,805 Ez új. 69 00:05:06,848 --> 00:05:08,182 Szóval amit mondasz 70 00:05:08,266 --> 00:05:12,020 magasan képzett személyt fogsz tartani mint én itt 71 00:05:12,103 --> 00:05:15,148 kezelni és felügyelni a helyet. 72 00:05:15,231 --> 00:05:18,568 Rendben, értem, amit mondasz. Ez elég okos. 73 00:05:18,651 --> 00:05:21,487 Mit dumálsz? Megteszed vagy sem? 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,706 Egy hónapig a szerződés aláírásának időpontjától, 75 00:05:31,789 --> 00:05:33,374 Han Beom-woo kezeli az étterem fővárosát 76 00:05:33,458 --> 00:05:34,792 mint ideiglenes vezető. 77 00:05:34,876 --> 00:05:37,670 Speciális körülmények, például katasztrófák vagy országos járványok fordulnak elő, 78 00:05:37,754 --> 00:05:39,130 a szerződés időtartama újratárgyaljuk. 79 00:05:39,213 --> 00:05:41,132 Ha az adósságot egy hónapon belül kifizették, 80 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 Han Beom-woo személyesen megteszi fektessen be az étterembe. 81 00:05:43,384 --> 00:05:46,054 A beruházás után Mo Yeon-joo tartalékok a működési és kezelési jogok. 82 00:05:46,137 --> 00:05:49,015 Amikor a megállapodás szerinti összeg biztosított a szerződés lejárta előtt 83 00:05:49,098 --> 00:05:50,141 Han Beom-woo aláírja 84 00:05:50,224 --> 00:05:52,477 egy személyes befektetési szerződés a következő az ideiglenes szerződés felmondása. 85 00:05:52,560 --> 00:05:55,146 mi a neved? Tudnom kell a szerződés aláírásához. 86 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 Még nem egyeztem bele. 87 00:05:56,564 --> 00:05:58,524 Azt hittem, megegyeztünk. 88 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 -Mo Yeon-joo. -Az éttermet Mo Yeon-joo-nak hívják? 89 00:06:01,235 --> 00:06:04,197 Nem, ez "Jungjae". Kint van a táblán. 90 00:06:04,280 --> 00:06:05,656 Ó, értem. 91 00:06:05,740 --> 00:06:08,701 Az étterem neve Jungjae, és a neved Mo Yeon-joo. 92 00:06:15,124 --> 00:06:17,585 Minden, ami a konyhában történik Mo Yeon-joo hatáskörébe tartozik, 93 00:06:17,668 --> 00:06:20,630 és Han Beom-woo soha nem avatkozhat be. 94 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 MINDEN, AMI A KONYHÁBAN TÖRTÉNIK MO YEON-JOO SZÁMÍTÁSA ALÁ, 95 00:06:24,967 --> 00:06:27,178 ÉS HAN BEOM-WOO SOHA NE ZAVARJA BE 96 00:06:29,388 --> 00:06:32,558 Minden, ami az étkezőben történik Han Beom-woo hatáskörébe tartozik, 97 00:06:32,642 --> 00:06:35,144 és Mo Yeon-joo soha nem szabad beleavatkozni. 98 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 {\an8}HAN BEOM-WOO 99 00:06:54,997 --> 00:06:57,208 Azt hiszem, valami történik. 100 00:06:57,291 --> 00:07:00,419 Most dobtam ki, de még beleegyeztél, hogy itt dolgozz. 101 00:07:01,170 --> 00:07:02,380 Vagy elfogyott a pénzed? 102 00:07:04,298 --> 00:07:06,175 Gondolom veled is történik valami. 103 00:07:06,259 --> 00:07:08,761 Nem hittem volna, hogy valaha is beleegyezel. 104 00:07:09,679 --> 00:07:10,930 Vissza kell szereznem. 105 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Mit kap vissza? 106 00:07:13,015 --> 00:07:14,267 A napellenzőm. 107 00:07:14,809 --> 00:07:17,145 Mi? A napellenződ? 108 00:07:19,021 --> 00:07:19,897 Értem. 109 00:07:29,532 --> 00:07:32,285 Szia. Megvan az összes önéletrajz megkaptuk, ugye? 110 00:07:32,368 --> 00:07:34,704 Küldj néhányat, amit gondolsz tisztességes sous-szakácsok lesznek, 111 00:07:35,329 --> 00:07:36,706 és készülj fel egy étterem nyitására. 112 00:07:36,789 --> 00:07:38,583 Elnézést? Új étterem? 113 00:07:39,167 --> 00:07:42,670 lopni fogok az összes recept innen. 114 00:07:42,753 --> 00:07:45,214 Nem fizettél neki és megszerezni a helyet? 115 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 Mi történt? Akarja, hogy előre kifizessék? 116 00:07:48,384 --> 00:07:50,970 A szakács valami más. 117 00:07:51,053 --> 00:07:52,722 Mind a személyiség, mind a képességek tekintetében. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,767 Meg kell kapnom, bármi is legyen. 119 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 -A szakács? - Igen. 120 00:07:58,811 --> 00:08:02,857 Mi? Nem, a receptek. Milyen… 121 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 Ezekkel a receptekkel 122 00:08:05,234 --> 00:08:07,028 három csillagot kaphatunk, nem probléma. 123 00:08:09,530 --> 00:08:12,950 PARATKOZÁSI NAMBU PIAC 124 00:08:20,875 --> 00:08:21,834 itt vagyok. 125 00:08:22,543 --> 00:08:23,461 hol vagy? 126 00:08:34,514 --> 00:08:36,766 A találkozási pontot nem tudod megváltoztatni olyan váratlanul. 127 00:08:37,475 --> 00:08:40,186 Az üzletek soha nem csak egy helyen születnek. 128 00:08:53,366 --> 00:08:55,284 Ez a tétel csúcsminőségű. 129 00:08:55,868 --> 00:08:57,328 Mondj kevesebbet. 130 00:08:57,411 --> 00:09:00,748 Mindenki, aki vett folyton engem kérdez. 131 00:09:02,416 --> 00:09:03,334 Miért ilyen titkos? 132 00:09:05,878 --> 00:09:09,215 Te alattomos kis barom. Biztosan tud embereket ijesztgetni. 133 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 Mi az? Miért vagy ennyire titkolózó? 134 00:09:12,426 --> 00:09:13,719 Titkos, lábam. 135 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 Mondtam, hogy korlátozott készletem van és titokban tartani. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 Miért hoztál egy kóborlót? 137 00:09:17,306 --> 00:09:18,182 Tartsa fenn a biztonságot! 138 00:09:18,266 --> 00:09:19,225 Stop. 139 00:09:21,394 --> 00:09:22,395 "Biztonság"? 140 00:09:23,145 --> 00:09:24,355 "Kínálat"? 141 00:09:26,857 --> 00:09:28,150 "Csúcsminőség"? 142 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 Szoktál… 143 00:09:32,405 --> 00:09:33,614 drog vagy… 144 00:09:34,699 --> 00:09:36,325 Ne légy nevetséges, te bolond. 145 00:09:36,409 --> 00:09:37,702 mit mondtál? 146 00:09:37,785 --> 00:09:39,453 Menjünk csak. 147 00:09:40,204 --> 00:09:41,163 Beszéljünk később. 148 00:09:41,247 --> 00:09:42,373 Várjon. Állj meg újra. 149 00:09:42,456 --> 00:09:44,166 miből vettél annyit? Lássuk csak. 150 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 Hadd lássam. 151 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 Mi az? 152 00:09:50,339 --> 00:09:52,300 - Ez mennyi volt? -Komolyan mondod? 153 00:09:52,383 --> 00:09:53,926 Zavarba hozol. Stop. 154 00:09:54,010 --> 00:09:56,137 én vagyok a felelős jelenleg az éttermet irányítja. 155 00:09:56,220 --> 00:09:58,848 Tudnom kell, hogy túlköltesz-e vagy letépték. 156 00:09:58,931 --> 00:10:02,435 Miért törődsz vele, ha kikapok? Miért rúgod fel a felhajtást? 157 00:10:02,518 --> 00:10:04,687 Rendben, állj meg. 158 00:10:04,770 --> 00:10:08,816 Mit szólnál, ha folytatnád a szerelmedet miután elintézted a lapot? 159 00:10:08,899 --> 00:10:10,192 -Nem vagyunk egy pár! -Nem vagyunk egy pár! 160 00:10:11,068 --> 00:10:12,903 Miért érezné magát sértve? 161 00:10:13,613 --> 00:10:16,824 Ez egy beszéd. Ne vedd szó szerint. 162 00:10:16,907 --> 00:10:18,659 mindjárt fizetek. 163 00:10:18,743 --> 00:10:20,453 "Hamar"? Gyerünk. 164 00:10:21,662 --> 00:10:24,999 Akkor nem érdemled meg bármelyik értékes chiliporom. 165 00:10:25,082 --> 00:10:28,544 -Mi? -Ha akarod, fizesd ki, amivel tartozol. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 hoztam neked néhányat annak ellenére, hogy a boltban elfogy. 167 00:10:31,672 --> 00:10:32,757 De… 168 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 komolyan gondolod? Csak chili por volt? 169 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 NYITVA ÉTKEZÉS RENDELHETŐ 170 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 SUNDEOK CHILI POR 50% KÍNAI, 50% KOREAI 171 00:10:52,610 --> 00:10:54,153 miért sírsz? 172 00:10:55,655 --> 00:10:57,865 Úgy hangzik a világ véget ért. 173 00:10:59,283 --> 00:11:00,409 Figyeljen figyelmesen. 174 00:11:00,493 --> 00:11:03,204 Átnéztem az összes könyvedet. 175 00:11:03,287 --> 00:11:05,581 Felháborító az eladási költséged. 176 00:11:05,665 --> 00:11:07,500 Az összetevőkre költett havi… 177 00:11:07,583 --> 00:11:10,920 Ez egy csoda ez az étterem nem süllyedt el. 178 00:11:12,213 --> 00:11:15,424 Az értékesítési költségek aránya nem lehet több 30%-nál. 179 00:11:16,884 --> 00:11:19,136 Rendben. Legyen 40%. 180 00:11:21,013 --> 00:11:22,640 Figyelsz? 40! 181 00:11:22,723 --> 00:11:23,974 100%! 182 00:11:24,892 --> 00:11:27,395 Chilipora 100%-ban hazai termesztésű. 183 00:11:28,270 --> 00:11:30,231 Ez egy lopás ennyi árért és minőségért! 184 00:11:30,731 --> 00:11:32,358 Nem is tudsz semmit. 185 00:11:32,942 --> 00:11:35,694 Még a lapot sem tudod fizetni 186 00:11:35,778 --> 00:11:37,822 és mész kb minőségi hazai termékek? 187 00:11:38,697 --> 00:11:41,700 Ha törleszteni szeretné adósságát, csökkentse az összetevőket. 188 00:11:43,202 --> 00:11:46,288 Nem az összetevőket. Ezt nem tudom csökkenteni. 189 00:11:46,914 --> 00:11:49,959 Mi lesz akkor a margónkkal? Hogyan fizeti ki az adósságát? 190 00:11:51,001 --> 00:11:55,464 Jó alapanyagok felhasználásával elvi kérdés, nem választás. 191 00:11:55,548 --> 00:11:58,342 Így nem fog kevesebbet költeni az összetevőkre még ha az életed múlik is rajta? 192 00:11:58,426 --> 00:11:59,760 hova mész? 193 00:11:59,844 --> 00:12:01,345 még nem végeztem. 194 00:12:04,223 --> 00:12:07,184 Szia. Ez egy nagyon rossz szokás, tudod. 195 00:12:07,268 --> 00:12:08,894 még mindig beszélek. 196 00:12:08,978 --> 00:12:09,895 Helló? 197 00:12:15,067 --> 00:12:17,820 Rendben. Értem, séf. Így csinálod a dolgokat. 198 00:12:21,907 --> 00:12:27,121 Szerintem az éttermünk legnagyobb problémája a külső. 199 00:12:27,204 --> 00:12:29,498 Nem tudod megmondani ha étteremről vagy raktárról van szó. 200 00:12:31,000 --> 00:12:34,503 Ha megtennénk kicsit felújítani a külsőt… 201 00:12:34,587 --> 00:12:36,172 Mit újítani? 202 00:12:36,255 --> 00:12:38,757 Azt hiszem, nem tudunk felújítani semmit. Nincs pénzünk. 203 00:12:38,841 --> 00:12:41,302 A második legjobb lehetőség a belső tér megváltoztatása. 204 00:12:41,969 --> 00:12:42,887 Adjunk hozzá további táblázatokat. 205 00:12:45,598 --> 00:12:48,017 Nem tudunk felújítást csinálni, nem köt kompromisszumot az összetevők tekintetében. 206 00:12:48,100 --> 00:12:50,478 Mi mást tehetünk, mint további táblázatokat? 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,439 Az eladásai nem nőnek mert alacsony az asztalforgalmi rátája. 208 00:12:54,023 --> 00:12:56,525 Abból, amit az étkezőből láttam, 209 00:12:56,609 --> 00:12:58,694 Azt hiszem, hozzátehetünk még két táblázatot. 210 00:12:58,777 --> 00:13:00,946 És nyissuk ki az ajtót bent privát szobát készíteni. 211 00:13:01,030 --> 00:13:03,282 Meg kell próbálnunk kihasználni a teret. 212 00:13:03,365 --> 00:13:06,035 Nem bírom egyedül ha hozzáadunk még egy táblázatot. 213 00:13:07,119 --> 00:13:10,039 Ezért kellene felvennünk valakit. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,124 Megcsináltam a számításokat. 215 00:13:12,208 --> 00:13:14,293 Egy ember felvételét megengedhetjük magunknak 216 00:13:15,127 --> 00:13:17,087 mosogatni és elkészíteni a hozzávalókat. 217 00:13:18,255 --> 00:13:19,798 Elnézést? 218 00:13:19,882 --> 00:13:22,259 Pénzt kell költenie, hogy pénzt keressen 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,053 és ezzel a pénzzel több pénzt keresni. 220 00:13:24,136 --> 00:13:26,514 Ilyen a piacgazdaság és a kapitalizmus. 221 00:13:26,597 --> 00:13:28,307 Kivel beszélek? 222 00:13:28,390 --> 00:13:29,517 Nem fizeted ki az adósságodat? 223 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 Még nem érett. 224 00:13:34,730 --> 00:13:36,315 Azt hittem, a te babád. 225 00:13:37,024 --> 00:13:40,569 Akár felveszünk, akár nem, a végső döntés az enyém. 226 00:13:40,653 --> 00:13:41,529 Mi? 227 00:13:42,321 --> 00:13:44,031 Hát persze! 228 00:13:44,114 --> 00:13:46,825 Készítettem egy listát néhány jelöltről minden esetre. 229 00:13:46,909 --> 00:13:48,285 Ó jesszusom! 230 00:13:49,912 --> 00:13:50,788 Elnézést. 231 00:13:55,834 --> 00:13:56,752 Mi van vele? 232 00:13:56,835 --> 00:13:59,004 Még a CIA-n is tanult. 233 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 Ugye nem ismered a CIA-t? 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,841 Ez egy kulináris iskola Amerikában. 235 00:14:03,926 --> 00:14:05,219 Szó sem lehet róla. 236 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 De Murry-ben volt? 237 00:14:08,305 --> 00:14:12,101 Ó, ez egy háromcsillagos Francia étterem Japánban. 238 00:14:12,184 --> 00:14:15,104 Szerinted azok a jelöltek megfelelőek egy ilyen helyre? 239 00:14:15,187 --> 00:14:18,399 Jesszusom, frusztráló vagy. Kit érdekel, hogy jól állnak-e vagy sem? 240 00:14:18,482 --> 00:14:20,401 Szerencsések lennénk, ha lenne valakink ilyen tapasztalattal. 241 00:14:20,484 --> 00:14:21,694 A De Murry-nál dolgozott. 242 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 És fel kell vennie valakit, mint ez 243 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 hogy kitölthessék helyetted ha közbejön valami. 244 00:14:26,240 --> 00:14:27,825 Kinek töltse ki? 245 00:14:30,911 --> 00:14:32,371 Ne vedd rossz irányba. 246 00:14:32,454 --> 00:14:35,040 csak azt mondom. Ez minden. 247 00:14:35,124 --> 00:14:37,251 Igen, rendben. Ezt már megszoktam. 248 00:14:38,085 --> 00:14:42,089 Ez a "Le Murir" nem "De Murry", te birkafejű. 249 00:14:43,465 --> 00:14:44,717 Birkafejű? 250 00:14:46,802 --> 00:14:49,388 Melyik századból származik? Ezt a szót már senki sem használja. 251 00:14:51,932 --> 00:14:53,183 Ó, igaz. 252 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 Ez Le Murir. Igen, az. 253 00:14:58,022 --> 00:15:00,149 Várjon. Ő honnan tudja ezt? 254 00:15:00,232 --> 00:15:01,483 Kimegyek a piacra! 255 00:15:02,943 --> 00:15:05,154 Úristen, gyerekek manapság olyan hosszú a szempillájuk. 256 00:15:06,196 --> 00:15:08,365 Ezek egy fejlett faj. 257 00:15:09,408 --> 00:15:14,038 Borzasztóan magasak és jóképűek és olyan nagyszerű bőröd van. 258 00:15:16,373 --> 00:15:19,251 Nem szeretem ezt. Ez nekem egyáltalán nem tetszik. 259 00:15:20,753 --> 00:15:21,795 mit akarsz? 260 00:15:26,759 --> 00:15:27,968 ki vagy te? 261 00:15:28,052 --> 00:15:29,720 Úgy tűnik, ez a legújabb trend. 262 00:15:31,096 --> 00:15:32,681 - Mit gondolsz? - Elnézést? 263 00:15:32,765 --> 00:15:34,141 Ez. 264 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Jól néz ki, azt hiszem. 265 00:15:37,144 --> 00:15:39,355 Egyébként hol van a tulaj? 266 00:15:39,438 --> 00:15:42,274 A mosdóba ment. mit akarsz? 267 00:15:43,233 --> 00:15:44,693 10.000 won értékű léggömb virág gyökerei. 268 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 Persze. 269 00:15:46,528 --> 00:15:49,949 Léggömbgyökerek 270 00:15:51,951 --> 00:15:53,994 Be tudod zsákolni a nagyokat? Sok belőlük, kérem. 271 00:15:54,078 --> 00:15:54,954 - Nagyok? -Igen. 272 00:15:55,037 --> 00:15:56,288 Nem az enyém, szóval sokat adok neked. 273 00:15:57,665 --> 00:16:01,627 Van ricinusbab leveled, nem taro levelek? 274 00:16:03,337 --> 00:16:07,549 Eun-jae bevallotta érzéseit ricinusbab virággal. 275 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 Ennek a virágnak a jelentése a szerelem. 276 00:16:09,677 --> 00:16:11,553 Olyan romantikus. 277 00:16:16,392 --> 00:16:18,602 Nem nézted a Lovely Jogger-t? 278 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 Ó istenem. Szó sem lehet róla. 279 00:16:24,024 --> 00:16:25,526 Ezt még nem nézted meg? 280 00:16:27,194 --> 00:16:28,278 Mi ez? 281 00:16:28,362 --> 00:16:31,782 Ó istenem. Annyira féltékeny vagyok rád. 282 00:16:31,865 --> 00:16:34,868 Van mire várnod. Olyan szerencsés vagy. 283 00:16:34,952 --> 00:16:38,288 Nincs ricinusbab levelünk. Mit szólnál helyette néhány tarolevélhez? 284 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 Azt hittem, nem tudod megenni őket mert mérgezőek. 285 00:16:44,128 --> 00:16:46,714 Sok mindent nem tudsz. 286 00:16:47,715 --> 00:16:49,925 Megfőzöd a taro leveleket. 287 00:16:50,009 --> 00:16:52,052 Öblítse le őket rizsvízben, 288 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 majd nyomja össze őket, de ne törje össze. 289 00:16:53,887 --> 00:16:56,598 Ezután tegyünk egy serpenyőbe perillaolajat és kevergetve megpirítjuk őket. 290 00:16:57,599 --> 00:16:58,976 Ez olyan finomság. 291 00:16:59,852 --> 00:17:00,936 Kérsz ​​egy kicsit? 292 00:17:01,020 --> 00:17:02,062 Mit akarsz? 293 00:17:02,146 --> 00:17:05,816 Ricinusbab leveleket kért, ezért mondtam neki, hogy próbálja ki a taro leveleket. 294 00:17:06,734 --> 00:17:09,028 Szerinted Chef Mo bármit megvenne? 295 00:17:09,111 --> 00:17:10,404 Még a lapját sem tudja fizetni. 296 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 Csak viszek egy csomag fiatal retket. 297 00:17:15,284 --> 00:17:17,911 Milyen szakács nem szívesen próbál ki új összetevőket? 298 00:17:19,705 --> 00:17:21,331 – Látod, főzök 299 00:17:21,915 --> 00:17:24,293 az utazásról és a kihívásokról szól." 300 00:17:25,335 --> 00:17:27,713 Ez egy sor a Lovely Jogger-ből. 301 00:17:29,173 --> 00:17:30,674 Taro levelek szedése közben… 302 00:17:30,758 --> 00:17:31,967 Próbáld ki. 303 00:17:32,051 --> 00:17:32,926 Lehet, hogy nem néz ki, 304 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 de ő a mi környékünk ásza kongnamul gukbap étterem. 305 00:17:38,390 --> 00:17:41,351 Ötös és hetes jelölt hihetetlenek a receptek lemásolásában. 306 00:17:43,645 --> 00:17:46,106 Rendben. Mondd öt és hétt holnap interjúra jönni. 307 00:17:46,190 --> 00:17:48,025 LEE YU-JIN VEZETŐ 308 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Ms. Mo, fejezzük be a beszélgetést. 309 00:17:52,946 --> 00:17:55,532 Ha azt mondod, felvesz valakit és akkor ne működj együtt... 310 00:17:55,616 --> 00:17:56,617 felbéreltem valakit. 311 00:17:57,659 --> 00:17:58,744 Mi? 312 00:17:58,827 --> 00:18:01,205 Te jó ég, olyan tágas. 313 00:18:01,789 --> 00:18:04,708 Azt hittem, egy elhagyott ház, de ez egy igazi étterem. 314 00:18:04,792 --> 00:18:06,919 sajnálom. A szünetünk még nem ért véget. 315 00:18:07,002 --> 00:18:08,629 Tudnál várni egy kicsit kint? 316 00:18:09,296 --> 00:18:10,881 Elnézést, nem tudsz… 317 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 mi folyik itt? 318 00:18:12,925 --> 00:18:15,677 Mától velünk fog dolgozni. 319 00:18:16,929 --> 00:18:20,891 -en dolgozott Kongnamul Gukbap 2. tábornok 15 évig. 320 00:18:20,974 --> 00:18:24,394 Mindenre képes a hozzávalók elkészítésétől a tálalásig, 321 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 mosogatás, sőt takarítás is. 322 00:18:28,190 --> 00:18:31,318 Szóval te vagy az étterem vezetője, igaz? 323 00:18:33,946 --> 00:18:36,615 Csak véletlenül keresett új munkára. 324 00:18:36,698 --> 00:18:38,659 Tökéletes időzítés volt. 325 00:18:38,742 --> 00:18:40,452 Jin Myung-sook vagyok. 326 00:18:40,536 --> 00:18:42,788 Tekinthetsz a nővérednek és szólíts a nevemen. 327 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 Myung-sook. 328 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Myung-sook. 329 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Mit csinálnak odakint? 330 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 {\an8}Viccet csinálsz? Megőrültél? 331 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 {\an8}Fel kell fogadnunk valakit, aki jártas! 332 00:19:08,188 --> 00:19:09,815 {\an8}Ő egy szakértő. 333 00:19:09,898 --> 00:19:11,733 {\an8}15 éves tapasztalattal rendelkezik. 334 00:19:13,318 --> 00:19:15,362 Még akkor is! 335 00:19:15,445 --> 00:19:17,656 A képzeletbeli képesítések, amelyeket mutatott nekem nem minden. 336 00:19:17,739 --> 00:19:20,075 Miért veszítek akkor is, ha nem beszélünk? 337 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Azt mondtad, az enyém a döntés. 338 00:19:22,161 --> 00:19:23,495 Ezt egyértelműen mondtad. 339 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 Randiznak vagy veszekednek? 340 00:19:26,331 --> 00:19:29,376 Milyen ember vonja vissza a szavát? 341 00:19:29,459 --> 00:19:31,253 Még jobban veszítek, ha beszélgetünk. 342 00:19:31,336 --> 00:19:33,255 Miért beszélsz magaddal miközben rám néz? 343 00:19:33,338 --> 00:19:36,758 Ezenkívül az étkezőre kell összpontosítania, nem a konyha. 344 00:19:37,259 --> 00:19:40,429 Folyamatosan folytathatja a táblázatok hozzáadását amikor még pénzed sincs. 345 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Ez hihetetlen. 346 00:19:42,973 --> 00:19:44,600 Csak várj, jó? 347 00:19:44,683 --> 00:19:45,809 Te csak várj. 348 00:19:45,893 --> 00:19:49,438 Hozom a legcsodálatosabb asztalokat láttad valaha. 349 00:19:50,397 --> 00:19:52,816 Asztalokat hozni? Te? 350 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 Hogyan? Nincs pénzed. 351 00:19:54,985 --> 00:19:57,404 Ezt nem hiszem el. Ezt még soha senki nem mondta nekem. 352 00:19:57,487 --> 00:19:58,906 Han Beom-woonak nincs pénze? 353 00:20:00,073 --> 00:20:01,408 Várj itt, oké? 354 00:20:01,491 --> 00:20:06,038 Hozom a legjobb asztalokat és holnap reggelre... 355 00:20:06,121 --> 00:20:08,916 - Mi lesz? Mi? - Lesz… 356 00:20:08,999 --> 00:20:11,376 Hagyd abba az üvöltözést, és csak hozd el őket. 357 00:20:12,502 --> 00:20:14,463 - Jó bánatot. - Esküszöm… 358 00:20:16,173 --> 00:20:18,508 Bárcsak megsimíthatnám a homlokát. 359 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Gyere ide, te. 360 00:20:38,612 --> 00:20:39,780 Isten hozott, uram. 361 00:20:39,863 --> 00:20:41,073 Van foglalása? 362 00:20:41,698 --> 00:20:42,699 én nem. 363 00:20:43,408 --> 00:20:44,952 -Királyi lakosztályt kérek. -Persze. 364 00:20:51,625 --> 00:20:54,294 Mi az? A hívás időpontja hihetetlenül baljóslatú. 365 00:20:54,378 --> 00:20:56,213 Uram, az ön tartalékalapja is kezelni fogják 366 00:20:56,296 --> 00:20:58,173 a Pénzügyi Osztálytól. 367 00:20:58,257 --> 00:20:59,758 Felfüggesztették a céges kártyáit, 368 00:20:59,841 --> 00:21:01,969 és azt akarják, hogy térj vissza a céges autó. Most mi van? 369 00:21:02,970 --> 00:21:04,388 - Az autó? -Igen. 370 00:21:05,138 --> 00:21:06,431 -A kocsim? -Igen. 371 00:21:07,266 --> 00:21:09,101 - Még az autót is? -Igen. 372 00:21:09,184 --> 00:21:12,562 Ugyan, ez olyan igazságtalan. Hogyan kéne megkerülnem? 373 00:21:16,400 --> 00:21:17,442 A fenébe. 374 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Uram? 375 00:21:18,986 --> 00:21:20,862 Most mit tegyünk? 376 00:21:23,198 --> 00:21:25,158 Tökéletes időben hívtál. 377 00:21:25,242 --> 00:21:27,119 Éppen szobát akartam szerezni. 378 00:21:27,202 --> 00:21:28,954 Igen, igazad van. 379 00:21:29,037 --> 00:21:31,873 -Úgy értem, egészen idáig jöttem. -Kártyáit levágták. 380 00:21:31,957 --> 00:21:34,209 Egy hanokban kellene megszállnom, nem egy szállodában. 381 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 -Elnézést? -Igazad van. 382 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Nem fog tudni hanok-ot sem. foglalni 383 00:21:36,920 --> 00:21:38,588 - Ez jó ötlet. -Mi az? 384 00:21:38,672 --> 00:21:41,008 - Igen, tudom. -Uram. 385 00:21:41,091 --> 00:21:44,970 Ez zseniális időzítés volt. 386 00:21:45,053 --> 00:21:52,060 BAEKSU INN 387 00:21:57,941 --> 00:21:58,817 A fenébe! 388 00:22:08,160 --> 00:22:09,453 Körülbelül kérdezted a havi szobabérlet, ugye? 389 00:22:09,536 --> 00:22:10,954 Igen. 390 00:22:12,080 --> 00:22:14,374 Oké, szóval az a helyzet, 391 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 Általában hitelkártyákat használok. 392 00:22:17,294 --> 00:22:21,173 Szóval kevés a készpénzem. 393 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Ezzel együtt maradhatnék két vagy három éjszakára... 394 00:22:28,180 --> 00:22:29,139 Elnézést. 395 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 Igen, elnézést. 396 00:22:36,021 --> 00:22:38,774 Ez egy limitált szériás óra. 397 00:22:38,857 --> 00:22:42,277 Nem azt mondom, hogy neked adom, de ha ragaszkodsz hozzá 398 00:22:42,360 --> 00:22:45,197 pár napig, ahogy korábban mondtam… 399 00:22:46,406 --> 00:22:48,492 Meg kellene változtatnom a fogadó nevét. 400 00:22:49,284 --> 00:22:51,453 "Baeksu"-nak neveztem el. és ez valóban vonzza a munkanélkülieket. 401 00:22:53,121 --> 00:22:54,581 - Gyerünk haver. -Mi? 402 00:22:54,664 --> 00:22:57,876 Úgy értem, ez a nemesek városa. 403 00:22:57,959 --> 00:23:00,170 Az urak városában, 404 00:23:00,253 --> 00:23:04,007 nem vagy túl kemény és kegyetlen egy olyan kívülállóhoz, mint én? 405 00:23:04,091 --> 00:23:06,301 Nincs más ajánlatom. 406 00:23:06,384 --> 00:23:11,264 Nos, ez a kabát drágának tűnik. 407 00:23:14,309 --> 00:23:15,393 Ezt a kabátot? 408 00:23:16,853 --> 00:23:18,522 viccelsz velem? 409 00:23:18,605 --> 00:23:20,899 Ezt még Koreában sem lehet megvásárolni! 410 00:23:21,483 --> 00:23:23,443 Tényleg koldusnak tartasz? 411 00:23:49,719 --> 00:23:51,221 Vakon raboltak ki, nem? 412 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 Mi? 413 00:23:53,098 --> 00:23:54,307 Semmi. 414 00:23:55,559 --> 00:23:58,145 A kabát illik hozzád. 415 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 Ez egy nagyszerű szoba. 416 00:24:02,649 --> 00:24:03,900 Olyan, mint a királyság. 417 00:24:04,943 --> 00:24:08,280 Tudod, mint azok régen a jogdíjak használták. 418 00:24:08,989 --> 00:24:09,906 Mint Sado trónörökösé? 419 00:24:10,490 --> 00:24:11,575 Egy koronaherceg? 420 00:24:12,492 --> 00:24:15,662 Nos, nagyon sokat dolgoztam a dekorációba. 421 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 Eléggé fáradt vagyok. Viszlát most. 422 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 Köszönöm. Viszlát. 423 00:24:27,591 --> 00:24:30,218 SAMSHIK 424 00:24:44,316 --> 00:24:47,903 Folyamatosan folytatja a táblázatok hozzáadását amikor még pénze sincs. 425 00:24:47,986 --> 00:24:49,196 Még pénzed sincs. 426 00:24:52,407 --> 00:24:55,619 Még pénzed sincs! 427 00:24:58,205 --> 00:25:00,498 Nem, várj. Várj. 428 00:25:00,582 --> 00:25:02,584 Mozogjon lassan. Tartsa szinten. 429 00:25:02,667 --> 00:25:05,128 Balra, jobbra. Balra, jobbra. 430 00:25:07,047 --> 00:25:08,340 -Akkor indulunk. -Viszlát. 431 00:25:08,423 --> 00:25:09,674 -Viszlát. -Búcsú. 432 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 Szebb lenne nagyobb ívvel? 433 00:25:21,061 --> 00:25:24,522 Egyedi készítéssel készítettem volna őket ha több időnk lenne. 434 00:25:26,650 --> 00:25:27,651 mit gondolsz? 435 00:25:28,193 --> 00:25:31,738 - Egyáltalán nem néz ki jól. - Egyetértek. 436 00:25:32,322 --> 00:25:33,865 Ki az a Samshik? 437 00:25:33,949 --> 00:25:36,660 Elrabolták útközben? Rettenetesen néz ki. 438 00:25:36,743 --> 00:25:39,079 Nem én! Az asztalokról kérdezem! 439 00:25:40,121 --> 00:25:41,456 Jól vannak. 440 00:25:42,332 --> 00:25:43,250 "Finom"? 441 00:25:43,833 --> 00:25:45,585 Hé, nézd meg alaposan. 442 00:25:47,504 --> 00:25:50,715 Tudod, mi kellett ezekhez? 443 00:25:52,217 --> 00:25:54,511 Ember, ez egy luxus óra. 444 00:25:57,222 --> 00:25:59,140 Élvezze az asztalokat. 445 00:25:59,224 --> 00:26:01,977 Gyakorlatilag ismered ingyen kaptuk, igaz? 446 00:26:04,187 --> 00:26:06,898 Lássuk csak. Ezek még tartósak is? 447 00:26:07,565 --> 00:26:08,650 Ó istenem! 448 00:26:08,733 --> 00:26:11,820 Észrevettem, hogy a teteje hamarabb leszakadt. 449 00:26:12,404 --> 00:26:13,446 Látod? megmondtam. 450 00:26:16,449 --> 00:26:17,867 mit csinálsz? 451 00:26:19,577 --> 00:26:22,998 Miért hozod ide ezeket, ha mész így kincselni őket? 452 00:26:23,081 --> 00:26:25,333 - Haza kellett volna vinned őket. - Mesélj róla. 453 00:26:28,044 --> 00:26:30,630 Lehetnél egy kicsit óvatosabb? 454 00:26:31,506 --> 00:26:32,465 Tuti dolog. 455 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 hova mész? Hamarosan nyitunk! 456 00:26:39,347 --> 00:26:42,183 Nem megyek ki lazulni! Ne aggódj. 457 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 Rendben. Menj szórakozni. 458 00:26:49,107 --> 00:26:52,068 SÉF KÜLÖNLEGES FINE DINING 459 00:26:52,152 --> 00:26:54,821 JUNGJAE 460 00:27:00,702 --> 00:27:02,787 JUNGJAE SZÖUL FINOM ÉTKEZÉSE AZ ÖN KÖRNYÉKÉBEN 461 00:27:08,960 --> 00:27:12,714 Hogy vagy? éttermet nyitottam.t 462 00:27:12,797 --> 00:27:14,632 Garantálhatom, hogy finom. 463 00:27:14,716 --> 00:27:15,925 Szeretném, ha meglátogatná. 464 00:27:16,634 --> 00:27:18,678 Már egy ideje, szóval jó lenne látni. 465 00:27:23,808 --> 00:27:27,729 HOGY VAGY? NYITOTTAM EGY ÉTTEREMÉT GARANTÁLHOM, HOGY FINOM 466 00:27:27,812 --> 00:27:29,314 Sajnálom, nincs időm. 467 00:27:29,397 --> 00:27:30,732 Sajnos. 468 00:27:30,815 --> 00:27:32,692 -Elfoglalt vagyok. -Sajnálom. 469 00:27:32,776 --> 00:27:34,402 -Máskor meglátogatom. -Nem vagyok szabad. 470 00:27:34,486 --> 00:27:37,489 -Az időbeosztásom tele van. -Talán legközelebb. 471 00:27:37,572 --> 00:27:39,991 Azt hiszem, kikerült a szó hogy most kikeltem a helyemről. 472 00:27:40,075 --> 00:27:42,952 Ember, ez lesz fájdalom a fenékben. 473 00:27:44,537 --> 00:27:45,538 A fenébe. 474 00:27:48,291 --> 00:27:50,210 Elfoglalt vagyok, de szakítok rá időt. 475 00:27:50,293 --> 00:27:51,378 Hol van? 476 00:27:52,253 --> 00:27:55,590 {\an8}A Hanok falu a patak közelében, második sikátor, harmadik bejárat. 477 00:27:56,299 --> 00:27:59,135 Sajnálom, de ez túl messze van. 478 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 Kiáltok ha küldesz nekem fényképeket. 479 00:28:10,105 --> 00:28:12,315 Nem, nem te. Ne menj! 480 00:28:15,485 --> 00:28:17,320 Csak meg kéne ölnöm magam. 481 00:28:21,783 --> 00:28:23,410 Ez durva. 482 00:28:24,536 --> 00:28:26,162 Az ügyfelek csak bementek. 483 00:28:26,246 --> 00:28:27,664 Mi lenne, ha elmennél és kiszolgálnád őket? 484 00:28:27,747 --> 00:28:31,251 Istenem, milyen szörnyű látvány. 485 00:28:33,837 --> 00:28:35,422 Fizessen előre, kérem! 486 00:28:36,464 --> 00:28:37,632 Mi nem… 487 00:28:38,174 --> 00:28:39,843 Te fizetsz? 488 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 Milyen menő ez? 489 00:28:41,886 --> 00:28:43,179 Köszönöm. 490 00:28:47,100 --> 00:28:48,351 Rendben van, asszonyom. 491 00:28:48,435 --> 00:28:51,771 Élvezze az étkezést szabadidejében, és kifelé menet fizethet. 492 00:28:58,862 --> 00:28:59,779 Két meghatározott étkezés. 493 00:28:59,863 --> 00:29:01,740 - Egy pillanat, kérlek. -Oké, két szett. 494 00:29:07,120 --> 00:29:09,205 Mi a véleményed a hétköznapi tónusról? elviszi az ügyfelekkel? 495 00:29:09,789 --> 00:29:12,333 mit gondolok? Szerintem szép. 496 00:29:12,417 --> 00:29:13,376 Mi? 497 00:29:14,043 --> 00:29:15,420 Barátságosan hangzik. 498 00:29:16,546 --> 00:29:18,047 Finom. Felejtsd el a kötetlen beszédet. 499 00:29:18,131 --> 00:29:19,716 De nem baj-e megkérdezni előre fizetésért? 500 00:29:19,799 --> 00:29:22,552 Azt mondják, kényelmesebb. 501 00:29:22,635 --> 00:29:25,305 Azt mondta, hogy így vannak a dolgok a kongnamul gukbap étteremben is. 502 00:29:25,388 --> 00:29:26,765 De ez… 503 00:29:26,848 --> 00:29:29,100 A kongnamul gukbapot nem áruljuk! 504 00:29:29,184 --> 00:29:31,603 Úgy hangzik, mintha lekezelő lennél a kongnamul gukbap étteremről. 505 00:29:31,686 --> 00:29:33,313 Tudod, ott dolgoztam. 506 00:29:34,105 --> 00:29:36,024 Nem, ez nem az. 507 00:29:38,443 --> 00:29:40,361 Elnézést. 508 00:29:42,197 --> 00:29:44,783 Akik előre fizetnek ritkán rendel több ételt. 509 00:29:44,866 --> 00:29:47,994 Emberek, akik kifelé fizetnek 50%-kal nagyobb valószínűséggel rendelnek pluszt, 510 00:29:48,077 --> 00:29:49,621 ami az eladások növekedéséhez vezet. 511 00:29:49,704 --> 00:29:52,832 Ez a által végzett adatelemzésen alapul akik ebben az iparágban dolgoznak, beleértve engem is. 512 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 Adatelemzésem szerint 513 00:29:55,001 --> 00:29:57,879 előre fizet növeli az asztalok forgását. 514 00:29:57,962 --> 00:29:59,297 Továbbá 515 00:29:59,380 --> 00:30:01,424 ha úgy érzem, lenéző vagy, ez azt jelenti, hogy az vagy. 516 00:30:01,508 --> 00:30:04,552 Ha azt mondom, hogy nem vagy az, még mindig lekezelőnek tűnik. 517 00:30:05,136 --> 00:30:08,681 Nem csinálsz mást, csak játszol a telefonodon, ezért próbáltam segíteni. 518 00:30:08,765 --> 00:30:10,642 Soha nem játszottam. 519 00:30:10,725 --> 00:30:13,019 -Persze. -Tudod egyáltalán mi az a vírusmarketing? 520 00:30:13,102 --> 00:30:14,646 - A vírusmarketing... -Ó. 521 00:30:14,729 --> 00:30:15,814 Elnézést. 522 00:30:18,024 --> 00:30:19,150 Csarnokvezető. 523 00:30:19,234 --> 00:30:22,070 Ha végzett a vírusmarketinggel, menj és szolgáld ki őket. 524 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 Igen, uram. 525 00:30:30,745 --> 00:30:31,871 Szükséged van valamire? 526 00:30:31,955 --> 00:30:33,998 - Kaphatok egy kis vizet? -Persze. 527 00:30:34,082 --> 00:30:36,543 Bevonat… 528 00:30:36,626 --> 00:30:40,129 A bevonat nagyon fontos. 529 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Kit mész megnézni? Ó istenem. 530 00:30:47,262 --> 00:30:49,389 Te jó ég! te voltál? 531 00:30:49,472 --> 00:30:50,807 Te voltál az apa? 532 00:30:50,890 --> 00:30:53,685 Ezt kellett volna mondanod, te punk. 533 00:30:53,768 --> 00:30:56,563 Mindenkit az őrületbe kergettél, és most kijött? 534 00:30:57,814 --> 00:31:00,817 Tudsz az ételekre koncentrálni mikor mosogatsz? 535 00:31:00,900 --> 00:31:03,778 Ha megnézem a drámáimat, akkor hatékony vagyok. 536 00:31:11,119 --> 00:31:13,496 Az isten szerelmére. 537 00:31:14,622 --> 00:31:16,708 Valaki nagyon szorít. 538 00:31:28,011 --> 00:31:30,138 ÉRTÉKESÍTÉSI NAPLÓ, KÉSZLET NAPLÓ 539 00:31:42,358 --> 00:31:44,903 Miért nem segítesz ahelyett, hogy csak a laptopon lenne? 540 00:31:44,986 --> 00:31:48,281 Én intézem a pénzügyeket, ennek az üzletnek a legfontosabb része. 541 00:31:48,364 --> 00:31:49,449 Értem. 542 00:31:52,201 --> 00:31:54,037 -Jaj kedvesem. - Ó, gyerünk. 543 00:31:54,120 --> 00:31:56,331 Az én hibám. Ez valódi hiba volt. 544 00:31:56,414 --> 00:31:57,540 Hogy volt ez hiba? 545 00:31:59,208 --> 00:32:00,752 Felejtsd el. 546 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Ó drágám. 547 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 Miért olyan borús kint? 548 00:32:06,049 --> 00:32:07,926 Ez egy tökéletes nap a kimchi jeon számára. 549 00:32:08,009 --> 00:32:10,595 Miért gondolkodsz azon kimchi jeont eszik a munkahelyén? 550 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Ne tedd. 551 00:32:12,221 --> 00:32:15,016 Most mondom, ne csináld! 552 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 {\an8}Véletlenül… 553 00:32:32,575 --> 00:32:34,619 {\an8}Ó, EZ NEM FÉRHETŐ A HÁTRAJÁMHOZ 554 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 -Van még valami? - Igen! 555 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 -Talán jobb bevonattal. - Igen. 556 00:32:42,210 --> 00:32:44,253 Kiszolgáljuk a sotbapot délutáni tanfolyamon, igaz? 557 00:32:44,337 --> 00:32:46,714 Gyorsan meg tudod csinálni? 558 00:32:46,798 --> 00:32:48,049 Győződjön meg arról, hogy a bevonat jól néz ki. 559 00:32:49,175 --> 00:32:52,136 Jó barátságban vagyok ezzel az influencerrel, 560 00:32:52,220 --> 00:32:54,347 és felajánlotta, hogy kiabál nekünk. 561 00:32:54,931 --> 00:32:57,308 1,3 millió követője van. 562 00:32:57,392 --> 00:32:59,936 Te akarsz engem kőfazék rizst főzni erre? 563 00:33:00,019 --> 00:33:02,897 Vannak tányérok szép lesz a képeken? 564 00:33:03,481 --> 00:33:06,401 Nem tudod, hogy sotbap? az a lényeg, hogy melegen tartsuk? 565 00:33:07,110 --> 00:33:08,528 ezt tudom. 566 00:33:08,611 --> 00:33:11,072 A közösségi médiára való, hogy megmutassa másoknak. 567 00:33:11,155 --> 00:33:14,701 A Sotbapot edényben szolgálják fel. Ezt még egy félkegyelmű is tudná. 568 00:33:14,784 --> 00:33:17,537 Igen, igazad van. félelmetes vagyok. 569 00:33:17,620 --> 00:33:21,124 Szóval Chef Mo, kérem, készítse el és tedd egy csinos tányér tetejére. 570 00:33:22,625 --> 00:33:23,960 Várj, nem. 571 00:33:24,585 --> 00:33:27,046 Cseréljük ki az edényeket a tetszetősebbeknek? 572 00:33:27,130 --> 00:33:29,298 Mit szólna valamihez Le Caubból vagy Stareusetből? 573 00:33:29,382 --> 00:33:31,759 Nevetségesen drágák edények csak a nevük miatt? 574 00:33:31,843 --> 00:33:32,969 viccelsz velem? 575 00:33:33,052 --> 00:33:37,056 Igen, séf. Csak győződjön meg róla hogy az étel extra jól néz ki. 576 00:33:37,140 --> 00:33:39,809 Pontosan hogyan? Azt akarod, hogy a tetejére tegyem egy virágot? 577 00:33:39,892 --> 00:33:44,188 Bármi, ami nem enni való nem szabad tányérra tenni. 578 00:33:44,814 --> 00:33:46,232 Milyen hülyeségeket röhögsz? 579 00:33:49,110 --> 00:33:52,447 Igazán nem érek rád. 580 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Hallgat. 581 00:33:54,657 --> 00:33:56,826 Át kell küldenem néhány fotót. 582 00:33:57,535 --> 00:34:01,539 Csak főzz valamit, ami jól néz ki. Bármi lehet. 583 00:34:01,622 --> 00:34:03,124 Csak csinálj valamit! 584 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Nem kell, hogy jó íze legyen. Csinálj csak valamit. 585 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 Ez az, amit Szöul összes híres étterme megteszi. 586 00:34:08,713 --> 00:34:10,131 Nem ismered a vírusmarketinget? 587 00:34:10,214 --> 00:34:12,091 Olyan alacsony színvonala van. 588 00:34:12,175 --> 00:34:14,135 Szóval ez a szabvány egy nagyvállalaté, mi? 589 00:34:14,719 --> 00:34:15,636 mit mondtál? 590 00:34:16,137 --> 00:34:18,014 - "Alacsony színvonal"? -Igen, alacsony színvonal! 591 00:34:22,935 --> 00:34:24,437 Ó nem. 592 00:34:32,695 --> 00:34:35,782 HA ELFOGLALJA, MEGTESZEM KÖVETKEZŐRE 593 00:34:35,865 --> 00:34:38,326 A KÖVETKEZŐ TALÁLKOZÁSOMRA KELL IRÁNYULNI! 594 00:35:02,141 --> 00:35:03,184 mondtam… 595 00:35:04,060 --> 00:35:07,897 Mondtam, hogy ne készíts kimchi jeon-t! 596 00:35:13,277 --> 00:35:14,612 Hadd tegyem ezt világossá. 597 00:35:14,695 --> 00:35:15,905 Ezt a helyet 598 00:35:15,988 --> 00:35:20,993 nem ott főzöl, amit enni szeretnél, nézzen vírusműsorokat, és lazuljon el, hölgyem… 599 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 Myung-sook! 600 00:35:24,122 --> 00:35:26,791 Nem mondtad 15 évig dolgoztál a területen? 601 00:35:26,874 --> 00:35:29,043 Nem tudom, hogyan képezték ki előző munkahelyén, 602 00:35:29,127 --> 00:35:31,754 de az saját szabványom szerint, 603 00:35:32,505 --> 00:35:34,173 mindent, 604 00:35:34,257 --> 00:35:36,592 abszolút mindent, amit csinálsz 605 00:35:36,676 --> 00:35:38,469 alulmarad még a legalapvetőbb szabványokat is! 606 00:35:38,553 --> 00:35:39,595 Az alapok! 607 00:35:41,639 --> 00:35:43,724 Ön elutasította az összes képzett szakácsot. 608 00:35:43,808 --> 00:35:46,018 Egyáltalán ki akarja fizetni az adósságát? 609 00:35:46,102 --> 00:35:48,771 Nem akarsz olyan szakácsot, aki a CIA-hoz járt vagy egy influencer segítsége. 610 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Mi a fenét akarsz, hogy tegyek? 611 00:35:51,899 --> 00:35:54,694 Talán az étterem így végződött 612 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 a büszkeséged miatt… 613 00:35:56,988 --> 00:35:57,947 Nem. 614 00:35:58,030 --> 00:36:01,409 A kisebbrendűségi komplexusod miatt! 615 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Mivel ti ketten olyan nagyszerűek vagytok és képzett, azt csinál, amit akar. 616 00:36:10,501 --> 00:36:12,753 Főzzön mindent, amit meg akar enni. 617 00:36:12,837 --> 00:36:14,130 már nem érdekel. 618 00:36:16,424 --> 00:36:18,634 JUNGJAE 619 00:36:24,265 --> 00:36:25,266 A fenébe is! 620 00:36:27,768 --> 00:36:28,769 Nyugodj meg. 621 00:36:29,770 --> 00:36:31,689 Csak egy hónapig kell kibírnom, szerezd be a recepteket, 622 00:36:31,772 --> 00:36:32,899 és átvegye az éttermet. 623 00:36:32,982 --> 00:36:34,150 Igen, ez az. 624 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Úgy tűnik, a makgeolli kellene. 625 00:36:59,759 --> 00:37:00,927 Rizsbor? mivel? 626 00:37:01,010 --> 00:37:01,969 pajeon-t akarok. 627 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 Hé, nézd. 628 00:37:04,430 --> 00:37:06,474 Samshik, te punk. 629 00:37:08,684 --> 00:37:10,061 A fenébe. Mi a… 630 00:37:11,270 --> 00:37:14,273 Ez nem Samshik. Miért ütötted meg? 631 00:37:14,357 --> 00:37:16,817 -Azt mondtam, hogy nem ő. -Miért ütötted meg? 632 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 Azt mondtad, hogy Samshik. 633 00:37:18,569 --> 00:37:20,029 Kit hívsz Samshiknak? 634 00:37:20,696 --> 00:37:22,490 {\an8}SAMSHIK 635 00:37:27,828 --> 00:37:29,288 Mindegy. Csak menj. 636 00:37:29,372 --> 00:37:30,915 {\an8}GACHUKSO, HONALDO 637 00:37:30,998 --> 00:37:32,708 Mi ez? "Jungjae"? 638 00:37:32,792 --> 00:37:34,418 - Ez szemét. -Jung-jae szemete? 639 00:37:36,045 --> 00:37:39,173 Ez egy szórólap a Jungjae étteremnek, de most már csak szemét. 640 00:37:39,257 --> 00:37:40,716 Miért tartod a szemetet? 641 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Te és a felesége veszekedtek? 642 00:37:43,344 --> 00:37:44,220 A feleségem? 643 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Vagy itt van az anyósod vagy valami? 644 00:37:48,683 --> 00:37:51,811 Anyós? Furcsa módon átfedi egymást. 645 00:37:53,813 --> 00:37:54,689 A fenébe. 646 00:37:54,772 --> 00:37:56,357 JUNGJAE 647 00:37:56,440 --> 00:37:59,485 istenem. Erősen esik az eső. 648 00:38:01,362 --> 00:38:03,948 Hova ment esernyő nélkül? 649 00:38:04,740 --> 00:38:06,492 kiről beszélsz? 650 00:38:08,369 --> 00:38:10,329 Azt hiszem, kilógtam a sorból. 651 00:38:10,413 --> 00:38:12,373 A jeont otthon is elkészíthettem volna. 652 00:38:13,708 --> 00:38:15,001 Ne aggódj. 653 00:38:15,793 --> 00:38:19,171 Mindent beleírt a szerződésbe, tehát be kell tartania a szavát. 654 00:38:19,255 --> 00:38:20,089 Mi ez? 655 00:38:20,965 --> 00:38:21,924 Ne törődj vele. 656 00:38:26,220 --> 00:38:27,847 JUNGJAE 657 00:38:31,475 --> 00:38:35,813 {\an8}TESTVÉR ZÖLDSÉGÜZLET 3. ÁG BESTÉRI ZÖLDSÉGÜZLET 4. ÁG 658 00:38:38,232 --> 00:38:39,358 Szóval amit mondok… 659 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Figyelj. 660 00:38:41,569 --> 00:38:46,574 Nem csak az asztalokról van szó hogy ideges vagyok. 661 00:38:46,657 --> 00:38:48,367 Óriási lehetőség volt! 662 00:38:48,451 --> 00:38:51,370 Hírességek hatalmas követőkkel ne csak ingyenes PR-t ajánljon fel. 663 00:38:51,454 --> 00:38:53,831 A dolgok nem így működnek ebben az iparágban. 664 00:38:53,914 --> 00:38:55,541 Rendben, van értelme. 665 00:38:56,334 --> 00:38:58,961 Chef Mo-nak igen elég furcsa személyiség. 666 00:38:59,045 --> 00:39:01,255 - Biztosan ő. - A páratlannak is megvannak a határai. 667 00:39:01,339 --> 00:39:04,008 Láttad a vad tekintetét a szemében? Ő őrült! 668 00:39:04,091 --> 00:39:07,094 Ez még nem minden. Hihetetlenül makacs. 669 00:39:07,178 --> 00:39:10,222 Néha nem csak makacs. Ő egyszerűen egy fájdalom. 670 00:39:10,306 --> 00:39:11,557 - Pontosan a célom. -Tudom. 671 00:39:11,640 --> 00:39:14,185 És ez nem olyan, mint az ő étele ez rendkívüli. 672 00:39:14,268 --> 00:39:15,478 Ennyire finom az étele? 673 00:39:15,561 --> 00:39:16,729 Jobbra. 674 00:39:17,646 --> 00:39:20,358 -Talán ezért is finom. -Igen. 675 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Bárki elkészítheti az ételt… 676 00:39:22,943 --> 00:39:24,528 Nos, senki sem tudja. 677 00:39:24,612 --> 00:39:27,406 Jobbra. Az emberek nem mennek mert nem tudják, hogy ez egy étterem. 678 00:39:27,490 --> 00:39:30,409 Aki tudja, elviszi a gyerekeit és a gyerekeik gyerekei ott. 679 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 Ez egy rejtett drágakő, mondom. 680 00:39:33,329 --> 00:39:34,705 Bár túlságosan eldugott. 681 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 Jól el van rejtve. 682 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Köszönöm az italokat. Jó napot kívánok. 683 00:39:44,090 --> 00:39:49,095 Természetesen szükség van a hozzád hasonló emberekre hogy a főzők ragyoghassanak. 684 00:39:49,178 --> 00:39:50,513 Olyan emberek, mint én? 685 00:39:51,931 --> 00:39:53,891 Biztos vagyok benne, hogy Mo séf tudja 686 00:39:53,974 --> 00:39:57,770 hogy mit csinálsz, Újonc, nem teljesen értelmetlen. 687 00:39:58,354 --> 00:39:59,438 "Újdonság"? 688 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Ez a… 689 00:40:13,536 --> 00:40:16,747 Ó, nézd. A menedzserünk visszatért. 690 00:40:20,000 --> 00:40:20,835 mit akarsz? 691 00:40:20,918 --> 00:40:25,548 Semmi. Csak arról van szó, hogy a szívkagylók olyan frissek ma. 692 00:40:25,631 --> 00:40:28,551 Fantasztikus vacsoramenünk van. 693 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 - Kell még néhány kagyló. - Igen? 694 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 Aztán keverd össze. Gyorsan elpusztítok még néhányat. 695 00:40:45,734 --> 00:40:46,569 A tányérok… 696 00:40:48,446 --> 00:40:50,448 Nagyon szép tányéraid vannak. 697 00:40:51,198 --> 00:40:52,158 Te igen? 698 00:40:56,454 --> 00:40:59,039 Mennem kéne újhagymát venni. 699 00:41:00,207 --> 00:41:01,375 eltartok egy ideig. 700 00:41:24,899 --> 00:41:27,234 Mi ez? nekem való? 701 00:41:27,318 --> 00:41:31,447 Az éttermek mindenről szólnak higiénia és higiénia. 702 00:41:32,114 --> 00:41:33,616 Mellette van a személyzet étkezése. 703 00:41:34,492 --> 00:41:35,743 ÚR. VEZETŐ 704 00:41:37,161 --> 00:41:40,331 Azzal csinálta, amink volt hogy minél többet spóroljunk. 705 00:41:40,915 --> 00:41:44,335 Megkérte az ügyfeleket, hogy fizessenek előre hogy a számlák kiegyensúlyozottak legyenek. 706 00:41:44,960 --> 00:41:47,463 Myung-sook mindig tesz először az étterem. 707 00:41:51,634 --> 00:41:53,010 visszajöttem. 708 00:41:53,093 --> 00:41:55,763 Sajnálom, hogy ilyen hamar visszajöttem. Minden rendben? 709 00:41:55,846 --> 00:41:59,099 -Kell egy kis chili por. -Rendben chili por. 710 00:41:59,183 --> 00:42:00,267 Adjuk hozzá. 711 00:42:01,936 --> 00:42:02,937 Chili por! 712 00:42:04,605 --> 00:42:05,648 Mi ez? 713 00:42:08,734 --> 00:42:10,361 - Chili por. -Mi? 714 00:42:10,444 --> 00:42:11,403 Mi ez? 715 00:42:13,072 --> 00:42:14,240 Ez chili por? 716 00:42:19,453 --> 00:42:21,413 Hogyan szerezted ezt? 717 00:42:23,624 --> 00:42:25,626 Nem te loptad el, ugye? 718 00:42:26,252 --> 00:42:28,796 Olyan szépen tudsz mondani dolgokat. 719 00:42:28,879 --> 00:42:30,756 Olyan édes. Olyan, mint a cukor. 720 00:42:35,094 --> 00:42:35,928 mit csinálsz? 721 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Ittál munkaidőben? 722 00:42:40,015 --> 00:42:41,850 Nem, figyelj. 723 00:42:41,934 --> 00:42:45,020 Találkoztam a zöldséges bolt tulajdonosával és hentesüzlet tulajdonosa. 724 00:42:45,104 --> 00:42:47,815 És azt mondták itt az emberek isznak munka közben. 725 00:42:47,898 --> 00:42:50,192 Visszautasítottam, mondván, hogy nem iszom. 726 00:42:50,276 --> 00:42:52,736 De folyamatosan felajánlották, és egyszerűen elfogadtam. 727 00:42:52,820 --> 00:42:54,613 - Újonc! - Egyik a másik után… 728 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 Ott vannak ők. 729 00:42:57,908 --> 00:43:00,452 - Uraim! -Mi hozott ide? 730 00:43:01,620 --> 00:43:03,372 Gyere be! mire vársz? 731 00:43:03,455 --> 00:43:05,416 -Gyere be. -Hoztál valakit? 732 00:43:05,499 --> 00:43:08,544 -Ott még jobban ragyogsz. - Te jó ég. 733 00:43:08,627 --> 00:43:11,213 Itt van a hús és a zöldség. 734 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 - Jól néz ki ez a hely. - Úgy van. 735 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 -Helyet talál. - Nem azért vagy itt, hogy láss? 736 00:43:15,050 --> 00:43:17,219 -Gyere be. -Nem, ez a mi csapatunk vacsorája. 737 00:43:17,303 --> 00:43:20,306 Látod? Ez a marketing. Nem fogod felvenni a parancsukat? 738 00:43:20,389 --> 00:43:23,434 Csak egy pillanat, mindenki. 739 00:43:23,517 --> 00:43:25,436 -Gyere be. - Sokat változott ez a hely. 740 00:43:25,519 --> 00:43:27,938 Ez az igazi kő. Ez egy igazi kő. 741 00:43:28,022 --> 00:43:30,441 - Gyere ide. Ülj ide. -Jó ötlet. 742 00:43:30,524 --> 00:43:32,818 Ez megkönnyíti a kezelést. 743 00:43:32,901 --> 00:43:33,819 Ez jó ötlet volt. 744 00:43:33,902 --> 00:43:35,529 - Hagyd abba. -Myung-sook. 745 00:43:36,071 --> 00:43:37,823 Szerelje fel a különleges kimchi jeonját ingyen. 746 00:43:37,906 --> 00:43:39,783 -Jó az újoncunk. -Ingyen. 747 00:43:40,534 --> 00:43:42,828 Felépítése olyan, mint Son Heung-min. 748 00:43:42,911 --> 00:43:45,080 Jobbra. Örülök, hogy felvettük őt. 749 00:43:45,164 --> 00:43:46,832 Igen. kagylók illatát érzem. 750 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 Itt vannak. 751 00:43:59,345 --> 00:44:01,513 Ó, igaz. Még két kagyló és hajdina jeon! 752 00:44:01,597 --> 00:44:02,598 Rendben. 753 00:44:05,059 --> 00:44:08,479 Íme néhány sujuk valamint kagyló és hajdina jeon. 754 00:44:11,732 --> 00:44:13,025 Íme a makgeolli. 755 00:44:13,609 --> 00:44:14,818 Ebből még kettő. 756 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 -Még kettő. -Rendben. 757 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 Ez nem étel. Ez művészet. 758 00:44:37,216 --> 00:44:39,385 Chef Mo művész. 759 00:44:54,400 --> 00:44:55,984 - Nem tudok. - Csak igyál egy kortyot. 760 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Kiissza. 761 00:45:03,075 --> 00:45:06,120 -Egészségére! -Egészségére! 762 00:45:15,671 --> 00:45:18,340 Most mennünk kellene. Ideje fizetni. 763 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 - Köszönöm az ételt. -Persze. 764 00:45:20,217 --> 00:45:22,386 -Kérd meg a szüleidet, hogy hozzanak vissza. -Köszönöm. 765 00:45:22,469 --> 00:45:23,971 -Viszlát. -Vigyázz magadra. 766 00:45:25,597 --> 00:45:28,350 -Gyere újra. -Szólj, ha kell még chili por. 767 00:45:28,434 --> 00:45:31,520 Részeg vagyok az alkoholtól és a jó ízektől. 768 00:45:31,603 --> 00:45:33,021 Uraim, megvan a hűségem! 769 00:45:33,105 --> 00:45:34,314 Csatlakozz hozzánk egy focimeccsre! 770 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 - fogom. - Menj haza. 771 00:45:35,482 --> 00:45:36,775 -Viszlát! - Menjen haza épségben. 772 00:45:36,859 --> 00:45:37,985 - Akkor folytasd. -Viszlát! 773 00:45:42,448 --> 00:45:43,532 Úristen, fáradt vagyok. 774 00:45:49,413 --> 00:45:50,622 Ez olyan gyerekes. 775 00:45:50,706 --> 00:45:52,458 Finom. Felfelé, egy, kettő, három. 776 00:45:52,541 --> 00:45:53,542 - Hé. - Hé. 777 00:45:56,211 --> 00:45:58,338 Olyan fáradt és éhes vagyok. 778 00:45:59,339 --> 00:46:01,175 Jó érzés az ing. 779 00:46:10,684 --> 00:46:11,727 ki vagy te? 780 00:46:12,311 --> 00:46:15,355 Nagyon másképp nézel ki amikor kikapcsolod az órát. 781 00:46:15,439 --> 00:46:17,024 Hashtag, OOTD. 782 00:46:17,774 --> 00:46:19,443 Hashtag, mai divat. 783 00:46:19,526 --> 00:46:22,029 Hashtag, műbőr kabát. Tudod? 784 00:46:22,112 --> 00:46:24,364 Klubba mész? 785 00:46:24,448 --> 00:46:26,700 Miért mennék klubba? 786 00:46:26,783 --> 00:46:29,369 Ez csak hétvégén szórakoztató amikor mész megrázni a zsákmányodat. 787 00:46:29,453 --> 00:46:31,413 -Jajj. - Mint ez. 788 00:46:31,497 --> 00:46:32,664 Kérem, hagyja abba. 789 00:46:32,748 --> 00:46:34,333 Együtt jöttetek ide? 790 00:46:34,416 --> 00:46:36,418 Hosszú volt ez a nap mindannyiunk számára. 791 00:46:36,502 --> 00:46:39,004 Mi lenne, ha mi hárman elmennénk inni? 792 00:46:39,087 --> 00:46:40,464 Csapatvacsora? 793 00:46:40,547 --> 00:46:42,716 Ez vagy a Beer Shop vagy egy sundae étterem. 794 00:46:42,799 --> 00:46:45,135 A makgeolli hely az út túloldalán is szép. 795 00:46:45,219 --> 00:46:47,012 Felhívom és megkérdezem, van-e asztaluk. 796 00:46:47,095 --> 00:46:50,641 Útmutatót kellene kiadnia ahelyett, hogy a konyhában dolgoznánk. 797 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 Ha így költesz amint keresel... 798 00:46:54,186 --> 00:46:55,812 -Nem akarod? -Mi? 799 00:46:55,896 --> 00:46:57,356 -Akkor felejtsd el. -Jaj kedvesem. 800 00:46:57,439 --> 00:47:00,776 - Szívesen. -Jobbra? 801 00:47:01,485 --> 00:47:03,445 -Menjünk. -Menjünk. 802 00:47:07,950 --> 00:47:09,326 Ki a fene ez? 803 00:47:29,596 --> 00:47:30,681 Ki volt az? 804 00:47:30,764 --> 00:47:33,392 Ó, ő a klubtársad? 805 00:47:34,017 --> 00:47:37,437 -Nem. - Melyik barom lopta el az alkalmazottamat? 806 00:47:37,521 --> 00:47:39,273 -Mondd meg azonnal. -Ki vagy te? 807 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 te voltál? 808 00:47:40,691 --> 00:47:44,319 Ki ez a modortalan gengszter? tudatosság és stílus? 809 00:47:44,403 --> 00:47:45,404 te voltál? 810 00:47:45,487 --> 00:47:46,780 feltettem egy kérdést. 811 00:47:46,863 --> 00:47:48,574 Ki vagyok én? 812 00:47:48,657 --> 00:47:50,409 Valaki vagyok, aki teljesen elvesztette 813 00:47:50,492 --> 00:47:52,619 mert elvesztettem egy alkalmazottat 15 éves, oké? 814 00:47:54,413 --> 00:47:55,747 Myung-sook. 815 00:47:58,834 --> 00:47:59,710 Myung-sook. 816 00:48:00,711 --> 00:48:02,546 -Mi történt az arcoddal? -Mi? 817 00:48:02,629 --> 00:48:05,966 Milyen keményen rávetted a munkára hogy néhány napon belül megkapta ezt az elcseszettséget? 818 00:48:06,049 --> 00:48:08,010 Rosszul sikerült az arcplasztika? 819 00:48:08,594 --> 00:48:10,137 Myung-sook, gyere velem. 820 00:48:10,220 --> 00:48:12,472 Beszéljük meg. Tudom, mit érzel most. 821 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 nem megyek. 822 00:48:13,515 --> 00:48:16,393 Gyerünk! nagyon sajnálom. Majd pótolom neked. 823 00:48:16,476 --> 00:48:17,811 -Engedj el. nem megyek. -Hé! 824 00:48:18,562 --> 00:48:19,938 Megyünk és beszélünk. Bízz bennem. 825 00:48:20,022 --> 00:48:21,148 Te jó ég. 826 00:48:22,608 --> 00:48:25,193 Miért teszed rá a kezed egy nőre? 827 00:48:26,194 --> 00:48:27,613 Engedj el engem! 828 00:48:28,155 --> 00:48:29,031 Kérlek engedj el. 829 00:48:29,114 --> 00:48:30,198 Jesszusom. 830 00:48:30,282 --> 00:48:31,283 elengedtem. 831 00:48:36,663 --> 00:48:40,542 Mit tettél, hogy meggyőzd, maradjon? 832 00:48:40,626 --> 00:48:43,128 Ez nem helyes hogy az étteremtulajdonosok tegyék ezt meg 833 00:48:43,211 --> 00:48:44,671 ugyanazon a környéken! 834 00:48:44,755 --> 00:48:47,049 Orvvadászottál és elloptad az alkalmazottamat édes beszéddel. 835 00:48:47,132 --> 00:48:49,092 Miért mondana ilyesmit? 836 00:48:49,176 --> 00:48:51,136 Ön felajánlott fizetésemelést egymillió wonból, mi? 837 00:48:51,219 --> 00:48:52,679 Nem, nem tették. 838 00:48:52,763 --> 00:48:54,765 - Megtettük? -És plusz plusz. 839 00:48:54,848 --> 00:48:57,309 És azt mondtad, hogy fizetsz azért, hogy maradjon egy díszes szállodában. 840 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Ne állíts meg. 841 00:48:59,061 --> 00:49:00,687 - Megtettük? - Mi volt még? 842 00:49:00,771 --> 00:49:03,857 Egy szakács? Felajánlottad, hogy szakácsot csinálsz belőle? 843 00:49:03,940 --> 00:49:05,567 -Mi? -Mi? 844 00:49:05,651 --> 00:49:07,110 - Megtettük? - Megtettük? 845 00:49:07,194 --> 00:49:08,904 Látod, ez nem így van. 846 00:49:09,613 --> 00:49:12,032 Ó drágám. Nem tudom, most mit csináljak. 847 00:49:18,288 --> 00:49:21,083 A sodrott omlett is jól hangzik. 848 00:49:21,166 --> 00:49:24,795 De ha a tekert omlettről van szó, az egész arról szól, hogy hány tojást használtak fel. 849 00:49:24,878 --> 00:49:28,298 A kardvégű tintahaluk is jó. 850 00:49:28,882 --> 00:49:31,051 Örökké nézted az étlapot! 851 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 Mondd el, mi történt. 852 00:49:33,220 --> 00:49:36,139 Az egymillió nyert emelés és bónusz. 853 00:49:36,223 --> 00:49:38,725 Szállodában való tartózkodás és a szakács cím. 854 00:49:38,809 --> 00:49:39,851 Először rendelek nekünk. 855 00:49:39,935 --> 00:49:41,311 -Myung-sook. -Rendben. 856 00:49:43,021 --> 00:49:45,023 blöfföltem. 857 00:49:45,107 --> 00:49:46,316 Blöfföltél? 858 00:49:46,400 --> 00:49:48,944 Olyan sokáig dolgoztam ott, 859 00:49:49,027 --> 00:49:53,156 de nem tett értem semmit és csak lenézett rám. 860 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 Amint Chef Mo megkérdezte, hogy akarok-e vele dolgozni, 861 00:49:55,992 --> 00:49:57,994 Visszamentem oda és dicsekedtem. 862 00:49:58,078 --> 00:50:01,665 Mondtam neki, hogy valaki más velem akart dolgozni. 863 00:50:01,748 --> 00:50:03,417 Hirtelen dühös lett 864 00:50:03,500 --> 00:50:06,586 és azt mondta, hogy tűnjek el és dolgozzon ott helyette. 865 00:50:06,670 --> 00:50:08,672 Mit mondanék ebben a helyzetben? 866 00:50:09,631 --> 00:50:13,051 Nem volt más választásom, mint visszakiabálni. 867 00:50:13,135 --> 00:50:16,763 Szóval mondtam neki, hogy felajánlott mindezt, ha vele dolgoznék 868 00:50:16,847 --> 00:50:20,600 és hogy megbánnák, hogy elengedtek. 869 00:50:20,684 --> 00:50:21,977 Ennyi. 870 00:50:22,060 --> 00:50:23,603 Van határa annak, hogy mit kell blöffölni. 871 00:50:23,687 --> 00:50:24,980 Gyerünk. 872 00:50:25,063 --> 00:50:27,899 Tudod, van egy kis büszkeségem is. 873 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 Hagyd abba. 874 00:50:29,901 --> 00:50:31,528 Legyünk őszinték. 875 00:50:31,611 --> 00:50:34,448 Nincs olyan képességem, amire büszke legyek. 876 00:50:34,531 --> 00:50:39,077 Csak annyit tettem, hogy minden nap megjelentem és dolgozzon abban az étteremben. 877 00:50:39,786 --> 00:50:44,249 Nem tudom felemelni a fejem hacsak nem blöffölök egy kicsit. 878 00:50:46,585 --> 00:50:47,544 Ó, gyerünk. 879 00:50:47,627 --> 00:50:49,296 Miért nem tudod felemelni a fejed? 880 00:50:49,963 --> 00:50:53,133 15 éves tapasztalatod az önmagában készség. 881 00:50:55,177 --> 00:50:57,804 Bármi. Most már szakács vagy. 882 00:50:58,889 --> 00:50:59,890 Nem nehéz annak lenni. 883 00:51:04,186 --> 00:51:05,687 Szia. Ez is egy kicsit… 884 00:51:05,771 --> 00:51:08,356 Igaza van. Nem lehetek szakács. 885 00:51:09,566 --> 00:51:11,067 Miért nem lehetsz az? 886 00:51:11,651 --> 00:51:13,445 Miért gondolod, hogy nem vagy elég jó? 887 00:51:16,865 --> 00:51:17,908 Csak mondd, hogy megcsinálod. 888 00:51:17,991 --> 00:51:20,035 Igen, rendben. megteszem. 889 00:51:20,702 --> 00:51:23,371 szakács leszek. Úristen, köszönöm. 890 00:51:23,455 --> 00:51:25,290 Séf. Egészségére. 891 00:51:26,541 --> 00:51:29,252 -Séf. -Az új szakácsunkhoz. 892 00:51:33,089 --> 00:51:34,299 Különben is, 893 00:51:34,966 --> 00:51:38,804 Észrevettem a gukbap étterem tulajdonosát elég fiatal volt. 894 00:51:38,887 --> 00:51:40,222 Nem ő a tulajdonos. 895 00:51:40,847 --> 00:51:43,099 Ő egy vesztes. 896 00:51:43,183 --> 00:51:45,727 A nagyapja elhagyta az apját az étterem, 897 00:51:45,811 --> 00:51:48,104 és csak a pultot őrzi. 898 00:51:48,188 --> 00:51:50,690 2. Gen. Kongnamul Gukbapnak hívják és nem a 3. Gen. okkal. 899 00:51:50,774 --> 00:51:52,234 Még nem ismerték el. 900 00:51:52,317 --> 00:51:54,945 Férfi szeme van akivel nem tudsz okoskodni. 901 00:51:57,948 --> 00:51:59,282 Miért aggódj? 902 00:51:59,866 --> 00:52:01,827 Itt valakinek ugyanolyan erős szeme van. 903 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 -Mi? -Miért? Mi? 904 00:52:05,622 --> 00:52:07,582 majd beszélek vele. 905 00:52:07,666 --> 00:52:10,126 Csörögjünk csak poharakat és igyunk. 906 00:52:11,837 --> 00:52:13,964 Ne igyunk túl sokat. 907 00:52:14,047 --> 00:52:16,466 Csúcs állapotban maradás is része… 908 00:52:16,550 --> 00:52:17,551 Része… 909 00:52:27,477 --> 00:52:30,021 Holnap fizikális kivizsgálásom van. 910 00:52:32,899 --> 00:52:35,986 2. GEN. KONGNAMUL GUKBAP 911 00:52:37,195 --> 00:52:38,446 Miért jöttél vissza egyedül? 912 00:52:38,947 --> 00:52:40,031 Hol van? 913 00:52:41,116 --> 00:52:43,243 Nem sikerült meggyőznie egy alkalmazottat hogy meggondolja magát? 914 00:52:43,326 --> 00:52:44,619 Nem akármilyen alkalmazott volt. 915 00:52:44,703 --> 00:52:46,788 Ő volt az éttermünk ásza! 916 00:52:46,872 --> 00:52:49,749 Csak annyit csináltál, hogy hülyét csináltál magadból előttük. 917 00:52:49,833 --> 00:52:51,668 Te bolond. Te bolond. 918 00:52:51,751 --> 00:52:56,882 Apa, majdnem visszanyertem. 919 00:52:56,965 --> 00:52:59,885 És nem csináltam magamból hülyét. Küldtem egy hivatalos értesítést. 920 00:52:59,968 --> 00:53:01,094 Mit csináltál? 921 00:53:02,304 --> 00:53:03,638 Bocsánat, mindenki. 922 00:53:04,180 --> 00:53:06,349 Bízzon bennem és várjon egy kicsit. 923 00:53:06,433 --> 00:53:08,268 Majd megoldom az egészet. 924 00:53:08,351 --> 00:53:10,061 Miért várok el tőled bármit is? 925 00:53:10,145 --> 00:53:13,064 - Fizethetek? -Persze, hogy lehet. 926 00:53:13,648 --> 00:53:15,317 Miért kiabál Choon-seunggal? 927 00:53:16,568 --> 00:53:19,279 Ne is említsd azt a hülyét. 928 00:53:19,988 --> 00:53:21,114 csak kéne… 929 00:53:22,741 --> 00:53:24,409 Nem vagy jól. 930 00:53:25,076 --> 00:53:28,163 Egészségére. 931 00:53:46,723 --> 00:53:47,849 Te részeg vagy, ugye? 932 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 Te részeg vagy. 933 00:53:53,396 --> 00:53:54,814 -Nem vagyok részeg. - Tudod, 934 00:53:54,898 --> 00:53:57,859 amikor Hartonba jártam… 935 00:53:59,569 --> 00:54:03,615 Koreatownban nem volt soju. 936 00:54:03,698 --> 00:54:05,909 Miért? Megittam az egészet. 937 00:54:06,493 --> 00:54:08,995 Hogy merészelsz felvállalni? 938 00:54:10,288 --> 00:54:11,831 Hagyd abba a beszélgetést és igyál. 939 00:54:11,915 --> 00:54:13,708 Kiissza. Töltse meg a poharát. 940 00:54:13,792 --> 00:54:14,960 - Tudod kezelni? -Igen. 941 00:54:15,043 --> 00:54:17,921 Te részeg vagy. Az vagy. 942 00:54:18,004 --> 00:54:20,590 -Kiissza. -Igen, menj és igyál. 943 00:54:54,958 --> 00:54:56,167 mire gondolsz? 944 00:54:56,876 --> 00:54:58,461 -Az ajkad. - Az én… 945 00:54:59,129 --> 00:55:00,380 A fenébe is! 946 00:55:02,424 --> 00:55:04,217 Miért ilyenek az ajkai? 947 00:55:05,760 --> 00:55:06,803 Rezeg. 948 00:55:10,849 --> 00:55:13,977 FINE-DINING ÉTTEREM LA LECEL FELVESZI JANG YOUNG-HYE sztárszakácsot 949 00:55:14,060 --> 00:55:17,188 „NAGYKÖVET LESZEK A koreai konyhából" 950 00:55:17,772 --> 00:55:19,858 Miféle nevetséges hülyeség ez? 951 00:55:22,485 --> 00:55:24,738 - Szabadon körülnézhetsz. -Köszönöm. 952 00:55:37,792 --> 00:55:38,877 Diamant. 953 00:55:40,295 --> 00:55:41,629 Két csillag. 954 00:55:45,675 --> 00:55:48,595 Körülnéztem a konyhában és hú. 955 00:55:48,678 --> 00:55:50,180 Valóban lenyűgöző volt. 956 00:55:50,263 --> 00:55:52,432 Örülök, hogy tetszik. 957 00:55:52,515 --> 00:55:53,933 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 958 00:55:54,017 --> 00:55:56,686 Nem fogok csalódást okozni. 959 00:55:56,770 --> 00:55:58,980 Ígérem, hogy kapsz három csillagot. 960 00:55:59,689 --> 00:56:00,815 Három csillagra. 961 00:56:03,651 --> 00:56:05,987 Ezzel a szemet gyarló Han Beom-woo-val a szemem elől, 962 00:56:06,071 --> 00:56:08,990 Most a főzésre tudok koncentrálni. 963 00:56:09,949 --> 00:56:11,910 Teljesen tehetetlen. 964 00:56:17,457 --> 00:56:21,336 Túl keményen beszélek a bátyádé, nem? 965 00:56:22,879 --> 00:56:23,963 Nemcsak tehetetlen 966 00:56:24,672 --> 00:56:26,508 de kitartóbb, mint gondolnád. 967 00:56:27,801 --> 00:56:28,676 Elnézést? 968 00:56:30,136 --> 00:56:32,097 Tudod, hogy én mennyire más vagyok? attól a baromtól? 969 00:56:33,723 --> 00:56:35,517 igazából szeretem… 970 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 amit csinálok. 971 00:56:41,397 --> 00:56:42,899 Ezért nem ér rá. 972 00:56:44,192 --> 00:56:47,320 A múltban nem tudta, most sem teheti. 973 00:56:48,113 --> 00:56:49,322 és soha nem is fogja. 974 00:57:07,632 --> 00:57:09,259 A fenébe, Jang séf! 975 00:57:10,343 --> 00:57:11,177 Ki volt az? 976 00:57:11,261 --> 00:57:13,388 -A hívása nem hozható létre - Hangposta. 977 00:57:13,471 --> 00:57:16,099 -és a hangjelzés után a hangpostára megy. - Hangposta. 978 00:57:18,935 --> 00:57:20,478 A fenébe, Jang séf! 979 00:57:22,522 --> 00:57:25,191 Embernek nevezed magad? 980 00:57:25,275 --> 00:57:27,318 Hogy tudtál hátba szúrni? 981 00:57:28,695 --> 00:57:30,363 Hogy tehetted, Jang Young-hye? 982 00:57:31,239 --> 00:57:32,740 Young-hye! 983 00:57:34,784 --> 00:57:36,494 Ez nem helyes. 984 00:57:36,578 --> 00:57:41,124 Igen, kicsit durva voltam veled. 985 00:57:41,207 --> 00:57:42,709 ezt adom neked. 986 00:57:42,792 --> 00:57:46,796 De mégis, hogyan tehetted ezt velem? 987 00:57:46,880 --> 00:57:50,008 Valaki, mint ő még barátnője is van, mi? 988 00:57:50,091 --> 00:57:52,844 Hogy tudtál elhagyni engem? 989 00:57:52,927 --> 00:57:55,722 Oké, rendben. azt is értem. értem én. 990 00:57:57,056 --> 00:58:00,059 De hogy hagyhattál el engem a bátyámnak? 991 00:58:00,143 --> 00:58:01,811 Ez csak rossz! 992 00:58:01,895 --> 00:58:03,354 Ez egy harmadosztályú dráma? 993 00:58:08,610 --> 00:58:11,654 Mindkettőtöket összetörlek. Hallasz engem? 994 00:58:12,280 --> 00:58:15,575 Erről a helyről lopom az összes receptet 995 00:58:16,493 --> 00:58:18,369 és összetörni mindkettőtöket. 996 00:58:19,204 --> 00:58:21,289 mit mond? 997 00:58:21,372 --> 00:58:25,793 mindannyian. Összetörlek benneteket. 998 00:58:28,796 --> 00:58:30,089 Mindkettőtöket összetörlek. 999 00:58:30,924 --> 00:58:32,675 - Jelöld a szavaimat. - Hé. 1000 00:58:34,302 --> 00:58:37,388 Hol van Myung-sook? Mondd el. 1001 00:58:37,472 --> 00:58:39,182 mit akarsz most? 1002 00:58:39,265 --> 00:58:41,100 mit gondolsz? 1003 00:58:41,184 --> 00:58:44,562 Egész este ezen gondolkodtam. 1004 00:58:44,646 --> 00:58:48,483 Nem tudok enni nélküle. 1005 00:58:49,234 --> 00:58:51,736 Mindketten azt gondoljátok drámában vagy valamiben? 1006 00:58:52,987 --> 00:58:54,113 Mi az? 1007 00:58:54,197 --> 00:58:58,159 Apád nem adja neked az éttermet mert elvesztett egy alkalmazottat? 1008 00:59:02,580 --> 00:59:04,374 Én vagyok a tulajdonos! 1009 00:59:04,457 --> 00:59:06,376 Apám… 1010 00:59:07,835 --> 00:59:08,878 az elnök. 1011 00:59:08,962 --> 00:59:11,881 Soha nem leszel a tulajdonos. 1012 00:59:14,968 --> 00:59:17,011 Én vagyok a tulajdonos! 1013 00:59:19,347 --> 00:59:20,640 Engedd el. 1014 00:59:20,723 --> 00:59:22,475 Akarod, hogy újra megcsavarjam a karját? 1015 00:59:24,477 --> 00:59:25,937 Akarod, hogy kihúzzam a hajad? 1016 00:59:27,814 --> 00:59:29,566 Engedd el. A fenébe. 1017 00:59:30,942 --> 00:59:32,694 -Engedj el. -Elengedted. 1018 00:59:32,777 --> 00:59:34,279 -Engedj el. -Te engedted el először. 1019 00:59:49,919 --> 00:59:51,462 A mellkasom… 1020 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Mit mondtál korábban? 1021 01:00:00,430 --> 01:00:03,266 Nekem? Mi? Miért? 1022 01:00:03,891 --> 01:00:05,226 Légy őszinte. 1023 01:00:07,270 --> 01:00:08,896 Miért jöttél egészen idáig? 1024 01:00:44,015 --> 01:00:46,267 ÍZLÉSEN A TIÉD 1025 01:00:46,351 --> 01:00:47,810 {\an8}A pletyka szerte a városban. 1026 01:00:47,894 --> 01:00:48,770 {\an8}Annyit adunk, amennyit csak tudunk. 1027 01:00:48,853 --> 01:00:52,607 {\an8}További információ mit csinál ott Han Beom-woo. 1028 01:00:53,524 --> 01:00:55,443 {\an8}A rendőrség szerint szerintük gyújtogatás volt. 1029 01:00:55,526 --> 01:00:58,738 {\an8}-Mi a fenéért követett el ilyen bűncselekményt? - Van bizonyítékod? 1030 01:00:58,821 --> 01:01:01,616 {\an8}Biztos vagyok benne, hogy van valami tehetünk az étteremért. 1031 01:01:01,699 --> 01:01:04,827 {\an8}Nem hiszem el a dolgok, amelyekbe belevetem magam. 1032 01:01:05,411 --> 01:01:06,454 {\an8}Csak aggódtam. 1033 01:01:07,038 --> 01:01:10,500 {\an8}Tudod egyáltalán ki ez a srác és mit csinál? 1034 01:01:10,583 --> 01:01:13,836 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim