1
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
Hyah.

2
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Hyah.

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia.

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Camina.

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Tienilo qui.

6
00:01:25,835 --> 00:01:29,464
È un bene che tu non ce lo abbia detto
è qui che volevi venire.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
Perché, ragazzo rospo?

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,220
Perché non lo avremmo fatto.
Questo posto è pericoloso.

9
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
C'è una leggenda.
Quattrocento anni fa,

10
00:01:38,431 --> 00:01:41,101
una nave si è fermata qui vicino
e ha lasciato un tesoro.

11
00:01:41,309 --> 00:01:45,814
Deve essere un grande tesoro per qualcuno
andare fino ai confini della Terra per nasconderlo.

12
00:01:45,981 --> 00:01:50,318
E per qualche gringo da portare via
quanto basta per scavarlo. Eh?

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Sei un ragazzo intelligente, Miguel.

14
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
E per questo motivo,
Te lo lascerò avere

15
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
parte di ciò che troviamo.

16
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- Ah, ricordati di averlo detto.
- Oh, lo farò.

17
00:02:04,332 --> 00:02:07,252
Lo lascerò fare
anche un po' di te.

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,933
Proprio qui.

19
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
Dì ai tuoi uomini di iniziare
scavando proprio qui.

20
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
L'apertura della caverna
circa due o tre piedi più in basso.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,816
Una caverna?
Questo è quello che dicono gli indiani.

22
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
Gli uomini che vennero sepolti
il tesoro in una caverna.

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
Sai, questa cosa no
sembra uno scrigno del tesoro, eh?

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
Sembra più una bara.

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,512
Hai ancora ragione, amigo.

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
E dentro è la cosa più incredibile
tesoro nel mondo intero.

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,810
Taglia le cinghie.

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Dai.
Aprilo.

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
Che cazzo!

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Ragazzi, vi presento Lilith.

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
Questo è tutto? Questo è tuo
maledetto tesoro?

32
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
Puoi scommetterci.

33
00:03:28,625 --> 00:03:32,629
Questo qui è il più orribile
donna che il mondo abbia mai conosciuto.

34
00:03:32,837 --> 00:03:34,673
E lei è tutta mia.

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
Sei malato, patetico,
piccolo pezzo di merda.

36
00:03:37,676 --> 00:03:40,970
Ci trascini fino in fondo
fino alla fine della Terra

37
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
per un cazzo di duro?

38
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
¡Vamonos!

39
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Questo non è un normale rigido,
i miei amici.

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,898
Lo stavo cercando
signorina per dieci lunghi anni.

41
00:03:52,107 --> 00:03:53,191
Ho cercato i quattro
angoli della Terra...

42
00:03:53,191 --> 00:03:57,112
solo per trovare il suo cuore...

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,406
così potrei restituirglielo.

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,204
Ahh.

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
H... Come stai facendo?

46
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Cosa posso dire, ragazzi?

47
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
So come
per accendere una donna.

48
00:05:09,559 --> 00:05:13,021
Dannazione.
Non dovrebbe succedere.

49
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Svegliati!

50
00:05:20,904 --> 00:05:23,865
Svegliati, stronza! Merda!

51
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Avvolgila.
La porteremo con noi.

52
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Malato pezzo di merda.

53
00:05:33,958 --> 00:05:37,879
¡Jefe! iJefe, mira aquí!
¡Ahora! iAqui está!

54
00:05:38,797 --> 00:05:42,091
Mio Dio, sangue. Sangue.

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
Sì, madrecita.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Oh, mamma!

57
00:06:06,699 --> 00:06:10,870
- Cos... Cos'è quello?
- E' un vampiro.

58
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
La madre di tutti i vampiri!

59
00:06:24,551 --> 00:06:26,511
Vieni da me.

60
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
NO! NO!

61
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Rilassati, tesoro.

62
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
Che cos'è?

63
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Non arrivi al
film troppo spesso, vero?

64
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
"Film"?

65
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
E' l'unica cosa
che la tiene in riga.

66
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
Il sangue dentro dà
chiunque possieda la chiave

67
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
potere totale su Lilith.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,999
Non importa
dov'è la chiave.

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
In una tasca.

70
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
In una cassaforte.

71
00:07:02,046 --> 00:07:04,299
O direttamente in faccia.

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
Non è vero, tesoro?

73
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Ehi, bella,
se te ne do uno in più...

74
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Cosa stai facendo?

75
00:07:12,974 --> 00:07:16,686
- ...prometti di comportarti bene?
- Qualunque cosa per te, amore.

76
00:07:16,936 --> 00:07:19,939
Figlio di puttana.

77
00:07:27,906 --> 00:07:32,493
Poi gli strappa la faccia,
e lei lo mangia!

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,832
Io... lo so. Non... non suona
mi piace così tanto,

79
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
ma andrà bene
grandi affari esteri.

80
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
E la cassetta...
Credimi.

81
00:07:43,922 --> 00:07:48,343
Conosci l'ultima foto
che ho diretto ha fatto una fortuna.

82
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
E non ho bisogno di dirtelo
che pezzo di merda era quello.

83
00:07:52,096 --> 00:07:56,184
No, non lo fai. Lo so
che pezzo di merda era.

84
00:07:56,351 --> 00:08:00,271
Jack! Jack.
Come stai?

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
Complimenti a te, amico mio,
sulla tua promozione

86
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Dobbiamo pranzare.
Deve, deve, deve.

87
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
Che idiota è quel ragazzo.

88
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Quando ancora recitavo
nei film,

89
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
Non sono riuscito a prenderlo
per richiamarmi.

90
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
Nemmeno uno
maledetta telefonata!

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
Adesso, ovviamente, avrebbe dato il suo
ha lasciato il dado per lavorare con me.

92
00:08:23,628 --> 00:08:27,006
E darei il mio dado sinistro
perché questo pranzo finisca.

93
00:08:27,215 --> 00:08:31,928
Il che mi porta al perché
Ti ho chiesto di venire qui oggi.

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,598
Tu ed io siamo stati amici
per molto tempo.

95
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
Stronzate!

96
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Sì, sì.
Sì, no?

97
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Meglio così
ti senti così...

98
00:08:43,982 --> 00:08:48,069
perché non penso a questa tomba
è abbastanza grande per entrambi.

99
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Ecco perché
vorrei...

100
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
proporre
una piccola competizione amichevole.

101
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
Il vincitore prende tutto.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
Ci sei, amico.

103
00:09:02,667 --> 00:09:05,044
- Uno.
- Due.

104
00:09:05,253 --> 00:09:08,423
- Tre!
- La mia roccia batte le tue forbici!

105
00:09:09,757 --> 00:09:11,426
Dammi quella mano.

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Non ha fatto male per niente.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Sei pronto per il secondo round?

108
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Fallo!

109
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Bene, ragazzi,

110
00:09:28,026 --> 00:09:32,071
sembra che sia il tuo amico, il custode della cripta
dentro per la paura della sua vita.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
Ehm, intendo la morte.

112
00:09:33,531 --> 00:09:37,952
Il che è un po' come quell'uomo
nel racconto pacchiano di stasera.

113
00:09:38,119 --> 00:09:41,372
Sta per incontrarsi
il demone dei suoi sogni...

114
00:09:41,581 --> 00:09:45,168
in un brutto po' di scarnale
conoscenza che chiamo...

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Bordello di sangue.

116
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
{\an8}<i>...per tutti coloro che
venerarlo di più,</i>

117
00:09:58,181 --> 00:10:02,769
{\an8}<i>che non hanno paura di dire,
"Io cammino con il Signore."</i>

118
00:10:02,977 --> 00:10:05,480
{\an8}<i>Ecco perché sono tutti qui
presso gli attuali ministeri mondiali</i>

119
00:10:05,688 --> 00:10:09,484
{\an8}<i>ha compiuto l'opera del Signore...
la nostra priorità numero uno.</i>

120
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
{\an8}<i>E ovviamente non possiamo farlo
questo importante lavoro</i>

121
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
{\an8}<i>senza il tuo
donazioni generose.</i>

122
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
{\an8}<i>Quindi tira fuori i tuoi libretti degli assegni</i>

123
00:10:15,573 --> 00:10:19,702
<i>e aiutaci a spazzare via la viscida presa di Satana
dalla faccia dell'umanità.</i>

124
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
<i>- La Bibbia ci dice...</i>
- Caleb!

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
{\an8}Caleb!

126
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
{\an8}Sei fuori di testa?

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
{\an8}Metà del quartiere
può sentire questa musica!

128
00:10:51,442 --> 00:10:55,196
Beh, mi dispiace molto.
Devo scusarmi.

129
00:10:55,446 --> 00:10:58,449
Là! Questo è per l'altra metà.

130
00:10:58,616 --> 00:11:01,244
Ti ucciderebbe essere premuroso
per due secondi della tua vita?

131
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
sì,
probabilmente lo farebbe.

132
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
Bene, fantastico.

133
00:11:09,293 --> 00:11:11,838
Tienilo giù.

134
00:11:12,046 --> 00:11:15,550
Grazie.
Stavo comunque uscendo.

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
{\an1}- Dove stai andando?
- Sei mia sorella,

136
00:11:18,094 --> 00:11:19,554
{\an1}non il mio agente per la libertà vigilata.

137
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
{\an1}Sì, beh, quello di un agente di sorveglianza
esattamente quello di cui hai bisogno.

138
00:11:22,473 --> 00:11:23,349
Vaffanculo.

139
00:11:23,558 --> 00:11:27,311
{\an8}Caleb, guarda, non uscire
in cerca di guai, ok?

140
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
{\an8}Resta a casa. Per favore?

141
00:11:28,896 --> 00:11:29,856
{\an8}Di cosa hai paura?

142
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
{\an8}Hai paura di questo
forse ho intenzione di uscire

143
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
{\an8}e divertiti,
per l'amor di Dio?

144
00:11:33,568 --> 00:11:34,527
Oh, so di cosa si tratta.

145
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
Hai paura che forse lo sia
verrò condannato all'inferno!

146
00:11:37,613 --> 00:11:41,284
Bene, ho una notizia per te, sorella.
Sono già all'inferno.

147
00:11:51,878 --> 00:11:54,338
{\an8}- Stai zitto!
- Stai zitto.

148
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
Bel colpo, amico.
Ancora uno e vinciamo.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
{\an8}- Merda! Di cosa stai parlando?
- Va bene.

150
00:12:08,019 --> 00:12:09,562
{\an8}Ehi, cinque dollari
se lo colpisci nelle palle.

151
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
{\an8}- Cinque dollari?
- Cinque dollari in palio.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
- Sei serio?
- Che cosa?

153
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Cinque dollari in palio, amico.

154
00:12:14,483 --> 00:12:16,444
- Ehi, sei dollari se non lo fai.
- Sei dollari?

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,988
- Abbiamo sei dollari qui.
- Fanculo. Dieci dollari.

156
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
Dieci dollari, cazzo.
Hai capito.

157
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
- Sedici dollari se non lo fai.
- Sedici dollari!

158
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
- Sono 16.
- Puoi batterlo?

159
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
- Puoi batterlo?
- È troppo ricco, fratello.

160
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Va bene, sembra
abbiamo fatto una scommessa.

161
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
Andiamo.

162
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Attaccalo, tesoro.

163
00:12:36,964 --> 00:12:38,341
Andiamo, amico.

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
Figlio di puttana!

165
00:12:42,553 --> 00:12:45,640
Scusa, amico. È scivolato.

166
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
{\an8}Guardala in questo modo, amico.

167
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
{\an8}Almeno pagano
per le birre.

168
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
{\an8}I miei figli lo faranno
hanno dei buchi.

169
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
{\an8}Vorrei che voi ragazzi lo faceste
smetti di giocare a quel gioco.

170
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
{\an8}È disgustoso.

171
00:12:54,565 --> 00:12:56,567
{\an8}Perché non esci e basta?
e farvi scopare?

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
Non è una cattiva idea.

173
00:12:58,527 --> 00:13:00,238
Che ne dici, Louise?
perché non vieni qui?

174
00:13:00,404 --> 00:13:02,678
e dammi un pezzettino di cosa
stai andando avanti laggiù?

175
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
{\an8}Sei un po' giovane
per me, tesoro.

176
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
Perché non torni quando...
fatti crescere un po' di peli sulle palle,

177
00:13:09,664 --> 00:13:10,915
e ne parleremo.

178
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Oh mio Dio.

179
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
Perché non vieni a vedere?
alle mie palle? Sono molto carini.

180
00:13:15,294 --> 00:13:20,132
{\an8}Eccoci a scopare, ragazzi.
Prima o poi.

181
00:13:21,509 --> 00:13:25,596
Eccoci a scopare
prima e poi.

182
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
{\an8}Ragazzi, conosco un posto

183
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
{\an8}non troppo lontano da qui

184
00:13:32,395 --> 00:13:36,774
dove puoi ottenere il meglio
maledetto pezzo di culo

185
00:13:36,774 --> 00:13:40,486
nel complesso
dannato mondo.

186
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
Hanno ragazze
quello farà le cose

187
00:13:41,779 --> 00:13:45,324
non ci sono nemmeno nomi per.

188
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
Perché non ti fai scopare?

189
00:13:48,411 --> 00:13:51,789
sto parlando di
mi faccio scopare così bene

190
00:13:51,998 --> 00:13:56,168
potresti essere in grado di gattonare
a casa tre giorni dopo.

191
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
Va bene. Va bene. Suoni
piuttosto intenso. Va bene, amico?

192
00:13:59,547 --> 00:14:04,427
325 Bowmont.

193
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
{\an8}Chiedi la veglia funebre di Cunningham!

194
00:14:09,890 --> 00:14:11,809
{\an8}Sei pazzo,
figlio di puttana con gli occhi fuori dalle orbite!

195
00:14:12,018 --> 00:14:15,021
{\an8}Faresti meglio ad andartene.
Ti prenderò a calci in culo, amico.

196
00:14:16,439 --> 00:14:18,441
{\an8}- Riesci a credere a questo stronzo?
- E' pazzo, amico.

197
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
- E' pazzo.
- Ehi, Caleb.

198
00:14:21,319 --> 00:14:22,820
Dove stai andando, amico?

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Dove cazzo pensi?
La scia di Cunningham.

200
00:14:25,281 --> 00:14:27,742
- Che cosa?
- Venite, stronzi, o cosa?

201
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
No. N... No!

202
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
Cosa stai facendo, amico?
Quel ragazzo è pazzo.

203
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
{\an8}"Impresa funebre McCutcheon"?

204
00:14:35,166 --> 00:14:37,293
{\an8}325 Bowmont.
Questo è quello che ha detto il ragazzo.

205
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
Pensi che ci sia una festa
succedendo dentro?

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Non lo so, ma se un membro
della Famiglia Addams

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,765
apre la porta, sono fuori di qui.

208
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Dai, riprova.

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,568
Ciao.

210
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Posso aiutarvi ragazzi?

211
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
- Va bene. Siamo fuori di qui.
- Non credo.

212
00:15:09,492 --> 00:15:12,161
Qui per la veglia funebre di Cunningham,
siamo?

213
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
Mi scusi.

214
00:15:29,553 --> 00:15:33,641
Bel posto. Ne hai circa 10.000
termiti che si tengono per mano qui?

215
00:15:35,101 --> 00:15:37,770
Lo spero, ragazzi
sono pronti a divertirsi.

216
00:15:41,357 --> 00:15:44,902
Solo il pensiero di tutto ciò
carne nuda che ti aspetta.

217
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
Mi unirei a te io stesso, ma qualcuno
deve guardare la porta.

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Sono stato così impegnato stasera.

219
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Sì, sembra
una casa gremita per me.

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
- Sì.
- Andiamo, ragazzi.

221
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
- Tieni il passo, tieni il passo.
- Questo tizio è davvero inquietante.

222
00:16:02,461 --> 00:16:03,921
Dio mio.

223
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
E' un necrofilo
sogno bagnato.

224
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Andiamo, ragazzi.
Le ragazze stanno aspettando.

225
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Ragazze.
- Ragazze.

226
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
Dai. Tritare, tritare.
Dentro vai.

227
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
Vuoi che otteniamo
nella bara?

228
00:16:16,434 --> 00:16:17,143
SÌ.

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
- Sei fuori di testa, vecchio.
- Sì.

230
00:16:19,603 --> 00:16:21,272
ti avremmo portato su,
ma, ehm, grazie,

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,524
abbiamo cambiato idea.

232
00:16:23,732 --> 00:16:25,860
Hai cambiato idea?

233
00:16:26,068 --> 00:16:28,529
Temo che questo sia il
unica via d'uscita.

234
00:16:28,737 --> 00:16:29,864
Venite, ragazzi.

235
00:16:30,072 --> 00:16:34,410
Segui il programma.
La festa è così.

236
00:16:37,288 --> 00:16:39,206
- Hai sentito quell'uomo. Andare avanti.
- Andare avanti.

237
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
Vieni, vieni.

238
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
- Veramente.
- Insisto.

239
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
- No, insisto.
- Oh, amico.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
Questo non mi piace.

241
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
- Cavolo, devo essere davvero arrapato.
-Oh, cazzo.

242
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
Che bella coppia
farai.

243
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Giù!

244
00:17:00,936 --> 00:17:02,897
È buio! Fammi uscire!
Fammi uscire di qui!

245
00:17:08,736 --> 00:17:11,864
Aiuto! Fammi uscire di qui!
Aiuto!

246
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
- Fammi uscire! Fammi uscire!
- Questo non è divertente!

247
00:17:27,379 --> 00:17:29,131
Siamo già morti?

248
00:17:30,132 --> 00:17:32,343
Penso che siamo morti
e andò in paradiso.

249
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Buonasera, ragazzi.

250
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
Ti stavamo aspettando.

251
00:17:46,649 --> 00:17:48,901
- Vieni dentro, ragazzo.
- Sì.

252
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
Dio mio.

253
00:17:55,741 --> 00:17:57,952
- Santo cielo.
- Oh.

254
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
Questo è profondo.

255
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, ragazza.

256
00:18:06,377 --> 00:18:09,672
Come vorresti prendere il
pelle espressa a Tuna Town?

257
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Bene, come faccio a ottenere
me stesso un biglietto?

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Sembra
ne hai già uno.

259
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
È un biglietto molto piccolo.
Il viaggio è breve.

260
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
È un biglietto.

261
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
Ehi, amico. Uccidila.

262
00:18:30,234 --> 00:18:31,694
Sono Patrizio.

263
00:18:31,902 --> 00:18:35,406
Lo voglio veloce,
e lo voglio sporco.

264
00:18:35,614 --> 00:18:37,032
Posso farlo.

265
00:18:46,041 --> 00:18:48,794
Oh, tesoro, lo sei
facendomi così caldo.

266
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Oh, non lo so
cosa fare con me stesso.

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Oh, è un ottimo inizio.

268
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
O si. Uhm, mi vuoi?
togliermi anche i vestiti?

269
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
- Va bene.
- Hai una bella pelle.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
Bei capelli.

271
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
EHI!

272
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Bel sangue.

273
00:19:16,488 --> 00:19:18,157
Che diavolo ha fatto?
lo fai per?

274
00:19:18,365 --> 00:19:21,410
Perché voglio assaggiare
ogni ultimo pezzo di te.

275
00:19:22,536 --> 00:19:26,540
Uhm... okay.

276
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Ti dispiace se intervengo?

277
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
- Chi sei?
- Il mio nome è Lilith.

278
00:19:33,756 --> 00:19:35,215
Sono il capo.

279
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
Tallulah non glielo ha spiegato?
come lavoriamo qui?

280
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
No.

281
00:19:39,386 --> 00:19:43,140
Lei ti prepara,
e poi ti finisco.

282
00:19:43,932 --> 00:19:46,185
- OH.
- Allora...

283
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
Sei pronto?

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,356
O si.
Oh, sono pronto.

285
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Vieni qui e mostra
dimmi quello che hai.

286
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
Va bene.

287
00:20:12,711 --> 00:20:16,632
Non divorarti il ​​cuore, tesoro.
Questo è il mio lavoro.

288
00:20:18,759 --> 00:20:23,639
Wow, credo di aver finalmente trovato una ragazza
con qualcosa in più.

289
00:20:39,196 --> 00:20:41,156
Allora, quali sono i tuoi hobby?

290
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
C'è qualcosa
Ho bisogno di chiederti informazioni. Ehm...

291
00:20:48,789 --> 00:20:52,126
Le mie ragazze lo sanno meglio di
parlare con la bocca piena.

292
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
Ehi.

293
00:20:54,294 --> 00:20:57,214
Due pulcini. Questo è figo.

294
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
Ti interessa un po' di gola profonda?

295
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
Vice,
non capisci.

296
00:21:05,514 --> 00:21:08,434
- Mio fratello è andato a prendere l'argilla.
- Signora, capisco benissimo.

297
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
In questo momento, sono all'altezza
bulbi oculari nelle persone scomparse.

298
00:21:11,645 --> 00:21:13,439
Lo prenderò
a tuo fratello...

299
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
dopo che avrò ottenuto
prima a tutti questi casi.

300
00:21:16,483 --> 00:21:18,318
- Mi dispiace.
- Potrebbe volerci un'eternità.

301
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
- Signora, mi dispiace.
- I poliziotti del cazzo sono incredibili.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
- Grande.
- Questo è semplicemente ridicolo.

303
00:21:26,076 --> 00:21:28,662
Una bella signora come te
essere trattato così.

304
00:21:28,871 --> 00:21:29,997
Mi scusi?

305
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Mi dispiace. Non potevo
aiuta a sentire.

306
00:21:32,082 --> 00:21:35,794
Il mio nome è Rafe Guttman,
Indagini Guttman.

307
00:21:36,003 --> 00:21:37,212
Sono specializzato
nelle persone scomparse.

308
00:21:38,422 --> 00:21:39,214
Posso recuperarlo?

309
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
Sto salvando gli alberi.
Sto solo facendo la mia parte.

310
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
Ascolta, ho un ufficio qui.
Forse io e te potremmo andare a parlare...

311
00:21:44,970 --> 00:21:46,764
- Attento a cosa fai, eh?
- Ciao, Rafe Guttman.

312
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Potremmo parlarne. A meno di
certo che vuoi restare qui

313
00:21:48,932 --> 00:21:51,602
e lascia che l'A-Team ottenga
al caso di tuo fratello.

314
00:21:51,810 --> 00:21:52,436
Aspetta!

315
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Ho avuto qualche scontro
io stesso con la polizia, signorina...

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
- Non ho capito il tuo nome.
-Verdoux, Caterina.

317
00:21:58,066 --> 00:22:00,110
- Senta, signor Guttman...
- Chiamami Caterina.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
Non sono sicuro di essere effettivamente pronto
assumere qualcuno in questo momento.

319
00:22:03,197 --> 00:22:04,114
Bene, cosa stai aspettando?

320
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Ogni minuto che ritardi,
è più difficile trovare tuo fratello.

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
Devi fidarti di me.
Sono un esperto.

322
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
Beh, immagino
non poteva far male parlare.

323
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Ovviamente no.
E sarò gentile.

324
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
E, sai,
Non posso crederci,

325
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
ma in realtà lo sono
chiederò a una donna questo:

326
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Uh, non ti ho incontrato?
da qualche parte prima?

327
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
Deve essere la mia immaginazione.

328
00:22:23,884 --> 00:22:25,844
Beh, comunque, siamo qui.

329
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
E so che lo sei già
sentendomi un po'

330
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
meglio per me, vero?

331
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
Perché non lo metti giù?
proprio laggiù?

332
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
Allora perché non me lo dici?
riguardo a tuo fratello.

333
00:22:38,440 --> 00:22:40,609
Abbiamo litigato. È uscito,
e non è mai tornato.

334
00:22:40,818 --> 00:22:43,612
E' un gran litigio.

335
00:22:43,821 --> 00:22:45,447
Quel genere di cose
succede continuamente?

336
00:22:45,656 --> 00:22:47,866
Beh, litighiamo molto se
questo è ciò che intendi.

337
00:22:48,075 --> 00:22:50,494
Poi esce,
si ubriaca con i suoi amici,

338
00:22:50,702 --> 00:22:52,120
e di solito torna a casa.

339
00:22:52,287 --> 00:22:54,206
Sì, non questa volta.

340
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Ti dirò una cosa, lo farò
ho bisogno dei nomi di quegli amici.

341
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Ne avrò bisogno
numeri di telefono, alcuni indirizzi.

342
00:22:59,545 --> 00:23:02,798
Magari una foto, resa a carboncino.
Hai qualcosa del genere?

343
00:23:03,006 --> 00:23:06,718
Sì, l'ho portato
una foto con me.

344
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
Cosa stai guardando?

345
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
Uh, la tua pochette.
Sono un maniaco delle borse.

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
Avanti, ti sto guardando.
Giuro su Dio che ti conosco.

347
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
- Non ci siamo mai incontrati?
- Non credo.

348
00:23:27,364 --> 00:23:31,285
Beh, tu sai una cosa, tesoro,
se ti può consolare,

349
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
semplicemente non sei il mio tipo.

350
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
Questo è confortante.
Mi creda.

351
00:23:35,664 --> 00:23:39,126
Posso offrirti qualcosa?
Magari un biscotto, dei popcorn,

352
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
un po' di Prozac, caro?

353
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
Sto bene.

354
00:23:42,880 --> 00:23:45,799
Quindi questo è tuo fratello.
Gesù Cristo.

355
00:23:46,008 --> 00:23:48,218
Oh. Stessi genitori?

356
00:23:49,887 --> 00:23:52,264
- Posso tenerlo?
- Sì, suppongo di sì.

357
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Potrei dover indossare questo
in un medaglione.

358
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
Quanto mi costerà?

359
00:23:55,893 --> 00:23:57,978
Centocinquanta al giorno,
più spese.

360
00:23:58,186 --> 00:24:00,772
- Adesso so di aver commesso un errore.
-No, andiamo.

361
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Non prendermi a bastonate
con la drammaticità.

362
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Va bene, ho una offerta a metà prezzo
questa settimana sui fratelli scomparsi.

363
00:24:06,403 --> 00:24:08,614
- Che ne dici?
- Va bene.

364
00:24:10,616 --> 00:24:12,242
Un secondo

365
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Ciao. Indagini Guttman.
Hai Guttman.

366
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
Che cazzo stai facendo?
chiamarmi qui?

367
00:24:18,040 --> 00:24:20,500
Per l'amor di Cristo,
cosa vuoi adesso?

368
00:24:21,543 --> 00:24:23,837
Sai, me lo stai ricordando
perché essere sposato con te mi ha spinto

369
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
al limite dell’omosessualità.

370
00:24:26,256 --> 00:24:29,551
Non ti sto nascondendo!
Gli affari sono andati male!

371
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
Non mi interessa quale sia il tuo
L'avvocato del viscido dice:

372
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Non ti trattengo!

373
00:24:33,180 --> 00:24:35,515
Non capisci?
Mi hai ripulito.

374
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
- Hai il colon alto con un vestito!
- Che squallore.

375
00:24:37,809 --> 00:24:40,479
Devo andare.
Vaffanculo.

376
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Ehi, dove stai andando?
Qualcosa ti ha spaventato?

377
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
No, sto bene. Non preoccuparti.
Ti pagherò per il tuo tempo.

378
00:24:45,984 --> 00:24:48,695
Non voglio essere pagato per il mio tempo.
Voglio essere pagato per aiutarti.

379
00:24:48,904 --> 00:24:52,741
Che ti piaccia o no, Katherine,
Sono tutto ciò che hai.

380
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
Vincerò questa
per te, tesoro.

381
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
E tu.

382
00:24:58,246 --> 00:25:02,459
Non è proprio possibile
diventare un po' più fresco, potresti?

383
00:25:02,668 --> 00:25:04,461
Mi scusi?

384
00:25:04,711 --> 00:25:07,339
Sono Rafe Guttman.

385
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Indagini Guttman.

386
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
C'è la mia carta.

387
00:25:13,053 --> 00:25:14,888
Bella carta, Rafe.

388
00:25:16,556 --> 00:25:18,934
Lascia che ti dia una mano
con la tua carta, Rafe.

389
00:25:19,142 --> 00:25:20,102
Va bene.

390
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Lascia che te lo metta lì.

391
00:25:21,728 --> 00:25:24,731
Sai, sto considerando il
guanto di sfida lanciato ufficialmente, amico.

392
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Ascolta, tu sei Zeke,
non sei tu?

393
00:25:27,734 --> 00:25:28,694
Sono Zeke.

394
00:25:28,902 --> 00:25:30,821
Zeke, sto cercando
per il tuo amico Caleb.

395
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
L'hai visto?

396
00:25:32,155 --> 00:25:35,075
Non conosco nessuno
chiamato Caleb, Rafe.

397
00:25:35,283 --> 00:25:38,787
Non conosci nemmeno la selezione delle inquadrature.
Lo farai davvero?

398
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Ci stai davvero pensando?
Imbucerai la stecca, amico.

399
00:25:42,124 --> 00:25:43,500
Perché non vai all'inferno?

400
00:25:43,750 --> 00:25:46,503
Perché non mi tolgo di mezzo?
della scheggia.

401
00:25:49,089 --> 00:25:52,217
- Maledizione!
- Cosa ti avevo detto? Cosa ti avevo detto?

402
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Che succede, Tonto?

403
00:25:54,344 --> 00:25:56,555
Il tuo tiro.

404
00:25:56,763 --> 00:25:57,681
Sei ancora qui, amico?

405
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
Sono ancora qui, e questo
La stecca è ancora in vaso.

406
00:26:00,308 --> 00:26:02,477
Vi vedo entrambi, ragazzi
avere una cosa al naso.

407
00:26:02,686 --> 00:26:05,731
Forse guardi
un po' troppo QVC, eh?

408
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
È veloce.
Vaffanculo.

409
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Considerami fottuto.

410
00:26:12,946 --> 00:26:16,158
Cosa c'è dopo nello scatto di merda?
agenda qui per Zeke?

411
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
Non puoi essere serio.

412
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
Sai, davvero, dovresti pensarci
di mettere i tre in-

413
00:26:20,579 --> 00:26:22,414
Guarda, non lo so
dov'è Caleb, va bene?

414
00:26:22,622 --> 00:26:23,165
Uh-eh.

415
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Lui e Reggie,
sono andati a scopare.

416
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Viaggio lungo.

417
00:26:27,210 --> 00:26:29,046
Perché non te ne vai, cazzo?
dalla mia faccia, tigre?

418
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
Sono lì per te, Zekey.
E tu, Stephen Hawking?

419
00:26:33,175 --> 00:26:35,010
Hai visto Caleb?
Hai visto la sua ragazza?

420
00:26:35,218 --> 00:26:37,679
- Non ha una ragazza.
- NO?

421
00:26:37,888 --> 00:26:39,556
Sono andati in un bordello.

422
00:26:39,806 --> 00:26:42,184
Oh, ti piacciono i bordelli
non è vero?

423
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
A questo punto della tua vita,
sei praticamente in pace

424
00:26:44,561 --> 00:26:45,479
con il dover pagare per questo.

425
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
Ehi, hai un indirizzo
in quel bordello?

426
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
- Uhm, Bowmont, credo.
- Bowmont?

427
00:26:50,901 --> 00:26:52,152
Hai un numero per me?

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,196
andiamo,
spremetelo.

429
00:26:54,571 --> 00:26:58,784
325.

430
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
Stai facendo
tale progresso.

431
00:27:01,119 --> 00:27:04,331
Prenderò l'infermiera Ratched
per ridurre il dosaggio.

432
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
È davvero carino, va bene.

433
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Odio separarlo,
ma voglio giocare a biliardo qui.

434
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Colpo numero tre.
Uh-eh.

435
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
- Non lo so, amico.
- Vaffanculo!

436
00:27:12,589 --> 00:27:16,593
Te lo sto dicendo, amico,
è un brutto, brutto punto di vista.

437
00:27:17,552 --> 00:27:19,971
- OH!
-Oh, stronzo! Cavolo!

438
00:27:20,180 --> 00:27:21,973
Confezione da sei nella scollatura laterale.

439
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
Sai cosa?
Esci.

440
00:27:24,518 --> 00:27:26,520
Lo sai, Zeke,
non adesso.

441
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
È solo che non sono dell'umore giusto
per un pompino.

442
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
Ehi, devo scatenarmi, ragazzi.

443
00:27:39,324 --> 00:27:43,370
Oh, signora Johnson,
eri robusto, vitale.

444
00:27:43,578 --> 00:27:46,164
Quella è la signora Johnson
Mi ricorderò.

445
00:27:46,373 --> 00:27:52,045
Prima dell'orrenda devastazione
l'ha ridotta alla fragile,

446
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
gli emaciati,
cosa mangiata dai vermi

447
00:27:55,757 --> 00:27:58,009
che è diventata.
- È così dannatamente luminoso qui.

448
00:27:58,260 --> 00:28:00,387
- Perché hanno bisogno delle luci accese?
- Rendiamo omaggio alla signora Johnson

449
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
tutti conoscevamo e amavamo.

450
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
Era una brava donna.

451
00:28:13,775 --> 00:28:15,277
Bene.

452
00:28:16,153 --> 00:28:17,988
Ben tre.

453
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Lo faremo sempre
ricordatela...

454
00:28:20,991 --> 00:28:24,536
Come un peso massimo
nei nostri cuori.

455
00:28:29,207 --> 00:28:33,295
Seguirà l'internamento
al cimitero di Mount Hope

456
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
a Hemmingford.

457
00:28:45,182 --> 00:28:46,057
Oh.

458
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
Era un peso massimo.

459
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Sii amico di Gesù.

460
00:28:53,899 --> 00:28:56,568
È bello avere il Signore
come tuo amico.

461
00:28:56,776 --> 00:28:59,696
La luce di Dio risplende
su tutti noi.

462
00:28:59,946 --> 00:29:05,285
Ed è per questo che dico,
"È una bella giornata, vero?"

463
00:29:05,493 --> 00:29:08,288
E non intendo
solo perché c'è il sole.

464
00:29:08,496 --> 00:29:14,252
Voglio dire... è...
una bella giornata!

465
00:29:19,549 --> 00:29:21,343
I miei amici,

466
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
poco fa
Ve lo avevo promesso

467
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
che avremmo cambiato il mondo.

468
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Sì, quello noi

469
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
lo preparerei
per il giorno del giudizio.

470
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
Perché sta arrivando.

471
00:29:33,230 --> 00:29:36,316
Giusto. SÌ.

472
00:29:36,566 --> 00:29:38,818
SÌ!

473
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Sta arrivando!
Sì!

474
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Giusto.
SÌ!

475
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
- Arriverà presto.
- Alleluia!

476
00:29:47,410 --> 00:29:49,663
Bene, ora posso dirvi tutto

477
00:29:49,913 --> 00:29:52,832
che la battaglia finale
è su di noi,

478
00:29:53,041 --> 00:29:58,046
che l'aggressione
sul peccato stesso è iniziato.

479
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
E quando il fumo si dirada,

480
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
c'è un dubbio
in nessuna delle vostre menti chi

481
00:30:13,395 --> 00:30:14,771
sarà il vincitore?

482
00:30:14,771 --> 00:30:19,401
Sì! Testimoniare!

483
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
- E tu...
- Fallo, Jimmy!

484
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Brave persone.

485
00:30:36,751 --> 00:30:41,172
Tu, che sei il coraggio
e gli organi

486
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
e il cuore del
Jimmy Attuale Ministero Mondiale,

487
00:30:44,718 --> 00:30:46,511
lo lodi!

488
00:30:46,803 --> 00:30:49,681
Sarai tu quello che
guiderà il resto

489
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
dei figli del Signore alla gloria!

490
00:30:52,684 --> 00:30:56,354
- Gloria!
- Giusto! Ho detto gloria!

491
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
Gloria! Lodatelo!

492
00:30:58,398 --> 00:31:02,319
- SÌ! Ho detto: "Gloria!"
- Gloria!

493
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
Grazie, ragazzi.

494
00:31:10,160 --> 00:31:12,078
È stato fantastico, LC.

495
00:31:12,287 --> 00:31:14,414
- Grazie, tesoro. Salute.
- Reverendo?

496
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
Ho quelle costruzioni
piani da farti vedere.

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,336
Fratello Vincent, guarderò
a loro nel mio ufficio.

498
00:31:19,544 --> 00:31:21,338
E tu lo dici
Operatore di teleprompter,

499
00:31:21,546 --> 00:31:23,757
mi perde di nuovo,
Gli farò il culo.

500
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Signore ti benedica
e tenerti.

501
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Il Signore ti benedica e ti protegga.
Hai qualche cifra per me, tesoro?

502
00:31:27,844 --> 00:31:28,553
Sì, certamente.

503
00:31:28,762 --> 00:31:29,804
Per poco meno di 5 milioni di dollari, possiamo
avere una rete commerciale del Signore

504
00:31:31,014 --> 00:31:32,057
in onda entro la fine dell'anno.

505
00:31:32,265 --> 00:31:34,684
E avrò tutto il prodotto
collegamenti per te entro la prossima settimana.

506
00:31:34,893 --> 00:31:36,770
È incredibile, Katherine.
Sei incredibile.

507
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
Grazie.

508
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
- Caterina.
- CIAO.

509
00:31:40,190 --> 00:31:43,234
Questo è Rafe Guttman.
E' l'uomo che ho assunto

510
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
- per aiutarmi a trovare mio fratello.
- L'hai già trovato?

511
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
Scusa, reverendo,
Sto pagando i suoi soldi, non i tuoi.

512
00:31:48,656 --> 00:31:51,201
Oh, non ho segreti
da LC. Va bene.

513
00:31:51,409 --> 00:31:55,246
Va tutto bene, Katherine.
Ho un sacco di lavoro sulla mia scrivania.

514
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
Piacere di conoscerti,
Signor Gutten.

515
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
Beh, semplicemente si irradia
uno splendore cristiano, vero?

516
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
Bel posto, Katherine.

517
00:32:04,506 --> 00:32:07,926
Un po' come quello di Superman
il locale di papà su Krypton.

518
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Signor Guttman, è vero?
hai già trovato mio fratello?

519
00:32:10,387 --> 00:32:12,680
non ho preso contatti

520
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
ma ho trovato una pista su di lui.

521
00:32:15,225 --> 00:32:19,020
Lui e un suo amico evidentemente
è andato in un bordello locale.

522
00:32:19,229 --> 00:32:23,733
- Un bordello?
- Una casa abitata da puttane.

523
00:32:25,360 --> 00:32:28,446
Va bene. Beh, l'ho capito
sarebbe qualcosa del genere.

524
00:32:28,655 --> 00:32:30,156
Grazie per il tuo tempo,
Signor Guttman.

525
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
Il mio libretto degli assegni è nel mio ufficio.

526
00:32:31,741 --> 00:32:33,368
Torno subito.

527
00:32:33,576 --> 00:32:36,329
Sai, non ci sono ancora riuscito
finito la mia indagine.

528
00:32:37,705 --> 00:32:38,957
Sai cosa,
se è lì che si trova,

529
00:32:39,165 --> 00:32:39,874
Preferirei non saperlo.

530
00:32:43,002 --> 00:32:47,215
Che problema hanno questi religiosi?
questo li rende così tesi?

531
00:32:47,424 --> 00:32:51,886
Anche questo è un peccato perché
era calda. Davvero caldo.

532
00:32:52,095 --> 00:32:56,349
Come vanno le donne di Dio,
era empia.

533
00:32:56,558 --> 00:32:57,934
Beh, potresti sempre convertirti.

534
00:32:57,934 --> 00:33:04,190
No, amico. Quella religione d'altri tempi
e il sesso semplicemente non vanno d'accordo.

535
00:33:04,399 --> 00:33:07,193
A meno che, ovviamente,
sei un prete cattolico.

536
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
Sesso.

537
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
Cerchi sesso?

538
00:33:15,201 --> 00:33:19,831
Bene, salta avanti
intervengo laggiù.

539
00:33:20,039 --> 00:33:24,544
Potrei esserlo. Ma lancia una Bic
prima su quell'hamburger.

540
00:33:24,752 --> 00:33:26,546
Per l'amor di Dio
sta ancora muggendo.

541
00:33:26,796 --> 00:33:29,549
Non ti ho visto?
al funerale oggi?

542
00:33:29,757 --> 00:33:34,888
Conosco un posto
non troppo lontano da qui

543
00:33:35,138 --> 00:33:39,684
dove puoi ottenere il meglio
maledetto pezzo di culo

544
00:33:39,893 --> 00:33:43,021
in tutto il dannato mondo.

545
00:33:43,229 --> 00:33:47,358
Hanno ragazze che faranno delle cose
non ci sono nemmeno nomi per.

546
00:33:47,567 --> 00:33:52,280
Lo sai, lo fai sembrare
davvero allettante.

547
00:33:52,489 --> 00:33:56,701
325 Bowmont.

548
00:33:56,951 --> 00:34:00,246
Chiedi della veglia funebre di Cunningham.

549
00:34:00,455 --> 00:34:05,126
Va bene. Grazie.
Allenta quella fascia, ok?

550
00:34:05,335 --> 00:34:09,172
Oh, sei davvero adorabile
stasera, signora Factor.

551
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
Avremo
alcuni giochi selvaggi stasera.

552
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
E voglio che tu lo faccia
Sa qualcosa, signora Factor.

553
00:34:15,887 --> 00:34:20,808
Sono molto orgoglioso e felice
per averti sulla mia tavola.

554
00:34:48,795 --> 00:34:50,588
Whoo!

555
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Profumo delizioso.

556
00:35:15,572 --> 00:35:17,240
Chi è quello?

557
00:35:23,371 --> 00:35:24,122
SÌ?

558
00:35:24,330 --> 00:35:26,416
Sono qui per il
Sveglia di Cunningham.

559
00:35:26,624 --> 00:35:29,127
Temo che la veglia funebre sia chiusa stasera.
Torna domani.

560
00:35:29,335 --> 00:35:32,630
Devo davvero
porta i miei rispetti adesso.

561
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Allora suggerisco
torni domani.

562
00:35:35,883 --> 00:35:37,135
Forse non mi capisci.

563
00:35:37,343 --> 00:35:42,181
- Mi sento terribilmente triste.
- Mi dispiace tanto.

564
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
E se non mi addoloro adesso,

565
00:35:44,309 --> 00:35:46,811
forse anche addolorarsi
due o tre volte,

566
00:35:47,061 --> 00:35:49,022
Vado fuori
della mia mente, ok?

567
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
Ti suggerisco di andare a piangere

568
00:35:51,733 --> 00:35:56,237
da qualche parte in privato
con una scatola di fazzoletti.

569
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
Cos'altro ti ha detto Vincent?

570
00:36:35,401 --> 00:36:38,029
Mi ha detto che hai preso
buona cura delle ragazze

571
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
e che offri
qualche tipo di beneficio.

572
00:36:40,657 --> 00:36:43,534
- È vero?
- Sì, abbiamo dei vantaggi.

573
00:36:43,785 --> 00:36:45,870
Vantaggi che non troverai
altrove.

574
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
Non c'è mai pace.

575
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Ciao, sono qui...

576
00:37:01,344 --> 00:37:03,096
La veglia funebre è chiusa stasera,
piccola merda.

577
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
- Torna domani.
- Ma... Ma io...

578
00:37:16,150 --> 00:37:18,820
Sto venendo da te,
Signora Fattore.

579
00:37:32,500 --> 00:37:33,167
McCutcheon!

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,678
McCutcheon?

581
00:38:04,282 --> 00:38:07,160
Oh! Mortale.

582
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
McCutcheon!

583
00:38:13,291 --> 00:38:18,463
Oh. Ehi, ragazzi, cerco un bisturi
per il regalo di compleanno di un amico.

584
00:38:18,671 --> 00:38:22,341
Hai visto un venditore?
NO? Va bene.

585
00:38:22,550 --> 00:38:25,887
Rubare dai morti, eh?

586
00:38:28,598 --> 00:38:30,099
Che diavolo?

587
00:38:32,894 --> 00:38:35,313
Quindi abbiamo la nostra alba
simboleggiando la fede

588
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
e il chiodo di garofano
che simboleggia un buon valore.

589
00:38:37,899 --> 00:38:40,526
E ovviamente, una volta animato,
la colomba sembrerà volare

590
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
direttamente nella fotocamera.

591
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
Mi piace.

592
00:38:44,238 --> 00:38:46,824
È semplice, pulito.

593
00:38:47,033 --> 00:38:51,204
E di buon gusto.
Non dimenticare il buon gusto.

594
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
Mi dispiace disturbarti,
ma Katherine sì

595
00:38:53,956 --> 00:38:55,208
qualcosa che dovresti vedere.

596
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
Pensavo avessi detto signor Guttman
aveva terminato la sua indagine.

597
00:38:58,377 --> 00:39:00,171
Ha finito.
Signor Guttman...

598
00:39:00,379 --> 00:39:04,467
Signor Guttman...
il tuo lavoro è finito.

599
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
Ora, se non te ne vai,

600
00:39:06,636 --> 00:39:08,763
Sarò costretto
per farti rimuovere.

601
00:39:08,971 --> 00:39:13,267
Bene. Katherine, dovresti
dai davvero un'occhiata a quello.

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,604
Fate attenzione, voi due.

603
00:39:19,023 --> 00:39:19,774
Signor Guttman.

604
00:39:19,982 --> 00:39:22,819
- Sì, signorina Verdoux?
- Dove hai trovato questo?

605
00:39:23,027 --> 00:39:25,446
L'ho trovato al
Mortuario McCutcheon,

606
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
che sembra essere anche
il bordello McCutcheon,

607
00:39:28,157 --> 00:39:32,829
dove si riuniscono i giovani
diventare rigido tra i rigidi.

608
00:39:33,037 --> 00:39:36,541
Sfortunatamente, la maggior parte di essi finisce
rischiare di essere derubato o anche peggio.

609
00:39:36,749 --> 00:39:40,503
Perché te lo sto dicendo?
Come se ti importasse.

610
00:39:40,711 --> 00:39:42,505
Ne sei sicuro?

611
00:39:42,713 --> 00:39:43,881
Voglio dire, forse noi
dovrebbe chiamare la polizia.

612
00:39:44,090 --> 00:39:44,674
"Noi"?

613
00:39:44,841 --> 00:39:47,134
Oh, sono tornato
nella squadra adesso, eh?

614
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
Cristo, sei così nervoso.
Devi ascoltarmi.

615
00:39:49,971 --> 00:39:52,849
Cercherò di esserlo
il più discreto possibile, va bene?

616
00:39:53,057 --> 00:39:56,269
Per quanto riguarda andare alla polizia,
finché non avremo qualcosa di solido,

617
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
è un errore

618
00:39:57,603 --> 00:39:59,897
Adesso mi sto tenendo d'occhio
stasera all'obitorio.

619
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
Devi fidarti di me, ok?

620
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
EHI! EHI!
Capitano Moped, aspetta!

621
00:40:17,540 --> 00:40:20,334
Ehi, ehi, cosa sta succedendo?
cosa selvaggia?

622
00:40:20,585 --> 00:40:23,671
Stai benissimo stasera, amico.
Devi conoscere Mickey Rourke.

623
00:40:23,921 --> 00:40:26,215
Ascolta, ti dispiace se ti chiedo a
qualche domanda? Ecco la mia carta.

624
00:40:26,424 --> 00:40:30,303
Il mio nome è Rafe Guttman.
Ho... ho finito le carte.

625
00:40:36,225 --> 00:40:39,520
OH. Qui per provare
ancora una volta la tua fortuna?

626
00:40:39,729 --> 00:40:43,399
Ho buone notizie per te,
ma temo che ci sia spazio solo per uno.

627
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
- Da questa parte, giovanotto.
- Mi dispiace, ragazzo.

628
00:40:45,651 --> 00:40:47,320
Ehi, aspetta un secondo!

629
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Aspetterai proprio qui.
Mi hai capito?

630
00:40:54,744 --> 00:40:58,205
Quindi questo è il mio percorso
in paradiso, eh?

631
00:40:58,372 --> 00:40:59,624
Oh, sì.

632
00:40:59,832 --> 00:41:04,003
- E le ragazze ti stanno aspettando.
- Ah, le ragazze.

633
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Lascia che mangino un ragazzo di nome Cake.

634
00:41:09,008 --> 00:41:11,302
A loro piace anche la focaccina.

635
00:41:37,161 --> 00:41:39,705
Indovina dove sei
appena atterrato, amore?

636
00:41:39,914 --> 00:41:43,084
Ehm, la carta d'identità di Larry Flynt?

637
00:41:50,883 --> 00:41:53,844
Vegetariano.
Un altro vegetariano.

638
00:41:54,095 --> 00:41:55,930
Odio i vegetariani.

639
00:41:56,138 --> 00:41:58,224
Ecco, tesoro,
questo Bud è per te.

640
00:41:58,391 --> 00:42:01,727
Mm-hmm.
Delizioso.

641
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
Abbiamo un piccolo problema
di sopra, temo.

642
00:42:27,878 --> 00:42:29,714
Signor Jenkins...

643
00:42:29,922 --> 00:42:32,008
Capisco
hai un problema

644
00:42:32,216 --> 00:42:33,634
Non ne posso più.

645
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Beh, lo sei stato
indossare la protezione solare?

646
00:42:35,928 --> 00:42:38,597
Sai che il sole è molto forte
sulla pelle dei non morti.

647
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
E non lo sei nemmeno del tutto
non morto ancora.

648
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
È un processo.

649
00:42:42,143 --> 00:42:45,896
- Non mi interessa di cosa si tratta. Fa male.
- Oh, uomini.

650
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
Bambini così grandi.

651
00:42:52,069 --> 00:42:55,239
Sì, è solo che amo un uomo
chi ti dà la testa

652
00:42:55,448 --> 00:42:56,782
e ti permette di mantenerlo.

653
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
Lucy, sono a casa.

654
00:43:07,126 --> 00:43:09,837
Tammy, mi piace
cosa ne hai fatto.

655
00:43:10,046 --> 00:43:12,757
Ora, forse appenderei una foto
di cani che giocano a poker laggiù.

656
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
Ma sarebbe così
il mio unico cavillo.

657
00:43:14,925 --> 00:43:19,180
- Togliti i vestiti, verme.
- Che cos'è?

658
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Preliminari medievali?

659
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Tamara, forse
sono un tradizionalista

660
00:43:24,226 --> 00:43:28,189
ma ho sempre pensato
dovrebbero essere le donne prima dei vermi.

661
00:43:28,397 --> 00:43:30,357
Quindi... tu per primo.

662
00:43:35,321 --> 00:43:37,073
Non lo farai
credi a questo,

663
00:43:37,281 --> 00:43:39,200
ma quasi
l'ho indossato stasera.

664
00:43:39,408 --> 00:43:41,285
Non ne saremmo rimasti mortificati?

665
00:43:42,036 --> 00:43:43,954
Adesso tocca a te.

666
00:43:44,205 --> 00:43:45,873
Va bene.

667
00:43:46,749 --> 00:43:48,209
Lascia addosso la maglietta!

668
00:43:48,417 --> 00:43:51,962
Un po' presto nel procedimento
essere disgustato, vero?

669
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
ho pensato
era una croce.

670
00:43:54,256 --> 00:43:56,342
Lasciamelo togliere.

671
00:43:56,550 --> 00:44:00,554
Sii gentile.
Ero vergine... credo.

672
00:44:01,430 --> 00:44:03,349
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.

673
00:44:03,516 --> 00:44:07,728
Calmati.
Facile.

674
00:44:07,937 --> 00:44:09,855
Tirare indietro la levetta,
Amelia.

675
00:44:10,064 --> 00:44:12,691
Sai, la trama
non è nemmeno ancora pagato.

676
00:44:12,900 --> 00:44:14,860
Ora, che ne dici di questo funky?
piccolo lettino da bar?

677
00:44:15,069 --> 00:44:16,821
Analizzalo per me.

678
00:44:17,029 --> 00:44:21,367
- Beh, prima mi legherei una mano.
- Sì? Ti piace questo?

679
00:44:21,575 --> 00:44:23,536
- Sì.
- Allora...

680
00:44:23,744 --> 00:44:26,539
presumo,
l'altra mano va lì.

681
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
- Giusto? Sei comodo?
- Uh-eh.

682
00:44:28,499 --> 00:44:30,167
Mm-hmm.

683
00:44:32,253 --> 00:44:35,881
Odio essere un doloroso guastafeste,
ma devo separarmi, ok?

684
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
Lo sei stato
un piccolo ospite super.

685
00:44:39,969 --> 00:44:41,846
Bastardo!

686
00:45:14,336 --> 00:45:17,965
Eh. C'è sempre
sta succedendo qualcosa.

687
00:45:33,022 --> 00:45:36,734
Uomini. Sempre in partenza
qualcosa dietro.

688
00:45:36,901 --> 00:45:39,236
- Mi dispiace davvero.
- Mmm.

689
00:45:39,445 --> 00:45:41,405
Non so cosa sia successo.

690
00:45:41,614 --> 00:45:44,867
Un attimo prima pensavo di averlo,
e il successivo...

691
00:45:50,372 --> 00:45:54,418
Lo sapevo.
È uno su un milione.

692
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Molto raro, questo gruppo sanguigno.

693
00:45:57,213 --> 00:46:02,301
E non l'ho assaggiato
da quando... Ivan il Terribile.

694
00:46:02,551 --> 00:46:04,637
Questo era
quattro secoli fa.

695
00:46:04,845 --> 00:46:07,223
Hmm.
Mmm.

696
00:46:07,431 --> 00:46:10,434
Oh, dobbiamo tenerlo in vita.

697
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
- Chi diavolo sei?
- Il mio nome è Lilith.

698
00:46:28,786 --> 00:46:31,497
E questo ti sei lasciato alle spalle.

699
00:46:31,705 --> 00:46:34,124
Non è molto carino andarsene
una ragazza appesa in quel modo.

700
00:46:34,375 --> 00:46:37,628
Sì, beh, dovrò scusarmi
la prossima volta che la vedo.

701
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
Non intendevo lei.

702
00:46:40,506 --> 00:46:42,091
Intendevo me.

703
00:46:43,384 --> 00:46:45,469
Sai, ti ho visto
di nuovo a casa.

704
00:46:45,678 --> 00:46:48,180
E quando l'ho fatto,
Sapevo che eri speciale.

705
00:46:48,389 --> 00:46:50,891
Scommetto che lo dici
a tutti i ragazzi, vero?

706
00:46:51,100 --> 00:46:52,893
Sì, ma con te dico sul serio.

707
00:46:53,102 --> 00:46:56,981
Ascolta, Lilith,
Sono ragionevolmente sicuro

708
00:46:57,189 --> 00:47:00,025
sei il tipo di donna che non lo è mai
sentito l'espressione "mezzo armato",

709
00:47:00,234 --> 00:47:03,821
ma questo è esattamente ciò che è questa pistola,
e giuro su Dio che lo userò.

710
00:47:04,029 --> 00:47:08,701
Non spareresti a questi,
adesso lo faresti?

711
00:47:08,909 --> 00:47:13,956
Vai avanti. Puoi toccarli.
Te lo lascerò fare.

712
00:47:15,666 --> 00:47:18,377
Sai, non te lo dirò
non sono i seni del secolo,

713
00:47:18,585 --> 00:47:20,838
ma semplicemente non lo sono
scavando il proprietario.

714
00:47:21,088 --> 00:47:24,341
Allora perché non li metti via?
Non sei proprio il mio tipo.

715
00:47:24,550 --> 00:47:26,385
Allora qual è il tuo tipo?

716
00:47:26,593 --> 00:47:29,388
Non dirmelo. Fammi indovinare.

717
00:47:29,596 --> 00:47:32,516
Due, quattro, sei, otto!

718
00:47:32,766 --> 00:47:35,144
Puoi guardarmi mentre mi masturbo!

719
00:47:37,146 --> 00:47:40,858
Stai diventando più caldo?
NO?

720
00:47:42,860 --> 00:47:46,363
Mmm, allora che ne dici?
qualcosa... come questo?

721
00:47:46,572 --> 00:47:48,615
Ooh.

722
00:47:51,535 --> 00:47:52,911
Ooh.

723
00:47:58,667 --> 00:48:03,255
- Posso dirti una cosa, Rafe?
- Sì.

724
00:48:04,506 --> 00:48:05,966
Quando stavi guardando
verso di me prima,

725
00:48:06,175 --> 00:48:08,635
- Mm-hmm.
- Mi è piaciuto.

726
00:48:08,802 --> 00:48:11,472
Non posso fermarmi
pensando a te.

727
00:48:11,680 --> 00:48:14,475
Posso essere proprio come lei
se è quello che vuoi

728
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
- Farei qualsiasi cosa per te, amore.
- Rafé? Ciao?

729
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Dio mio.
Mi dispiace.

730
00:48:21,815 --> 00:48:22,399
Caterina.

731
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
Lascia perdere, Rafe.
Vado dalla polizia.

732
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Come lo so?
è un bordello?

733
00:48:28,322 --> 00:48:31,158
- Ero lì. Come va?
- Beh, non è interessante?

734
00:48:31,367 --> 00:48:34,703
Se ricordo bene, il tuo privato
la licenza di investigatore era

735
00:48:34,912 --> 00:48:35,871
sospeso quasi un anno fa.

736
00:48:35,871 --> 00:48:38,707
Era a conoscenza di questo fatto, signora?

737
00:48:38,916 --> 00:48:42,002
- No... non lo ero.
- Beh, grazie.

738
00:48:42,169 --> 00:48:46,590
E potresti forse prenderne solo un po'
di quel fottuto stufato che hai in testa?

739
00:48:46,799 --> 00:48:48,842
Eh?
Potremmo sparare per quello?

740
00:48:50,344 --> 00:48:54,598
È una licenza. È carta.
Non importa. Dai.

741
00:48:54,807 --> 00:48:57,434
E l'assegno per il tuo
rinnovo patente rimbalzato.

742
00:48:57,643 --> 00:49:01,146
Per l'amor di Dio, amico,
c'è gente che muore!

743
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Non è più importante?
delle mie capacità di segretaria?

744
00:49:04,817 --> 00:49:06,568
Non la conoscevo nemmeno
quando sono andato lì!

745
00:49:06,777 --> 00:49:09,530
Ero lì come ogni giorno,
cittadino arrapato, va bene?

746
00:49:09,738 --> 00:49:12,866
- Hai dato dei soldi a quest'uomo?
- Sei un idiota, cazzo.

747
00:49:13,784 --> 00:49:17,621
Hmm. Beh, mi sembra

748
00:49:17,871 --> 00:49:20,290
l'unica persona che dovrei essere
a gettare in prigione sei tu.

749
00:49:20,457 --> 00:49:23,669
- Ascoltami, pezzo di merda...
- Scusami.

750
00:49:23,836 --> 00:49:27,506
Vice, non so cosa
credere a questo punto.

751
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
E so che lo hai fatto
molti casi prima del mio,

752
00:49:30,843 --> 00:49:35,305
ma il signor Guttman qui l'ha trovato
questo all'obitorio.

753
00:49:35,472 --> 00:49:37,474
- E' di mio fratello.
- Hmm.

754
00:49:37,683 --> 00:49:40,227
Cerca di non mangiarlo, Mongo.

755
00:49:43,814 --> 00:49:46,191
Mi scuso per averti preso
alzarsi dal letto a quest'ora.

756
00:49:46,400 --> 00:49:47,317
Va bene, agente.

757
00:49:47,526 --> 00:49:50,487
Di cosa si trattava esattamente?
il signore ha detto che è successo qui?

758
00:49:50,696 --> 00:49:53,574
Non darmelo
che merda, Karloff.

759
00:49:58,036 --> 00:49:59,872
Cosa vi avevo detto, ragazzi?

760
00:50:00,080 --> 00:50:02,875
- Proprio lì. Una bara.
- Uh-eh.

761
00:50:03,083 --> 00:50:05,461
E' piuttosto sospetto
per un obitorio.

762
00:50:05,669 --> 00:50:07,504
Lo sai, Noonan, non è vero
indossa molto bene l'ironia.

763
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
Perché non lo lasci?
ai grandi?

764
00:50:09,882 --> 00:50:13,051
Ora guarda cosa succede
quando tiro questo. Guarda questo.

765
00:50:14,678 --> 00:50:16,388
Stupido figlio di puttana!

766
00:50:16,597 --> 00:50:18,056
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?

767
00:50:18,265 --> 00:50:20,517
Vedi cosa succede, Barney Fife,
è il nastro trasportatore che va

768
00:50:20,726 --> 00:50:22,186
attraverso tutto il fuoco,

769
00:50:22,394 --> 00:50:24,897
si svuota in una stanza
giù nel seminterrato.

770
00:50:25,105 --> 00:50:28,692
Mio Dio, quella bara mi è costata
più di mille dollari.

771
00:50:28,859 --> 00:50:31,403
Guarda il piccolo Olivier!

772
00:50:31,612 --> 00:50:33,572
Sei così assolutamente
pieno di merda.

773
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
Uh-eh. Attento a non farlo
bruciati sopra adesso.

774
00:50:37,075 --> 00:50:39,828
- Mi dispiace averti disturbato.
- Va tutto bene, agente.

775
00:50:40,037 --> 00:50:43,415
Noonan, andiamo. Questo è il
ingresso al bordello.

776
00:50:43,624 --> 00:50:46,919
Sapevano che sarei tornato, quindi loro
l'ho cambiato. Mi stanno prendendo in giro.

777
00:50:47,127 --> 00:50:49,588
Perché diavolo dovrei?
vuoi che torni?

778
00:50:49,796 --> 00:50:52,382
Ti abbiamo già buttato fuori
del parcheggio stasera.

779
00:50:52,591 --> 00:50:55,093
Stava andando avanti
con una donna nella sua macchina.

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,054
Disgustoso!

781
00:50:57,221 --> 00:50:59,056
Loro due
sballati fuori di testa.

782
00:50:59,264 --> 00:51:00,432
Sei un maledetto bugiardo.

783
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
Oh! Oh!

784
00:51:01,808 --> 00:51:03,894
Non osare
nominare il nome del Signore invano!

785
00:51:04,102 --> 00:51:05,812
Eri con una donna stasera
e ho bevuto

786
00:51:06,021 --> 00:51:07,564
perché tutti possiamo
sentilo nel tuo alito.

787
00:51:10,234 --> 00:51:11,276
Caterina!

788
00:51:11,693 --> 00:51:13,695
Lo sai, quasi
mi hai fatto credere.

789
00:51:13,862 --> 00:51:16,323
Mi sarebbe servito bene
per essere rimasto coinvolto con un bugiardo.

790
00:51:17,407 --> 00:51:18,909
E un fornicatore.

791
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
E uno stronzo.

792
00:51:22,663 --> 00:51:24,540
Ma uno stronzo affascinante!

793
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Hmm. Bel culo.

794
00:51:29,127 --> 00:51:30,837
Vuoi che lo finisca?

795
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
No, non penso
non ci darà più fastidio.

796
00:51:34,049 --> 00:51:36,885
- Inoltre, tu ed io dobbiamo parlare.
- Riguardo a cosa?

797
00:51:37,094 --> 00:51:39,346
Il nostro futuro,
senza il reverendo.

798
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
Se fossi io al comando qui,
ci divertiremmo molto di più.

799
00:51:42,558 --> 00:51:45,602
Non puoi dirmi che lo sei
divertirmi lavorando per il rev.

800
00:51:45,936 --> 00:51:50,107
Inoltre, stiamo guadagnando così tanto
soldi vendendo le auto.

801
00:51:50,315 --> 00:51:52,943
Sembra un peccato darglielo
beneficenza quando potevamo...

802
00:51:53,151 --> 00:51:55,737
dallo a qualcuno
più meritevole.

803
00:51:56,530 --> 00:51:59,992
Lo farò accadere
se mi dai la chiave

804
00:52:00,659 --> 00:52:04,037
- Come vanno le cose?
- Bene. Bene.

805
00:52:04,246 --> 00:52:07,291
Le ragazze stanno uccidendo i peccatori
dal carico del camion.

806
00:52:07,499 --> 00:52:10,168
Più...

807
00:52:10,377 --> 00:52:12,379
Più è bello.

808
00:52:14,381 --> 00:52:15,841
J.C., vorrei parlarti di

809
00:52:15,841 --> 00:52:18,427
da cosa sto ottenendo
questa cosa del bordello.

810
00:52:18,635 --> 00:52:21,346
Fratello Vincenzo,
lo stiamo facendo per il Signore.

811
00:52:21,555 --> 00:52:23,599
Questo è ciò che ottieni da esso.

812
00:52:24,224 --> 00:52:26,143
lo so,
ma stavo pensando,

813
00:52:26,393 --> 00:52:29,187
se ci fosse un modo per poterlo fare
guadagnare un po' di soldi extra.

814
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
Forse potrei fare...

815
00:52:34,985 --> 00:52:36,945
Fratello Vincenzo,

816
00:52:40,032 --> 00:52:41,867
ti ho sentito bene?

817
00:52:42,826 --> 00:52:45,037
Scusa, J.C.

818
00:52:45,245 --> 00:52:47,164
Cattiva idea.

819
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Non sapevo cosa
Stavo pensando.

820
00:52:49,374 --> 00:52:51,460
Dimentica e basta
il tutto.

821
00:53:07,267 --> 00:53:08,602
Funzionerà questa cosa?

822
00:53:08,810 --> 00:53:11,897
Assolutamente.
Andare.

823
00:53:15,651 --> 00:53:19,529
Fermati, Satana!
Fermati proprio dove sei!

824
00:53:20,781 --> 00:53:26,995
Ti rimando al fuoco
profondità a cui appartieni!

825
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
Ho detto...

826
00:53:34,086 --> 00:53:39,257
Ti rimando indietro
negli abissi infuocati...

827
00:53:39,466 --> 00:53:44,346
Taglia! Che diavolo!

828
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
Taglialo!
Solo... Dio.

829
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
Guarda cosa ha fatto
alla mia chitarra.

830
00:53:48,392 --> 00:53:51,186
- Cosa sta cercando di fare, uccidermi?
- Sistemeremo tutto, J.C. Non preoccuparti.

831
00:53:51,436 --> 00:53:54,106
Se vuoi puoi aspettare nel tuo
ufficio mentre ripristiniamo tutto.

832
00:53:54,314 --> 00:53:55,357
Bene.

833
00:53:56,274 --> 00:53:57,818
- E' stato spaventoso.
- Dirò.

834
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
Non so perché ce l'hanno
quella maledetta luce laser era così alta.

835
00:54:00,445 --> 00:54:01,947
Potrebbe aver fatto del male a qualcuno.
Buon Dio!

836
00:54:02,155 --> 00:54:05,784
Tutto ciò che deve fare è rifletterci sopra
il diavolo. Branco di idioti.

837
00:54:05,992 --> 00:54:11,456
Qualunque cosa sia successa a tuo fratello,
Sono sicuro che Satana abbia avuto un ruolo in tutto ciò.

838
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
C'era qualcos'altro?
volevi parlare?

839
00:54:15,544 --> 00:54:19,005
- Mi piacerebbe fare un documentario.
- Veramente?

840
00:54:19,172 --> 00:54:21,425
- Di?
- Lussuria.

841
00:54:21,633 --> 00:54:24,469
Voglio mettere in guardia i giovani
su tutte le cose che lo ispirano.

842
00:54:24,720 --> 00:54:28,682
Sai, come gli strip-joint
e riviste sporche, pornografia.

843
00:54:30,976 --> 00:54:33,270
Cos'altro posso dire, ma...

844
00:54:34,187 --> 00:54:36,398
in poi, soldato cristiano.

845
00:54:53,373 --> 00:54:54,875
Stai attento.

846
00:55:01,006 --> 00:55:03,467
"Batteri carnivori"?

847
00:55:03,675 --> 00:55:09,055
Il gatto è passato da 280 libbre
a 114 sterline in tre giorni?

848
00:55:09,222 --> 00:55:11,183
Cosa c'è che non va?
con questa foto?

849
00:55:38,210 --> 00:55:41,296
Oh, fratello Vincent,
Stavo proprio cercando te.

850
00:55:41,546 --> 00:55:44,216
- Dove stai andando?
- Ho un appuntamento dal dottore.

851
00:56:20,502 --> 00:56:22,671
Hai così ragione,
Vincenzo.

852
00:56:22,879 --> 00:56:25,674
Dovremmo sicuramente espanderci
in posti come questo.

853
00:56:25,841 --> 00:56:29,344
- Lo voglio per me.
- CIAO.

854
00:56:35,600 --> 00:56:37,102
- Vincenzo.
-J.C.

855
00:56:37,310 --> 00:56:40,105
- Rilassati, zucchero.
- Che diavolo sta succedendo?

856
00:56:40,313 --> 00:56:42,607
Il gioco è finito, Rev.
Sto guidando adesso.

857
00:56:42,816 --> 00:56:45,652
Tu vile, pernicioso,
piccola prostituta disgustosa.

858
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Anche tu non sei poi così male.

859
00:56:47,904 --> 00:56:50,657
Non ti ho portato qui
allo scopo di nutrirsi

860
00:56:50,866 --> 00:56:52,284
i tuoi desideri malvagi!

861
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Stiamo facendo
l'opera del Signore.

862
00:56:55,829 --> 00:56:57,873
Vincenzo...
dammi la chiave.

863
00:56:58,081 --> 00:56:59,875
No, Vincenzo.

864
00:57:03,253 --> 00:57:05,547
Vincenzo!
Dammi la chiave!

865
00:57:05,755 --> 00:57:08,425
Ehi, Rev, come ti piacerebbe?
una vera esperienza religiosa?

866
00:57:08,633 --> 00:57:11,386
Caterina Verdoux,
Ministeri mondiali attuali.

867
00:57:11,636 --> 00:57:14,598
- Jonas, seguimi.
- Dio mio!

868
00:57:14,806 --> 00:57:16,099
- Non toccare la fotocamera.
- Mi scusi, signore.

869
00:57:16,308 --> 00:57:18,351
Puoi dirmelo, per favore?
perché vieni qui?

870
00:57:20,186 --> 00:57:22,772
- Questo posto è incredibile.
- Ciao, tesoro.

871
00:57:22,981 --> 00:57:24,524
Vai davvero in giro,
tu no?

872
00:57:24,733 --> 00:57:27,444
Quindi ti prostituisci
e strisce di giunti.

873
00:57:28,028 --> 00:57:29,070
Mm-hmm.

874
00:57:29,237 --> 00:57:31,740
Sei un maniaco sessuale totale.
Sai che hai bisogno di un aiuto professionale.

875
00:57:31,948 --> 00:57:32,949
Vuoi giocare al dottore?

876
00:57:33,158 --> 00:57:35,243
- Toglimi le mani di dosso!
- Dammi quella maledetta macchina fotografica!

877
00:57:52,969 --> 00:57:54,930
Oh, amico.

878
00:57:56,473 --> 00:57:57,724
Bingo.

879
00:57:58,183 --> 00:58:01,311
Va bene, ragazzi,
grandi sorrisi adesso.

880
00:58:01,519 --> 00:58:03,396
Bellissimo.
Lo adoro.

881
00:58:04,606 --> 00:58:06,232
Per l'amor di Dio, Vincent,

882
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
stai flirtando
con dannazione eterna!

883
00:58:08,693 --> 00:58:10,362
Perché non ti rilassi?

884
00:58:10,570 --> 00:58:13,156
Scommetto che ti ha ficcato il culo
fa un male da morire.

885
00:58:13,406 --> 00:58:15,492
Sai, non riesco a decidere
cosa fare con te

886
00:58:15,700 --> 00:58:19,663
Dovrei ucciderti o lasciarti vivere
e farti diventare il mio cane?

887
00:58:19,871 --> 00:58:22,165
Vincenzo.
Vincent, dammi la chiave.

888
00:58:24,250 --> 00:58:25,669
Per favore. La chiave.

889
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
Per l'amor di Dio, sbrigati!

890
00:58:27,128 --> 00:58:29,547
Vincent, lascia quella cosa
proprio dov'è.

891
00:58:29,756 --> 00:58:32,050
- Dammi la chiave!
- Vincenzo.

892
00:58:32,258 --> 00:58:36,096
Dammelo e ti manderò questo
troia demoniaca torna al suo posto!

893
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
Vincenzo,
cosa stai facendo?

894
00:58:40,767 --> 00:58:42,686
Cosa avrei dovuto fare
dall'inizio.

895
00:58:46,147 --> 00:58:48,400
NO!

896
00:58:57,867 --> 00:58:59,536
Grazie, tesoro.

897
00:58:59,744 --> 00:59:01,705
Fate un favore a entrambi.
Uccidilo!

898
00:59:02,956 --> 00:59:06,001
Fanculo, no.
Voglio lasciarlo vivere.

899
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
Voglio questa merda ipocrita

900
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
per guardare cosa succede
ora che sono libero.

901
00:59:19,389 --> 00:59:21,766
- Caterina?
- Come sei arrivato qui?

902
00:59:21,975 --> 00:59:24,310
Katherine, ho qualcosa
Devo mostrartelo.

903
00:59:24,519 --> 00:59:25,270
Non ti arrendi, vero?

904
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
È come una malattia
con te o qualcosa del genere.

905
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
Sono andato al Monte Hope
Cimitero ieri sera.

906
00:59:28,648 --> 00:59:32,027
L'obitorio McCutcheon ha tenuto
un internamento lì ieri.

907
00:59:32,235 --> 00:59:32,986
Ho scattato alcune foto.

908
00:59:33,194 --> 00:59:35,947
Queste foto sono il contenuto
della bara che seppellirono

909
00:59:36,114 --> 00:59:38,533
e penso che lo farai
voglio guardarli.

910
00:59:38,783 --> 00:59:39,909
Dai un'occhiata.

911
00:59:43,580 --> 00:59:44,414
È molto carino.

912
00:59:44,622 --> 00:59:46,416
Sei peggio di quanto pensassi.
Sei davvero malato.

913
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
C'erano due corpi in quella bara
quando ho scattato le foto.

914
00:59:49,210 --> 00:59:51,087
Due corpi. Prendi il tuo cazzo
giù le mani da me.

915
00:59:51,296 --> 00:59:52,005
Caterina, andiamo!

916
00:59:52,213 --> 00:59:54,716
Almeno vieni al cimitero,
per l'amor di Dio! Dai un'occhiata!

917
00:59:54,924 --> 00:59:57,469
Mi dispiace, Jonas.

918
00:59:58,178 --> 00:59:59,345
Mi scusi, signore.

919
00:59:59,554 --> 01:00:02,098
Puoi dirmelo, per favore?
perché vieni qui?

920
01:00:07,312 --> 01:00:10,190
C'era una donna
a quel tavolo, no?

921
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
Beh, certamente non lo ero
parlando con me stesso.

922
01:00:14,069 --> 01:00:17,363
So che c'era qualcuno
a quel tavolo. Dio mio.

923
01:00:18,823 --> 01:00:21,451
- Guarda, c'è J.C.
- Dov'è J.C.? Non lo vedo.

924
01:00:21,659 --> 01:00:22,952
- Proprio lì!
- Non lo vedo.

925
01:00:23,161 --> 01:00:24,954
Beh, che io sia dannato.

926
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
Eccolo lì con l'Ewok demente,
Professore Senza Amore.

927
01:00:27,999 --> 01:00:30,335
lo sai,
Katie Scarlett, mai

928
01:00:30,543 --> 01:00:34,172
confidate in qualsiasi uomo di Dio
con un'erezione.

929
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
- Voglio dire, un'erezione. Scusa.
- No, erezione è la parola giusta.

930
01:00:37,675 --> 01:00:39,636
- Oh.
- Cosa sta facendo lì?

931
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
Non ha alcun senso.

932
01:00:41,387 --> 01:00:42,972
Prendiamo i fatti
in ordine.

933
01:00:43,181 --> 01:00:46,976
Abbiamo il reverendo Current
lasciando un bar in topless.

934
01:00:47,185 --> 01:00:48,645
E' strano.

935
01:00:48,853 --> 01:00:51,856
E abbiamo delle foto
e videocassetta con persone

936
01:00:52,065 --> 01:00:53,733
che non ha fotografato né registrato.

937
01:00:53,942 --> 01:00:55,735
Segui quel thread
di pensare.

938
01:00:55,944 --> 01:00:59,656
Non ho fotografato. Non ho registrato.
Non voglio che tu scappi dalla stanza.

939
01:00:59,864 --> 01:01:02,117
avanzerò una cosa strana
Riff di Duchovnyan.

940
01:01:02,325 --> 01:01:04,536
E se quello che siamo?
trattare qui

941
01:01:04,744 --> 01:01:08,665
sono, infatti... vampiri?

942
01:01:08,873 --> 01:01:11,543
- Sei pazzo?
- Perché è una cosa pazzesca?

943
01:01:11,793 --> 01:01:14,420
Perché io avanzo la teoria
che l'autore dei nostri crimini

944
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
è uno spirito eterno che
si sostiene esclusivamente

945
01:01:17,423 --> 01:01:19,008
attraverso l'assunzione di esseri umani
emoglobina attraverso una serie

946
01:01:19,217 --> 01:01:21,177
di zanne protratte?
- Stai zitto, Rafe.

947
01:01:23,555 --> 01:01:27,392
Anche se... avevi ragione
riguardo a molte altre cose.

948
01:01:27,600 --> 01:01:28,852
Oh.

949
01:01:29,060 --> 01:01:31,104
Sei stato gentile?
a me, Katherine?

950
01:01:31,271 --> 01:01:34,983
No. Ho solo detto che avevi ragione
riguardo a molte altre cose.

951
01:01:35,233 --> 01:01:38,945
Ciao.

952
01:01:39,154 --> 01:01:41,990
- Katherine, sei tu?
- Caleb?

953
01:01:42,198 --> 01:01:43,992
- Sono Caleb.
- Ho bisogno del vostro aiuto.

954
01:01:44,200 --> 01:01:45,994
- Sono nei guai.
- Dove sei?

955
01:01:46,161 --> 01:01:48,538
Sono alla vecchia centrale elettrica
sul lato sud.

956
01:01:48,746 --> 01:01:50,665
Stanno venendo a prendermi.
Devi aiutarmi. Per favore.

957
01:01:50,874 --> 01:01:53,751
Sono nei guai.
Stanno venendo a prendermi. Fretta. Fretta!

958
01:01:53,960 --> 01:01:56,588
Katherine, non mi lamento,
ma vorrei che tuo fratello lo facesse

959
01:01:56,838 --> 01:01:58,923
ho scelto un posto meno inquietante.

960
01:01:59,132 --> 01:02:01,426
Mi sento come se fossi in una brutta situazione
Episodio Racconti dalla Cripta.

961
01:02:03,344 --> 01:02:05,054
Scusa.
Ho mangiato messicano a pranzo.

962
01:02:05,305 --> 01:02:07,849
Scusa, la prossima volta glielo chiederò
essere più premuroso.

963
01:02:08,057 --> 01:02:09,475
Caleb!

964
01:02:13,062 --> 01:02:14,772
Dai.

965
01:02:21,321 --> 01:02:24,490
Caleb!
Dove sei? Dio.

966
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
Sai, Katherine, penso che sia davvero così
dolcezza, vuoi trovare tuo fratello,

967
01:02:28,369 --> 01:02:30,538
ma dovremmo dividerci.

968
01:02:30,747 --> 01:02:34,000
Mi sto mettendo davvero male
juju fuori da questo posto.

969
01:02:38,588 --> 01:02:39,714
- Caterina.
- Dio mio.

970
01:02:39,714 --> 01:02:44,052
- Ecco, tieni questo.
- E' morto? Sta respirando?

971
01:02:45,511 --> 01:02:48,348
Ehi, tesoro, non toccarmi
a meno che tu non mi ami!

972
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
Dai, amico, facciamo festa.

973
01:02:53,102 --> 01:02:55,980
- Raf, no!
- Oh! Oh! Oh! Oh!

974
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
Mi spiace, Katherine, ma non era così
più tuo fratello.

975
01:03:01,194 --> 01:03:05,114
Sbagliato! Lo farò sempre
sii tuo fratello... sorella.

976
01:03:05,365 --> 01:03:07,116
Caterina,
scappa da tuo fratello.

977
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
- Fretta!
- Sono.

978
01:03:08,868 --> 01:03:10,787
- Fretta!
- Sono!

979
01:03:10,995 --> 01:03:12,914
Caterina,
Sto venendo per te.

980
01:03:18,169 --> 01:03:20,505
- Mi piace questa.
- Vedi la scala? Su.

981
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Caterina.

982
01:03:28,680 --> 01:03:31,015
- Caterina? Caterina?
- Merda. Siamo fottuti.

983
01:03:31,224 --> 01:03:31,891
Torniamo indietro.

984
01:03:32,100 --> 01:03:33,643
No, no, aspetta un attimo.
Vedo un modo.

985
01:03:33,851 --> 01:03:35,353
Cosa intendi? 
vedi un modo?

986
01:03:35,561 --> 01:03:37,272
Gesù Cristo,
Caterina, cosa stai facendo?

987
01:03:37,480 --> 01:03:38,356
Dai!

988
01:03:38,606 --> 01:03:40,316
Katherine, è il cazzo
Gran Canyon!

989
01:03:40,525 --> 01:03:43,736
- Stai zitto e seguimi!
- Cosa stai facendo con quella catena?

990
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
Questa è la cosa più folle
cazzo di cosa che abbia mai...

991
01:03:48,408 --> 01:03:49,993
Ciao, testa di cazzo.

992
01:03:50,201 --> 01:03:53,746
Questo è il secondo più folle
una cosa del cazzo...

993
01:03:53,955 --> 01:03:59,127
Questo è un errore!

994
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
- Prendi un po' di cloroformio, tesoro.
- Peccato.

995
01:04:14,058 --> 01:04:16,352
Era ora, cazzo!

996
01:04:17,437 --> 01:04:20,189
sono andato all'inferno
ed è peggio di quanto immaginassi.

997
01:04:20,440 --> 01:04:23,151
Noonan, dove sono?
Dov'è Caterina?

998
01:04:23,359 --> 01:04:25,737
Ora, non iniziare
con quella stronzata.

999
01:04:25,945 --> 01:04:28,698
Era in fabbrica.
McCutcheon l'aveva avuta.

1000
01:04:28,906 --> 01:04:31,451
E quel ragazzo che lavorava per Current
era lì, e suo fratello.

1001
01:04:31,659 --> 01:04:33,703
Cos'è questa merda?
Portami fuori di qui.

1002
01:04:33,911 --> 01:04:35,872
Perché non stai zitto?

1003
01:04:36,039 --> 01:04:38,333
Mi senti, clic del pollice?
Hanno preso Katherine!

1004
01:04:38,541 --> 01:04:40,168
Adesso portami fuori di qui!

1005
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Infermiera! Infermiera!

1006
01:04:43,129 --> 01:04:45,048
Causa ancora problemi, vero?

1007
01:04:46,007 --> 01:04:48,676
Agente, le dispiacerebbe aiutarmi?
io qui per un secondo?

1008
01:04:48,885 --> 01:04:51,554
Ascolta, idiota, se non lo facciamo
smettila con queste cose,

1009
01:04:51,804 --> 01:04:53,473
distruggeranno la città.

1010
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
Ascolta, ciccione...

1011
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
Tammy.

1012
01:05:27,298 --> 01:05:30,426
Ricordamelo, Tammy.
Perché i vampiri odiano l'alba?

1013
01:05:35,264 --> 01:05:38,434
No. Oh, no. Oh no!

1014
01:05:38,643 --> 01:05:41,354
Oh no!

1015
01:05:48,444 --> 01:05:51,823
Vuoi tenerlo basso
qui per favore? Sto cercando di riposarmi!

1016
01:05:52,073 --> 01:05:55,201
Sapevo che avrei dovuto
preso quella stanza privata.

1017
01:05:58,621 --> 01:06:00,498
Caleb, per favore lasciami andare.

1018
01:06:00,748 --> 01:06:03,251
Mi spiace, non posso farlo.

1019
01:06:04,377 --> 01:06:06,212
Devo rispettare le regole qui.

1020
01:06:06,421 --> 01:06:09,215
So come ti senti.
Nemmeno io volevo essere un vampiro.

1021
01:06:09,424 --> 01:06:10,842
All'inizio.

1022
01:06:11,050 --> 01:06:14,637
Ma dopo che ti sarai abituato...
è dannatamente bello!

1023
01:06:16,180 --> 01:06:19,392
Inoltre, mi conosci.
Sono sempre stato un piccolo nottambulo.

1024
01:06:19,600 --> 01:06:23,563
Sì, e vivere per sempre
non fa male neanche questo, vero?

1025
01:06:23,813 --> 01:06:24,772
Hai capito bene.

1026
01:06:24,981 --> 01:06:29,193
Prima di passare al sodo, tesoro,
Ti porto a fare un giro di prova.

1027
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
Oh, sorella, posso guardare?

1028
01:06:33,114 --> 01:06:35,158
Ah, primo cliente della serata.

1029
01:06:35,366 --> 01:06:38,494
- Che diavolo vuoi?
- Sono qui per vedere Lilith.

1030
01:06:39,620 --> 01:06:44,500
So che non posso combattervi tutti,
quindi sono venuto per unirmi a te.

1031
01:06:45,626 --> 01:06:47,962
È giusto?
Glielo dirò sicuramente.

1032
01:06:48,129 --> 01:06:49,172
No.

1033
01:06:50,673 --> 01:06:51,841
No, voglio dirglielo io stesso.

1034
01:06:52,049 --> 01:06:54,927
Andiamo, Jimmy, ti conosco
un po' meglio di così.

1035
01:06:56,053 --> 01:06:58,890
Nel salotto,
Reverendo, signore.

1036
01:06:59,098 --> 01:06:59,974
Prendi le tue mani sporche
via da me!

1037
01:06:59,974 --> 01:07:03,686
Esuberante. Mi piace che.

1038
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
Mi piace ancora di più.

1039
01:07:08,065 --> 01:07:10,193
Mmm!

1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Non toccarmi.

1041
01:07:20,203 --> 01:07:22,079
Molto bello.

1042
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
- Lei mi fa schifo.
- I seni sono sempre belli.

1043
01:07:25,208 --> 01:07:26,959
Ma preferisco...

1044
01:07:27,210 --> 01:07:29,837
Oh, sì. O si. O si.

1045
01:07:32,548 --> 01:07:34,509
Oh!

1046
01:07:37,887 --> 01:07:40,765
Immagino che questa sia la fine
di un bellissimo rapporto.

1047
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
Oh merda.

1048
01:07:56,155 --> 01:07:58,824
Cosa sta succedendo, Rev?
Avanti, amico, parlami!

1049
01:07:59,033 --> 01:08:00,409
Mi sento un po' nervoso!
Amico o nemico?

1050
01:08:00,660 --> 01:08:04,205
Per l'amor di Dio, sono responsabile
per tutto questo, ma sono arrivato a farla finita.

1051
01:08:06,582 --> 01:08:10,545
Va bene, va bene.
Ti darò questo.

1052
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
È acqua santa, amico.

1053
01:08:14,298 --> 01:08:15,424
Beh, questo potrebbe funzionare per gli altri,

1054
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
ma non servirà a niente
contro Lilith.

1055
01:08:17,885 --> 01:08:20,221
No, per prenderla, lo faremo
bisogna avvicinarsi molto.

1056
01:08:20,429 --> 01:08:22,306
Cosa stai dicendo, lo faremo
mettere una partecipazione in Lilith?

1057
01:08:22,515 --> 01:08:24,517
Te lo sto dicendo per ucciderla,

1058
01:08:24,725 --> 01:08:26,978
dovremo tagliarla
cuore in quattro pezzi.

1059
01:08:27,228 --> 01:08:30,314
Alcuni pulcini lo chiedono
particolare attenzione. Facciamolo.

1060
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
Pronto, padre?

1061
01:08:36,696 --> 01:08:39,657
- Sì.
- Proprio come Hope e Crosby.

1062
01:08:39,865 --> 01:08:42,368
Ultima chiamata, signorina Kitty.

1063
01:08:48,040 --> 01:08:49,709
Cha-ching!

1064
01:08:57,383 --> 01:08:58,884
Va bene, Rev!

1065
01:09:12,315 --> 01:09:14,233
Sei un mostro per questo, Jimmy!

1066
01:10:25,429 --> 01:10:27,306
Mio Dio, cosa abbiamo fatto?

1067
01:10:27,515 --> 01:10:30,559
Non prendertela con me, amico,
sono vampiri. Mandateli all'inferno.

1068
01:10:45,783 --> 01:10:47,201
Caterina?

1069
01:10:58,754 --> 01:11:01,674
Salve, tesoro.
Sei fuori di qui!

1070
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Oh merda!

1071
01:11:11,016 --> 01:11:13,227
Questo fa schifo.

1072
01:11:15,020 --> 01:11:16,313
Caterina!

1073
01:11:16,522 --> 01:11:19,316
Aiuto! Fretta!
Prima che Lilith ritorni!

1074
01:11:19,525 --> 01:11:21,652
Katherine, sono io.
Sono io, J.C.

1075
01:11:21,819 --> 01:11:23,154
Ora, non preoccuparti.
Ti porterò fuori di qui.

1076
01:11:23,362 --> 01:11:27,158
Dammi solo un secondo
mentre slaccio queste cinghie.

1077
01:11:27,408 --> 01:11:29,326
Mi dispiace se ti tocco
da qualche parte non dovrei.

1078
01:11:29,535 --> 01:11:30,953
Va tutto bene, J.C.

1079
01:11:31,162 --> 01:11:34,832
Puoi toccarmi.
Puoi toccarmi ovunque tu voglia.

1080
01:11:58,773 --> 01:12:00,357
Vaffanculo.

1081
01:12:07,823 --> 01:12:09,450
Caterina!
Dov'è Caterina?

1082
01:12:14,163 --> 01:12:16,373
Caterina!
Cristo, sei così pallido.

1083
01:12:16,582 --> 01:12:18,709
- Stai bene?
- Sto bene. Fretta.

1084
01:12:18,918 --> 01:12:20,586
Aspetta, aspetta, aspetta.

1085
01:12:21,921 --> 01:12:24,590
- Cosa fai?
- Stavo solo controllando le forature.

1086
01:12:24,799 --> 01:12:26,759
- Non posso esserne troppo sicuro.
- Dai!

1087
01:12:30,638 --> 01:12:32,264
Dio mio.

1088
01:12:35,559 --> 01:12:37,436
Devi...
Devi sbrigarti.

1089
01:12:38,187 --> 01:12:41,732
Vai...
Torna in studio.

1090
01:12:42,733 --> 01:12:44,693
Trasmissione.

1091
01:12:45,319 --> 01:12:47,863
Dillo al...

1092
01:12:50,199 --> 01:12:51,826
mondo.

1093
01:12:58,874 --> 01:13:00,709
Tutto quello che devi fare è indicare
la macchina fotografica verso di me

1094
01:13:00,960 --> 01:13:02,253
e tenerlo a fuoco.

1095
01:13:02,503 --> 01:13:05,464
- Di' a Jonas di avviare l'uplink e di andare.
- Ok, hai capito.

1096
01:13:05,673 --> 01:13:08,884
Avremo il collegamento in...
30 secondi.

1097
01:13:09,093 --> 01:13:11,804
Jonas dice che andremo tra 30 secondi.

1098
01:13:11,971 --> 01:13:13,180
Va bene.

1099
01:13:15,599 --> 01:13:17,059
Che diavolo...

1100
01:13:19,353 --> 01:13:20,688
Caterina?

1101
01:13:21,313 --> 01:13:22,898
Jonas, che diavolo
stai facendo?

1102
01:13:23,107 --> 01:13:26,277
- Non sto facendo niente, amico.
- Caterina.

1103
01:13:26,485 --> 01:13:28,821
Rafe, dì a Jonas di spegnerlo.

1104
01:13:29,029 --> 01:13:31,532
- Non credo che possa sentirci.
- L'ho sentita, l'ho sentita!

1105
01:13:32,741 --> 01:13:34,994
- E adesso?
- Così lungo.

1106
01:13:36,912 --> 01:13:39,415
Jonas, puoi sentirmi?
Jonas, ci sei?

1107
01:13:39,623 --> 01:13:40,332
Riesci a sentirmi?
Jonas, sto arrivando lassù.

1108
01:13:41,542 --> 01:13:44,086
- Rafe! Ciao? Cosa sta succedendo?
- Jonas!

1109
01:13:44,336 --> 01:13:48,257
Tesoro, Jonas no
lavorare più qui.

1110
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
L'ho mandato in pensione.

1111
01:13:50,134 --> 01:13:52,720
Oh! Abbastanza forte
per un piccoletto.

1112
01:13:52,928 --> 01:13:55,180
Quindi vuoi scopare?

1113
01:13:55,389 --> 01:13:58,684
Lilith, preferirei Crazy Glue
il mio cazzo al treno ad alta velocità

1114
01:13:58,893 --> 01:14:00,394
piuttosto che vaffanculo. Come va?

1115
01:14:00,603 --> 01:14:04,523
Stai cercando di impressionare la tua ragazza?
Beh, adesso sistemerò la cosa.

1116
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
Merda. Caterina.
Caterina!

1117
01:14:07,401 --> 01:14:11,447
Katherine, esci adesso!
Katherine, sta arrivando!

1118
01:14:11,655 --> 01:14:12,865
Dio mio.

1119
01:14:13,073 --> 01:14:16,285
- Caterina!
- Temo che Dio non possa aiutarti.

1120
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
Come sto, amore?
Stai diventando caldo?

1121
01:14:42,686 --> 01:14:45,648
Sai, pensavo che potessimo
risolvi questa cosa.

1122
01:14:45,856 --> 01:14:49,693
Potresti avere la sua mente,
e potrei avere il suo corpo.

1123
01:14:49,902 --> 01:14:51,737
Immagino di essermi sbagliato.

1124
01:15:04,500 --> 01:15:07,628
Ammettilo, il meglio che puoi
spero che sia un cazzo di beneficenza!

1125
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
Lo sai, non l'ho mai fatto
ha ucciso una donna prima,

1126
01:15:22,226 --> 01:15:25,396
ma sono un po' così
non vedo l'ora.

1127
01:15:35,531 --> 01:15:36,991
Rafe!

1128
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
No, no.

1129
01:15:58,637 --> 01:16:00,514
Immagino il reverendo Limpdick
mi sono dimenticato di dirtelo.

1130
01:16:00,514 --> 01:16:05,394
- Merda!
- Puoi farmi a pezzi il cuore,

1131
01:16:05,602 --> 01:16:09,314
ma non servirà a niente
se è ancora qui.

1132
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Fanculo!

1133
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
Andiamo, Lilith.
Stai trattenendo molta rabbia.

1134
01:16:17,823 --> 01:16:21,118
Devi vedere un vampiro rimpicciolirsi.
Dai. Lilith.

1135
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
Non possiamo parlarne?

1136
01:16:22,745 --> 01:16:26,415
Per quanto mi riguarda,
io e te abbiamo finito.

1137
01:16:26,623 --> 01:16:28,751
Lilith. Lilith, tesoro.

1138
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
Voglio che tu lo sappia
Non sono felice.

1139
01:16:31,712 --> 01:16:34,173
Non lo intendevo! Non volevo
riguarda il treno ad alta velocità.

1140
01:16:37,509 --> 01:16:39,553
Non possiamo parlarne, Lilith?

1141
01:16:40,637 --> 01:16:43,307
- Per favore?
- Sicuro. Dopo.

1142
01:16:43,515 --> 01:16:46,310
Dai.
Bambino. Snookum.

1143
01:16:46,518 --> 01:16:48,353
Ho finito
sto parlando adesso, tesoro.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:50,397
Per prima cosa strappo
togli il cazzo,

1145
01:16:50,606 --> 01:16:53,692
poi ti maccherò le palle
nel guacamole.

1146
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Puttana senza cuore.

1147
01:17:49,706 --> 01:17:53,001
Questo dovrebbe bastare.
Quando consacro un vampiro,

1148
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
restano consacrati.

1149
01:17:54,753 --> 01:17:56,964
Grazie, rabbino.
Va bene con la mia maglietta?

1150
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
È adorabile.

1151
01:17:58,465 --> 01:18:00,759
Sai, Katherine, non voglio
per battere un vampiro morto qui,

1152
01:18:00,968 --> 01:18:03,637
ma voglio davvero ringraziarti
per essere venuto in mio soccorso laggiù.

1153
01:18:03,804 --> 01:18:06,974
Va bene, puoi batterlo
ancora un po' se vuoi.

1154
01:18:07,141 --> 01:18:08,934
Che cos 'era questo?
Un piccolo ritorno?

1155
01:18:09,143 --> 01:18:12,271
È così dolce.
Buon per te.

1156
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
- Diciamo che ti devo un favore, ragazzo.
- No, non lo fai.

1157
01:18:14,857 --> 01:18:16,817
Avevo le mie ragioni
per averti salvato.

1158
01:18:17,025 --> 01:18:19,111
E anche un "avanti".
Lo sto sentendo?

1159
01:18:19,319 --> 01:18:21,280
È tutto nuovo?
Katherine emergente?

1160
01:18:21,488 --> 01:18:22,447
Forse. Non lo so.

1161
01:18:22,656 --> 01:18:24,533
Pensi di poter imparare
amarmi così?

1162
01:18:24,908 --> 01:18:28,370
Beh, sono certamente disposto a farlo
provatelo al vecchio college.

1163
01:18:28,579 --> 01:18:30,164
Dopo di te.

1164
01:18:34,042 --> 01:18:35,210
Oh, beh, grazie.

1165
01:18:35,419 --> 01:18:38,589
Lo metterò nel mio satanico
collezione di cianfrusaglie.

1166
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Sai, ho un amico alla NASA.

1167
01:18:40,174 --> 01:18:42,384
Lo invieremo
dannata cosa nello spazio.

1168
01:18:43,218 --> 01:18:45,345
Beh, potremmo farlo...

1169
01:18:46,763 --> 01:18:48,891
Suppongo.

1170
01:18:49,099 --> 01:18:51,059
Hai un'idea migliore?

1171
01:18:52,352 --> 01:18:53,770
Mm-hmm.

1172
01:18:58,775 --> 01:19:00,611
Cos'è quel profumo?
indossi?

1173
01:19:00,819 --> 01:19:02,487
Non è profumo.

1174
01:19:06,074 --> 01:19:07,618
E' una protezione solare.

1175
01:19:26,303 --> 01:19:29,973
Beh, ragazzi, immagino
Alla fine Katherine imparò

1176
01:19:30,224 --> 01:19:34,603
quella è la via più veloce per quella di un uomo
il cuore è attraverso la gabbia toracica.

1177
01:19:37,773 --> 01:19:41,193
Tuttavia, penso che ce la facciano
una coppia favolosa.

1178
01:19:41,401 --> 01:19:44,154
Sono clienti abituali
Romeo e Ghouliet.

1179
01:19:44,363 --> 01:19:47,199
E quando lo hanno fatto
il disaccordo occasionale,

1180
01:19:47,366 --> 01:19:49,993
almeno adesso lo saprà
cosa lo sta mangiando.

1181
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
Lei lo è!

1182
01:19:55,499 --> 01:19:57,459
Sembra che ho vinto.

1183
01:19:57,668 --> 01:20:00,462
Di cosa stai parlando?
caro ragazzo?

1184
01:20:00,629 --> 01:20:03,131
Dai.
Giochiamo di nuovo.

1185
01:20:03,340 --> 01:20:07,010
Eh?
Doppio o niente.

1186
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
Segui il mio consiglio, amico.

1187
01:20:09,304 --> 01:20:12,015
Esci mentre sei "una testa".