1
00:00:22,106 --> 00:00:23,816
Senin bir Ork olduğunu sanıyordum.


2
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
Eğer bir Ork olsaydım,


3
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
ölmüş olurdun


4
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Tauriel,


5
00:00:30,781 --> 00:00:32,825
yüzleşemezsin
otuz Ork


6
00:00:33,075 --> 00:00:33,951
yalnızsın


7
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Yalnız değilim.


8
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
Geleceğini biliyordun.


9
00:00:40,833 --> 00:00:41,667
Kral öfkeli,


10
00:00:41,917 --> 00:00:43,711
Tauriel. 600 yıldır


11
00:00:43,961 --> 00:00:45,671
babam seni korudu
tercih edildi.


12
00:00:46,797 --> 00:00:48,173
Onun emirlerine uymadın.


13
00:00:48,424 --> 00:00:49,800
Onun güvenine ihanet ettin.


14
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Benimle geri dön,


15
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
seni affedecek.


16
00:00:55,013 --> 00:00:56,390
Ama ben değilim.


17
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
Eğer geri dönseydim kendimi affetmezdim.


18
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Kral Orklara asla izin vermedi


19
00:01:01,603 --> 00:01:02,563
bizim topraklarımızda.


20
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
Ancak gelmelerine izin veriyor
mahkumlarımızı öldürmek için.


21
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
Bu bizim kavgamız değil.


22
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
Bu bizim kavgamız.


23
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
Bu burada bitmeyecek.


24
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
Her zaferle,
Bu kötülük daha da güçlenecek.


25
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
Babanın kendi yolu varsa,
Bu bizim sonumuz olacak.


26
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
saklanacağız
duvarlarımızın arkasında,


27
00:01:20,372 --> 00:01:22,708
hayatımızı yaşayacağız
ışıktan uzak


28
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
ve karanlık inecek.


29
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Biz bu dünyanın bir parçası değil miyiz?


30
00:01:29,465 --> 00:01:30,632
Söyle bana.


31
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
Kötülüğe ne zaman izin verdik
bizden daha güçlü müsün?


32
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
Merhaba Bard. Ne arıyorsunuz?


33
00:01:43,020 --> 00:01:44,563
Bir goblenin vardı!


34
00:01:45,272 --> 00:01:47,399
Çok eski! Nerede?


35
00:01:47,649 --> 00:01:48,317
Hangi halıdan bahsediyorsun?


36
00:01:49,193 --> 00:01:49,777
Bundan.


37
00:01:50,778 --> 00:01:52,362
Onlar Cücelerdi, sizi temin ederim.
ortaya çıktılar


38
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
aniden.


39
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
Gür sakallar. Şiddetli görünüm.


40
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
Hiç böyle bir şey görmemiştim.


41
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
Bu topraklardaki cüceler mi?


42
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
- Bu Kehanet.
- Kehanet mi?


43
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
Durin'in Halk Kehaneti.


44
00:02:13,383 --> 00:02:14,802
Kehanet.


45
00:02:18,555 --> 00:02:19,640
Kehanet.


46
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
Efsane gerçek olacak.


47
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
Muazzam hazine odaları!


48
00:02:23,936 --> 00:02:26,104
Gümüş, altın ve anlatılmamış mücevherler!


49
00:02:26,355 --> 00:02:27,314
Hayal edebiliyor musun?


50
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
Bu doğru olabilir mi?


51
00:02:28,982 --> 00:02:31,693
Geri döndün mü?
gümüş çeşmelerin efendisi mi?


52
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
"Gümüş çeşmelerin efendisi,


53
00:02:34,822 --> 00:02:37,074
Oyma taşların kralı,


54
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
Dağın Altındaki Kral,


55
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
topraklarınız geri alınacak!"


56
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
"Çalma sevinç için olacak


57
00:02:47,501 --> 00:02:48,085
döndükten sonra


58
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Dağın Kralı,


59
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
ama her şey gölgede kalacak


60
00:02:53,507 --> 00:02:56,134
ve göl alevlerle yanacak."


61
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
Baba, onları durdurmaya çalıştım.


62
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
Ne kadar zamandır yoklar?


63
00:03:05,894 --> 00:03:07,563
- Bir şey görüyor musun?
- Sesini alçalt.


64
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
Silah alıyoruz
ve doğruca Dağ'a gidiyoruz.


65
00:03:11,024 --> 00:03:12,192
Hadi.


66
00:03:12,609 --> 00:03:13,777
Hadi Nori.


67
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Takip etme.


68
00:03:23,370 --> 00:03:24,162
Kehanet?


69
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Böyle saçmalıkları kim yaydı?


70
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
İnsanlar efendim.


71
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
İsyan ediyor.


72
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
Bir kralın geri döneceğini söylüyorlar
Yalnız Dağ'a.


73
00:03:33,589 --> 00:03:37,301
Ve nehirler bir kez daha geri dönecek
altınla yıkanmak.


74
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Altın nehirleri mi? Kaçak içki!


75
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
Ne söylerseniz söyleyin efendim.


76
00:03:44,016 --> 00:03:45,767
ama insanlar inanıyor
neye inanmak istiyorsun.


77
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Uzun zamandır zenginliği bilmiyorlardı.


78
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
Efsaneler
Onlara umudu geri veriyorlar.


79
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
İyi misin?


80
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
Elbette.


81
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Haydi buradan çıkalım.


82
00:04:22,054 --> 00:04:22,930
Koşmak!


83
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
Hızlı! Hadi!


84
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Bırak beni!


85
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Hadi!


86
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Bu ne anlama gelir?


87
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Onları silah çalarken yakaladık efendim.


88
00:04:57,547 --> 00:04:59,591
Devlet düşmanları değil mi?


89
00:04:59,841 --> 00:05:00,634
Bazı çaresiz paralı askerler,


90
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Bunlar böyle efendim.


91
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Ne söylediğine dikkat et!


92
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.


93
00:05:09,810 --> 00:05:11,687
Bu sıradan bir suç değil.


94
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Bu Thorin'di.


95
00:05:13,563 --> 00:05:16,692
Thrain'in oğlu, Thror'un oğlu!


96
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
Biz Erebor Cüceleriyiz.


97
00:05:24,658 --> 00:05:27,828
iddia etmeye geldik
bizim topraklarımız.


98
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
Bu şehri hatırlıyorum
Geçmişin harika günlerinde.


99
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
Gemi filoları yanaştı,


100
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
ipek ve değerli taşlarla dolu.


101
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Burası terk edilmiş bir şehir değildi
bir gölün yanında.


102
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Orası merkezdi
Kuzey'in tüm ticaretinden!


103
00:05:49,683 --> 00:05:50,267
yapacağım


104
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
O günler geri gelsin.


105
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
tekrar açacağım
Cücelerin demirhaneleri


106
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
ve zenginlik ve servet


107
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
bir kez daha akacak
Erebor Salonlarından!


108
00:06:01,403 --> 00:06:01,987
Ölüm!


109
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Bu kadar


110
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
bize getireceksin


111
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
Ejderha ateşi ve yıkımı.


112
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
Eğer o canavarı uyandırırsan,


113
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Bu bizim yıkımımız olacak.


114
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Bu felaket habercisini dinleyebilirsiniz,


115
00:06:17,210 --> 00:06:18,837
ama sana söz veriyorum


116
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
eğer bunu başarırsak,


117
00:06:24,051 --> 00:06:26,553
hepimiz faydalanacağız
Dağın zenginliğinden.


118
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
Yeterince altına sahip olacaksın
Esgaroth'u yeniden inşa etmek


119
00:06:34,269 --> 00:06:35,479
tekrar tekrar!


120
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Neden inanmalıyız?
ne diyosun?


121
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
Seni hiç tanımıyoruz.


122
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Senin yerine kim cevap veriyor?


123
00:07:01,213 --> 00:07:01,963
Hey.


124
00:07:04,341 --> 00:07:05,258
Onun adına cevap veriyorum.


125
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
çok seyahat ettim


126
00:07:08,678 --> 00:07:10,764
bu Cücelerle
büyük tehlikeleri kurtarmak


127
00:07:11,014 --> 00:07:14,267
ve Thorin Meşekalkan


128
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
sözünü ver,


129
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
o bunu yerine getirir.


130
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
Dikkat!


131
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
Beni dinle!


132
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
Beni dinlemelisin!


133
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
unuttun mu
Valle'ye ne oldu?


134
00:07:29,282 --> 00:07:30,200
Unuttun mu olanları


135
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
öldü
ateş fırtınasında mı?


136
00:07:34,788 --> 00:07:35,705
Ve hepsi ne için?


137
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
Kör hırs için
bir Dağ Kralının,


138
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
çok yozlaşmış
açgözlülük için değil


139
00:07:42,129 --> 00:07:43,630
İstediğinin ötesini gördü.


140
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
Emir!


141
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Yapmamalıyız, hiçbiri


142
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
Suçluları aramak için acele ediyoruz.


143
00:07:52,514 --> 00:07:53,098
Hayır


144
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
olduğunu unutalım


145
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
Girion, Vadi Lordu,


146
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
senin ataların,


147
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
canavarı öldürmeyi başaramayan.


148
00:08:04,317 --> 00:08:06,278
Doğru efendim.


149
00:08:06,528 --> 00:08:07,737
Hikayeyi hepimiz biliyoruz.


150
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
Bir atıştan sonra bir ok.


151
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
Hepsi golünü kaçırdı.


152
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
Hiçbir hakkınız yok.


153
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
Giriş hakkı yok
o dağda.


154
00:08:27,174 --> 00:08:29,301
Eğer buna sahip olan biri varsa o da benim.


155
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Valiye dönüyorum


156
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Göl Adamları'ndan.


157
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Kehanetin gerçekleştiğini görmek ister misiniz?


158
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
diler misin


159
00:08:43,565 --> 00:08:47,319
fayda
Halkımızın büyük zenginliğinden mi?


160
00:08:52,324 --> 00:08:53,783
Bana ne diyorsun?


161
00:08:57,662 --> 00:09:00,707
sana söylüyorum...


162
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
hoş geldiniz!


163
00:09:03,501 --> 00:09:04,169
Hoş geldin!


164
00:09:04,544 --> 00:09:05,503
Ve üçüncü kez,


165
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
hoş geldiniz,


166
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Dağın Altındaki Kral!


167
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
Sayımız daha düşük.
Peki Bofur?


168
00:09:23,480 --> 00:09:26,107
- Orada değilse yerde kalır.
- Başka seçeneğimiz yok.


169
00:09:26,358 --> 00:09:27,317
Eğer kapıyı bulmak istiyorsak


170
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
zamanında,
Daha fazla gecikmeye katlanamayız.


171
00:09:34,532 --> 00:09:35,283
SİZ değil.


172
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Çabuk gitmeliyiz.
SİZ bizi yavaşlatırsınız.


173
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
Sen ne diyorsun? ben de seninle geliyorum.


174
00:09:41,665 --> 00:09:42,582
Şimdi değil.


175
00:09:48,296 --> 00:09:49,965
O kapı açıldığında orada olacağım.


176
00:09:50,215 --> 00:09:52,300
Ve salonları görelim
Atalarımızın.


177
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
Kili, burada kal.


178
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Dinlenmek.


179
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
İyi olduğunuzda katılacaksınız.


180
00:10:04,396 --> 00:10:05,730
Onunla kalıyorum.


181
00:10:05,981 --> 00:10:07,774
Benim görevim yaralı adama karşıdır.


182
00:10:08,024 --> 00:10:08,984
amca,


183
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
büyüdük
Dağ hikayeleriyle,


184
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
bize söylemiştin.


185
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
Sen götüremezsin


186
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
bu,


187
00:10:15,740 --> 00:10:16,783
Onu taşıyacağım.


188
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Bir gün Kral olacaksın ve anlayacaksın.


189
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
Bu görevi riske atamam
Bir Cüce uğruna,


190
00:10:24,791 --> 00:10:26,584
ailemden olsa bile.


191
00:10:30,255 --> 00:10:31,089
Fili, aptal olma.


192
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Senin yerin Şirket'in yanı.


193
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
Benim yerim kardeşimin yanıdır.


194
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
Sakalım adına, zamanı geldi mi?


195
00:10:51,401 --> 00:10:54,446
Hayırseverliğimizle Mart ayı


196
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
ve iyi dilekler.


197
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Ve dönüşünüz bizi getirsin
iyi şans


198
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
herkes!


199
00:11:13,548 --> 00:11:14,132
Yolumdan çekil!


200
00:11:23,224 --> 00:11:24,351
Senin gemin de gitti mi?


201
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
Defol buradan!


202
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
Ne yeteneğiniz var efendim.


203
00:11:34,861 --> 00:11:36,821
Popülerliğiniz
En güzel anınızı yaşayın.


204
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
Bütün şehrin dudaklarındasın.


205
00:11:39,240 --> 00:11:41,076
Oldukça akıllıcaydı.


206
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Ya da küçük dostlarımız
Zaferle geri dönüyorlar


207
00:11:44,079 --> 00:11:46,706
Bu durumda oldukça fazla para kazanırdım.


208
00:11:46,956 --> 00:11:50,043
ya da sevgili Smaug yemeğe gidiyor Cüce
birkaç gün.


209
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Ve onlardan kurtulduk.


210
00:11:53,171 --> 00:11:53,922
Beklemek!


211
00:11:55,298 --> 00:11:56,549
Lütfen bize yardım edin.


212
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
- Kardeşim hasta.
- Hasta?


213
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Bulaşıcı mı?


214
00:12:00,136 --> 00:12:00,845
Geri!


215
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Alfred!


216
00:12:02,889 --> 00:12:03,932
- Yaklaşmalarına izin vermeyin!
- Lütfen.


217
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
İlaca ihtiyacımız var.


218
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
Eczacıya mı benziyorum?


219
00:12:10,105 --> 00:12:11,272
Sana yeterince verdik.


220
00:12:11,523 --> 00:12:12,690
Valinin vakti yok


221
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
hasta Cüceler için endişelenmek.


222
00:12:16,444 --> 00:12:17,404
Çıkmak.


223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Defol buradan.


224
00:12:19,197 --> 00:12:22,283
Bu şehrin neye ihtiyacı var
İyi bir arınma bu


225
00:12:22,534 --> 00:12:26,454
belli bir karıştırıcıyla başlayarak
Otoritemi sorgulamayı uygun gördü.


226
00:12:26,704 --> 00:12:29,416
- Belli bir kayıkçı efendim.
- Kesinlikle.


227
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
Uzun zamandır Cücelerden bıktım.


228
00:12:35,964 --> 00:12:36,756
Lütfen!


229
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
Kimse bize yardım etmek istemiyor. Kili kötü.


230
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
Çok kötü.


231
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
Ne sessizlik.


232
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Her zaman böyle değildi.


233
00:13:28,266 --> 00:13:33,396
Bir zamanlar bu yokuşlar vardı
Bitki örtüsüyle kaplıydılar.


234
00:13:33,646 --> 00:13:34,856
Ağaçlar


235
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
kuşların cıvıltısıyla sarsıldı.


236
00:13:41,488 --> 00:13:42,697
Rahatlayın Bay Baggins.


237
00:13:43,781 --> 00:13:47,577
Yiyecek, silah ve iyi bir tempo taşıyoruz.


238
00:14:00,924 --> 00:14:02,550
Bu nedir?


239
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
Bir zamanlar Valle şehri.


240
00:14:06,095 --> 00:14:07,764
Şimdi harabeler.


241
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
Smaug'un ıssızlığı.


242
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Güneş yakında öğlene ulaşacak.


243
00:14:13,144 --> 00:14:15,396
Hadi kapıyı bulalım
ayarlanmadan önce.


244
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Burada.


245
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
Beklemek! Bakış açısı bu mu?


246
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Gandalf burada buluşacağımızı söyledi...


247
00:14:20,693 --> 00:14:22,320
Görüyor musun?


248
00:14:22,987 --> 00:14:23,655
zamanımız yok


249
00:14:23,905 --> 00:14:25,281
Sihirbazı beklemek.


250
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
Biz yalnızız. Hadi!


251
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
Dol Gulidur,


252
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
Büyücülük Tepesi.


253
00:14:48,888 --> 00:14:51,140
Tamamen terk edilmiş görünüyor.


254
00:14:51,391 --> 00:14:52,850
Başka türlü olamazdı.


255
00:14:53,977 --> 00:14:55,311
Bir gizleme büyüsü


256
00:14:55,562 --> 00:14:58,648
buranın ağırlığını taşıyor
ne anlama geliyor


257
00:14:58,898 --> 00:15:01,985
bizim düşmanımız
Kendini göstermeye hazır değil.


258
00:15:03,945 --> 00:15:07,282
Tam gücünü geri kazanamadı.


259
00:15:07,740 --> 00:15:11,077
Radagast, taşımana ihtiyacım var
Leydi Galadriel'e bir mesaj.


260
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
Onu zorla dışarı çıkarmamız gerektiğini söyle.


261
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
Ne demek istiyorsun?


262
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Tek başıma içeri gireceğim.


263
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
Hiçbir durumda beni takip etmeyeceksin.


264
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Bana söz verir misin?


265
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
Evet!


266
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
Bekle, Gandalf!


267
00:15:43,443 --> 00:15:45,361
Peki ya bu bir tuzaksa?


268
00:15:46,195 --> 00:15:50,199
Arkanı dön ve bir daha gelme.


269
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
Hiç şüphesiz bu bir tuzaktır.


270
00:16:41,292 --> 00:16:42,001
Hiç bir şey?


271
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
Hiç bir şey!


272
00:16:47,715 --> 00:16:48,883
Eğer harita gerçeği söylüyorsa,


273
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
gizli kapı bulundu
hakkımızda.


274
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Buraya!


275
00:17:06,943 --> 00:17:09,570
Keskin görme diye buna derim
Bay Baggins.


276
00:17:23,876 --> 00:17:27,422
Burada saklanan kötülüğe


277
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
Sana kendini göstermeni emrediyorum!


278
00:17:31,759 --> 00:17:32,635
sana emrediyorum


279
00:17:32,885 --> 00:17:34,512
Açığa çıksın!


280
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
Sihirbaz burada.


281
00:17:58,995 --> 00:18:00,955
Büyüyü bozuyor.


282
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Bizi bulacaksınız.


283
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Evet.


284
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Thrain,


285
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Thor'un oğlu,


286
00:20:18,134 --> 00:20:19,760
eski dostum


287
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Gandalf.


288
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
Bir sonsuzluk.


289
00:20:34,859 --> 00:20:38,529
Sonsuza kadar buradayım.


290
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
ne kadar pişmanım


291
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
seni ölüme teslim ettim.


292
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
Bir oğlum vardı.


293
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Senin yanında savaşacağım.


294
00:20:56,923 --> 00:20:57,798
Thorin.


295
00:20:58,049 --> 00:21:01,260
Ve onu tekrar göreceksin dostum.


296
00:21:01,510 --> 00:21:03,554
Haydi buradan çıkalım.


297
00:21:03,804 --> 00:21:06,223
Orklar Moria'yı ele geçirmişti.


298
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
Savaştaydık.


299
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
Etrafımı sardılar.


300
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
Defiler.


301
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
Kirletici Azog


302
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
bir görünüm oluşturdu.


303
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
Onu benden aldılar.


304
00:22:14,208 --> 00:22:16,419
Yedinin sonuncusu.


305
00:22:20,256 --> 00:22:21,549
Seni buradan çıkaracağım.


306
00:22:23,759 --> 00:22:24,677
Çıkış yolu yok.


307
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
Seni durduracaklar.


308
00:22:28,180 --> 00:22:29,015
Yılanlar


309
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
Seni durduracaklar!


310
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Bu bir yanılgı.


311
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Basit bir yanılsama.


312
00:22:44,071 --> 00:22:45,948
Sana ne yaptılar?


313
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Onlara hiçbir şey söylemedim.


314
00:22:47,450 --> 00:22:50,453
Beni zorlamaya çalıştılar
ama tek bir kelime bile söylemedim.


315
00:22:53,164 --> 00:22:57,084
güvende tuttun mu
harita ve anahtar?


316
00:22:58,044 --> 00:22:59,211
Onları Thorin'e verdim.


317
00:22:59,670 --> 00:23:00,546
Gurur duyacaksınız.


318
00:23:00,796 --> 00:23:03,174
Erebor'u talep etmeyi kabul etti.


319
00:23:03,424 --> 00:23:04,091
Erebor mu?


320
00:23:05,134 --> 00:23:06,552
Ark Taşını geri alacak.


321
00:23:06,802 --> 00:23:08,054
Cücelerin yedi ordusu


322
00:23:08,304 --> 00:23:09,180
cevap verecekler


323
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
yeni bir kralın önünde.


324
00:23:11,057 --> 00:23:13,225
Thorin yaklaşmamalı
Erebor'a!


325
00:23:14,685 --> 00:23:17,480
O Dağa kimse girmesin!


326
00:23:49,011 --> 00:23:50,096
Bu olmalı.


327
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
Gizli kapı


328
00:23:58,062 --> 00:23:59,814
Kaç kişi bizden şüphe etti


329
00:24:00,981 --> 00:24:02,316
bu gün pişmanım!


330
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
Hadi oraya gidelim. Bir anahtarımız var.


331
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
Bu şu anlama geliyor


332
00:24:14,829 --> 00:24:16,205
bir kilit olacak.


333
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
"Durin Gününün Son Işığı


334
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
parlayacak


335
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
anahtar deliği."


336
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
Nori.


337
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Işığımız sönüyor. Hadi.


338
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
İçin! Bu vuruşlardan dolayı duyamıyorum.


339
00:24:52,449 --> 00:24:53,242
Bulamıyorum.


340
00:24:54,702 --> 00:24:56,036
Burada değil!


341
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Burada değil!


342
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
İndir onu!


343
00:25:02,209 --> 00:25:03,002
Hadi!


344
00:25:05,171 --> 00:25:05,921
Kırmak!


345
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
Kırılması gerekiyor.


346
00:25:08,132 --> 00:25:09,466
Hiç bir şey.


347
00:25:09,717 --> 00:25:12,219
Kapalı.
Zorla açılmayacaktır.


348
00:25:13,846 --> 00:25:14,972
Güçlü bir büyü onu korur.


349
00:25:31,071 --> 00:25:33,365
"Durin Gününün Son Işığı


350
00:25:35,242 --> 00:25:36,827
parlayacak
anahtar deliğinin üstünde."


351
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
Öyle diyor.


352
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
Neyi kaçırıyoruz?


353
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Neyi kaçırıyoruz?


354
00:25:55,221 --> 00:25:56,180
Balin mi?


355
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Artık ışık yok.


356
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
Yapılacak hiçbir şey yok.


357
00:26:04,438 --> 00:26:05,022
O bizimdi


358
00:26:05,272 --> 00:26:06,523
tek şans.


359
00:26:08,943 --> 00:26:10,194
Hadi gidelim arkadaşlar.


360
00:26:10,444 --> 00:26:12,238
Bitti.


361
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Bir dakika.


362
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
Nereye gidiyorlar?


363
00:26:21,163 --> 00:26:23,040
Artık vazgeçemezsin!


364
00:26:37,972 --> 00:26:39,139
Thorin.


365
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
Artık vazgeçemezsin.


366
00:26:54,405 --> 00:26:56,782
"Gri taşın yakınında ol...


367
00:26:58,659 --> 00:27:00,744
pamukçuk çağırdığında."


368
00:27:01,495 --> 00:27:02,871
Batan güneş.


369
00:27:03,914 --> 00:27:06,792
Ve "son ışık
Durin Günü parlayacak..."


370
00:27:08,294 --> 00:27:09,753
Son ışık.


371
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Son ışık.


372
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Son ışık!


373
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
Anahtar deliği!


374
00:28:03,474 --> 00:28:04,058
Geri dön!


375
00:28:04,850 --> 00:28:06,185
Geri dön!


376
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
Ay ışığı bu!
Son


377
00:28:08,854 --> 00:28:10,647
sonbahar ayı!


378
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
Anahtar nerede?
Nerede...?


379
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
O... buradaydı.


380
00:28:18,447 --> 00:28:20,240
Hadi ama o buradaydı.


381
00:28:20,949 --> 00:28:21,784
Sadece...


382
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Erebor.


383
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
Thorin.


384
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
Bu duvarları biliyorum.


385
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
Bu koridorlar.


386
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
Bu taş.


387
00:29:51,957 --> 00:29:52,583
Hatırlıyor musun?


388
00:29:52,833 --> 00:29:53,959
Balin mi?


389
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
Odalar altın ışıkla doldu.


390
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Hatırlıyorum.


391
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
“Burada yatıyor


392
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
Yedinci Krallık


393
00:30:20,444 --> 00:30:21,403
Durin'in Kasabası.


394
00:30:23,572 --> 00:30:26,658
Dağın kalbi olsun
hepsine bir


395
00:30:26,909 --> 00:30:30,496
Cüceler bu evi savunuyor."


396
00:30:32,206 --> 00:30:34,041
Kralın Tahtı.


397
00:30:37,753 --> 00:30:41,089
Peki bu nedir?
Tam üstte.


398
00:30:44,635 --> 00:30:46,386
Ark'ın Taşı.


399
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
Ark Taşı.


400
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
Peki bu nedir?


401
00:30:54,686 --> 00:30:57,648
Bu, Bay Yağmacı,


402
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
Bu yüzden buradasın.


403
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
Hiçbir şey yapamaz mısın?


404
00:31:21,588 --> 00:31:23,799
Bitkilere ihtiyacım var.
Ateşini düşürecek bir şey.


405
00:31:24,049 --> 00:31:26,426
Belladonna'm var. Ateşim var.


406
00:31:26,677 --> 00:31:29,471
Benim için buna değmezler. Kral çarşaflarınız var mı?


407
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Bu bir ot.
Domuzlara veriyoruz.


408
00:31:32,182 --> 00:31:33,308
Domuzlar mı?


409
00:31:33,559 --> 00:31:34,685
Ot.


410
00:31:35,435 --> 00:31:36,562
Tamam aşkım.


411
00:31:37,521 --> 00:31:38,689
Kıpırdama.


412
00:31:41,483 --> 00:31:45,028
Bir mücevher bulmamı ister misin?


413
00:31:46,572 --> 00:31:48,282
Kocaman beyaz bir mücevher.


414
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Evet.


415
00:31:51,243 --> 00:31:53,829
Zaten öyle mi? Her ne kadar olacağını hayal etsem de
orada birkaç tane var.


416
00:31:54,162 --> 00:31:57,374
Sadece bir tane Ark Taşı var.


417
00:31:58,125 --> 00:32:00,210
Ve onu gördüğünüzde anlayacaksınız.


418
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
Tamam aşkım.


419
00:32:06,216 --> 00:32:06,800
Eğer dürüst olursam,


420
00:32:07,050 --> 00:32:07,926
oğlan,


421
00:32:08,719 --> 00:32:10,762
bilmiyorum


422
00:32:11,013 --> 00:32:13,098
Aşağıda ne bulacaksın?


423
00:32:15,225 --> 00:32:18,353
Bunu yapmak zorunda değilsin. Hiçbiri değil
geri dönmek utanç verici.


424
00:32:18,604 --> 00:32:19,563
Hayır Balin.


425
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
yapacağıma söz verdim


426
00:32:23,525 --> 00:32:25,235
ve denemeliyim.


427
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.


428
00:32:31,908 --> 00:32:32,701
O?


429
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
Hobbitlerin değeri.


430
00:32:37,039 --> 00:32:38,290
Şimdi git.


431
00:32:38,790 --> 00:32:42,794
Size dünyadaki tüm şansları diliyorum.


432
00:32:53,722 --> 00:32:56,016
Eğer gerçekten olsaydı


433
00:32:57,517 --> 00:32:58,352
yaşayan bir ejderha


434
00:32:58,602 --> 00:32:59,645
orada,


435
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
onu uyandırma.


436
00:33:24,127 --> 00:33:26,380
Seni bekliyor.


437
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
İşbirliği içindeler.


438
00:33:28,131 --> 00:33:31,218
Ejderha ve Bir.


439
00:33:31,468 --> 00:33:32,844
Acele edelim.


440
00:33:46,400 --> 00:33:48,610
Çok geç kaldın


441
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
Sihirbaz.


442
00:33:51,363 --> 00:33:53,365
Bitti.


443
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Rabbin nerede?


444
00:33:58,578 --> 00:33:59,663
Nerede?


445
00:34:00,497 --> 00:34:03,291
Her yer.


446
00:34:04,334 --> 00:34:07,003
Biz lejyonuz.


447
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
Bu son.


448
00:34:29,317 --> 00:34:30,569
Kaçmasına izin vermeyin.


449
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
hayır


450
00:34:52,466 --> 00:34:53,508
ışık, Büyücü...


451
00:34:54,968 --> 00:34:56,511
Burada.


452
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
...karanlığı yenebilir.


453
00:35:00,474 --> 00:35:01,349
Thorin'e söyle


454
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
onu istediğimi


455
00:35:04,936 --> 00:35:06,104
Yapacak mısın?


456
00:35:06,354 --> 00:35:10,025
Oğluma onu sevdiğimi söyler misin?


457
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
Ona kendin söyleyeceksin!


458
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
Artık çok geç.


459
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
Sauron!


460
00:37:04,848 --> 00:37:05,932
Merhaba?


461
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
O evde değil.


462
00:37:27,329 --> 00:37:28,455
O evde değil.


463
00:37:29,831 --> 00:37:30,916
Bak ne kadar iyi.


464
00:37:32,709 --> 00:37:34,461
İyi.


465
00:38:28,640 --> 00:38:29,224
O?


466
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
Ark Taşı.


467
00:38:38,942 --> 00:38:40,318
Ark Taşı.


468
00:38:41,152 --> 00:38:43,196
Kocaman beyaz bir mücevher.


469
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
Bu ve hiçbir şey...


470
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Peki,


471
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
hırsız


472
00:41:18,726 --> 00:41:22,355
Senin kokunu alıyorum.


473
00:41:22,730 --> 00:41:25,942
Nefes aldığını duyuyorum.


474
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
hissediyorum


475
00:41:29,112 --> 00:41:30,029
nefesin


476
00:41:33,950 --> 00:41:36,494
Neredesin?


477
00:41:37,954 --> 00:41:39,038
Neredesin?


478
00:41:59,184 --> 00:42:00,185
Haydi,


479
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
utanma.


480
00:42:03,313 --> 00:42:05,523
Işığa gelin.


481
00:42:12,447 --> 00:42:15,658
Sende bir şey var.


482
00:42:19,037 --> 00:42:19,829
öyle bir şey ki


483
00:42:20,079 --> 00:42:20,914
sen taşıyorsun


484
00:42:22,081 --> 00:42:24,959
Altından yapılmış bir şey.


485
00:42:25,710 --> 00:42:28,630
Ama çok daha fazlası


486
00:42:28,880 --> 00:42:30,673
güzel.


487
00:42:30,924 --> 00:42:33,259
Değerli!


488
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
İşte buradasın


489
00:42:37,472 --> 00:42:39,015
Hırsız


490
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Gölgeler.


491
00:42:42,936 --> 00:42:45,521
Senden çalmaya gelmedim,


492
00:42:45,772 --> 00:42:46,564
Ah, Smaug.


493
00:42:46,814 --> 00:42:50,068
paha biçilmez Zengin.
sadece istedim


494
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
muhteşemliğini düşün.


495
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
Bkz.


496
00:42:53,363 --> 00:42:56,324
eğer gerçekten o kadar büyük olsaydın
efsanelerin söylediği gibi.


497
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
Buna inanmadım.


498
00:43:07,627 --> 00:43:11,547
Peki şimdi?


499
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
Kesinlikle,


500
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
efsaneler ve şarkılar


501
00:43:18,763 --> 00:43:21,474
Senin büyüklüğünü onurlandırmıyorlar,


502
00:43:21,724 --> 00:43:24,686
Ah, Muhteşem Smaug.


503
00:43:24,936 --> 00:43:27,814
Sizce bu iltifat mı
Hayatını mı kurtaracaklar?


504
00:43:29,524 --> 00:43:31,025
Kesinlikle hayır.


505
00:43:33,278 --> 00:43:36,531
İsmimi biliyor gibisin.


506
00:43:36,781 --> 00:43:39,659
Ama daha önce seni kokladığımı hatırlamıyorum.


507
00:43:40,785 --> 00:43:42,370
sen kimsin


508
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
ve nereden geliyorsun?


509
00:43:45,373 --> 00:43:47,709
Değilse bu düşüncesizlik midir?


510
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
Dağın altında yaşıyorum.


511
00:43:59,304 --> 00:44:00,680
Sotomonte'mi?


512
00:44:04,392 --> 00:44:05,268
ve dağların altında


513
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
ve dağlarda
Yollar beni yönlendirdi.


514
00:44:08,396 --> 00:44:09,230
Ve...


515
00:44:10,023 --> 00:44:12,358
hava yoluyla.
Görünmeden yürüyen benim.


516
00:44:12,608 --> 00:44:14,319
Mükemmel.


517
00:44:14,569 --> 00:44:16,612
Başka ne olduğunu iddia ediyorsun?


518
00:44:17,572 --> 00:44:18,364
Ben...


519
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
Porta Fortune'da.


520
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
Bilmece Yapıcı.


521
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
Güzel başlıklar!


522
00:44:28,333 --> 00:44:29,500
Devam etmek.


523
00:44:29,751 --> 00:44:30,835
Namlu Sürücüsü.


524
00:44:31,085 --> 00:44:34,505
Fıçılar mı? Bu ilginç olmaya başladı.


525
00:44:35,965 --> 00:44:36,674
ve ne olur


526
00:44:36,924 --> 00:44:39,886
küçük Cüce arkadaşlarınla mı?


527
00:44:41,012 --> 00:44:42,263
Nerede saklanıyorlar?


528
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
Cüceler mi?


529
00:44:49,270 --> 00:44:50,813
Burada Cüce yok.


530
00:44:51,064 --> 00:44:52,148
Çok yanılıyorsun.


531
00:44:52,398 --> 00:44:56,152
Ben öyle düşünmüyorum, Fıçı Sürücüsü.


532
00:44:56,736 --> 00:44:57,987
Seni buraya gönderdiler


533
00:44:58,237 --> 00:45:00,198
kirli işi senin yapman için,
onlar iken


534
00:45:00,448 --> 00:45:02,408
Orada çömelmişler.


535
00:45:03,659 --> 00:45:04,827
Kesinlikle,


536
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
yanılıyorsun


537
00:45:07,038 --> 00:45:10,041
ah, Smaug, En Önemlisi,
ve Felaketlerin Büyük.


538
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
Güzel ahlakın var,


539
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
hırsız olmak ve


540
00:45:16,130 --> 00:45:17,048
bir yalancı!


541
00:45:18,424 --> 00:45:21,803
Kokusunu ve tadını biliyorum
Cücelerin.


542
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Herkesten daha iyi!


543
00:45:25,181 --> 00:45:26,557
Bu altın!


544
00:45:26,808 --> 00:45:27,558
Hazineler


545
00:45:27,809 --> 00:45:28,851
onları çekiyorlar


546
00:45:29,102 --> 00:45:30,645
sineklere ölü et.


547
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Bilmediğimi mi sanıyorsun?


548
00:45:35,900 --> 00:45:37,360
bu günün geleceğini mi?


549
00:45:39,362 --> 00:45:40,530
Ne kadar çok


550
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
sahte cüceler


551
00:45:42,323 --> 00:45:44,659
sürünerek geri gelecekti


552
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
Dağa mı?


553
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
Deprem mi?


554
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
Bu, oğlum,


555
00:45:57,797 --> 00:45:59,257
Bu bir ejderha.


556
00:46:07,557 --> 00:46:08,141
Baba?


557
00:46:08,641 --> 00:46:10,268
Dağdan geliyor.


558
00:46:14,313 --> 00:46:15,565
Bizi bırakın.


559
00:46:15,857 --> 00:46:16,482
Çocuklarınızı alın.


560
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
Çekip gitmek.


561
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Peki nereye gideceğiz?


562
00:46:20,653 --> 00:46:22,029
Gidecek hiçbir yer yok.


563
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
Ölecek miyiz baba?


564
00:46:27,577 --> 00:46:28,744
Hayır kızım.


565
00:46:28,995 --> 00:46:29,579
ejderha


566
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
Bizi öldürecek.


567
00:46:41,966 --> 00:46:43,759
Önce onu öldürürsem hayır.


568
00:46:45,219 --> 00:46:48,890
Dağın Altındaki Kral öldü.


569
00:46:49,140 --> 00:46:50,808
Onun tahtını gasp ettim.


570
00:46:51,184 --> 00:46:52,101
yedim


571
00:46:52,351 --> 00:46:55,146
kendi halkına,
koyunların arasındaki kurt gibi.


572
00:46:58,900 --> 00:47:00,067
nerede öldürüyorum


573
00:47:00,318 --> 00:47:01,944
İstiyorum ve ne zaman


574
00:47:02,195 --> 00:47:03,654
İstiyorum.


575
00:47:03,905 --> 00:47:07,200
Zırhım demirdir.


576
00:47:16,375 --> 00:47:18,794
Beni delebilecek hiçbir çelik yok.


577
00:47:21,964 --> 00:47:23,216
Hadi.


578
00:47:23,466 --> 00:47:25,801
Kara Ok mu?
Neden bana söylemedin?


579
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
Bilmene gerek yoktu.


580
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Beni dikkatlice dinle.


581
00:47:37,188 --> 00:47:39,315
Muhafızların dikkatini dağıtıyorsun.


582
00:47:39,899 --> 00:47:40,483
yukarı gideceğim


583
00:47:40,733 --> 00:47:43,027
kule
ve oku tatar yayına yerleştireceğim.


584
00:47:43,277 --> 00:47:43,861
İşte burada!


585
00:47:44,111 --> 00:47:44,695
Ozan!


586
00:47:44,946 --> 00:47:47,114
- Onun için!
- Hızlı! Burada.


587
00:47:47,365 --> 00:47:47,949
Kes şunu!


588
00:47:55,414 --> 00:47:56,249
Kes şunu!


589
00:47:57,124 --> 00:47:57,708
Yüksek!


590
00:48:01,879 --> 00:48:03,548
Bain!


591
00:48:04,382 --> 00:48:08,052
Onu koruyun. Onu kimse bulmasın.
Ben onlarla ilgileniyorum.


592
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
- Seni bırakmayacağım.
- Çekip gitmek!


593
00:48:13,975 --> 00:48:14,600
Külot.


594
00:48:14,850 --> 00:48:15,476
Gözaltına alındınız.


595
00:48:15,726 --> 00:48:18,604
- Neyle suçlanıyorum?
- Vali ne isterse.


596
00:48:48,593 --> 00:48:50,011
Nerede?


597
00:49:01,272 --> 00:49:02,356
Peki Bilbo?


598
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
Size daha fazla zaman vereceğiz.


599
00:49:03,858 --> 00:49:06,027
Böylece? Yani onu öldürebilirler mi?


600
00:49:08,487 --> 00:49:09,739
Korkuyorsun.


601
00:49:11,407 --> 00:49:13,701
Evet korkuyorum.


602
00:49:14,869 --> 00:49:16,203
Senin için korkuyorum.


603
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Bu hazineye bir hastalık da eşlik ediyor.


604
00:49:20,166 --> 00:49:20,958
Kayıplara neden olan bir hastalık


605
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
büyükbabanın sebebi.


606
00:49:22,752 --> 00:49:24,337
Ben büyükbabam değilim.


607
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Sen de değilsin.


608
00:49:27,214 --> 00:49:29,342
Tanıdığım Thorin
girilecekti...


609
00:49:29,592 --> 00:49:30,176
riske girmeyeceğim


610
00:49:30,426 --> 00:49:34,221
bir insanın hayatı boyunca bu görev...
yağmacı


611
00:49:36,098 --> 00:49:37,516
Bilbo.


612
00:49:37,892 --> 00:49:39,810
Adı Bilbo'ydu.


613
00:49:43,564 --> 00:49:45,358
Bu bir Meşe Kalkanıydı,


614
00:49:45,650 --> 00:49:48,611
o iğrenç, gaspçı Cüce.


615
00:49:50,863 --> 00:49:52,990
Seni buraya o gönderdi


616
00:49:53,240 --> 00:49:55,993
Ark Taşı'na git, değil mi?


617
00:49:57,119 --> 00:49:59,997
Neden bahsettiğini bilmiyorum.


618
00:50:00,247 --> 00:50:01,374
İnkar etme zahmetine girmeyin.


619
00:50:02,750 --> 00:50:04,585
Onun kirli amacını tahmin ettim
uzun zaman önce.


620
00:50:07,254 --> 00:50:08,756
Ama bu en küçüğü.


621
00:50:09,924 --> 00:50:12,301
Oakenshield'ın misyonu
başarısız olacak.


622
00:50:14,303 --> 00:50:16,055
Karanlık yaklaşıyor.


623
00:50:16,889 --> 00:50:20,893
Son köşeye kadar uzanacak.


624
00:51:03,477 --> 00:51:05,438
Seni kullanıyorlar
Hırsız


625
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
Gölgelerin.
sen sadece oldun


626
00:51:08,065 --> 00:51:10,651
bir ortam
bir sona ulaşmak için.


627
00:51:11,485 --> 00:51:12,069
korkak


628
00:51:12,319 --> 00:51:14,905
Meşe Kalkanı
bir terazi koydu


629
00:51:15,156 --> 00:51:16,741
senin hayatın


630
00:51:16,991 --> 00:51:19,160
ve bunun değersiz olduğunu gördü.


631
00:51:23,664 --> 00:51:24,623
Yalan söylüyorsun.


632
00:51:24,874 --> 00:51:26,041
Sana ne söz verdi?


633
00:51:26,500 --> 00:51:28,586
Hazinenin bir parçası mı?


634
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
Öyle bile değildi


635
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
senin.


636
00:51:32,882 --> 00:51:34,633
kurtulmayacağım


637
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
tek bir madeni para.


638
00:51:36,552 --> 00:51:39,096
Tek bir tane bile yok.


639
00:51:42,975 --> 00:51:43,851
dişlerim


640
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Onlar kılıç.


641
00:51:46,187 --> 00:51:49,482
Pençelerim, mızraklarım.


642
00:51:51,609 --> 00:51:52,777
kanatlarım,


643
00:51:53,402 --> 00:51:55,946
bir kasırga!


644
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
Yani bu doğru.


645
00:52:03,788 --> 00:52:05,915
Kara Ok ıskalamadı.


646
00:52:06,165 --> 00:52:07,082
Ne dedin?


647
00:52:07,917 --> 00:52:11,796
İtibarınızın sizden önce geldiğini söyledi.
Ah, Smaug.


648
00:52:12,046 --> 00:52:13,255
Zalim


649
00:52:13,839 --> 00:52:14,924
Kesinlikle.


650
00:52:15,174 --> 00:52:17,134
Bu dünyada rakibiniz yok.


651
00:52:21,555 --> 00:52:22,223
Neredeyse


652
00:52:22,473 --> 00:52:25,726
ayrılmaya can atıyorum
sen onu al.


653
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
Acı çektiğini görmek için


654
00:52:28,437 --> 00:52:29,396
Oak Shield'a.


655
00:52:30,481 --> 00:52:31,565
Bkz.


656
00:52:31,816 --> 00:52:33,317
nasıl yok ediyor.


657
00:52:33,818 --> 00:52:36,946
Bakın kalbinizi nasıl yozlaştırıyor


658
00:52:37,613 --> 00:52:39,990
ve aklını kaybetmesine neden olur.


659
00:52:43,202 --> 00:52:44,787
Ama bence değil.


660
00:52:45,371 --> 00:52:47,623
Sanırım bizim küçük oyunumuz
burada bitiyor.


661
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
Öyleyse söyle bana


662
00:52:49,959 --> 00:52:50,835
hırsız,


663
00:52:51,710 --> 00:52:53,838
NASIL ölmeyi seçersiniz?


664
00:54:06,493 --> 00:54:08,537
Baba? Sen misin baba?


665
00:54:41,779 --> 00:54:42,988
Dışarı çıkmayın!


666
00:55:43,799 --> 00:55:44,466
Aşağı in!


667
00:55:56,729 --> 00:55:59,023
Meşekalkan kaçtı!


668
00:56:00,024 --> 00:56:01,066
Para çekme!


669
00:56:01,358 --> 00:56:02,860
Köprüde yeniden toplanın!


670
00:56:21,003 --> 00:56:22,171
Herkesi öldürdün.


671
00:56:22,421 --> 00:56:23,505
Daha fazlası var.


672
00:56:23,922 --> 00:56:25,007
Tauriel.


673
00:56:25,507 --> 00:56:26,592
Hadi.


674
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
Onu kaybederiz.


675
00:56:35,517 --> 00:56:36,727
Tauriel.


676
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Athelas!


677
00:57:04,505 --> 00:57:05,923
Athelas!


678
00:57:06,924 --> 00:57:08,008
Ne yapıyorsun?


679
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
Onu kurtaracağım.


680
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
- Hayattasın!
- Kısa bir süre için.


681
00:57:35,035 --> 00:57:37,996
-Peki Ark Taşı? Ark'ın Taşı.
- Ejderha geliyor.


682
00:57:40,958 --> 00:57:42,543
Onu buldun mu?


683
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
Gitmeliyiz.


684
00:57:52,845 --> 00:57:53,846
Thorin.


685
00:57:57,558 --> 00:57:58,684
Thorin.


686
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
Yanacaksın!


687
00:58:32,426 --> 00:58:33,260
Koşmak!


688
00:58:40,392 --> 00:58:41,476
Haydi, Bilbo!


689
00:58:54,364 --> 00:58:55,407
Hadi.


690
00:59:12,549 --> 00:59:13,759
Ders.


691
00:59:30,817 --> 00:59:31,902
Tilda!


692
01:00:33,797 --> 01:00:35,257
Ondan kurtulduk.


693
01:00:36,967 --> 01:00:39,177
O çok zeki.


694
01:00:40,929 --> 01:00:42,055
Peki nereye gidiyoruz?


695
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
Gözetleme odasına.


696
01:00:44,683 --> 01:00:46,226
Bir çıkış yolu olabilir.


697
01:00:46,476 --> 01:00:48,478
Çok yüksek.
bizde yok


698
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- seçenek.
- Tek seçeneğimiz bu.


699
01:00:52,149 --> 01:00:53,608
Denemelisin.


700
01:01:10,167 --> 01:01:11,335
Hadi.


701
01:01:58,840 --> 01:02:02,594
Harikaları duymuştum
elf tıbbından.


702
01:02:02,844 --> 01:02:05,555
Bunu izlemek bir ayrıcalıktı.


703
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Tauriel.


704
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
Kıpırdama.


705
01:02:21,947 --> 01:02:24,032
Sen o olamazsın.


706
01:02:27,536 --> 01:02:29,704
O çok uzakta.


707
01:02:33,875 --> 01:02:35,293
çok uzakta


708
01:02:35,544 --> 01:02:37,129
benden


709
01:02:38,755 --> 01:02:40,882
O yürüyor


710
01:02:41,133 --> 01:02:43,802
yıldızların ışığı altında
başka bir dünyada.


711
01:02:49,141 --> 01:02:51,101
Sadece bir rüyaydı.


712
01:03:02,779 --> 01:03:04,990
Beni sevmiş olabileceğini mi sanıyorsun?


713
01:03:12,330 --> 01:03:12,956
Ayırmayın.


714
01:03:23,717 --> 01:03:24,468
Bitti.


715
01:03:25,760 --> 01:03:27,596
Çıkış yolu yok.


716
01:03:34,019 --> 01:03:36,229
Bizimkilerin sonuncusu.


717
01:03:39,941 --> 01:03:42,027
Buraya gelirlerdi


718
01:03:42,694 --> 01:03:43,737
mümkün kılmak isteyen


719
01:03:43,987 --> 01:03:45,113
imkansız.


720
01:03:54,873 --> 01:03:57,209
Madenlere ulaşmayı deneyebiliriz.


721
01:03:58,043 --> 01:04:00,295
Belki birkaç gün daha hayatta kalırız.


722
01:04:06,468 --> 01:04:08,678
Ben bu şekilde ölmeyeceğim.


723
01:04:10,055 --> 01:04:11,223
Korkudan sinmek.


724
01:04:12,098 --> 01:04:13,892
Nefes almak için savaşmak.


725
01:04:18,813 --> 01:04:19,940
Demirhanelere gideceğiz.


726
01:04:20,190 --> 01:04:22,150
Bizi görecek. Ölüm kadar kesin.


727
01:04:22,400 --> 01:04:23,652
Eğer bölersek hayır.


728
01:04:23,902 --> 01:04:24,486
Thorin,


729
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
asla alamayacağız.


730
01:04:26,863 --> 01:04:28,365
Bazılarımız belki evet.


731
01:04:28,782 --> 01:04:30,992
Onu demirhanelere götürün.


732
01:04:31,785 --> 01:04:33,787
Ejderhayı öldüreceğiz.


733
01:04:35,497 --> 01:04:37,749
Eğer bunun ateşle bitmesi gerekiyorsa,


734
01:04:38,208 --> 01:04:40,627
birlikte sarılalım.


735
01:04:41,920 --> 01:04:43,088
Burada.


736
01:04:47,551 --> 01:04:48,134
Kaçmak.


737
01:04:49,261 --> 01:04:50,178
Kaçmak.


738
01:04:51,179 --> 01:04:53,139
Güvenliğe ulaşın.


739
01:04:53,890 --> 01:04:54,766
hayır


740
01:04:55,392 --> 01:04:57,602
nereye saklanmalı


741
01:04:57,852 --> 01:04:58,812
Arkanda!


742
01:04:59,062 --> 01:04:59,938
Solucan!


743
01:05:01,064 --> 01:05:01,731
Hadi!


744
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
Koşmak!


745
01:05:07,070 --> 01:05:08,363
SEN!


746
01:05:08,738 --> 01:05:09,406
Burada!


747
01:05:41,855 --> 01:05:43,148
Mesajı gönder


748
01:05:43,398 --> 01:05:44,357
Dol Gulidur'a.


749
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Meşe Kalkanı
Dağ'a ulaştı!


750
01:05:58,413 --> 01:05:59,289
Hadi!


751
01:06:00,123 --> 01:06:02,208
Çocuklar, benimle gelin.


752
01:08:07,459 --> 01:08:09,085
Burada. Bu tarafta!


753
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
Hadi!


754
01:08:11,045 --> 01:08:11,629
Thorin!


755
01:08:17,427 --> 01:08:18,511
Balin'le git!


756
01:08:19,721 --> 01:08:20,972
-Thorin.
- Hadi!


757
01:08:36,821 --> 01:08:38,156
Thorin!


758
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
Devam etmek!


759
01:09:22,116 --> 01:09:23,451
Thorin!


760
01:09:26,329 --> 01:09:27,872
Hadi!


761
01:09:31,626 --> 01:09:35,296
Plan işe yaramayacak.
Bu fırınlar donuyor.


762
01:09:35,547 --> 01:09:36,881
Haklısın. bizde yok


763
01:09:37,131 --> 01:09:39,717
gerekli ateş
onları açmak için.


764
01:09:42,011 --> 01:09:43,388
HAYIR?


765
01:09:44,931 --> 01:09:47,851
beklemiyordum
seninle dalga geçmek çok kolaydı.


766
01:09:51,813 --> 01:09:52,438
sen


767
01:09:52,689 --> 01:09:54,649
yavaş ve şişman


768
01:09:55,483 --> 01:09:56,359
ve yıpranmış,


769
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
sümüklüböcek!


770
01:10:01,364 --> 01:10:03,032
Siper alın! Hadi!


771
01:10:30,476 --> 01:10:31,185
Bombur.


772
01:10:31,477 --> 01:10:32,896
Körükleri çalıştır.


773
01:10:33,146 --> 01:10:34,230
Hızlıca!


774
01:10:48,036 --> 01:10:48,620
Bilbo!


775
01:10:48,870 --> 01:10:50,622
Orada. Sana söylediğimde,


776
01:10:50,872 --> 01:10:52,165
şu kolu indirin.


777
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
Balin, hâlâ hazırlanabiliyor musun?
o alevler?


778
01:11:05,261 --> 01:11:07,639
EVET. Bir anda. Hadi!


779
01:11:09,390 --> 01:11:10,850
Bir sorunumuz yok.


780
01:11:22,820 --> 01:11:23,947
Peki kükürt?


781
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
bildiğinden emin misin


782
01:11:25,406 --> 01:11:26,074
ne yapıyorsun?


783
01:11:37,835 --> 01:11:38,628
Hadi!


784
01:12:00,942 --> 01:12:01,609
Şimdi!


785
01:13:58,351 --> 01:14:00,436
Onu Krallar Galerisi'ne götürün.


786
01:14:48,526 --> 01:14:49,527
Durma!


787
01:14:50,069 --> 01:14:51,154
Koşmak!


788
01:15:36,490 --> 01:15:37,491
Sizce


789
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
beni kandırabilirsin
Namlu Sürücüsü mü?


790
01:15:43,247 --> 01:15:46,250
Lake City'den geliyorsunuz.


791
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
Bu biraz


792
01:15:49,503 --> 01:15:52,757
kirli plan
o kirli Cüceler arasında planlanmış


793
01:15:53,007 --> 01:15:56,177
ve o sefil tüccarlar
fıçılar, Gölün Adamları.


794
01:15:57,178 --> 01:15:59,096
O korkak çığlıklar,


795
01:15:59,347 --> 01:16:00,806
büyük kemerleriyle


796
01:16:01,057 --> 01:16:03,893
ve Kara Okları.


797
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
Belki zamanı gelmiştir


798
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
onları ziyaret etmek.


799
01:16:11,943 --> 01:16:13,402
Onların bununla hiçbir ilgisi yok!


800
01:16:13,653 --> 01:16:14,445
Beklemek!


801
01:16:14,695 --> 01:16:16,280
Lake City'e gidemezsin!


802
01:16:18,199 --> 01:16:20,368
Sen umursuyorsun


803
01:16:21,077 --> 01:16:22,328
değil mi?


804
01:16:22,578 --> 01:16:23,537
Bak ne kadar iyi.


805
01:16:24,247 --> 01:16:24,830
o zaman yapabilirsin


806
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
onların öldüğünü gör.


807
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Burada!


808
01:16:34,257 --> 01:16:35,174
Aptal solucan.


809
01:16:42,098 --> 01:16:43,474
SEN.


810
01:16:43,891 --> 01:16:46,352
Çaldıklarını senden alacağım.


811
01:16:50,398 --> 01:16:51,065
SİZ


812
01:16:51,315 --> 01:16:52,900
beni alıp götürmeyeceksin


813
01:16:53,150 --> 01:16:54,819
hiçbir şey,


814
01:16:55,069 --> 01:16:56,237
Cüce.


815
01:16:56,737 --> 01:16:59,991
Savaşçılarının işini bitirdim


816
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
zaman önce


817
01:17:02,118 --> 01:17:04,495
Terör saçtım


818
01:17:04,745 --> 01:17:06,414
erkeklerin kalpleri.


819
01:17:07,581 --> 01:17:09,000
ben


820
01:17:09,250 --> 01:17:10,626
altındaki kral


821
01:17:11,127 --> 01:17:12,920
Dağ.


822
01:17:13,379 --> 01:17:15,631
Burası senin krallığın değil.


823
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
Cücelerin evidir.


824
01:17:18,634 --> 01:17:19,510
Cücelerin altınları.


825
01:17:21,971 --> 01:17:22,680
Ve arayacağız


826
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
intikam!


827
01:18:46,639 --> 01:18:47,431
İntikam?


828
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
İntikam?


829
01:18:51,727 --> 01:18:55,648
Sana intikamın ne olduğunu öğreteceğim!


830
01:19:33,144 --> 01:19:34,186
Beni dinle!


831
01:19:34,728 --> 01:19:37,022
Ne olacağını bilmiyor musun?


832
01:19:39,442 --> 01:19:43,154
Ben ateşim.


833
01:19:44,363 --> 01:19:46,866
ben


834
01:19:49,076 --> 01:19:50,411
ölüm.


835
01:19:59,128 --> 01:20:01,338
Ne yaptık?


836
01:29:55,891 --> 01:29:58,894
Eileen Moran'ın anısına,
Jaffray Sinclair ve John 'JT' Tamanui,


837
01:29:59,144 --> 01:30:01,897
Bu filmi yapmamıza yardımcı olan kişiler.
Huzur içinde yat.


838
01:30:29,716 --> 01:30:31,718
Çeviri:
Eva Garces


839
01:30:31,927 --> 01:30:33,929
[Kastilya İspanyolcası]