1 00:00:55,097 --> 00:01:00,436 HOBBİT 2 00:01:10,529 --> 00:01:15,200 Bree - Shire'ın ötesinde 3 00:01:41,101 --> 00:01:44,688 ADIM Pony 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,574 Susuzluktan ölüyorum. Hadi! 5 00:01:56,450 --> 00:01:58,118 - Hadi bakalım. - Çok teşekkür ederim. 6 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 - Dikkatli olmak! - Özür dilerim tatlım. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,170 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 8 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Sayın Stadle. 9 00:02:46,875 --> 00:02:48,377 Katılmamın bir sakıncası var mı? 10 00:02:48,752 --> 00:02:50,337 Ben de aynısını alacağım. 11 00:02:56,134 --> 00:02:58,679 Kendimi tanıtmadım. Benim adım Gandalf. 12 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Gri Gandalf. 13 00:03:01,974 --> 00:03:03,642 Kim olduğunu biliyorum. 14 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 Ah! Ne tesadüf değil mi? 15 00:03:09,356 --> 00:03:13,026 Thorin Meşekalkan'ı getiren şey Bree'ye mi? 16 00:03:15,904 --> 00:03:17,573 Kulağıma kadar ulaştı babamı kim gördü 17 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 Gezinmek 18 00:03:19,616 --> 00:03:21,577 Kahverengi Topraklar yakınında. 19 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 Kontrol etmek istedim. 20 00:03:25,414 --> 00:03:26,748 Ondan hiçbir iz yok. 21 00:03:28,458 --> 00:03:30,335 Thrain. 22 00:03:32,045 --> 00:03:34,214 Sen de diğerleri gibisin. 23 00:03:34,464 --> 00:03:35,799 Onun öldüğünü düşünüyorsun. 24 00:03:36,341 --> 00:03:38,552 Moria Savaşı'nda değildim. 25 00:03:41,430 --> 00:03:43,390 Ama biliyorum. 26 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 Büyükbabam... 27 00:03:48,562 --> 00:03:49,438 Thor 28 00:03:49,688 --> 00:03:50,522 öldürüldü. 29 00:03:57,321 --> 00:03:57,946 Baba! 30 00:03:58,196 --> 00:03:58,780 Yolumdan çekil! 31 00:03:59,031 --> 00:04:00,532 Senin yanında savaşacağım. 32 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 Azog hepimizi öldürecek. 33 00:04:03,869 --> 00:04:07,623 birer birer, Durin soyunun sona ermesine kadar. 34 00:04:07,873 --> 00:04:11,460 Ama hayatım için oğlumu alamayacağını. 35 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 Burada kal. 36 00:04:16,965 --> 00:04:20,969 Babam saldırıyı yönetti Gölgeli Dere Kapısı'na doğru. 37 00:04:21,219 --> 00:04:21,970 Asla geri dönmedi. 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,013 Baba! 39 00:04:33,607 --> 00:04:36,944 "Thrain bizi terk etti" dediler bana. 40 00:04:37,194 --> 00:04:39,655 "O da düşenlerden biri." 41 00:04:40,364 --> 00:04:43,992 Ancak savaşın sonunda Cesetlerin arasında aradım 42 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 ilkinden sonuncusuna kadar. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,914 Babam ölenler arasında değildi. 44 00:04:49,164 --> 00:04:50,916 Thorin, uzun zaman önce 45 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 sadece söylentiler duyuluyor 46 00:04:53,293 --> 00:04:54,169 Thrain hakkında. 47 00:04:54,419 --> 00:04:55,128 Hayatta kal. 48 00:04:55,379 --> 00:04:56,755 Eminim. 49 00:05:01,802 --> 00:05:05,430 Büyükbabanın taktığı yüzük, yedi kişiden biri 50 00:05:05,681 --> 00:05:07,224 Cüce Lordlarına verildi 51 00:05:07,474 --> 00:05:09,101 uzun yıllar önce. 52 00:05:09,559 --> 00:05:11,395 Ona ne oldu? 53 00:05:13,647 --> 00:05:16,942 Babama verdi savaşa girmeden önce. 54 00:05:17,192 --> 00:05:20,028 Yani Thrain bunu giyiyordu... 55 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 ortadan kayboldu. 56 00:05:25,409 --> 00:05:27,077 - Çok açık. - Hadi bakalım. 57 00:05:29,413 --> 00:05:31,039 Babam seni görmeye geldi... 58 00:05:31,748 --> 00:05:32,791 ..Moria Savaşı'ndan önce. 59 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Ona ne söyledin? 60 00:05:34,876 --> 00:05:38,296 Ona gitmesi için ısrar ettim Erebor'la ilgili. 61 00:05:38,547 --> 00:05:40,382 Ve yedi orduyu topladı Cücelerin 62 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 ejderhayı yok etmek için ve iyileş 63 00:05:42,801 --> 00:05:44,428 Yalnız Dağ. 64 00:05:44,678 --> 00:05:46,596 Ve Atite de aynısını söylerdi. 65 00:05:47,305 --> 00:05:49,850 Toprağınızı geri alın. 66 00:05:53,645 --> 00:05:56,857 Bu bir tesadüfi buluşma değil, Değil mi Gandalf? 67 00:05:59,985 --> 00:06:01,319 Değil. 68 00:06:01,820 --> 00:06:03,280 Yalnız Dağ beni endişelendiriyor 69 00:06:03,530 --> 00:06:07,200 Thorin. o ejderha Bunu uzun zaman önce benimsemişti. 70 00:06:07,451 --> 00:06:08,493 Er ya da geç 71 00:06:08,744 --> 00:06:11,747 karanlık zihinler Gözlerini Erebor'a dikecekler. 72 00:06:12,247 --> 00:06:14,750 kendimi buldum bazı aşağılık karakterlerle 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,294 Yeşil Yol boyunca. 74 00:06:17,544 --> 00:06:20,297 Beni serseri sandılar. 75 00:06:20,547 --> 00:06:21,757 Sanırım pişman olmuş olmalılar. 76 00:06:22,007 --> 00:06:24,426 İçlerinden biri bir mesaj taşıdı. 77 00:06:26,762 --> 00:06:28,221 Bu Siyah Dili. 78 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 Bir ödeme taahhüdü. 79 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Ne karşılığında? 80 00:06:36,438 --> 00:06:37,481 Kafandan. 81 00:06:39,816 --> 00:06:41,651 Birisi senin ölmeni istiyor. 82 00:06:42,944 --> 00:06:46,114 Thorin, bunu daha fazla geciktiremezsin. sen 83 00:06:46,364 --> 00:06:48,033 Durin Tahtı'nın varisi. 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,702 Cücelerin ordularını toplayın. 85 00:06:51,036 --> 00:06:53,080 Birlikte güce ve kuvvete sahip olacaksınız 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,248 Erebor'u geri almak için. 87 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 Yedi aileyi çağırın Cücelerin. 88 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 Yeminlerini yerine getirmelerini isteyin. 89 00:07:00,003 --> 00:07:03,882 Yedi ordu bağlılık yemini etti Kralın Mücevherini elinde bulunduran kişiye, 90 00:07:04,132 --> 00:07:05,175 Ark'ın Taşı. 91 00:07:05,842 --> 00:07:07,010 tek şey bu 92 00:07:07,260 --> 00:07:08,804 onları birleştirecek, ve eğer unuttuysanız, 93 00:07:09,054 --> 00:07:11,306 O mücevher Smaug tarafından çalındı. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,230 Ya bunu talep etmene yardım etsem? 95 00:07:19,981 --> 00:07:21,024 Gibi? 96 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Ark Taşı dünyanın öbür ucunda, 97 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 bir ejderhanın pençeleri altına gömüldü. 98 00:07:27,322 --> 00:07:28,490 DOĞRU. 99 00:07:29,783 --> 00:07:32,410 İşte bu yüzden ihtiyacımız olacak bir yağmacı 100 00:07:35,497 --> 00:07:37,874 12 ay sonra 101 00:08:23,170 --> 00:08:28,133 SMAUG'UN İSARETİ 102 00:08:33,221 --> 00:08:34,306 Paket yakın mı? 103 00:08:34,556 --> 00:08:38,101 Çok fazla. Birkaç fersah ötede, en fazla. Ama en kötüsü bu değil. 104 00:08:38,351 --> 00:08:40,854 - İzimizi tespit ettiler mi? - Hayır ama yapacaklar. 105 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 - Başka bir sorunumuz var. - Seni gördüler mi? 106 00:08:43,690 --> 00:08:44,274 Seni gördüler. 107 00:08:44,524 --> 00:08:45,192 Bu o değil. 108 00:08:45,775 --> 00:08:46,526 Sana ne söylemiştim? 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 Bir kedi gibi sinsi. 110 00:08:49,154 --> 00:08:50,363 Mükemmel akıncı ahşabı. 111 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 İstiyor musun 112 00:08:52,073 --> 00:08:53,241 beni dinler misin? 113 00:08:53,491 --> 00:08:55,535 sana anlatmaya çalışıyorum orada başka bir şeyin var olduğunu. 114 00:08:57,913 --> 00:09:00,165 Nasıl bir şekildi? 115 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Bir ayı mı? 116 00:09:03,335 --> 00:09:04,794 Evet ama daha büyük. 117 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Çok daha büyük. 118 00:09:07,088 --> 00:09:08,215 O canavar hakkında bir şey biliyor muydun? 119 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Hadi dönelim. 120 00:09:11,509 --> 00:09:13,595 Orkların bizi yakalamasına izin mi vereceğiz? 121 00:09:13,929 --> 00:09:15,555 Bir ev var, 122 00:09:17,390 --> 00:09:21,269 buradan çok uzakta değil, sığınabileceğimiz bir yer. 123 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 Kimin evi? 124 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 Dost mu, düşman mı? 125 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Ne biri ne de diğeri. 126 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Bize faydası olacak mı, yoksa... 127 00:09:30,528 --> 00:09:31,863 bizi öldürecek. 128 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 Başka seçeneğimiz var mı? 129 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 Hiçbiri. 130 00:09:45,377 --> 00:09:46,836 Hadi! 131 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 Burada! Acele etmek! 132 00:09:59,182 --> 00:09:59,808 Düzeltildi! 133 00:10:02,227 --> 00:10:03,770 Bombur, hadi gidelim! 134 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 Eve! 135 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 Düzeltildi! 136 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 Hadi, içeri gelin! 137 00:10:36,052 --> 00:10:37,220 Kapıyı aç! 138 00:10:37,470 --> 00:10:38,596 Acele etmek! 139 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 İtmek! 140 00:10:53,570 --> 00:10:54,154 Dolaşmak! 141 00:10:54,404 --> 00:10:54,988 Haydi çocuklar! 142 00:11:00,285 --> 00:11:00,869 Nedir 143 00:11:01,119 --> 00:11:01,870 O? 144 00:11:02,829 --> 00:11:04,456 Ev sahibimiz. 145 00:11:09,044 --> 00:11:11,212 Beorn'u arar. 146 00:11:13,256 --> 00:11:15,592 Ve o bir deri yüzücü. 147 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Bazen kocaman bir kara ayıdır. 148 00:11:19,596 --> 00:11:22,015 Diğerleri, güçlü bir adam ve şişman. 149 00:11:22,265 --> 00:11:24,351 Ayı tahmin edilemez. 150 00:11:24,601 --> 00:11:26,811 Man'la mantık yürütebilirsin. ama 151 00:11:27,062 --> 00:11:30,273 Cüceler konusunda pek hevesli değil. 152 00:11:33,193 --> 00:11:34,444 O ayrılıyor. 153 00:11:34,694 --> 00:11:36,654 Oradan uzaklaş! 154 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Bu doğal değil. Çok daha az değil! 155 00:11:39,616 --> 00:11:41,576 Bu çok açık. bazılarının altında 156 00:11:41,826 --> 00:11:42,744 karanlık lanet. 157 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 Saçma sapan konuşmayın. 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 Hiçbir büyünün etkisi altında değil bu senin değil. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,085 Çok güzel. Şimdi herkes uyumaya gidiyor. 160 00:11:50,335 --> 00:11:52,670 Bu gece burada güvende olacaksın. 161 00:11:56,800 --> 00:11:58,510 Beklemek. 162 00:12:14,984 --> 00:12:16,861 Şimdi onlara saldırın. 163 00:12:17,695 --> 00:12:20,281 O pis Cüceleri öldür onlar uyurken. 164 00:12:25,412 --> 00:12:27,414 Canavar nöbet tutuyor. 165 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 Bunları yolda bitireceğiz. 166 00:12:48,643 --> 00:12:51,604 Dol Gulidur'da toplanıyorlar. 167 00:12:52,313 --> 00:12:55,984 Tanrı OS çağırdı. 168 00:14:39,379 --> 00:14:42,131 Sayıca büyüyoruz. 169 00:14:42,590 --> 00:14:45,176 Güçlenerek büyüyoruz. 170 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Ordularıma sen liderlik edeceksin. 171 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Peki Meşe Kalkanı? 172 00:14:53,726 --> 00:14:57,522 Savaş yaklaşıyor. 173 00:14:57,855 --> 00:14:59,649 Bana kafasını vaat etmiştin. 174 00:15:00,900 --> 00:15:01,776 Ölüm gelecek 175 00:15:02,026 --> 00:15:02,694 herkese. 176 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Onları kovalamayı bırakmalı mıyız? 177 00:15:14,289 --> 00:15:15,665 Bolgo! 178 00:15:29,512 --> 00:15:31,806 Senin için bir görevim var. 179 00:15:33,099 --> 00:15:36,561 Hala susadın mı? Cüce kanı mı? 180 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 Bu benim hatam değil. 181 00:16:17,268 --> 00:16:18,686 Haydi, Dori! 182 00:16:28,071 --> 00:16:30,615 dışarı çıkalım diyorum onlar bizi görmeden. 183 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 Kimseden kaçmayacağım ne de bir canavar. 184 00:16:34,077 --> 00:16:35,411 Tartışmanın faydası yok. 185 00:16:35,953 --> 00:16:36,704 geçmeyeceğiz 186 00:16:36,954 --> 00:16:38,748 Engebeli Topraklar Beor'un yardımı olmadan. 187 00:16:39,832 --> 00:16:43,503 Bizi yakalayacaklar ormana ulaşmadan önce. 188 00:16:44,587 --> 00:16:45,380 İşte buradasın! 189 00:16:45,630 --> 00:16:46,255 Peki, 190 00:16:46,506 --> 00:16:49,467 Bunu çok hassas bir şekilde yapmamız gerekiyor. 191 00:16:49,717 --> 00:16:51,761 Kurşun ayaklarla yürümek zorundasınız. 192 00:16:52,011 --> 00:16:56,015 Onu rahatsız eden son kişi Parçalara ayrıldı. 193 00:16:58,309 --> 00:16:59,268 İlk ben gideceğim ve... 194 00:16:59,519 --> 00:17:00,645 Bilbo'yu mu? 195 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Benimle geleceksin. 196 00:17:03,898 --> 00:17:06,484 - Bu iyi bir fikir mi? - Evet. 197 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Geri kalanınız burada bekleyin. 198 00:17:09,237 --> 00:17:11,781 - Ve sinyalimi duyana kadar dışarı çıkmayın. - TAMAM. 199 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Sinyali bekliyoruz. 200 00:17:13,533 --> 00:17:16,828 Ve ani hareketler yok Gürültü yapmayın ve bunaltmayın. 201 00:17:17,078 --> 00:17:19,414 Ve ikişer ikişer dışarı çıkın. Tamam aşkım. 202 00:17:19,664 --> 00:17:21,207 Hayır, düzeltiyorum Bombur. 203 00:17:22,750 --> 00:17:24,877 İkişer sayarsın, tek başına dışarı çıkarsın. 204 00:17:27,338 --> 00:17:29,924 Unutmayın: sinyalimi bekleyin. 205 00:17:30,174 --> 00:17:32,844 İşaret, tamam. 206 00:17:33,094 --> 00:17:33,970 Peki hangisi? 207 00:17:50,653 --> 00:17:51,320 Gerginsin. 208 00:17:55,700 --> 00:17:58,870 Çok gergin mi? anlamsız. 209 00:17:59,370 --> 00:18:00,288 Günaydın! 210 00:18:06,878 --> 00:18:08,671 Günaydın! 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,967 Sen kimsin? 212 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 Ben Gandalf'ım. Gri Gandalf. 213 00:18:21,851 --> 00:18:23,728 Bu ismi ilk kez duyuyorum. 214 00:18:26,898 --> 00:18:28,024 Ben bir Sihirbazım. 215 00:18:28,483 --> 00:18:31,152 Belki duymuşsundur meslektaşım Brown Radagast'tan. 216 00:18:31,402 --> 00:18:34,405 Güney ucunda yaşıyor Kara Orman'ın. 217 00:18:34,655 --> 00:18:36,741 Ne istiyorsun? 218 00:18:36,991 --> 00:18:40,578 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 219 00:18:40,828 --> 00:18:42,455 Sığındığımızı göreceksiniz 220 00:18:42,705 --> 00:18:44,499 dün gece burada. 221 00:18:46,167 --> 00:18:46,751 kim 222 00:18:47,001 --> 00:18:47,585 o küçük adam mı? 223 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 Bay Baggins 224 00:18:50,838 --> 00:18:51,881 bölgenin. 225 00:18:53,966 --> 00:18:56,260 O bir Cüce değil, değil mi? 226 00:18:56,761 --> 00:18:59,639 Naber! O bir Hobbit. 227 00:19:00,223 --> 00:19:03,810 İyi bir aileden ve kusursuz bir itibar. 228 00:19:04,060 --> 00:19:08,064 Bir Buçukluk ve Bir Büyücü. 229 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 Burada ne yapıyorsun? 230 00:19:09,857 --> 00:19:10,525 Gerçek şu ki 231 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 bir anlaşmazlık yaşadığımızı 232 00:19:13,236 --> 00:19:16,072 dağlardaki Goblinlerle birlikte. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,698 Goblinlere yaklaşın! 234 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Ne aptallık! 235 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 Her şeye sahipsin... 236 00:19:21,160 --> 00:19:22,245 - ...nedeni. - Çoktan! 237 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 - Hadi! - Bu bir hataydı. 238 00:19:33,756 --> 00:19:34,507 Dwalin 239 00:19:34,757 --> 00:19:35,716 ve Balin. 240 00:19:35,967 --> 00:19:37,176 Ve ben... 241 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 var olduğunu itiraf etmek 242 00:19:39,637 --> 00:19:42,932 grubumuzda birkaç Cüce var. 243 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 iki tane mi ararsın 244 00:19:45,810 --> 00:19:48,020 "birkaç" mı? 245 00:19:48,271 --> 00:19:50,857 Peki, böyle görüldü... 246 00:19:53,317 --> 00:19:54,360 Daha fazlası olabilir 247 00:19:54,610 --> 00:19:55,653 iki tane. 248 00:19:56,404 --> 00:19:57,071 Hadi! 249 00:19:57,530 --> 00:19:58,197 Sıra bizde! 250 00:20:02,410 --> 00:20:03,286 biraz daha 251 00:20:03,536 --> 00:20:05,288 mutlu grubumuzdan. 252 00:20:05,538 --> 00:20:07,832 Altısına "birlik" mi diyorsun? 253 00:20:08,791 --> 00:20:11,210 Nedir bu, gezici sirk mi? 254 00:20:12,336 --> 00:20:13,045 Hadi. 255 00:20:13,296 --> 00:20:14,380 Hadi. 256 00:20:17,633 --> 00:20:21,095 Dori ve Ori, hizmetinizdeyiz. 257 00:20:21,345 --> 00:20:21,929 Hayır 258 00:20:22,179 --> 00:20:22,972 Onu istiyorum. 259 00:20:23,222 --> 00:20:24,473 Tamamen anlaşılabilir. 260 00:20:24,724 --> 00:20:25,391 Hadi! 261 00:20:25,641 --> 00:20:27,018 Hadi! 262 00:20:29,228 --> 00:20:32,064 Fili ve Kili. Neredeyse onları unutuyordum. 263 00:20:33,316 --> 00:20:35,568 Evet ve Nori, Bofur, 264 00:20:35,818 --> 00:20:37,820 Çatal... 265 00:20:38,988 --> 00:20:40,656 ve Bombur. 266 00:20:41,782 --> 00:20:44,035 Bu mu? 267 00:20:46,203 --> 00:20:47,705 Artık değil? 268 00:21:00,009 --> 00:21:03,763 Yani aradıkları kişi sensin Meşe Kalkanı. 269 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 Söyle bana. 270 00:21:06,432 --> 00:21:07,350 Neden seni kovalıyor? 271 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 Kirletici Azog mu? 272 00:21:10,061 --> 00:21:11,604 Azog'u tanıyor musun? 273 00:21:12,605 --> 00:21:13,397 Gibi? 274 00:21:13,648 --> 00:21:16,651 Benim şehrim birinci oldu dağlarda yaşarken, 275 00:21:18,069 --> 00:21:20,613 Orklardan önce Kuzeyden geldiler. 276 00:21:20,863 --> 00:21:23,950 Defiler öldürüldü neredeyse tüm aileme. 277 00:21:24,659 --> 00:21:25,451 Ve bunu yapmayanlara, 278 00:21:25,701 --> 00:21:26,786 onları köleleştirdi. 279 00:21:27,203 --> 00:21:29,956 Zorunluluktan değil, ne demek istediğimi anlıyorsun. 280 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 ama zevk için. 281 00:21:33,000 --> 00:21:34,043 Kafes deri değiştirici 282 00:21:34,293 --> 00:21:38,089 ve onlara işkence et Bu onu eğlendiriyor gibiydi. 283 00:21:39,590 --> 00:21:41,133 Senin gibi başkaları var mı? 284 00:21:42,677 --> 00:21:44,220 Bir zamanlar çoğumuz vardı. 285 00:21:45,179 --> 00:21:46,013 Peki şimdi? 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,517 Şimdi sadece bir tane. 287 00:21:52,144 --> 00:21:53,270 Gelmek zorundasın 288 00:21:53,521 --> 00:21:57,191 Dağa sonbaharın son günlerinden önce. 289 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 Durin Günü'nün gün batımından önce. 290 00:21:58,818 --> 00:21:59,777 Evet. 291 00:22:00,319 --> 00:22:01,862 Fazla zamanınız yok. 292 00:22:02,113 --> 00:22:04,323 Bu yüzden geçmek zorundayız Kara Orman. 293 00:22:04,573 --> 00:22:07,368 O ormanda bir karanlık kol geziyor. 294 00:22:07,618 --> 00:22:10,621 kötü yaratıklar O ağaçların altında sürünüyorlar. 295 00:22:11,163 --> 00:22:13,082 oraya riske girmezdim 296 00:22:13,332 --> 00:22:15,209 aşırı zorunluluk halleri dışında. 297 00:22:15,459 --> 00:22:17,503 Elf Yolu boyunca ilerleyeceğiz. 298 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 O yol hala güvenli. 299 00:22:19,005 --> 00:22:19,964 "Elbette"? 300 00:22:20,464 --> 00:22:21,799 Kuyutorman Elfleri 301 00:22:22,049 --> 00:22:23,009 Onlar diğerleri gibi değiller. 302 00:22:23,634 --> 00:22:25,094 Daha az akıllılar 303 00:22:25,344 --> 00:22:27,221 ve daha tehlikeli. 304 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Ama bu en küçüğü. 305 00:22:32,184 --> 00:22:33,269 Ne demek istiyorsun? 306 00:22:33,519 --> 00:22:36,272 Bu topraklar Orklarla dolu. 307 00:22:37,023 --> 00:22:39,734 Sayıları artıyor. 308 00:22:39,984 --> 00:22:41,444 Ve yürüyerek gidiyorsun. 309 00:22:42,361 --> 00:22:43,320 asla varamayacaksın 310 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 ormana kadar canlı. 311 00:22:50,077 --> 00:22:52,413 Cüceleri sevmiyorum. 312 00:22:53,414 --> 00:22:55,082 Onlar açgözlüler 313 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 ve tembel. 314 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 İnsanların hayatlarına kayıtsız 315 00:23:00,421 --> 00:23:02,882 aşağılık olduklarını düşündükleri kişiler. 316 00:23:09,513 --> 00:23:11,766 Ama orkları daha az seviyorum. 317 00:23:13,601 --> 00:23:15,269 Ne istiyorsun? 318 00:23:23,402 --> 00:23:24,028 Serbest bırakacaksınız... 319 00:23:24,278 --> 00:23:25,863 ...Midillilerim ormana girmeden önce. 320 00:23:26,113 --> 00:23:28,157 Sözüm var. 321 00:23:29,992 --> 00:23:31,202 Bizi izliyorlar. 322 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 Evet. 323 00:23:32,828 --> 00:23:35,039 Orklar pes etmeyecek. 324 00:23:35,289 --> 00:23:38,250 Cüceleri kovalayacaklar onları bitirinceye kadar. 325 00:23:38,501 --> 00:23:41,253 Ne yaptın Defiler deliğinden çıkabilir mi? 326 00:23:41,504 --> 00:23:44,215 Bir ittifak var Moria Orkları arasında 327 00:23:44,465 --> 00:23:46,467 ve Dol Guldur'daki büyücü. 328 00:23:46,717 --> 00:23:47,635 Emin misin? 329 00:23:47,885 --> 00:23:48,928 Sürüler 330 00:23:49,178 --> 00:23:50,846 Orada buluşuyorlar. 331 00:23:51,097 --> 00:23:53,474 Her gün daha fazlası var. 332 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 O büyücü hakkında ne biliyorsun? 333 00:23:57,520 --> 00:23:59,814 Necromancer dedikleri kişi. 334 00:24:00,356 --> 00:24:02,942 Göründüğü gibi olmadığını biliyorum. 335 00:24:03,192 --> 00:24:06,112 kötü yaratıklar Onun gücüne ilgi duyuyorlar. 336 00:24:06,362 --> 00:24:07,571 Azog teslim oldu 337 00:24:07,822 --> 00:24:09,281 saygı 338 00:24:11,575 --> 00:24:12,618 Zaman kaybetmeyelim. 339 00:24:13,702 --> 00:24:15,830 Başka bir şey daha var. 340 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 Kısa bir süre önce söylentisi çıkmıştı 341 00:24:18,541 --> 00:24:22,545 yürürken ölü gördüklerini Rhudaur'un Yüksek Tepeleri yakınında. 342 00:24:23,671 --> 00:24:24,630 Ölü? 343 00:24:24,880 --> 00:24:26,423 Bu doğru mu? 344 00:24:26,674 --> 00:24:29,468 O dağlarda mezar var mı? 345 00:24:33,139 --> 00:24:35,099 Angmar düştüğünde, 346 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 Kuzeyliler aldı bedeni ve sahip olduğu her şey 347 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 Rhudaur'un Yüksek Bozkırlarına. 348 00:24:43,065 --> 00:24:44,733 Onu çok derinlere gömdüler. 349 00:24:46,277 --> 00:24:47,528 Çok karanlık bir mezarda 350 00:24:48,279 --> 00:24:48,904 bu asla 351 00:24:49,155 --> 00:24:50,197 Işığı görecektim. 352 00:24:52,867 --> 00:24:53,534 Evet. 353 00:24:54,952 --> 00:24:57,163 Orada mezarlar var. 354 00:24:59,039 --> 00:25:02,835 Bir zamanı hatırlıyorum büyük bir kötülüğün olduğu 355 00:25:03,085 --> 00:25:05,296 bu toprakları yönetiyordu. 356 00:25:05,838 --> 00:25:06,672 yetenekli biri 357 00:25:06,922 --> 00:25:09,049 ölüleri diriltmek. 358 00:25:09,925 --> 00:25:12,970 Eğer o düşman geri döndüyse Orta Dünya'ya, 359 00:25:13,220 --> 00:25:15,598 Bana söylemeni rica ediyorum. 360 00:25:15,848 --> 00:25:19,476 Beyaz Saruman Bunun mümkün olmadığını söylüyor. 361 00:25:19,727 --> 00:25:23,564 Düşman yok edildi ve asla geri dönmeyecek. 362 00:25:24,857 --> 00:25:25,566 ve ne 363 00:25:25,816 --> 00:25:27,318 Gri Gandalf mı diyor? 364 00:25:33,532 --> 00:25:34,992 Git buradan 365 00:25:35,743 --> 00:25:37,870 ışıktan yararlanın. 366 00:25:40,414 --> 00:25:43,500 Sana zulmedenler Çok uzakta değiller. 367 00:26:13,739 --> 00:26:16,033 Elf kapısı. 368 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 işte yol 369 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 Kara Orman'dan geçiyor. 370 00:26:20,621 --> 00:26:23,666 Orklardan iz yok. Şans bizden yana. 371 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 Midillileri serbest bırakın! 372 00:26:33,509 --> 00:26:36,136 Efendilerine dönsünler. 373 00:26:38,055 --> 00:26:38,973 bu orman 374 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 öyle görünüyor ki... 375 00:26:41,267 --> 00:26:42,351 hasta 376 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 harap bir hastalık için. 377 00:26:47,564 --> 00:26:49,149 Başka yolu yok mu? 378 00:26:49,400 --> 00:26:51,860 200 mil yol katetmeden olmaz Kuzeye doğru. 379 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 Veya bu mesafenin iki katı 380 00:26:55,155 --> 00:26:56,448 Güneye doğru. 381 00:27:22,558 --> 00:27:25,728 Gölgelerde bir şey hareket ediyor görülmeden, 382 00:27:27,062 --> 00:27:29,565 görünüşümüzle alay ediyor. 383 00:27:30,607 --> 00:27:33,610 Her geçen gün daha da güçleniyor. 384 00:27:34,778 --> 00:27:37,197 Necromancer'a dikkat edin. 385 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 Göründüğü gibi değil. 386 00:27:44,246 --> 00:27:47,833 Düşmanımız geri dönmüşse, bunu bilmeliyiz. 387 00:27:49,043 --> 00:27:51,962 Dağlardaki mezarlara gidin. 388 00:27:52,713 --> 00:27:54,882 Yüksek Moors. 389 00:27:58,802 --> 00:28:00,304 Öyle olsun. 390 00:28:04,516 --> 00:28:05,225 Benim atım değil! 391 00:28:05,476 --> 00:28:06,060 Ona ihtiyacım var! 392 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Bizi bırakmayacak mısın? 393 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 Eğer gerekli olmasaydı bunu yapmazdım. 394 00:28:18,322 --> 00:28:19,615 Sen değiştin 395 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Bilbo Baggins. 396 00:28:22,993 --> 00:28:26,038 Sen aynı Hobbit değilsin Shire'ı terk edenden daha. 397 00:28:28,957 --> 00:28:30,501 Sana söyleyecektim. 398 00:28:38,133 --> 00:28:40,219 Tünellerde bir şey buldum Goblinlerin. 399 00:28:40,469 --> 00:28:41,804 O? 400 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 Ne buldun? 401 00:28:51,897 --> 00:28:53,107 Benim değerim. 402 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Bunu duyduğuma sevindim. Bak ne kadar iyi. 403 00:29:00,781 --> 00:29:02,616 Buna ihtiyacın olacak. 404 00:29:02,908 --> 00:29:05,494 seni bekliyor olacağım önündeki çardakta 405 00:29:05,744 --> 00:29:06,870 Erebor'un yamaçlarına. 406 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 Haritayı ve anahtarı koruyun. 407 00:29:09,748 --> 00:29:12,709 Bensiz o dağa girmeyin. 408 00:29:18,632 --> 00:29:21,927 Burası geçmişin Yeşil Ormanı değil. 409 00:29:22,177 --> 00:29:25,431 Üzerinde ağırlık yaptığı bir dere var karanlık bir büyü. 410 00:29:25,681 --> 00:29:27,599 Suya dokunmayın. 411 00:29:27,850 --> 00:29:30,269 Taş köprüyü tek başına geç. 412 00:29:30,519 --> 00:29:33,063 Ormanın tam havası seraplarla yüklü 413 00:29:33,313 --> 00:29:36,024 ne istiyorlar yoldan sapmanıza neden olur. 414 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 Yoldan çıkalım mı? 415 00:29:38,652 --> 00:29:39,987 Bu ne anlama gelir? 416 00:29:40,362 --> 00:29:43,490 Yoldan ayrılmayın. Onu terk etmeyin. 417 00:29:43,949 --> 00:29:45,951 Bunu yaparsan asla 418 00:29:46,201 --> 00:29:47,494 onu tekrar bulacaksın. 419 00:29:49,163 --> 00:29:50,706 Ne olursa olsun geri dönme 420 00:29:50,956 --> 00:29:51,623 yolun. 421 00:29:51,874 --> 00:29:55,043 Hava kararmadan oraya varmalıyız Durin Günü'nde güneş. 422 00:29:55,294 --> 00:29:56,295 Hadi. 423 00:29:56,545 --> 00:29:59,047 Tek şans bu gizli kapıyı bulmak için. 424 00:30:09,808 --> 00:30:11,435 Yol burada devam ediyor. 425 00:30:37,461 --> 00:30:38,670 Burada. 426 00:30:47,262 --> 00:30:50,432 Hava. Havaya ihtiyacım var. 427 00:30:50,682 --> 00:30:52,726 Başım dönüyor! 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,194 - Köprüyü bulduk. - Köprü! 429 00:31:12,371 --> 00:31:14,289 Karşıya yüzerek geçmeyi deneyebiliriz. 430 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 Gandalf'ı duymadın mı? 431 00:31:17,042 --> 00:31:20,087 kara büyü bu ormanın ağırlığını taşıyor. 432 00:31:20,963 --> 00:31:22,756 Sular büyülüdür. 433 00:31:23,298 --> 00:31:25,842 Neye sevindim? 434 00:31:26,093 --> 00:31:28,845 Bulmalıyız karşıya geçmenin başka bir yolu. 435 00:31:37,479 --> 00:31:39,273 Güçlü görünüyorlar. 436 00:31:39,523 --> 00:31:41,191 Kili. 437 00:31:42,442 --> 00:31:44,319 En az ağırlığa sahip olan ilk önce karşıya geçecek. 438 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 Her şey yolunda. 439 00:32:01,712 --> 00:32:03,297 Herhangi bir sorun görmüyorum. 440 00:32:04,506 --> 00:32:05,716 Şimdi evet. 441 00:32:05,966 --> 00:32:06,550 Bu olmaz... 442 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 Hiçbir şey. 443 00:32:39,124 --> 00:32:41,668 Burada bir şeyler oluyor. 444 00:32:41,918 --> 00:32:43,462 Kötü bir şey. 445 00:32:43,712 --> 00:32:45,005 Orada kal! 446 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 Dayanamıyorum. 447 00:33:30,050 --> 00:33:31,802 Peki ne yaparsın? 448 00:33:46,608 --> 00:33:48,819 Bunu yapmamalıydın. 449 00:33:49,736 --> 00:33:50,654 Kötü şans getirir. 450 00:33:50,904 --> 00:33:52,364 Şansa inanmıyorum. 451 00:33:53,031 --> 00:33:54,700 Şans arıyorsunuz. 452 00:34:20,600 --> 00:34:21,685 ihtiyacımız var 453 00:34:21,935 --> 00:34:23,854 biraz dinlen. 454 00:34:44,499 --> 00:34:45,709 Bu da ne? 455 00:34:48,044 --> 00:34:51,089 O sesler. 456 00:34:51,339 --> 00:34:53,925 Onları duyamıyor musun? 457 00:34:55,343 --> 00:34:56,845 Hiçbir şey duymuyorum. 458 00:34:59,556 --> 00:35:02,017 Rüzgar bile değil. 459 00:35:03,185 --> 00:35:05,437 Kuş değil. 460 00:35:05,896 --> 00:35:08,148 Saat kaç? 461 00:35:09,441 --> 00:35:10,817 Bilmiyorum. 462 00:35:12,068 --> 00:35:12,861 Hatta 463 00:35:13,111 --> 00:35:15,614 Hangi gün olduğunu söyleyebilirim. 464 00:35:19,493 --> 00:35:21,411 Çok uzun zamanımızı alıyor. 465 00:35:23,121 --> 00:35:24,414 sonu yok mu 466 00:35:24,664 --> 00:35:27,083 bu lanet orman mı? 467 00:35:27,334 --> 00:35:28,585 Öyle görünmüyor. 468 00:35:30,045 --> 00:35:32,464 Sadece ağaçlar ve daha fazla ağaç var. 469 00:35:42,933 --> 00:35:44,559 Burada. 470 00:35:46,520 --> 00:35:49,773 -Ama Gandalf dedi ki... - Beni dinle! Beni takip et! 471 00:36:03,036 --> 00:36:05,330 Zehirli. 472 00:36:10,877 --> 00:36:12,712 Beklemek! 473 00:36:15,340 --> 00:36:17,175 Beklemek! 474 00:36:17,968 --> 00:36:19,553 Durmak! 475 00:36:19,803 --> 00:36:22,806 Vazgeçemeyiz... 476 00:36:23,431 --> 00:36:25,433 Yoldan sapmamalıyız! 477 00:36:43,159 --> 00:36:45,453 Bu bana tanıdık gelmiyor. 478 00:36:45,704 --> 00:36:47,330 Hiçbir şey bana tanıdık gelmiyor. 479 00:36:47,581 --> 00:36:49,332 Buralarda olması lazım. 480 00:36:49,958 --> 00:36:52,919 Ortadan kaybolamaz! 481 00:36:53,169 --> 00:36:55,547 Birisi onu hareket ettirmediği sürece. 482 00:36:55,797 --> 00:36:58,174 Burada da değil. 483 00:37:26,077 --> 00:37:27,037 İşte. 484 00:37:27,287 --> 00:37:28,914 Bir torba tütün. 485 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 Bu ormanlarda Cüceler var. 486 00:37:31,833 --> 00:37:34,461 Mavi Dağların Cüceleri, ne fazla ne de az. 487 00:37:34,711 --> 00:37:36,379 Aynı benimki gibi. 488 00:37:36,630 --> 00:37:39,299 Bu senin. Görmüyor musun? 489 00:37:39,549 --> 00:37:41,343 Daireler halinde yürüyoruz. Kendimizi kaybettik. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,637 Hayır. Doğuya doğru ilerlemeye devam ediyoruz. 491 00:37:43,887 --> 00:37:46,514 Peki Doğu nerede? Güneşi görmüyoruz. 492 00:37:46,765 --> 00:37:48,141 Senin bilgili olduğunu sanıyordum. 493 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 Güneş. 494 00:37:51,061 --> 00:37:52,771 bulmalıyız 495 00:37:53,021 --> 00:37:54,272 güneş 496 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Orada. 497 00:37:57,525 --> 00:37:58,360 mecburuz 498 00:37:58,610 --> 00:38:00,904 zirvelerin üzerine çıkın. 499 00:38:04,115 --> 00:38:06,034 Neydi o? 500 00:38:07,243 --> 00:38:10,121 Yeterli! Sessizlik! Tüm! 501 00:38:12,082 --> 00:38:13,833 Bizi izliyorlar. 502 00:39:02,257 --> 00:39:04,009 Bir göl görüyorum! 503 00:39:04,843 --> 00:39:07,012 Ve bir... nehir! 504 00:39:08,722 --> 00:39:10,348 Ve Yalnız Dağ! 505 00:39:10,807 --> 00:39:12,600 Neredeyse geldik! 506 00:39:14,519 --> 00:39:15,854 Beni duyuyor musun? 507 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 Nereye gideceğimi biliyorum! 508 00:39:22,610 --> 00:39:23,737 Merhaba? 509 00:39:33,079 --> 00:39:34,289 Merhaba? 510 00:39:47,552 --> 00:39:48,386 Hadi şimdi! 511 00:41:27,610 --> 00:41:30,238 Öldür onları! 512 00:41:30,488 --> 00:41:32,532 Kan akarken onları yutun. 513 00:41:32,782 --> 00:41:36,286 Derileri sert ama suludur. 514 00:41:37,412 --> 00:41:39,455 Tekrar üzerinden geçin. Bitir şunu! 515 00:41:40,582 --> 00:41:42,333 Et canlı ve iyi durumdadır. 516 00:41:42,584 --> 00:41:43,168 Matadio. 517 00:41:43,418 --> 00:41:44,169 Zaten öldürüldü. 518 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 Hadi bir ziyafet çekelim. 519 00:41:46,254 --> 00:41:47,463 Dinlenmek! 520 00:41:47,714 --> 00:41:49,799 Dinlenmek! 521 00:41:51,176 --> 00:41:52,594 Onları canlı canlı ye! 522 00:41:52,844 --> 00:41:54,888 Dinlenmek! 523 00:42:01,269 --> 00:42:03,104 Neydi o? 524 00:42:04,981 --> 00:42:07,192 Onları canlı canlı ye! 525 00:42:10,445 --> 00:42:12,572 Yağlı ve sulu. 526 00:42:15,658 --> 00:42:17,035 Sadece bir tane 527 00:42:17,285 --> 00:42:18,369 aperatif 528 00:42:29,047 --> 00:42:31,382 Lanet olsun! Nerede? 529 00:42:32,759 --> 00:42:33,885 Burada. 530 00:42:35,553 --> 00:42:36,763 Ne dart! 531 00:42:37,013 --> 00:42:37,889 Ne dart! 532 00:42:43,853 --> 00:42:45,146 "Dart". 533 00:42:46,105 --> 00:42:47,398 Güzel bir isim. 534 00:42:49,192 --> 00:42:50,318 "Dart". 535 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 İyi misin Bofur? 536 00:43:10,797 --> 00:43:12,006 - Evet. - Bunu benden uzak tut. 537 00:43:12,257 --> 00:43:13,341 Peki Bilbo? 538 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 Buraya! 539 00:43:46,916 --> 00:43:47,542 Pençelere yakalanın! 540 00:43:48,751 --> 00:43:49,711 Çekmek! 541 00:43:51,713 --> 00:43:52,714 Çekmek! 542 00:43:55,800 --> 00:43:58,094 Nerede? Hadi. 543 00:43:58,803 --> 00:43:59,971 Nerede? 544 00:44:25,038 --> 00:44:26,998 Dwalin, yakala onları! 545 00:44:27,248 --> 00:44:28,166 Hadi! 546 00:44:31,836 --> 00:44:33,421 İyi misin kardeşim? 547 00:44:36,215 --> 00:44:36,841 Fili! 548 00:45:00,573 --> 00:45:01,949 Bana ait. 549 00:45:37,360 --> 00:45:37,944 değil mi 550 00:45:38,194 --> 00:45:39,362 dur! 551 00:45:39,946 --> 00:45:41,239 Temizlemek! 552 00:46:02,260 --> 00:46:04,554 Seni öldürmeyeceğimi sanma Cüce. 553 00:46:04,804 --> 00:46:06,472 Bu bir zevk olurdu. 554 00:46:11,185 --> 00:46:12,770 - Bana yardım et! - Kili! 555 00:46:30,955 --> 00:46:31,956 Bana bir hançer uzat! 556 00:46:32,874 --> 00:46:33,875 Hızlı! 557 00:46:34,500 --> 00:46:35,209 Eğer sana vereceğimi düşünüyorsan 558 00:46:35,460 --> 00:46:36,502 bir silah Cüce, 559 00:46:36,752 --> 00:46:37,837 çok yanılıyorsun. 560 00:46:44,010 --> 00:46:45,344 Kayıt radyoları. 561 00:46:50,850 --> 00:46:52,977 Onu bana geri ver! Bu kişisel! 562 00:46:53,227 --> 00:46:54,395 Kim o? 563 00:46:54,645 --> 00:46:56,147 - Kardeşin mi? - işte bu 564 00:46:56,397 --> 00:46:57,690 karım! 565 00:46:57,940 --> 00:47:00,026 Peki ya bu korkunç yaratık? 566 00:47:00,318 --> 00:47:01,444 Mutant bir goblin mi? 567 00:47:01,694 --> 00:47:03,613 Bu benim küçük çocuğum, Gimii! 568 00:47:10,995 --> 00:47:12,121 Örümcekler öldü mü? 569 00:47:12,705 --> 00:47:14,832 Evet ama daha fazlası gelecek. 570 00:47:16,250 --> 00:47:17,960 Daha cesur hale geliyorlar. 571 00:47:25,384 --> 00:47:28,554 Bu bir Gondolin kılıcıdır. 572 00:47:30,306 --> 00:47:33,601 Benim tarafımdan dövüldü. 573 00:47:35,520 --> 00:47:36,854 Onu nereden aldın? 574 00:47:37,271 --> 00:47:38,481 Onu bana verdiler. 575 00:47:42,026 --> 00:47:45,363 Hırsız olmanın yanı sıra yalancı. 576 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Thorin, Bilbo nerede? 577 00:48:05,424 --> 00:48:06,551 Kapıları kapatın. 578 00:48:55,891 --> 00:48:57,310 Bu burada bitmeyecek! 579 00:48:58,144 --> 00:49:00,855 - Beni duyuyor musun? - Bizi buradan çıkarın! 580 00:49:01,105 --> 00:49:02,648 Bırak beni! 581 00:49:09,530 --> 00:49:11,032 Beni kaydettirmeyecek misin? 582 00:49:12,700 --> 00:49:14,869 Bir şeyi saklayabilirdim pantolonumun altında. 583 00:49:15,620 --> 00:49:17,288 Ya da hiçbir şey. 584 00:49:25,921 --> 00:49:26,589 neden 585 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 gözlerini ayırmaz o Cücenin üstünden mi? 586 00:49:29,216 --> 00:49:31,177 Yani. 587 00:49:31,427 --> 00:49:34,930 Bir Cüceye göre uzun boyludur. 588 00:49:35,806 --> 00:49:36,807 İnanmıyor musun? 589 00:49:37,058 --> 00:49:38,100 Diğerlerinden daha yüksek evet 590 00:49:40,019 --> 00:49:41,562 ama bir o kadar da çirkin. 591 00:49:52,865 --> 00:49:53,532 - Tekrar! - Kes şunu! 592 00:49:54,700 --> 00:49:56,118 Çıkış yolu yok. 593 00:49:56,369 --> 00:49:58,371 Burası bir Ork zindanı değil. 594 00:49:58,621 --> 00:50:01,123 Bunlar salonlar Orman Krallığı'nın. 595 00:50:01,415 --> 00:50:05,211 Aksi takdirde kimse burayı terk etmez Padişahın izniyle. 596 00:50:09,882 --> 00:50:13,427 Hayal edecek olanlar var bu asil bir görevdir. 597 00:50:14,095 --> 00:50:16,931 Bir toprağı geri alma misyonu 598 00:50:17,181 --> 00:50:18,933 ve bir ejderhayı öldür. 599 00:50:20,309 --> 00:50:24,313 Ancak şüpheleniyorum daha sıradan bir neden var. 600 00:50:25,189 --> 00:50:26,857 Soygun girişimi 601 00:50:27,608 --> 00:50:29,860 ya da onun gibi bir şey. 602 00:50:33,030 --> 00:50:33,781 buldun 603 00:50:34,031 --> 00:50:35,032 girmenin yolu. 604 00:50:35,282 --> 00:50:36,242 Sen bunu ara 605 00:50:36,492 --> 00:50:39,495 bu sana yönetme hakkını verir, 606 00:50:40,162 --> 00:50:42,039 kralın Mücevheri, 607 00:50:42,957 --> 00:50:44,458 Ark'ın Taşı. 608 00:50:46,711 --> 00:50:50,047 Değeri size paha biçilemez görünüyor. 609 00:50:51,048 --> 00:50:52,758 Anladım. 610 00:50:53,718 --> 00:50:57,346 Dağda mücevherler var ben de bunu istiyorum. 611 00:50:58,681 --> 00:50:59,682 beyaz taşlar 612 00:50:59,932 --> 00:51:01,976 saf yıldız ışığından. 613 00:51:03,018 --> 00:51:05,271 Sana yardımımı teklif ediyorum. 614 00:51:08,482 --> 00:51:09,859 Seni duyuyorum. 615 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Gitmene izin vereceğim 616 00:51:12,737 --> 00:51:15,406 Eğer benim olanı bana geri verirsen. 617 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 Lütfen lütfen. 618 00:51:20,161 --> 00:51:21,120 Sözüm var. 619 00:51:22,538 --> 00:51:25,040 Kral Arey'den. 620 00:51:29,211 --> 00:51:32,423 Thranduil'e güvenmezdim, 621 00:51:33,466 --> 00:51:34,425 büyük kral, 622 00:51:34,675 --> 00:51:35,843 sözünü onurlandırdı 623 00:51:36,093 --> 00:51:38,596 günlerin sonu olsa bile üstümüze çıktı! 624 00:51:39,221 --> 00:51:39,805 SİZ 625 00:51:40,306 --> 00:51:41,265 sende yok 626 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 onur! 627 00:51:43,601 --> 00:51:45,644 Arkadaşlarına nasıl davrandığını gördüm. 628 00:51:46,312 --> 00:51:49,940 Bir kere sana geldik, aç, evsiz, 629 00:51:50,191 --> 00:51:51,650 yardım arıyorum. 630 00:51:52,193 --> 00:51:54,570 Ve sen bize sırtını döndün! 631 00:51:54,862 --> 00:51:58,491 Sağır kulağını çevirdin halkımın acılarına. 632 00:51:58,741 --> 00:52:00,701 ve cehenneme bu bizi yok etmişti. 633 00:52:03,245 --> 00:52:05,414 benimle konuşacak mısın ejderha ateşinden mi? 634 00:52:05,873 --> 00:52:06,457 biliyorum 635 00:52:06,707 --> 00:52:08,959 onun öfkesi ve yıkımı. 636 00:52:13,130 --> 00:52:14,340 yüzleştim 637 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Kuzey'in büyük yılanlarına. 638 00:52:19,595 --> 00:52:20,179 seni uyardım 639 00:52:20,429 --> 00:52:23,724 büyükbaba açgözlülüklerinin çekebileceğinden daha fazla. 640 00:52:25,267 --> 00:52:27,186 Ama beni dinlemedi. 641 00:52:31,774 --> 00:52:33,818 Sen de onun gibisin. 642 00:52:36,278 --> 00:52:38,030 Eğer istersen burada kal 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,824 ve çürür. 644 00:52:40,074 --> 00:52:41,992 Yüz yıl bir iç çekiştir 645 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 bir Elfin hayatında. 646 00:52:44,495 --> 00:52:46,163 Ben sabırlıyım. 647 00:52:47,206 --> 00:52:49,208 Bekleyebilirim. 648 00:52:56,674 --> 00:52:57,758 Sana bir anlaşma teklif etti mi? 649 00:52:58,008 --> 00:52:59,176 Evet. 650 00:53:00,886 --> 00:53:03,222 Ona ***'e gidebileceğini söyledim. 651 00:53:05,015 --> 00:53:05,808 O ve tüm halkı! 652 00:53:07,852 --> 00:53:09,603 Sonra bitti. 653 00:53:11,313 --> 00:53:13,816 Tek umudumuz anlaşmaydı. 654 00:53:17,278 --> 00:53:18,988 Tek hayır. 655 00:53:25,870 --> 00:53:27,288 Orada olduğunu biliyorum. 656 00:53:29,081 --> 00:53:32,084 Neden gölgelerde dolaşıyorsun? 657 00:53:33,252 --> 00:53:35,462 Seni bilgilendirmeye geldim. 658 00:53:36,630 --> 00:53:40,009 Onlara yok etmelerini emrettiğimi sanıyordum O yuva iki aydan daha kısa bir süre önceydi. 659 00:53:40,259 --> 00:53:40,926 Temizliyoruz 660 00:53:41,176 --> 00:53:43,637 Orman, emrettiğiniz gibi lordum. Ama durmadan geliyorlar 661 00:53:43,888 --> 00:53:44,972 Güneyden daha fazla örümcek. 662 00:53:45,222 --> 00:53:45,848 Onlar yumurtluyorlar 663 00:53:46,098 --> 00:53:48,350 Dol Gulidur'un harabelerinde. Onları beşikte öldürmek... 664 00:53:48,767 --> 00:53:50,811 Yani sınırlarımızın dışında. 665 00:53:51,061 --> 00:53:53,856 Onları topraklarımızdan çıkarın. Bu senin görevin. 666 00:53:54,106 --> 00:53:56,734 Peki onları uzaklaştırdığımızda ne olacak? 667 00:53:56,984 --> 00:53:58,569 Başka diyarlara yayılmayacaklar mı? 668 00:53:58,903 --> 00:54:00,696 Diğer topraklar benim sorunum değil. 669 00:54:02,489 --> 00:54:03,741 Dünyanın şansları 670 00:54:03,991 --> 00:54:05,075 Gelip gidecekler. 671 00:54:05,326 --> 00:54:06,243 Ama burada, bunda 672 00:54:06,493 --> 00:54:07,536 krallık, dayanacağız. 673 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 Legolas diyor ki Bugün iyi mücadele ettin. 674 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 Seni beğeniyor. 675 00:54:24,470 --> 00:54:26,221 Sizi temin ederim lordum, 676 00:54:26,472 --> 00:54:29,433 Legolas için artık yokum bir muhafız yüzbaşısından daha. 677 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 Belki önceden de böyleydi. 678 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Artık o kadar emin değilim. 679 00:54:38,651 --> 00:54:40,945 izin vereceğini sanmıyorum oğluna 680 00:54:41,195 --> 00:54:43,656 taahhüt etmek mütevazı bir Orman Elfi ile. 681 00:54:43,906 --> 00:54:46,492 İyi inanıyorsun. Ben bunu yapmazdım. 682 00:54:47,326 --> 00:54:49,536 Yine de o seni önemsiyor. 683 00:54:50,371 --> 00:54:52,873 Ona umut verme hiç olmadığında. 684 00:55:00,047 --> 00:55:02,216 Muhafızlar var kapılarda. 685 00:55:02,466 --> 00:55:05,386 Hepsinde değil. Beni takip et 686 00:55:31,245 --> 00:55:34,331 Şu taş. Nedir? 687 00:55:36,750 --> 00:55:38,293 Bu bir tılsım. 688 00:55:41,588 --> 00:55:43,132 Üzerine bir lanet çöküyor. 689 00:55:43,382 --> 00:55:46,093 Cüce olmayan herkes ve bu runeleri oku 690 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 sonsuza kadar lanetlenecek. 691 00:55:54,518 --> 00:55:55,185 Ya da değil. 692 00:55:57,187 --> 00:56:00,065 Bu, kişinin buna inanıp inanmamasına bağlıdır. Bu sadece bir hediye. 693 00:56:03,027 --> 00:56:04,319 Rünleri olan bir taş. 694 00:56:06,488 --> 00:56:07,072 annem 695 00:56:07,322 --> 00:56:09,241 onu bana verdi verdiğim sözü unutmayayım diye. 696 00:56:11,076 --> 00:56:12,369 Ne sözü? 697 00:56:12,870 --> 00:56:14,246 Onun yanına döneceğimi. 698 00:56:17,166 --> 00:56:18,417 Endişeleniyor. 699 00:56:19,835 --> 00:56:21,420 Benim bir aptal olduğumu düşünüyor. 700 00:56:22,129 --> 00:56:23,255 Sen misin? 701 00:56:37,102 --> 00:56:38,771 Ne parti 702 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 monte ettin. 703 00:56:41,106 --> 00:56:43,067 Ben Mereth e-nGilith. 704 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 Yıldız Işığı Festivali. 705 00:56:46,779 --> 00:56:49,156 Tüm ışık Eldar için kutsaldır. 706 00:56:49,823 --> 00:56:53,202 Ama biz Orman Elfleri hissediyoruz yıldızların tercihi. 707 00:56:53,869 --> 00:56:55,370 Bana her zaman soğuk bir ışık gibi göründü. 708 00:56:57,539 --> 00:56:59,750 Uzak ve mesafeli. 709 00:57:01,085 --> 00:57:02,836 Bu hafıza, 710 00:57:03,879 --> 00:57:05,756 değerli ve saf. 711 00:57:10,427 --> 00:57:11,762 Verdiğin söz gibi. 712 00:57:21,271 --> 00:57:23,065 Onun mantosunun altına girdim. 713 00:57:24,191 --> 00:57:24,983 Ormanı arkamda bırakarak 714 00:57:25,234 --> 00:57:26,777 ve gece yükseliyor. 715 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 Dünyanın yok olduğunu gördüm. 716 00:57:32,616 --> 00:57:35,410 ve beyaz ışık sonsuza kadar her şeyi yıkamak. 717 00:57:38,789 --> 00:57:40,666 Bir keresinde ateşten bir ay görmüştüm. 718 00:57:42,584 --> 00:57:45,254 Geçidin üzerinde Kahverengi Topraklar yakınında. Kocaman. 719 00:57:45,629 --> 00:57:48,090 Kırmızı ve altın. Gökyüzünü sular altında bıraktı. 720 00:57:49,925 --> 00:57:52,886 Bazı tüccarlara eşlik ediyorduk Ered Luin'den. 721 00:57:53,137 --> 00:57:56,265 Gümüş eşyaları derilerle değiştirdiler. Yeşil Yol boyunca gidiyorduk. 722 00:57:56,849 --> 00:57:58,809 Dağ'ı sol tarafta bırakıyoruz. 723 00:57:59,184 --> 00:58:00,769 Ve sonra ortaya çıktı. 724 00:58:01,311 --> 00:58:03,021 Ateşten devasa bir ay. 725 00:58:03,564 --> 00:58:05,107 yolumuzu aydınlatıyor. 726 00:58:05,357 --> 00:58:07,651 Keşke sana öğretebilseydim o mağaralar... 727 00:58:08,861 --> 00:58:11,572 Galion, yaşlı serseri, İçkimiz bitti. 728 00:58:12,156 --> 00:58:15,200 Bu variller ortaya çıkmalıydı saatler önce Esgaroth'a doğru. 729 00:58:15,450 --> 00:58:17,494 Kayıkçı seni bekliyor olacak. 730 00:58:17,744 --> 00:58:18,829 Her şeyi söyleyebilirsin bizim 731 00:58:19,079 --> 00:58:22,416 kötü huylu Kral, ama şarap için mükemmel bir tat. 732 00:58:23,417 --> 00:58:24,918 Hadi Elros, dene. 733 00:58:25,627 --> 00:58:26,461 Cücelerim var 734 00:58:26,712 --> 00:58:27,713 benim sorumluluğumda. 735 00:58:28,130 --> 00:58:30,507 Kilitlendiler. Nereye gidecekler? 736 00:58:34,136 --> 00:58:36,680 Eminim güneş doğuyor. 737 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Şafak sökmek üzere olacak. 738 00:58:38,891 --> 00:58:41,185 Dağa asla ulaşamayacağız, değil mi? 739 00:58:44,146 --> 00:58:46,231 Burada kilitli kesinlikle değil. 740 00:58:52,196 --> 00:58:52,821 Bilbo! 741 00:58:53,071 --> 00:58:53,947 O? 742 00:58:56,742 --> 00:58:58,452 Burası gardiyanlarla dolu! 743 00:59:04,208 --> 00:59:05,125 Kapıları kapatın. 744 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 - Zamandan tasarruf edeceğiz. - Geliyorum Nori. 745 00:59:18,347 --> 00:59:19,848 - Merdivenlerden aşağı. - Önce sen. 746 00:59:20,098 --> 00:59:20,682 Ori. 747 00:59:20,933 --> 00:59:22,351 Orada değil. Beni takip et 748 00:59:24,853 --> 00:59:26,355 Dikkatlice. 749 00:59:41,453 --> 00:59:42,537 Burada. 750 00:59:45,374 --> 00:59:46,416 Hadi. 751 00:59:46,667 --> 00:59:48,252 Ama şarap imalathanelerindeyiz! 752 00:59:48,502 --> 00:59:50,254 Bizi alıp götürecektin artık içeride yok! 753 00:59:50,504 --> 00:59:51,213 Ne yaptığımı biliyorum! 754 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 Burada! 755 00:59:59,429 --> 01:00:00,055 Hava durumu 756 01:00:00,305 --> 01:00:02,557 - Herkes varillere, çabuk. - Delirdin mi? 757 01:00:03,767 --> 01:00:04,434 Bizi bulacaklar. 758 01:00:04,685 --> 01:00:05,727 Hayır, sana söz veriyorum. 759 01:00:05,978 --> 01:00:09,481 Lütfen. Bana güvenmelisin. 760 01:00:13,360 --> 01:00:14,444 Ne diyorsa onu yap. 761 01:00:15,570 --> 01:00:16,655 O büyük kızıl saçlıdan kurtul. 762 01:00:18,991 --> 01:00:19,574 Bifur, içeri gir 763 01:00:19,825 --> 01:00:21,743 varilin içinde! Hadi! 764 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 Hepimiz içerideyiz. 765 01:00:33,297 --> 01:00:35,173 Peki şimdi ne yapacağız? 766 01:00:35,924 --> 01:00:36,925 Nefesini tut. 767 01:00:37,175 --> 01:00:38,051 O? Ne demek istiyorsun? 768 01:01:04,828 --> 01:01:06,371 Peki anahtarların koruyucusu? 769 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 İyi iş Bay Baggins. 770 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Hadi, gidelim! 771 01:01:47,454 --> 01:01:49,081 Devam etmek! 772 01:02:08,225 --> 01:02:09,476 Beni bekle! 773 01:02:11,186 --> 01:02:13,397 - Bana yardım et! -Ori! 774 01:02:17,526 --> 01:02:19,027 Bent kapaklarını kapatın! 775 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Dikkatli olmak! Orklar! 776 01:03:10,662 --> 01:03:13,039 Hepsini öldürün! 777 01:03:14,124 --> 01:03:14,708 Köprünün altına girin! 778 01:03:27,888 --> 01:03:28,472 Kili! 779 01:03:53,788 --> 01:03:54,456 Kili! 780 01:04:01,546 --> 01:04:02,130 Kili. 781 01:04:16,853 --> 01:04:19,272 Matadia! Elfi öldür! 782 01:04:47,634 --> 01:04:49,135 Arkalarında! 783 01:04:56,226 --> 01:04:56,893 Kili! 784 01:06:21,144 --> 01:06:22,270 Nori! 785 01:06:35,075 --> 01:06:36,159 Bagajı kesin! 786 01:06:44,250 --> 01:06:45,126 Bum! 787 01:08:20,722 --> 01:08:21,556 Tauriel. 788 01:08:22,015 --> 01:08:23,516 Beklemek! 789 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 Bunu yaşatacağız. 790 01:08:29,314 --> 01:08:33,109 Onlar için git! Kaçmalarına izin vermeyin! 791 01:10:19,591 --> 01:10:20,592 Sensin! 792 01:10:21,050 --> 01:10:22,427 Neden buradayım Gandalf? 793 01:10:22,677 --> 01:10:23,887 İnan bana, Radagast. 794 01:10:24,137 --> 01:10:27,098 seni buraya getirmezdim iyi bir sebep olmadan. 795 01:10:31,644 --> 01:10:34,188 Güzel bir yer değil buluşmak. 796 01:10:36,524 --> 01:10:37,984 Değil. 797 01:10:39,068 --> 01:10:41,613 Bunlar karanlık lanetler, Gandalf. 798 01:10:41,863 --> 01:10:44,574 Yaşlı ve nefret dolu. 799 01:10:44,824 --> 01:10:46,159 Buraya kim gömüldü? 800 01:10:46,534 --> 01:10:49,871 Bir ismim olsaydı Uzun zaman önce gözden kaybolup gitti. 801 01:10:50,121 --> 01:10:52,206 O sadece tanınacaktı 802 01:10:52,457 --> 01:10:54,751 kötülüğün hizmetkarı gibi. 803 01:10:57,253 --> 01:10:59,297 Onlardan biri. 804 01:11:03,509 --> 01:11:05,345 Dokuzdan biri. 805 01:11:08,348 --> 01:11:10,516 Neden şimdi Gandalf? Anlamıyorum. 806 01:11:10,767 --> 01:11:11,351 Yüzük Tayfları 807 01:11:11,601 --> 01:11:13,394 Dol Guldur'a çağrıldılar. 808 01:11:13,645 --> 01:11:15,605 Ama bu Necromancer olamaz. 809 01:11:15,855 --> 01:11:19,359 bir insan büyücü Böyle bir kötülüğü çağıramazdım. 810 01:11:19,609 --> 01:11:21,569 Onun insan olduğunu kim söyledi? 811 01:11:23,321 --> 01:11:26,866 Dokuzlar yalnızca yanıt verir bir Rabbin huzurunda. 812 01:11:27,116 --> 01:11:29,702 Biz kördük Radagast. 813 01:11:29,953 --> 01:11:32,038 Ve körlüğümüz tarafından korunan, 814 01:11:32,288 --> 01:11:34,415 Düşman geri döndü. 815 01:11:36,876 --> 01:11:39,045 Hizmetçilerini topluyor. 816 01:11:39,837 --> 01:11:41,422 Kirletici Azog 817 01:11:41,839 --> 01:11:43,675 O basit bir avcı değil. 818 01:11:43,925 --> 01:11:45,259 O bir komutandır. 819 01:11:45,969 --> 01:11:48,054 Lejyonların komutanı. 820 01:11:48,596 --> 01:11:52,475 Düşman hazırlanıyor savaş için. 821 01:11:53,184 --> 01:11:54,852 Doğuda patlayacak. 822 01:11:55,311 --> 01:11:57,897 Aklını o Dağ'a koymuş. 823 01:11:58,147 --> 01:11:59,983 - Nereye gidiyorsun? -Diğerleriyle buluşmak için. 824 01:12:02,360 --> 01:12:05,113 Bunu ben başlattım. Onlardan vazgeçemem. 825 01:12:05,363 --> 01:12:07,281 Büyük tehlike altındalar. 826 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 Eğer söylediklerin doğruysa 827 01:12:09,033 --> 01:12:11,744 Dünya büyük bir tehlike altında. 828 01:12:12,704 --> 01:12:16,457 O kalede korunan güç Sadece daha da güçlenecek. 829 01:12:17,834 --> 01:12:20,878 Arkamı dönmemi mi istiyorsun? arkadaşlarıma mı? 830 01:12:23,881 --> 01:12:26,217 - Bizi mi takip ediyorlar? - Gördüğüm kadarıyla hayır. 831 01:12:31,389 --> 01:12:34,225 - Onları geride bıraktık. - Kısa bir süre için. Artık akım yok. 832 01:12:34,851 --> 01:12:36,644 Bombur yarı boğuldu. 833 01:12:37,228 --> 01:12:38,980 Kıyıya! 834 01:12:39,230 --> 01:12:40,148 Hadi. 835 01:12:40,398 --> 01:12:42,191 Gloin, yardım et kardeşim. 836 01:12:44,527 --> 01:12:46,404 Üstünde. 837 01:12:46,904 --> 01:12:47,989 Hadi! 838 01:12:48,239 --> 01:12:50,700 Haydi, ahmak! 839 01:13:00,793 --> 01:13:02,503 Ben iyiyim. Önemli değil. 840 01:13:02,754 --> 01:13:03,671 Ayakta. 841 01:13:03,921 --> 01:13:05,965 Kili yaralandı. Bacağının bandajlanması gerekiyor. 842 01:13:06,215 --> 01:13:08,593 Bir grup Ork peşimizde. Devam ediyoruz. 843 01:13:08,843 --> 01:13:09,761 Nereye? 844 01:13:10,011 --> 01:13:11,929 Dağa doğru. Çok yakınız. 845 01:13:12,513 --> 01:13:15,391 Aramızda bir göl duruyor ve o Dağ. 846 01:13:15,641 --> 01:13:17,935 - Onu geçmemizin hiçbir yolu yok. - Etrafını saracağız. 847 01:13:18,186 --> 01:13:21,147 Orklar bize yetişecek. bu çok açık. 848 01:13:21,397 --> 01:13:23,483 Kendimizi savunacak silahımız yok. 849 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Çabuk bacağını bandajla. 850 01:13:25,985 --> 01:13:27,487 İki dakikanız var. 851 01:13:47,882 --> 01:13:48,800 Kim bunu tekrar yaparsa 852 01:13:49,592 --> 01:13:50,676 öldü. 853 01:13:53,387 --> 01:13:54,597 Affedersiniz. 854 01:13:54,847 --> 01:13:57,975 sen Göller Şehri'ndensin, eğer yanılmıyorsam. 855 01:13:58,935 --> 01:14:01,437 Oradaki mavna... 856 01:14:01,687 --> 01:14:04,982 Bir ihtimal kiralamaz mısın? 857 01:14:06,651 --> 01:14:08,736 Bunun sana yardımcı olacağını sana düşündüren ne? 858 01:14:08,986 --> 01:14:10,822 Bu çizmeler daha iyi günler gördü. 859 01:14:11,405 --> 01:14:12,949 Aynı o ceket gibi. 860 01:14:14,033 --> 01:14:15,993 Beslemeniz gereken birkaç boğazınız olacak. 861 01:14:17,120 --> 01:14:18,538 Kaç çocuk? 862 01:14:19,455 --> 01:14:21,082 Bir erkek ve iki kız. 863 01:14:22,083 --> 01:14:24,627 ve karın Bir güzellik olacağını düşünüyorum. 864 01:14:25,920 --> 01:14:27,004 Evet. 865 01:14:27,463 --> 01:14:28,506 Oldu. 866 01:14:31,759 --> 01:14:33,261 Üzgünüm. Demek istemedim... 867 01:14:33,511 --> 01:14:35,346 Haydi. Bu kadar güzel söz yeter. 868 01:14:37,056 --> 01:14:38,182 Acelen ne? 869 01:14:38,432 --> 01:14:39,642 Peki bunun senin için ne önemi var? 870 01:14:39,976 --> 01:14:41,561 kim olduğunu bilmek isterim 871 01:14:42,812 --> 01:14:43,896 ve senin bu topraklarda ne işin var? 872 01:14:44,564 --> 01:14:47,066 Biz basit tüccarlarız Mavi Dağların, 873 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 Haydi Iron Hills'e gidelim 874 01:14:49,152 --> 01:14:50,736 ailelerimizi görmek için. 875 01:14:52,113 --> 01:14:54,073 Basit tüccarlar mı dedin? 876 01:14:54,323 --> 01:14:55,658 Yiyeceğe ihtiyacımız var 877 01:14:55,908 --> 01:14:57,869 erzak, silahlar. 878 01:14:58,119 --> 01:14:59,287 Bize yardım edebilir misin? 879 01:15:03,791 --> 01:15:04,458 Nereden geldiklerini biliyorum 880 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 bu variller. 881 01:15:06,836 --> 01:15:08,087 VE? 882 01:15:08,337 --> 01:15:10,756 Ne yaptığını bilmiyorum Elflerle birlikte, 883 01:15:11,299 --> 01:15:13,009 Ama sonunun iyi olduğunu düşünmüyorum. 884 01:15:14,677 --> 01:15:15,344 Şehre kimse girmiyor 885 01:15:15,595 --> 01:15:17,555 Valinin izni olmadan. 886 01:15:18,264 --> 01:15:20,975 Zenginliği ticaretten geliyor Orman Krallığı ile. 887 01:15:21,225 --> 01:15:24,020 Kendimi ifşa etmektense seni kilitlerdim Kralın öfkesine. 888 01:15:25,938 --> 01:15:26,898 Ona daha fazlasını teklif et. 889 01:15:29,817 --> 01:15:30,484 Bir şekilde olacak 890 01:15:30,735 --> 01:15:32,653 görünmeden girmek. 891 01:15:33,529 --> 01:15:34,614 Evet. 892 01:15:35,948 --> 01:15:37,200 Ama bunun için... 893 01:15:38,409 --> 01:15:39,785 Bir kaçakçıya ihtiyacınız olacak. 894 01:15:40,036 --> 01:15:41,954 Yani iki katını ödeyeceğiz. 895 01:15:50,504 --> 01:15:54,133 Kötülüğün doğası böyledir. içinde 896 01:15:54,383 --> 01:15:55,968 dünyanın engin cehaleti, 897 01:15:56,219 --> 01:15:58,512 iltihaplanır ve yayılır. 898 01:15:58,763 --> 01:16:01,474 Karanlıkta büyüyen bir gölge. 899 01:16:02,099 --> 01:16:03,809 Uykusuz bir kötülük çok kara 900 01:16:04,060 --> 01:16:06,979 gecenin gizlenen duvarı gibi. 901 01:16:08,189 --> 01:16:09,857 İşte böyle oldu. 902 01:16:10,608 --> 01:16:12,652 Ve öyle olacak. 903 01:16:13,945 --> 01:16:17,615 Zamanla her şey kirli yüzeylere dönüşür. 904 01:16:17,990 --> 01:16:20,785 Bir şirketin peşindeydin on üç Cüceden biri. 905 01:16:21,035 --> 01:16:21,994 Çünkü? 906 01:16:22,245 --> 01:16:23,579 On üç değil. 907 01:16:23,996 --> 01:16:25,373 Artık değil. 908 01:16:26,082 --> 01:16:26,999 Genç adama, 909 01:16:27,667 --> 01:16:29,585 siyah saçlı okçu, 910 01:16:30,044 --> 01:16:32,046 Ona Morgul okuyla vurduk. 911 01:16:33,714 --> 01:16:36,842 The poison is in his blood. 912 01:16:37,093 --> 01:16:38,135 It will soon suffocate him. 913 01:16:38,928 --> 01:16:40,721 Cevap: kirli ol. 914 01:16:41,055 --> 01:16:43,683 I don't respond to bitches, Elfa! 915 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 Onu üzmezdim. 916 01:16:48,521 --> 01:16:50,231 Do you like to kill, Orco? 917 01:16:51,565 --> 01:16:52,942 Ölümü sever misin? 918 01:16:54,277 --> 01:16:54,986 Well let me give it to you. 919 01:16:55,736 --> 01:16:56,737 Yeterli! 920 01:16:57,280 --> 01:16:58,990 Tauriel, git. 921 01:16:59,573 --> 01:17:00,741 Çoktan. 922 01:17:11,335 --> 01:17:12,795 Endişeli değilim 923 01:17:13,045 --> 01:17:15,715 bir cücenin ölümü. Cevap vermek. 924 01:17:16,257 --> 01:17:19,302 You have nothing to fear. bize söyle 925 01:17:19,552 --> 01:17:22,054 what you know and I will set you free. 926 01:17:22,596 --> 01:17:25,016 You had orders to kill them. Çünkü? 927 01:17:25,266 --> 01:17:27,435 Senin için ne var? Thorin Meşekalkan mı? 928 01:17:27,685 --> 01:17:30,563 That tadpole Dwarf will never be King. 929 01:17:30,813 --> 01:17:31,731 Kral? 930 01:17:31,981 --> 01:17:35,026 Dağın altında Kral yok ve asla olmayacak. 931 01:17:35,276 --> 01:17:37,570 Kimse Erebor'a girmeye cesaret edemez 932 01:17:37,820 --> 01:17:38,821 Ejderha yaşadığı sürece. 933 01:17:39,071 --> 01:17:40,740 Hiçbir fikrin yok. 934 01:17:40,990 --> 01:17:43,617 Dünyanız yanacak. 935 01:17:43,868 --> 01:17:45,494 Ne demek istiyorsun? 936 01:17:45,995 --> 01:17:47,204 Konuşuyor! 937 01:17:47,663 --> 01:17:50,458 Zamanımız yine geldi. 938 01:17:51,083 --> 01:17:54,378 Rabbim Bir'e kulluk eder. 939 01:17:55,838 --> 01:17:58,299 Şimdi anladın mı Elfito? 940 01:17:58,549 --> 01:18:00,384 Ölüm üzerinize geliyor. 941 01:18:00,634 --> 01:18:02,845 Savaşın alevleri 942 01:18:03,095 --> 01:18:04,722 Üzerinizde geziniyorlar. 943 01:18:07,808 --> 01:18:08,851 Bunu neden yaptın? 944 01:18:09,352 --> 01:18:11,187 Onu serbest bırakacağına söz vermiştin. 945 01:18:11,437 --> 01:18:12,563 Ben de bunu yaptım. 946 01:18:13,606 --> 01:18:16,859 Onun çirkin kafasını serbest bıraktım o aşağılık omuzlarından. 947 01:18:18,444 --> 01:18:19,028 Ork 948 01:18:19,278 --> 01:18:21,030 Bize daha fazlasını anlatabilirdi. 949 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 Başka hiçbir şey yoktu bana söyleyebileceğini söyledi. 950 01:18:24,700 --> 01:18:27,161 o neydi "savaş alevleri"nden mi? 951 01:18:27,828 --> 01:18:30,122 Böyle güçlü bir silahı serbest bırakmayı planlıyorlar 952 01:18:30,373 --> 01:18:32,541 bu, yoluna çıkan her şeyi yok edecek. 953 01:18:33,292 --> 01:18:36,587 Gözetimi ikiye katlayın sınırlarımızda. Yollarda ve nehirlerde. 954 01:18:36,837 --> 01:18:38,589 Benim haberim olmadan hiçbir şeyin hareket etmesine izin vermeyin. 955 01:18:38,839 --> 01:18:40,383 Kimsenin bu krallığa girmesine izin vermeyin. 956 01:18:41,509 --> 01:18:43,052 Ve kimse bunun dışına çıkmasın. 957 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 Kapıları kapatın! 958 01:18:48,349 --> 01:18:49,016 onları kapalı tut 959 01:18:49,266 --> 01:18:50,184 siparişe göre 960 01:18:50,434 --> 01:18:51,519 Kral'ın. 961 01:18:52,228 --> 01:18:53,354 Peki Tauriel? 962 01:18:56,190 --> 01:18:57,525 Onun nesi var? 963 01:18:57,775 --> 01:18:58,943 Ormanda, 964 01:18:59,985 --> 01:19:01,779 yayı ve kılıcıyla silahlanmıştı. 965 01:19:02,238 --> 01:19:03,739 Geri dönmedi. 966 01:19:27,471 --> 01:19:29,390 Cüce Kanı! 967 01:19:29,723 --> 01:19:30,975 Buraya geldiler! 968 01:19:31,475 --> 01:19:34,270 Başka bir iz tespit ettim. 969 01:19:38,065 --> 01:19:39,859 İnsan eti! 970 01:19:43,988 --> 01:19:46,866 Gölü geçiyorlar. 971 01:20:08,512 --> 01:20:09,096 Dikkatli olmak! 972 01:20:18,272 --> 01:20:18,898 Neyle uğraşıyorsun? 973 01:20:19,148 --> 01:20:20,816 yapmak mı, boğulmak mı? 974 01:20:21,066 --> 01:20:23,652 Ben bu sularda doğdum ve büyüdüm. Bay Cüce. 975 01:20:23,903 --> 01:20:25,279 Seni boğmak isteseydim, 976 01:20:25,529 --> 01:20:27,114 Bunu burada yapmazdım. 977 01:20:29,200 --> 01:20:31,619 Artık bu küstah adamdan bıktım. 978 01:20:31,869 --> 01:20:34,622 Bence onu denize atalım ve bitti. 979 01:20:34,872 --> 01:20:37,333 - Bard, adı Bard. - Nereden biliyorsunuz? 980 01:20:38,375 --> 01:20:39,335 Ona sordum. 981 01:20:39,585 --> 01:20:42,171 Adının ne olduğu umurumda değil. hoşuma gitmedi. 982 01:20:42,421 --> 01:20:43,964 Bundan hoşlanmak zorunda değiliz. 983 01:20:44,215 --> 01:20:45,841 Yapmanız gereken ödeme almak. 984 01:20:46,175 --> 01:20:47,885 Hadi, rahatla 985 01:20:48,135 --> 01:20:49,094 cepler. 986 01:20:50,346 --> 01:20:51,931 Bize ihanet etmeyeceğini nereden bileceğiz? 987 01:20:52,181 --> 01:20:53,390 Bilmiyoruz. 988 01:20:54,350 --> 01:20:54,934 bizde 989 01:20:55,476 --> 01:20:56,435 küçük bir sorun 990 01:20:57,686 --> 01:20:59,104 On paramız eksik. 991 01:21:01,273 --> 01:21:01,941 Gloin. 992 01:21:03,567 --> 01:21:04,151 Hadi. 993 01:21:04,401 --> 01:21:06,529 - Elindekini bize ver. - Bana bakma. 994 01:21:07,613 --> 01:21:09,949 Bu macera 995 01:21:10,199 --> 01:21:11,283 Beni kuru bıraktı. 996 01:21:11,617 --> 01:21:12,576 Ne aldım 997 01:21:12,826 --> 01:21:14,119 yatırımımdan mı? 998 01:21:14,954 --> 01:21:16,705 Sefaletten başka bir şey değil, 999 01:21:16,956 --> 01:21:17,831 acı ve... 1000 01:21:26,215 --> 01:21:28,175 Sakallarım yüzünden. 1001 01:21:29,009 --> 01:21:30,177 Burada. 1002 01:21:31,303 --> 01:21:32,513 Hepsini al. 1003 01:21:36,517 --> 01:21:37,643 Para hızlı. Onu bana ver. 1004 01:21:37,893 --> 01:21:38,602 Ne zaman 1005 01:21:38,852 --> 01:21:40,563 Malzemelerimizi alalım. 1006 01:21:40,813 --> 01:21:43,274 Eğer özgürlüğünüze değer veriyorsanız, Sana ne dersem onu ​​yapacaksın. 1007 01:21:43,732 --> 01:21:44,984 Orada gardiyanlar var. 1008 01:22:03,544 --> 01:22:04,920 Ne yapıyorsun? 1009 01:22:05,296 --> 01:22:06,463 Biriyle konuş. 1010 01:22:09,133 --> 01:22:10,217 Bu tarafı işaret ediyor. 1011 01:22:13,596 --> 01:22:14,179 Onlar 1012 01:22:14,430 --> 01:22:15,014 el sıkışmak 1013 01:22:15,264 --> 01:22:16,724 - Bu mu? - O bir alçak olacak. 1014 01:22:16,974 --> 01:22:18,267 Bizi sattı. 1015 01:22:41,290 --> 01:22:42,207 Sessizlik. 1016 01:22:45,002 --> 01:22:46,670 Gişeye yaklaşıyoruz. 1017 01:22:58,015 --> 01:22:58,849 Yüksek! 1018 01:22:59,141 --> 01:23:00,476 Mal denetimi! 1019 01:23:01,226 --> 01:23:03,062 Evraklar lütfen! 1020 01:23:03,854 --> 01:23:05,064 Sensin Bard. 1021 01:23:05,314 --> 01:23:06,357 Günaydın Percy. 1022 01:23:06,607 --> 01:23:07,816 Bildirilecek bir şey var mı? 1023 01:23:08,067 --> 01:23:10,819 Üşümem dışında hiçbir şey yorgunum 1024 01:23:11,070 --> 01:23:12,112 ve eve gitmek istiyorum. 1025 01:23:12,363 --> 01:23:13,614 Zaten ikimiz varız. 1026 01:23:17,701 --> 01:23:19,119 Hadi bakalım. 1027 01:23:19,370 --> 01:23:20,204 Her şey yolunda. 1028 01:23:20,454 --> 01:23:23,290 O kadar hızlı değil. 1029 01:23:24,500 --> 01:23:27,753 "Boş varillerin sevkıyatı Orman Krallığı'nın." 1030 01:23:29,254 --> 01:23:29,963 Sadece... 1031 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 bunlar boş değil. 1032 01:23:34,593 --> 01:23:35,803 Değil mi Bard? 1033 01:23:36,053 --> 01:23:37,012 Bildiğim 1034 01:23:37,262 --> 01:23:39,556 Kayıkçı ehliyetiniz var. 1035 01:23:40,516 --> 01:23:41,433 Hayır... 1036 01:23:42,976 --> 01:23:44,186 balıkçının 1037 01:23:44,561 --> 01:23:45,938 Bu seni ilgilendirmez. 1038 01:23:46,647 --> 01:23:47,606 Yanılıyorsun. 1039 01:23:47,856 --> 01:23:51,276 Valinin işi bu ve dolayısıyla benim işim. 1040 01:23:51,527 --> 01:23:54,071 Alfred, merhamet et. Yemek zorundasın. 1041 01:23:54,321 --> 01:23:56,573 Bu balık yasa dışıdır. 1042 01:23:57,324 --> 01:23:57,950 Varilleri boşaltın 1043 01:23:58,200 --> 01:24:00,411 - denize düştük. - Zaten duydun. Kanala. 1044 01:24:02,496 --> 01:24:04,456 Hadi gidelim. Çabuk. 1045 01:24:04,707 --> 01:24:06,500 İnsanlar mücadele ediyor. 1046 01:24:07,126 --> 01:24:08,252 Bunlar zor zamanlar. 1047 01:24:08,502 --> 01:24:09,461 Yiyecek kıt. 1048 01:24:09,712 --> 01:24:10,838 Bu benim sorunum değil. 1049 01:24:11,171 --> 01:24:13,132 Ve valinin bilindiği zaman balık atıyor 1050 01:24:13,382 --> 01:24:14,967 göle, 1051 01:24:15,509 --> 01:24:17,094 isyanlar başladığında 1052 01:24:19,930 --> 01:24:21,265 O zaman bu senin sorunun mu olacak? 1053 01:24:26,270 --> 01:24:27,354 Durmak. 1054 01:24:30,816 --> 01:24:31,859 Her zaman halkın savunucusu, 1055 01:24:32,109 --> 01:24:34,194 Ha Bard? koruyucu 1056 01:24:34,445 --> 01:24:35,237 kaba olanın 1057 01:24:35,487 --> 01:24:36,947 Belki onun iyiliğini almışsındır, 1058 01:24:37,197 --> 01:24:38,157 ama uzun sürmeyecek. 1059 01:24:42,369 --> 01:24:43,495 Kapağı kaldırın! 1060 01:24:46,623 --> 01:24:48,500 Vali sizi izliyor. 1061 01:24:48,751 --> 01:24:50,252 Bunu hatırlasan iyi olur. 1062 01:24:50,502 --> 01:24:52,045 Nerede yaşadığını biliyoruz. 1063 01:24:52,296 --> 01:24:53,964 Burası küçük bir kasaba, Alfred. 1064 01:24:54,590 --> 01:24:56,717 hepimiz biliyoruz hepimizin yaşadığı yer. 1065 01:25:12,900 --> 01:25:15,194 Bütün bu dedikodular isyanlar hakkında. 1066 01:25:15,444 --> 01:25:17,446 Birileri yangına yakıt katıyor. 1067 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Gut sana sorun mu çıkarıyor? 1068 01:25:21,992 --> 01:25:22,951 Nem yüzünden. 1069 01:25:23,202 --> 01:25:24,161 Mümkün olan tek açıklama BUDUR. 1070 01:25:25,037 --> 01:25:26,038 Bana bir brendi ver. 1071 01:25:26,914 --> 01:25:29,708 İnsanların ruh hali Çirkin bir hal alıyor. 1072 01:25:29,958 --> 01:25:32,920 Onlar sıradan insanlar, Alfrid. Onlar her zaman çirkindi. 1073 01:25:33,170 --> 01:25:34,713 Onların yaşadığı yerde benim suçum ne? 1074 01:25:34,963 --> 01:25:37,674 Balık yağı ve katran kokusu mu var? 1075 01:25:38,383 --> 01:25:41,345 Bir iş, bir çatı ve yiyecek. 1076 01:25:41,595 --> 01:25:43,222 Hep aynı şeyle meşguller. 1077 01:25:43,472 --> 01:25:47,100 Ben yönlendirildiklerine inanıyorum efendim. karıştırıcılar tarafından. 1078 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Peki bunları bulalım 1079 01:25:50,062 --> 01:25:51,980 ajitatörler ve onları tutuklayın. 1080 01:25:52,231 --> 01:25:54,149 Tamamen katılıyorum efendim. 1081 01:25:54,399 --> 01:25:57,236 Ve değişimle ilgili bu dedikodular Bastırılmaları gerekir. 1082 01:25:57,486 --> 01:25:59,780 İzin veremeyiz Bu insanların bir araya gelmesine izin verin 1083 01:26:00,030 --> 01:26:01,698 ve gürültü yapmaya başlayın. Birbirimizi sevdiğimiz zaman 1084 01:26:01,949 --> 01:26:04,868 farkına varmak, Soru sormaya başlayacaklar 1085 01:26:05,118 --> 01:26:06,703 ilişkilendirmek 1086 01:26:07,663 --> 01:26:09,122 ve araştırmak. 1087 01:26:09,373 --> 01:26:11,834 Ölü bir kral mı, kral mı yapılmış? 1088 01:26:12,543 --> 01:26:13,502 O? 1089 01:26:13,752 --> 01:26:15,796 İşte bundan bahsediyoruz efendim. 1090 01:26:16,046 --> 01:26:17,005 Hatta konuşuluyor 1091 01:26:17,256 --> 01:26:18,465 seçimlerin. 1092 01:26:18,715 --> 01:26:19,925 Seçimler mi? 1093 01:26:20,175 --> 01:26:21,468 Bu çok saçma. 1094 01:26:21,718 --> 01:26:23,262 Buna izin vermeyeceğim. 1095 01:26:24,513 --> 01:26:26,765 Sizden izin isteyeceklerini sanmıyorum efendim. 1096 01:26:28,642 --> 01:26:30,185 Güvercinler. 1097 01:26:30,435 --> 01:26:31,353 Nankör. 1098 01:26:31,603 --> 01:26:32,646 Karıştırıcılar. 1099 01:26:32,896 --> 01:26:35,607 Kimin cesareti var otoritemi sorgulamak için mi? 1100 01:26:36,149 --> 01:26:37,526 Kim cesaret edebilir...? 1101 01:26:37,776 --> 01:26:38,777 DSÖ...? 1102 01:26:43,699 --> 01:26:45,033 Bard. 1103 01:26:45,868 --> 01:26:47,202 Sanki görmüşüm gibi, 1104 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 o heyecanlı kayıkçı 1105 01:26:50,163 --> 01:26:50,998 kesinlikle öyle tüm bunların arkasında. 1106 01:26:51,248 --> 01:26:52,207 Başka hiç kimse buna sahip olamazdı... 1107 01:26:52,457 --> 01:26:53,083 testisler, 1108 01:26:53,333 --> 01:26:54,042 efendim. 1109 01:26:54,710 --> 01:26:58,630 Sotelenmiş kuzu ve keçi, lezzetli bir mantar sosu ile. 1110 01:27:00,757 --> 01:27:03,260 İdeal olanı efendim, onu tutuklamak olacaktır. 1111 01:27:03,719 --> 01:27:06,680 Ancak Bardo halkın gözüne girdi. 1112 01:27:06,930 --> 01:27:09,433 Onu lider olarak görüyorlar. 1113 01:27:11,101 --> 01:27:13,353 Yürekten hayran oldukları biri. 1114 01:27:13,604 --> 01:27:14,855 mütevazı, 1115 01:27:15,105 --> 01:27:16,648 akıllı, 1116 01:27:16,899 --> 01:27:17,983 yakışıklı, 1117 01:27:18,233 --> 01:27:19,610 atletik. 1118 01:27:19,860 --> 01:27:23,447 EVET. Ayna olduğum çok açık nereye bakıyorsun, 1119 01:27:23,697 --> 01:27:25,741 ama bu suç değil. 1120 01:27:27,242 --> 01:27:28,535 Merak ediyorum... 1121 01:27:30,412 --> 01:27:34,249 Var mı diye merak ediyorum bazı eski kanunlar 1122 01:27:34,499 --> 01:27:38,503 kayıkçıları yasaklayan sorular sorun. 1123 01:27:40,130 --> 01:27:44,134 Sizce bu kadar saygıdeğer bir yasa mı? var olabilir mi? 1124 01:27:45,969 --> 01:27:48,513 Neredeyse kesinlikle efendim. 1125 01:27:50,891 --> 01:27:52,559 Hemen yazacağım. 1126 01:27:58,106 --> 01:28:00,400 karışmak için gittin 1127 01:28:00,651 --> 01:28:03,445 yanlış adamla, Bay Bard. 1128 01:28:03,862 --> 01:28:05,697 Dikkatli ol 1129 01:28:05,948 --> 01:28:07,574 Onu senden almayacağım. 1130 01:28:16,667 --> 01:28:17,751 Bana dokunma! 1131 01:28:25,258 --> 01:28:26,927 Onları görmedin. Buraya gelmediler. 1132 01:28:28,804 --> 01:28:30,389 Balıkları bedavaya saklayın. 1133 01:28:33,058 --> 01:28:34,893 Ayırmayın. 1134 01:28:38,313 --> 01:28:39,564 Beni takip et 1135 01:28:39,815 --> 01:28:40,774 Peki burası? 1136 01:28:41,024 --> 01:28:43,860 Bu, Bay Baggins, Bu, Erkeklerin dünyasıdır. 1137 01:28:44,111 --> 01:28:45,404 Burada durun! 1138 01:28:45,654 --> 01:28:47,656 Hayır, diğer taraftan. Yani. 1139 01:28:48,699 --> 01:28:50,075 Dikkatli olun. Durma. 1140 01:28:50,325 --> 01:28:51,284 Hızlıca. 1141 01:28:51,535 --> 01:28:54,454 Daha fazlası mı kaldı? 1142 01:28:55,872 --> 01:28:56,498 Yüksek! 1143 01:28:58,542 --> 01:28:59,126 Hadi! 1144 01:28:59,376 --> 01:28:59,960 adına 1145 01:29:00,210 --> 01:29:00,836 Valinin, 1146 01:29:01,086 --> 01:29:01,670 yüksek. 1147 01:29:02,629 --> 01:29:03,296 Yüksek! 1148 01:29:04,589 --> 01:29:05,298 Kes şunu! 1149 01:29:07,050 --> 01:29:07,884 - Geri! - Gelmek! 1150 01:29:31,116 --> 01:29:32,576 Burada neler oluyor? 1151 01:29:34,870 --> 01:29:37,164 Herkes hâlâ. Kimse dışarı çıkmasın. 1152 01:29:45,839 --> 01:29:46,548 Külot. 1153 01:29:46,798 --> 01:29:47,841 - Üzgünüm? - SEN. 1154 01:29:49,801 --> 01:29:51,094 Ne yapıyorsun Bard? 1155 01:29:51,344 --> 01:29:52,095 BEN? 1156 01:29:52,471 --> 01:29:53,346 Hiç bir şey. 1157 01:29:53,597 --> 01:29:54,973 Ne planlayacağım? 1158 01:29:58,477 --> 01:29:59,144 Çoktan. 1159 01:30:05,692 --> 01:30:07,444 Külot. 1160 01:30:09,029 --> 01:30:10,697 Eşinizin üzerinde harika görünecek. 1161 01:30:12,783 --> 01:30:14,117 Karım hakkında ne biliyorsun? 1162 01:30:15,577 --> 01:30:17,329 Herkesle aynı. 1163 01:30:32,260 --> 01:30:33,345 Baba. 1164 01:30:33,845 --> 01:30:35,639 Evimizi gözetliyorlar. 1165 01:31:12,092 --> 01:31:13,385 Valiye söyle bitirdiğimi 1166 01:31:13,635 --> 01:31:14,261 bugün için. 1167 01:31:15,720 --> 01:31:18,098 Baba! Neredeydin? 1168 01:31:18,348 --> 01:31:21,309 Baba! İşte buradasın. Endişeliydim. 1169 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 İşte Sigrid. 1170 01:31:23,645 --> 01:31:24,604 Bain, bırak içeri girsinler. 1171 01:31:32,362 --> 01:31:34,948 Bunu birine nasıl söylersin? 1172 01:31:35,198 --> 01:31:36,658 Sana bir darbe indireceğim. 1173 01:31:39,536 --> 01:31:40,996 Bana dokunma. 1174 01:31:42,455 --> 01:31:43,540 Orada. 1175 01:31:51,298 --> 01:31:52,090 baba, 1176 01:31:52,340 --> 01:31:54,593 cüceler neden ortaya çıkıyor tuvaletten mi? 1177 01:31:54,843 --> 01:31:56,178 Bize şans getirecekler mi? 1178 01:32:00,765 --> 01:32:01,600 Sana yakışmıyor olabilir 1179 01:32:01,850 --> 01:32:03,602 ama o seni koruyacaktır. 1180 01:32:04,269 --> 01:32:05,312 Çok teşekkür ederim. 1181 01:32:15,530 --> 01:32:17,616 Bir Cüce Balinası! 1182 01:32:17,908 --> 01:32:18,491 Görünüşe göre 1183 01:32:18,742 --> 01:32:20,035 bir hayalet gördün. 1184 01:32:20,785 --> 01:32:21,953 O bunu gördü. 1185 01:32:22,746 --> 01:32:23,747 En son gördüğümüzde 1186 01:32:23,997 --> 01:32:25,665 böyle bir silah 1187 01:32:26,708 --> 01:32:27,584 bir şehir yanıyordu. 1188 01:32:29,628 --> 01:32:31,880 Ejderhanın geldiği gündü. 1189 01:32:35,133 --> 01:32:36,593 Smaug'un günü 1190 01:32:36,843 --> 01:32:37,969 Vadiyi yok etti. 1191 01:32:40,430 --> 01:32:42,641 Girion, Şehrin Efendisi, 1192 01:32:42,891 --> 01:32:43,642 okçularını topladı 1193 01:32:43,892 --> 01:32:45,018 canavarı alt etmek için. 1194 01:32:46,144 --> 01:32:47,896 Ama bir ejderhanın derisi serttir. 1195 01:32:48,480 --> 01:32:50,649 Zırhtan daha sert daha dirençli. 1196 01:32:50,899 --> 01:32:54,069 Sadece bir Kara Ok topla vuruldu 1197 01:32:54,319 --> 01:32:55,904 Cildinizden geçebilir. 1198 01:32:56,863 --> 01:32:57,906 Ama onlar sadece var oldular 1199 01:32:58,156 --> 01:32:59,950 bu oklardan birkaçı. 1200 01:33:05,288 --> 01:33:06,414 Stoklar tükeniyordu 1201 01:33:06,915 --> 01:33:07,499 ve Girion 1202 01:33:07,749 --> 01:33:08,333 Son kartını oynadı. 1203 01:33:16,716 --> 01:33:20,136 Eğer o gün Erkeklerin amacı daha doğru olurdu, 1204 01:33:20,720 --> 01:33:22,555 her şey çok farklı olurdu. 1205 01:33:26,685 --> 01:33:28,603 Orada olduğundan değil. 1206 01:33:29,980 --> 01:33:32,065 Tüm Cüceler Hikayeyi biliyoruz. 1207 01:33:32,399 --> 01:33:34,609 O zaman Girion'un ejderhaya ulaştı. 1208 01:33:34,859 --> 01:33:36,736 Kanadının altından bir pul çıktı. 1209 01:33:36,987 --> 01:33:39,322 Bir atış daha ve canavarı öldürürdüm. 1210 01:33:40,198 --> 01:33:42,075 Bu bir efsane, evlat. 1211 01:33:42,325 --> 01:33:43,702 Başka bir şey yok. 1212 01:33:44,703 --> 01:33:46,079 Paramızı aldın. 1213 01:33:47,163 --> 01:33:48,456 Silahlar nerede? 1214 01:33:51,042 --> 01:33:52,252 Burada bekle. 1215 01:34:06,725 --> 01:34:07,434 Yarın başlıyorlar 1216 01:34:07,684 --> 01:34:08,685 sonbaharın son günleri. 1217 01:34:08,935 --> 01:34:11,187 Durin Günü yarından sonraki gündür. 1218 01:34:11,438 --> 01:34:13,356 Önce Dağ'a ulaşmalıyız. 1219 01:34:13,606 --> 01:34:14,941 Ya başaramazsak? 1220 01:34:15,191 --> 01:34:17,527 Eğer bulamazsak Zamanın gizli kapısı mı? 1221 01:34:17,777 --> 01:34:19,070 Her şey boşa gitmiş olacak. 1222 01:34:31,583 --> 01:34:32,792 Bu nedir? 1223 01:34:33,376 --> 01:34:34,627 Bir kanca. 1224 01:34:34,878 --> 01:34:36,046 Önce eski bir zıpkın. 1225 01:34:36,629 --> 01:34:38,798 - Ya bu? - Biz buna karga gagası diyoruz. 1226 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Bu bir dövme çekiciydi. 1227 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 Ağırdır, gerçek, 1228 01:34:42,594 --> 01:34:45,347 ama iş savunmaya gelince hayatınız hiç yoktan iyidir. 1229 01:34:45,597 --> 01:34:46,348 sana ödeme yapıyoruz 1230 01:34:46,598 --> 01:34:48,308 bize silah vermek için. 1231 01:34:48,558 --> 01:34:50,101 Kılıçlar ve baltalar 1232 01:34:50,352 --> 01:34:51,353 ferforje! 1233 01:34:51,603 --> 01:34:52,562 Bu çok komik! 1234 01:34:54,689 --> 01:34:55,357 bulamayacaksın 1235 01:34:55,607 --> 01:34:57,233 daha iyi bir şey yok cephaneliğin dışında. 1236 01:34:57,484 --> 01:34:58,860 Tüm ferforje silahlar 1237 01:34:59,110 --> 01:35:00,320 Orada tutuluyorlar. 1238 01:35:00,570 --> 01:35:01,613 Thorin. 1239 01:35:02,238 --> 01:35:02,947 Neden almıyoruz? 1240 01:35:03,198 --> 01:35:04,115 ve ayrılıyor muyuz? 1241 01:35:04,366 --> 01:35:05,575 Kendimi daha kötülerinde gördüm. 1242 01:35:05,825 --> 01:35:06,618 Ve sen de. 1243 01:35:08,953 --> 01:35:11,122 - Hadi gidelim artık. - Hiçbir yere gitmeyeceksin. 1244 01:35:11,373 --> 01:35:12,290 Ne dedin? 1245 01:35:12,540 --> 01:35:13,792 Bu evi izliyorlar 1246 01:35:14,042 --> 01:35:16,711 ve muhtemelen tüm rıhtımlar ve iskeleler. 1247 01:35:17,337 --> 01:35:17,962 Beklemelisin 1248 01:35:18,213 --> 01:35:19,130 hava kararıncaya kadar. 1249 01:35:35,605 --> 01:35:36,773 Thorin. 1250 01:35:49,786 --> 01:35:50,912 Baba? 1251 01:35:54,124 --> 01:35:55,542 Gitmelerine izin vermeyin.