1
00:00:52,136 --> 00:00:54,138
[kuşların cıvıltısı]


2
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE SONRA NEFES VERİR]


3
00:01:17,327 --> 00:01:18,162
-Elrond:
Seninle değil...


4
00:01:18,412 --> 00:01:19,371
...arkadaşlar mı?


5
00:01:20,414 --> 00:01:23,876
Hayır, kaçırılmayacağım.


6
00:01:26,837 --> 00:01:30,924
Gerçek şu ki, çoğu
Bu yolculuğa çıkmam gerektiğini düşünmüyorum.


7
00:01:31,800 --> 00:01:33,552
Aslında?


8
00:01:34,511 --> 00:01:37,556
Hobbitlerin çok dayanıklı olduğunu duydum.


9
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
[Kıkırdamalar]


10
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Gerçekten mi?


11
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
Aa.


12
00:01:48,317 --> 00:01:52,654
Ayrıca sevdiklerini de duydum
ev konforundan.


13
00:01:56,200 --> 00:01:58,911
[FISILTILIYOR] Bunun akıllıca olmadığını duydum
Elflerin konseyini aramak için.


14
00:01:59,161 --> 00:02:01,997
Evet ve hayır diye cevap verecekler.


15
00:02:07,920 --> 00:02:09,505
[Kıkırdamalar]


16
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
Burada kalmanız çok hoş.
eğer öyleyse...


17
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
...bu senin dileğin.


18
00:02:20,015 --> 00:02:23,727
[ELFÇE'DE]


19
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
[ELFÇE'DE]


20
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
[gevezelik]


21
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
[Cüceler gülüyor]


22
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
[gevezelik]


23
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
Hayır, sen de aynı şeyi yaptın.
Sen yapmamışsın gibi değil.


24
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
:
Dori! Al şunu.


25
00:02:57,845 --> 00:02:58,637
Bombur!


26
00:03:02,015 --> 00:03:03,559
[hepsi gülüyor]


27
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
GANDALF: Elbette
Sana söyleyecektim. bekliyordum...


28
00:03:18,782 --> 00:03:23,579
...bu şans için. Ve gerçekten de sanırım
Ne yaptığımı bildiğime güvenebilirsin.


29
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
ELROND [İNGİLİZCE]:
Öyle mi? O ejderha uyudu...


30
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
...60 yıldır.


31
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
Planın başarısız olursa ne olacak?


32
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
-...eğer o canavarı uyandırırsan?
-Ya başarılı olursak?


33
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
Eğer Cüceler dağı geri alırsa...


34
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
...doğudaki savunmamız
güçlendirilecektir.


35
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
-Elrond:
Bu tehlikeli bir hareket, Gandalf.


36
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
- GANDALF:
Hiçbir şey yapmamak da tehlikelidir.


37
00:03:42,431 --> 00:03:46,685
Ah, gel Erebor'un tahtı
Thorin'in doğuştan hakkıdır. Korktuğun şey nedir?


38
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
-Elrond:
Unuttun mu?


39
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
Bir çeşit delilik
o ailenin derinliklerine uzanır.


40
00:03:52,608 --> 00:03:55,277
Dedesi aklını kaybetmiş.
Babası hayatını kaybetti...


41
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
...aynı hastalık.


42
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Thorin Meşekalkan'a yemin edebilir misin?


43
00:04:00,032 --> 00:04:01,825
...düşmeyecek mi?


44
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Gandalf, bu kararlar
bizimle yalnız dinlenmeyin. Değil...


45
00:04:08,749 --> 00:04:12,502
...yeniden çizmek size ya da bana kalmış
Orta Dünya'nın haritası.


46
00:04:13,378 --> 00:04:17,174
Bizim yardımımız olsa da olmasa da, bu Cüceler
dağa yürüyecek.


47
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Geri almaya kararlılar
onların vatanı.


48
00:04:20,510 --> 00:04:25,599
Thorin Meşekalkan'a inanmıyorum
herkese karşı sorumlu olduğunu hisseder.


49
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
Ben de öyle değilim.


50
00:04:27,726 --> 00:04:31,229
Cevap vermen gereken kişi ben değilim.


51
00:04:42,950 --> 00:04:45,118
Leydi Galadriel.


52
00:04:45,535 --> 00:04:47,579
Mithrandir.


53
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
[ELFÇE'DE]


54
00:04:53,585 --> 00:04:57,422
[ELFÇE'DE]


55
00:05:06,682 --> 00:05:09,142
[İNGİLİZCE]
Lord Elrond'un seni çağırttığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.


56
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
Adam:
O yapmadı.


57
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
Yaptım.


58
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
Ah.


59
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Saruman.


60
00:05:23,865 --> 00:05:27,995
Son zamanlarda meşgulsün dostum.


61
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Söyle bana, Gandalf...


62
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
...bu planları düşündün mü?
ve senin planların...


63
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
...fark edilmeden mi giderdi?


64
00:05:36,878 --> 00:05:38,839
- GANDALF:
Fark edilmedi mi?


65
00:05:39,548 --> 00:05:40,882
Hayır.


66
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
Sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.


67
00:05:43,677 --> 00:05:47,180
[İNGİLİZCE]
Ejderha uzun zamandır aklındaydı.


68
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Bu doğru, hanımefendi.


69
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Smaug'un kimseye bağlılık borcu yok.


70
00:05:52,436 --> 00:05:55,188
Ama eğer düşmanın yanında yer alırsa...


71
00:05:55,439 --> 00:05:58,275
...bir ejderha kullanılabilir
korkunç bir etki yarattı.


72
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
Hangi düşman?


73
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Gandalf, düşman yenildi.


74
00:06:03,822 --> 00:06:08,660
Sauron yenildi.
Hiçbir zaman tam gücüne kavuşamaz.


75
00:06:10,620 --> 00:06:14,124
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Cüce yüzüklerinin sonuncusu...


76
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
...ortadan kaybolmalı...


77
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
...taşıyıcısıyla birlikte mi?


78
00:06:18,712 --> 00:06:22,424
Yedi Cüce yüzüğünden,
dördü ejderhalar tarafından yok edildi...


79
00:06:22,674 --> 00:06:25,886
...ikisi Sauron tarafından alındı
Mordor'a düşmeden önce.


80
00:06:26,136 --> 00:06:30,599
Son Cüce yüzüğünün kaderi
bilinmiyor.


81
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Thrain'in taktığı yüzük.


82
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
İktidardaki Güç Yüzüğü olmadan...


83
00:06:38,273 --> 00:06:40,901
...yedisinin düşman için hiçbir değeri yok.


84
00:06:43,111 --> 00:06:43,779
Kontrol etmek için...


85
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
...diğer yüzükler...


86
00:06:45,405 --> 00:06:49,076
...O'na ihtiyacı var.


87
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
Ve o yüzük çok çok uzun zaman önce kaybolmuştu.


88
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Süpürüldü...


89
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
...Anduin'in suları kıyısında denize.


90
00:06:56,041 --> 00:07:01,129
Gandalf, 400 yıldır
huzur içinde yaşadık...


91
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
...zor kazanılmış bir...


92
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
...dikkatli barış.


93
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
Öyle miyiz? Huzur içinde miyiz?


94
00:07:08,720 --> 00:07:12,808
Troller dağlardan indi.
Köyleri basıyorlar, çiftlikleri yok ediyorlar.


95
00:07:13,892 --> 00:07:16,103
Orklar yolda bize saldırdı.


96
00:07:16,353 --> 00:07:18,105
Pek savaşın başlangıcı sayılmaz.


97
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
Her zaman karışmak zorundasın...


98
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
...hiçbir şeyin olmadığı yerde sorun arıyoruz.


99
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Bırakın konuşsun.


100
00:07:26,196 --> 00:07:31,118
İş yerinde bir şey var
Smaug'un kötülüğünün ötesinde.


101
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Çok daha güçlü bir şey.


102
00:07:34,579 --> 00:07:39,918
Biz buna kör kalabiliriz ama bu olmayacak
bizi görmezden geliyorsun, sana söz verebilirim.


103
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
Greenwood'un üzerinde bir hastalık var.


104
00:07:43,171 --> 00:07:45,924
Şimdi orada yaşayan ormancılar
ona Kuyutorman adını verin.


105
00:07:46,174 --> 00:07:47,509
Ve diyorlar ki...


106
00:07:49,845 --> 00:07:50,512
Peki?


107
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
Şimdi durma.


108
00:07:52,806 --> 00:07:55,058
Bize ormancıların ne dediğini söyle.


109
00:07:55,308 --> 00:07:57,561
Bir Necromancer'dan bahsediyorlar...


110
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
...Dol Guldur'da yaşıyor.


111
00:07:59,187 --> 00:08:02,149
Ölüleri çağırabilen bir büyücü.


112
00:08:02,399 --> 00:08:03,733
Bu çok saçma.


113
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
Bu dünyada böyle bir güç yok.


114
00:08:06,987 --> 00:08:11,032
Bu Necromancer başka bir şey değil
ölümlü bir adamdan daha.


115
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Kara büyüyle uğraşan bir sihirbaz.


116
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
Ben de öyle düşündüm.


117
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
-Ama Radagast gördü--
SARUMAN: Radagast mı?


118
00:08:19,541 --> 00:08:22,794
benimle konuşma
Kahverengi Radagast'ın.


119
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
O aptal bir adam.


120
00:08:25,046 --> 00:08:29,176
O tuhaf biri, bunu kabul ediyorum.
Yalnız bir hayat yaşıyor.


121
00:08:29,426 --> 00:08:31,636
Bu o değil. Bu onun aşırılığı...


122
00:08:31,887 --> 00:08:33,763
...mantar tüketimi.


123
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Beynini karıştırdılar...


124
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
...ve dişlerini sararttı.


125
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Onu uyardım.


126
00:08:40,395 --> 00:08:43,565
Bu Istarilerden birine yakışmıyor
ormanda dolaşmak....


127
00:08:43,815 --> 00:08:46,443
GALADRIEL.
Bir şey taşıyorsun.


128
00:08:47,611 --> 00:08:50,530
Size Radagast'tan geldi.


129
00:08:50,780 --> 00:08:53,992
Bunu Dol Guldur'da buldu.


130
00:08:54,409 --> 00:08:55,827
- GANDALF:
Evet.


131
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
GALADRIEL;:
Göster bana.


132
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
-Saruman:
--beni dinle.


133
00:09:02,250 --> 00:09:06,004
kendi kendime konuştuğumu sanırdım
gösterdiği tüm ilgi için.


134
00:09:06,254 --> 00:09:08,215
Her halükarda...


135
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
Bu nedir?


136
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
Mordor'un bir kalıntısı.


137
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
Bir Morgul Kılıcı.


138
00:09:27,734 --> 00:09:30,820
Angmar'ın Büyücü Kralı için yapıldı.


139
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
Ve onunla birlikte gömüldü.


140
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
Angmar düştüğünde...


141
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
...Kuzeyin Adamları onun cesedini aldı...


142
00:09:41,373 --> 00:09:45,335
...ve sahip olduğu ve mühürlediği her şey
Rhudaur'un Yüksek Fells'inde.


143
00:09:45,585 --> 00:09:48,505
Onu kayanın derinliklerine gömdüler...


144
00:09:49,297 --> 00:09:52,092
...çok karanlık bir mezarda...


145
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
...asla gün yüzüne çıkmayacak.


146
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Bu mümkün değil.


147
00:09:57,555 --> 00:10:00,267
Bu mezarların üzerinde güçlü bir büyü yatıyor.


148
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Açılamazlar.


149
00:10:02,560 --> 00:10:07,357
Bu silaha sahip olduğumuzun kanıtı nedir?
Angmar'ın mezarından mı geldi?


150
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Bende yok.


151
00:10:09,276 --> 00:10:10,777
Çünkü hiçbiri yok.


152
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
Bildiklerimizi inceleyelim.


153
00:10:14,698 --> 00:10:16,866
Tek bir Ork sürüsü...


154
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
...Bruinen'i geçmeye cesaret etti.


155
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
Geçmiş çağlardan kalma bir hançer
Bulundu.


156
00:10:23,456 --> 00:10:28,753
Ve kendine büyücü diyen bir insan büyücü
"Necromancer"...


157
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
...ikamet etti
yıkık bir kalede.


158
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
Sonuçta o kadar da fazla değil.


159
00:10:37,929 --> 00:10:41,016
Bu Cüce şirketinin sorusu,
ancak...


160
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
...beni derinden rahatsız ediyor.


161
00:10:43,143 --> 00:10:44,769
İkna olmadım Gandalf.


162
00:10:45,020 --> 00:10:48,440
Böyle bir arayışa göz yumabileceğimi düşünmüyorum.


163
00:10:48,898 --> 00:10:53,028
Eğer bana gelselerdi, yapabilirdim
onları bu hayal kırıklığından kurtardı.


164
00:10:53,278 --> 00:10:56,323
Sebebini anlıyormuş gibi davranmıyorum
umutlarını büyüttüğün için.


165
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
GALADRIEL.
Gidiyorlar.


166
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
- GANDALF:
Evet.


167
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
GALADRIEL;:
Biliyordun.


168
00:11:06,374 --> 00:11:09,044
[SARUMAN BELİRSİZ KONUŞUYOR]


169
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
Hayır, korkarım ki...


170
00:11:11,921 --> 00:11:14,007
...başka bir şey yok.


171
00:11:16,009 --> 00:11:16,885
Lord Elrond.


172
00:11:17,927 --> 00:11:20,889
Cüceler gittiler.


173
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
:
Korumanızda olun.


174
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Aşamaya geçmek üzereyiz
Vahşiliğin Sınırı.


175
00:11:31,191 --> 00:11:33,443
Balin, bu yolları biliyorsun. Devam edin.


176
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
- BALİN:
Evet.


177
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
:
Efendi Baggins...


178
00:11:42,869 --> 00:11:45,246
...devam etmenizi öneririm.


179
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
GALADRIEL;:
Onları takip edeceksiniz.


180
00:12:00,595 --> 00:12:01,679
- GANDALF:
Evet.


181
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
GALADRIEL.
Thorin Meşekalkan'a yardım etmekte haklısın.


182
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
Ama korkarım bu arayış harekete geçti...


183
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
...henüz anlamadığımız güçler.


184
00:12:12,357 --> 00:12:16,194
Morgul Kılıcı'nın bilmecesi
cevaplanmalıdır.


185
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
Görünmeyen gölgelerde bir şey hareket ediyor,
gözümüzden gizlendi.


186
00:12:20,156 --> 00:12:22,117
Kendini göstermeyecek.


187
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Henüz değil.


188
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Ama her geçen gün gücü artıyor.


189
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Dikkatli olmalısın.


190
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Mithrandir mi?


191
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Neden Buçukluk?


192
00:12:41,177 --> 00:12:42,971
Bilmiyorum.


193
00:12:45,723 --> 00:12:49,477
Saruman inanıyor
bu sadece büyük bir güçtür...


194
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
...kötülüğü kontrol altında tutabilir.


195
00:12:53,064 --> 00:12:55,567
Ama benim bulduğum bu değil.


196
00:12:56,693 --> 00:13:00,363
Bunların küçük şeyler olduğunu fark ettim.


197
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
...sıradan insanların günlük eylemleri...


198
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
...karanlığı uzakta tutan şey bu.


199
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Basit nezaket ve sevgi eylemleri.


200
00:13:12,208 --> 00:13:14,878
Neden Bilbo Baggins?


201
00:13:17,297 --> 00:13:20,008
Belki de korktuğum için...


202
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
...ve bana cesaret veriyor.


203
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
Korkma Mithrandir.


204
00:13:34,272 --> 00:13:35,648
Yalnız değilsiniz.


205
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
[ELFÇE'DE]


206
00:15:05,196 --> 00:15:07,198
[Gök gürültüsü gürlüyor]


207
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
:
Hey! Devam etmek!


208
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- Bilbo:
Ah!


209
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
:
Bilbo!


210
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
[BILBO bağırıyor]


211
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
Bulmalıyız...


212
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
...Barınak!


213
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Dikkat!


214
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


215
00:15:40,565 --> 00:15:41,399
:
Dikkat et kardeşim!


216
00:15:42,734 --> 00:15:43,776
KİLİ:
Durun!


217
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
Bu fırtına değil.


218
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
Bu bir gök gürültüsü savaşı!


219
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Bakmak!


220
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Neyse, beni kutsa.


221
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Efsaneler doğrudur.


222
00:16:03,338 --> 00:16:07,258
Devler! Taş Devleri!


223
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Saklan, seni aptal!


224
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Devam etmek!


225
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
KİLİ:
Neler oluyor?


226
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
- FILI:
Elimi tut!


227
00:16:48,383 --> 00:16:49,842
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


228
00:16:53,680 --> 00:16:54,639
:
Git, git, git!


229
00:16:54,889 --> 00:16:55,556
- BALİN:
Koş! Defol!


230
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
Defol!


231
00:17:00,978 --> 00:17:02,522
-Koşmak!
DORI: Durun!


232
00:17:08,569 --> 00:17:09,278
Dikkat!


233
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
:
Atla!


234
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Hadi!


235
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
Devam etmek!


236
00:17:46,899 --> 00:17:47,567
HAYIR!


237
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
HAYIR!


238
00:17:59,537 --> 00:18:00,204
HAYIR!


239
00:18:00,455 --> 00:18:01,873
Kili!


240
00:18:06,002 --> 00:18:07,170
[hepsi nefes nefese kalıyor]


241
00:18:07,920 --> 00:18:10,173
:
Sorun değil! Hayattalar!


242
00:18:11,883 --> 00:18:12,550
Bilbo nerede?


243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Hobbit nerede?


244
00:18:14,427 --> 00:18:15,511
[BILBO homurdanıyor]


245
00:18:15,762 --> 00:18:16,471
İşte!


246
00:18:20,016 --> 00:18:20,933
:
Yakala onu!


247
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
Ah!


248
00:18:23,519 --> 00:18:24,187
Elimi tut!


249
00:18:24,437 --> 00:18:25,104
Bilbo!


250
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
-Dori:
Dikkatli ol!


251
00:18:28,441 --> 00:18:29,567
ORI:
Al onu!


252
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
:
Seni yakaladım evlat.


253
00:18:31,235 --> 00:18:32,278
ORI:
Tutun! Tutun!


254
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Ne yapıyorsun?


255
00:18:42,455 --> 00:18:43,164
Haydi.


256
00:18:44,165 --> 00:18:45,208
Yakala onu.


257
00:18:45,458 --> 00:18:47,126
:
Haydi evlat. Kalk, kalk.


258
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
Hırsızımızı kaybettiğimizi sanıyordum.


259
00:18:53,216 --> 00:18:55,760
Evden ayrıldığından beri kayıptı.


260
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Hiç gelmemeliydi.


261
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Onun aramızda yeri yok.


262
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
Dwalin!


263
00:19:10,191 --> 00:19:11,234
:
Yeterince güvenli görünüyor.


264
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
:
Arkayı arayın.


265
00:19:13,194 --> 00:19:15,988
Dağdaki mağaralar
nadiren boşturlar.


266
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
:
Burada hiçbir şey yok.


267
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
Peki o zaman. Hadi bir yangın başlatalım.


268
00:19:25,623 --> 00:19:28,459
Hayır. Yangın yok. Burada değil.


269
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
Biraz uyu.


270
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
İlk ışıkla başlıyoruz.


271
00:19:33,256 --> 00:19:36,884
Dağlarda bekleyecektik
Gandalf aramıza katılana kadar.


272
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
Plan buydu.


273
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Planlar değişir.


274
00:19:40,263 --> 00:19:43,724
Bofur, ilk nöbeti sen al.


275
00:19:44,475 --> 00:19:45,601
[Gök gürültüsü çarpıyor]


276
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
[KOKULAMA]


277
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
[HIRLIYOR]


278
00:19:51,065 --> 00:19:52,900
[KARA KONUŞMADA,]


279
00:20:04,620 --> 00:20:04,871
[CÜCELER HORLUYOR]


280
00:20:04,871 --> 00:20:06,622
[CÜCELER HORLUYOR]


281
00:20:57,757 --> 00:20:58,424
Sizce nerede...


282
00:20:58,674 --> 00:21:00,176
...gidiyor musun?


283
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Ayrıkvadi'ye dönelim.


284
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Hayır, hayır artık geri dönemezsin, değil mi?


285
00:21:07,934 --> 00:21:09,185
Sen şirketin bir parçasısın.


286
00:21:09,435 --> 00:21:10,811
Sen bizden birisin.


287
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Ben değilim ama 1 miyim?


288
00:21:14,190 --> 00:21:16,692
Thorin asla gelmemem gerektiğini söyledi
ve haklıydı.


289
00:21:17,693 --> 00:21:18,486
Ben Took değilim...


290
00:21:18,736 --> 00:21:21,697
...Ben bir Baggins'im.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.


291
00:21:23,074 --> 00:21:24,742
Kapımdan asla kaçmamalıydım.


292
00:21:24,992 --> 00:21:27,161
Evini özlüyorsun. Anladım.


293
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
Hayır, yapmıyorsun. Anlamıyorsun.
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz.


294
00:21:30,081 --> 00:21:32,708
Siz Cücesiniz.
Bu hayata alışkınsın.


295
00:21:32,959 --> 00:21:34,168
Yolda yaşamak...


296
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
...asla tek bir yere yerleşmemek,
hiçbir yere ait olmamak!


297
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
Ah, özür dilerim. Ben...


298
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
[boğazını temizler]


299
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
Hayır, haklısın.


300
00:21:53,062 --> 00:21:54,981
Hiçbir yere ait değiliz.


301
00:22:03,280 --> 00:22:05,533
Size dünyadaki tüm şansları diliyorum.


302
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Gerçekten istiyorum.


303
00:22:14,625 --> 00:22:15,459
Bu da ne?


304
00:22:18,254 --> 00:22:19,630
- Bilbo:
Hımm?


305
00:22:38,482 --> 00:22:39,525
Uyanmak!


306
00:22:39,775 --> 00:22:40,568
Uyanmak!


307
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
Vay!


308
00:22:42,069 --> 00:22:44,363
[Hepsi homurdanıyor ve çığlık atıyor]


309
00:23:04,508 --> 00:23:05,134
Dikkat edin! Dikkat!


310
00:23:09,346 --> 00:23:10,014
-Dori:
Uzaklaş!


311
00:23:10,264 --> 00:23:11,140
[GOBLİNLER HIRLIYOR]


312
00:23:15,061 --> 00:23:15,728
:
Pis pislik!


313
00:23:16,729 --> 00:23:17,772
:
Geri çekilin!


314
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
:
Bunun bedelini ödeyeceksin!


315
00:23:30,951 --> 00:23:32,578
Anladım.


316
00:23:33,788 --> 00:23:35,122
-Dori:
Tamam, tamam.


317
00:23:37,541 --> 00:23:40,377
DWALIN: Defol! Ellerini üzerimden çek!
Bırak beni!


318
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Bırak beni!


319
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
[GOBLİNLER HIRLIYOR]


320
00:24:28,884 --> 00:24:29,593
[BILBO'nun nefesi kesilir]


321
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
[Hırıltılar]


322
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
[BILBO bağırıyor]


323
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
[GOBLİNLER HIRLIYOR]


324
00:25:14,221 --> 00:25:15,514
[HOLANLAR]


325
00:25:28,235 --> 00:25:32,489
BÜYÜK GOBLIN:
Bir şarkının geldiğini hissediyorum.


326
00:25:32,740 --> 00:25:33,407
[İNLEMELER]


327
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Alkışla, çırp
Siyah çatlak


328
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
Tut, yakala
Sıkıştır ve yakala


329
00:25:40,331 --> 00:25:41,957
Vur ve döv


330
00:25:42,208 --> 00:25:44,710
Onları kekelet ve


331
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
gıcırtı


332
00:25:47,713 --> 00:25:51,550
Pound, pound
Uzak


333
00:25:51,800 --> 00:25:57,139
Yeraltı


334
00:25:58,682 --> 00:26:01,435
Aşağı, aşağı, Goblin kasabasında


335
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Aşağı, aşağı, Goblin kasabasında


336
00:26:03,771 --> 00:26:06,857
Bir hışırtı ve şaplakla
Ve bir kırbaç ve bir şaklama


337
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Herkes konuşuyor
Onlar benim rafımdayken


338
00:26:10,069 --> 00:26:13,364
Pound, pound
Yeraltının çok uzağında


339
00:26:13,614 --> 00:26:16,367
Aşağı, aşağı, aşağı Goblin kasabasına


340
00:26:16,617 --> 00:26:19,245
Aşağı, aşağı, aşağı Goblin kasabasına


341
00:26:19,495 --> 00:26:22,122
Çekiç ve maşa
Tokmaklarınızı ve gonglarınızı çıkarın


342
00:26:22,373 --> 00:26:27,586
Uzun süre dayanamayacaksın
Çalımın ucunda


343
00:26:28,295 --> 00:26:29,713
Çatışma, kaza


344
00:26:30,172 --> 00:26:31,423
Ez ve parçala


345
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
Patlama, kırılma
Ürperin ve sallayın


346
00:26:34,218 --> 00:26:38,347
Bağırabilir ve ciyaklayabilirsin
Ama hiçbir yardım yok


347
00:26:38,931 --> 00:26:43,602
Pound, pound
Yeraltının çok uzağında


348
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
Aşağı, aşağı, aşağı Goblin'de


349
00:26:47,982 --> 00:26:50,734
Kasaba


350
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
GOBLIN 1:
Evet!


351
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
Ne yapıyorsun?


352
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
[GOBLIN 2 ÇIĞLIKLARI]


353
00:27:07,334 --> 00:27:09,086
BÜYÜK GOBLIN:
Akılda kalıcı, değil mi?


354
00:27:09,420 --> 00:27:12,840
Kendi bestelerimden biri.


355
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
Bu bir şarkı değil.


356
00:27:14,883 --> 00:27:16,552
Bu bir iğrençlik!


357
00:27:16,802 --> 00:27:17,761
BÜYÜK GOBLIN:
İğrenç.


358
00:27:18,012 --> 00:27:20,472
Mutasyonlar. Sapmalar.


359
00:27:20,723 --> 00:27:23,600
Burada bulacağın tek şey bu.


360
00:27:27,521 --> 00:27:32,860
Kim bu kadar cesur olabilir ki
Krallığıma silahlı mı geleceksin?


361
00:27:33,152 --> 00:27:34,069
Casuslar mı?


362
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
Hırsızlar mı?


363
00:27:35,487 --> 00:27:36,572
Suikastçılar mı?


364
00:27:36,822 --> 00:27:38,449
Cüceler, Kötü Niyetiniz.


365
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
Cüceler mi?


366
00:27:40,617 --> 00:27:42,286
Onları ön verandada bulduk.


367
00:27:42,536 --> 00:27:45,289
Orada öylece durma. Onları arayın.


368
00:27:47,041 --> 00:27:48,167
Her çatlak.


369
00:27:48,417 --> 00:27:49,585
Her yarık.


370
00:27:56,300 --> 00:27:57,217
- Grinnah:
Bu benim inancım...


371
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
...senin büyük çıkıntın, onlar...


372
00:28:00,012 --> 00:28:01,722
...Elflerle iş birliği içindeyiz!


373
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
"Ayrıkvadi'de yapıldı." Ah.


374
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
İkinci Çağ. Veremedim.


375
00:28:12,149 --> 00:28:14,360
Sadece birkaç hatıra.


376
00:28:14,610 --> 00:28:16,737
Bu kısımlarda ne yapıyorsunuz?


377
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Endişelenmeyin çocuklar. Bunu ben halledeceğim.


378
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
GOBLIN 3:
Ne...? Bu da ne?


379
00:28:23,660 --> 00:28:28,415
Hile yok. Gerçeği istiyorum, siğilleri falan.


380
00:28:28,665 --> 00:28:31,251
Konuşmak zorunda kalacaksın.


381
00:28:31,502 --> 00:28:33,921
Çocuklarınız trompetimi ezdi.


382
00:28:34,171 --> 00:28:36,256
Trompetinden daha fazlasını dümdüz edeceğim!


383
00:28:38,133 --> 00:28:41,011
İstediğiniz daha fazla bilgi varsa,
Konuşman gereken kişi benim.


384
00:28:42,679 --> 00:28:43,389
Mm-hm.


385
00:28:46,433 --> 00:28:50,187
Yoldaydık.
Aslında bu bir yol değil, bir patika.


386
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
O bile değil, bir düşünün.
Daha çok bir piste benziyor.


387
00:28:53,232 --> 00:28:56,652
Neyse, mesele şu ki biz bu yoldaydık,
bir yol gibi, bir parkur gibi.


388
00:28:56,902 --> 00:29:00,280
Ve sonra biz değildik ki bu bir sorun,
çünkü biz...


389
00:29:00,531 --> 00:29:01,615
-...Dunland'da olması gerekiyordu...
-Kapa çeneni.


390
00:29:01,865 --> 00:29:03,033
...geçen Salı.


391
00:29:03,283 --> 00:29:04,785
Uzak akrabaları ziyaret etmek.


392
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
Anne tarafımdan bazı akrabalar var.


393
00:29:07,246 --> 00:29:08,705
Kapa çeneni!


394
00:29:08,956 --> 00:29:09,540
[hep nefes nefese]


395
00:29:12,084 --> 00:29:15,421
Konuşmazlarsa onları ciyaklatacağız.


396
00:29:16,171 --> 00:29:17,631
Mangler'ı getirin.


397
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Kemik kırıcıyı getir.


398
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
En küçüğünden başlayın.


399
00:29:22,803 --> 00:29:23,971
:
Bekle!


400
00:29:26,515 --> 00:29:29,309
Peki, pekala.


401
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Bakın kimmiş.


402
00:29:33,230 --> 00:29:36,733
Thorin, Thror'un oğlu Thrain'in oğlu...


403
00:29:37,443 --> 00:29:40,612
...Dağın Altındaki Kral.


404
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
Ah, ama unutuyorum.
Senin bir dağın yok.


405
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
Ve sen bir kral değilsin...


406
00:29:47,453 --> 00:29:48,495
...bu da seni...


407
00:29:49,830 --> 00:29:51,748
...aslında hiç kimse.


408
00:29:55,169 --> 00:30:00,007
bunu yapacak birini tanıyorum
başınız için güzel bir bedel ödeyin.


409
00:30:00,883 --> 00:30:02,759
Sadece bir kafa.


410
00:30:03,010 --> 00:30:04,678
Hiçbir şey eklenmedi.


411
00:30:06,472 --> 00:30:09,224
Belki kimden bahsettiğimi biliyorsundur.


412
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
Eski bir düşmanın.


413
00:30:14,855 --> 00:30:19,485
Beyaz bir Warg'ın sırtında soluk renkli bir Ork.


414
00:30:20,944 --> 00:30:24,239
Kirletici Azog yok edildi.


415
00:30:26,533 --> 00:30:28,869
Uzun zaman önce savaşta öldürüldü.


416
00:30:29,119 --> 00:30:32,831
Yani onun kirli günlerinin bittiğini düşünüyorsun.
öyle mi?


417
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
[Kıkırdama]


418
00:30:34,958 --> 00:30:37,377
Solgun Orec'e haber gönder.


419
00:30:37,628 --> 00:30:40,297
Ona ödülünü bulduğumu söyle.


420
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
[Gülüyor]


421
00:31:04,154 --> 00:31:05,072
[HIŞIRI]


422
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
Evet.


423
00:31:20,963 --> 00:31:22,381
Evet.


424
00:31:23,507 --> 00:31:25,842
Evet.


425
00:31:27,386 --> 00:31:29,846
Evet!


426
00:31:30,722 --> 00:31:31,932
Gollüm, gollüm!


427
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
[GOBLIN HIRLIYOR]


428
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Ah!


429
00:32:00,586 --> 00:32:03,630
Pis Goblinler!


430
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
Eski kemiklerden daha iyi, kıymetli.


431
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Hiç yoktan iyidir.


432
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
Tanrım!


433
00:32:37,664 --> 00:32:42,336
Çok fazla kemik var, kıymetlim.
Yeterli et yok!


434
00:32:42,586 --> 00:32:45,964
Kapa çeneni! Derisini kesin.


435
00:32:46,965 --> 00:32:47,883
Başıyla başlayın.


436
00:32:49,635 --> 00:32:52,387
[GOLLUM İNLİYOR]


437
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Soğuk sert topraklar
Ellerimizi ısırıyorlar


438
00:32:58,268 --> 00:33:01,521
Ayaklarımızı kemiriyorlar


439
00:33:01,772 --> 00:33:05,817
Kayalar ve taşlar
Onlar eski kemikler gibiler


440
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Hepsi çıplak et


441
00:33:08,862 --> 00:33:12,240
Ölüm kadar soğuk
Nefes almadan


442
00:33:12,658 --> 00:33:13,700
Yemek güzel


443
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
[GOBLIN ÇIĞLIKLARI]


444
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
Bizi kutsa ve sıçrat...


445
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
...değerli.


446
00:33:57,411 --> 00:33:59,287
Bu etli bir ağız dolusu.


447
00:34:01,164 --> 00:34:03,834
Gollüm, gollüm! Aah.


448
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Geri. Geri çekilin.


449
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
Seni uyarıyorum...


450
00:34:09,631 --> 00:34:11,883
...daha fazla yaklaşmayın.


451
00:34:12,968 --> 00:34:15,053
El balığı kılıcı var.


452
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Ama bu bir Elf değil.


453
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Elf değil, hayır.


454
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Ne var, kıymetlim?


455
00:34:24,146 --> 00:34:25,522
Nedir?


456
00:34:25,772 --> 00:34:29,192
Benim adım Bilbo Baggins.


457
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Bagginsler mi?


458
00:34:32,779 --> 00:34:36,283
Bagginses nedir kıymetlim?


459
00:34:36,783 --> 00:34:40,746
-Ben Shire'lı bir Hobbit'im.
-Ah.


460
00:34:40,996 --> 00:34:46,334
Goblinleri, yarasaları ve balıkları severiz.
Ama daha önce Hobbitleri denememiştik.


461
00:34:47,544 --> 00:34:50,464
Yumuşak mı? Sulu mu?


462
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Şimdi, şimdi...


463
00:34:52,090 --> 00:34:54,217
...mesafenizi koruyun!


464
00:34:54,468 --> 00:34:56,344
Mecbur kalırsam bunu kullanacağım.


465
00:34:56,595 --> 00:34:57,471
Ah!


466
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
Bela istemiyorum.


467
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Anlıyor musunuz?


468
00:35:00,766 --> 00:35:03,769
Sadece bana buradan çıkmanın yolunu göster
ve ben yoluma çıkacağım.


469
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Neden? Kayıp mı?


470
00:35:06,104 --> 00:35:09,858
Evet. Evet ve kaybolmak istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.


471
00:35:10,108 --> 00:35:13,028
Ah, biliyoruz!
Hobbitler için güvenli yolları biliyoruz.


472
00:35:13,862 --> 00:35:14,738
Güvenli yollar...


473
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
...karanlık. Kapa çeneni!


474
00:35:16,656 --> 00:35:17,657
Hiçbir şey söylemedim.


475
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
Seninle konuşmuyorduk.


476
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Ah, evet, öyleydik kıymetlim. Biz öyleydik.


477
00:35:23,205 --> 00:35:25,415
Bak, oyununun ne olduğunu bilmiyorum...


478
00:35:25,665 --> 00:35:26,333
...ama ben--


479
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
Oyunlar mı?


480
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
Oyunları seviyoruz
değil mi kıymetlim?


481
00:35:31,296 --> 00:35:33,507
Oyunları sever mi? Öyle mi, öyle mi?


482
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
Oynamayı seviyor mu?


483
00:35:36,343 --> 00:35:37,636
Belki.


484
00:35:39,888 --> 00:35:44,434
Kimsenin göremediği kökleri olan şey nedir?


485
00:35:44,684 --> 00:35:47,354
Ağaçlardan daha mı uzun?


486
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
Yukarı, yukarı, yukarı gidiyor


487
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
Ve henüz


488
00:35:50,941 --> 00:35:52,734
Asla büyümez


489
00:35:53,819 --> 00:35:54,486
Dağ.


490
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
Evet, evet.


491
00:35:56,571 --> 00:35:59,699
Ah, bir tane daha içelim, olur mu?


492
00:35:59,950 --> 00:36:01,701
Evet! Tekrar yap.


493
00:36:01,952 --> 00:36:03,286
Tekrar yap. Bize sorun.


494
00:36:03,537 --> 00:36:05,163
HAYIR! Artık bilmece yok.


495
00:36:06,915 --> 00:36:07,707
Onun işini bitir.


496
00:36:09,042 --> 00:36:11,419
Bitir onu artık! Gollüm, gollüm!


497
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
HAYIR! Hayır. Hayır.


498
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Hayır. Oynamak istiyorum. Evet.


499
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Oynamak istiyorum. görebiliyorum...


500
00:36:19,678 --> 00:36:23,348
...bu işte çok iyisin.


501
00:36:24,015 --> 00:36:25,725
Peki neden biz...


502
00:36:27,686 --> 00:36:29,938
...bilmece oyunu mu var? Evet?


503
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
Sadece sen ve ben.


504
00:36:32,315 --> 00:36:36,444
Evet. Evet, sadece biz.


505
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Evet. Evet.


506
00:36:38,905 --> 00:36:40,991
Ve eğer kazanırsam...


507
00:36:41,241 --> 00:36:44,160
...bana çıkış yolunu göster. Evet?


508
00:36:44,411 --> 00:36:46,121
Evet. Evet.


509
00:36:46,913 --> 00:36:48,081
Ya kaybederse?


510
00:36:48,331 --> 00:36:49,958
Peki ne olacak?


511
00:36:50,208 --> 00:36:53,628
Eğer kaybederse kıymetlim,
sonra onu yeriz.


512
00:36:54,880 --> 00:36:58,508
Baggins kaybederse hepsini yeriz.


513
00:37:05,056 --> 00:37:06,016
Haklısın.


514
00:37:10,979 --> 00:37:12,480
Peki, önce Baggins.


515
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
Kırmızı bir tepede otuz beyaz at


516
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
Önce şampiyon oldular


517
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Sonra damgalıyorlar


518
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
Sonra hareketsiz duruyorlar


519
00:37:38,048 --> 00:37:39,090
Dişler mi?


520
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
Dişler!


521
00:37:41,760 --> 00:37:44,304
Ah evet kıymetlim!


522
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
Ama biz... Biz...


523
00:37:47,891 --> 00:37:51,019
...sadece dokuz tane var.


524
00:37:54,022 --> 00:37:55,315
Sıra bizde.


525
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
Sessiz, ağlıyor


526
00:37:59,361 --> 00:38:01,821
Kanatsız kanat çırpışları


527
00:38:02,489 --> 00:38:05,575
Dişsiz ısırıklar


528
00:38:05,825 --> 00:38:07,118
Ağızsız


529
00:38:07,369 --> 00:38:09,037
Mırıltılar


530
00:38:11,915 --> 00:38:13,249
Bir dakika.


531
00:38:13,500 --> 00:38:14,668
Ah...


532
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
Ah. Açık!


533
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Biliyoruz! Biliyoruz!


534
00:38:19,130 --> 00:38:19,839
Kapa çeneni!


535
00:38:26,680 --> 00:38:27,931
Rüzgâr.


536
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
Rüzgar.


537
00:38:29,516 --> 00:38:30,642
Tabii ki öyle.


538
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Çok zekice...


539
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
...Hobbitler.


540
00:38:34,813 --> 00:38:36,022
Çok zekice.


541
00:38:36,272 --> 00:38:37,148
Ah-ah-ah.


542
00:38:37,399 --> 00:38:38,358
Menteşeleri olmayan bir kutu


543
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Anahtar veya kapak


544
00:38:42,237 --> 00:38:43,113
Yine de altın hazine


545
00:38:43,363 --> 00:38:45,991
İçerisi gizli


546
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
Kutu.


547
00:38:50,245 --> 00:38:52,580
Ah...


548
00:38:52,831 --> 00:38:54,582
Kutu. Kapak ve bir anahtar.


549
00:38:55,166 --> 00:38:56,209
Kuyu?


550
00:38:56,459 --> 00:38:58,420
Bu iğrenç.


551
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Kutu. Anahtar.


552
00:39:02,257 --> 00:39:02,966
Vazgeçiyor musun?


553
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
Bize bir şans ver kıymetlim!
Bize bir şans ver!


554
00:39:08,722 --> 00:39:12,225
Ne yapıyorsun?


555
00:39:19,482 --> 00:39:20,775
Yumurtalar!


556
00:39:21,317 --> 00:39:22,944
Yumurtalar!


557
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Islak, çıtır...


558
00:39:24,446 --> 00:39:26,573
...küçük yumurtalar. Evet.


559
00:39:26,823 --> 00:39:29,075
Büyükannem bize öğretti...


560
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
...onları emmek için, evet!


561
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
[KANATLARI ÇIRPIYOR]


562
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
[GOLLUM NEFES VERİR]


563
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
:
Bir tane var...


564
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
...senin için.


565
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Yiyip bitirdiği her şey


566
00:39:47,761 --> 00:39:49,304
Kuşlar, hayvanlar


567
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Ağaçlar, çiçekler


568
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
Demiri kemirir


569
00:39:54,851 --> 00:39:57,187
Çelik ısırır


570
00:39:57,437 --> 00:40:01,191
Sert taşları öğüterek un haline getirir


571
00:40:02,650 --> 00:40:03,610
Bize cevap ver.


572
00:40:04,527 --> 00:40:08,990
Bana biraz izin ver lütfen.
Sana uzun bir süre verdim.


573
00:40:09,365 --> 00:40:12,911
Kuşlar, hayvanlar.... Canavarlar mı?
Ağaçlar, çiçekler.


574
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
Bunu bilmiyorum.


575
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
:
Lezzetli mi?


576
00:40:18,124 --> 00:40:21,211
Enfes mi?


577
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
Çıtır çıtır mı?


578
00:40:24,506 --> 00:40:25,757
Dur düşüneyim.


579
00:40:26,007 --> 00:40:27,300
Dur düşüneyim.


580
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Sıkıştı.


581
00:40:35,100 --> 00:40:39,729
Bagginses sıkıştı.


582
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
Zaman doldu.


583
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
Zaman.


584
00:40:50,698 --> 00:40:51,658
Cevap...


585
00:40:52,117 --> 00:40:53,284
...zaman geldi.


586
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
[HIRLIYOR]


587
00:40:55,578 --> 00:40:56,996
Aslında o kadar da zor değildi.


588
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
Son soru.


589
00:41:02,418 --> 00:41:04,129
Son şans.


590
00:41:04,379 --> 00:41:06,047
- Bilbo:
Tamam.


591
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
Bize sorun.


592
00:41:11,803 --> 00:41:12,470
Bize sorun!


593
00:41:12,720 --> 00:41:14,514
Evet, evet. Elbette.


594
00:41:18,768 --> 00:41:20,979
Neyim var...


595
00:41:21,229 --> 00:41:23,106
...cebimde mi?


596
00:41:25,984 --> 00:41:27,986
Bu hiç adil değil.


597
00:41:28,736 --> 00:41:30,655
Bu adil değil! Bu karşı...


598
00:41:30,905 --> 00:41:31,865
...kurallar!


599
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Şimdi bize bir tane daha sor.


600
00:41:35,660 --> 00:41:36,953
Hayır. Hayır, hayır, hayır.


601
00:41:37,203 --> 00:41:41,082
Bana bir soru sor demiştin.
Peki benim sorum bu.


602
00:41:41,332 --> 00:41:43,585
Cebimde ne var?


603
00:41:43,835 --> 00:41:44,627
[İNLEMELER]


604
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
Üç tahmin canım. Bize vermeli...


605
00:41:47,797 --> 00:41:48,631
...üç!


606
00:41:48,882 --> 00:41:51,092
Üç tahmin. Pekâlâ, tahmin et.


607
00:41:51,342 --> 00:41:53,178
-Eller!
-Yanlış.


608
00:41:53,428 --> 00:41:54,387
Tekrar tahmin et.


609
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
[HOLANLAR]


610
00:41:55,889 --> 00:41:59,726
Kılçıklar, Goblinlerin dişleri,
ıslak kabuklar, yarasaların kanatları...


611
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Ne yapıyorsun?


612
00:42:02,520 --> 00:42:04,606
Bıçak! Kapa çeneni!


613
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
Yine yanlış. Son tahmin.


614
00:42:06,816 --> 00:42:08,026
Sicim.


615
00:42:08,651 --> 00:42:09,861
Ya da hiçbir şey.


616
00:42:10,111 --> 00:42:13,990
Aynı anda iki tahmin.
Her iki seferde de yanlış.


617
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
[hıçkırarak ağlıyor]


618
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
- Bilbo:
Yani...


619
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
Gel o zaman. Oyunu kazandım.


620
00:42:21,789 --> 00:42:23,458
Bana çıkış yolunu göstereceğine söz vermiştin.


621
00:42:24,167 --> 00:42:27,003
:
Öyle mi dedik canım?


622
00:42:27,253 --> 00:42:30,173
Öyle mi söyledik?


623
00:42:33,426 --> 00:42:37,972
Ceplerinde ne var?


624
00:42:39,224 --> 00:42:40,892
Bu seni ilgilendirmiyor.


625
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
Sen kaybettin.


626
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Kayıp?


627
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
Kayıp?


628
00:42:50,526 --> 00:42:51,945
Kayıp?


629
00:42:59,077 --> 00:43:00,245
Nerede?


630
00:43:02,038 --> 00:43:02,705
Nerede?!


631
00:43:03,957 --> 00:43:04,749
HAYIR!


632
00:43:05,583 --> 00:43:06,292
[ÇIĞLIKLAR]


633
00:43:07,293 --> 00:43:08,670
Nerede?


634
00:43:09,087 --> 00:43:09,754
HAYIR!


635
00:43:10,004 --> 00:43:11,714
HAYIR!


636
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
Kayıp!


637
00:43:15,009 --> 00:43:17,011
Bize lanet edin ve üzerimize su sıçratın!


638
00:43:17,679 --> 00:43:19,430
Değerlim...


639
00:43:19,681 --> 00:43:20,556
...kayboldu!


640
00:43:22,976 --> 00:43:23,851
Ne kaybettin?


641
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Bize sormamalı! Onun işi değil!


642
00:43:27,647 --> 00:43:30,191
HAYIR! Gollüm!


643
00:43:30,441 --> 00:43:32,193
Gollüm!


644
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
[Nefes nefese kalıyor]


645
00:43:44,872 --> 00:43:48,376
Nesi var...


646
00:43:48,626 --> 00:43:51,254
...iğrenç haliyle...


647
00:43:51,504 --> 00:43:54,215
...küçük cepler mi?


648
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Onu çaldı.


649
00:44:08,187 --> 00:44:10,231
Onu çaldı!


650
00:44:11,899 --> 00:44:13,568
[ÇIĞLIKLAR]


651
00:44:13,818 --> 00:44:14,485
Onu çaldı!


652
00:44:21,117 --> 00:44:22,744
BÜYÜK GOBLIN [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Kemikler kırılacak


653
00:44:22,994 --> 00:44:24,245
Boyunlar bükülecek


654
00:44:24,495 --> 00:44:25,580
Yenileceksin


655
00:44:25,830 --> 00:44:27,999
Ve hırpalanmış
Raflardan asılacaksın


656
00:44:28,249 --> 00:44:29,417
Burada öleceksin


657
00:44:30,168 --> 00:44:31,461
Ve asla olma


658
00:44:31,711 --> 00:44:32,378
Bulundu


659
00:44:32,628 --> 00:44:34,130
Derinlerde


660
00:44:34,380 --> 00:44:36,758
Goblin kasabasının


661
00:44:39,677 --> 00:44:41,137
O kılıcı biliyorum!


662
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
Bu Goblin satırı!


663
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Isıran!


664
00:44:46,684 --> 00:44:47,977
Dilimleyen bıçak...


665
00:44:48,227 --> 00:44:50,063
...binlerce boyun! Onları kesin!


666
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
Onları yen! Öldür onları!


667
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
Hepsini öldürün!


668
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
Kafasını kesin!


669
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
Silahları kuşanın.


670
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
Kavga.


671
00:45:32,647 --> 00:45:33,856
Kavga!


672
00:45:34,107 --> 00:45:34,857
[hepsi homurdanıyor]


673
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
O, Foehammer'ı kullanıyor! Vurucu!


674
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
Gün ışığı kadar parlak!


675
00:45:55,545 --> 00:45:56,838
-Norih:
Thorin!


676
00:46:05,555 --> 00:46:06,347
Ne yapıyorsun?


677
00:46:10,268 --> 00:46:11,436
Beni takip et.


678
00:46:11,769 --> 00:46:12,437
Hızlı!


679
00:46:15,731 --> 00:46:16,941
Koşmak!


680
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
[GOLLUM YAKINDA homurdanıyor]


681
00:46:25,575 --> 00:46:27,702
:
Onu bize ver!


682
00:46:34,417 --> 00:46:35,793
Ne yapıyorsun?


683
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
Ne yapıyorsun?


684
00:46:47,013 --> 00:46:48,181
Bu...


685
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
...0BİZİM.


686
00:46:50,141 --> 00:46:51,893
Bu bizim!


687
00:47:06,449 --> 00:47:07,533
[ÇIĞLIKLAR]


688
00:47:17,335 --> 00:47:19,504
Hırsız!


689
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
Baggins!


690
00:47:30,264 --> 00:47:31,432
- GANDALF:
Çabuk!


691
00:47:33,434 --> 00:47:34,352
-Dori:
Daha hızlı!


692
00:47:35,561 --> 00:47:36,771
[GOBLİNLER HIRLIYOR]


693
00:47:45,196 --> 00:47:46,155
:
Gönderin!


694
00:47:49,158 --> 00:47:50,243
Şarj!


695
00:48:37,164 --> 00:48:37,832
Halatları kesin!


696
00:49:01,731 --> 00:49:02,898
- GANDALF:
Hadi, çabuk!


697
00:49:03,149 --> 00:49:05,151
DWALIN: Hadi, hareket et!
FILI: Bombur!


698
00:49:11,490 --> 00:49:13,534
- BOMBUR:
Git, git, git!


699
00:49:17,038 --> 00:49:18,456
:
Atla!


700
00:49:24,211 --> 00:49:25,004
OIN:
Atla evlat!


701
00:49:46,025 --> 00:49:46,776
- GANDALF:
Haydi!


702
00:49:49,654 --> 00:49:51,030
:
İtin!


703
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
-Dori:
Haydi!


704
00:50:17,098 --> 00:50:17,932
Hadi!


705
00:50:24,605 --> 00:50:25,564
:
Arkanıza dikkat edin!


706
00:50:25,815 --> 00:50:28,359
Benden kaçabileceğini sandın.


707
00:50:31,987 --> 00:50:34,448
Şimdi ne yapacaksın Büyücü?


708
00:50:36,867 --> 00:50:37,743
[İNLİYOR]


709
00:50:42,915 --> 00:50:43,999
Bu işe yarayacaktır.


710
00:50:52,091 --> 00:50:54,093
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


711
00:51:14,488 --> 00:51:16,282
[hepsi inliyor]


712
00:51:19,410 --> 00:51:21,912
-Bofur:
Aslında bu daha kötü olabilirdi.


713
00:51:22,580 --> 00:51:23,372
:
Haver!


714
00:51:24,373 --> 00:51:26,959
Şaka yapıyor olmalısın!


715
00:51:32,882 --> 00:51:33,549
Gandalf!


716
00:51:34,508 --> 00:51:35,718
[GOBLİNLER HIRLIYOR]


717
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
Çok fazla var. Onlarla savaşamayız.


718
00:51:41,348 --> 00:51:43,350
Bizi tek bir şey kurtaracak; gün ışığı!


719
00:51:43,601 --> 00:51:44,769
Hadi!


720
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Burada! Ayaklarının üstünde.


721
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
OIN: Balin.
DWALIN: Hadi!


722
00:51:52,067 --> 00:51:52,902
[HOLANLAR]


723
00:51:53,152 --> 00:51:54,487
Bekle!


724
00:51:55,154 --> 00:51:57,573
Değerlim. Beklemek!


725
00:51:58,407 --> 00:52:00,993
Gollüm, gollüm!


726
00:52:02,161 --> 00:52:04,121
[Ayak sesleri]


727
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
- GANDALF:
Çabuk, çabuk!


728
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
Bu taraftan.


729
00:52:10,878 --> 00:52:12,671
[Nefes nefese]


730
00:52:13,422 --> 00:52:16,550
DORI: Haydi.
GANDALF: Hadi, hadi. Hızlıca.


731
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
Doğru, güzel!


732
00:53:43,971 --> 00:53:46,265
[ÇIĞLIKLAR]


733
00:53:47,933 --> 00:53:49,310
Baggins!


734
00:53:50,644 --> 00:53:52,605
Hırsız!


735
00:53:53,480 --> 00:53:57,985
Lanetleyin ve ezin!
Bundan sonsuza kadar nefret edeceğiz!


736
00:54:11,332 --> 00:54:13,792
Beş, altı, yedi, sekiz.


737
00:54:14,251 --> 00:54:16,462
Bifur. Bofur. Bu 10.


738
00:54:16,712 --> 00:54:19,173
Fili, Kili! Bu 12.


739
00:54:19,506 --> 00:54:22,676
Ve Bombur'u. Bu da 13 eder.


740
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
Bilbo nerede?


741
00:54:25,554 --> 00:54:27,598
Hobbitimiz nerede?


742
00:54:28,724 --> 00:54:30,267
Hobbitimiz nerede?


743
00:54:31,769 --> 00:54:32,686
:
Lanet olsun o Buçukluğa!


744
00:54:33,604 --> 00:54:34,647
Şimdi kayıp mı oldu?


745
00:54:34,897 --> 00:54:36,231
:
Dori'yle birlikte olduğunu sanıyordum!


746
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
Beni suçlama!


747
00:54:38,317 --> 00:54:39,401
Onu en son nerede gördün?


748
00:54:39,652 --> 00:54:40,319
Sanırım onu gördüm...


749
00:54:40,569 --> 00:54:41,278
...kaybolup git...


750
00:54:41,528 --> 00:54:42,237
...bizi ilk yakaladıklarında.


751
00:54:42,488 --> 00:54:43,864
- GANDALF:
Peki tam olarak ne oldu?


752
00:54:44,114 --> 00:54:46,367
-Söyle bana!
-Sana ne olduğunu anlatacağım.


753
00:54:46,617 --> 00:54:48,202
Usta Baggins şansını gördü...


754
00:54:48,452 --> 00:54:49,370
...ve onu aldı.


755
00:54:50,245 --> 00:54:52,748
Hiçbir şey düşünmedi
ama yumuşak yatağı ve sıcak ocağı...


756
00:54:53,165 --> 00:54:55,793
...kapısından dışarı çıktığı ilk günden beri.


757
00:54:56,043 --> 00:54:58,337
Hobbitimizi bir daha göremeyeceğiz.


758
00:54:59,004 --> 00:55:00,589
O çoktan gitti.


759
00:55:12,768 --> 00:55:13,477
- Bilbo:
Hayır.


760
00:55:14,770 --> 00:55:15,437
O değil.


761
00:55:19,733 --> 00:55:20,985
Bilbo Baggins.


762
00:55:21,568 --> 00:55:22,695
Hiç bu kadar sevinmemiştim...


763
00:55:22,945 --> 00:55:24,530
...hayatımda birisini görmek.


764
00:55:26,532 --> 00:55:27,199
KİLİ:
Bilbo.


765
00:55:27,700 --> 00:55:28,409
Senden vazgeçmiştik.


766
00:55:28,659 --> 00:55:30,577
Nasıl yani
Goblinleri geçtin mi?


767
00:55:30,828 --> 00:55:32,371
Gerçekten nasıl.


768
00:55:35,749 --> 00:55:36,792
[Kıkırdamalar]


769
00:55:41,547 --> 00:55:44,508
Peki, ne önemi var? Geri döndü.


770
00:55:45,634 --> 00:55:46,510
Önemli.


771
00:55:47,136 --> 00:55:48,470
Bilmek istiyorum.


772
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
Neden geri geldin?


773
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Bak, benden şüphelendiğini biliyorum.
Her zaman öyle olduğunu biliyorum.


774
00:56:01,025 --> 00:56:03,110
Ve haklısın.
Sık sık Bag-end'i düşünüyorum.


775
00:56:03,902 --> 00:56:05,738
Kitaplarımı özledim.


776
00:56:06,697 --> 00:56:09,241
Ve koltuğum ve bahçem.


777
00:56:10,492 --> 00:56:11,827
Bak, ait olduğum yer orası.


778
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
Burası ev.


779
00:56:15,998 --> 00:56:18,083
İşte bu yüzden geri döndüm. Çünkü...


780
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
...sende yok. Bir ev.


781
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Senden alındı.


782
00:56:28,635 --> 00:56:31,180
Ama eğer yapabilirsem onu ​​geri almana yardım edeceğim.


783
00:56:51,492 --> 00:56:53,827
[HIRLIYOR]


784
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
[KARA KONUŞMADA,]


785
00:57:02,878 --> 00:57:04,421
Ne yapıyorsun?


786
00:57:04,671 --> 00:57:06,090
Kızartma tavasından çıktı.


787
00:57:06,340 --> 00:57:08,634
Ve ateşe. Koşmak.


788
00:57:08,967 --> 00:57:10,052
Koşmak!


789
00:57:15,933 --> 00:57:17,935
Ne yapıyorsun?


790
00:57:19,686 --> 00:57:20,646
[HIRLIYOR]


791
00:57:26,110 --> 00:57:26,777
:
Git!


792
00:57:54,680 --> 00:57:55,347
Ağaçların üstüne!


793
00:57:55,597 --> 00:57:56,557
Hepiniz!


794
00:57:56,807 --> 00:57:58,058
Tırmanmak! Bilbo, tırman!


795
00:57:58,767 --> 00:57:59,434
:
Çabuk!


796
00:58:05,274 --> 00:58:06,316
[HOLANLAR]


797
00:58:10,154 --> 00:58:11,196
:
Geliyorlar!


798
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
[Cüceler bağırıyor]


799
00:58:49,735 --> 00:58:51,403
BOFUR: Bekle!
GLOIN: Durun kardeşlerim!


800
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
[BELİRSİZ Fısıltılar]


801
00:59:02,831 --> 00:59:04,833
[HIRLIYOR]


802
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
Azog.


803
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
[HIRLIYOR]


804
00:59:18,222 --> 00:59:19,806
[KOKULAMA]


805
00:59:20,307 --> 00:59:23,310
[KARA KONUŞMADA,]


806
00:59:41,036 --> 00:59:42,829
Bu olamaz.


807
00:59:59,513 --> 01:00:00,597
[CÜCELER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


808
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
[WARGS HAVLADI VE HIRLADI]


809
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
:
Gidiyor!


810
01:00:38,010 --> 01:00:39,094
[CÜCELER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


811
01:01:00,115 --> 01:01:01,867
[Gülüyor]


812
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
- GANDALEF:
Fili!


813
01:01:40,072 --> 01:01:42,741
[Cüceler bağırıyor]


814
01:01:50,540 --> 01:01:51,291
[KÜKRÜYOR]


815
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
Evet!


816
01:01:54,461 --> 01:01:55,170
[hepsi gülüyor]


817
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
- GANDALF:
Hayır!


818
01:02:05,263 --> 01:02:06,014
[Nefes nefese]


819
01:02:06,264 --> 01:02:07,182
[ÇIĞLIKLAR]


820
01:02:11,436 --> 01:02:12,104
Hayır.


821
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Bay Gandalf!


822
01:02:25,033 --> 01:02:26,076
ORI:
Ah, hayır, Dori!


823
01:02:27,828 --> 01:02:29,413
[HIRLIYOR]


824
01:03:26,219 --> 01:03:27,262
[HOLANLAR]


825
01:03:28,388 --> 01:03:29,723
[KÜKRÜYOR]


826
01:03:37,022 --> 01:03:37,689
ORI:
Yardım edin!


827
01:03:51,453 --> 01:03:52,621
[AZOG bağırıyor]


828
01:03:56,416 --> 01:03:57,626
Hayır!


829
01:03:59,794 --> 01:04:01,171
[Hırıltılar]


830
01:04:06,176 --> 01:04:08,011
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


831
01:04:10,305 --> 01:04:12,098
Thorin! HAYIR!


832
01:04:25,820 --> 01:04:27,155
[HOLANLAR]


833
01:04:31,326 --> 01:04:35,163
[KARA KONUŞMADA,]


834
01:04:59,938 --> 01:05:00,647
[BILBO bağırıyor]


835
01:05:16,413 --> 01:05:17,664
Ne yapıyorsun?


836
01:05:33,179 --> 01:05:35,181
[Cüceler bağırıyor]


837
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
[BAĞIRIR]


838
01:06:05,837 --> 01:06:07,797
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]


839
01:06:09,507 --> 01:06:10,550
[Kartallar ciyaklıyor]


840
01:07:07,190 --> 01:07:07,941
[kükreyen]


841
01:07:11,111 --> 01:07:11,778
Bak.


842
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Ne yapıyorsun?


843
01:07:45,145 --> 01:07:47,230
[kükreyen]


844
01:08:00,243 --> 01:08:01,786
Thorin!


845
01:09:16,861 --> 01:09:18,446
- GANDALF:
Thorin!


846
01:09:22,200 --> 01:09:23,243
Thorin.


847
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
[GANDALF belli belirsiz fısıldar]


848
01:09:40,802 --> 01:09:41,886
Buçukluk mu?


849
01:09:42,971 --> 01:09:45,014
Sorun değil.


850
01:09:45,431 --> 01:09:46,391
Bilbo burada.


851
01:09:46,641 --> 01:09:48,601
Oldukça güvende.


852
01:09:48,852 --> 01:09:50,520
[İÇ ÇEKİLMELER]


853
01:09:58,528 --> 01:09:59,571
Sen!


854
01:10:03,533 --> 01:10:04,576
Ne yapıyordun?


855
01:10:05,493 --> 01:10:06,286
Neredeyse...


856
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
...kendini öldürdün!


857
01:10:09,747 --> 01:10:10,498
demedim mi...


858
01:10:10,748 --> 01:10:12,667
...bir yük olacağını mı düşünüyorsun?


859
01:10:13,501 --> 01:10:15,962
Vahşi doğada hayatta kalamayacağınızı mı?


860
01:10:17,130 --> 01:10:19,048
Aramızda yerin olmadığını mı?


861
01:10:24,637 --> 01:10:26,848
Hayatım boyunca hiç bu kadar yanılmamıştım.


862
01:10:30,101 --> 01:10:31,519
[Hepsi tezahürat ediyor ve gülüyor]


863
01:10:40,695 --> 01:10:42,238
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.


864
01:10:42,488 --> 01:10:44,699
Hayır, ben de kendimden şüphe ederdim.


865
01:10:45,533 --> 01:10:46,534
Ben bir kahraman değilim...


866
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
...Ya da bir savaşçı.


867
01:10:50,204 --> 01:10:50,872
Hatta...


868
01:10:51,122 --> 01:10:52,373
...bir hırsız.


869
01:11:00,548 --> 01:11:03,426
[kartal ciyaklıyor]


870
01:11:11,809 --> 01:11:14,062
Düşündüğüm şey bu mu?


871
01:11:29,285 --> 01:11:30,328
- GANDALF:
Erebor...


872
01:11:31,955 --> 01:11:33,498
...Yalnız Dağ...


873
01:11:33,748 --> 01:11:35,708
...büyük Cüce krallıklarının sonuncusu...


874
01:11:35,959 --> 01:11:38,419
...Orta Dünya'nın.


875
01:11:41,130 --> 01:11:42,924
Bizim evimiz.


876
01:11:46,094 --> 01:11:47,136
[kuş cıvıltısı]


877
01:11:47,387 --> 01:11:48,054
OIN:
Bir kuzgun!


878
01:11:48,972 --> 01:11:49,764
Kuşlar...


879
01:11:50,014 --> 01:11:52,016
...dağa dönüyoruz.


880
01:11:55,436 --> 01:11:57,188
- GANDALF:
Bu, sevgili Oin...


881
01:11:57,438 --> 01:11:59,190
...bir pamukçuk.


882
01:12:00,441 --> 01:12:02,527
Ama bunu bir işaret olarak kabul edeceğiz.


883
01:12:02,777 --> 01:12:03,778
İyi bir alamet.


884
01:12:04,028 --> 01:12:05,530
Haklısın.


885
01:12:06,239 --> 01:12:09,033
En kötüsünün geride kaldığına inanıyorum.


886
01:13:15,058 --> 01:13:16,434
[HIRLIYOR]


887
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
NEIL FINN (ŞARKI SÖYLÜYOR):
Çok ötede


888
01:14:04,440 --> 01:14:08,611
Puslu dağlar yükseliyor


889
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
Bizi ayakta bırak


890
01:14:13,699 --> 01:14:16,160
Yükseklik üzerine


891
01:14:17,745 --> 01:14:20,414
Daha önce ne vardı


892
01:14:21,707 --> 01:14:24,669
Bir kez daha görüyoruz


893
01:14:25,837 --> 01:14:31,050
Krallığımız uzak bir ışık mı?


894
01:14:33,094 --> 01:14:38,432
Ayın altında ateşli dağ


895
01:14:39,892 --> 01:14:43,312
Söylenmemiş sözler


896
01:14:43,855 --> 01:14:46,440
Yakında orada olacağız


897
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
Ev için bir şarkı


898
01:14:52,029 --> 01:14:55,116
Bu yankılanıyor


899
01:14:56,075 --> 01:15:01,414
Ve bizi bulan herkes melodiyi bilecek


900
01:15:04,750 --> 01:15:07,962
Bazı insanları asla unutamayız


901
01:15:08,754 --> 01:15:12,091
Asla affetmeyeceğimiz bir tür


902
01:15:12,925 --> 01:15:16,053
Henüz arkamızı görmedik


903
01:15:17,013 --> 01:15:20,308
Yaşadığımız sürece savaşacağız


904
01:15:21,017 --> 01:15:24,228
Bütün gözler gizli kapıda


905
01:15:24,937 --> 01:15:28,316
Yalnız Dağ'a taşınan


906
01:15:29,066 --> 01:15:32,278
Toplanan fırtınada ilerleyeceğiz


907
01:15:32,862 --> 01:15:37,950
Uzun zamandır unuttuğumuz altınlarımızı alana kadar


908
01:15:39,869 --> 01:15:41,996
Altında yatıyoruz


909
01:15:42,246 --> 01:15:45,708
Puslu dağlar soğuk


910
01:15:47,585 --> 01:15:50,087
Derin uykularda


911
01:15:51,255 --> 01:15:53,716
Ve altın hayalleri


912
01:15:55,551 --> 01:15:58,763
Uyanmalıyız


913
01:15:59,639 --> 01:16:02,642
Yapmak için hayatımız


914
01:16:03,643 --> 01:16:08,689
Ve karanlıkta tuttuğumuz bir meşale


915
01:16:10,733 --> 01:16:16,072
Uzun zaman önce fenerlerin yandığı zamandan beri


916
01:16:17,740 --> 01:16:20,743
Bu güne kadar


917
01:16:21,786 --> 01:16:24,080
Yüreğimiz özlem duydu


918
01:16:25,790 --> 01:16:28,584
Kaderi bilinmiyor


919
01:16:29,919 --> 01:16:33,172
Arkentaşı


920
01:16:34,048 --> 01:16:36,509
Ne çalındı


921
01:16:37,885 --> 01:16:40,137
İade edilmeli


922
01:16:56,070 --> 01:16:59,782
Uyanmalıyız


923
01:17:00,032 --> 01:17:03,786
Ve günü yap


924
01:17:04,078 --> 01:17:07,665
Bir şarkı bulmak için


925
01:17:07,915 --> 01:17:10,042
Kalp ve ruh için


926
01:17:13,754 --> 01:17:17,008
Bazı insanları asla unutamayız


927
01:17:17,800 --> 01:17:21,053
Asla affetmeyeceğimiz bir tür


928
01:17:21,971 --> 01:17:25,057
Henüz sonunu görmedim


929
01:17:26,100 --> 01:17:29,228
Yaşadığımız sürece savaşacağız


930
01:17:30,021 --> 01:17:33,399
Bütün gözler gizli kapıda


931
01:17:34,066 --> 01:17:37,486
Yalnız Dağ'a taşınan


932
01:17:38,154 --> 01:17:41,365
Toplanan fırtınada ilerleyeceğiz


933
01:17:42,158 --> 01:17:46,954
Uzun zamandır unuttuğumuz altınımızı alana kadar


934
01:17:48,622 --> 01:17:51,042
Uzakta


935
01:17:51,292 --> 01:17:56,088
Puslu dağlardan soğuk


936
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
[İngilizce - ABD - SDH]