1 00:01:04,773 --> 00:01:07,609 ESKİ BİLBO: Sevgili Frodo: 2 00:01:13,115 --> 00:01:14,533 Bir keresinde bana sormuştun... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,413 ...Sana her şeyi anlatmış olsaydım maceralarım hakkında bilgi sahibi olmak vardı. 4 00:01:19,663 --> 00:01:20,706 Ve dürüstçe yapabildiğim halde... 5 00:01:20,956 --> 00:01:21,999 ...sana söylediğimi söyle... 6 00:01:22,249 --> 00:01:23,375 ...gerçek... 7 00:01:24,626 --> 00:01:26,879 ...size hepsini anlatmamış olabilirim. 8 00:01:34,928 --> 00:01:36,972 Artık yaşlandım, Frodo. 9 00:01:38,474 --> 00:01:41,226 Ben bir zamanlar olduğum Hobbit değilim. 10 00:01:44,521 --> 00:01:45,481 Sanırım... 11 00:01:46,231 --> 00:01:47,691 ...Artık bilmenin zamanı geldi... 12 00:01:49,234 --> 00:01:51,862 ...gerçekten ne oldu? 13 00:01:53,405 --> 00:01:54,823 Başladı... 14 00:01:55,157 --> 00:01:56,825 uzun zaman önce... 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,079 ...doğuya çok uzak bir ülkede... 16 00:02:01,330 --> 00:02:06,293 ...benzerini bulamayacağınız bugün dünyada. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,096 Dale şehri vardı. 18 00:02:19,014 --> 00:02:20,098 Pazarları malum... 19 00:02:20,349 --> 00:02:21,391 ...uzak ve geniş. 20 00:02:21,642 --> 00:02:24,895 Asma ve vadinin nimetleriyle dolu. 21 00:02:25,813 --> 00:02:28,607 Huzurlu ve müreffeh. 22 00:02:30,984 --> 00:02:33,237 Çünkü bu şehir kapıların önünde uzanıyordu... 23 00:02:33,487 --> 00:02:36,323 ...Orta Dünya'nın en büyük krallığının: 24 00:02:37,407 --> 00:02:38,450 Erebor. 25 00:02:39,785 --> 00:02:40,702 Thror Kalesi... 26 00:02:42,079 --> 00:02:44,832 ...Dağın Altındaki Kral. En güçlü... 27 00:02:45,082 --> 00:02:46,959 ...Cüce Lordlarından. 28 00:02:48,043 --> 00:02:50,712 Thror mutlak bir güvenle hükmetti... 29 00:02:50,963 --> 00:02:53,340 ...evinin dayanacağından asla şüphe duymadı... 30 00:02:53,590 --> 00:02:54,800 ...çünkü onun hattı güvendeydi... 31 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 ...oğlunun hayatında... 32 00:02:57,803 --> 00:02:59,638 ...ve torunu. 33 00:03:00,806 --> 00:03:04,017 Ah, Frodo. Erebor. 34 00:03:04,268 --> 00:03:06,478 Dağın derinliklerinde inşa edilmiş... 35 00:03:06,728 --> 00:03:09,815 ...bu kale kentinin güzelliği efsaneydi. 36 00:03:10,566 --> 00:03:12,943 Zenginliği topraktaydı... 37 00:03:13,318 --> 00:03:14,987 ...Değerli taşlarla yontulmuş... 38 00:03:15,237 --> 00:03:18,198 ...kayadan ve büyük altın damarlarından... 39 00:03:18,574 --> 00:03:21,660 ...taşların arasından nehirler gibi akıyor. 40 00:03:24,288 --> 00:03:25,873 Cücelerin becerisi... 41 00:03:26,123 --> 00:03:28,876 ...eşsizdi, nesnelere biçim veriyordu... 42 00:03:29,126 --> 00:03:29,793 ...muazzam güzelliğe sahip... 43 00:03:31,962 --> 00:03:34,965 ...elmastan, zümrütten, yakut ve safir. 44 00:03:36,258 --> 00:03:37,801 Daha da derine indiler... 45 00:03:38,051 --> 00:03:39,803 ...karanlığa doğru. 46 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 Ve onu orada buldular. 47 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 Dağın Kalbi. 48 00:03:53,650 --> 00:03:55,527 Arkentaşı. 49 00:03:56,445 --> 00:03:59,239 Thror buna "Kralın Mücevheri" adını verdi." 50 00:03:59,489 --> 00:04:02,409 Bunu bir işaret olarak aldı, yönetme hakkının bir işareti... 51 00:04:02,659 --> 00:04:04,286 ...muhteşemdi. 52 00:04:04,536 --> 00:04:05,704 Herkes ödeyecek... 53 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 ...ona saygılarımı sunuyorum. 54 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Hatta büyük... 55 00:04:08,498 --> 00:04:10,918 ...Elf Kralı Thranduil. 56 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Cücelerin büyük zenginliği arttıkça... 57 00:04:20,844 --> 00:04:23,138 ...iyi niyetleri tükendi. 58 00:04:26,141 --> 00:04:28,393 Kimse çatlağı neyin başlattığını tam olarak bilmiyor. 59 00:04:31,855 --> 00:04:32,606 Elfler diyor ki... 60 00:04:32,856 --> 00:04:33,899 ...Cüceler hazinelerini çaldılar. 61 00:04:35,442 --> 00:04:36,944 Cüceler başka bir hikaye anlatır. 62 00:04:37,194 --> 00:04:41,406 EIf Kralı diyorlar onlara hak ettikleri ücreti vermeyi reddettiler. 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,909 Üzücü Frodo, ne kadar eski ittifaklar... 64 00:04:44,326 --> 00:04:45,077 ...kırılabilir. 65 00:04:45,661 --> 00:04:48,580 İnsanlar arasındaki dostluklar nasıl kaybolabilir. 66 00:04:49,081 --> 00:04:51,249 Peki ne için? 67 00:04:51,917 --> 00:04:53,919 [Alaylar] 68 00:04:59,967 --> 00:05:03,512 Yavaş yavaş günler kötüleşmeye başladı... 69 00:05:03,762 --> 00:05:06,139 ...ve dikkatli geceler sona erdi. 70 00:05:15,357 --> 00:05:17,651 Thror'un altın aşkı... 71 00:05:17,901 --> 00:05:20,028 ...fazla şiddetli büyümüştü. 72 00:05:21,488 --> 00:05:24,950 İçinde bir hastalık büyümeye başlamıştı. 73 00:05:26,284 --> 00:05:28,912 Bu bir akıl hastalığıydı. 74 00:05:31,665 --> 00:05:34,501 Ve hastalığın yaygınlaştığı yer... 75 00:05:35,210 --> 00:05:37,587 ...kötü şeyler takip edecek. 76 00:05:46,513 --> 00:05:48,849 İlk duydukları bir gürültüydü... 77 00:05:49,099 --> 00:05:50,726 ...bir kasırga geliyormuş gibi... 78 00:05:50,976 --> 00:05:51,935 ...kuzeyden. 79 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 Dağdaki çamlar gıcırdadı ve çatladı... 80 00:05:54,980 --> 00:05:57,274 ...sıcak ve kuru rüzgarda. 81 00:05:57,566 --> 00:05:58,859 [HOLANLAR] 82 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 [rüzgar ıslığı] 83 00:06:01,528 --> 00:06:03,655 Balin, alarmı çal. 84 00:06:04,948 --> 00:06:06,366 [BALİN homurdanıyor] 85 00:06:06,783 --> 00:06:08,410 Korumayı çağırın. Şimdi yap! 86 00:06:08,869 --> 00:06:10,078 - BALİN: Bu nedir? 87 00:06:10,328 --> 00:06:11,872 Ejderha. 88 00:06:12,497 --> 00:06:13,707 Ejderha! 89 00:06:16,835 --> 00:06:17,544 O... 90 00:06:17,794 --> 00:06:18,962 ...kuzeyden gelen bir ateş ejderi. 91 00:06:25,469 --> 00:06:26,845 [İkisi de homurdanıyor] 92 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Smaug... 93 00:06:28,972 --> 00:06:29,806 ...gelmişti. 94 00:06:35,854 --> 00:06:36,813 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 95 00:06:40,317 --> 00:06:44,321 Ne yapıyorsun? 96 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Ne yapıyorsun? 97 00:06:52,954 --> 00:06:53,914 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 98 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 Bu kadar ahlâksız bir ölüm... 99 00:07:04,800 --> 00:07:05,675 ...o gün dağıtılmıştı. 100 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 Bu insan şehri için hiçbir şey değildi... 101 00:07:09,971 --> 00:07:10,639 ..Smaug'a. 102 00:07:11,973 --> 00:07:12,766 Onun gözü... 103 00:07:13,016 --> 00:07:15,811 ...başka bir ödüle karar verildi. 104 00:07:20,565 --> 00:07:21,525 Ejderhalar için... 105 00:07:21,775 --> 00:07:23,026 ...altına imreniyorum... 106 00:07:23,693 --> 00:07:24,528 ...karanlık ve... 107 00:07:24,778 --> 00:07:26,530 ...Tierce arzusu. 108 00:07:33,203 --> 00:07:34,538 [Cüce dilinde bağırır] 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,058 Ah! 110 00:07:59,146 --> 00:08:00,188 HAYIR! 111 00:08:04,651 --> 00:08:05,902 [Küçük kükreyen] 112 00:08:06,153 --> 00:08:07,487 : Haydi. 113 00:08:08,738 --> 00:08:11,324 Erebor kaybolmuştu. 114 00:08:16,121 --> 00:08:16,788 Bir ejderha için... 115 00:08:17,038 --> 00:08:18,832 ...ganimetini koruyacak... 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,251 ...yaşadığı sürece. 117 00:08:30,510 --> 00:08:32,262 : Canınız için koşun! 118 00:08:32,512 --> 00:08:35,140 Ah! Bize yardım edin! 119 00:08:47,611 --> 00:08:50,822 Thranduil riske atmaz akrabalarının hayatları karşı... 120 00:08:51,198 --> 00:08:52,574 ...ejderhanın gazabı. 121 00:08:53,366 --> 00:08:54,993 Elflerden hiçbir yardım gelmedi... 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,622 ...o gün ya da o günden bu yana herhangi bir gün. 123 00:09:01,124 --> 00:09:02,959 Vatanları gasp edildi... 124 00:09:03,585 --> 00:09:06,880 ...Erebor Cüceleri çölde dolaştım... 125 00:09:07,130 --> 00:09:10,383 ...bir zamanlar güçlü insanlar alçalmıştı. 126 00:09:12,719 --> 00:09:16,139 Genç Cüce prens işe başladı onu nerede bulabilirdi... 127 00:09:16,389 --> 00:09:18,642 ...Erkeklerin köylerinde çalışıyorum. 128 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 Ama her zaman hatırladı... 129 00:09:21,603 --> 00:09:23,980 ...ayın altındaki dağ dumanı... 130 00:09:24,231 --> 00:09:27,400 ...ağaçlar parlak meşaleler gibi parlıyor. 131 00:09:27,651 --> 00:09:29,152 Çünkü ejderha ateşini görmüştü... 132 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 ...gökyüzünde... 133 00:09:31,154 --> 00:09:33,490 ...ve bir şehir küle döndü. 134 00:09:36,034 --> 00:09:37,661 Ve asla affetmedi... 135 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 ...ve asla unutmadı. 136 00:09:40,622 --> 00:09:41,706 [HOBBİTLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 137 00:09:43,291 --> 00:09:45,502 Uzaklarda, dünyanın başka bir köşesinde... 138 00:09:45,794 --> 00:09:46,461 ...ejderhalar... 139 00:09:46,711 --> 00:09:47,462 ...sadece hayal ürünü. 140 00:09:47,712 --> 00:09:48,505 - GANDALF: Yukarı gidiyorlar! 141 00:09:48,755 --> 00:09:49,506 Bir parti hilesi... 142 00:09:49,756 --> 00:09:50,757 ...Büyücüler tarafından yaratıldı... 143 00:09:51,007 --> 00:09:51,800 ...yaz ortası arifesinde. 144 00:09:52,676 --> 00:09:53,343 Artık korkutucu değil... 145 00:09:53,593 --> 00:09:54,636 ...peri tozundan daha iyi. 146 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 [GANDALF ve GENÇ BİLBO GÜLÜYOR] 147 00:09:57,347 --> 00:09:58,139 Bilbo! 148 00:09:58,390 --> 00:10:00,600 Ve bu, sevgili Frodo... 149 00:10:00,850 --> 00:10:01,559 ...benim devreye girdiğim yer burası. 150 00:10:01,810 --> 00:10:04,479 Bilbo! Bilbo. 151 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 Bu başlangıçtı imkansız bir dostluk... 152 00:10:09,192 --> 00:10:11,736 ...bu tüm hayatım boyunca sürdü. 153 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 [kuşların cıvıltısı] 154 00:10:14,906 --> 00:10:19,536 Ama bu benim hikayemin başlangıcı değil. Benim için başladı.... 155 00:10:19,786 --> 00:10:21,997 Evet, tahmin ettiğiniz gibi başladı. 156 00:10:23,748 --> 00:10:26,876 Yerdeki bir delikte yaşadı... 157 00:10:27,127 --> 00:10:28,545 ...bir Hobbit. 158 00:10:30,380 --> 00:10:35,719 Pis, kirli, ıslak bir delik değil solucanlar ve sızıntılı kokularla dolu. 159 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 Burası bir Hobbit deliğiydi. 160 00:10:38,471 --> 00:10:42,475 Bu da iyi yemek, sıcak bir ocak demek... 161 00:10:44,185 --> 00:10:46,688 ...ve bir evin tüm konforları. 162 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 [Kıkırdamalar] 163 00:11:18,053 --> 00:11:19,679 [ESKİ BILBO BOĞAZINI TEMİZLER] 164 00:11:21,389 --> 00:11:23,224 Teşekkür ederim. 165 00:11:24,100 --> 00:11:25,477 Bu ne? 166 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 Bu özel bir şey. 167 00:11:27,103 --> 00:11:28,605 Yapışkan patilerinizi uzak tutun. 168 00:11:30,106 --> 00:11:32,150 Henüz hazır değil. 169 00:11:32,400 --> 00:11:33,860 Neye hazır değil misin? 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Okuma. 171 00:11:39,616 --> 00:11:41,326 ESKİ BİLBO: Bunlar da ne böyle? 172 00:11:41,826 --> 00:11:43,370 - FRODO: Parti davetlerine yanıt verir. 173 00:11:43,870 --> 00:11:48,166 Ah. İyi zarif. Bugün mü? 174 00:11:48,416 --> 00:11:49,751 Hepsi geleceğini söylüyor. 175 00:11:50,001 --> 00:11:53,755 Sackville-Baggins'ler hariç, onlara şahsen sormanızı talep edenler. 176 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 Gerçekten öyleler mi? Üzerimde... 177 00:11:56,674 --> 00:11:58,468 -...ceset. -Muhtemelen bunu bulurlar... 178 00:11:58,718 --> 00:11:59,552 ...oldukça hoş. 179 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Tünellerin olduğunu düşünüyorlar altınla dolup taşıyor. 180 00:12:02,180 --> 00:12:05,809 Neredeyse taşmayan küçük bir sandıktı. 181 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 Ve hala Trol kokuyor. 182 00:12:09,270 --> 00:12:10,605 Ne yapıyorsun sen? 183 00:12:10,855 --> 00:12:12,690 [ESKİ BILBO belli belirsiz mırıldanıyor] 184 00:12:13,858 --> 00:12:16,528 Önlem almak. Bilirsin... 185 00:12:16,778 --> 00:12:19,155 ...onu kaçarken yakaladım gümüş eşyalarla bir kez. 186 00:12:19,406 --> 00:12:22,784 -DSÖ? -Lobelia Sackville-Baggins. 187 00:12:23,368 --> 00:12:26,746 Bütün kaşıklarım ondaydı cebine tıkıldı. Ha! 188 00:12:26,996 --> 00:12:28,123 Korkunç kadın. 189 00:12:28,373 --> 00:12:31,835 Ona göz kulak olduğundan emin ol benden sonra.... 190 00:12:32,752 --> 00:12:35,255 Ben.... Ben.... 191 00:12:35,505 --> 00:12:37,757 Ne zamansın? 192 00:12:41,428 --> 00:12:44,764 Mühim değil. Hiç bir şey. 193 00:12:49,394 --> 00:12:52,480 Biliyor musun, bazı insanlar başlıyor seni merak ediyorum amca. 194 00:12:52,730 --> 00:12:55,358 -Ha? -Tuhaflaştığını düşünüyorlar. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,027 Garip? Ah. Hm. 196 00:12:58,278 --> 00:12:59,529 Asosyal. 197 00:12:59,779 --> 00:13:02,615 Asosyal mi, ben mi? Anlamsız. 198 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 İyi bir çocuk ol ve şunu koy... 199 00:13:04,325 --> 00:13:05,285 ...kapıda. 200 00:13:14,961 --> 00:13:16,129 Geleceğini mi sanıyorsun? 201 00:13:16,629 --> 00:13:17,464 DSÖ? 202 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 Gandalf. 203 00:13:19,215 --> 00:13:23,178 Oh-ho. Hiçbir şansı kaçırmazdı Whizpoppers'ını serbest bırakmak için. Bize verecek... 204 00:13:23,428 --> 00:13:24,846 ...oldukça gösteri, göreceksiniz. 205 00:13:25,096 --> 00:13:27,182 FRODO: Peki o zaman. Ben izinliyim. -Nereye? 206 00:13:27,432 --> 00:13:29,517 FRODO: Doğu Farthing Ormanı. Ona sürpriz yapacağım. 207 00:13:29,767 --> 00:13:34,022 ESKİ BİLBO: Peki, devam et o zaman. Geç kalmak istemezsin. 208 00:13:37,650 --> 00:13:42,071 Geç kalmayı kabul etmiyor. Hayır. Öyle değil... 209 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 ...asla öyleydi. 210 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 O günlerde her zaman zamanında gelirdim. 211 00:13:47,577 --> 00:13:50,205 Tamamen saygıdeğer biriydim. 212 00:13:51,664 --> 00:13:54,083 Ve beklenmedik bir şey yok... 213 00:13:55,877 --> 00:13:58,087 ...hiç oldu. 214 00:14:11,267 --> 00:14:12,644 [Nefes nefese] 215 00:14:21,819 --> 00:14:24,155 -Günaydın. GANDALF: Ne demek istiyorsun? 216 00:14:24,572 --> 00:14:28,243 bana günaydın diliyor musun Yoksa günaydın mı demek istiyorsun... 217 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 ...istesem mi istemesem mi? 218 00:14:30,870 --> 00:14:34,916 Ya da belki de iyi hissettiğinizi söylemek istiyorsunuz özellikle bu sabah mı? 219 00:14:35,625 --> 00:14:39,587 Yoksa sadece şunu mu söylüyorsun bu iyi olmak için bir sabah mı? Hım? 220 00:14:40,922 --> 00:14:42,966 Hepsi birden sanırım. 221 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 - GANDALF: Hımm. 222 00:14:49,722 --> 00:14:50,807 Yardımcı olabilir miyim? 223 00:14:51,057 --> 00:14:53,726 Geriye görülecek bir şey kalıyor. 224 00:14:54,978 --> 00:14:59,190 birini arıyorum bir maceraya ortak olmak. 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,903 Bir macera mı? 226 00:15:05,738 --> 00:15:10,994 Hayır, Bree'nin batısında kimseyi hayal etmiyorum maceralara büyük ilgi duyardı. 227 00:15:11,619 --> 00:15:15,582 İğrenç, rahatsız edici, rahatsız edici şeyler. 228 00:15:16,457 --> 00:15:18,793 Akşam yemeğine geç kalmanı sağlarım. Heh, heh. 229 00:15:19,043 --> 00:15:19,794 Aa. 230 00:15:20,044 --> 00:15:21,588 Ha. 231 00:15:22,130 --> 00:15:23,756 Hmm. 232 00:15:24,757 --> 00:15:26,843 Ah. Ah. 233 00:15:27,093 --> 00:15:28,177 Günaydın. 234 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 Yaşamış olmam gerektiğini düşünmek "Günaydın" olmak... 235 00:15:31,514 --> 00:15:36,436 ...Belladonna Took'un oğlu tarafından sanki kapıda düğme satıyormuşum gibi. 236 00:15:36,686 --> 00:15:38,104 Özür dilerim? 237 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Sen değiştin ve tamamen iyiye doğru değil... 238 00:15:40,773 --> 00:15:41,899 ...Bilbo Baggins. 239 00:15:42,150 --> 00:15:43,318 Özür dilerim, seni tanıyor muyum? 240 00:15:43,568 --> 00:15:46,654 Adımı biliyorsun Her ne kadar ona ait olduğumu hatırlamıyor olsan da. 241 00:15:46,904 --> 00:15:48,323 Ben Gandalf'ım. 242 00:15:48,573 --> 00:15:50,617 Gandalf'ın anlamı da... 243 00:15:52,744 --> 00:15:54,245 ...ben. 244 00:15:54,495 --> 00:15:56,497 Gandalf mı? Gezgin Büyücü Gandalf değil... 245 00:15:56,748 --> 00:15:57,999 ...kim bu kadar mükemmel yaptı... 246 00:15:58,249 --> 00:16:02,712 ...havai fişek mi? Eski Took'ta vardı bunlara Yaz Ortası Arifesinde. Heh, heh. Öhöm. 247 00:16:03,212 --> 00:16:04,964 Hâlâ iş hayatında olduğuna dair hiçbir fikrim yok. 248 00:16:06,090 --> 00:16:07,550 Peki başka nerede olmalıyım? 249 00:16:07,800 --> 00:16:10,553 Başka nerede? Öhöm. 250 00:16:12,472 --> 00:16:16,142 Peki, hatırladığını gördüğüme sevindim benimle ilgili bir şey... 251 00:16:16,517 --> 00:16:19,062 ...sadece benim havai fişeklerim olsa bile. 252 00:16:20,063 --> 00:16:22,482 Evet. İşte buna karar verildi. 253 00:16:22,732 --> 00:16:24,484 Sana çok iyi gelecek... 254 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 ...ve benim için en eğlenceli olanı. 255 00:16:27,945 --> 00:16:29,530 Diğerlerine haber vereceğim. 256 00:16:29,781 --> 00:16:32,992 Kime haber verelim? Ne? Hayır. Hayır. Hayır... Bekle. 257 00:16:33,242 --> 00:16:34,369 Biz istemiyoruz... 258 00:16:34,619 --> 00:16:38,748 ...burada herhangi bir macera var mı? teşekkür ederim. Bugün değil. Hayır... 259 00:16:38,998 --> 00:16:42,669 Over the Hill'i denemenizi öneririm veya Suyun Ötesinde. 260 00:16:45,838 --> 00:16:47,465 Günaydın. 261 00:17:19,497 --> 00:17:22,250 [GANDALF Mırıldanıyor] 262 00:17:26,087 --> 00:17:27,088 [KOKULAR] 263 00:17:35,054 --> 00:17:36,097 [MOO'LAMA] 264 00:17:36,347 --> 00:17:38,224 - HOBBİT: Sabah! 265 00:17:48,443 --> 00:17:49,610 [gevezelik ediyor ve gülüyor] 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 12. İşte başlıyoruz. Çok güzel bir gün geçirin. 267 00:17:53,865 --> 00:17:55,241 Ne yapıyorsun? 268 00:18:14,677 --> 00:18:16,179 Dostum. 269 00:18:18,306 --> 00:18:20,767 Merhaba Bay Bilbo. Burada. 270 00:18:21,017 --> 00:18:24,562 Yumrularımı hisset. Güzel ve sağlamlar. 271 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 -West Farthing'den yeni gelin. -Çok etkileyici Bay Worrywort. 272 00:18:27,607 --> 00:18:31,319 Şimdi, gördüğünü sanmıyorum Bu parçaların etrafında gizlenen bir Sihirbaz mı var? 273 00:18:31,569 --> 00:18:32,320 Uzun boylu bir adam. 274 00:18:33,112 --> 00:18:33,905 Uzun, gri sakallı. 275 00:18:34,363 --> 00:18:35,072 Sivri şapka. 276 00:18:36,783 --> 00:18:38,242 Sahip olduğumu söyleyemem. 277 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 [İÇ ÇEKİLMELER] 278 00:18:44,791 --> 00:18:47,293 [HOBBİTLER UZAKTAN KONUŞUYOR] 279 00:19:04,685 --> 00:19:06,103 [İÇ ÇEKİLMELER] 280 00:19:19,575 --> 00:19:21,911 [kapı zili çalıyor] 281 00:19:26,457 --> 00:19:29,710 Dwalin, hizmetinizdeyiz. 282 00:19:30,086 --> 00:19:32,713 Hm. Ah... 283 00:19:33,005 --> 00:19:36,843 Bilbo Baggins, sizin yanınızda. 284 00:19:37,218 --> 00:19:38,094 Biz... 285 00:19:38,344 --> 00:19:39,095 ...birbirinizi tanıyor musunuz? 286 00:19:40,096 --> 00:19:41,347 Hayır. 287 00:19:42,265 --> 00:19:43,099 Ne tarafa, evlat? 288 00:19:44,058 --> 00:19:45,309 Burada mı? 289 00:19:45,560 --> 00:19:46,394 Ne... 290 00:19:46,644 --> 00:19:47,854 ...nerede? 291 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 Akşam yemeği. 292 00:19:49,814 --> 00:19:52,441 Yiyecek ve bol miktarda yiyecek olacağını söyledi. 293 00:19:52,692 --> 00:19:55,820 O... O mu dedi? Kim söyledi? 294 00:19:58,030 --> 00:19:59,490 : Mmm. 295 00:20:03,911 --> 00:20:05,329 Mmm. 296 00:20:06,497 --> 00:20:09,458 Çok iyi, bu. Artık değil? 297 00:20:09,959 --> 00:20:12,128 Ne? Ah, evet, evet. 298 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Ah. 299 00:20:19,385 --> 00:20:21,012 Kendine yardım et. 300 00:20:23,848 --> 00:20:29,145 Hmm. Sadece bu... Misafir beklemiyordum. 301 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 [kapı zili çalıyor] 302 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Bu kapı olacak. 303 00:20:38,696 --> 00:20:39,447 Balin... 304 00:20:39,697 --> 00:20:41,657 ...hizmetinizde. 305 00:20:42,575 --> 00:20:43,367 İyi akşamlar. 306 00:20:43,618 --> 00:20:45,494 Evet. Evet öyle. 307 00:20:46,037 --> 00:20:48,456 -Gerçi daha sonra yağmur yağabileceğini düşünüyorum. -Hım? 308 00:20:48,706 --> 00:20:49,874 Geç mi kaldım? 309 00:20:50,499 --> 00:20:52,251 Ne için geç? 310 00:20:52,835 --> 00:20:53,544 Oha! 311 00:20:53,794 --> 00:20:55,421 Ha, hal 312 00:20:55,671 --> 00:20:57,340 İyi akşamlar kardeşim. 313 00:20:57,590 --> 00:20:58,466 [DWALIN ve BALIN KAHRAMAN] 314 00:20:58,716 --> 00:21:00,801 Sakalımın yanında... 315 00:21:01,052 --> 00:21:03,971 ...son görüştüğümüze göre daha kısa ve daha genişsin. 316 00:21:04,221 --> 00:21:05,848 - BALİN: Daha kısa değil, daha geniş. 317 00:21:06,432 --> 00:21:08,768 İkimize de yetecek kadar keskin. 318 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 [İkisi de gülüyor] 319 00:21:17,944 --> 00:21:20,738 Affedersiniz? Kusura bakmayın, bölmekten nefret ediyorum. 320 00:21:20,988 --> 00:21:25,034 Ama sorun şu ki, tam olarak emin değilim doğru evdesin. 321 00:21:25,284 --> 00:21:27,244 DWALIN: Yemek yedin mi? BILBO: Hoşlanmadığımdan değil... 322 00:21:27,495 --> 00:21:29,080 ...ziyaretçiler. Ziyaretçileri severim... 323 00:21:29,330 --> 00:21:31,374 ...bir sonraki Hobbit kadar. 324 00:21:31,624 --> 00:21:35,127 Ama onları tanımayı seviyorum ziyarete gelmeden önce. 325 00:21:35,378 --> 00:21:36,629 -Bu nedir? -Bilmiyorum. 326 00:21:36,879 --> 00:21:39,757 - Sanırım peynir. Maviye döndü. DWALIN: Küf dolu. 327 00:21:40,007 --> 00:21:45,346 Sorun şu ki ikinizi de tanımıyorum. Hiç de değil. Demek istediğim... 328 00:21:45,596 --> 00:21:47,598 ...açık konuşmak gerekirse ama fikrimi söylemem gerekiyordu. 329 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 -Üzgünüm. BALİN: Sizce...? 330 00:21:50,309 --> 00:21:51,143 [boğazını temizler] 331 00:21:52,687 --> 00:21:53,980 Özür kabul edildi. 332 00:21:54,230 --> 00:21:55,648 -Ah. BALİN: Şimdi doldur şunu kardeşim... 333 00:21:55,898 --> 00:21:56,565 ...kısıtlama. 334 00:21:56,816 --> 00:21:57,733 [kapı zili çalıyor] 335 00:21:57,984 --> 00:22:00,152 DWALIN: İçeride sıkışıp kalmak mı istiyorsun? -İsrar edersen tekrar yiyebilirim kardeşim. 336 00:22:01,779 --> 00:22:02,947 Ne yapıyorsun? 337 00:22:03,197 --> 00:22:04,991 -Fili. -Ve Kili. 338 00:22:05,241 --> 00:22:06,993 [BİRLİKTE] Hizmetinizde. 339 00:22:07,243 --> 00:22:08,577 Siz Bay Boggins olmalısınız. 340 00:22:08,828 --> 00:22:10,913 Hayır! İçeri giremezsin. Yanlış eve geldiniz. 341 00:22:11,163 --> 00:22:12,039 Ne? 342 00:22:12,289 --> 00:22:14,500 -İptal mi edildi? -Kimse bize söylemedi. 343 00:22:15,084 --> 00:22:16,419 Hayır hiçbir şey iptal edilmedi. 344 00:22:16,669 --> 00:22:17,503 Bu bir rahatlama oldu. 345 00:22:21,799 --> 00:22:22,842 Bunlara dikkat edin. 346 00:22:23,342 --> 00:22:25,511 Onları yeni keskinleştirdim. 347 00:22:25,761 --> 00:22:27,430 -Burası çok güzel. FİLİ: Evet. 348 00:22:27,680 --> 00:22:30,891 -Kendin mi yaptın? -Ne? Hayır, yıllardır ailedeydi. 349 00:22:31,142 --> 00:22:33,936 Bu annemin zafer kutusu. Lütfen bunu yapmaz mısın? 350 00:22:34,186 --> 00:22:36,731 Fili, Kili. Haydi, bize yardım et. 351 00:22:36,981 --> 00:22:39,316 Bay Dwalin. Ha, ha. 352 00:22:40,109 --> 00:22:43,070 BALİN: Bunu koridora it. Aksi takdirde asla herkesi içeri alamayız. 353 00:22:43,320 --> 00:22:46,115 BILBO: "Herkes" mi? Kaç tane daha var? DWALIN: Bunu nereye istiyorsun? 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 -Hayır. DWALIN: Gerçekten ağır. 355 00:22:48,451 --> 00:22:50,995 Hayır. Hayır. Evde kimse yok! 356 00:22:51,245 --> 00:22:53,914 Git ve başkasını rahatsız et. 357 00:22:54,165 --> 00:22:57,293 Çok fazla Cüce var yemek odamda olduğu gibi. 358 00:22:57,543 --> 00:23:01,422 Eğer bu bir aptalın şaka fikriyse... 359 00:23:01,672 --> 00:23:04,091 ...sadece şunu söyleyebilirim ki... 360 00:23:04,341 --> 00:23:05,134 ...kötü tat. 361 00:23:06,052 --> 00:23:07,178 Ne yapıyorsun? 362 00:23:07,428 --> 00:23:08,137 : Kalk... 363 00:23:08,387 --> 00:23:09,513 ...seni koca şiş! 364 00:23:09,764 --> 00:23:10,598 [Cüceler gevezelik ediyor] 365 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Gandalf. 366 00:23:16,771 --> 00:23:18,689 [Cüceler gevezelik ediyor] 367 00:23:20,816 --> 00:23:22,777 Affedersiniz, o benim tavuğum. Hım... 368 00:23:23,027 --> 00:23:25,780 Eğer... eğer yapmazsan... Bu benim şarabım. Affedersin! 369 00:23:26,489 --> 00:23:28,491 [CÜCE KONUŞUYOR] 370 00:23:29,825 --> 00:23:32,161 Bir sakatlığı var. 371 00:23:32,870 --> 00:23:34,038 Kafasındaki baltayı mı kastediyorsun? 372 00:23:34,330 --> 00:23:37,124 Ölü? Hayır, yalnızca kulaklarının arasında. 373 00:23:37,374 --> 00:23:39,502 Bacakları iyi çalışıyor. 374 00:23:41,879 --> 00:23:43,005 Bunları geri koy. 375 00:23:43,255 --> 00:23:44,090 Onu geri koy. 376 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Onu geri koy. 377 00:23:45,633 --> 00:23:46,300 Reçel değil. 378 00:23:46,550 --> 00:23:47,468 Affedersin. Affedersin. 379 00:23:47,718 --> 00:23:50,554 Biraz aşırı değil mi? Peynir bıçağın var mı? 380 00:23:50,805 --> 00:23:53,599 -"Peynir bıçağı" mı? Onu blokta yiyor. BILBO: Ah. 381 00:23:53,849 --> 00:23:57,186 Hayır, bu Büyükbaba Mungo'nun sandalyesi... Hayır, bu da öyle. Geri al lütfen. 382 00:23:57,436 --> 00:24:01,273 - Ne dediğini duyamıyorum. BILBO: Bu bir antika. Oturmak için değil. 383 00:24:01,816 --> 00:24:06,821 Bu bir kitap, bardak altlığı değil. Ve o haritayı yere bırak. 384 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 -Affedersiniz Bay Gandalf? -Evet? 385 00:24:09,573 --> 00:24:12,159 Seni bir fincan papatyayla baştan çıkarabilir miyim? 386 00:24:12,409 --> 00:24:17,123 Hayır, teşekkür ederim Dori. Sanırım benim için biraz kırmızı şarap. 387 00:24:19,667 --> 00:24:22,795 NORI: Vay be! Dikkat edin. -Evet. Ah. 388 00:24:24,588 --> 00:24:27,383 Fili, Kili. Ah... 389 00:24:27,633 --> 00:24:29,677 Oin, Gloin. 390 00:24:29,927 --> 00:24:32,847 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 391 00:24:33,097 --> 00:24:35,724 -...Dori, Nori. Ori! -HAYIR. Benim ödül kazananlarım değil, teşekkürler. 392 00:24:35,975 --> 00:24:37,476 Hayır, teşekkür ederim. 393 00:24:38,227 --> 00:24:40,437 [CÜCE KONUŞUYOR] 394 00:24:40,688 --> 00:24:43,107 - GANDALF: Evet çok haklısın Bifur. 395 00:24:43,357 --> 00:24:45,568 Bir Cüce eksiğimiz var gibi görünüyor. 396 00:24:45,860 --> 00:24:51,198 Geç kaldı, hepsi bu. Kuzeye seyahat etti akrabalarımızın bir toplantısına. O gelecek. 397 00:24:51,448 --> 00:24:55,119 Bay Gandalf mı? Bir bardak kırmızı şarap, istendiği gibi. 398 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 Meyveli bir buket var. 399 00:24:57,580 --> 00:24:59,832 - GANDALF: Ah. Şerefe. 400 00:25:00,082 --> 00:25:03,878 : Bombur şimdiden ikinci kuzu bacağına kavuştu. 401 00:25:04,587 --> 00:25:05,588 - GANDALF: Hımm. 402 00:25:05,838 --> 00:25:06,797 [Cüceler gevezelik ediyor] 403 00:25:07,047 --> 00:25:09,466 : Hiç şansım yok. O mesafeden değil. 404 00:25:09,717 --> 00:25:11,594 -Bofur: Bahse girmek ister misin? Bombuir... 405 00:25:11,844 --> 00:25:12,511 ...yakala! 406 00:25:13,345 --> 00:25:14,346 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 407 00:25:16,098 --> 00:25:17,016 - GANDALF: Bu konuda sana yardım edeceğim. 408 00:25:18,058 --> 00:25:20,060 [Cüceler gevezelik ediyor] 409 00:25:24,773 --> 00:25:25,566 : Harikasın... 410 00:25:25,816 --> 00:25:26,859 ...gösterişli git! 411 00:25:27,109 --> 00:25:28,152 Kim bira ister? İşte buyurun. 412 00:25:28,402 --> 00:25:29,069 KİLİ: Buraya kardeşim. 413 00:25:30,321 --> 00:25:31,322 : Bir tane daha al dedim... 414 00:25:31,572 --> 00:25:33,532 ...iç. Hadi bakalım. 415 00:25:33,782 --> 00:25:36,619 [hepsi gülüyor] 416 00:25:38,662 --> 00:25:39,997 -Bofur: Üç deyince bira! 417 00:25:40,247 --> 00:25:40,915 Bir... 418 00:25:41,165 --> 00:25:42,791 -...iki.... - Yukarı! 419 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 [NORI BELCHES] 420 00:25:49,632 --> 00:25:50,424 [hepsi gülüyor] 421 00:25:51,133 --> 00:25:52,801 [Geğirir] 422 00:25:54,053 --> 00:25:55,471 -Bofur: Onun içinde olduğunu biliyordum! 423 00:25:55,721 --> 00:25:58,265 Affedersiniz, bu bir bardak altlığı peçete, bulaşık bezi değil. 424 00:25:58,515 --> 00:25:59,558 Ama içi deliklerle dolu. 425 00:25:59,808 --> 00:26:01,977 Öyle görünmesi gerekiyordu. Tığ işi. 426 00:26:02,228 --> 00:26:05,147 Ve aynı zamanda harika bir oyun, eğer cesaretin varsa. 427 00:26:05,397 --> 00:26:07,233 Bu Cüceleri rahatsız edin ve kafalarını karıştırın! 428 00:26:07,483 --> 00:26:10,152 Sevgili Bilbo, sorun nedir? 429 00:26:10,402 --> 00:26:13,155 Sorun ne? Cüceler tarafından kuşatıldım. 430 00:26:13,405 --> 00:26:14,907 Burada ne yapıyorlar? 431 00:26:15,157 --> 00:26:18,827 Oh, oldukça neşeli bir toplantı bunlar bir kez onlara alışırsın. 432 00:26:19,078 --> 00:26:20,955 Onlara alışmak istemiyorum. 433 00:26:21,205 --> 00:26:24,291 Mutfağımın durumuna bak. Halıya çamur bulaşmış. 434 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Kileri yağmaladılar. 435 00:26:26,126 --> 00:26:28,462 Sana ne yaptıklarını söylemeyeceğim banyoda. 436 00:26:28,712 --> 00:26:32,508 Sıhhi tesisatı yok ettiler. yapmıyorum evimde ne yaptıklarını anlayın! 437 00:26:32,758 --> 00:26:37,888 Affedersin. Böldüğüm için özür dilerim. ama tabağımla ne yapmalıyım? 438 00:26:38,138 --> 00:26:40,349 - FILI: Al bakalım, Ori. Onu bana ver. 439 00:26:45,104 --> 00:26:45,771 - Bilbo: Bunu geri al. 440 00:26:46,021 --> 00:26:46,689 Affedersin. 441 00:26:47,147 --> 00:26:48,190 Bu annemin... 442 00:26:48,440 --> 00:26:49,942 ...West Farthing çömlekçiliği. Bitti... 443 00:26:50,192 --> 00:26:51,360 ...100 yaşında! 444 00:26:54,822 --> 00:26:55,489 Peki yapabilir misin... 445 00:26:55,739 --> 00:26:56,490 ...bunu yapmamak mı? 446 00:26:56,740 --> 00:26:57,408 Onları körelteceksin. 447 00:26:57,658 --> 00:26:59,535 -Bofur: Ah. Bunu duydunuz mu çocuklar? 448 00:27:00,202 --> 00:27:00,995 Diyor ki... 449 00:27:01,245 --> 00:27:02,913 ...bıçakları körelteceğiz. 450 00:27:03,163 --> 00:27:04,999 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bıçakları körelt, çatalları bük 451 00:27:05,249 --> 00:27:07,668 Şişeleri parçala ve mantarları yak 452 00:27:07,918 --> 00:27:09,670 Bardakları kırın ve plakaları kırın 453 00:27:10,879 --> 00:27:12,214 Bilbo Baggins'in yaptığı da bu 454 00:27:12,464 --> 00:27:13,132 Nefret 455 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Kumaşı kes, yağın üzerine bas 456 00:27:15,009 --> 00:27:16,802 Kemikleri yatak odasının paspasına bırak 457 00:27:17,052 --> 00:27:18,512 Sütü kilerin zeminine dökün 458 00:27:20,723 --> 00:27:21,807 Şarap sıçrat 459 00:27:22,057 --> 00:27:22,725 Her kapıda 460 00:27:22,975 --> 00:27:24,518 Kapları kaynayan bir kaseye dökün! 461 00:27:24,768 --> 00:27:26,312 Onları büyük bir direkle dövün 462 00:27:26,562 --> 00:27:27,229 Bitirdiğinde 463 00:27:27,479 --> 00:27:28,522 Eğer bütünlerse 464 00:27:31,650 --> 00:27:33,193 Onları yuvarlanmaları için koridora gönder 465 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Bilbo Baggins'in nefret ettiği şey bu 466 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 [hepsi gülüyor] 467 00:27:46,623 --> 00:27:48,625 - GANDALEF: Bilbo. 468 00:27:50,544 --> 00:27:52,921 [KAPIYA VURUYORUZ] 469 00:27:57,593 --> 00:27:59,303 O burada. 470 00:28:03,349 --> 00:28:04,892 Gandalf. 471 00:28:06,310 --> 00:28:07,102 Dediğini sanıyordum... 472 00:28:07,353 --> 00:28:08,395 ...burası kolay olurdu... 473 00:28:08,645 --> 00:28:11,148 ...bulmak için. İki kere yolumu kaybettim. 474 00:28:11,398 --> 00:28:14,818 onu hiç bulamazdım Kapıdaki o işaret olmasaydı. 475 00:28:15,069 --> 00:28:17,946 İşaret? O kapıda hiçbir işaret yok. Bir hafta önce boyandı. 476 00:28:18,197 --> 00:28:21,200 Bir işaret var. Onu oraya kendim koydum. 477 00:28:22,034 --> 00:28:26,121 Bilbo Baggins'i tanıtmama izin verin Şirketimizin lideri: 478 00:28:26,705 --> 00:28:28,624 Thorin Meşekalkan. 479 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Yani... 480 00:28:31,919 --> 00:28:33,629 ...bu Hobbit. 481 00:28:34,671 --> 00:28:36,965 Söyleyin bana Bay Baggins, çok mu kavga ettin? 482 00:28:37,216 --> 00:28:38,717 -Pardon? THORIN: Balta mı yoksa kılıç mı? 483 00:28:39,343 --> 00:28:40,803 Tercih ettiğiniz silah hangisi? 484 00:28:41,053 --> 00:28:44,473 Conkers konusunda biraz yeteneğim var. eğer bilmen gerekiyorsa... 485 00:28:44,723 --> 00:28:48,268 ...ama bunun neden konuyla alakalı olduğunu anlayamıyorum. 486 00:28:48,685 --> 00:28:50,229 O kadar düşündüm. 487 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Hırsızdan çok bakkala benziyor. 488 00:28:53,482 --> 00:28:55,401 [hepsi kıkırdar] 489 00:28:58,487 --> 00:28:59,154 - BALİN: Ne haber... 490 00:28:59,405 --> 00:29:02,157 ...Ered Luin'deki toplantıdan mı? Hepsi geldi mi? 491 00:29:02,408 --> 00:29:05,411 -Evet. Yedi krallığın hepsinden elçiler. BALİN: Hepsi! 492 00:29:05,661 --> 00:29:08,205 DWALIN: Peki Cüceler ne yaptı? Demir Tepeler mi diyorsun? 493 00:29:09,373 --> 00:29:11,291 Dain bizimle mi? 494 00:29:13,669 --> 00:29:15,087 Gelmeyecekler. 495 00:29:15,337 --> 00:29:17,089 [hepsi mırıldanıyor] 496 00:29:18,215 --> 00:29:19,216 : Bu arayışı söylüyorlar... 497 00:29:19,466 --> 00:29:22,636 ...bizimdir ve yalnızca bizimdir. 498 00:29:24,805 --> 00:29:27,349 - Bilbo: Bir göreve mi çıkıyorsun? 499 00:29:28,016 --> 00:29:32,855 Bilbo, sevgili dostum, biraz daha aydınlanalım. 500 00:29:33,856 --> 00:29:35,607 Uzak doğuda... 501 00:29:36,233 --> 00:29:38,986 ...dağların ve nehirlerin üzerinden... 502 00:29:39,278 --> 00:29:42,531 ...ormanlık alanların ve çorak arazilerin ötesinde... 503 00:29:42,781 --> 00:29:45,075 ...tek, yalnız bir zirve yatıyor. 504 00:29:48,620 --> 00:29:50,414 "Yalnız Dağ." 505 00:29:51,039 --> 00:29:53,125 : Evet, Oin okudu... 506 00:29:53,375 --> 00:29:57,713 ... alametler, ve alametler zamanın geldiğini söylüyor. 507 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Kuzgunlar görüldü... 508 00:29:59,298 --> 00:30:02,843 ...dağlara geri uçuyorum, önceden söylendiği gibi. 509 00:30:03,093 --> 00:30:05,637 "Geçmişteki kuşlar geri döndüğünde... 510 00:30:05,888 --> 00:30:06,972 ...Erebor'a... 511 00:30:07,222 --> 00:30:08,724 ...canavarın saltanatı... 512 00:30:08,974 --> 00:30:10,642 ...bitecek." 513 00:30:13,770 --> 00:30:15,731 - Hangi canavar? BOFUR: Bu bir referans olabilir... 514 00:30:16,148 --> 00:30:17,399 ...Korkunç Smaug'a... 515 00:30:17,649 --> 00:30:18,901 ...en büyük ve en büyük... 516 00:30:19,151 --> 00:30:20,277 ...çağımızın felaketi. 517 00:30:22,321 --> 00:30:23,989 Havadan ateş püskürten. 518 00:30:24,239 --> 00:30:25,240 Jilet gibi dişler... 519 00:30:25,491 --> 00:30:26,950 ...et kancalarına benzeyen pençeler. 520 00:30:27,201 --> 00:30:28,494 Değerli metallere düşkün. 521 00:30:28,744 --> 00:30:29,620 Ejderhanın ne olduğunu biliyorum. 522 00:30:30,204 --> 00:30:31,914 Korkmuyorum. Ben buna hazırım. 523 00:30:32,164 --> 00:30:34,917 Ona Cüce demirinin tadına bakacağım tam onun jacksie'sini! 524 00:30:35,167 --> 00:30:35,834 -Norih: İyi evlat, Ori! 525 00:30:36,084 --> 00:30:36,752 Oturmak. 526 00:30:37,002 --> 00:30:38,170 - BALİN: Görev zor olacak... 527 00:30:38,420 --> 00:30:39,796 ...arkamızda bir orduyla... 528 00:30:40,047 --> 00:30:42,132 ...ama sayımız sadece 13. 529 00:30:42,382 --> 00:30:44,259 Ve en iyilerin 13'ü değil... 530 00:30:44,885 --> 00:30:46,178 ...ne de en parlakı. 531 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 -Norih: İşte, kime dim diyorsun? 532 00:30:48,847 --> 00:30:50,307 OIN: Pardon, ne dedi? 533 00:30:50,557 --> 00:30:52,434 - FILI: Sayımız az olabilir... 534 00:30:53,227 --> 00:30:56,230 ...ama hepimiz savaşçıyız, hepimiz... 535 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 ...son Cüceye kadar. 536 00:30:57,731 --> 00:30:59,900 Ve unutuyorsun Şirketimizde bir Sihirbazımız var. 537 00:31:00,150 --> 00:31:01,944 Gandalf öldürmüş olacak yüzlerce ejderha. 538 00:31:02,736 --> 00:31:04,655 Ah, hayır. Ben... 539 00:31:04,905 --> 00:31:06,823 DORI: Peki kaç tane? -Ne? 540 00:31:07,074 --> 00:31:08,325 Kaç tane ejderha öldürdün? 541 00:31:10,118 --> 00:31:11,161 [ÖKSÜRÜKLER] 542 00:31:11,411 --> 00:31:12,287 -Dori: Devam et. 543 00:31:12,538 --> 00:31:13,789 Bize bir numara ver. 544 00:31:14,289 --> 00:31:15,791 [Hepsi belli belirsiz bağırıyor] 545 00:31:16,416 --> 00:31:17,459 Affedersin. Lütfen. 546 00:31:18,585 --> 00:31:19,628 [Cüce dilinde bağırır] 547 00:31:22,422 --> 00:31:23,799 Eğer bu işaretleri okuduysak... 548 00:31:24,049 --> 00:31:26,677 ...başkalarını düşünmüyor musun? onları da okumuş olacak mısın? 549 00:31:29,012 --> 00:31:31,557 Söylentiler yayılmaya başladı. 550 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Ejderha, Smaug, 60 yıldır görülmedi 551 00:31:36,311 --> 00:31:38,564 Gözler doğuya, dağa bakıyor, değerlendiriyor... 552 00:31:39,439 --> 00:31:42,734 ...merak ediyorum, riski tartıyorum. 553 00:31:43,151 --> 00:31:45,529 Belki halkımızın engin zenginliği şimdi korumasız yatıyor. 554 00:31:46,154 --> 00:31:49,616 Başkaları iddia ederken biz arkamıza mı yaslanacağız? hakkımız olan ne? 555 00:31:50,325 --> 00:31:52,035 Yoksa bu şansı değerlendirecek miyiz? 556 00:31:52,494 --> 00:31:53,203 ...Erebor'u geri almak için mi? 557 00:31:53,453 --> 00:31:55,247 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 558 00:31:55,497 --> 00:31:58,292 - BALİN: Unutuyorsun, Ön Kapı mühürlendi. 559 00:31:58,709 --> 00:31:59,585 Hiçbir yolu yok... 560 00:31:59,835 --> 00:32:01,712 ...dağlara. 561 00:32:01,962 --> 00:32:05,215 Bu, sevgili Balin, tamamen doğru değil. 562 00:32:09,261 --> 00:32:10,679 Buna nasıl ulaştın? 563 00:32:11,221 --> 00:32:12,222 - GANDALF: Bana verildi... 564 00:32:12,472 --> 00:32:14,057 ...baban tarafından. 565 00:32:14,308 --> 00:32:15,809 Thrain tarafından. 566 00:32:16,059 --> 00:32:17,561 Emanet için. 567 00:32:18,395 --> 00:32:19,104 O senin... 568 00:32:19,354 --> 00:32:20,439 ...ŞİMDİ. 569 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 - FILI: Eğer bir anahtar varsa... 570 00:32:30,282 --> 00:32:31,867 ...bir kapı olmalı. 571 00:32:32,492 --> 00:32:33,160 Bu runeler... 572 00:32:33,410 --> 00:32:36,955 ...gizli bir geçitten bahsediyoruz Aşağı Salonlara. 573 00:32:37,205 --> 00:32:39,291 İçeri girmenin başka bir yolu var. 574 00:32:39,541 --> 00:32:43,295 Eğer bulabilirsek, ancak Cüce kapıları kapatıldığında görünmez. 575 00:32:43,545 --> 00:32:44,921 [GANDALF İÇİNİ ÇEKİR] 576 00:32:45,672 --> 00:32:48,467 Cevap bir yerlerde gizli bu haritada... 577 00:32:48,717 --> 00:32:50,677 ...ve onu bulma becerisine sahip değilim. 578 00:32:50,927 --> 00:32:54,097 Ama Orta Dünya'da başkaları da var kim yapabilir? 579 00:32:56,058 --> 00:32:59,353 Aklımdaki görev çok fazla gizlilik gerektirecek... 580 00:32:59,603 --> 00:33:01,647 ...ve hiç de azımsanmayacak bir cesaret. 581 00:33:03,440 --> 00:33:07,569 Ama eğer dikkatli ve akıllı olursak, Bunun yapılabileceğine inanıyorum. 582 00:33:07,819 --> 00:33:09,321 Bu yüzden bir hırsıza ihtiyacımız var. 583 00:33:09,696 --> 00:33:13,116 Hmm. Ve aynı zamanda iyi bir tane. Bir uzman, sanırım. 584 00:33:13,367 --> 00:33:15,619 : Peki sen öyle misin? 585 00:33:18,080 --> 00:33:19,456 Ben ne miyim? 586 00:33:19,706 --> 00:33:22,417 Uzman olduğunu söyledi. Hey. 587 00:33:22,959 --> 00:33:27,756 Ben? Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ben hırsız değilim. Hayatımda hiç bir şey çalmadım. 588 00:33:28,006 --> 00:33:30,634 Korkarım aynı fikirde olmak zorundayım Bay Baggins'le. 589 00:33:30,884 --> 00:33:32,844 Pek hırsız sayılmaz. 590 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Hayır. 591 00:33:34,763 --> 00:33:38,517 Evet, Vahşi bölge nazik insanlara göre bir yer değil ne savaşabilir ne de kendini savunabilir. 592 00:33:38,767 --> 00:33:40,602 KİLİ: O gayet iyi. 593 00:33:41,103 --> 00:33:42,646 [gevezelik] 594 00:33:46,191 --> 00:33:47,359 Yeter! 595 00:33:47,609 --> 00:33:49,152 Bilbo Baggins dersem... 596 00:33:49,403 --> 00:33:50,862 ...Bir hırsız, sonra bir hırsız... 597 00:33:51,113 --> 00:33:52,531 ...hee. 598 00:33:54,116 --> 00:33:55,325 Hobbitler hafiftir... 599 00:33:55,575 --> 00:33:59,705 ...ayaklarının üzerinde. Aslında geçebilirler eğer isterlerse çoğu kişi tarafından görülmez. 600 00:33:59,955 --> 00:34:03,500 Ve ejderha alışmışken Cüce kokusuna... 601 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 ...bir Hobbit'in kokusu... 602 00:34:06,211 --> 00:34:10,090 ...onun bilmediği, bu da bize ayrı bir avantaj sağlıyor. 603 00:34:10,340 --> 00:34:12,968 bulmamı istedin bu şirketin 14. üyesi... 604 00:34:13,218 --> 00:34:14,761 ...ve Bay Baggins'i seçtim. 605 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 Ona daha fazlası var... 606 00:34:16,430 --> 00:34:17,889 ...görünüşte göründüğünden çok daha fazlası. 607 00:34:18,140 --> 00:34:20,934 Ve onun sunabileceği çok daha fazlası var hepinizin bildiğinden daha fazla. 608 00:34:22,561 --> 00:34:23,895 Kendisi de dahil. 609 00:34:29,651 --> 00:34:32,028 Bu konuda bana güvenmelisin. 610 00:34:35,198 --> 00:34:36,491 Çok iyi. 611 00:34:36,867 --> 00:34:38,410 -Senin yönteminle yapacağız. -Hayır, hayır. 612 00:34:38,660 --> 00:34:40,996 THORIN: Sözleşmeyi ona ver. -İçerideyiz. Çıkıyoruz. 613 00:34:41,246 --> 00:34:43,123 - BALİN: Bu sadece olağan bir şey. Özet... 614 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 ...cepten yapılan harcamalardan, zaman gerekli... 615 00:34:45,459 --> 00:34:46,209 ...ücret... 616 00:34:46,460 --> 00:34:48,211 ...cenaze düzenlemeleri vb. 617 00:34:49,212 --> 00:34:50,589 Cenaze düzenlemeleri mi? 618 00:34:53,592 --> 00:34:55,385 [BILBO iç çeker] 619 00:34:56,386 --> 00:34:57,929 Onun güvenliğini garanti edemem. 620 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 Anlaşıldı. 621 00:35:00,307 --> 00:35:02,851 Onun kaderinden de sorumlu olmayacağım. 622 00:35:06,772 --> 00:35:08,023 Kabul edildi. 623 00:35:08,273 --> 00:35:08,940 - Bilbo: "Şartlar: Nakit ödeme... 624 00:35:09,191 --> 00:35:12,778 ...teslimat, şuna kadar ancak aşmamak üzere varsa toplam kârın ondörtte biri.” 625 00:35:13,028 --> 00:35:14,821 Hmm. Adil görünüyor. 626 00:35:15,071 --> 00:35:18,700 "Mevcut şirket sorumlu olmayacaktır sebep olduğu yaralanmalar için... 627 00:35:18,950 --> 00:35:24,164 ...veya bunun sonucu olarak devam eden, yırtılmalar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere... 628 00:35:25,582 --> 00:35:27,292 ...iç boşaltma..." 629 00:35:29,878 --> 00:35:31,838 - Yakma mı? BOFUR: Evet. 630 00:35:32,088 --> 00:35:34,049 Kemiklerinin etini eritecek göz açıp kapayıncaya kadar. 631 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Ne yapıyorsun? 632 00:35:39,304 --> 00:35:40,430 İyi misin delikanlı? 633 00:35:40,680 --> 00:35:42,182 Ha? Evet. 634 00:35:43,975 --> 00:35:45,310 Biraz baygınlık hissediyorum. 635 00:35:45,727 --> 00:35:47,646 -Kanatlı fırını düşünün. BILBO: Hava. 636 00:35:47,896 --> 00:35:49,272 Havaya ihtiyacım var. 637 00:35:49,523 --> 00:35:51,441 -Bofur: Bir ışık parlaması, yakıcı bir acı ve ardından: 638 00:35:51,691 --> 00:35:54,194 Puf. Sen bir kül yığınından başka bir şey değilsin. 639 00:35:54,444 --> 00:35:55,821 - Bilbo: Hımm. 640 00:36:00,617 --> 00:36:01,660 Hayır. 641 00:36:02,869 --> 00:36:04,704 - GANDALF: Çok yardımcı oldun Bofur. 642 00:36:05,080 --> 00:36:07,582 İyi olacağım. Bir süreliğine sessizce oturmama izin ver. 643 00:36:08,375 --> 00:36:11,044 Çok uzun zamandır sessizce oturuyorsun. 644 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Söyle bana... 645 00:36:13,296 --> 00:36:15,549 ... altlıklar ne zaman yapıldı ve annenin yemekleri... 646 00:36:15,799 --> 00:36:17,425 ...senin için bu kadar önemli mi oldu? 647 00:36:18,009 --> 00:36:22,764 Her zaman genç bir Hobbit'i hatırlıyorum. ormanda elfleri aramak için koşuyor. 648 00:36:23,014 --> 00:36:26,101 Kim geç saatlere kadar dışarıda kalacak? hava karardıktan sonra eve gel... 649 00:36:26,351 --> 00:36:29,896 ...çamur, ince dallar ve ateşböcekleri peşinde. 650 00:36:30,146 --> 00:36:32,566 Hoşuna gidecek genç bir Hobbit daha iyisi yok... 651 00:36:32,816 --> 00:36:36,111 ...ötesinde ne olduğunu bulmaktansa Shire'ın sınırları. 652 00:36:36,736 --> 00:36:37,404 Dünya... 653 00:36:37,654 --> 00:36:40,574 ...kitaplarınızda ve haritalarınızda yok. 654 00:36:41,575 --> 00:36:42,242 Dışarı çıktı... 655 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 ...orada. 656 00:36:45,453 --> 00:36:47,664 Öylece maviliğe doğru koşamam. 657 00:36:47,914 --> 00:36:51,001 Ben Bag-end'in Baggins'iyim. 658 00:36:51,251 --> 00:36:53,336 Sen aynı zamanda bir Took'sun. 659 00:36:55,088 --> 00:36:55,797 Biliyor muydun... 660 00:36:56,047 --> 00:36:57,507 ...büyük-büyük-büyük-büyük-amcan... 661 00:36:57,757 --> 00:36:59,885 ...Boğakükreten Took o kadar büyüktü ki... 662 00:37:00,135 --> 00:37:01,094 ...gerçek bir ata binebilir mi? 663 00:37:01,678 --> 00:37:02,596 -Evet. -Evet... 664 00:37:02,846 --> 00:37:03,763 ...pekala, yapabilirdi. 665 00:37:04,014 --> 00:37:06,808 Yeşil Alanlar Savaşı'nda, Goblin saflarına saldırdı. 666 00:37:07,058 --> 00:37:10,812 Sopasını öyle sert salladı ki, Goblin kralının kafasını uçurdu... 667 00:37:11,062 --> 00:37:15,191 ...ve havada 100 yarda uçtu ve bir tavşan deliğinden aşağı indi. 668 00:37:15,442 --> 00:37:17,110 Ve böylece savaş kazanıldı. 669 00:37:17,903 --> 00:37:20,655 Ve golf oyunu icat edildi aynı zamanda. 670 00:37:24,034 --> 00:37:26,244 Bunu senin uydurduğuna inanıyorum. 671 00:37:26,494 --> 00:37:30,165 Peki, tüm güzel hikayeler süslemeyi hak ediyor. 672 00:37:31,708 --> 00:37:35,670 Kendi hikayeni anlatacak bir iki hikayen olacak geri döndüğünde. 673 00:37:39,424 --> 00:37:41,635 Geri döneceğime söz verebilir misin? 674 00:37:43,595 --> 00:37:45,096 Hayır. 675 00:37:45,347 --> 00:37:47,349 Ve eğer yaparsan... 676 00:37:48,183 --> 00:37:50,226 ...aynı olmayacaksın. 677 00:37:52,062 --> 00:37:53,647 Ben de öyle düşündüm. 678 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 Üzgünüm Gandalf, bunu imzalayamam. 679 00:37:59,569 --> 00:38:01,821 Yanlış Hobbit'i yakaladın. 680 00:38:08,286 --> 00:38:11,706 Görünüşe göre hırsızımızı kaybettik. 681 00:38:12,916 --> 00:38:14,584 Muhtemelen en iyisi için. 682 00:38:15,126 --> 00:38:17,420 Şanslar hep aleyhimizeydi. 683 00:38:17,671 --> 00:38:20,423 Sonuçta biz neyiz? 684 00:38:21,174 --> 00:38:23,802 Tüccarlar, madenciler... 685 00:38:24,594 --> 00:38:25,887 ...tamirciler, oyuncakçılar. 686 00:38:26,972 --> 00:38:29,975 Heh, heh. Pek efsane sayılmaz. 687 00:38:30,392 --> 00:38:32,978 Aramızda birkaç savaşçı var. 688 00:38:33,895 --> 00:38:35,730 Eski savaşçılar. 689 00:38:35,981 --> 00:38:38,316 her birini alırdım bu Cücelerin... 690 00:38:38,566 --> 00:38:40,610 ...Demir Tepeler'den gelen bir ordunun üzerinde. 691 00:38:40,860 --> 00:38:43,530 Çünkü onları çağırdığımda, cevap verdiler. 692 00:38:44,531 --> 00:38:47,075 Sadakat, onur... 693 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 ...istekli bir kalp. 694 00:38:50,912 --> 00:38:53,540 Bundan fazlasını isteyemem. 695 00:38:53,832 --> 00:38:54,499 Sen... 696 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 ...bunu yapmak zorundayım. 697 00:38:56,668 --> 00:38:58,253 Bir seçeneğin var. 698 00:38:58,503 --> 00:39:01,464 Halkımız tarafından onurlu bir şekilde iş yaptınız. 699 00:39:02,298 --> 00:39:06,094 Bize yeni bir hayat kurdun Mavi Dağlarda. 700 00:39:06,386 --> 00:39:07,429 Huzur dolu bir yaşam... 701 00:39:07,679 --> 00:39:09,431 ...ve bir sürü. 702 00:39:10,265 --> 00:39:15,228 Her şeyden daha değerli bir hayat Erebor'daki tüm altınlar. 703 00:39:15,770 --> 00:39:20,734 Dedemden babama, bu başıma geldi. 704 00:39:21,985 --> 00:39:23,194 O günün hayalini kurdular... 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,197 ...Erebor Cüceleri vatanlarını geri alacaklardı. 706 00:39:28,033 --> 00:39:30,410 Başka seçeneğin yok Balin. 707 00:39:31,911 --> 00:39:33,538 Benim için değil. 708 00:39:35,874 --> 00:39:37,584 O halde yanınızdayız evlat. 709 00:39:40,170 --> 00:39:41,838 Yapıldığını göreceğiz. 710 00:39:45,091 --> 00:39:47,677 [Cüceler mırıldanıyor] 711 00:40:03,902 --> 00:40:07,155 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Çok ötede 712 00:40:07,405 --> 00:40:11,451 Puslu dağlar soğuk 713 00:40:12,869 --> 00:40:16,998 Zindanların derinliklerine 714 00:40:17,373 --> 00:40:19,667 Ve eski mağaralar 715 00:40:22,045 --> 00:40:24,964 Uzaklaşmalıyız 716 00:40:26,758 --> 00:40:28,676 'Gün ağarmadan önce 717 00:40:31,721 --> 00:40:33,973 Bizim bulmak için 718 00:40:35,475 --> 00:40:39,562 Uzun zamandır unutulan altın 719 00:40:40,438 --> 00:40:43,942 Çamlar kükrüyordu 720 00:40:44,192 --> 00:40:48,780 Yükseklikte 721 00:40:49,489 --> 00:40:50,240 Rüzgarlar 722 00:40:50,490 --> 00:40:53,201 İnliyoruz 723 00:40:53,451 --> 00:40:56,663 Gece 724 00:40:58,456 --> 00:41:02,669 Ateş kırmızıydı 725 00:41:02,919 --> 00:41:06,756 Alev alev yayıldı 726 00:41:07,674 --> 00:41:11,261 Ağaçlar meşale gibi 727 00:41:11,511 --> 00:41:15,265 Işıkla parladı 728 00:41:28,903 --> 00:41:30,321 [İNLİYOR] 729 00:41:55,638 --> 00:41:57,348 Merhaba? 730 00:42:07,525 --> 00:42:08,651 Evet. 731 00:42:09,194 --> 00:42:10,904 Evet. 732 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 [tavuklar gıdaklıyor] 733 00:43:23,142 --> 00:43:24,060 - İşte... 734 00:43:24,310 --> 00:43:25,979 ...Bay Bilbo, nereye gidiyorsun? 735 00:43:26,229 --> 00:43:28,481 -Duramıyorum, zaten geç kaldım! -Neye geç? 736 00:43:28,815 --> 00:43:31,484 Bir maceraya çıkıyorum! 737 00:43:37,323 --> 00:43:40,702 DORI: Söyledim. Söylemedim mi? Buraya gelmek zaman kaybıydı. 738 00:43:40,952 --> 00:43:42,453 : Bu yeterince doğru. 739 00:43:42,704 --> 00:43:45,498 DORI: Saçma bir fikir. Hobbit mi kullanıyorsunuz? Buçukluk mu? 740 00:43:45,748 --> 00:43:47,083 Bu kimin fikriydi? 741 00:43:47,333 --> 00:43:48,376 - Bilbo: Bekle! 742 00:43:49,210 --> 00:43:50,211 Beklemek! 743 00:43:50,461 --> 00:43:51,963 : Vay, vay. 744 00:43:52,213 --> 00:43:53,464 Ne yapıyorsun? 745 00:43:53,715 --> 00:43:55,967 Vay, vay. 746 00:44:01,472 --> 00:44:02,932 İmzaladım. 747 00:44:04,767 --> 00:44:06,060 Burada. 748 00:44:13,443 --> 00:44:14,944 [PONY SOLUYOR] 749 00:44:15,194 --> 00:44:16,237 - BALİN: Her şey ortaya çıkıyor... 750 00:44:16,487 --> 00:44:17,864 ...düzenli olmak. 751 00:44:18,114 --> 00:44:20,450 Hoş geldiniz Baggins Usta... 752 00:44:21,075 --> 00:44:24,662 ...Thorin Meşekalkan'ın şirketine. 753 00:44:24,912 --> 00:44:26,372 [hepsi kıkırdar ve gevezelik eder] 754 00:44:30,043 --> 00:44:31,210 Ona bir midilli ver. 755 00:44:31,669 --> 00:44:33,212 Hayır, hayır, buna gerek olmayacak. 756 00:44:33,463 --> 00:44:35,590 Teşekkür ederim. Eminim yürüyerek devam edebilirim. 757 00:44:35,840 --> 00:44:38,343 Yürüyüş tatillerinden payıma düşeni yaptım. biliyor musun? 758 00:44:38,593 --> 00:44:40,636 Hatta bir keresinde Frogmorton'a kadar gitmiştim. Ah! 759 00:44:45,975 --> 00:44:47,477 [KOMŞULAR] 760 00:44:54,525 --> 00:44:56,402 OIN: Hadi Nori. Ödemeyi yapın. 761 00:44:58,404 --> 00:45:00,406 KILI: Bir tane daha. OIN: Teşekkürler evlat. 762 00:45:00,656 --> 00:45:02,158 Bu neyle ilgili? 763 00:45:02,408 --> 00:45:06,871 Ah, bahis aldılar gelip gelmeyeceğin konusunda. 764 00:45:07,121 --> 00:45:09,916 Çoğu senin yapmayacağına dair iddiaya giriyor. 765 00:45:11,292 --> 00:45:12,835 Peki ne düşündün? 766 00:45:13,086 --> 00:45:14,629 Peki... 767 00:45:17,673 --> 00:45:22,261 Sevgili dostum, Senden bir an bile şüphe etmedim. 768 00:45:24,514 --> 00:45:26,891 (sonra hapşırır ve iç çeker) 769 00:45:27,141 --> 00:45:30,978 At kılı. Bir tepki vermek. 770 00:45:31,312 --> 00:45:32,438 [İNLEMELER] 771 00:45:32,688 --> 00:45:34,315 Hayır, bekle, bekle, dur. 772 00:45:34,941 --> 00:45:37,026 Durmak! Geri dönmeliyiz. 773 00:45:37,360 --> 00:45:38,277 - GANDALF: Ne oldu... 774 00:45:38,528 --> 00:45:39,320 ...sorun mu var? 775 00:45:39,570 --> 00:45:41,739 -Mendilimi unuttum. BOFUR: İşte. 776 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Bunu kullan. 777 00:45:47,328 --> 00:45:48,371 [hepsi kıkırdar] 778 00:45:48,830 --> 00:45:50,331 : Devam et. 779 00:45:57,505 --> 00:46:00,258 GANDALF: Yönetmek zorundasın cep mendili olmadan... 780 00:46:00,508 --> 00:46:02,760 ...ve daha birçok şey, Bilbo Baggins... 781 00:46:03,010 --> 00:46:06,347 ...yolculuğumuzun sonuna ulaşmadan önce. 782 00:46:06,973 --> 00:46:07,723 Sen doğdun... 783 00:46:07,974 --> 00:46:12,311 ...yuvarlanan tepelere ve Shire'ın küçük nehirleri. 784 00:46:13,396 --> 00:46:16,232 Ama ev artık arkanda. 785 00:46:16,482 --> 00:46:19,485 Dünya önde. 786 00:46:32,206 --> 00:46:34,542 [HORLAMA] 787 00:47:00,234 --> 00:47:03,696 Merhaba kızım. İyi bir kız kimdir? 788 00:47:07,200 --> 00:47:09,076 Bu bizim küçük sırrımız, Myrtle. 789 00:47:09,327 --> 00:47:11,245 Kimseye söylememelisin. Şşşt, şşt. 790 00:47:11,496 --> 00:47:13,080 [UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞIYOR] 791 00:47:16,000 --> 00:47:17,043 Bu neydi? 792 00:47:18,419 --> 00:47:19,462 Orklar. 793 00:47:20,171 --> 00:47:21,214 Orklar mı? 794 00:47:22,882 --> 00:47:23,674 - FILI: Boğaz kesiciler. 795 00:47:23,925 --> 00:47:25,760 Orada düzinelerce olacak. 796 00:47:26,010 --> 00:47:26,802 Yalnız topraklar... 797 00:47:27,053 --> 00:47:28,971 -...onlarla birlikte sürünüyorlar. KILI: Vuruyorlar... 798 00:47:29,222 --> 00:47:33,017 ...çok erken saatlerde herkesin uyuyor. Hızlı ve sessiz, çığlık yok. 799 00:47:33,267 --> 00:47:34,477 Sadece çok fazla kan var. 800 00:47:37,813 --> 00:47:38,856 [İkisi de kıkırdar] 801 00:47:39,106 --> 00:47:40,775 : Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 802 00:47:42,652 --> 00:47:45,029 Orkların yaptığı gece baskınının şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 803 00:47:45,821 --> 00:47:47,240 Bununla hiçbir şey kastetmedik. 804 00:47:48,449 --> 00:47:50,243 : Hayır, yapmadın. 805 00:47:50,535 --> 00:47:52,537 Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 806 00:47:54,497 --> 00:47:56,666 - BALİN: Ona aldırma evlat. 807 00:47:56,916 --> 00:48:01,587 Thorin'in çoğundan daha fazla nedeni var Orklardan nefret etmek. 808 00:48:06,259 --> 00:48:08,302 Ejderha Yalnız Dağ'ı ele geçirdikten sonra... 809 00:48:09,679 --> 00:48:10,721 ...Kral Thror... 810 00:48:10,972 --> 00:48:15,184 ...geri kazanmaya çalıştım Moria'nın antik Cüce krallığı. 811 00:48:17,353 --> 00:48:20,731 Ama düşmanımız oraya ilk varmıştı. 812 00:48:32,952 --> 00:48:36,998 Moria ork lejyonları tarafından ele geçirilmişti... 813 00:48:37,707 --> 00:48:39,542 ...en aşağılıkların liderliğinde... 814 00:48:39,792 --> 00:48:41,919 ...tüm ırklarının: 815 00:48:42,378 --> 00:48:43,421 Azog... 816 00:48:44,797 --> 00:48:45,506 ...Défiler. 817 00:48:47,800 --> 00:48:50,511 Dev Gundabad Orec... 818 00:48:50,970 --> 00:48:55,933 ...Durin'in soyunu yok etmeye yemin etmişti. 819 00:49:00,146 --> 00:49:01,897 O başladı... 820 00:49:02,982 --> 00:49:04,817 ...kralın kafasını keserek. 821 00:49:05,067 --> 00:49:06,027 [kükreyen] 822 00:49:16,245 --> 00:49:19,040 Hayır! 823 00:49:20,333 --> 00:49:21,959 - BALİN: Thorin'in babası Thrain... 824 00:49:22,585 --> 00:49:25,129 ...kederden deliye dönmüştü. 825 00:49:25,379 --> 00:49:27,965 Kayboldu. Esir alındı ya da öldürüldü... 826 00:49:28,591 --> 00:49:30,676 ...bilmiyorduk. 827 00:49:31,510 --> 00:49:33,012 Biz lidersizdik. 828 00:49:33,763 --> 00:49:36,682 Yenilgi ve ölüm... 829 00:49:37,516 --> 00:49:38,476 ...bizim üzerimizdeydi. 830 00:49:42,271 --> 00:49:45,650 İşte o zaman onu gördüm. 831 00:49:48,361 --> 00:49:50,071 Genç bir Cüce prens... 832 00:49:51,030 --> 00:49:52,406 ...aşağı dönük... 833 00:49:52,657 --> 00:49:54,408 ...solgun Ork. 834 00:49:58,913 --> 00:49:59,705 Tek başına duruyordu... 835 00:50:00,456 --> 00:50:02,500 ...bu korkunç düşmana karşı. 836 00:50:02,750 --> 00:50:04,710 [AZOG KÜKRÜYOR] 837 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Zırh kirası... 838 00:50:14,095 --> 00:50:14,804 ...hiçbir şey kullanmıyor... 839 00:50:15,054 --> 00:50:16,222 ...ama bir meşe dalı... 840 00:50:16,806 --> 00:50:17,473 ...bir kalkan olarak. 841 00:50:25,022 --> 00:50:26,065 [THORIN bağırır] 842 00:50:28,317 --> 00:50:29,485 [AZOG ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR] 843 00:50:30,611 --> 00:50:31,362 Azog... 844 00:50:31,612 --> 00:50:35,241 ... Defiler o gün öğrendi... 845 00:50:35,866 --> 00:50:40,204 ...Durin'in soyu bu kadar kolay kırılmazdı. 846 00:50:44,417 --> 00:50:47,378 [THORIN CÜCE DİLİNDE BAĞIRIYOR] 847 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 [hepsi bağırıyor] 848 00:51:08,149 --> 00:51:09,692 Güçlerimiz toplandı... 849 00:51:11,569 --> 00:51:13,362 ...ve Orkları geri püskürttü. 850 00:51:15,239 --> 00:51:16,532 Ve düşmanımız... 851 00:51:17,366 --> 00:51:18,033 ...mağlup edilmişti. 852 00:51:20,828 --> 00:51:23,164 Ama bayram olmadı... 853 00:51:23,873 --> 00:51:26,584 ...ne de o geceki şarkı... 854 00:51:26,834 --> 00:51:31,547 ...ölülerimiz için üzüntünün ötesindeydi. 855 00:51:32,673 --> 00:51:35,843 Çok azımız hayatta kalmıştı. 856 00:51:43,184 --> 00:51:45,978 Ve o zaman kendi kendime düşündüm... 857 00:51:48,856 --> 00:51:52,902 ...takip edebileceğim biri var. 858 00:51:55,362 --> 00:51:57,031 Bir tane var... 859 00:51:58,240 --> 00:52:00,159 ... kralı arayabilirim. 860 00:52:19,178 --> 00:52:20,471 Peki ya solgun Ork? 861 00:52:22,890 --> 00:52:24,308 Ona ne oldu? 862 00:52:24,558 --> 00:52:28,062 Tekrar deliğe girdi nereden geldi? 863 00:52:28,521 --> 00:52:32,107 O pislik uzun zaman önce yaralarından öldü. 864 00:52:48,791 --> 00:52:50,793 [HIRLIYOR] 865 00:52:55,381 --> 00:52:58,300 [KARA KONUŞMADA,] 866 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 [Gök gürültüsü gürlüyor] 867 00:53:18,195 --> 00:53:19,572 -Dori: İşte Bay Gandalf... 868 00:53:19,822 --> 00:53:21,824 ...bir şey yapamaz mısın? bu tufan hakkında? 869 00:53:22,449 --> 00:53:24,827 Yağmur yağıyor Usta Cüce... 870 00:53:25,077 --> 00:53:28,747 ...ve yağmur yağmaya devam edecek yağmur bitene kadar. 871 00:53:29,331 --> 00:53:30,791 Eğer değişmek istersen... 872 00:53:31,041 --> 00:53:33,419 ...dünyanın hava durumu, kendine başka bir Sihirbaz bul. 873 00:53:35,129 --> 00:53:36,338 -Hiç var mı? GANDALF: Ne? 874 00:53:36,589 --> 00:53:39,091 BILBO: Diğer Sihirbazlar. GANDALF: Beş kişiyiz. 875 00:53:39,341 --> 00:53:43,804 Tarikatımızın en büyüğü Ak Saruman'dır. 876 00:53:44,054 --> 00:53:46,473 Sonra iki Mavi Sihirbaz var... 877 00:53:47,808 --> 00:53:50,185 Biliyor musun? İsimlerini iyice unuttum. 878 00:53:51,353 --> 00:53:52,563 Peki beşincisi kim? 879 00:53:52,813 --> 00:53:56,692 Bu Kahverengi Radagast olurdu. 880 00:53:56,942 --> 00:54:00,654 Harika bir Büyücü mü? Yoksa sana mı daha çok benziyor? 881 00:54:02,740 --> 00:54:07,453 Bence o çok büyük bir Büyücü. kendi yolunda. 882 00:54:07,703 --> 00:54:08,746 O, nazik bir ruhtur... 883 00:54:08,996 --> 00:54:12,166 ...şirketi kim tercih eder? hayvanların başkalarına. 884 00:54:12,416 --> 00:54:15,419 Dikkatli bir göz tutuyor geniş orman arazileri üzerinde... 885 00:54:15,669 --> 00:54:18,130 ...doğuya. Ve aynı zamanda iyi bir şey. 886 00:54:18,380 --> 00:54:23,385 Çünkü her zaman kötülük bulmaya çalışacak bu dünyada bir dayanak noktası. 887 00:54:29,892 --> 00:54:33,062 İyi değil. Hiç iyi değil. 888 00:54:38,734 --> 00:54:40,319 [KOKULAMA] 889 00:54:40,569 --> 00:54:41,820 Vay be. 890 00:54:48,035 --> 00:54:48,911 [ıslık çalıyor] 891 00:54:57,211 --> 00:54:59,546 Hayır. Sebastián. 892 00:54:59,880 --> 00:55:02,257 [SEBASTIAN sızlanıyor] 893 00:55:03,258 --> 00:55:04,301 İyi zarif. 894 00:55:18,107 --> 00:55:19,900 [SEBASTIAN sızlanıyor SONRA RADAGAST SUSUR.] 895 00:55:25,364 --> 00:55:27,324 Haydi. Geri çekilin! Ona biraz hava ver... 896 00:55:27,574 --> 00:55:29,535 ...Tanrı aşkına. 897 00:55:39,420 --> 00:55:41,088 Orada. Orada. 898 00:55:42,423 --> 00:55:45,050 Neden işe yaramadığını anlamıyorum. 899 00:55:45,926 --> 00:55:47,720 Büyücülük gibi değil. 900 00:55:50,723 --> 00:55:52,474 Büyücülük. 901 00:55:54,101 --> 00:55:57,563 Ama öyle. 902 00:55:59,106 --> 00:56:04,445 Karanlık ve güçlü bir büyü. 903 00:56:06,113 --> 00:56:09,199 [CHITTER] 904 00:56:29,261 --> 00:56:30,804 Ne yapıyorsun? 905 00:56:40,606 --> 00:56:41,815 [hayvanlar ciyaklıyor] 906 00:56:45,527 --> 00:56:48,947 [RADAGAST İLAHI SÖYLÜYOR YABANCI DİLDE] 907 00:57:13,222 --> 00:57:15,724 [SEBASTIAN homurdanıyor] 908 00:57:36,578 --> 00:57:37,329 Nerede... 909 00:57:37,579 --> 00:57:40,958 ...bu güzel dünya Bu iğrenç yaratıklar nereden geldi? 910 00:57:41,375 --> 00:57:43,127 [kuş cıvıltısı] 911 00:57:43,377 --> 00:57:45,087 Eski kale mi? 912 00:57:45,671 --> 00:57:46,839 Bana göster. 913 00:58:20,455 --> 00:58:22,249 : Geceyi burada kamp kuracağız. 914 00:58:22,666 --> 00:58:27,045 Fili, Kili, midillilere göz kulak olun. Onlarla kaldığınızdan emin olun. 915 00:58:27,296 --> 00:58:31,300 Burada bir çiftçi ve ailesi yaşıyordu. 916 00:58:31,550 --> 00:58:34,261 THORIN: Oin, Gloin. Bir ateş yak. OIN: Evet. 917 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 Haklısın. 918 00:58:35,721 --> 00:58:39,308 Devam etmenin daha akıllıca olacağını düşünüyorum. 919 00:58:40,309 --> 00:58:43,187 Saklı Vadi'ye gidebiliriz. 920 00:58:43,478 --> 00:58:45,314 Sana zaten söylemiştim... 921 00:58:45,564 --> 00:58:47,357 ...o yerin yakınına gitmeyeceğim. 922 00:58:47,608 --> 00:58:49,818 Neden? Elfler bize yardım edebilir. 923 00:58:50,068 --> 00:58:52,070 Yiyecek, dinlenme ve tavsiye alabiliriz. 924 00:58:52,321 --> 00:58:54,990 THORIN: Onların tavsiyesine ihtiyacım yok. GANDALF: Bir haritamız var... 925 00:58:55,741 --> 00:58:58,577 ...okuyamadığımız. Lord Elrond bize yardım edebilir. 926 00:58:58,827 --> 00:59:00,162 Yardım? 927 00:59:01,205 --> 00:59:03,248 Bir ejderha Erebor'a saldırır. 928 00:59:03,498 --> 00:59:05,709 Elflerden nasıl bir yardım geldi? 929 00:59:06,793 --> 00:59:07,878 Orklar Moria'yı yağmalıyor... 930 00:59:08,921 --> 00:59:12,382 ...kutsal salonlarımıza saygısızlık edin. Elfler baktı... 931 00:59:12,633 --> 00:59:14,092 ...ve hiçbir şey yapmadım. 932 00:59:15,344 --> 00:59:19,097 Ve benden o insanları aramamı istiyorsun büyükbabama ihanet eden kişi. 933 00:59:19,598 --> 00:59:20,807 Babama ihanet eden. 934 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 Sen ikisi de değilsin. 935 00:59:23,602 --> 00:59:24,269 Ben... 936 00:59:24,519 --> 00:59:27,231 ...sana o haritayı ve anahtarı ver geçmişe tutunman için. 937 00:59:27,481 --> 00:59:28,899 bilmiyordum onların sizin saklamanız gerektiğini. 938 00:59:35,614 --> 00:59:38,283 Her şey yolunda mı? Gandalf, nereye gidiyorsun? 939 00:59:38,533 --> 00:59:41,870 GANDALF: Arkadaşlığını aramak için buralarda aklı başında olan tek kişi var. 940 00:59:42,120 --> 00:59:42,829 Peki o kim? 941 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 - GANDALF: Ben, Bay Baggins. 942 00:59:45,207 --> 00:59:47,709 Bir gün için yeterince Cüce yaşadım. 943 00:59:49,628 --> 00:59:51,588 Hadi Bombur, açız. 944 00:59:52,256 --> 00:59:54,383 Geri gelecek mi? 945 00:59:57,427 --> 00:59:58,595 [Cüceler gevezelik ediyor] 946 00:59:58,845 --> 01:00:00,097 Uzun zaman oldu. 947 01:00:00,347 --> 01:00:01,556 -DSÖ? -Gandalf. 948 01:00:01,807 --> 01:00:03,892 O bir Büyücü. Dilediği gibi yapar. 949 01:00:04,142 --> 01:00:07,145 Bize bir iyilik yap. Bunu çocuklara götürün. 950 01:00:07,729 --> 01:00:09,231 Durdur şunu. Çok şey yaşadın. 951 01:00:09,481 --> 01:00:13,068 GLOIN: Evet, fena bir yemek değil Bombur. Daha kötülerini de yaşadım. 952 01:00:13,318 --> 01:00:15,279 -Norih: Dori pişirmiş olabilir. Ha-ha-ha. 953 01:00:15,529 --> 01:00:17,739 -Dori: Çok komik. 954 01:00:28,417 --> 01:00:29,668 Sorun ne? 955 01:00:29,918 --> 01:00:34,256 - Midillilere göz kulak olmamız gerekiyor. -Sadece ufak bir sorunla karşılaştık. 956 01:00:34,506 --> 01:00:36,341 KİLİ: 16'mız vardı. 957 01:00:36,591 --> 01:00:39,344 - FILI: Şimdi 14 tane var. 958 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 KİLİ: Daisy ve Bungo kayıp. 959 01:00:45,225 --> 01:00:46,893 Bu iyi değil. Ha, ha. 960 01:00:47,144 --> 01:00:49,688 Ve bu hiç de iyi değil. Thorin'e söylememiz gerekmez mi? 961 01:00:49,938 --> 01:00:52,774 Hayır. Onu endişelendirmeyelim. 962 01:00:53,025 --> 01:00:56,194 Resmi hırsızımız olarak, incelemek isteyebileceğinizi düşündük. 963 01:00:56,445 --> 01:00:57,821 Peki... 964 01:00:58,322 --> 01:01:02,451 -Bakın, büyük bir şey bu ağaçları kökünden söktü. -Bizim düşüncemiz buydu. 965 01:01:02,701 --> 01:01:07,164 Bu çok büyük bir şey ve muhtemelen oldukça tehlikeli. 966 01:01:07,998 --> 01:01:09,041 Hey. 967 01:01:09,624 --> 01:01:11,168 Bir ışık var. 968 01:01:11,793 --> 01:01:13,211 Burada. 969 01:01:15,714 --> 01:01:16,757 Yerde kal. 970 01:01:18,425 --> 01:01:21,303 [HOLANLAMA VE KAHKAMALAR] 971 01:01:22,220 --> 01:01:23,597 Bu nedir? 972 01:01:23,847 --> 01:01:25,223 Troller. 973 01:01:43,575 --> 01:01:44,576 Onh. 974 01:01:44,826 --> 01:01:46,828 Ne yapıyorsun? 975 01:01:52,167 --> 01:01:56,963 Myrtle ve Minty'i var. Bence onlar onları yiyeceğim. Bir şeyler yapmalıyız. 976 01:01:58,215 --> 01:01:59,966 Evet, yapmalısın. 977 01:02:00,258 --> 01:02:01,635 Dağ Trolleri yavaştır... 978 01:02:01,885 --> 01:02:04,262 ...ve aptalsın ve sen küçüksün, seni asla göremeyecekler. 979 01:02:04,513 --> 01:02:06,431 Tamamen güvenli. Arkanızda olacağız. 980 01:02:06,681 --> 01:02:08,558 Eğer başın belaya girerse, peçeli baykuş gibi iki kere öt... 981 01:02:08,809 --> 01:02:10,143 ...ve bir zamanlar kahverengi bir baykuş gibiydi. 982 01:02:10,394 --> 01:02:13,230 BILBO: Peçeli baykuş gibi iki kez. Hayır, iki kez kahverengi gibi... Bir kez... 983 01:02:13,480 --> 01:02:15,440 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 984 01:02:15,857 --> 01:02:18,819 -Bert: Dün koyun eti, bugün koyun eti... 985 01:02:19,069 --> 01:02:22,531 ...ve, vay be, eğer öyle görünmüyorsa yarın yine koyun eti. 986 01:02:23,657 --> 01:02:25,575 Ne yapıyorsun? Şikayet etmeyi bırakın. 987 01:02:25,826 --> 01:02:29,996 Bunlar koyun değil. Bunlar taze dırdırlar. 988 01:02:30,247 --> 01:02:34,376 Ah! Atı sevmiyorum. Hiç yapmadım. 989 01:02:34,626 --> 01:02:36,670 - Üzerlerinde yeterince yağ yok. BERT: Eh, daha iyi... 990 01:02:36,920 --> 01:02:39,089 ...kösele yaşlı çiftçiden daha. Bir deri bir kemik kalmıştı. 991 01:02:39,798 --> 01:02:40,715 Hala seçiyorum... 992 01:02:40,966 --> 01:02:42,551 ...dişlerimden onun parçaları çıktı. 993 01:02:42,801 --> 01:02:43,718 [TOM hapşırır] 994 01:02:43,969 --> 01:02:47,055 Bu çok hoş, yani. Bir şamandıra. 995 01:02:47,305 --> 01:02:49,182 Ne yapıyorsun? Lezzetini artırabilir. 996 01:02:49,433 --> 01:02:51,935 Ah. Bunun geldiği yerde daha fazlası var. 997 01:02:52,185 --> 01:02:53,437 -Hayır, yapmıyorsun! TOM: Ah! 998 01:02:53,728 --> 01:02:55,021 Ne yapıyorsun? 999 01:02:57,315 --> 01:02:58,942 Otur! 1000 01:03:01,111 --> 01:03:02,988 [hapşırır] 1001 01:03:03,238 --> 01:03:05,240 [TOM BURNU ÜFÜYOR] 1002 01:03:07,367 --> 01:03:11,538 Umarım bu dırdırları def edersiniz. 1003 01:03:11,788 --> 01:03:14,499 Kokulu kısımlarını sevmiyorum. 1004 01:03:14,791 --> 01:03:17,544 -Ah! -Otur dedim. 1005 01:03:17,794 --> 01:03:18,753 Açlıktan ölüyorum! 1006 01:03:19,004 --> 01:03:22,007 Şimdi, bu gece at mı yiyeceğiz yoksa ne? 1007 01:03:22,257 --> 01:03:24,134 -Bert: Çeneni kapat. 1008 01:03:24,384 --> 01:03:26,261 Sana verdiğimi yiyeceksin. 1009 01:03:27,179 --> 01:03:30,807 WILLIAM: Nasıl oluyor da aşçı o oluyor? Her şeyin tadı aynı. 1010 01:03:31,057 --> 01:03:32,559 Her şeyin tadı tavuk gibi. 1011 01:03:32,809 --> 01:03:33,977 : Tavuk hariç. 1012 01:03:34,227 --> 01:03:35,437 Ne yapıyorsun? Balığın tadı ne! 1013 01:03:35,687 --> 01:03:38,398 BERT: Sadece şunu söylüyorum: biraz takdir iyi olurdu. 1014 01:03:38,940 --> 01:03:40,525 [PONY KOMŞULARI] 1015 01:03:41,318 --> 01:03:43,361 Ah. "Çok teşekkür ederim Bert. 1016 01:03:43,945 --> 01:03:45,030 Çok güzel bir güveç, Bert." 1017 01:03:45,322 --> 01:03:49,242 -Bu ne kadar zor? -Şşş. Şşşt, şşt. Şşş. 1018 01:03:49,576 --> 01:03:50,285 -Bert: Sadece ihtiyacı var... 1019 01:03:50,535 --> 01:03:52,454 ...bir tutam sincap gübresi. 1020 01:03:53,580 --> 01:03:54,247 İşte... 1021 01:03:54,498 --> 01:03:55,499 ...bu benim içkim. 1022 01:03:55,749 --> 01:03:56,500 Ne yapıyorsun? 1023 01:03:58,210 --> 01:04:01,171 Üzgünüm. Ah! 1024 01:04:03,089 --> 01:04:07,302 Ah. Bu çok güzel dengelenmiş, yani. 1025 01:04:07,886 --> 01:04:10,847 Gülme teçhizatını bunun etrafına sarın, ha? 1026 01:04:11,806 --> 01:04:12,849 Güzel, değil mi? 1027 01:04:13,225 --> 01:04:14,518 [BERT Kıkırdar] 1028 01:04:14,768 --> 01:04:17,187 Bu yüzden aşçı benim. 1029 01:04:17,812 --> 01:04:19,564 [WILLIAM homurdanıyor] 1030 01:04:25,111 --> 01:04:29,282 WILLIAM: Ah, içimden bir ses homurdanıyor. Bir şeyler koklamam lazım. 1031 01:04:29,533 --> 01:04:32,244 -Ete ihtiyacım var. TOM: Ah! Ah! 1032 01:04:32,786 --> 01:04:34,204 [TOM BURNUNU SÜFEDER] 1033 01:04:34,538 --> 01:04:35,455 [ÇIĞLIKLAR] 1034 01:04:35,705 --> 01:04:36,748 Vay be! 1035 01:04:37,499 --> 01:04:40,335 Bert. Bert! Bakın içimden ne çıktı. 1036 01:04:40,585 --> 01:04:42,671 Kolları, bacakları ve her şeyi var. 1037 01:04:43,004 --> 01:04:45,173 BERT: Ne var? -Bilmiyorum. 1038 01:04:45,423 --> 01:04:47,300 Etrafında kıvrılma şeklini sevmiyorum. 1039 01:04:51,304 --> 01:04:54,474 Peki sen nesin? Büyük boy bir sincap mı? 1040 01:04:54,724 --> 01:04:56,351 Ben bir hırsızım-- Hobbit. 1041 01:04:56,601 --> 01:04:58,603 Hırsız Hobbit mi? 1042 01:04:58,853 --> 01:05:00,397 Onu pişirebilir miyiz? 1043 01:05:00,647 --> 01:05:02,607 Deneyebiliriz. 1044 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 Bir ağız dolusundan fazlasını yapmazdı. 1045 01:05:08,238 --> 01:05:10,949 Derisi yüzülüp kemikleri sıyırıldığında değil. 1046 01:05:11,199 --> 01:05:12,534 Belki daha fazlası vardır... 1047 01:05:12,784 --> 01:05:15,161 ...buralarda hırsız Hobbitler var. Yeterli olabilir... 1048 01:05:15,412 --> 01:05:16,705 ...bir turta için. 1049 01:05:17,664 --> 01:05:19,583 -Yakala onu! TOM: Çok hızlı. 1050 01:05:19,833 --> 01:05:23,086 Sağ. Buraya gel, seni küçük... 1051 01:05:23,336 --> 01:05:24,462 Yakaladım. 1052 01:05:24,838 --> 01:05:27,048 Sizden başka var mı küçük arkadaşlar... 1053 01:05:27,299 --> 01:05:30,218 -...saklanmaman gereken bir yere mi saklanıyorsun? -HAYIR. 1054 01:05:30,468 --> 01:05:31,761 Yalan söylüyor. 1055 01:05:32,012 --> 01:05:36,266 -Hayır değilim! -Ayak parmaklarını ateşin üzerinde tut. 1056 01:05:36,516 --> 01:05:37,517 Onu ciyaklatın! 1057 01:05:39,686 --> 01:05:41,271 [CİYARLAR] 1058 01:05:42,647 --> 01:05:43,648 Bırak onu! 1059 01:05:43,898 --> 01:05:45,275 Sen ne? 1060 01:05:46,067 --> 01:05:47,527 dedim... 1061 01:05:47,819 --> 01:05:48,820 ...bırak onu. 1062 01:05:49,070 --> 01:05:49,863 [Hırıltılar] 1063 01:05:50,655 --> 01:05:51,656 [BILBO bağırıyor] 1064 01:05:53,033 --> 01:05:55,035 [hepsi bağırıyor] 1065 01:06:06,546 --> 01:06:07,255 [TOM bağırır] 1066 01:06:10,091 --> 01:06:10,759 [KÜKRÜYOR] 1067 01:06:11,635 --> 01:06:12,302 Ne yapıyorsun? Çuvalları alın! 1068 01:06:13,261 --> 01:06:15,305 Bunları çuvallara koyun! 1069 01:06:16,598 --> 01:06:18,183 Ne yapıyorsun? 1070 01:06:24,773 --> 01:06:26,066 [TOM ÇıĞLIK ÇIĞLIYOR] 1071 01:06:37,827 --> 01:06:39,287 ah! 1072 01:06:49,798 --> 01:06:51,716 [ÇIĞLIKLAR] 1073 01:07:04,771 --> 01:07:05,438 KİLİ: Haydi! 1074 01:07:05,689 --> 01:07:07,023 Uyanmak! 1075 01:07:07,315 --> 01:07:08,608 -Bilbo! -Yapma! 1076 01:07:10,235 --> 01:07:12,237 Kollarını bırak... 1077 01:07:12,904 --> 01:07:14,698 ...yoksa onunkini sökeriz. 1078 01:07:22,455 --> 01:07:23,915 [Kılıç sesleri] 1079 01:07:29,379 --> 01:07:33,091 NORİ: Ah! Bu çok sıcak, bu çok sıcak, bu çok sıcak! -Onları pişirmeye zahmet etme. 1080 01:07:33,341 --> 01:07:37,512 Hadi üzerlerine oturalım ve onları jöle haline getirin. 1081 01:07:37,762 --> 01:07:41,891 Sotelenip ızgarada pişirilmeli bir tutam adaçayı ile. 1082 01:07:42,142 --> 01:07:43,601 - BALİN: Bu gerçekten gerekli mi? 1083 01:07:43,852 --> 01:07:45,562 Bu kulağa oldukça hoş geliyor. 1084 01:07:45,812 --> 01:07:48,231 BOMBUR: Çözün beni bayım. GLOIN: Kendi bedeninde birini ye. 1085 01:07:48,940 --> 01:07:50,775 Ne yapıyorsun? Baharatı boşver. 1086 01:07:51,025 --> 01:07:53,528 Bütün gecemiz yok. Şafak... 1087 01:07:53,778 --> 01:07:55,530 ...çok uzakta. Hadi devam edelim. 1088 01:07:56,489 --> 01:07:58,867 Taşa dönüşmekten hoşlanmıyorum. 1089 01:08:01,619 --> 01:08:02,871 - Bilbo: Bekle! 1090 01:08:03,121 --> 01:08:04,205 Sen yapıyorsun... 1091 01:08:04,456 --> 01:08:06,082 ...korkunç bir hata. 1092 01:08:06,332 --> 01:08:07,625 Onlarla mantık yürütemezsin. 1093 01:08:07,876 --> 01:08:09,085 -Onlar yarım akıllı! BOFUR: Yarım akıllı mı? 1094 01:08:09,335 --> 01:08:10,754 Bu bizi ne yapar? 1095 01:08:11,379 --> 01:08:13,089 - Bilbo: şunu kastetmiştim... 1096 01:08:13,339 --> 01:08:14,174 ...baharat. 1097 01:08:14,507 --> 01:08:17,093 Baharat ne olacak? 1098 01:08:17,343 --> 01:08:18,553 Peki, kokularını aldın mı? 1099 01:08:18,887 --> 01:08:22,390 Daha güçlü bir şeye ihtiyacın olacak Bu kadarını tabaklamadan önce adaçayı içmektense. 1100 01:08:22,640 --> 01:08:24,017 BOMBUR: Hain! WILLIAM: Ne biliyorsun... 1101 01:08:24,267 --> 01:08:25,727 ...Cüce'yi pişirme konusunda mı? 1102 01:08:26,311 --> 01:08:27,353 -Bert: Kapa çeneni. 1103 01:08:27,645 --> 01:08:31,316 Bırakın flurgaburburhobbit konuşsun. 1104 01:08:32,233 --> 01:08:35,111 Cüce pişirmenin sırrı.... 1105 01:08:35,361 --> 01:08:38,406 BERT: Evet? Hadi. Bize sırrını söyle. -Bu... 1106 01:08:38,656 --> 01:08:40,658 Evet, sana söylüyorum. İşin sırrı... 1107 01:08:43,203 --> 01:08:44,913 ...önce derilerini yüzeceğiz. 1108 01:08:45,163 --> 01:08:47,081 -Norih: Ne? Cildimizi mi yüzeceğiz? 1109 01:08:48,166 --> 01:08:49,709 Tom, bana fileto bıçağı getir. 1110 01:08:49,959 --> 01:08:51,544 Derini yüzeceğim, seni küçük--! 1111 01:08:51,795 --> 01:08:53,546 : Bunu unutmayacağım. Unutmayacağım. 1112 01:08:53,797 --> 01:08:56,090 Ne kadar çok çöp var. 1113 01:08:56,341 --> 01:08:59,177 Derileri üzerindeyken bol bol yedim. 1114 01:08:59,427 --> 01:09:00,303 Eşarplarını tak, diyorum... 1115 01:09:00,553 --> 01:09:01,763 ...çizmeler falan. 1116 01:09:02,430 --> 01:09:04,641 : O haklı. 1117 01:09:04,891 --> 01:09:07,477 Biraz ham Cüce'de yanlış bir şey yok. 1118 01:09:10,188 --> 01:09:12,398 Güzel ve çıtır. 1119 01:09:12,732 --> 01:09:13,900 - Bilbo: Ah, o değil. 1120 01:09:14,150 --> 01:09:15,235 O enfekte. 1121 01:09:15,485 --> 01:09:16,152 Ha? 1122 01:09:16,402 --> 01:09:17,153 Sen ne? 1123 01:09:17,403 --> 01:09:21,449 Evet, tüplerinde solucanlar var. 1124 01:09:21,699 --> 01:09:22,450 : Vay be! 1125 01:09:22,700 --> 01:09:23,618 - BOMBUR: Ah! 1126 01:09:23,868 --> 01:09:25,370 Aslında hepsinde var. 1127 01:09:25,620 --> 01:09:28,164 Parazitlerle istila edilmişler. Bu korkunç bir iş. 1128 01:09:28,414 --> 01:09:29,874 Riske atmazdım. Yapmazdım. 1129 01:09:30,333 --> 01:09:31,000 OIN: Parazitler mi? 1130 01:09:31,251 --> 01:09:33,086 "Parazit" mi dedi? 1131 01:09:33,336 --> 01:09:35,338 KILI: Bizde parazit yok. Parazitlerin var! 1132 01:09:36,089 --> 01:09:37,966 OIN: Sen neden bahsediyorsun ufaklık? 1133 01:09:38,216 --> 01:09:39,425 [KILI homurdanıyor] 1134 01:09:41,511 --> 01:09:43,304 Kolum kadar büyük parazitlerim var. 1135 01:09:43,555 --> 01:09:46,099 Benimkiler en büyük parazitlerdir. Çok büyük parazitlerim var. 1136 01:09:46,349 --> 01:09:47,141 [Cüceler gevezelik ediyor] 1137 01:09:48,226 --> 01:09:49,644 KILI: Kafamız karıştı. ORI: Evet, kafam karıştı. 1138 01:09:49,894 --> 01:09:51,062 Evet, kötü durumdayız. 1139 01:09:51,312 --> 01:09:52,981 O zaman ne yapmamızı istersin? 1140 01:09:54,357 --> 01:09:55,859 Hepsini bırakalım mı? 1141 01:09:56,234 --> 01:09:57,652 - Peki... WILLIAM: Sen düşünüyorsun... 1142 01:09:57,902 --> 01:09:59,571 ...neyin peşinde olduğunu bilmiyorum? 1143 01:09:59,988 --> 01:10:00,822 Bu küçük... 1144 01:10:01,072 --> 01:10:04,075 ...gelincik bizi aptal yerine koyuyor. 1145 01:10:04,325 --> 01:10:05,076 Gelincik mi? 1146 01:10:05,326 --> 01:10:06,035 Aptallar mı? 1147 01:10:06,286 --> 01:10:09,247 - GANDALF: Şafak hepinizi alacak. 1148 01:10:10,623 --> 01:10:11,332 Kim o? 1149 01:10:11,583 --> 01:10:12,250 Hiçbir fikrim yok. 1150 01:10:12,500 --> 01:10:13,543 Onu da yiyebilir miyiz? 1151 01:10:16,963 --> 01:10:18,673 [TROLLER İNLİYOR] 1152 01:10:32,478 --> 01:10:34,230 [hepsi gülüyor] 1153 01:10:39,694 --> 01:10:42,238 Ayağını sırtımdan çek. 1154 01:10:42,655 --> 01:10:44,824 Ne yapıyorsun? 1155 01:10:45,074 --> 01:10:47,035 [Cüceler gevezelik ediyor] 1156 01:10:48,244 --> 01:10:49,537 Ah. 1157 01:10:51,539 --> 01:10:52,290 : Nerede... 1158 01:10:52,540 --> 01:10:53,875 ...gidebilir miyim, sorabilir miyim? 1159 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 İleriye bakmak için. 1160 01:10:56,127 --> 01:10:57,045 Seni ne geri getirdi? 1161 01:10:57,295 --> 01:10:58,963 Arkana bakıyorum. 1162 01:10:59,964 --> 01:11:01,132 İğrenç bir iş. 1163 01:11:01,382 --> 01:11:02,884 Yine de hepsi tek parça. 1164 01:11:03,134 --> 01:11:04,510 Hırsızın sayesinde hayır. 1165 01:11:05,970 --> 01:11:08,056 Zaman kazanmak için oynayacak aklı vardı. 1166 01:11:09,474 --> 01:11:11,059 Geri kalanınızın hiçbiri bunu düşünmedi. 1167 01:11:13,937 --> 01:11:16,814 Aşağı gelmiş olmalılar Ettenmoors'tan. 1168 01:11:17,065 --> 01:11:19,817 THORIN: Ne zamandan beri Dağ Trolleri bu kadar güneye cesaret edebilir misiniz? 1169 01:11:20,068 --> 01:11:22,111 Ah. Bir yaş için değil. 1170 01:11:22,862 --> 01:11:26,199 Bu toprakları karanlık bir güç yönettiğinden beri değil. 1171 01:11:32,163 --> 01:11:35,124 Gündüz vakti hareket edemezlerdi. 1172 01:11:36,250 --> 01:11:38,419 Yakınlarda bir mağara olmalı. 1173 01:11:40,546 --> 01:11:42,548 [böceklerin vızıltısı] 1174 01:11:49,305 --> 01:11:51,557 -Norih: Ah, bu koku da ne? 1175 01:11:51,808 --> 01:11:54,936 - GANDALF: Bu bir Trol istifi. 1176 01:11:55,269 --> 01:11:57,438 Neye dokunduğunuza dikkat edin. 1177 01:11:58,064 --> 01:12:00,066 [CÜCELER ÖKSÜRÜYOR] 1178 01:12:10,326 --> 01:12:12,036 -Bofur: Onu bırakmak ayıp gibi görünüyor... 1179 01:12:12,286 --> 01:12:13,371 ...ortalıkta yatıyor. 1180 01:12:15,498 --> 01:12:17,375 -Herkes alabilir. -Kabul edildi. 1181 01:12:17,625 --> 01:12:19,210 -Nori. NORİ: Evet? 1182 01:12:19,460 --> 01:12:20,795 Bir kürek al. 1183 01:12:38,062 --> 01:12:40,106 Bu kılıçlar herhangi bir Trol tarafından yapılmadı. 1184 01:12:46,112 --> 01:12:50,366 Onlar da yapılmadı İnsanlar arasındaki herhangi bir demirci tarafından. 1185 01:12:55,079 --> 01:12:57,081 Bunlar Gondolin'de dövüldü... 1186 01:12:57,331 --> 01:13:01,753 ...İlk Çağ'ın Yüce Elfleri tarafından. Yapamadın... 1187 01:13:02,003 --> 01:13:03,504 ...daha ince bir bıçak diliyorum. 1188 01:13:17,518 --> 01:13:19,353 BOFUR: Yere koy. GLOIN: Bu iyi. 1189 01:13:20,313 --> 01:13:21,981 -Bofur: Tamam, hadi. Hızlı. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:32,950 Uzun vadeli bir para yatırıyoruz. 1191 01:13:33,618 --> 01:13:35,203 : Bu pis yerden çıkalım. 1192 01:13:35,620 --> 01:13:37,246 Hadi gidelim. 1193 01:13:37,497 --> 01:13:39,582 Bofur, Gloin, Nori. 1194 01:13:58,935 --> 01:14:00,686 GANDALF: Bilbo. BILBO: Hımmm? 1195 01:14:02,105 --> 01:14:03,106 Burada. 1196 01:14:03,356 --> 01:14:05,858 Bu sizin bedeninizle alakalı. 1197 01:14:11,531 --> 01:14:12,907 Bunu kabul edemem. 1198 01:14:13,282 --> 01:14:15,243 Kılıç Elf yapımıdır... 1199 01:14:15,493 --> 01:14:16,953 ...bunun anlamı... 1200 01:14:17,203 --> 01:14:20,414 ...mavi parlayacak Orklar veya Goblinler yakınlarda olduğunda. 1201 01:14:21,582 --> 01:14:23,876 Hayatımda hiç kılıç kullanmadım. 1202 01:14:24,127 --> 01:14:26,087 Ve umarım hiçbir zaman buna mecbur kalmazsın. 1203 01:14:27,004 --> 01:14:28,673 Ancak bunu yaparsanız şunu unutmayın: 1204 01:14:30,091 --> 01:14:35,388 Gerçek cesaret bilmekle ilgilidir ne zaman can alınacağı değil... 1205 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 ...ama ne zaman bir tane ayırmalı? 1206 01:14:43,646 --> 01:14:45,106 : Bir şey geliyor! 1207 01:14:45,356 --> 01:14:46,023 Gandalf. 1208 01:14:46,274 --> 01:14:47,441 - GANDALF: Birlikte kalın! 1209 01:14:48,067 --> 01:14:48,776 Acele edin! 1210 01:14:49,735 --> 01:14:51,654 Kendinizi silahlandırın! 1211 01:15:09,463 --> 01:15:10,173 - RADAGAST: Hırsızlar! 1212 01:15:10,423 --> 01:15:11,674 Ateş! Cinayet! 1213 01:15:14,552 --> 01:15:16,429 - GANDALF: Radagast. 1214 01:15:16,929 --> 01:15:18,806 Bu Kahverengi Radagast. 1215 01:15:19,056 --> 01:15:20,683 Peki... 1216 01:15:22,935 --> 01:15:24,562 Burada ne yapıyorsun? 1217 01:15:24,812 --> 01:15:26,272 Seni arıyordum Gandalf. 1218 01:15:26,522 --> 01:15:27,815 Bir sorun var. 1219 01:15:28,065 --> 01:15:29,358 Bir şeyler çok yanlış. 1220 01:15:30,359 --> 01:15:31,527 Evet? 1221 01:15:34,030 --> 01:15:35,281 Onh. 1222 01:15:36,949 --> 01:15:38,868 Bana bir dakika ver. 1223 01:15:39,118 --> 01:15:42,038 Ah. Bir düşüncem vardı ve şimdi onu kaybettim. 1224 01:15:42,288 --> 01:15:43,789 Tam oradaydı... 1225 01:15:44,040 --> 01:15:45,666 ...dilim ucunda. 1226 01:15:46,250 --> 01:15:46,918 Onh. 1227 01:15:47,210 --> 01:15:49,378 Bu kesinlikle bir düşünce değil. 1228 01:15:49,629 --> 01:15:50,755 Bu aptalca bir eski... 1229 01:15:52,423 --> 01:15:54,258 ...böcek sopası. 1230 01:15:58,304 --> 01:16:02,058 Yeşilorman hasta, Gandalf. 1231 01:16:02,558 --> 01:16:04,685 Üzerine bir karanlık çöktü. 1232 01:16:04,936 --> 01:16:06,938 Artık hiçbir şey büyümüyor. 1233 01:16:07,313 --> 01:16:09,315 En azından iyi bir şey yok. 1234 01:16:09,565 --> 01:16:12,151 Hava çürümeden dolayı kirli. 1235 01:16:12,401 --> 01:16:14,111 Ama daha da kötüsü ağlar. 1236 01:16:14,362 --> 01:16:16,447 - GANDALF: Ağlar mı? Ne demek istiyorsun? 1237 01:16:16,697 --> 01:16:18,741 Örümcekler, Gandalf. 1238 01:16:18,991 --> 01:16:20,326 Dev olanlar. 1239 01:16:20,576 --> 01:16:24,872 Bir çeşit Ungoliant'ın nesli, ya da ben bir Büyücü değilim. 1240 01:16:25,248 --> 01:16:27,250 Onların izini takip ettim. 1241 01:16:27,500 --> 01:16:30,294 Dol Guldur'dan geldiler. 1242 01:16:31,379 --> 01:16:32,922 - GANDALF: Ha? 1243 01:16:33,214 --> 01:16:35,174 Dol Guldur'mu? 1244 01:16:35,424 --> 01:16:38,594 Ancak eski kale terk edilmiş durumda. 1245 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Hayır Gandalf. 1246 01:16:42,640 --> 01:16:44,558 Değil. 1247 01:16:52,817 --> 01:16:55,569 - RADAGAST: Orada karanlık bir güç yaşıyor... 1248 01:16:55,820 --> 01:16:57,697 ...hiç yapmadığım kadar... 1249 01:16:57,947 --> 01:16:59,490 ...daha önce hissettim. 1250 01:17:00,992 --> 01:17:05,329 Bu eski bir dehşetin gölgesidir. 1251 01:17:11,419 --> 01:17:14,755 Ruhları çağırabilen biri... 1252 01:17:15,256 --> 01:17:15,923 ...ölülerin. 1253 01:17:33,482 --> 01:17:34,942 Onu gördüm Gandalf. 1254 01:17:36,110 --> 01:17:38,738 Karanlığın içinden... 1255 01:17:39,155 --> 01:17:40,031 ...bir Necromancer... 1256 01:17:41,365 --> 01:17:42,283 ...geldi. 1257 01:17:43,159 --> 01:17:45,411 Nekromanser: Radagast. 1258 01:17:47,246 --> 01:17:50,583 [kuşların çığlıkları] 1259 01:17:50,833 --> 01:17:52,585 - RADAGAST: Hızlı! Çabuk, çabuk! Çabuk, çabuk! 1260 01:17:55,421 --> 01:17:56,422 Beni bekle! 1261 01:18:09,101 --> 01:18:10,311 [Nefes nefese] 1262 01:18:10,811 --> 01:18:11,979 Üzgünüm. 1263 01:18:12,229 --> 01:18:14,565 Biraz Eski Toby'yi dene. 1264 01:18:14,815 --> 01:18:16,317 Sinirlerinizin yatışmasına yardımcı olacaktır. 1265 01:18:19,904 --> 01:18:20,946 Ve dışarı. 1266 01:18:21,489 --> 01:18:23,282 [RADAGAST'IN İÇİNİ ÇEKİLİYOR] 1267 01:18:28,704 --> 01:18:29,497 Şimdi... 1268 01:18:29,747 --> 01:18:33,209 ...bir Necromancer. Emin misin? 1269 01:18:46,806 --> 01:18:48,265 Bu... 1270 01:18:48,516 --> 01:18:52,561 ...yaşayanların dünyasından. 1271 01:18:54,230 --> 01:18:55,398 [hayvan ulumaları] 1272 01:18:55,648 --> 01:18:56,899 [RADAGAST'IN nefesi kesilir] 1273 01:18:58,484 --> 01:19:01,237 O bir kurt muydu? Dışarıda kurtlar var mı? 1274 01:19:01,487 --> 01:19:04,281 Kurtlar mı? Hayır, bu bir kurt değil. 1275 01:19:04,532 --> 01:19:05,658 [HIRLIYOR] 1276 01:19:05,908 --> 01:19:07,701 [hepsi bağırıyor] 1277 01:19:09,829 --> 01:19:11,330 : Kili! Yayını al! 1278 01:19:18,587 --> 01:19:20,005 Warg izcileri. 1279 01:19:20,256 --> 01:19:22,216 Bu da Ork sürüsünün çok geride olmadığı anlamına geliyor. 1280 01:19:22,466 --> 01:19:23,342 Ork sürüsü mü? 1281 01:19:23,592 --> 01:19:24,927 Görevini kime anlattın? 1282 01:19:25,177 --> 01:19:26,345 ...akrabanın ötesinde mi? 1283 01:19:26,846 --> 01:19:27,513 Hiç kimse. 1284 01:19:27,763 --> 01:19:28,431 Kime söyledin? 1285 01:19:28,681 --> 01:19:29,890 Kimse yok, yemin ederim. 1286 01:19:30,474 --> 01:19:31,142 Ne oldu... 1287 01:19:31,392 --> 01:19:32,393 ...Durin'in adı mı geçiyor? 1288 01:19:32,643 --> 01:19:33,769 Avlanıyorsun. 1289 01:19:35,479 --> 01:19:36,689 Buradan çıkmalıyız. 1290 01:19:36,939 --> 01:19:38,065 Yapamayız. Midillimiz yok. 1291 01:19:38,315 --> 01:19:39,066 [WARG UZAKTAN ULUYOR] 1292 01:19:39,316 --> 01:19:40,901 ORI: Kaçtılar. 1293 01:19:41,152 --> 01:19:42,403 Onları çekeceğim. 1294 01:19:42,653 --> 01:19:44,363 Bunlar Gundabad Warg'lar. 1295 01:19:44,613 --> 01:19:45,531 Seni geride bırakacaklar. 1296 01:19:45,781 --> 01:19:47,616 Bunlar Rhosgobel tavşanları. 1297 01:19:48,784 --> 01:19:52,037 Denediklerini görmek isterim. 1298 01:19:52,329 --> 01:19:54,331 Ne yapıyorsun? 1299 01:19:59,211 --> 01:20:00,463 [ORC KARA KONUŞMADA KONUŞUYOR] 1300 01:20:00,713 --> 01:20:02,882 - RADAGAST: Haydi! Hadi! 1301 01:20:03,132 --> 01:20:05,384 Gel ve beni al! Ha, ha! 1302 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 [KARA KONUŞMADA KONUŞUYOR] 1303 01:20:07,553 --> 01:20:09,763 [RADAGAST gülüyor] 1304 01:20:12,558 --> 01:20:14,435 Ne yapıyorsun? 1305 01:20:14,685 --> 01:20:16,312 Haydi. 1306 01:20:44,215 --> 01:20:45,257 Birlikte kalın. 1307 01:20:45,508 --> 01:20:46,509 Taşınmak! 1308 01:20:57,770 --> 01:21:00,231 : Hayır! Geri çekilin. 1309 01:21:03,400 --> 01:21:04,735 Hepiniz gelin. Hızlı! 1310 01:21:07,988 --> 01:21:09,907 Bizi nereye götürüyorsun? 1311 01:21:18,624 --> 01:21:19,959 [KOKULAMA] 1312 01:21:31,595 --> 01:21:35,266 [HIRLIYOR] 1313 01:21:51,115 --> 01:21:54,410 [WARG UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR] 1314 01:21:54,994 --> 01:21:56,120 [Hırıltılar] 1315 01:21:56,370 --> 01:21:57,454 [ORC KÜRÜYOR] 1316 01:22:01,166 --> 01:22:03,168 [ORC UZAKTAN HIRLIYOR] 1317 01:22:04,336 --> 01:22:05,713 [UZAKTAN SİLAHLAR ÇIKIYOR] 1318 01:22:06,213 --> 01:22:08,966 [KARA KONUŞMADA,] 1319 01:22:13,053 --> 01:22:15,764 Ne yapıyorsun? 1320 01:22:18,475 --> 01:22:19,518 - GANDALF: Hareket edin! 1321 01:22:19,768 --> 01:22:20,936 Koşmak! 1322 01:22:33,907 --> 01:22:35,909 Ne yapıyorsun? 1323 01:22:37,911 --> 01:22:39,455 İşte oradalar! 1324 01:22:41,081 --> 01:22:42,082 - GANDALF: Bu taraftan! 1325 01:22:42,333 --> 01:22:43,375 Hızlıca! 1326 01:22:50,090 --> 01:22:51,216 [HIRLIYOR] 1327 01:22:54,762 --> 01:22:56,180 Daha fazlası da geliyor! 1328 01:22:57,181 --> 01:22:57,848 : Kili! 1329 01:22:58,349 --> 01:22:59,808 Vur onları! 1330 01:23:04,229 --> 01:23:05,814 Etrafımız sarıldı! 1331 01:23:10,152 --> 01:23:11,570 -Dori: Gandalf nerede? 1332 01:23:11,820 --> 01:23:13,947 : Bizi terk etti. 1333 01:23:17,993 --> 01:23:18,702 [Gülüyor] 1334 01:23:19,995 --> 01:23:22,289 Yerinizi koruyun! 1335 01:23:31,715 --> 01:23:32,883 Bu taraftan sizi aptallar! 1336 01:23:33,884 --> 01:23:35,052 : Hadi, hareket et! 1337 01:23:37,388 --> 01:23:38,097 Hızlıca! 1338 01:23:38,347 --> 01:23:39,264 Hepiniz! 1339 01:23:39,515 --> 01:23:40,891 -Bofur: Haydi! 1340 01:23:41,684 --> 01:23:42,768 : Git, git, git! 1341 01:23:53,445 --> 01:23:54,321 Sekiz, dokuz, 10. 1342 01:23:56,699 --> 01:23:57,408 Kili! 1343 01:23:57,658 --> 01:23:58,659 Koşmak! 1344 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Ne yapıyorsun? 1345 01:24:08,460 --> 01:24:09,294 [BORNA SESLERİ] 1346 01:24:18,679 --> 01:24:19,471 [BAĞIRIR] 1347 01:24:31,442 --> 01:24:32,901 [HIRLIYOR] 1348 01:24:38,824 --> 01:24:40,159 Elfler. 1349 01:24:43,036 --> 01:24:44,037 : göremiyorum... 1350 01:24:44,288 --> 01:24:46,915 ...yolun çıktığı yere. Takip ediyor muyuz yoksa etmiyor muyuz? 1351 01:24:47,166 --> 01:24:49,084 Takip edin elbette. 1352 01:24:52,254 --> 01:24:54,423 Bunun akıllıca olacağını düşünüyorum. 1353 01:25:02,222 --> 01:25:03,766 [HOLANLAR] 1354 01:25:17,571 --> 01:25:18,489 Gandalf. 1355 01:25:19,072 --> 01:25:20,532 Neredeyiz? 1356 01:25:20,783 --> 01:25:21,658 Hissedebiliyor musun? 1357 01:25:21,909 --> 01:25:25,537 Evet. Sanki... 1358 01:25:26,288 --> 01:25:27,498 Yani sihir gibi. 1359 01:25:27,748 --> 01:25:30,209 Aynen öyle. 1360 01:25:30,459 --> 01:25:33,295 Çok güçlü bir büyü. 1361 01:25:34,171 --> 01:25:36,381 : İleride ışık var. 1362 01:26:16,880 --> 01:26:19,633 Imladris Vadisi. 1363 01:26:20,884 --> 01:26:24,221 Ortak dilde, başka bir isimle biliniyor. 1364 01:26:25,097 --> 01:26:26,557 Ayrıkvadi. 1365 01:26:29,393 --> 01:26:34,314 GANDALF: İşte Son Rahat Ev yatıyor Denizin Doğusu. 1366 01:26:35,315 --> 01:26:36,650 Bu başından beri senin planındı. 1367 01:26:38,652 --> 01:26:40,654 Düşmanımıza sığınmak. 1368 01:26:40,904 --> 01:26:44,157 Burada düşmanın yok Thorin Meşekalkan. 1369 01:26:44,408 --> 01:26:46,285 Bulunacak tek kötü niyet... 1370 01:26:46,535 --> 01:26:48,328 ...bu vadide kendi kendine getirdiğin şey bu. 1371 01:26:49,621 --> 01:26:52,791 Elflerin görevimizi yerine getireceğini düşünüyorsun onların lütfu mu? 1372 01:26:53,959 --> 01:26:55,335 Bizi durdurmaya çalışacaklar. 1373 01:26:55,586 --> 01:26:59,548 Elbette yapacaklar. Ama sorularımız var bunun yanıtlanması gerekiyor. 1374 01:27:03,093 --> 01:27:06,638 Eğer başarılı olacaksak, bunun incelikle ele alınması gerekecek. 1375 01:27:06,889 --> 01:27:08,181 Ve saygı duyuyorum. 1376 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 Ve hiç de küçük bir çekicilik yok. 1377 01:27:11,101 --> 01:27:15,105 Bu yüzden ayrılacaksın benimle konuşan. 1378 01:28:11,578 --> 01:28:12,412 - Lindir: Mithrandir. 1379 01:28:14,122 --> 01:28:14,915 Ah. 1380 01:28:15,165 --> 01:28:16,583 Lindir. 1381 01:28:16,833 --> 01:28:18,377 Keskin kalın. 1382 01:28:19,378 --> 01:28:21,296 [ELFÇE'DE] 1383 01:28:21,880 --> 01:28:23,674 Lord Elrond'la konuşmalıyım. 1384 01:28:23,966 --> 01:28:25,884 [İNGİLİZCE] Lord Elrond burada değil. 1385 01:28:26,385 --> 01:28:28,095 Burada değil mi? 1386 01:28:29,054 --> 01:28:30,097 O nerede? 1387 01:28:30,514 --> 01:28:32,307 [BORNA SESLERİ] 1388 01:28:43,402 --> 01:28:44,695 [THORIN CÜCE DİLİNDE BAĞIRIR] 1389 01:28:44,945 --> 01:28:46,571 : Safları kapatın! 1390 01:29:10,595 --> 01:29:11,638 Gandalf. 1391 01:29:11,888 --> 01:29:13,932 Lord Elrond. 1392 01:29:15,559 --> 01:29:17,019 [ELFÇE'DE] 1393 01:29:19,062 --> 01:29:22,315 [ELFÇE'DE] 1394 01:29:30,741 --> 01:29:34,745 [İNGİLİZCE] Orkların gelmesi garip sınırlarımıza çok yakın. 1395 01:29:34,995 --> 01:29:38,915 Bir şey ya da birisi onları yakınına çekmiştir. 1396 01:29:39,166 --> 01:29:41,460 [İNGİLİZCE] Ah. Bu biz olabilirdik. 1397 01:29:46,465 --> 01:29:49,760 Hoş geldin Thorin, Thrain'in oğlu. 1398 01:29:50,010 --> 01:29:52,387 Tanıştığımıza inanmıyorum. 1399 01:29:52,888 --> 01:29:55,891 Büyükbabanın tavrına sahipsin. 1400 01:29:56,141 --> 01:29:57,642 Thror'u yönetirken tanıyordum... 1401 01:29:57,893 --> 01:30:02,064 -...Dağın Altında. -Aslında? Senden hiç bahsetmedi. 1402 01:30:05,567 --> 01:30:08,278 [ELFÇE KONUŞUYOR] 1403 01:30:13,283 --> 01:30:15,494 : Ne diyor? 1404 01:30:15,744 --> 01:30:18,121 Bize hakaret mi ediyor? 1405 01:30:18,371 --> 01:30:22,000 Hayır Gloin Efendi, size yemek teklif ediyor. 1406 01:30:23,877 --> 01:30:25,879 [hepsi mırıldanıyor] 1407 01:30:28,673 --> 01:30:29,716 Peki... 1408 01:30:29,966 --> 01:30:31,885 ...bu durumda, devam edin. 1409 01:30:33,261 --> 01:30:34,262 -Bofur: Merhaba. Hadi. 1410 01:30:34,596 --> 01:30:37,390 Deneyin. Sadece bir ağız dolusu. 1411 01:30:37,641 --> 01:30:39,184 Yeşil yiyecekleri sevmiyorum. 1412 01:30:40,435 --> 01:30:41,353 Et nerede? 1413 01:30:41,603 --> 01:30:42,813 [Hırıltılar] 1414 01:30:43,063 --> 01:30:44,523 Ellerinde çip var mı? 1415 01:30:45,524 --> 01:30:46,316 - GANDALF: Ne hoşsun... 1416 01:30:46,566 --> 01:30:47,943 ...bizi davet etmek için. 1417 01:30:48,193 --> 01:30:49,694 Akşam yemeği için pek giyinmedim. 1418 01:30:49,945 --> 01:30:51,113 Hiç de öyle değilsin. 1419 01:30:51,363 --> 01:30:52,906 [GANDALF Kıkırdar] 1420 01:31:10,757 --> 01:31:13,760 Ben de EIf hizmetçilerinden hoşlandığımı söyleyemem, çok zayıf. 1421 01:31:14,219 --> 01:31:15,762 Hepsinin elmacık kemikleri çıkık... 1422 01:31:16,012 --> 01:31:18,014 ...ve kremsi bir cilt. 1423 01:31:18,306 --> 01:31:19,641 Benim için yeterli sakal yok. 1424 01:31:19,891 --> 01:31:23,520 Her ne kadar oradaki kötü olmasa da. 1425 01:31:24,855 --> 01:31:26,314 Bu bir Elf hizmetçisi değil. 1426 01:31:31,236 --> 01:31:33,238 [Cüceler gülüyor] 1427 01:31:38,368 --> 01:31:40,036 Bu çok komik. 1428 01:31:49,212 --> 01:31:50,672 [Kıkırdamalar] 1429 01:31:51,423 --> 01:31:55,468 Bu Orcrist, Goblin satırı. 1430 01:31:55,719 --> 01:31:57,262 Ünlü bir bıçak... 1431 01:31:57,512 --> 01:32:02,851 ...Yüce Elfler tarafından dövüldü Batılı, akrabam. 1432 01:32:03,560 --> 01:32:05,395 Size iyi hizmet etsin. 1433 01:32:05,645 --> 01:32:06,438 Ve bu... 1434 01:32:06,688 --> 01:32:08,023 ...Glamdring... 1435 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 ...Köpükçekici. Kılıç... 1436 01:32:11,401 --> 01:32:13,486 ...Gondolin Kralı'nın. 1437 01:32:13,737 --> 01:32:16,198 Bunlar Goblin Savaşları için yapıldı Birinci Çağ'a ait. 1438 01:32:16,448 --> 01:32:17,490 - BALİN: Zahmet etmem dostum. 1439 01:32:17,741 --> 01:32:21,161 Kılıçlar isimlendirildi savaşta yaptıkları büyük işler için. 1440 01:32:21,411 --> 01:32:23,663 Ne diyorsun? kılıcım savaş görmedi mi? 1441 01:32:24,164 --> 01:32:26,166 Aslında bunun bir kılıç olduğundan emin değilim. 1442 01:32:28,084 --> 01:32:29,586 Daha çok bir mektup açacağı aslında. 1443 01:32:31,213 --> 01:32:32,631 -Bunlara nasıl ulaştın? -Onları bulduk... 1444 01:32:32,881 --> 01:32:35,133 ...Büyük Doğu Yolu'ndaki bir Trol istifinde... 1445 01:32:35,717 --> 01:32:36,635 ...kısa bir süre önce... 1446 01:32:36,885 --> 01:32:40,889 -...Orklar tarafından pusuya düşürüldük. -Peki sen ne yapıyordun... 1447 01:32:41,139 --> 01:32:43,308 ...Büyük Doğu Yolu'nda mı? 1448 01:32:44,476 --> 01:32:45,685 Affedersin. 1449 01:32:49,522 --> 01:32:51,524 [Cüceler gevezelik ediyor ve gülüyor] 1450 01:32:53,318 --> 01:32:54,903 -Elrond: On üç Cüce... 1451 01:32:55,153 --> 01:32:56,571 ...ve bir Buçukluk. Hm. 1452 01:32:56,821 --> 01:32:59,783 Garip yol arkadaşları, Gandalf. 1453 01:33:00,033 --> 01:33:02,535 Bunlar torunları Durin'in evinden. 1454 01:33:02,786 --> 01:33:04,746 Onlar asil ve terbiyeli insanlardır. 1455 01:33:04,996 --> 01:33:07,624 Ve şaşırtıcı derecede kültürlüler. 1456 01:33:08,124 --> 01:33:08,875 Derin bir aşkları var... 1457 01:33:09,125 --> 01:33:11,670 -...sanatın. - Melodiyi değiştir, neden yapmıyorsun? 1458 01:33:11,920 --> 01:33:13,505 Kendimi cenazede gibi hissediyorum. 1459 01:33:13,755 --> 01:33:15,131 -Biri mi öldü? BOFUR: Peki... 1460 01:33:15,382 --> 01:33:17,717 ...çocuklar. Bunun için tek bir şey var. 1461 01:33:21,012 --> 01:33:21,680 [ŞARKI SÖYLÜYOR] var 1462 01:33:23,431 --> 01:33:24,599 bir 1463 01:33:25,141 --> 01:33:27,227 Han, bir han var Eski ve neşeli bir han var 1464 01:33:27,477 --> 01:33:29,145 Eski gri bir tepenin altında 1465 01:33:29,396 --> 01:33:32,607 Ve orada çok kahverengi bir bira hazırladılar Aydaki Adam 1466 01:33:32,857 --> 01:33:34,109 Kendisi aşağı indi Bir gece 1467 01:33:34,359 --> 01:33:35,235 Doyasıya içmek için 1468 01:33:35,485 --> 01:33:36,611 Ah 1469 01:33:36,861 --> 01:33:38,280 Ostler'ın sarhoş bir kedisi var 1470 01:33:38,613 --> 01:33:40,240 Beş telli bir keman çalıyordu 1471 01:33:41,199 --> 01:33:42,450 Ve yukarı aşağı yayını gördü 1472 01:33:42,701 --> 01:33:44,244 Şimdi yüksek sesle gıcırdıyor 1473 01:33:45,370 --> 01:33:47,747 Şimdi mırıldanıyorum 1474 01:33:47,998 --> 01:33:48,915 [Cüceler gülüyor)] 1475 01:33:49,708 --> 01:33:51,918 Şimdi ortasını kesiyorum 1476 01:33:52,168 --> 01:33:53,169 Yani 1477 01:33:53,420 --> 01:33:53,920 Kemandaki kedi 1478 01:33:54,170 --> 01:33:56,381 Hey-diddle-diddle oynadım Ölüleri uyandıracak bir içecek 1479 01:33:56,965 --> 01:33:58,591 Cırladı ve gördü Ve hızlandı 1480 01:33:58,842 --> 01:33:59,467 Melodi Ve ev sahibi 1481 01:33:59,718 --> 01:34:00,427 Adamı Sarstı 1482 01:34:00,677 --> 01:34:01,386 Ay'da "Sonra 1483 01:34:01,636 --> 01:34:02,470 Üç!" dedi 1484 01:34:02,721 --> 01:34:04,139 [Cüceler gülüyor ve tezahürat yapıyor] 1485 01:34:11,271 --> 01:34:13,189 : Bizim işimiz Elfleri ilgilendirmiyor. 1486 01:34:13,481 --> 01:34:15,191 - GANDALF: Tanrı aşkına, Thorin... 1487 01:34:15,442 --> 01:34:17,068 -...ona haritayı göster. THORIN: Bu bir miras... 1488 01:34:17,319 --> 01:34:18,570 ...halkımın. 1489 01:34:18,820 --> 01:34:22,324 Sırları gibi onu da korumak benimdir. 1490 01:34:22,574 --> 01:34:25,035 Beni inatçılıktan kurtar Cücelerin. 1491 01:34:25,285 --> 01:34:28,163 Gururunuz, çöküşünüz olacaktır. 1492 01:34:28,413 --> 01:34:31,249 Sen huzurunda duruyorsun Orta Dünya'daki birkaç kişiden biri... 1493 01:34:31,499 --> 01:34:35,086 ...o haritayı kim okuyabilir? Bunu Lord Elrond'a göster. 1494 01:34:42,260 --> 01:34:43,053 Hayır. 1495 01:34:53,396 --> 01:34:54,981 Erebor. 1496 01:34:56,441 --> 01:34:58,151 İlginiz nedir... 1497 01:34:58,401 --> 01:35:00,070 ...bu haritada? 1498 01:35:01,529 --> 01:35:02,822 Esas olarak akademik. 1499 01:35:03,406 --> 01:35:04,115 Bildiğiniz gibi... 1500 01:35:04,366 --> 01:35:07,869 ...bu tür bir eser bazen gizli metin içerir. 1501 01:35:13,792 --> 01:35:16,461 Hala eski Cüce dilini okuyorsun, değil mi? 1502 01:35:22,300 --> 01:35:23,885 [ELROND ELFÇE KONUŞUYOR] 1503 01:35:24,594 --> 01:35:26,971 Ay rünleri mi? 1504 01:35:27,222 --> 01:35:28,848 Elbette. 1505 01:35:29,849 --> 01:35:31,559 Kaçırılması kolay bir şey. 1506 01:35:31,810 --> 01:35:33,353 -Elrond: Bu durumda bu doğrudur. 1507 01:35:33,603 --> 01:35:36,022 Ay rünleri yalnızca okunabilir bir ay ışığında... 1508 01:35:36,272 --> 01:35:38,358 ...aynı şekil ve mevsimde... 1509 01:35:38,608 --> 01:35:40,610 ...yazıldıkları gün gibi. 1510 01:35:41,444 --> 01:35:43,196 Onları okuyabiliyor musun? 1511 01:35:47,826 --> 01:35:50,829 ELROND: Bu rünler yazılmıştı bir yaz ortası arifesinde... 1512 01:35:51,079 --> 01:35:55,291 ...hilal şeklindeki ayın ışığında neredeyse 200 yıl önce. 1513 01:35:55,959 --> 01:35:58,753 Görünüşe göre bunu kastediyorsun Ayrıkvadi'ye gelmek için. 1514 01:35:59,671 --> 01:36:00,880 Kader seninle... 1515 01:36:01,131 --> 01:36:02,841 ...Thorin Meşekalkan. Aynı ay... 1516 01:36:03,091 --> 01:36:05,135 ...bu gece üzerimizde parlıyor. 1517 01:36:24,487 --> 01:36:25,405 "Yanında durun... 1518 01:36:25,655 --> 01:36:28,992 ...pamukçuk kapıyı çaldığında gri taş... 1519 01:36:29,242 --> 01:36:33,997 ...ve batan güneş Durin Günü'nün son ışığı... 1520 01:36:34,247 --> 01:36:38,543 -...anahtar deliğinde parlayacak." -Durin Günü mü? 1521 01:36:38,793 --> 01:36:42,172 Bu, Cücelerin yeni yılının başlangıcıdır. sonbaharın son ayı ne zaman... 1522 01:36:42,422 --> 01:36:45,216 ...ve kışın ilk güneşi birlikte gökyüzünde görünürler. 1523 01:36:45,467 --> 01:36:46,426 Bu kötü bir haber. 1524 01:36:47,552 --> 01:36:50,013 Yaz geçiyor. Durin Günü yakında gelecek. 1525 01:36:50,263 --> 01:36:51,473 Hala zamanımız var. 1526 01:36:51,723 --> 01:36:54,100 -Zaman? Ne için? -Girişi bulmak için. 1527 01:36:54,350 --> 01:36:58,062 Tam olarak ayakta durmalıyız tam olarak doğru zamanda doğru noktada. 1528 01:36:58,313 --> 01:37:02,025 O zaman ve ancak o zaman, kapı açılabilir mi? 1529 01:37:02,275 --> 01:37:02,942 -Elrond: Yani bu... 1530 01:37:03,193 --> 01:37:05,778 ...amacınız dağa girmek mi? 1531 01:37:06,696 --> 01:37:07,989 Peki ya? 1532 01:37:08,239 --> 01:37:11,159 Bunu akıllıca bulmayacak olanlar da var. 1533 01:37:12,785 --> 01:37:13,870 Ne demek istiyorsun? 1534 01:37:15,371 --> 01:37:19,918 Tek koruyucu sen değilsin Orta Dünya'yı gözetlemek için. 1535 01:37:24,756 --> 01:37:26,758 Ne yapıyorsun? 1536 01:37:30,678 --> 01:37:32,680 Ne yapıyorsun? 1537 01:37:44,776 --> 01:37:47,946 [KARA KONUŞMADA,] 1538 01:37:59,332 --> 01:38:02,794 AZOG [SİYAH KONUŞMADA]: 1539 01:38:32,407 --> 01:38:34,117 [AZOG KARA KONUŞTA BAĞIRIR)] 1540 01:38:37,203 --> 01:38:37,870 [HIRLIYOR] 1541 01:38:59,892 --> 01:39:01,894 [AZOG KÜKRÜYOR]