1
00:00:01,960 --> 00:00:04,921
[jeu de musique à thème]

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
LE MARI

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
CETTE SÉRIE EST FICTIF

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE DANS CERTAINES SCÈNES

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,876
[chauffeur] <i>Vous avez une heure</i>
<i>pour obtenir mon milliard.</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
APPEL
BEAU-PÈRE

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
[voix automatisée]
<i>Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible…</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
RÉCEPTION DE L'HÔPITAL

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Le Dr Ko est-il à l'hôpital en ce moment ?

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
[employé] <i>Il est actuellement en chirurgie.</i>

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
APPEL
BANQUE MODU

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
- [haletant]
- [la ligne sonne]

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,113
PASSAGE DE TRAIN

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
[Sonnerie du signal du passage à niveau]

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
[le téléphone bourdonne]

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,378
APPEL VIDÉO ENTRANT
NUMÉRO INCONNU

17
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Bonjour ?

18
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
[chauffeur] <i>Et mon milliard de won ?</i>

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Chacun en contient 500 millions.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
Un milliard au total.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
<i>Viens au 43-87, Sajiro-gil.</i>

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
<i>Soyez ici dans 30 minutes.</i>

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
<i>Si je n'obtiens pas mon milliard de won,
considère ta femme comme morte.</i>

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
[♪ musique pleine de suspense]

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
[moteur qui tourne]

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
[crissement des pneus]

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
- [crie]
- [crissement des pneus]

28
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Hé, ça va ?

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
Laisse-moi appeler une ambulance.

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Accrochez-vous simplement.

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
[haletant] Hé, mon…

32
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
Mon milliard de won…

33
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
Pouvez-vous parler un peu ?

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
[chauffeur] J'ai dit,
as-tu apporté mon milliard de won ?

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
[crépitement d'électricité]

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
[bruit sourd]

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
[élève 1] Monsieur, ça va ?

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\an8}ÉPISODE 2

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}Hé, mec.

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
{\an8}Pouvez-vous m'entendre ?

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}Monsieur.

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
{\an8}- Hé !
- [gémissements]

43
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
{\an8}- [s'exclame]
- [étudiants] Whoa.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
{\an8}- [grognements]
- [étudiants] Whoa.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
{\an8}[haletant]

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}[élève 2] Mec, je pense qu'il est fou.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
{\an8}[élève 1] Mettons-le en vidéo.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}Ce type est un psychopathe.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
{\an8}[élève 3] Qu'est-ce que c'était que ça ?

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
{\an8}- [bips du téléphone]
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

51
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
{\an8} Bon sang, ça m'a fait peur.

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
[pantalon]

53
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Les gars, est-ce que vous…

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
As-tu vu un gars…

55
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
en moto par ici
avec un casque noir ?

56
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
- Hein?
- Il vient par ici.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
- Il faut qu'on coure ! Allez!
- [s'exclame]

58
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
- Un gars sur une moto.
- [les étudiants s'exclament]

59
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
- Courez !
- [Taeju] Hein ?

60
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
Avez-vous vu un gars sur une moto ?

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
H-Il est allé par là !

62
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
- [♪ musique pleine de suspense]
- [pantalon]

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
[crissement des pneus]

64
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
Où diable est-il allé ?

65
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
[crissement des pneus]

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
C'était pour quoi, bordel ?

67
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
Je suis occupé comme ça.

68
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
J'ai failli me tuer ici.

69
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
[soupirs]

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
[soupirs]

71
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
[♪ musique dramatique jouée]

72
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
[le téléphone bourdonne]

73
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Bonjour ?

74
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Hel…

75
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
Où êtes-vous en ce moment, monsieur ?

76
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Bonjour?

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Je pensais que nous avions un accord !
Où diable es-tu ?

78
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
[chauffeur] <i>M. Kang ?</i>

79
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
<i>Qu'est-ce que je viens de voir dans ces sacs ?</i>

80
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
Quoi ?

81
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
<i>L'argent.</i>

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
<i>Vous plaisantez ?</i>

83
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
Voici vos 80 millions de won, comme demandé.

84
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Écoute, j'ai une faveur à te demander.

85
00:06:19,670 --> 00:06:23,174
[chauffeur] <i>M. Kang,
<i>Est-ce une sorte de blague ?</i>

86
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Je voulais te donner le montant total,

87
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
mais c'est juste…

88
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
Je manquais de temps,
et je suis devenu désespéré.

89
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
Je suis vraiment désolé.

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
<i>Vous êtes désolé ?</i>

91
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
{\an8}FONDATION MÉDICALE NEO SEON YEONGJIN

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
Tu dis que tu es désolé
après m'avoir trompé ainsi ?

93
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
M. Kang, pourquoi essayez-vous
pour m'en tirer un coup rapide ?

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
Savez-vous à quel point je suis déçu ?

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,084
Je t'ai fait confiance de tout mon cœur,

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
et tu me trahis comme ça ?

97
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Je vais chez ta femme maintenant.

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
Je suis tellement en colère et bouleversé en ce moment…

99
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
que je vais la mettre en pièces.

100
00:07:14,392 --> 00:07:19,313
LE MARI

101
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
[conférencier via des écouteurs] <i>Quand le cœur</i>
<i>le taux chute à 40 bpm ou moins,</i>

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
<i>on peut ressentir des étourdissements,
syncope ou perte de conscience.</i>

103
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
<i>- Cependant, assez ironiquement…</i>
- [soupir]

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
<i>…le cœur se bat pour continuer à battre
jusqu'à la toute fin.</i>

105
00:07:51,637 --> 00:07:55,308
<i>Alors que les douleurs thoraciques sont les plus courantes
symptôme précoce d'un infarctus du myocarde,</i>

106
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
<i>les femmes et les diabétiques
peut présenter des symptômes atypiques</i>

107
00:07:58,478 --> 00:08:03,774
<i>comme l'essoufflement,
indigestion ou fatigue intense.</i>

108
00:08:04,358 --> 00:08:07,445
<i>De plus, environ 20 à 30 %
des patients ressentent</i>

109
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
<i>infarctus du myocarde
sans aucun signe précoce.</i>

110
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
<i>Donc, pour un diagnostic précis, ils doivent…</i>

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
Oh.

113
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
Hé, tu as une minute ?

114
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
Merci pour la boisson.

115
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Vous êtes à nouveau tout seul.

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Pourquoi es-tu toujours seul ?

117
00:08:57,453 --> 00:09:01,999
Vous étudiez seul, mangez seul,
boire du café seul…

118
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
- C'est juste confortable.
- Mmmm.

119
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Êtes-vous simplement habitué à être seul?

120
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
Ou dois-tu être seul
se sentir à l'aise ?

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Je te verrai dans le coin, Taeju.

122
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Attendez.

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
Comment connais-tu mon nom ?

124
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
{\an8}KANG TAEJU

125
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[soupirs]

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
[♪ musique romantique jouée]

127
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
[conférencier] <i>Fréquence cardiaque.</i>

128
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<i>Au repos, le cœur humain bat
environ 60 à 100 fois par minute.</i>

129
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
<i>C'est ce qu'on appelle la fréquence cardiaque au repos.</i>

130
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
<i>Cependant, la fréquence cardiaque peut
dépasser 100 bpm et rester élevé,</i>

131
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
<i>même sans aucune activité physique
ou un stimulus externe.</i>

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
<i>C'est ce qu'on appelle la tachycardie.</i>

133
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
<i>D'un autre côté,
lorsque la fréquence cardiaque est de 60 bpm ou moins,</i>

134
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
<i>ça s'appelle une bradycardie.</i>

135
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
<i>Les deux peuvent être des signes
des conditions sous-jacentes,</i>

136
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
<i>y compris les troubles cardiaques,
comme l'arythmie ou le dysfonctionnement de la thyroïde,</i>

137
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
<i>il faut donc se méfier des deux symptômes.</i>

138
00:10:40,473 --> 00:10:45,936
<i>Cela dit, quel est le problème le plus courant
symptôme physique qu'un patient remarque</i>

139
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
<i>quand leur cœur bat à un rythme anormal
à cause d'une tachycardie ou d'une bradycardie ?</i>

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
[conférencier] <i>Eh bien…</i>

141
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
<i>leur cœur s'emballe.</i>

142
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
Je partage ton parapluie.

143
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Comment as-tu été?

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Qu'est-ce qui t'arrive ?

145
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
Que veux-tu dire?

146
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
Où étais-tu ces derniers jours ?

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Pourquoi demandez-vous?

148
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
Je veux dire, tu sais.

149
00:11:41,992 --> 00:11:44,370
J'avais l'habitude de te voir tous les jours.

150
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
Alors ça m'a fait réfléchir.

151
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Oh. [rires]

152
00:11:52,586 --> 00:11:54,922
J'ai été coincé à la maison avec la grippe pendant des jours.

153
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
En fait, je pensais que j'allais mourir.

154
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Grippe?

155
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Voilà donc ce que c'était.

156
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
- Tu vas mieux maintenant ?
- Ouais, c'est beaucoup mieux.

157
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
Étiez-vous inquiet pour moi ?

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
J'étais assez inquiet pour toi.

159
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Quoi?

160
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
Alors que j'étais allongé dans mon lit,

161
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
tout ce à quoi je pouvais penser c'était,
"Je parie qu'il se sent seul."

162
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Pourquoi penserais-tu cela ?

163
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
Eh bien, je pensais que tu étudierais seul,

164
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
manger seul,
boire du café seul, comme toujours.

165
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
Mais je n'étais pas là.

166
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Je pensais que ça te rendrait plus seul.

167
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
[♪ musique douce]

168
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
À première vue, je suppose que j'avais raison.

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Merci.

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Pour quoi?

171
00:13:06,243 --> 00:13:10,498
Vous savez, pour avoir veillé sur moi, je suppose.

172
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
Je ne l'appellerais pas ainsi.

173
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Je ne sais pas. Mmmm.

174
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Je suppose que tu continues à m'atteindre.

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
Tellement bizarre, non ?

176
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Que veux-tu dire?

177
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
Comment nous pensons l'un à l'autre.

178
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
Et on se connaît à peine.

179
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Je pense que c'est bizarre.

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
Je ne comprends pas pourquoi je pense autant à toi.

181
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
À propos de la façon dont tu es toujours seul,
comment tu manges toujours seul…

182
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Mais surtout, je continue de penser

183
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
comme tu serais seul quand je ne suis pas là.

184
00:13:53,624 --> 00:13:56,001
je ne veux pas penser
à propos de tout ça.

185
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
Veux-tu être mon petit-ami ?

186
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
[chauffeur] <i>Je vais chez ta femme maintenant.</i>

187
00:14:33,163 --> 00:14:35,249
<i>Je suis tellement en colère et bouleversé en ce moment</i>

188
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
<i>que je vais la mettre en pièces.</i>

189
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
- W-Attendez, monsieur. Juste…
- [le téléphone bipe]

190
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
{\an8}APPEL ENTRANT
BEAU-PÈRE

191
00:14:44,383 --> 00:14:48,095
H-Hé ! Attendez. Attendez une minute, monsieur.

192
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Écoute, je n'ai pas pu
pour rejoindre mon beau-père,

193
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
mais il me rappelle en ce moment.

194
00:14:54,184 --> 00:14:58,314
Je peux réellement t'obtenir l'argent que tu veux.
Je le promets. Je jure.

195
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Est-ce que vous plaisantez?

196
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Tu veux une autre chance ?

197
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
Je veux dire, tu n'as aucune honte ?

198
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
Je t'ai déjà donné tellement de chances.

199
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Tu en veux un autre ?

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
Oui, s'il te plaît, juste une fois.

201
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
Donne-moi une chance
pour rattraper ce que j'ai fait.

202
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Ne faites pas ça, patron.

203
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
Non, s'il vous plaît, attendez. S'il vous plaît, monsieur ! Juste une fois !

204
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
S'il te plaît, donne-moi juste
une dernière chance, d'accord ?

205
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
Bon sang, tu rends ça si difficile.

206
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
Tu sais, une fois à mon ancien travail,

207
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
J'ai fait quelques erreurs qui
J'aurais pu être viré, mais je ne l'ai pas été.

208
00:15:51,408 --> 00:15:53,661
<i>Plus tard, j'ai demandé au patron
pourquoi il ne m'a pas viré,</i>

209
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
<i>et il a dit…</i>

210
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
"Ecoute, mec."

211
00:16:00,000 --> 00:16:03,837
"Tout le monde mérite au moins trois chances
pour être la meilleure version d'eux-mêmes."

212
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
<i>Et ce n'est pas comme faire du mal à ta femme
ça me fera me sentir mieux.</i>

213
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Alors, M. Kang ?

214
00:16:13,263 --> 00:16:15,015
C'est vraiment votre dernière chance.

215
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
C'est vrai, monsieur.

216
00:16:17,559 --> 00:16:20,604
Je l'apprécie. Merci.
Merci beaucoup.

217
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
<i>Je te donne une chance,</i>

218
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
mais il y aura une compensation
pour tu m'as brisé le cœur, n'est-ce pas ?

219
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
Oui. Bien sûr, il y en aura.

220
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
Deux milliards de won.

221
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Pardon?

222
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
Deux milliards.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
Bon sang, la ligne est mauvaise ou quoi ?

224
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
<i>Non.</i>

225
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
Je t'ai entendu. Deux milliards de won.

226
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
<i>Je vous donne deux heures,</i>

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
<i>mais si vous revenez sur votre parole,</i>

228
00:16:45,963 --> 00:16:50,759
<i>essaye d'appeler les flics,
ou me décevoir avec une autre cascade stupide…</i>

229
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Je vous assure,

230
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
vous le paierez cher.

231
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
<i>C'est votre dernière chance. Ne le gâchez pas.</i>

232
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
[la ligne se déconnecte]

233
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
[bégaiement] Allo ?

234
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
[la ligne sonne]

235
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
Oui, Père.

236
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
Nous devons parler. Il s'agit de Seyun.

237
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
[♪ musique dramatique jouée]

238
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
[grogne, respire fort]

239
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Hein ?

240
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
[halètement]

241
00:18:12,549 --> 00:18:15,135
- [hochets métalliques]
- [happe, gémit]

242
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
[gémissements]

243
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
[grognements]

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
[respirant lourdement]

245
00:18:45,582 --> 00:18:48,127
- [Dr. Ko gémit]
- [halètement]

246
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
- Est-ce que ça va, Mère ?
- [halètement]

247
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
[siffle]

248
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Comment ose-t-il faire ça à ma fille !

249
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
Une merde méprisable.

250
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
Je le jure devant Dieu, je vais le mettre en pièces !

251
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
- [grognements]
- [soupir]

252
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
[haletant] Cela ne peut pas arriver.

253
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
Enlèvement?

254
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
Chantage?

255
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
[halètement]

256
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
Comment cela pourrait-il
qu'arrive-t-il à ma fille ?

257
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
Mais pourquoi ?

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
C'est tout ce qu'il a envoyé ?

259
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
[La mère de Seyun gémit]

260
00:19:31,336 --> 00:19:32,880
[gémissements]

261
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
Tu n'as rien d'autre ?

262
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
NUMÉRO INCONNU

263
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
SUPPRIMER

264
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
[anneaux]

265
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
[Dr. Ko] Deux milliards de won en deux heures…

266
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
A-t-il demandé autre chose ?

267
00:20:20,802 --> 00:20:24,097
Il a dit qu'il blesserait Seyun
si nous allions voir la police.

268
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
Nous ne pouvons pas les impliquer,
quoi qu'il arrive.

269
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
[grognements]

270
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Combien de temps nous reste-t-il ?

271
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
Oh, euh, nous sommes là
une heure et 25 minutes.

272
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
[halètement]

273
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Nous devons nous dépêcher.
Je vais appeler les banques.

274
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Vous prenez la voiture et récupérez l'argent.

275
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
Il pourrait revenir après l'argent,
alors tu vas avec lui.

276
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Oh oui. Bien sûr.

277
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
D'accord, nous reviendrons.

278
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
- Attends, chérie. Juste une seconde.
- Hein?

279
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
[chuchote] Viens ici une minute.

280
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
[chuchotant indistinctement]

281
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
Je vais leur demander d'arranger ça.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,931
[les chuchotements continuent]

283
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
[chuchote] Compris.

284
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
- Oui, bonjour ? Est-ce le directeur de la banque ?
- Nous prendrons ma voiture.

285
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
Père, je dois te dire quelque chose.

286
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- Le problème c'est que...
- C'est toi.

287
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
C'est ta faute, n'est-ce pas ?

288
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
Qu'est-ce que?

289
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
Cela doit arriver à cause de vous.

290
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
Qu'est-ce que tu… Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

291
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
Seyun n'est pas le genre
se faire des ennemis.

292
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
Tu étais probablement arrogant
et croisé la mauvaise personne. Ai-je raison ?

293
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
Tu étais comme ça aussi dans le passé.

294
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
Tu ne te soucies de rien d'autre
quand tu penses avoir raison.

295
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
Vous ne pouvez pas avoir changé.

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
[soupirs]

297
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Eh bien, dis quelque chose !

298
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
je te demande
si c'est pour ça que ça arrive !

299
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
Bon sang!

300
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
- [crissement des pneus]
- [Dr. Ko] Ce morceau de…

301
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
[klaxonne]

302
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
Bâtard fou.

303
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
Donnez-moi une pause.

304
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
Sérieusement…

305
00:22:59,503 --> 00:23:00,879
[gémissant]

306
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
[sanglotant]

307
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
Allez…

308
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
[grognements]

309
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
[Dr. Ko soupire]

310
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
[bip de la serrure de la porte]

311
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
[soupirs]

312
00:24:04,568 --> 00:24:08,947
CHOI HYEONSU
AGENCE DE LA POLICE NATIONALE

313
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
[♪ musique menaçante]

314
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
[officier] Comment vas-tu ?

315
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
Je m'appelle Jang Dosik, capitaine
de l'unité des crimes majeurs 1 de la police de Seongjin.

316
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
J'ai quelques questions pour vous.

317
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
donc si cela ne vous dérange pas.

318
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
<i>Alors le ravisseur est monté dans votre voiture,</i>

319
00:24:32,929 --> 00:24:36,349
<i>faire semblant d'être votre chauffeur désigné,
vers 1h30 du matin</i>

320
00:24:36,433 --> 00:24:39,936
J'ai l'impression d'avoir passé l'appel il y a une seconde.
Vous êtes arrivé si vite.

321
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
[chauffeur] Eh bien, il se trouve que je me trouvais
dans la région, donc je suis arrivé vite.

322
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
Je suppose qu'aujourd'hui c'est juste mon jour de chance.

323
00:24:48,778 --> 00:24:50,655
[Dosik] <i>Rappelez-vous quel est le coupable</i>
<i>ressemblait ?</i>

324
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
Des cicatrices, des tatouages ou quoi que ce soit
qu'on pourrait utiliser pour l'identifier ?

325
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
Non, rien ne me vient vraiment à l'esprit.

326
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
[Dosik] Et tu n'as pas reconnu
sa voix non plus ?

327
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
[Taeju] <i>Bonjour ?</i>

328
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
[chauffeur] <i>M. Kang Taeju ?</i>

329
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
Oui, je parle. Qui est-ce ?

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
{\an8}<i>Je suis le chauffeur
qui vous a conduit chez vous.</i>

331
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}NUMÉRO INCONNU

332
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}<i>Eh bien, tôt ce matin, monsieur.</i>

333
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
Je n'avais jamais entendu sa voix auparavant.

334
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
Et son visage…

335
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Je ne m'en souviens pas vraiment
à quoi il ressemble non plus.

336
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- Choi.
- Oui Monsieur?

337
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
Sécurisez les images de sécurité
autour de la zone.

338
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
[Hyeonsu] <i>J'y participe.</i>

339
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
[Dosik] <i>Le ravisseur pourrait appeler</i>
<i>dans quelques minutes maintenant.</i>

340
00:25:36,034 --> 00:25:38,578
<i>Nous allons suivre sa position
en temps réel,</i>

341
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
<i>Alors essayez de le faire traîner autant que possible.</i>

342
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
<i>Des coupables comme lui
aiment se sentir aux commandes,</i>

343
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
<i>Alors essayez de ne pas le provoquer de quelque manière que ce soit.</i>

344
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
- [Taeju] <i>D'accord.</i>
- Quant à vous deux,

345
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
ne vous mêlez jamais et ne vous énervez jamais.

346
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
S'il comprend,
cela mettra votre fille en danger.

347
00:25:54,469 --> 00:25:56,221
[les deux soupirent]

348
00:25:57,222 --> 00:25:58,431
Compris.

349
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
[Dosik] J'apprécie votre coopération.

350
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Pourquoi as-tu appelé la police ?

351
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
Je t'avais dit que ça mettrait Seyun en danger.

352
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Je pensais l'avoir dit clairement.

353
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
Quoi, sommes-nous censés écouter
à tout ce que dit ce type ?

354
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
Bien sûr, il vous dit de ne pas les appeler.
Il ne veut pas se faire prendre.

355
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Vous ne comprenez pas.
Ce type est extrêmement dangereux.

356
00:26:28,169 --> 00:26:30,422
C'est pourquoi nous avons appelé la police.

357
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Vous ne comprenez pas. Ce type…

358
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
Il est complètement fou.

359
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
C'est un véritable psychopathe.

360
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Raison de plus pour que nous ayons besoin de la police.

361
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Nous ne pouvons pas nous occuper de lui seuls.

362
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
Non, vous ne comprenez pas !

363
00:26:50,942 --> 00:26:52,068
[halètement]

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
Tu mets juste Seyun
en plus grand danger en ce moment !

365
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
Vous ne parlerez pas ainsi à ma femme !

366
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
C'est ma propre fille.

367
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
Tu as ça ?

368
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
je suis celui
qui est le plus désespéré de la récupérer !

369
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
Écoute, Taeju.

370
00:27:12,297 --> 00:27:14,966
Tu étais dans la paume de sa main,

371
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
donc tu ne penses pas clairement.

372
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
C'est là qu'il faut
laissez-nous gérer les choses.

373
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
Et ne vous gênez pas !

374
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est ce type.

375
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
Tu ne sais juste pas
parce que tu n'as pas eu affaire à lui.

376
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
Monsieur? Je sais que c'est dur,

377
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
mais tu dois rester calme.

378
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
D'accord?

379
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
Ouais.

380
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
[soupirs]

381
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
[grognements]

382
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[grognements]

383
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
[grognements]

384
00:27:56,341 --> 00:27:57,926
- [grattage de métal]
- [grognement]

385
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Il y a quelqu'un ?

386
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici !

387
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
Laissez-moi sortir d'ici !

388
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
Hé!

389
00:28:30,709 --> 00:28:32,043
[sanglotant]

390
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
[personne] Est-ce que ça va ?

391
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Êtes-vous blessé du tout ?

392
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
Qui est là ?

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,484
[personne] Je parie que vous êtes assez confus.

394
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Qui diable es-tu ?

395
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
Que veux-tu?

396
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
[personne] Ne faites pas de bruit fort.
Vous aurez des ennuis.

397
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
- Qu'est-ce que tu dis ?
- [la personne se tait]

398
00:29:14,127 --> 00:29:17,922
Tais-toi ! Vous nous attirerez tous les deux des ennuis.

399
00:29:20,967 --> 00:29:22,093
Hein?

400
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
[grattage de métal]

401
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Hé.

402
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ?

403
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
[personne] Nous aurons des ennuis
avec le gars qui nous a enfermés ici.

404
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Êtes-vous également enfermé contre votre gré ?

405
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
[personne sanglotant]

406
00:29:59,756 --> 00:30:03,968
Hé, combien de temps
es-tu enfermé ici ?

407
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
[personne] On n'a pas le temps.

408
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
Je manque de temps.

409
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
Qu'est-ce que cela signifie?

410
00:30:11,976 --> 00:30:16,314
[personne] Quand la fille au chaperon rouge
se fait avaler par la neige…

411
00:30:17,065 --> 00:30:20,360
[pleurant] Près de la neige blanche et pâle…
C'est fini pour moi.

412
00:30:20,443 --> 00:30:21,486
C'est fini.

413
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Hé.

414
00:30:26,115 --> 00:30:30,537
[personne qui pleure] Une fois qu'elle est complètement
avalé, j'en aurai fini.

415
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
[Seyun soupire]

416
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
[renifle]

417
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
Il pourrait vous appeler à nouveau par vidéo,
donc tu vas rester assis ici seul.

418
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- Salut, Park.
- Oui Monsieur.

419
00:31:03,903 --> 00:31:08,074
Nous surveillerons en temps réel,
alors essayez simplement de vous concentrer sur l’appel.

420
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
Et essaie de le faire glisser
le plus longtemps possible.

421
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
Je sais que tu es nerveux,
mais la vie de votre femme est en jeu.

422
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
Tu dois garder le cap, d'accord ?

423
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
- Ouais.
- Il reste deux minutes.

424
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
- Oh, emmène-les dans leur chambre.
- [Parc] Là-dessus.

425
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
Par ici.

426
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Concentrons-nous simplement sur le sauvetage de Seyun.

427
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
- D'accord?
- [Dr. Ko soupire]

428
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
Ne gâchez pas ça.

429
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
Oui Monsieur.

430
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
[♪ musique tendue]

431
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
[bip]

432
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
APPEL VIDÉO ENTRANT
NUMÉRO INCONNU

433
00:32:26,402 --> 00:32:27,737
[le téléphone bourdonne]

434
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
APPEL VIDÉO ENTRANT
NUMÉRO INCONNU

435
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
Bonjour ?

436
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
<i>C'est vous, n'est-ce pas ?</i>

437
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Où êtes-vous, M. Kang ?

438
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
Oh, je suis chez mes beaux-parents en ce moment.

439
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
La belle-famille ?

440
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
<i>Ouais, je veux dire,</i>

441
00:32:50,760 --> 00:32:55,014
ils ont réussi à préparer l'argent.

442
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
<i>Et je ne voulais pas décoller
avec autant d'argent.</i>

443
00:32:57,934 --> 00:32:59,060
[crissement des pneus]

444
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
Vous l'avez eu ?

445
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
CARTE DE SUIVI EN DIRECT

446
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
[chuchotant] Il est à Mangok-dong.

447
00:33:18,079 --> 00:33:20,581
- Envoyez l'équipe à Mangok-dong.
- [Hyeonsu] Copiez ça.

448
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
[soupirs]

449
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
- [bip]
- Hein ?

450
00:33:26,462 --> 00:33:27,839
Que se passe-t-il?

451
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
Quelque chose ne va pas.
Il est dit qu'il est à Useong-dong maintenant.

452
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Vous avez dit Mangok-dong.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Il bouge encore.

454
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
- Il est à Jonghaeng-dong.
- De quoi tu parles ?

455
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
Il fait rebondir le signal
avec une sorte d'outil de piratage.

456
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Eh bien, faites quelque chose !

457
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Bonjour?

458
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
Quelqu'un d'autre à la maison ?

459
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
Non, je suis ici seul.

460
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
Donc tu es le seul
en ligne en ce moment ?

461
00:34:05,293 --> 00:34:06,377
[Taeju] Oui, c'est vrai.

462
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Alors tu dis…

463
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Je peux dire ce que je veux,
puisque c'est juste toi et moi, non ?

464
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
Ouais, je le dirais.

465
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
Mais d'abord, tu ne veux pas voir l'argent ?

466
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
M. Kang.

467
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
Jetez un oeil. Tout est ici.

468
00:34:25,855 --> 00:34:28,941
<i>Pas de problème cette fois-ci.
J'ai tout eu en cash, c'est vrai…</i>

469
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
M. Kang Taeju !

470
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
- Ouais.
- [chauffeur haletant]

471
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
Passez à la caméra arrière pour moi.

472
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Mais pourquoi ?

473
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Change-le pour moi, d'accord ?

474
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
Voilà.

475
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Nous allons parcourir tous les recoins
et recoins de la maison.

476
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<i>Faites ce que je vous dis.</i>

477
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
D'accord, juste là.

478
00:35:19,826 --> 00:35:21,994
Panoramique de gauche à droite.

479
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
D'accord.

480
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
Que fais-tu? Fais-le c'est tout.

481
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
OK, panoramique de gauche à droite.

482
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
Et dans l'autre sens.

483
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
[choc d'objet]

484
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
Arrêtez.

485
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
Quel était ce bruit ?

486
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
Quoi? Je n'ai rien entendu.

487
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Vous n'avez pas entendu ce bruit ?

488
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
Non, je ne l'ai pas fait.

489
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
Ah, c'est vrai ?

490
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
Tournez-le à votre droite.

491
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
D'accord.

492
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
C'est votre gauche, patron.

493
00:36:24,348 --> 00:36:27,977
Votre droite est vers la cuisine,
d'où venait le bruit.

494
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
[chuchote] Oh mon Dieu…

495
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
Continuez à le pointer de cette façon
et marchez vers lui.

496
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
D'accord, je l'ai compris.

497
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
Arrêt.

498
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
M. Kang.

499
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
Maintenant, tournez à droite.

500
00:37:49,934 --> 00:37:51,560
J'ai dit, retourne-toi.

501
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
[la porte s'ouvre]

502
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
- Bon Dieu. Je n'en peux plus.
- Chéri.

503
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
[Dr. Ko] Ecoute, gamin. Est-ce que tu essaies
récupérer ma fille ou pas ?

504
00:38:12,748 --> 00:38:14,292
[Mère de Seyun] <i>Chérie, ne fais pas ça.</i>

505
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
<i>Nous avons dit que nous le laisserions s'en occuper.</i>

506
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
[Dr. Ko] <i>Calme !</i>

507
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
- Donne-moi ce téléphone.
- [soupir]

508
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
C'est le père de Seyun.

509
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
- La fille que tu as emmenée.
- [chuchotant]

510
00:38:26,262 --> 00:38:29,056
j'allais remettre
mon gendre l'argent

511
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
et reste tranquille dans l'autre pièce,

512
00:38:31,225 --> 00:38:34,312
mais je ne peux plus lui faire confiance.

513
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
Alors à partir de maintenant, tu peux me parler.

514
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
[chauffeur] <i>Remettez-le.</i>

515
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Fais-moi confiance, jeune homme.

516
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Ce serait beaucoup plus facile si tu me parlais.

517
00:38:45,781 --> 00:38:49,744
<i>Cet accord est entre M. Kang et moi,
et c'est le seul à qui je parlerai.</i>

518
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
Eh bien, c'est ma fille et mon argent !

519
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
J'écouterais si j'étais toi.

520
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
Tu peux me parler, d'accord ?

521
00:38:56,292 --> 00:38:57,668
[expire] Hé, vieil homme !

522
00:38:57,752 --> 00:38:59,378
<i>Quoi ? "Vieil homme" ?</i>

523
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
J'ai dit de remettre M. Kang.

524
00:39:01,213 --> 00:39:03,799
<i>Espèce de petit… Regarde ici, punk !</i>

525
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
Je comprends que tu es un criminel,
mais montrez du respect !

526
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
Comment oses-tu !

527
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
Que diable…

528
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
As-tu perdu la tête, papa ?

529
00:39:12,933 --> 00:39:15,269
Comment m'as-tu appelé ?

530
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
Espèce de petit… Comment oses-tu !

531
00:39:18,022 --> 00:39:22,068
<i>Euh, monsieur ? Pourquoi tu ne me parles pas ?</i>

532
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
Que voulez-vous, madame ?

533
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Très bien, continue si tu veux
ta précieuse fille doit mourir…

534
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
[La mère de Seyun]
<i>Voici un milliard de won supplémentaire.</i>

535
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
<i>Si vous laissez partir ma fille,</i>

536
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
<i>tu peux avoir ça
en plus des deux milliards d'origine.</i>

537
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
Cela représente trois milliards de won au total.

538
00:39:39,251 --> 00:39:43,172
Attends, donc si je t'emmène
ta fille en ce moment,

539
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
tu me donneras trois milliards de won ?

540
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

541
00:39:48,511 --> 00:39:51,430
Mais nous voulons qu'elle revienne dans une heure.

542
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
<i>Après une heure,</i>

543
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
J'enlève 100 millions
toutes les cinq minutes.

544
00:39:57,144 --> 00:39:58,187
Non.

545
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Donc ce que tu dis c'est,

546
00:40:01,899 --> 00:40:04,110
<i>si je t'amène juste ta fille
dans l'heure,</i>

547
00:40:04,193 --> 00:40:08,030
que trois milliards de won peuvent tous être à moi ?

548
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
<i>Le montant final sera
cela dépend de ce que vous décidez de faire.</i>

549
00:40:11,659 --> 00:40:15,079
Euh… Une heure, trois milliards ?
[inspire brusquement]

550
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
Je vous contacterai dans une heure.

551
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
J'espère que vous tiendrez votre promesse, madame.

552
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
Il est actuellement 16h15.

553
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
Une heure, pour trois milliards.

554
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
Gardez cela à l’esprit.

555
00:40:29,343 --> 00:40:30,970
- [ligne déconnectée]
- [soupir]

556
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
[soupirs]

557
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
Trois milliards ?

558
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
Hé.

559
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
Tu ne m'entends pas ?

560
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
[soupirs]

561
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
[grognements]

562
00:41:47,254 --> 00:41:48,255
[grognements]

563
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
[grognements]

564
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
[respirant lourdement]

565
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
[tire le frein à main]

566
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
- [dégrafe la ceinture de sécurité]
- [bip de la voiture]

567
00:42:19,578 --> 00:42:20,913
[soupirs]

568
00:42:27,044 --> 00:42:28,796
[cliquetis]

569
00:42:28,879 --> 00:42:30,756
- [bruit]
- [des pas approchent]

570
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
[halètement]

571
00:42:44,019 --> 00:42:45,688
- [les touches tintent]
- [halètement]

572
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
[déverrouillage de la porte]

573
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
[vrombissant]

574
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
[gémissements étouffés]

575
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
Est-ce que ça va ?

576
00:43:21,974 --> 00:43:23,058
Attention là.

577
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
Tu vas te casser la cheville.

578
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
Je ne voudrais pas que mon invité soit blessé.

579
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
- [restes de métal]
- [hurle]

580
00:43:31,942 --> 00:43:36,864
Tu sais, j'ai été vraiment touché
par l'amour de ta mère pour toi.

581
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
Ma mère ?

582
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
C'est une femme incroyablement généreuse.

583
00:43:47,916 --> 00:43:49,752
Non, qu'est-ce que je dis ?

584
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
[s'éclaircit la gorge] Tu es prêt ?

585
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Êtes-vous prêt à dire bonjour à votre famille ?

586
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
[le téléphone bourdonne]

587
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
APPEL VIDÉO ENTRANT
NUMÉRO INCONNU

588
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
Quoi ? Cela ne fait pas près d'une heure.

589
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
Madame, faites-le
ce que tu as fait plus tôt. Soyez calme.

590
00:44:21,825 --> 00:44:23,160
[respire en tremblant]

591
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
NUMÉRO INCONNU

592
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
<i>Maman !</i>

593
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
Seyun !

594
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Oh, Seyun… Sé…

595
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
Ça va, chérie ? Êtes-vous blessé ?

596
00:44:40,135 --> 00:44:41,929
<i>- Je vais bien.</i>
- [Dr. Ko gémit]

597
00:44:42,596 --> 00:44:45,265
Oh, regarde-toi, ma pauvre.

598
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
[Dr. Ko sanglotant] Seyun…

599
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- Vous l'avez déjà eu ?
- [La mère de Seyun] Je m'en occupe.

600
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
Maintenant, il est écrit qu'il est à Gansu, en Chine.

601
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
Attends, d'accord ?

602
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
- [pleurant] Se-Seyun…
- [Seyun] <i>D'accord.</i>

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
Monsieur ?

604
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
[pilote] <i>Maintenant vous avez vu</i>
<i>que votre fille va bien, n'est-ce pas ?</i>

605
00:45:00,572 --> 00:45:05,494
[halètement] Où allons-nous ? Dites-nous,
et nous serons là avec l'argent.

606
00:45:06,453 --> 00:45:07,496
[rires] <i>Non, ça va.</i>

607
00:45:08,580 --> 00:45:11,875
<i>Je m'occuperai de tout, madame.
Ne vous inquiétez de rien.</i>

608
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
<i>Restez simplement à l'aise à la maison.</i>

609
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
[grognements]

610
00:45:17,172 --> 00:45:19,633
<i>Asseyez-vous sur votre canapé confortable</i>

611
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
<i>- et regardez votre précieuse fille mourir !</i>
- [grognements]

612
00:45:23,345 --> 00:45:26,390
- Seyun !
- [s'exclame] Seyun !

613
00:45:26,473 --> 00:45:27,891
- [Mère de Seyun] Attends !
- [Dr. Ko] Non !

614
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
- Monsieur! S'il vous plaît, monsieur !
- Non… [gémissements]

615
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Pourquoi fais-tu ça ?

616
00:45:33,063 --> 00:45:36,150
<i>Juste parce que tu es riche,
tu penses que tu peux te moquer de moi ?</i>

617
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
<i>Non ! Pas du tout !</i>

618
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
- Non !
- Ce n'est pas vrai !

619
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
- Arrêt!
- Ce n'est pas comme ça !

620
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
- [Dr. Ko] Non !
- [halètement]

621
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
[sanglotant]

622
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- S'il te plaît… je suis désolé !
- Seyun…

623
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
Tu es désolé ?
Eh bien, désolé, ça ne suffira pas.

624
00:45:55,043 --> 00:45:57,671
<i>- S'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Arrêtez ça !</i>
- [Dr. Ko] <i>Laisse-la partir !</i>

625
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
[le conducteur grogne]

626
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
- Non, tu ne peux pas ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !
- Non, arrête ça !

627
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
- Seyun !
- Chéri!

628
00:46:04,219 --> 00:46:05,095
[La mère de Seyun crie]

629
00:46:06,889 --> 00:46:08,223
[le conducteur grogne]

630
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
[grognements]

631
00:46:10,851 --> 00:46:14,521
- [gémissant] Non ! Seyun !
- [sanglotant] Seyun…

632
00:46:14,605 --> 00:46:16,982
S'il vous plaît…

633
00:46:17,065 --> 00:46:19,234
- S'il te plaît… Non.
- Seyun…

634
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
- Non…
- [tous deux sanglotant]

635
00:46:32,122 --> 00:46:33,832
[haletant]

636
00:46:37,836 --> 00:46:39,171
[Dr. Ko sanglotant] Seyun.

637
00:46:42,341 --> 00:46:44,510
[La mère de Seyun pleure]

638
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Seyun…

639
00:46:47,179 --> 00:46:49,723
- Se-Se-Seyun ?
- Seyun…

640
00:46:49,807 --> 00:46:52,142
[Taeju] <i>Ouvre les yeux, Seyun.</i>

641
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
[sanglotant] Se-Seyun, réveille-toi, s'il te plaît.

642
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
Chéri…

643
00:47:10,828 --> 00:47:12,120
Chéri…

644
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Chéri…

645
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
Espèce de salaud !

646
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
Je vais te tuer !

647
00:47:22,631 --> 00:47:25,926
Je… je vais… [crie]

648
00:47:26,635 --> 00:47:31,723
je vais te trouver
et te déchirer, salaud !

649
00:47:32,683 --> 00:47:34,059
[sanglotant]

650
00:47:34,935 --> 00:47:36,019
[toux]

651
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
- Hein ?
- [toux]

652
00:47:42,150 --> 00:47:43,986
Se-Seyun ?

653
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
- Se-Seyun !
- [Seyun gémit]

654
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
[toux]

655
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
[bégaiement] Ecoute, elle est toujours en vie !

656
00:47:51,618 --> 00:47:53,370
- Seyun !
- [halètement]

657
00:47:53,453 --> 00:47:55,497
Seyun !

658
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
- Seyun.
- Chéri, elle est toujours en vie.

659
00:47:57,165 --> 00:47:59,835
- Pouvez-vous… Pouvez-vous m'entendre ?
- [Dr. Ko] Seyun!

660
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
<i>M. Kang.</i>

661
00:48:03,547 --> 00:48:05,215
[crie] <i>M. Kang Taeju !</i>

662
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
Attends une seconde, je…

663
00:48:07,050 --> 00:48:09,803
- Qu'est-ce que je fais ?
- Je l'ai eu…

664
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
Ah, ah, euh.

665
00:48:11,263 --> 00:48:14,391
Oui. Monsieur. C'est encore moi. S'il vous plaît, continuez.

666
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
<i>Écoutez.</i>

667
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
<i>Tu devais juste me donner
l'argent que vous avez promis, c'est aussi simple que ça.</i>

668
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
C'est vrai.

669
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
<i>Pourquoi continuez-vous à rendre les choses si compliquées ?</i>

670
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
<i>J'ai été clair.</i>

671
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
J'ai dit…

672
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
[soupirs] J'ai dit que je ne parlerais qu'à toi,

673
00:48:28,572 --> 00:48:30,949
mais tu as mis ces fossiles
responsable de la situation.

674
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
[sanglotant] Nous sommes désolés.

675
00:48:32,659 --> 00:48:35,829
Je-je suis désolé. Je le suis vraiment.

676
00:48:35,913 --> 00:48:38,790
<i>J'ai dit que je détestais ça
quand les gens compliquent les choses.</i>

677
00:48:39,374 --> 00:48:43,879
<i>Et je t'ai dit de ne pas appeler les flics,
mais tu n'en as pas,</i>

678
00:48:44,421 --> 00:48:49,635
pas deux, mais quatre cochons
dans la maison et j'ai menti à ce sujet.

679
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
- Il nous surveille.
- [chauffeur] <i>Pourquoi me fais-tu ça ?</i>

680
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Il pourrait avoir un complice.

681
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
- Va voir dehors.
- J'y suis.

682
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
- Je suis désolé, tout est de ma faute !
- Oh, mon Dieu.

683
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
<i>As-tu vraiment pensé
tu pourrais me tromper aussi facilement ?</i>

684
00:49:02,272 --> 00:49:04,608
Non, ce n'est pas comme ça.

685
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
<i>Ce n'est qu'un malentendu.</i>

686
00:49:06,985 --> 00:49:09,446
Les parents de ma femme ont appelé les flics
par désespoir

687
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
parce qu'ils n'en avaient aucune idée
sur la situation. Je n'avais pas le choix !

688
00:49:12,699 --> 00:49:15,869
- Oui. Nous sommes désolés.
<i>- Excuses.</i>

689
00:49:15,953 --> 00:49:19,122
Des excuses stupides ! J'en ai marre !

690
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
Je viens de te faire confiance

691
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
et j'ai fait exactement ce que tu m'as demandé de faire.

692
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
<i>Alors pourquoi me fais-tu ça ?</i>

693
00:49:31,385 --> 00:49:34,012
<i>Je ne reçois que des conneries de votre part.</i>

694
00:49:34,596 --> 00:49:36,640
<i>Tu ne pouvais tout simplement pas
vous décidez-vous à me payer ?</i>

695
00:49:36,723 --> 00:49:38,767
C'est pour ça que tu fais ça ?

696
00:49:40,143 --> 00:49:42,938
Non, pas du tout.
Absolument rien de tel.

697
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
<i>Écoutez-moi.</i>

698
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
<i>Tu vas payer
de m'avoir déçu jusqu'au bout.</i>

699
00:49:48,193 --> 00:49:51,822
- Non ! Vous ne pouvez pas !
- Non!

700
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
- Non!
- Seyun ! Non!

701
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
Tu n'as pas suivi
c'est votre part du marché, patron.

702
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
Et maintenant, votre femme va mourir.

703
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- Non, s'il vous plaît.
<i>- Salut, Kang Taeju.</i>

704
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
C'est de votre faute.

705
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
APPEL TERMINÉ

706
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
[bégaie]

707
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
- Monsieur ! S'il te plaît!
- [Dr. Ko sanglotant] Seyun.

708
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
- Ne fais pas ça !
- [La mère de Seyun pleure]

709
00:50:13,093 --> 00:50:15,595
Oh, Seyun !

710
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
Non, Seyun !

711
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
C'est ma faute…

712
00:50:35,407 --> 00:50:37,367
Hé, rejoue ce dernier morceau.

713
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
Oui Monsieur.

714
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
[chauffeur] <i>…excuses !</i>
<i>J'en ai marre !</i>

715
00:50:44,374 --> 00:50:47,627
<i>Je viens de te faire confiance</i>

716
00:50:47,711 --> 00:50:51,089
<i>et j'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé de faire.</i>

717
00:50:51,173 --> 00:50:52,340
"Qu'est-ce que tu m'as demandé de faire" ?

718
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
<i>Je ne reçois que des conneries de votre part.</i>

719
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
- [Dosik] M. Kang !
- [des pas approchent]

720
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
Vous êtes en état d'arrestation pour racolage
de l'enlèvement et du meurtre de Ko Seyun.

721
00:51:06,396 --> 00:51:09,232
Vous avez le droit de garder le silence.
Vos mots peuvent et seront

722
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.

723
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
Allez.

724
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
Quoi… Pourquoi tu fais ça ?

725
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
Nous en parlerons à la gare.

726
00:51:18,992 --> 00:51:20,368
Que se passe-t-il ?

727
00:51:20,452 --> 00:51:22,829
Attends une minute. Attendez.

728
00:51:24,039 --> 00:51:25,373
Qu'est-ce que tu fais ?

729
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Nous venons de recevoir un pourboire.

730
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
Quelle astuce ?

731
00:51:31,296 --> 00:51:33,840
<i>Alors j'ai dit que nous devrions divorcer.</i>

732
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
<i>Mais elle a dit qu'elle ne voulait pas.</i>

733
00:51:36,593 --> 00:51:38,929
<i>Eh bien, elle a dit qu'elle ne le ferait jamais.</i>

734
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
[chauffeur] <i>Pourquoi ça ?</i>

735
00:51:41,723 --> 00:51:43,016
<i>Parce que c'est ce que je veux.</i>

736
00:51:43,100 --> 00:51:45,727
<i>Elle ne veut pas
donne-moi tout ce que je veux.</i>

737
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
[chauffeur] <i>Je viens de te faire confiance…</i>

738
00:51:49,356 --> 00:51:52,442
- [le téléphone bourdonne]
<i>- …et j'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé de faire.</i>

739
00:51:53,401 --> 00:51:54,486
Ouais, parle.

740
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
Quoi?

741
00:51:56,863 --> 00:52:01,618
[chauffeur] <i>Bonjour,</i>
<i>J'ai un conseil sur un neurochirurgien renommé</i>

742
00:52:02,285 --> 00:52:06,164
<i>sollicitant le meurtre de sa propre femme.</i>

743
00:52:07,624 --> 00:52:11,378
[Taeju] <i>Elle ne veut pas</i>
<i>donne-moi tout ce que je veux.</i>

744
00:52:11,461 --> 00:52:14,464
Attends, ce n'est pas ta voix ?

745
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
[Taeju] <i>Je n'ai plus d'options maintenant.</i>

746
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
[soupir] Taeju, qu'est-ce que j'entends ?

747
00:52:20,720 --> 00:52:22,597
[Taeju] <i>Quoi qu'il en soit, cela étant dit…</i>

748
00:52:25,308 --> 00:52:29,688
<i>Je veux que tu te débarrasses de ma femme.</i>

749
00:52:30,355 --> 00:52:31,648
[chauffeur] <i>Qu'avez-vous dit ?</i>

750
00:52:32,315 --> 00:52:34,359
[Taeju] <i>Débarrassez-vous de ma femme.</i>

751
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
<i>Je te paierai, d'accord ?</i>

752
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
<i>Je vous paierai 300… Non.</i>

753
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
<i>- Je te paierai 500 millions de won.</i>
- [Dr. Ko halète]

754
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
<i>Alors s'il vous plaît.</i>

755
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
Père, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

756
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- Je peux tout expliquer. Crois-moi!
- Emmène-le.

757
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
- Allez.
- Que se passe-t-il?

758
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Dire quelque chose!

759
00:52:55,005 --> 00:52:57,090
- Père, je peux tout expliquer !
- Bougez !

760
00:52:57,174 --> 00:53:00,385
Espèce de salaud !

761
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- Emmenez-le à la gare.
- J'ai compris.

762
00:53:03,805 --> 00:53:05,724
[♪ musique dramatique jouée]

763
00:53:59,945 --> 00:54:01,029
COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN

764
00:54:01,112 --> 00:54:02,739
PRENDRE RESPONSABILITÉ
POUR LES GENS

765
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
[bruit]

766
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
[Dosik] M. Kang.

767
00:54:09,663 --> 00:54:11,456
Comment connaissez-vous le ravisseur ?

768
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
Je ne le connais pas.

769
00:54:15,001 --> 00:54:17,504
Il s'est présenté lorsque j'ai appelé un chauffeur.

770
00:54:17,587 --> 00:54:19,464
Alors tu as sollicité

771
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
un parfait étranger pour assassiner votre femme ?

772
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
Je n'ai jamais rien sollicité.

773
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
[Taeju via un ordinateur portable]
<i>Je veux que tu te débarrasses de ma femme.</i>

774
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
[chauffeur] <i>Quoi ? Qu'as-tu dit ?</i>

775
00:54:34,479 --> 00:54:36,147
[Taeju] <i>Débarrassez-vous de ma femme.</i>

776
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
<i>Je te paierai, d'accord ?</i>

777
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
<i>- Je te paierai 300… Non.</i>
- Alors qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

778
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
<i>Je vous paierai 500 millions de won.</i>

779
00:54:44,239 --> 00:54:45,824
<i>- Alors s'il vous plaît.</i>
- Eh bien… [soupir]

780
00:54:45,907 --> 00:54:50,620
J'étais complètement ivre à ce moment-là.

781
00:54:55,542 --> 00:55:00,755
Honnêtement, je ne m'en souviens pas vraiment.
Et je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

782
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
Vous savez où est Mme Ko, n'est-ce pas ?

783
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
Est-elle avec votre complice ?

784
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
- [soupir]
- M. Kang Taeju.

785
00:55:09,514 --> 00:55:11,725
M. Kang, où est votre complice ?

786
00:55:12,267 --> 00:55:13,268
[bégaie, soupire]

787
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
Je ne sais vraiment pas.
Je ne lui ai pas imposé ça.

788
00:55:16,313 --> 00:55:18,189
Dites-nous. Tu sais où elle est !

789
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
J'ai dit que je ne sais pas !

790
00:55:26,614 --> 00:55:29,409
Le… Oui, le pourboire que vous avez reçu.

791
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
Je suis sûr que ça vient de lui.

792
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
Vous pouvez simplement suivre l'adresse IP ou quelque chose comme ça.

793
00:55:34,289 --> 00:55:38,084
IP dit cet e-mail
venait de Nanning, en Chine.

794
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?

795
00:55:42,630 --> 00:55:44,299
Votre complice…

796
00:55:44,382 --> 00:55:47,469
Il est bien plus dangereux que vous ne le pensez.

797
00:55:47,552 --> 00:55:49,721
Tu vas finir
prendre la chute seul.

798
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
Comme je vous l'ai dit, je n'en ai aucune idée.

799
00:55:58,938 --> 00:56:01,191
Ne fais pas ça, mec.

800
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
Soyez juste honnête.

801
00:56:03,651 --> 00:56:05,111
Où est Mme Ko ?

802
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
Je ne sais pas.

803
00:56:08,156 --> 00:56:10,533
Combien de fois dois-je te le dire ?

804
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
Vous perdez du temps ici !

805
00:56:14,245 --> 00:56:18,083
Avez-vous une idée
quelle perte de temps c'est ?

806
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
Ce type est un psychopathe !
Ma femme est en danger !

807
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
Calmez-vous, M. Kang.

808
00:56:23,004 --> 00:56:27,050
Je suis sérieux!
On n'a pas le temps de déconner !

809
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
- [Dosik] M. Kang !
- [grognements]

810
00:56:29,552 --> 00:56:30,887
[gémissements, grognements]

811
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
Calme maintenant ?

812
00:56:42,941 --> 00:56:45,568
[personne] Hé, dis quelque chose.

813
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
Ne me laisse pas ici tout seul.

814
00:57:02,877 --> 00:57:05,422
Lavez-vous le visage.
Et rafraîchissez-vous un peu.

815
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
Celui-là ne marche pas.

816
00:57:06,756 --> 00:57:07,882
Utilisez le suivant.

817
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
Que diable?

818
00:57:17,350 --> 00:57:20,687
Mec, il était temps
ils réparent cet endroit.

819
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
Rien ne fonctionne ici.

820
00:57:23,398 --> 00:57:24,649
[le téléphone bourdonne]

821
00:57:27,652 --> 00:57:29,404
Oh, hé, Capitaine Kim.

822
00:57:29,487 --> 00:57:31,865
Ouais. [rires] Ça fait trop longtemps.

823
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
Ah ça ? Ouais, c'était vraiment utile.

824
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
Prends ton temps, d'accord ?

825
00:57:36,202 --> 00:57:39,205
C'est vrai, j'allais venir te voir.

826
00:57:40,415 --> 00:57:41,624
[rire]

827
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
Bon sang.

828
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
[soupirs]

829
00:58:02,061 --> 00:58:04,564
[les officiers grognent]

830
00:58:04,647 --> 00:58:06,733
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- [officier] Hé, viens par ici !

831
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
Qu'est ce que c'est? Non, pas toi.

832
00:58:08,401 --> 00:58:10,487
COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN

833
00:58:13,031 --> 00:58:15,533
Je n'ai pas de temps à perdre ici.

834
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Je ne l'ai pas fait, mais tout le monde pense que je l'ai fait.

835
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Personne ne me croit.

836
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
[étranger] Qui le ferait ?

837
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
Personne ne te croit.

838
00:58:33,092 --> 00:58:35,345
Pourquoi quelqu'un vous croirait, M. Kang ?

839
00:58:40,642 --> 00:58:41,851
Qui es-tu?

840
00:58:47,148 --> 00:58:48,191
Que veux-tu?

841
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
[chut]

842
00:58:53,446 --> 00:58:55,031
J'ai dit, qui es-tu ?

843
00:58:55,573 --> 00:59:00,703
Je suis le seul à savoir
vous n'avez pas comploté la mort de votre femme.

844
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
Quoi?

845
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
LE MARI

846
00:59:18,179 --> 00:59:20,265
{\an8}[♪ chanson thème de clôture en cours]

847
00:59:58,219 --> 01:00:01,681
{\an8}[étranger] <i>Si vous voulez retrouver votre femme,</i>
<i>venez au 543-7, Shinyu-dong.</i>

848
01:00:01,764 --> 01:00:03,433
{\an8}<i>Rappelez-vous. Arrivez avant 23h</i>

849
01:00:03,516 --> 01:00:04,559
{\an8}[Hyeonsu] <i>M. Kang !</i>

850
01:00:04,642 --> 01:00:05,768
{\an8}[Dosik] Attrapez-le !

851
01:00:06,269 --> 01:00:09,772
{\an8}[présentateur de news] <i>La police a mis plus de 20 minutes</i>
<i>arriver, permettant au suspect de s'échapper.</i>

852
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}Comment va mon frère, le suspect ?
quand sa femme a été kidnappée ?

853
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}<i>Ce n'était pas vous, n'est-ce pas ?</i>

854
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}[Taeju] <i>Seyun sera plus en danger</i>
<i>si je reste à la gare.</i>

855
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}- Restez à l'écart !
- [hurle]

856
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
{\an8}[officier] <i>Visuel sur le véhicule suspect.</i>
<i>Demande de sauvegarde.</i>

857
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
{\an8}[pilote] <i>Voici combien de temps</i>
<i>vous êtes parti.</i>

858
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
{\an8}- Quand le sable s'épuise, tu es mort.
- [cris, sanglots]

859
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
{\an8}[Taeju] <i>Je dois sauver Seyun.</i>

860
01:00:30,209 --> 01:00:32,211
{\an8}Traduit par Hyun Sik Yoon


