1
00:00:00,435 --> 00:00:19,895
Untertitel von BlueDiskSubs
https://bluedisksubs.tumblr.com/

2
00:00:22,622 --> 00:00:31,210
Du kannst mich weiter unterstützen
https://ko-fi.com/bluedisksubs

3
00:00:33,066 --> 00:00:38,142
Filmuntertitel von HiTV und Raw von owais
Verwendeter Telefon-Bildschirmrekorder für HiTV-Stream.

4
00:00:39,015 --> 00:00:45,230
Verwendete Programme: VideoSubFinder,
ABBYY Fine Reader und Untertitelworkshop

5
00:01:05,296 --> 00:01:06,170
Hallo?

6
00:01:06,171 --> 00:01:07,837
﻿Hey, wo bist du jetzt?

7
00:01:08,255 --> 00:01:10,055
﻿Wo sonst wäre ich? Zu Hause.

8
00:01:10,056 --> 00:01:12,021
﻿Sehen Sie sich diesen Kerl gerade wirklich?

9
00:01:12,022 --> 00:01:13,442
﻿Du wurdest fotografiert,

10
00:01:13,443 --> 00:01:14,552
﻿Das Internet ist im Moment total beschissen.

11
00:01:14,553 --> 00:01:15,553
﻿Was?

12
00:01:15,884 --> 00:01:16,921
﻿Welches Bild?

13
00:01:18,597 --> 00:01:19,977
﻿Park Gang.

14
00:01:24,188 --> 00:01:27,061
﻿Hey, hey, steh auf, schnell.

15
00:01:32,297 --> 00:01:33,297
﻿Bist du noch nicht weg?

16
00:01:33,831 --> 00:01:35,651
﻿Ich dachte, du schläfst
im Haus der Frau des Chefs?

17
00:01:35,652 --> 00:01:37,320
﻿Warum machst du das?

18
00:01:37,858 --> 00:01:38,978
﻿Bekommen Sie nicht, was Sie brauchen?

19
00:01:38,979 --> 00:01:40,846
﻿Es geht nicht darum, was ich gerade brauche.

20
00:01:41,095 --> 00:01:42,472
﻿Der Reporter hat es gefunden.

21
00:01:49,186 --> 00:01:51,597
﻿Ha... Genauso ist es mit den Seltsamen.

22
00:01:52,714 --> 00:01:54,039
﻿Gibt es so ein Bild?

23
00:01:58,105 --> 00:01:58,767
﻿Ja.

24
00:01:58,768 --> 00:02:00,277
﻿Du stehst auf?

25
00:02:00,278 --> 00:02:01,721
﻿Bist du bei Hwa-young?

26
00:02:03,095 --> 00:02:03,834
﻿Es sieht so aus.

27
00:02:03,835 --> 00:02:04,908
﻿Du hast den Bericht gesehen, oder?

28
00:02:04,909 --> 00:02:05,996
﻿Ich werde eine Geschichte erzählen, in der ich es leugne.

29
00:02:05,997 --> 00:02:07,282
﻿Du holst Hwa-young hier raus.

30
00:02:07,283 --> 00:02:08,573
﻿Was ist mit dem Bericht?

31
00:02:09,117 --> 00:02:12,331
﻿Sie werden sagen, ihr seid Freunde
und nicht in einer Beziehung.

32
00:02:12,746 --> 00:02:14,418
﻿Das ist eher ein
Eingeständnis als eine Ablehnung.

33
00:02:14,419 --> 00:02:16,221
﻿Was soll ich tun?

34
00:02:16,429 --> 00:02:18,255
﻿Sagen Sie einfach, dass Sie sich nicht erinnern.

35
00:02:18,628 --> 00:02:20,414
﻿Sagen Sie das einfach ab heute.

36
00:02:20,415 --> 00:02:21,750
﻿Das ist es. Mir ist langweilig.

37
00:02:21,751 --> 00:02:22,205
﻿Wird das funktionieren?

38
00:02:22,206 --> 00:02:23,206
﻿Hey!

39
00:02:23,296 --> 00:02:24,296
﻿Ja?

40
00:02:24,409 --> 00:02:25,479
﻿Wovon redest du?

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,502
﻿Hat Ihr Unternehmen erstellt
der Bericht mit Absicht?

42
00:02:27,503 --> 00:02:27,916
﻿Was?

43
00:02:28,455 --> 00:02:30,606
﻿Es ist schön, dass du und ich eine Affäre haben,

44
00:02:30,607 --> 00:02:32,259
Das ist schlecht für mich, aber nicht für dich.

45
00:02:33,715 --> 00:02:36,098
﻿So etwas gibt es nicht
Als ein Stück Scheiße wie du.

46
00:02:36,099 --> 00:02:37,259
﻿Warum machst du das nochmal?

47
00:02:38,461 --> 00:02:39,995
﻿Was siehst du?

48
00:02:39,996 --> 00:02:41,476
﻿Sie sagten, Sie wüssten nicht, wie man flucht.

49
00:02:42,355 --> 00:02:44,296
﻿Du trägst deine Kleidung verkehrt herum.

50
00:02:46,248 --> 00:02:48,400
﻿Oh, Kaffeeflecken sind schwer zu entfernen.

51
00:02:48,732 --> 00:02:50,795
﻿Hey, das ist teuer.

52
00:02:54,279 --> 00:02:57,262
﻿Ziehen Sie zunächst Ihre Hose an.

53
00:02:59,812 --> 00:03:01,466
﻿Hey, was ist mit dem Film?

54
00:03:01,467 --> 00:03:03,454
﻿Ich sagte, ich würde mich heute Morgen bei ihnen melden.

55
00:03:03,455 --> 00:03:04,487
﻿Dann antworten wir nicht.

56
00:03:04,488 --> 00:03:05,526
﻿Haben Sie das Drehbuch nicht einmal gelesen?

57
00:03:05,527 --> 00:03:08,218
﻿Ich habe drei Seiten davon gelesen
das Drehbuch und ich wurde müde.

58
00:03:08,632 --> 00:03:09,955
﻿Der Regisseur war auch ein Bettler,

59
00:03:10,369 --> 00:03:11,515
﻿Die Produktionsfirma
bringt nicht viel Geld ein.

60
00:03:11,516 --> 00:03:12,053
﻿Tu es nicht.

61
00:03:12,054 --> 00:03:13,381
﻿Ich habe gehört, dass es eine Menge Geld ist.

62
00:03:15,286 --> 00:03:16,494
﻿Dann gib mir 30 %.

63
00:03:16,495 --> 00:03:17,254
﻿Das haben sie gesagt.

64
00:03:17,255 --> 00:03:18,432
﻿Verrückt, oder?

65
00:03:19,154 --> 00:03:20,358
﻿Das ist eine Menge Geld.

66
00:03:23,104 --> 00:03:24,222
﻿Okay, dann mach es.

67
00:03:25,189 --> 00:03:27,349
﻿Was ist mit dem, der
am meisten aus den USA importiert?

68
00:03:27,604 --> 00:03:28,397
﻿Wie viel?

69
00:03:28,398 --> 00:03:30,860
﻿Es ist Hollywood. Was macht Geld aus?

70
00:03:30,984 --> 00:03:33,055
﻿So soll ich es machen
Hollywood-Filme kostenlos?

71
00:03:33,345 --> 00:03:35,105
﻿Gibt es noch mehr?
wichtiger als Geld?

72
00:03:35,731 --> 00:03:36,731
﻿Hallo.

73
00:03:38,906 --> 00:03:40,413
﻿Komm her, komm her.

74
00:03:40,882 --> 00:03:42,322
﻿Habe ich dir nicht gesagt, dass du früh hier sein sollst?

75
00:03:42,543 --> 00:03:43,543
﻿Scheiße.

76
00:03:45,178 --> 00:03:45,692
﻿Lass es uns hier platzieren.

77
00:03:45,693 --> 00:03:46,693
﻿Ja.

78
00:03:49,953 --> 00:03:50,953
﻿Sohn.

79
00:03:51,237 --> 00:03:53,734
﻿Einfach anrufen. Wie umständlich ist ein Videoanruf?

80
00:03:53,735 --> 00:03:55,775
﻿Haben Sie einen Zeitplan für den frühen Morgen?

81
00:03:55,776 --> 00:03:58,985
﻿Unser Sohn hat zu hart gearbeitet. Wo bist du gerade?

82
00:03:58,986 --> 00:03:59,986
﻿Wo ist Mama jetzt?

83
00:04:00,032 --> 00:04:03,645
﻿Ich bin nach Barcelona gefahren und habe Fotos gemacht.

84
00:04:03,646 --> 00:04:04,911
﻿Jetzt bin ich in Paris.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,366
﻿Wann waren Sie dort?

86
00:04:07,323 --> 00:04:09,579
﻿Dank Ihres Geldes bin ich glücklich.

87
00:04:09,580 --> 00:04:11,150
﻿Das übersteigt meine kühnsten Träume.

88
00:04:11,151 --> 00:04:12,894
﻿Ich habe nicht einmal Falten im Gesicht.

89
00:04:12,895 --> 00:04:14,059
﻿Weil du gerade ins Krankenhaus gegangen bist

90
00:04:14,060 --> 00:04:15,980
﻿letzten Monat für eine Kosmetik
Injektion, nicht wahr?

91
00:04:16,241 --> 00:04:18,209
﻿Dann mein Sohn, ich liebe dich.

92
00:04:18,210 --> 00:04:21,327
﻿Ich werde mir noch eine Tasche besorgen.

93
00:04:24,570 --> 00:04:26,428
﻿Warum schauen wir uns nicht die schlechten Dinge an?

94
00:04:26,429 --> 00:04:27,648
﻿Wir sollten gehen.

95
00:04:36,883 --> 00:04:38,962
Steigt Mama in das Taschengeschäft ein?

96
00:04:39,812 --> 00:04:41,802
﻿Wie viele Taschen haben Sie gekauft?

97
00:04:42,011 --> 00:04:46,663
﻿SCHALTER

98
00:04:47,781 --> 00:04:49,621
﻿Das Fernsehspiel ist gut.

99
00:04:50,319 --> 00:04:51,364
﻿Wie geht es mir jetzt?

100
00:04:51,365 --> 00:04:52,524
﻿Werde ich nächste Woche sterben?

101
00:04:53,641 --> 00:04:54,641
﻿Wirklich?

102
00:04:55,771 --> 00:04:56,272
﻿Das wird nicht funktionieren.

103
00:04:56,605 --> 00:04:58,894
﻿Du musst mir das Herz herausschneiden.

104
00:04:59,395 --> 00:05:00,850
﻿Nein, wirklich?

105
00:05:01,885 --> 00:05:05,919
﻿Jetzt kann ich nicht gut schlafen, etwa 3 Stunden.

106
00:05:06,333 --> 00:05:07,773
﻿Ich brauche etwas zu trinken, damit ich wieder schlafen kann.

107
00:05:09,149 --> 00:05:11,354
﻿Warum ist das Ihrer Meinung nach so?

108
00:05:12,814 --> 00:05:15,173
﻿Ich weiß es nicht. Es gibt Depressionen,

109
00:05:15,174 --> 00:05:16,894
Es gibt Unruhe, aber es ist kompliziert.

110
00:05:18,292 --> 00:05:20,127
﻿Aber so empfinde ich es hier nicht.

111
00:05:22,289 --> 00:05:28,129
﻿Bitte entspannen Sie sich in allem. Entspannen.

112
00:05:29,458 --> 00:05:31,463
﻿Erobern Sie Ihren Thron zurück und verändern Sie die Welt,

113
00:05:31,464 --> 00:05:33,611
﻿auch wenn es für die leidenden Menschen ist.

114
00:05:35,919 --> 00:05:36,919
﻿Ich?

115
00:05:37,866 --> 00:05:38,866
﻿Ja.

116
00:05:39,247 --> 00:05:40,794
﻿Du bist so ein großer Fan.

117
00:05:41,423 --> 00:05:44,308
﻿Die Minister waren noch vor Gericht.

118
00:05:44,645 --> 00:05:48,677
﻿Die Soldaten kämpften mit Blut.

119
00:05:49,097 --> 00:05:51,041
﻿Sie sind im Geiste bei uns.

120
00:05:51,747 --> 00:05:55,156
﻿Ich kann als König kommen.

121
00:05:56,325 --> 00:05:58,079
﻿Sollte auch mit den Menschen aufwachsen,

122
00:05:59,022 --> 00:06:00,487
﻿Um das Leben der Menschen schöner zu machen,

123
00:06:00,488 --> 00:06:01,488
﻿Öffne meinen Geist.

124
00:06:04,388 --> 00:06:05,887
﻿Öffne meinen Geist...

125
00:06:08,644 --> 00:06:10,876
﻿Dann... Botschafter...

126
00:06:16,838 --> 00:06:18,575
﻿Schnitt! Schneiden!

127
00:06:22,433 --> 00:06:24,206
﻿Dieser Teil ist verdammt lang.

128
00:06:24,207 --> 00:06:26,854
﻿Glauben Sie, dass dies eine Absicht ist?
Verzögerung an die Sendezeit anpassen?

129
00:06:26,855 --> 00:06:28,639
﻿Wie schön, deine Zeilen auswendig zu kennen.

130
00:06:28,640 --> 00:06:31,777
﻿Wäre es nicht besser, es zu überprüfen?
das Drehbuch, wenn du es hasst?

131
00:06:31,901 --> 00:06:34,386
﻿Ein Drehbuch muss wie ein Drehbuch sein.

132
00:06:34,387 --> 00:06:35,587
﻿Glauben Sie, dass es sich hierbei um ein Drehbuch handelt?

133
00:06:38,124 --> 00:06:39,324
﻿Willst du nicht, dass ich sterbe? Hä?

134
00:06:39,359 --> 00:06:41,641
﻿Wie werden Sie die Welt verändern?

135
00:06:41,932 --> 00:06:43,007
﻿Es ist schwer, nicht wahr?

136
00:06:43,008 --> 00:06:45,282
﻿Ihr Jungs wirklich, wenn
Du hast viele Zeilen,

137
00:06:45,283 --> 00:06:46,647
﻿Kannst du nicht wenigstens dein Queue-Buch hochhalten?

138
00:06:46,648 --> 00:06:47,648
﻿Vergiss es.

139
00:06:47,847 --> 00:06:50,327
﻿Machen Sie eine Pause, beginnen Sie mit dem
Nachstellung. Was gibt es sonst noch zu tun?

140
00:06:50,540 --> 00:06:51,740
﻿Also gut, machen wir eine Pause.

141
00:06:52,275 --> 00:06:56,666
﻿Es waren 12 Episoden
und es ist noch die Hälfte übrig.

142
00:06:57,213 --> 00:06:58,512
﻿Möchten Sie Ihre Zeilen ändern?

143
00:06:58,536 --> 00:06:59,536
﻿Zeilen ändern?

144
00:07:00,188 --> 00:07:02,178
﻿Der Autor liebt es.

145
00:07:02,179 --> 00:07:04,667
﻿Wenn Sie eine Zeile verpassen,
Sie wird sich mit dir anlegen.

146
00:07:04,668 --> 00:07:06,243
﻿Warum rufst du sie nicht an und redest mit ihr?

147
00:07:06,410 --> 00:07:07,320
﻿Wenn du so mit mir sprichst, werde ich es ihr sagen.

148
00:07:07,321 --> 00:07:09,242
Wenn das so ist, werde ich wirklich meinen Willen durchsetzen
hält mit.

149
00:07:09,266 --> 00:07:11,746
﻿Nun, ich hatte nicht das Recht
Personal. Was kann ich tun?

150
00:07:13,688 --> 00:07:15,968
﻿Oh, es ist verdammt heiß.

151
00:07:16,674 --> 00:07:17,674
﻿Ist alles in Ordnung?

152
00:07:17,838 --> 00:07:20,153
﻿Ich habe dir gesagt, du sollst eine behalten
Achten Sie auf die Temperatur.

153
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
﻿Was wurde gesagt?

154
00:07:22,722 --> 00:07:25,200
﻿Was ist mit der Preisverleihung heute?

155
00:07:25,243 --> 00:07:26,243
Bekomme ich eine Auszeichnung?

156
00:07:27,097 --> 00:07:29,458
﻿Bin ich der Typ Mensch, der sagt
etwas und die Leute ziehen nach?

157
00:07:33,391 --> 00:07:34,964
﻿Ich werde es mit Eiswasser abkühlen.

158
00:07:35,388 --> 00:07:37,254
﻿Kleidung, Ausschnitt.

159
00:07:37,793 --> 00:07:39,198
﻿Nun, das hat der Regisseur getan.

160
00:07:40,029 --> 00:07:40,778
﻿Weil ich dir näher bin.

161
00:07:45,262 --> 00:07:48,955
﻿Bisher haben wir fünf getroffen
hochkarätige Kandidaten.

162
00:07:49,988 --> 00:07:52,880
﻿Wow, die Atmosphäre ist heute wirklich heiß.

163
00:07:53,505 --> 00:07:58,422
﻿Also lassen Sie mich zuerst bekannt geben,
die Koreanischen Filmpreise,

164
00:07:58,423 --> 00:08:06,090
﻿Bester Schauspieler ist Park Gang, herzlichen Glückwunsch.

165
00:08:20,407 --> 00:08:23,061
﻿Ich wäre nicht gekommen, wenn
Ich wusste, dass du gewinnst.

166
00:08:28,109 --> 00:08:29,968
﻿Kommst du heute noch nach Hause?

167
00:08:29,969 --> 00:08:31,713
﻿Ein Stück Scheiße.

168
00:08:38,599 --> 00:08:40,009
﻿Es war wirklich intensiv.

169
00:08:41,166 --> 00:08:45,771
﻿Vor zehn Jahren war ich ein armer, unbekannter Schauspieler.

170
00:08:47,221 --> 00:08:49,083
﻿Oft mit weniger als 10 Personen auf der Bühne.

171
00:08:49,791 --> 00:08:51,492
﻿Damals, in diesem kleinen Theater,

172
00:08:52,772 --> 00:08:58,455
Es war das Publikum, das meine Träume erfüllte.

173
00:08:58,456 --> 00:09:01,517
﻿Aber jetzt ist es eine Million Mal so hoch.

174
00:09:03,382 --> 00:09:05,326
﻿Ich werde der Schauspieler sein, der
vergisst, was er angefangen hat.

175
00:09:07,355 --> 00:09:09,301
﻿Oh, ich bin im Moment wirklich unkonzentriert.

176
00:09:10,253 --> 00:09:13,731
﻿Ich werde ein Schauspieler sein, der niemals
vergisst, was ich angefangen habe, danke.

177
00:09:20,596 --> 00:09:21,752
﻿Park Gang

178
00:09:21,834 --> 00:09:23,785
﻿Gewinner des Preises „Bester Hauptdarsteller“ Sehen Sie sich die Nachrichten an.

179
00:09:23,786 --> 00:09:24,819
﻿Gewinner des Preises für den besten Schauspieler

180
00:09:28,171 --> 00:09:32,186
﻿„Ein Schauspieler zu werden, der sein Original verloren hat.“
Herz“ Park Gangs lächerliche Dankesrede für den Preis

181
00:09:32,187 --> 00:09:34,948
﻿Ich dachte, ihr beide redet miteinander
einander, als ihr die Trophäe bekamt.

182
00:09:35,297 --> 00:09:36,041
﻿Was hast du gesagt?

183
00:09:36,042 --> 00:09:37,404
﻿Was hast du gesagt?
Wir reden hier von einem Neffen oder so.

184
00:09:37,405 --> 00:09:38,885
﻿Was hast du gesagt?
Oh, halt deinen Mund.

185
00:09:40,056 --> 00:09:41,595
﻿Es ist auch Zeit, Schluss zu machen.

186
00:09:41,596 --> 00:09:43,087
﻿Habe ich den Kampf nicht abgebrochen?

187
00:09:43,088 --> 00:09:44,831
﻿Hätte mehr versuchen sollen, es aufzulösen.

188
00:09:45,037 --> 00:09:46,275
﻿Aber wirst du mir zuhören?

189
00:09:48,637 --> 00:09:50,705
﻿Oh, was auch immer, verdammt noch mal.

190
00:09:54,711 --> 00:09:57,316
﻿Hast du Parfüm aufgetragen?
deine Füße auch? Es riecht gut.

191
00:09:59,220 --> 00:10:00,500
﻿Oh, es ist kalt. Schließen Sie das Fenster.

192
00:10:04,754 --> 00:10:06,531
﻿Ist es nicht in der Nähe dieses Ladens?

193
00:10:07,439 --> 00:10:08,439
﻿Wie wäre es mit einem Drink?

194
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
﻿Heute?

195
00:10:11,457 --> 00:10:12,738
﻿Es ist Heiligabend.

196
00:10:13,652 --> 00:10:16,010
﻿Na und? Was ist der Sinn?

197
00:10:16,011 --> 00:10:18,624
﻿Ich kann nicht. Meine Kinder warten auf mich.

198
00:10:18,625 --> 00:10:21,187
﻿Was ist mit mir ohne Familie?

199
00:10:21,188 --> 00:10:25,993
﻿Nur ein Paar Essstäbchen, einige
Guter Wein und etwas Klatsch.

200
00:10:26,620 --> 00:10:28,398
﻿Ich muss nach der Firma fragen.

201
00:10:28,893 --> 00:10:30,548
﻿Du hast zu lange mit mir zusammengearbeitet.

202
00:10:31,590 --> 00:10:32,541
﻿Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

203
00:10:32,542 --> 00:10:33,786
﻿Sie arbeiten auch alleine. Es ist schwer.

204
00:10:33,787 --> 00:10:34,201
﻿Erwähne es nicht.

205
00:10:34,285 --> 00:10:35,935
﻿Hey, davon weißt du nichts.

206
00:10:35,936 --> 00:10:38,457
﻿Es ist harte Arbeit
mit jemandem wie mir.

207
00:10:40,691 --> 00:10:42,140
﻿Ah, es ist wirklich kalt!

208
00:10:42,141 --> 00:10:43,299
﻿Ich weiß, ich weiß.

209
00:10:52,406 --> 00:10:54,193
﻿Hey, ich habe das Auto verschenkt.

210
00:10:55,229 --> 00:10:56,521
﻿Bist du an Weihnachten eingeschlafen?

211
00:10:56,522 --> 00:10:57,685
﻿Haben Sie ein Date?

212
00:10:57,891 --> 00:10:59,129
﻿Du solltest auch gehen.

213
00:10:59,544 --> 00:11:01,825
﻿Du hörst nicht zu. Du musst etwas tun.

214
00:11:02,449 --> 00:11:04,020
﻿Fragen Sie mich, ob ich den Onkel mag
da draußen besser als du.

215
00:11:07,046 --> 00:11:08,578
﻿Gehen Sie Geschenke einkaufen.

216
00:11:08,786 --> 00:11:09,948
﻿. Deshalb habe ich es gesagt.

217
00:11:10,448 --> 00:11:13,222
Machen Sie deutlich, dass er es versteht
Morgen gibt es jede Menge Geschenke.

218
00:11:13,223 --> 00:11:16,279
﻿Nicht vom Weihnachtsmann, von mir.

219
00:11:17,104 --> 00:11:18,468
﻿Wenn du nur der Weihnachtsmann wärst.

220
00:11:20,535 --> 00:11:23,818
﻿Hey, möchtest du dir das ansehen?
spielen und auf die Kinder aufpassen?

221
00:11:24,317 --> 00:11:25,843
﻿Warum? Was machst du?

222
00:11:26,008 --> 00:11:27,952
Damals wirkten Sie glücklicher.

223
00:11:27,953 --> 00:11:30,194
Warum haben Sie die Schauspielerei aufgegeben?

224
00:11:30,195 --> 00:11:34,927
﻿Ich dachte, du würdest es tun
Verwandle diesen Maulwurf in ein Kreuzfahrtschiff.

225
00:11:36,176 --> 00:11:37,998
﻿Ah, ich hätte diesen Maulwurf punktieren sollen.

226
00:11:38,411 --> 00:11:39,411
﻿Warum?

227
00:11:41,073 --> 00:11:43,014
﻿Dieses Mal du und ich
ging zum letzten Vorsprechen.

228
00:11:43,015 --> 00:11:46,322
Ich frage mich manchmal, was passiert wäre
wenn ich es gewesen wäre und nicht du.

229
00:11:46,323 --> 00:11:50,224
﻿Wenn ich nicht gewählt werde, werde ich das Gleiche tun
Dinge, die du getan hast und die dir leid tun.

230
00:11:50,225 --> 00:11:51,338
﻿Überraschung!

231
00:11:52,290 --> 00:11:53,947
﻿So viele Leute...

232
00:11:53,948 --> 00:11:55,562
Oh, ich hasse es, darüber nachzudenken.

233
00:11:55,563 --> 00:11:59,204
﻿In diesem Fall zumindest
wäre hier nicht so arm.

234
00:11:59,412 --> 00:12:02,769
﻿Wird ein gutes Leben mit Soo-yeon haben.

235
00:12:03,477 --> 00:12:04,511
﻿Willst du sterben?

236
00:12:04,512 --> 00:12:05,587
﻿Oh, richtig.

237
00:12:05,588 --> 00:12:07,530
﻿Ich habe gehört, dass Soo-yeon nach Korea zurückgekehrt ist.

238
00:12:08,235 --> 00:12:10,946
﻿Es scheint, dass sie eine Ausstellung haben wird

239
00:12:15,053 --> 00:12:18,154
﻿eine Zeit lang im Kunstmuseum in Insa-dong.

240
00:12:21,636 --> 00:12:22,636
﻿Mach Schluss.

241
00:12:24,709 --> 00:12:25,329
﻿Was?

242
00:12:25,330 --> 00:12:27,976
﻿Es scheint besser zu sein, Schluss zu machen.

243
00:12:29,135 --> 00:12:30,880
﻿Lass uns einfach Schluss machen.

244
00:12:38,462 --> 00:12:42,352
Verdammt, denn ich weiß wie
Soju ist stark, also kann ich mich nicht betrinken.

245
00:12:44,011 --> 00:12:45,082
﻿Gehen wir zur zweiten Runde.

246
00:12:45,083 --> 00:12:46,322
﻿Zu mir nach Hause gehen?

247
00:12:46,323 --> 00:12:49,012
﻿Wissen Sie nicht, dass es Heiligabend ist?

248
00:12:49,384 --> 00:12:52,502
﻿Weihnachts-Bullshit. Das ist die ganze Stimmung.

249
00:12:53,705 --> 00:12:56,818
﻿Ah, los geht's, Taxi..

250
00:12:58,977 --> 00:12:59,723
﻿Hier

251
00:12:59,724 --> 00:13:00,762
﻿Passen Sie auf sich auf.

252
00:13:02,764 --> 00:13:03,764
﻿Hallo, ich bin bei ihm.

253
00:13:05,679 --> 00:13:06,878
﻿Komm schon, komm schon.

254
00:13:07,500 --> 00:13:08,754
﻿Ihre Kinder warten.

255
00:13:08,795 --> 00:13:10,143
﻿Es ist okay. Ich bringe dich zuerst nach Hause.

256
00:13:10,167 --> 00:13:10,991
﻿Vergiss es.

257
00:13:10,992 --> 00:13:12,606
﻿Weißt du was? Lass uns gehen.

258
00:13:12,607 --> 00:13:13,967
﻿Du musst gehen, bevor ich es bereue.

259
00:13:15,504 --> 00:13:19,889
﻿Und was Sie über das Unternehmen gesagt haben.

260
00:13:20,095 --> 00:13:21,874
﻿Es ist nichts.

261
00:13:21,875 --> 00:13:25,028
﻿Auch wenn Hwa-young anruft,
Es wird eine große Sache sein.

262
00:13:25,029 --> 00:13:26,266
﻿Oh, SHH.

263
00:13:26,391 --> 00:13:30,486
﻿Rufen Sie mich an, wenn Sie zurückkommen. Seien Sie vorsichtig.

264
00:13:50,919 --> 00:13:52,880
﻿Ich schätze, ich hatte ein glückliches Weihnachtsfest

265
00:13:53,376 --> 00:13:55,598
﻿um Ihnen behilflich zu sein.

266
00:13:55,890 --> 00:13:56,926
﻿Danke.

267
00:13:56,927 --> 00:14:00,747
﻿Bist du glücklich, derjenige, der alles hat?

268
00:14:01,036 --> 00:14:02,743
﻿Du kannst nicht unglücklich sein.

269
00:14:02,744 --> 00:14:08,634
﻿Richtig? Ich war auch in einem Theaterstück,
obwohl es schon lange her ist.

270
00:14:09,998 --> 00:14:12,194
﻿Das ist zu schwer..

271
00:14:12,195 --> 00:14:15,065
﻿Das weiß ich.

272
00:14:16,099 --> 00:14:18,182
﻿Jim Carrey sagte einmal:

273
00:14:19,135 --> 00:14:25,308
﻿Wir alle, wenn wir reich und berühmt wären,
Ich wüsste, dass das nicht die richtige Antwort ist.

274
00:14:27,111 --> 00:14:29,650
﻿Wie wäre es damit? Wenn du reich wirst,

275
00:14:29,651 --> 00:14:33,191
Wenn du berühmt wirst, dann tu es
Weißt du, dass das nicht die richtige Antwort ist?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,347
﻿Was ist die richtige Antwort?

277
00:14:36,348 --> 00:14:39,134
﻿Ich habe keine Möglichkeit, es zu wissen.

278
00:14:40,052 --> 00:14:44,591
﻿Ja, das war es
so eine egoistische Aussage,

279
00:14:48,064 --> 00:14:52,075
﻿Ich weiß, du weißt es nicht,
und das wäre Scheiße.

280
00:14:53,319 --> 00:14:55,878
﻿Was ist die richtige Antwort im Leben?

281
00:14:55,879 --> 00:14:58,461
﻿Bist du jetzt mit diesem Leben nicht zufrieden?

282
00:14:59,539 --> 00:15:01,442
﻿Bereuen Sie etwas?

283
00:15:02,812 --> 00:15:09,794
﻿Wenn Sie die Chance hätten, sich zu ändern
Ihre Wahl, was würden Sie tun?

284
00:15:12,527 --> 00:15:14,888
﻿Ich weiß nicht, was du sagst.

285
00:16:09,772 --> 00:16:11,225
﻿Papa schläft wieder hier.

286
00:16:11,310 --> 00:16:12,762
﻿Man fällt ins Bett, wenn man schläft.

287
00:16:12,763 --> 00:16:14,843
﻿Es ist wie eine Zeitreise in die Vergangenheit.

288
00:16:16,701 --> 00:16:18,734
﻿Kopf hoch. Geht es dir gut?

289
00:16:19,439 --> 00:16:19,978
﻿Wer bist du?

290
00:16:19,979 --> 00:16:22,258
﻿Oh, der Geruch von Alkohol.

291
00:16:23,585 --> 00:16:25,787
﻿Wie viele Getränke haben?
Du hast? Das sind Gerüche.

292
00:16:25,788 --> 00:16:27,808
﻿Trinken Sie jeden Tag Alkohol.

293
00:16:27,809 --> 00:16:28,969
﻿Es ist wirklich eine tägliche Sorge.

294
00:16:29,794 --> 00:16:32,489
﻿Was ist hier los?

295
00:16:32,490 --> 00:16:33,775
﻿Wo ist das?

296
00:16:33,776 --> 00:16:36,131
﻿Wo könnte es sein? Dein Haus.

297
00:16:36,132 --> 00:16:37,165
﻿Dein Haus?

298
00:16:37,663 --> 00:16:38,985
﻿Wer sind sie?

299
00:16:39,319 --> 00:16:43,132
﻿Was, auch die Gesichter der Zwillinge? Bist du verrückt?

300
00:16:43,833 --> 00:16:45,362
﻿Träume ich jetzt?

301
00:16:47,019 --> 00:16:49,296
﻿Hören Sie auf, im Schlaf zu reden und seien Sie fröhlich.

302
00:16:51,450 --> 00:16:53,522
﻿Jungs, schöpft eine Kelle Wasser.

303
00:16:53,769 --> 00:16:55,884
﻿Ja!

304
00:16:57,167 --> 00:16:58,578
﻿Haben Sie einen Fehler gemacht? Liegen Sie falsch?

305
00:16:58,579 --> 00:16:59,579
﻿Warte.

306
00:17:03,096 --> 00:17:04,748
﻿Wirklich.

307
00:17:08,764 --> 00:17:09,764
﻿Hey. Es ist Weihnachten.

308
00:17:12,153 --> 00:17:14,386
﻿Papa.

309
00:17:16,297 --> 00:17:17,417
﻿Es ist beängstigend.

310
00:17:22,476 --> 00:17:25,367
﻿Die von Ihnen gewählte Nummer existiert nicht.

311
00:17:25,368 --> 00:17:26,568
﻿Warum kann ich ihn nicht erreichen?

312
00:17:28,358 --> 00:17:29,515
﻿So verrückt.

313
00:17:42,449 --> 00:17:43,523
﻿Scheiße.

314
00:17:57,388 --> 00:17:58,384
﻿Parken Sie es im dritten Stock.

315
00:17:58,385 --> 00:18:00,628
﻿Herr, Herr, Herr.

316
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
﻿Hallo.

317
00:18:06,821 --> 00:18:08,194
﻿Wer geht jetzt da rein?

318
00:18:08,195 --> 00:18:10,063
﻿Zum ersten Mal, ist es so
jemand, der hier wohnt?

319
00:18:10,475 --> 00:18:11,721
﻿Das glaube ich nicht.

320
00:18:25,201 --> 00:18:26,444
﻿Das Passwort ist falsch.

321
00:18:32,419 --> 00:18:33,751
﻿Oh, es tut mir leid.

322
00:18:35,700 --> 00:18:37,022
﻿Das ist eindeutig der richtige Ort.

323
00:18:37,314 --> 00:18:38,306
﻿Was möchten Sie tun?

324
00:18:38,307 --> 00:18:39,874
﻿Warum drückst du weiter?
mein Zahlenschloss?

325
00:18:39,875 --> 00:18:41,075
﻿Das ist mein Haus.

326
00:18:41,076 --> 00:18:42,312
﻿Was? Bist du ein Dieb?

327
00:18:42,852 --> 00:18:43,932
﻿Nennen Sie mich einen Dieb?

328
00:18:44,921 --> 00:18:48,601
﻿Verdammt, kennst du mich nicht?

329
00:18:50,836 --> 00:18:52,201
﻿Wer bist du?

330
00:18:53,070 --> 00:18:54,231
﻿Wer bin ich?

331
00:18:54,232 --> 00:18:55,554
﻿Wer bist du?

332
00:18:55,555 --> 00:18:56,794
﻿Warten Sie eine Minute, Sir.

333
00:18:57,168 --> 00:18:58,168
﻿Gehen Sie aus dem Weg.

334
00:18:58,901 --> 00:18:59,901
﻿Rufen Sie die Polizei.

335
00:19:01,679 --> 00:19:02,799
﻿Verschwinde von hier, du Psychopath.

336
00:19:03,046 --> 00:19:04,983
﻿Rufen Sie die Polizei und nehmen Sie sie mit
ihn zur Polizeistation.

337
00:19:04,984 --> 00:19:05,984
﻿Was machst du?

338
00:19:07,105 --> 00:19:08,764
﻿Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor.

339
00:19:10,377 --> 00:19:13,770
﻿Fräulein, kennen Sie mich?

340
00:19:13,771 --> 00:19:14,842
﻿Wer bist du?

341
00:19:14,843 --> 00:19:15,676
﻿Ist das jemand, den Sie kennen?

342
00:19:15,677 --> 00:19:16,504
﻿Kennst du mich?

343
00:19:16,505 --> 00:19:17,663
﻿Ich weiß nicht, wer du bist.

344
00:19:18,159 --> 00:19:20,807
﻿Aber ich glaube, ich habe dich irgendwo gesehen.

345
00:19:20,808 --> 00:19:22,795
﻿Was ist los, ihr zwei?

346
00:19:24,944 --> 00:19:26,349
﻿Hast du wieder betrogen?

347
00:19:26,969 --> 00:19:27,969
﻿Nein.

348
00:19:31,015 --> 00:19:32,339
﻿Hey, hey, hol ihn.

349
00:19:35,076 --> 00:19:35,944
﻿Bist du es dieses Mal?

350
00:19:35,945 --> 00:19:37,102
﻿Ich weiß nichts!

351
00:19:37,103 --> 00:19:38,103
﻿Igitt.

352
00:19:39,292 --> 00:19:40,700
﻿Wer bist du?!

353
00:19:41,569 --> 00:19:42,569
﻿Nein, nein, nein.

354
00:19:42,809 --> 00:19:43,809
﻿Nein.

355
00:19:43,844 --> 00:19:45,253
﻿Ich kenne dich nicht!

356
00:19:45,296 --> 00:19:46,625
﻿Nein, Liebling.

357
00:19:51,011 --> 00:19:52,589
﻿Ich bin nicht verrückt.

358
00:19:52,631 --> 00:19:56,475
﻿Ich sagte, ich wohne dort! Ich habe einen Deal gemacht! Handeln!

359
00:19:56,476 --> 00:19:58,255
﻿Beruhige dich!

360
00:19:58,461 --> 00:20:01,035
﻿Dieses Haus ist nicht dein Haus.

361
00:20:01,036 --> 00:20:02,278
﻿Schau.

362
00:20:02,279 --> 00:20:04,015
﻿Sie haben in Suin-dong, Namyangju gelebt,
Provinz Gyeonggi seit fast 10 Jahren.

363
00:20:04,016 --> 00:20:05,794
﻿Wie oft habe ich es dir gesagt.

364
00:20:05,795 --> 00:20:09,481
﻿Es ist mein Haus. Wie kann
Du sagst, es ist nicht mein Haus?

365
00:20:10,813 --> 00:20:12,678
﻿Ah, ist diese Systemeingabe korrekt?

366
00:20:12,679 --> 00:20:14,128
﻿Ist es richtig? Stimmt das?
ist alles richtig eingetragen?

367
00:20:14,129 --> 00:20:15,373
﻿Was glauben Sie, was wir tun werden?

368
00:20:15,374 --> 00:20:17,445
﻿Gibt es hier eine Park Gang?

369
00:20:17,446 --> 00:20:19,315
﻿Sie müssen sich dafür entschuldigen
jemandes Haus betreten.

370
00:20:19,316 --> 00:20:22,135
﻿Was machst du gerade hier?

371
00:20:25,201 --> 00:20:26,490
﻿Was machst du?

372
00:20:27,524 --> 00:20:29,225
﻿Ist das deine Frau?

373
00:20:30,470 --> 00:20:30,882
﻿Nein.

374
00:20:31,089 --> 00:20:31,915
﻿Nein?

375
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
﻿Du kennst sie nicht?

376
00:20:33,362 --> 00:20:34,399
﻿Ich weiß.

377
00:20:34,400 --> 00:20:35,935
﻿Du hasst es, mit mir zusammenzuleben?

378
00:20:35,976 --> 00:20:37,502
﻿Mrs. Frau beruhigt sich.

379
00:20:37,917 --> 00:20:39,860
﻿Das Opfer und wir haben Frieden geschlossen.

380
00:20:40,150 --> 00:20:42,970
﻿Wir werden vorbeugende Maßnahmen ergreifen.

381
00:20:42,971 --> 00:20:45,161
﻿Aber seien Sie vorsichtig,

382
00:20:45,162 --> 00:20:47,603
﻿Ihr Mann nicht
es scheint mir sehr gut zu gehen.

383
00:20:47,604 --> 00:20:48,971
﻿Was bedeutet das?

384
00:20:49,097 --> 00:20:51,079
﻿Er sagte immer wieder, dass er es sei
ein Schauspieler oder so.

385
00:20:51,495 --> 00:20:52,902
﻿Aber niemand weiß, wer er ist.

386
00:20:52,903 --> 00:20:54,884
﻿Ist Ihr Mann Schauspieler?

387
00:20:55,506 --> 00:20:56,041
﻿Ja.

388
00:20:56,042 --> 00:20:57,042
﻿Schauspieler?

389
00:20:57,284 --> 00:20:59,765
﻿Ich habe viele Filme gesehen.
Ich habe ihn noch nie gesehen.

390
00:20:59,766 --> 00:21:00,676
﻿Was hat er getan?

391
00:21:00,677 --> 00:21:02,460
﻿Es ist irgendwie...

392
00:21:03,286 --> 00:21:05,229
﻿Es ist ein Theaterstück. Er ist ein Theaterschauspieler, nicht wahr?

393
00:21:05,230 --> 00:21:07,299
﻿Aber er sagt immer wieder, dass er einen Preis gewonnen hat.

394
00:21:07,300 --> 00:21:08,455
﻿Er sagt, er sei einer der besten Schauspieler Koreas.

395
00:21:08,456 --> 00:21:09,981
﻿Er sagte das immer wieder.

396
00:21:10,315 --> 00:21:11,928
﻿Ist es in Ordnung, das zu sagen?

397
00:21:12,882 --> 00:21:14,288
﻿Er sagte, er hätte
eine Affäre mit einer Schauspielerin.

398
00:21:14,289 --> 00:21:15,240
﻿Ihn?

399
00:21:15,241 --> 00:21:16,193
﻿Das hat er gesagt.

400
00:21:16,194 --> 00:21:18,682
﻿Oh, ist er verrückt?

401
00:21:21,459 --> 00:21:23,858
﻿Offizier, schauen Sie mich an.

402
00:21:23,942 --> 00:21:27,428
﻿Schau mich endlich wirklich an.

403
00:21:28,257 --> 00:21:29,257
﻿Schauen Sie sich um.

404
00:21:33,105 --> 00:21:34,105
﻿Kennst du mich nicht?

405
00:21:38,216 --> 00:21:40,295
﻿Oh, es tut mir so leid.

406
00:21:40,296 --> 00:21:41,532
﻿Was für ein Verrückter. Entschuldigung.

407
00:21:41,533 --> 00:21:42,484
﻿Ich werde ihn sofort mitnehmen.

408
00:21:42,485 --> 00:21:43,515
﻿Gut.

409
00:21:43,516 --> 00:21:45,589
﻿Ah, wozu kommt die Welt?

410
00:21:46,004 --> 00:21:49,075
﻿Bist du Soo-yeon?

411
00:21:49,076 --> 00:21:51,679
﻿Du hast zu viel getrunken. Den Mund halten.

412
00:21:52,466 --> 00:21:53,625
﻿Hey, bist du wirklich mit mir verheiratet?

413
00:21:53,626 --> 00:21:55,199
﻿Bin ich wirklich dein Mann?

414
00:21:55,200 --> 00:21:57,593
﻿Was zum Teufel machst du hier?

415
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
﻿Warum reißt du dich nicht zusammen?
Willst du da nicht ausrasten?

416
00:22:09,307 --> 00:22:11,663
﻿Ich habe gestern Abend etwas mit Jo Yoon getrunken.

417
00:22:14,454 --> 00:22:15,454
﻿Dann stieg ich in ein Taxi.

418
00:22:15,698 --> 00:22:17,231
﻿Wie kommt es, dass es so ein Taxi gibt?

419
00:22:19,510 --> 00:22:21,533
﻿Bist du im Moment unzufrieden mit deinem Leben?

420
00:22:22,984 --> 00:22:27,201
﻿Was wäre, wenn du dann nicht mit ihr Schluss gemacht hättest?

421
00:22:27,202 --> 00:22:29,149
﻿Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

422
00:22:29,814 --> 00:22:32,387
﻿Ich werde diese Idee in die Realität umsetzen.

423
00:22:32,928 --> 00:22:36,326
﻿Es gibt keine bessere Gelegenheit
als es aus erster Hand zu erleben.

424
00:22:38,890 --> 00:22:42,920
﻿Dies wird für eine sehr sorgen
besonderes Weihnachtsgeschenk.

425
00:22:53,159 --> 00:22:54,519
﻿Steigst du nicht aus dem Auto?

426
00:22:55,202 --> 00:22:59,082
﻿Das ist also, äh, die Nachbarschaft
Wo wohnen du und ich?

427
00:23:01,305 --> 00:23:03,713
﻿Ich kann es nicht ertragen.

428
00:23:03,714 --> 00:23:05,248
﻿Seit wann leben wir hier?

429
00:23:06,166 --> 00:23:07,842
﻿Ah, warum so eine Nachbarschaft?

430
00:23:07,843 --> 00:23:09,792
﻿Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht mehr ertragen kann.

431
00:23:10,416 --> 00:23:11,308
﻿Hör mir einfach einen Moment zu.

432
00:23:11,309 --> 00:23:12,620
﻿Was ist mit mir los?

433
00:23:14,071 --> 00:23:15,150
﻿Was ist los mit mir...

434
00:23:16,065 --> 00:23:17,065
﻿Was ist los...

435
00:23:31,125 --> 00:23:33,442
﻿Papa, was machst du hier?

436
00:23:33,979 --> 00:23:35,589
﻿Mama ist jetzt wirklich wütend.

437
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
﻿Also...

438
00:23:37,700 --> 00:23:39,066
﻿Du bist meine Tochter, oder?

439
00:23:39,067 --> 00:23:40,067
﻿Ja.

440
00:23:40,397 --> 00:23:41,397
﻿Wie heißt du?

441
00:23:41,639 --> 00:23:43,212
﻿Lu-yi.

442
00:23:44,001 --> 00:23:45,456
﻿Wie heißt dieser Jarhead?

443
00:23:45,457 --> 00:23:46,163
﻿Lu-a.

444
00:23:46,164 --> 00:23:47,204
﻿Bist du die ältere Schwester?

445
00:23:47,951 --> 00:23:50,391
﻿Er ist der ältere Bruder, aber wir
wurden im Abstand von drei Minuten geboren.

446
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
﻿Das ist Ihr Zuhause?

447
00:23:54,223 --> 00:23:56,124
﻿Papa, warum bist du so, es ist komisch.

448
00:23:56,495 --> 00:24:00,602
﻿Hast du zu viel getrunken?
um dein Gehirn schlecht zu machen?

449
00:24:08,098 --> 00:24:09,337
﻿Können Sie mir helfen?

450
00:24:09,338 --> 00:24:10,338
﻿Was?

451
00:24:10,368 --> 00:24:12,230
﻿Ich habe mein Gedächtnis verloren.

452
00:24:12,231 --> 00:24:13,387
﻿Onkel?

453
00:24:14,588 --> 00:24:15,947
﻿Bist du ein Narr geworden?

454
00:24:17,775 --> 00:24:18,730
﻿Ich werde kein Narr.

455
00:24:18,731 --> 00:24:21,588
﻿Es ist die Erinnerung, die verschwunden ist.

456
00:24:21,589 --> 00:24:22,829
﻿Ist es wie eine Fernsehsendung?

457
00:24:22,830 --> 00:24:24,160
﻿Ja, das stimmt.

458
00:24:24,699 --> 00:24:25,817
﻿Ich weiß nichts.

459
00:24:25,818 --> 00:24:27,062
﻿Ich kenne deine Mutter nicht.

460
00:24:28,797 --> 00:24:29,622
﻿Wie heißt das Kind?

461
00:24:29,623 --> 00:24:30,365
﻿Lu-a?

462
00:24:30,366 --> 00:24:31,487
﻿Ja.

463
00:24:31,488 --> 00:24:33,352
﻿Jedenfalls ist es unser Geheimnis.

464
00:24:33,767 --> 00:24:35,636
﻿Ich brauche deine Hilfe, bis ich mein Gedächtnis gefunden habe.

465
00:24:36,463 --> 00:24:38,303
﻿Papa, wann bist du?
Werden Erinnerungen zurückkommen?

466
00:24:40,232 --> 00:24:41,232
﻿Ich weiß es nicht.

467
00:24:50,753 --> 00:24:53,445
﻿Ich gehe mit einkaufen
meine Freunde heute nach der Arbeit,

468
00:24:53,446 --> 00:24:55,507
﻿Also werde ich etwas spät dran sein, okay?

469
00:24:55,508 --> 00:24:59,107
﻿Wenn Sie nicht weitermachen können,
Gehen Sie mit den Kindern in ein Café.

470
00:24:59,108 --> 00:24:59,730
﻿Ich?

471
00:24:59,731 --> 00:25:00,968
﻿Wer könnte es sonst sein?

472
00:25:00,969 --> 00:25:02,002
﻿Wo ist das?

473
00:25:02,621 --> 00:25:05,602
﻿Sie haben Zeit für Getränke, nicht für Kinder.

474
00:25:07,638 --> 00:25:09,540
﻿Stellen Sie einfach einen Babysitter ein.

475
00:25:09,541 --> 00:25:11,154
﻿Es ist komplizierter als ich
dachte. Es ist eine Nervensäge.

476
00:25:11,155 --> 00:25:12,525
﻿Baby was?

477
00:25:12,526 --> 00:25:13,439
﻿Sitter.

478
00:25:13,440 --> 00:25:15,558
﻿Wie viel haben Sie gestern getrunken?

479
00:25:15,724 --> 00:25:17,297
﻿Mit wem?

480
00:25:17,298 --> 00:25:18,298
﻿Du gehst dorthin.

481
00:25:19,241 --> 00:25:20,316
﻿Also...

482
00:25:20,317 --> 00:25:22,997
﻿Denken Sie also einfach nicht darüber nach
die unrealistischen Dinge.

483
00:25:23,121 --> 00:25:24,356
﻿Diese Leute werden nur mit dir trinken.

484
00:25:24,357 --> 00:25:26,922
﻿Werden sie für Sie bezahlen?

485
00:25:28,664 --> 00:25:30,624
﻿Der Vermieter sagte er
wollte die Miete erhöhen.

486
00:25:31,020 --> 00:25:33,478
﻿Brauchen Sie Miete für eine solche Immobilie?

487
00:25:35,880 --> 00:25:37,941
Dieses Viertel ist...

488
00:25:38,644 --> 00:25:40,684
﻿Wer leben wir hier?
Art von Ort wegen?

489
00:25:41,094 --> 00:25:42,574
﻿Deine Augen scheinen größer geworden zu sein.

490
00:25:44,494 --> 00:25:46,312
﻿Kinder, Mama kommt heute Abend zurück.

491
00:25:46,727 --> 00:25:48,179
﻿Mami, lass es dir gut gehen.

492
00:25:48,180 --> 00:25:49,601
﻿Ihr müsst gut zu Daddy sein.

493
00:25:50,541 --> 00:25:51,290
﻿Wann kommst du zurück?

494
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
﻿Ich weiß es nicht.

495
00:25:52,735 --> 00:25:53,980
﻿Wann werden Sie zurück sein?

496
00:25:53,981 --> 00:25:54,519
﻿Ich weiß es nicht.

497
00:25:54,520 --> 00:25:55,847
﻿Was ist mit den Kindern?

498
00:26:01,987 --> 00:26:05,178
﻿Hey, was für ein Mensch ist deine Mutter?

499
00:26:05,179 --> 00:26:06,179
﻿Sie ist beängstigend.

500
00:26:07,341 --> 00:26:08,043
﻿Beängstigend?

501
00:26:08,044 --> 00:26:09,531
﻿Du hast Angst vor ihr, Dad.

502
00:26:11,806 --> 00:26:13,952
﻿Du hast gesagt, Mama sei gruseliger als ein Geist.

503
00:26:22,280 --> 00:26:23,356
﻿Nein.

504
00:26:23,440 --> 00:26:27,490
﻿Ich weiß nicht, wer es ist
ist, aber es wartet alles.

505
00:26:27,989 --> 00:26:29,475
﻿Kannst du mich hören?

506
00:26:29,476 --> 00:26:31,832
﻿Soll ich etwas sagen?

507
00:26:34,070 --> 00:26:34,605
﻿Hallo?

508
00:26:34,773 --> 00:26:35,773
﻿Hallo.

509
00:26:36,140 --> 00:26:39,037
﻿Gibt es hier einen Ort ohne Kinder?

510
00:26:39,324 --> 00:26:41,403
﻿Dies ist ein Kindercafé.

511
00:26:41,991 --> 00:26:44,351
﻿Papa, es ist zu heiß. Hilf mir, meine Haare zu binden.

512
00:26:44,352 --> 00:26:45,630
﻿Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

513
00:26:45,631 --> 00:26:46,950
﻿Du gehst nach Hause und fragst deine Mutter.

514
00:26:48,022 --> 00:26:49,556
﻿Was macht er, was hat er vor?

515
00:26:49,557 --> 00:26:50,922
﻿Er denkt jetzt, er sei ein Roboter.

516
00:26:50,923 --> 00:26:52,958
﻿Drücken Sie einfach diese Taste.

517
00:26:55,861 --> 00:26:57,810
﻿Hallo. Ihr spielt hier eine Weile.

518
00:26:57,811 --> 00:26:58,639
﻿Warum?

519
00:26:58,640 --> 00:27:00,832
﻿Ich komme später wieder.

520
00:27:00,833 --> 00:27:03,403
﻿Möchten Sie in eine Billardhalle gehen?

521
00:27:03,404 --> 00:27:04,644
﻿Wir werden Mama anrufen.

522
00:27:13,548 --> 00:27:15,322
﻿Welche Modellnummer hat dieses Auto?

523
00:27:15,323 --> 00:27:17,893
﻿Es scheint Schwartz zu sein und es scheint nicht.

524
00:27:18,016 --> 00:27:22,414
﻿Es gibt verschiedene Farben von Autos,
viele Unternehmen und viele Vorschriften.

525
00:27:22,415 --> 00:27:24,865
﻿Man muss also genauer sein.

526
00:27:24,866 --> 00:27:29,208
﻿Ich erinnere mich, dass das Taxi hatte
Weihnachtsbaumähnliche Abdeckungen auf dem Dach.

527
00:27:29,209 --> 00:27:31,158
﻿Grün und Rot miteinander vermischt.

528
00:27:31,159 --> 00:27:34,192
﻿Ah, der Weihnachtsbaum?

529
00:27:34,193 --> 00:27:35,066
﻿Ja.

530
00:27:35,067 --> 00:27:35,893
﻿Jingle Bell.

531
00:27:35,894 --> 00:27:36,894
﻿Ja.

532
00:27:38,014 --> 00:27:39,339
﻿Das scheint nicht der Fall zu sein
noch ein Auto wie dieses zu sein.

533
00:27:39,340 --> 00:27:41,164
﻿Papa, ich habe solche Autos gesehen.

534
00:27:41,165 --> 00:27:41,785
﻿Haben Sie?

535
00:27:41,786 --> 00:27:42,238
﻿Ja.

536
00:27:42,239 --> 00:27:42,650
﻿Wo ist es?

537
00:27:42,818 --> 00:27:43,937
﻿Im Märchenbuch.

538
00:27:47,419 --> 00:27:48,419
﻿Lass uns gehen.

539
00:27:49,357 --> 00:27:51,926
﻿Nein, Papa, geh nicht.

540
00:27:51,927 --> 00:27:56,443
﻿Jetzt ist meine Situation nicht ganz normal.

541
00:27:56,444 --> 00:27:57,810
﻿Liegt es an zu großer Erschöpfung?

542
00:27:57,811 --> 00:27:59,759
﻿Sind Sie nicht mein Hausarzt?

543
00:27:59,760 --> 00:28:01,787
﻿Ich habe die Medikamente bei meinem letzten Besuch auch eingenommen.

544
00:28:01,788 --> 00:28:03,442
﻿Ich habe Ihnen auch eine Unterschrift gegeben.

545
00:28:04,722 --> 00:28:06,334
﻿Du erkennst mich wirklich nicht, oder?

546
00:28:06,335 --> 00:28:09,321
﻿Ah, was muss ich tun
Sagen Sie jetzt, um es richtig zu machen.

547
00:28:11,965 --> 00:28:12,788
﻿Ich bin ein Fan von dir.

548
00:28:12,789 --> 00:28:14,358
﻿Ah ja, das ist es.

549
00:28:14,567 --> 00:28:16,091
﻿Das hast du gesagt.

550
00:28:16,092 --> 00:28:17,050
﻿Vielen Dank.

551
00:28:17,051 --> 00:28:19,498
﻿Ich sterbe jetzt schon eine Weile.

552
00:28:19,499 --> 00:28:21,031
﻿Ah, was zu tun ist.

553
00:28:21,321 --> 00:28:22,602
﻿Überraschung.

554
00:28:25,250 --> 00:28:28,564
﻿Dad, nachdem du das verlassen hast
Adresse, lass uns nach Hause gehen.

555
00:28:33,011 --> 00:28:35,456
﻿Aber Lu..Lu-yi?

556
00:28:36,625 --> 00:28:37,951
﻿Was ist mein Beruf?

557
00:28:37,952 --> 00:28:40,140
﻿Warum fragst du das?

558
00:28:40,141 --> 00:28:41,141
﻿Du bist ein Schauspieler.

559
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
﻿Es scheint, dass ich jetzt nicht sehr berühmt bin.

560
00:28:44,294 --> 00:28:48,482
﻿Aber gelegentlich wird es jemand erkennen
Sie, aber gelegentlich, sehr selten.

561
00:28:48,483 --> 00:28:50,200
﻿Ich habe gehört, dass du ein bist
berühmter unbekannter Schauspieler.

562
00:28:50,224 --> 00:28:52,043
﻿Was meinst du, was bedeutet das?

563
00:28:53,493 --> 00:28:55,224
﻿Sie sind der Reproduktionsschauspieler.

564
00:28:55,225 --> 00:28:56,225
﻿Reproduktionsschauspieler.

565
00:28:59,910 --> 00:29:01,027
﻿Oh, es ist Papa.

566
00:29:02,143 --> 00:29:04,672
﻿Lassen Sie sich inspirieren von
Deine Träume jede Nacht.

567
00:29:04,673 --> 00:29:07,438
﻿Die fleißigen und
smart Park Jeong-sam...

568
00:29:16,673 --> 00:29:18,944
﻿Wie ein Geist, so gruselig.

569
00:29:20,563 --> 00:29:24,298
﻿Geh weg, geh weg.

570
00:29:34,955 --> 00:29:36,571
﻿Jetzt, wo Sie nüchtern sind.

571
00:29:36,904 --> 00:29:39,844
﻿Lassen Sie uns erklären, was passiert ist
von gestern bis heute Morgen.

572
00:29:40,175 --> 00:29:42,037
﻿Was muss ich erklären?

573
00:29:42,038 --> 00:29:44,026
﻿Warum willst du gehen?
zum Haus eines anderen?

574
00:29:45,557 --> 00:29:46,879
﻿Wirst du mir glauben?

575
00:29:47,210 --> 00:29:48,534
﻿Es ist eine ganz andere Welt.

576
00:29:49,653 --> 00:29:50,723
﻿Was, reden Sie darüber.

577
00:29:53,614 --> 00:29:55,889
﻿Eigentlich bin ich ein sehr berühmter Schauspieler.

578
00:29:55,890 --> 00:29:57,704
﻿Ich lebe dort alleine.

579
00:29:58,243 --> 00:29:59,243
﻿Aber...

580
00:30:00,805 --> 00:30:02,670
﻿Ich habe letzte Nacht ein sehr seltsames Taxi genommen.

581
00:30:02,671 --> 00:30:05,477
﻿Dieser Taxifahrer sagte er
wollte mir ein besonderes Geschenk machen.

582
00:30:05,478 --> 00:30:06,478
﻿Was für ein Geschenk?

583
00:30:06,637 --> 00:30:07,583
﻿Du und die Kinder.

584
00:30:08,615 --> 00:30:10,535
Denn das ist das Leben
Ich habe mich vorher nicht entschieden.

585
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
﻿Na und?

586
00:30:12,632 --> 00:30:15,570
﻿Ich bin in diesem Taxi gefahren und
wachte am nächsten Morgen auf

587
00:30:15,984 --> 00:30:18,877
﻿in einem Leben mit dir und
Die Kinder sind so wie ich jetzt.

588
00:30:20,747 --> 00:30:22,193
﻿Was ist los mit dir?

589
00:30:23,102 --> 00:30:24,342
﻿Bereiten Sie eine Überraschung vor?

590
00:30:24,343 --> 00:30:25,372
﻿Bist du noch nüchtern?

591
00:30:25,373 --> 00:30:26,373
﻿Was ist das?

592
00:30:26,737 --> 00:30:27,480
﻿2, mach keine Witze darüber.

593
00:30:27,481 --> 00:30:29,339
﻿Sie glauben es nicht, oder?

594
00:30:29,834 --> 00:30:30,661
﻿Ich kann es auch nicht glauben.

595
00:30:30,662 --> 00:30:33,433
﻿Aber da bin ich jetzt.

596
00:30:33,434 --> 00:30:34,434
﻿Wirklich.

597
00:30:35,089 --> 00:30:39,587
﻿Jetzt, wo es dir gegeben wurde
So ein schönes Geschenk, bereust du es?

598
00:30:57,475 --> 00:30:59,027
﻿Tragen Sie Parfüm?

599
00:31:00,292 --> 00:31:01,504
﻿Ah, nein.

600
00:31:01,713 --> 00:31:04,595
﻿Bist du verrückt, Spritzer?
Parfüm mitten in der Nacht.

601
00:31:04,596 --> 00:31:06,095
﻿Du rauchst wieder, nicht wahr?

602
00:31:06,096 --> 00:31:07,569
﻿Sag „ah.“

603
00:31:10,701 --> 00:31:11,985
﻿Haben Sie Ihre Zähne geputzt?

604
00:31:11,986 --> 00:31:12,986
﻿Ja.

605
00:31:13,104 --> 00:31:14,104
﻿Ich habe bis in die Ecken gebürstet.

606
00:31:14,146 --> 00:31:16,130
﻿Was ist los? Du hast
sogar deine Zähne geputzt.

607
00:31:19,875 --> 00:31:22,152
﻿Was, du hast dich komplett ausgezogen?

608
00:31:22,153 --> 00:31:23,213
﻿Ich trage immer noch meine Unterwäsche.

609
00:31:26,889 --> 00:31:30,169
﻿Zieh dich an, du wirst dich erkälten.

610
00:31:45,615 --> 00:31:48,478
﻿Sie können Ihre nehmen
Arm weg, nachdem ich eingeschlafen bin.

611
00:31:51,252 --> 00:31:52,252
﻿Soo-yeon.

612
00:31:53,403 --> 00:31:54,477
﻿Ähm.

613
00:32:05,526 --> 00:32:06,557
﻿Gute Nacht.

614
00:32:49,359 --> 00:32:50,627
﻿Versuchen Sie es.

615
00:32:51,118 --> 00:32:52,973
﻿Papa, bitte.

616
00:32:55,378 --> 00:32:57,289
﻿Spielen Sie mit uns.

617
00:33:00,750 --> 00:33:02,333
﻿Papa, ich möchte das essen.

618
00:33:02,662 --> 00:33:03,950
﻿Warten Sie eine Minute.

619
00:33:03,951 --> 00:33:07,038
﻿Geh weg.

620
00:33:09,756 --> 00:33:11,547
﻿Mama kommt zurück.

621
00:33:14,633 --> 00:33:16,271
﻿Sei gut.

622
00:33:22,525 --> 00:33:24,762
﻿Es ist nicht richtig.

623
00:33:24,763 --> 00:33:25,763
﻿Es ist hübsch.

624
00:33:41,587 --> 00:33:43,313
﻿Du denkst immer noch, dass es nicht real ist?

625
00:33:43,314 --> 00:33:44,349
﻿Ich weiß es nicht.

626
00:33:44,889 --> 00:33:47,464
Eine ganze Woche herumalbern
und über andere Dinge nachdenken

627
00:33:47,465 --> 00:33:49,495
Und du hast immer noch nicht getroffen
Ist der Boden inzwischen einsatzbereit?

628
00:33:49,519 --> 00:33:52,807
﻿Ich sagte, es liegt nicht daran.

629
00:33:52,808 --> 00:33:54,046
﻿Kommt das Drehbuch diese Woche heraus?

630
00:33:54,047 --> 00:33:55,003
﻿Was ist die Rolle?

631
00:33:55,004 --> 00:33:56,039
﻿Von welchem ​​Drehbuch sprichst du?

632
00:33:56,040 --> 00:33:58,115
﻿Keine Überraschung für morgen?

633
00:33:58,819 --> 00:33:59,974
﻿Haben Sie ein Drehbuch?

634
00:34:02,295 --> 00:34:03,787
﻿Du gibst dir etwas mehr Mühe.

635
00:34:04,079 --> 00:34:07,804
﻿Auch wenn es kleine sind
funktioniert, aber keine Kleindarsteller.

636
00:34:21,382 --> 00:34:23,404
﻿Ich bin wirklich ein großer Sünder.

637
00:34:23,899 --> 00:34:28,818
﻿Kein weiteres Verbrechen, sondern das Verbrechen von
ungeheuerlicher Verrat am koreanischen Volk.

638
00:34:29,854 --> 00:34:31,091
﻿Okay, Schnitt.

639
00:34:31,092 --> 00:34:33,738
﻿Ah, die Emotion ist gut.

640
00:34:34,606 --> 00:34:35,103
﻿Lass uns das nächste tun.

641
00:34:35,104 --> 00:34:37,589
﻿Lass es mich noch einmal machen, nur einmal.

642
00:34:37,590 --> 00:34:39,739
﻿Actor Park, warum bist du so?

643
00:34:39,740 --> 00:34:41,902
Das Versprechen dazwischen
Du und ich, erinnerst du dich?

644
00:34:42,096 --> 00:34:43,510
Die Emotion stimmt nicht.

645
00:34:43,511 --> 00:34:44,507
﻿Es wäre gut genug.

646
00:34:44,508 --> 00:34:47,111
﻿Ich dachte Ahn Jo
Yoong-geun war wieder am Leben.

647
00:34:47,112 --> 00:34:48,316
﻿Lasst uns mit der nächsten Szene fortfahren.

648
00:34:48,317 --> 00:34:49,893
﻿Ich werde es noch einmal versuchen, nur noch einmal.

649
00:34:49,894 --> 00:34:52,253
Gibt es beim Warten keine Eile?

650
00:34:52,254 --> 00:34:53,254
﻿Oh, es tut mir leid.

651
00:34:53,746 --> 00:34:54,746
﻿Dann lass es uns noch einmal machen

652
00:35:01,523 --> 00:35:04,048
﻿Ruhe! Ruhig!

653
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
﻿Stichwort.

654
00:35:11,087 --> 00:35:12,821
﻿Okay, gut.

655
00:35:12,822 --> 00:35:14,021
﻿Super gut.

656
00:35:14,022 --> 00:35:15,142
﻿Ich habe meine Zeilen noch nicht einmal beendet.

657
00:35:15,143 --> 00:35:15,886
﻿Alles in allem gut.

658
00:35:15,887 --> 00:35:17,248
﻿Ich werde es noch einmal versuchen.

659
00:35:17,249 --> 00:35:17,954
﻿Warum es noch einmal versuchen?

660
00:35:17,955 --> 00:35:18,821
﻿Machen Sie eine Pause und...

661
00:35:18,822 --> 00:35:20,809
﻿Oh, du gehst nach Hause. Nach Hause gehen.

662
00:35:20,810 --> 00:35:22,338
﻿Sind Sie der Einzige, der Schauspieler ist?

663
00:35:23,581 --> 00:35:24,489
﻿Es tut mir leid.

664
00:35:24,490 --> 00:35:25,770
﻿Also gut, komm raus.

665
00:35:27,301 --> 00:35:28,047
﻿Ich kann es besser machen.

666
00:35:28,130 --> 00:35:29,458
﻿Komm raus.

667
00:35:29,459 --> 00:35:30,292
﻿Ich werde es tun.

668
00:35:30,293 --> 00:35:31,293
﻿Aktion.

669
00:35:31,618 --> 00:35:38,080
﻿Ich bin wirklich ein großer Sünder.

670
00:35:38,081 --> 00:35:39,610
﻿Kein weiteres Verbrechen..

671
00:35:39,611 --> 00:35:41,270
﻿Papa ist so cool.

672
00:35:43,837 --> 00:35:45,620
﻿Das sind nicht meine schauspielerischen Fähigkeiten.

673
00:35:45,621 --> 00:35:48,563
﻿Warum den Fernseher ausschalten? Die Kinder schauen zu.

674
00:35:54,314 --> 00:35:57,505
﻿Ihre schauspielerischen Leistungen waren wirklich gut
Woche. Es ist schön, emotional beteiligt zu sein.

675
00:35:58,459 --> 00:36:00,313
﻿Waren Sie jemals dort?
Ist das ein guter Schauspieler?

676
00:36:00,314 --> 00:36:01,764
﻿Was nützt das?

677
00:36:01,765 --> 00:36:04,950
﻿Die besten Reenactors
sitzt gerade hier.

678
00:36:05,489 --> 00:36:09,753
﻿Papa, ist es besser, so zu sein?
der Hauptdarsteller oder der Darsteller?

679
00:36:09,754 --> 00:36:13,475
﻿Ist das eine gute Frage?
Natürlich der Hauptdarsteller.

680
00:36:13,476 --> 00:36:15,342
﻿Was ist mit den Reenactors?

681
00:36:15,343 --> 00:36:18,935
﻿Dumm, das tun sie nicht einmal
Ich brauche Reenactors, also ist es großartig.

682
00:36:18,936 --> 00:36:19,678
﻿Richtig?

683
00:36:19,679 --> 00:36:22,820
﻿Dein Vater spielt die Hauptrolle im Stück.

684
00:36:24,358 --> 00:36:27,547
﻿Ein Theaterstück?

685
00:36:30,406 --> 00:36:31,155
﻿Soo-yeon.

686
00:36:31,156 --> 00:36:31,527
﻿Ja?

687
00:36:31,693 --> 00:36:33,387
﻿Warum muss man so kochen?

688
00:36:35,665 --> 00:36:36,655
﻿Was ist los?

689
00:36:36,656 --> 00:36:38,806
﻿Reis mit gebratenem Reiskuchen, gemischt
Gemüse, vegetarische Nudeln.

690
00:36:38,807 --> 00:36:40,874
﻿Ich habe sogar Beilagen gemacht.

691
00:36:40,875 --> 00:36:42,279
﻿Es gibt Beilagen?

692
00:36:42,610 --> 00:36:43,645
﻿Wenn du es nicht isst, nehme ich es dir weg.

693
00:36:43,646 --> 00:36:45,177
﻿Es ist ermüdend, die Beilagen zuzubereiten.

694
00:36:47,131 --> 00:36:48,462
﻿Woo-hee.

695
00:36:48,754 --> 00:36:50,530
﻿Wer ist das? Andere Mädchen?

696
00:36:50,531 --> 00:36:54,498
﻿Sie ist eine Juniorin des Stücks, mit Namen
Woo-hee, der wie ein Junge aussieht.

697
00:36:55,039 --> 00:36:56,403
﻿Ja, Woo-hee.

698
00:37:02,851 --> 00:37:06,131
﻿Du hast dich wirklich kein bisschen verändert.

699
00:37:06,879 --> 00:37:08,039
﻿Sie müssen bald heiraten.

700
00:37:08,245 --> 00:37:10,812
﻿Klatschen Sie nicht. Es ist nervig.

701
00:37:12,386 --> 00:37:14,248
﻿Ah, der Chef ist auch wie ein Bettler.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,115
﻿Es ist so kalt.

703
00:37:17,148 --> 00:37:18,387
﻿Heute sind es nicht mehr als 10 Personen.

704
00:37:18,388 --> 00:37:20,249
﻿Wenn Sie mehr herausschneiden, sind es nur noch zwei.

705
00:37:20,250 --> 00:37:22,114
﻿Wie viel bekommen Sie dafür?

706
00:37:22,115 --> 00:37:23,647
﻿Warum? Brauchen Sie es?

707
00:37:23,648 --> 00:37:28,564
﻿Nein, wenn ich an diese Art von Bühne denke,
Ich frage mich, wie viel Geld ich verdienen könnte.

708
00:37:28,565 --> 00:37:31,257
﻿Aber gefällt dir 201 nicht?

709
00:37:31,634 --> 00:37:32,996
﻿Warum so?

710
00:37:32,997 --> 00:37:34,779
﻿Ich habe es mir anders überlegt.

711
00:37:34,780 --> 00:37:38,064
﻿Ich weiß nicht, ob es daran liegt
eine andere Welt. Es ist so müde hier.

712
00:37:38,065 --> 00:37:39,139
﻿Eine andere Welt?

713
00:37:39,140 --> 00:37:45,086
﻿Abbrechen vom Bekannten
Die Zivilisation scheint erst ein paar Tage her zu sein.

714
00:37:45,375 --> 00:37:46,740
﻿Wovon redest du?

715
00:37:47,115 --> 00:37:50,098
﻿Aber wo ist Jo Yoon?

716
00:37:50,099 --> 00:37:51,214
﻿Jo Yoon?

717
00:37:51,215 --> 00:37:53,493
﻿Er kam nicht durch.
Er war nicht erreichbar.

718
00:37:54,323 --> 00:37:56,891
﻿Er mochte dich früher.
Ich wusste nicht, dass du ein Junge bist.

719
00:37:56,892 --> 00:37:58,343
﻿Ein Neurotiker.

720
00:37:58,344 --> 00:38:00,080
Wage es nicht, diesen Kerl zu besuchen.

721
00:38:00,081 --> 00:38:03,186
﻿Neugierig, wo er ist und was er macht.

722
00:38:03,973 --> 00:38:05,133
﻿Warum benimmst du dich so?

723
00:38:05,339 --> 00:38:05,834
﻿Was ist los?

724
00:38:05,835 --> 00:38:08,114
﻿Ist sein Film nicht im Kino?

725
00:38:08,115 --> 00:38:09,275
﻿Dreht er heutzutage einen Film?

726
00:38:09,276 --> 00:38:11,102
﻿Nur dieser Typ?

727
00:38:11,103 --> 00:38:11,762
﻿Welcher Film?

728
00:38:11,763 --> 00:38:13,337
﻿Diese Stimmung ist kein Scherz.

729
00:38:13,338 --> 00:38:15,202
﻿Mittlerweile liegt die Einspielergebniszahl bei über 10 Millionen.

730
00:38:15,203 --> 00:38:17,689
﻿Wirklich? Und was ist seine Rolle?

731
00:38:18,186 --> 00:38:19,186
﻿Wird er bezahlt?

732
00:38:24,494 --> 00:38:26,843
﻿Dies ist der letzte Tag, an dem ich dich sehen kann.

733
00:38:28,297 --> 00:38:32,430
﻿Es ist mir egal, ob du es getan hast
Habt ihr jetzt Fragen zu mir?

734
00:38:42,040 --> 00:38:43,077
﻿So hübsch.

735
00:38:43,078 --> 00:38:45,936
﻿Ah, ich habe mich mit Jo Yoon verändert.

736
00:38:49,821 --> 00:38:50,858
﻿Du hast gesagt, wer?

737
00:38:51,355 --> 00:38:53,827
﻿Jo Yoon, ich bin sein Freund.

738
00:38:53,828 --> 00:38:55,900
﻿Wurden Sie vorab kontaktiert?

739
00:38:56,726 --> 00:38:58,172
﻿Weil sich die Telefonnummer geändert hat.

740
00:38:58,173 --> 00:39:00,327
﻿Du kennst deine also nicht
Telefonnummer eines Freundes?

741
00:39:00,869 --> 00:39:02,523
﻿Er ist gerade nicht da.

742
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
﻿Es ist da, oder?

743
00:39:04,382 --> 00:39:06,042
﻿Er scheint da zu sein.

744
00:39:06,250 --> 00:39:07,289
﻿Sir, Sie können da nicht hingehen.

745
00:39:07,290 --> 00:39:09,770
﻿Hey, warum bist du so gewachsen?
groß? Sir, Sie können da nicht hingehen.

746
00:39:27,194 --> 00:39:28,641
﻿Was hat es mit deiner Größe auf sich?

747
00:39:29,424 --> 00:39:30,663
﻿Sie, nehmen Sie Ihre Brille ab.

748
00:39:32,149 --> 00:39:34,096
﻿Du siehst besser aus.

749
00:39:40,243 --> 00:39:41,776
﻿Du siehst jetzt besser aus.

750
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
﻿Haben Sie gegessen?

751
00:39:43,759 --> 00:39:44,709
﻿Wie wäre es mit einem gemeinsamen Essen?

752
00:39:44,710 --> 00:39:45,616
﻿Du magst Sashimi, oder?

753
00:39:45,617 --> 00:39:47,063
﻿Ja, das tue ich.

754
00:39:54,341 --> 00:39:56,164
﻿Was ist hier los?

755
00:39:56,954 --> 00:39:59,674
﻿Die Zeit ist gekommen, in der Sie können
Sei die Hauptfigur mit diesem Gesicht.

756
00:40:00,428 --> 00:40:02,578
﻿Entschuldigung

757
00:40:03,076 --> 00:40:05,331
﻿Ich gebe es zu, okay, Oaky, ich gebe es zu.

758
00:40:05,332 --> 00:40:08,793
﻿Jetzt, wo mein Gesicht auf dem ist
Bildschirm, ich kann mich gar nicht daran gewöhnen.

759
00:40:09,041 --> 00:40:10,168
﻿Ist das nicht seltsam?

760
00:40:10,169 --> 00:40:11,825
﻿Ich sagte, ich gebe es zu.

761
00:40:12,032 --> 00:40:13,479
﻿Aber du siehst besser aus.

762
00:40:13,603 --> 00:40:14,926
﻿Die Augen scheinen zu haben
auch schärfer werden.

763
00:40:14,927 --> 00:40:18,294
﻿Dies ist ein leichtes Facelift, nicht offensichtlich.

764
00:40:18,420 --> 00:40:19,173
﻿Ah, das ist sehr teuer.

765
00:40:19,174 --> 00:40:20,534
﻿Sie haben ein Facelift gemacht?

766
00:40:20,535 --> 00:40:21,565
﻿Der Eyeliner ist ein Tattoo.

767
00:40:25,216 --> 00:40:27,415
﻿Ein bisschen verwirrend, um ehrlich zu sein.

768
00:40:27,910 --> 00:40:31,056
Aber es gibt mir ein gutes Gefühl, das zu sehen
dass du jetzt ein gutes Leben lebst.

769
00:40:32,012 --> 00:40:33,266
﻿Es ist Ihrem Segen zu verdanken.

770
00:40:33,267 --> 00:40:34,655
﻿Das damalige Vorsprechen.

771
00:40:36,114 --> 00:40:37,114
﻿Vorsprechen?

772
00:40:37,154 --> 00:40:38,154
﻿Erinnern Sie sich nicht?

773
00:40:38,816 --> 00:40:40,696
﻿Du und ich gingen zum
letzte Casting-Runde.

774
00:40:41,200 --> 00:40:43,114
﻿Ich war nervös.

775
00:40:43,115 --> 00:40:45,606
﻿Du bist plötzlich hinterhergegangen
Soo-yeon am Flughafen.

776
00:40:46,185 --> 00:40:46,849
﻿Ich?

777
00:40:46,850 --> 00:40:49,338
﻿Ja, du warst gut in der Schauspielerei.

778
00:40:49,339 --> 00:40:54,008
﻿Und du bist ruhig.

779
00:40:54,837 --> 00:40:56,157
﻿Wie geht es Ihrer Frau und den Kindern?

780
00:40:56,703 --> 00:40:57,743
﻿Was ist mit dir?

781
00:40:57,744 --> 00:40:59,119
﻿Wie geht es Yoo-chan?

782
00:40:59,903 --> 00:41:00,903
﻿Wer ist Yoo-chan?

783
00:41:01,542 --> 00:41:02,600
﻿Dein Sohn.

784
00:41:06,723 --> 00:41:07,846
﻿Wie kann ich einen Sohn bekommen?

785
00:41:07,847 --> 00:41:08,965
﻿Yoo-chan.

786
00:41:08,966 --> 00:41:09,797
﻿Wer ist Yoo-chan?

787
00:41:09,798 --> 00:41:10,539
﻿Dein Sohn.

788
00:41:10,540 --> 00:41:11,715
﻿Ich habe keinen Sohn.

789
00:41:15,126 --> 00:41:16,291
﻿Wie geht es deiner Frau?

790
00:41:16,292 --> 00:41:17,200
﻿Ich habe keine Frau.

791
00:41:17,201 --> 00:41:18,201
﻿Yoo-chans Mutter.

792
00:41:19,068 --> 00:41:20,643
﻿Wer ist You-chans Mutter?

793
00:41:23,484 --> 00:41:25,603
﻿Hör auf zu scherzen.

794
00:41:26,811 --> 00:41:28,171
﻿Trink nicht mehr, du bist betrunken.

795
00:41:45,940 --> 00:41:48,379
﻿Du und ich haben es zum letzten Vorsprechen geschafft.

796
00:41:48,877 --> 00:41:51,565
﻿Du bist plötzlich hinterhergegangen
Soo-yeon am Flughafen.

797
00:41:54,967 --> 00:41:57,588
﻿Was? Wann bist du gekommen?

798
00:42:02,532 --> 00:42:03,982
﻿Als ich dich zum ersten Mal traf.

799
00:42:03,983 --> 00:42:06,174
﻿Du hattest überall Farbe an deinen Händen.

800
00:42:07,618 --> 00:42:10,687
﻿Ich bin durch einen Mann so weit gekommen, der
ist mir nicht aufgefallen, weil

801
00:42:10,688 --> 00:42:12,297
﻿mein Gesicht, sondern weil er meine Hände mochte.

802
00:42:12,298 --> 00:42:14,616
﻿Ich habe dein Gesicht damals noch nicht einmal gesehen.

803
00:42:15,873 --> 00:42:17,736
﻿Aber warum ist es etwas verdächtig?

804
00:42:17,737 --> 00:42:20,337
﻿Wirst du etwas tun?
heute, was du noch nie gemacht hast?

805
00:42:21,803 --> 00:42:23,630
﻿Möchten Sie nicht weiter malen?

806
00:42:24,044 --> 00:42:25,413
﻿Ich habe jeden Tag gezeichnet.

807
00:42:25,414 --> 00:42:28,371
﻿Nicht an einem Ort wie diesem, wo Sie unterrichten
die Tanten in der Nachbarschaft zum Zeichnen.

808
00:42:28,395 --> 00:42:30,235
﻿Ich habe es mir gerade angeschaut und
Du hast es sehr gut gezeichnet.

809
00:42:30,746 --> 00:42:31,746
﻿Bereuen Sie es nicht?

810
00:42:32,289 --> 00:42:33,655
﻿Was bereuen?

811
00:42:34,606 --> 00:42:37,726
﻿Sie hatten die Möglichkeit, im Ausland zu studieren
und hätte dein Studium fortsetzen können.

812
00:42:39,623 --> 00:42:43,891
﻿Was wäre passiert, wenn ich gegangen wäre?
Ihre Hand, damals nach New York zu gehen?

813
00:42:44,470 --> 00:42:45,876
﻿Das frage ich mich gelegentlich.

814
00:42:46,206 --> 00:42:49,074
﻿Wenn das der Fall wäre, vielleicht Sie
könnte jetzt noch eine Gemäldeausstellung haben.

815
00:42:49,098 --> 00:42:51,379
﻿Und auch viel hören
Wertschätzung dafür, so zu leben.

816
00:42:53,315 --> 00:42:54,475
﻿Ich will es nicht.

817
00:42:56,128 --> 00:43:00,191
﻿Dann gäbe es nichts mehr
Lu-yi und Lu-a in der Welt.

818
00:43:00,192 --> 00:43:03,292
﻿Es ist voller Erinnerungen
mit den Kindern zu spielen.

819
00:43:03,293 --> 00:43:05,284
﻿Ich liebe dieses Leben jetzt.

820
00:43:05,285 --> 00:43:06,400
﻿Sehr glücklich.

821
00:43:07,644 --> 00:43:11,844
﻿Wie auch immer, ich bin gut gelaunt
dass dir mein Bild gefallen hat.

822
00:43:12,341 --> 00:43:13,704
﻿Sollen wir zusammen etwas trinken gehen?

823
00:43:16,401 --> 00:43:17,437
﻿Du bist wirklich hübsch.

824
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
﻿Was?

825
00:43:21,299 --> 00:43:26,855
﻿Ich sagte, du bist noch schöner
und schöner, als ich es in Erinnerung hatte.

826
00:43:28,677 --> 00:43:30,541
﻿Was ist das für ein Blick in deinen Augen?

827
00:43:30,542 --> 00:43:32,615
﻿Es lässt mein Herz wirklich höher schlagen.

828
00:43:34,270 --> 00:43:35,390
﻿Da ist jemand.

829
00:43:54,281 --> 00:43:55,027
﻿Seien Sie ruhig.

830
00:43:55,028 --> 00:43:56,686
﻿Geh dorthin, dorthin.

831
00:43:59,053 --> 00:44:00,579
﻿Du scheinst in letzter Zeit anders zu sein.

832
00:44:00,580 --> 00:44:02,107
﻿Was ist anders?

833
00:44:07,372 --> 00:44:08,573
﻿Plötzlich.

834
00:44:08,906 --> 00:44:09,609
﻿Was ist los?

835
00:44:09,610 --> 00:44:10,973
﻿Kinder werden geweckt.

836
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
﻿Nichts.

837
00:44:19,450 --> 00:44:20,485
﻿Seid ihr beide zusammen?

838
00:44:24,963 --> 00:44:27,037
﻿Nein, welches Datum.

839
00:44:27,038 --> 00:44:28,608
﻿Komm her.

840
00:44:29,313 --> 00:44:31,797
﻿Ich habe von einem Geist geträumt.

841
00:44:32,213 --> 00:44:33,326
﻿Ein Geist?

842
00:44:35,565 --> 00:44:38,175
﻿Ihr zwei geht doch nicht miteinander aus, oder?

843
00:44:38,176 --> 00:44:40,419
﻿Mama wird Lu-a heiraten.

844
00:44:46,553 --> 00:44:47,798
﻿Geisterhafte Göre.

845
00:44:49,332 --> 00:44:51,198
﻿Papa, hast du jetzt alle deine Erinnerungen zurück?

846
00:44:52,115 --> 00:44:53,602
﻿Noch nicht.

847
00:44:53,603 --> 00:44:55,625
﻿Du scheinst mit Mama besser zurechtgekommen zu sein.

848
00:44:57,495 --> 00:44:59,095
﻿Weil du gesagt hast, du hättest Angst vor Mama.

849
00:44:59,987 --> 00:45:01,643
﻿Wie lange muss ich ein Geheimnis für mich behalten?

850
00:45:03,380 --> 00:45:04,835
﻿Hallo, Papa Lu-a.

851
00:45:06,199 --> 00:45:08,351
﻿Das sind die Mütter unserer Klasse.

852
00:45:08,393 --> 00:45:09,561
﻿Hallo.

853
00:45:09,562 --> 00:45:11,546
﻿Es ist eine großartige Show diese Woche.

854
00:45:11,547 --> 00:45:14,816
﻿Wie kann man Ahn spielen?
Ist Jung-geun besser als er?

855
00:45:15,190 --> 00:45:15,974
﻿Danke.

856
00:45:17,422 --> 00:45:19,704
﻿Wollen wir irgendwann zusammen Karaoke spielen?

857
00:45:20,739 --> 00:45:21,739
﻿Was sagen sie?

858
00:45:22,350 --> 00:45:24,632
﻿Papa ist bei den Tanten sehr beliebt.

859
00:45:25,541 --> 00:45:26,283
﻿Hey.

860
00:45:31,664 --> 00:45:33,358
﻿Es ist nicht so, dass es so sein sollte.

861
00:45:33,359 --> 00:45:36,752
﻿Oh, Sir, werden Sie ruhig sein?

862
00:45:37,787 --> 00:45:39,023
﻿Beruhige dich.

863
00:45:41,306 --> 00:45:43,328
﻿Scheint, als hättest du etwas.

864
00:45:46,942 --> 00:45:48,104
﻿Alles aus einem Grund.

865
00:45:48,684 --> 00:45:53,742
﻿Mit wem könnte ich eigentlich so lange reden?

866
00:45:54,528 --> 00:45:58,544
﻿Es ist lange her.

867
00:45:58,959 --> 00:46:00,122
﻿Es ist lange her.

868
00:46:00,123 --> 00:46:02,690
﻿Oh, sei ruhig.

869
00:46:04,641 --> 00:46:07,407
﻿Fräulein, können Sie ein wenig höflich sein?

870
00:46:12,508 --> 00:46:15,775
﻿Wow, wir haben wirklich viele Gerichte bestellt.

871
00:46:20,703 --> 00:46:22,503
﻿Kommen Sie ab und zu vorbei
wenn du nicht schlafen kannst.

872
00:46:22,851 --> 00:46:24,810
﻿Vielleicht ist es der Stuhl auch
Fühle ich mich wohl und sehe aus, als würde ich schlafen?

873
00:46:24,834 --> 00:46:26,195
﻿Mildernde Umstände.

874
00:46:27,309 --> 00:46:28,963
﻿Sie nehmen sich beim Essen Zeit.

875
00:46:28,964 --> 00:46:29,914
﻿Es ist noch nicht gekocht.

876
00:46:29,915 --> 00:46:31,574
﻿Wie wäre es mit etwas mehr?

877
00:46:31,575 --> 00:46:33,521
﻿Ihre Frau wird Sie nicht ernähren?

878
00:46:33,522 --> 00:46:35,175
﻿Es gibt Reis, aber kein Fleisch.

879
00:46:35,176 --> 00:46:36,379
﻿Nur Fleisch für die Kinder.

880
00:46:36,878 --> 00:46:38,244
﻿Wie ich sehe, scheint der Film sehr heiß zu sein?

881
00:46:38,245 --> 00:46:40,313
﻿Hast du deinen Mund geöffnet?

882
00:46:40,314 --> 00:46:41,434
﻿Kann ich Ihre Unterschrift haben?

883
00:46:44,825 --> 00:46:47,186
﻿Sehen Sie sich die Anzahl der Zuschauer von heute an,

884
00:46:47,187 --> 00:46:50,371
﻿rund 3 Millionen, viel verdienen
von zusätzlichen Rechten und Belohnungen.

885
00:46:50,372 --> 00:46:51,901
﻿Hey, du weißt eine Menge darüber, oder?

886
00:46:51,902 --> 00:46:54,096
﻿Fangen Sie an, mehr zu bekommen
Dividende ab dem nächsten Jahr.

887
00:46:54,097 --> 00:46:56,217
Denn das ist es
das wird in den Film investieren.

888
00:46:57,165 --> 00:46:58,165
﻿Dort schreiben? Dann.

889
00:46:58,942 --> 00:47:01,299
﻿Noch ein Gericht für hier, bitte.

890
00:47:01,300 --> 00:47:02,751
﻿Ich gehe zuerst.

891
00:47:02,752 --> 00:47:03,752
﻿Nun, du gehst.

892
00:47:04,825 --> 00:47:09,008
﻿Du bist die ganze Nacht wach geblieben und hast geschossen,
so müde am Ende des Tages

893
00:47:09,009 --> 00:47:10,704
﻿und kam trotzdem, um die Show zu sehen.

894
00:47:10,705 --> 00:47:14,178
﻿Ich gebe dir meine Karte. Habe
noch ein paar, bevor du gehst.

895
00:47:14,179 --> 00:47:15,296
﻿Danke.

896
00:47:17,772 --> 00:47:18,681
﻿Danke.

897
00:47:18,682 --> 00:47:20,837
﻿Kommen Sie auch oft zur University Avenue.

898
00:47:20,838 --> 00:47:23,038
﻿Sie sind hier und die Universität
Avenue ist heller geworden.

899
00:47:26,184 --> 00:47:29,619
﻿Sie versuchen, Ihre Haare lang wachsen zu lassen.

900
00:47:30,744 --> 00:47:32,318
﻿So wird es besser aussehen.

901
00:47:32,319 --> 00:47:33,641
﻿Aber es gefällt ihr nicht.

902
00:47:34,552 --> 00:47:35,583
﻿Was machst du?

903
00:47:35,584 --> 00:47:36,949
﻿Ich esse und habe Heimweh.

904
00:47:36,950 --> 00:47:37,986
﻿Vermisse meine Kinder.

905
00:47:40,014 --> 00:47:41,506
﻿Kann ich mehr Fleisch kaufen?

906
00:47:41,507 --> 00:47:42,712
﻿Natürlich.

907
00:47:42,713 --> 00:47:43,377
﻿Ich gehe zuerst.

908
00:47:43,378 --> 00:47:44,618
﻿Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

909
00:47:49,506 --> 00:47:50,506
﻿Oh Schatz.

910
00:47:56,924 --> 00:47:58,415
﻿Wo hast du das gelernt?

911
00:47:58,416 --> 00:48:00,773
﻿Von Dir.

912
00:48:00,774 --> 00:48:01,889
﻿Warum?

913
00:48:01,890 --> 00:48:04,668
﻿Du kannst nicht einmal trinken.

914
00:48:04,669 --> 00:48:06,658
﻿Du trinkst es auch. Ein Schuss.

915
00:48:07,775 --> 00:48:08,817
﻿Lu-as Vater.

916
00:48:09,354 --> 00:48:10,886
﻿Du solltest ein Lied singen.

917
00:48:10,887 --> 00:48:17,258
﻿Sing ein Lied, sing ein Lied.

918
00:48:17,259 --> 00:48:19,250
﻿Okay, dann fange ich mit einem Lied an.

919
00:48:34,542 --> 00:48:35,986
﻿Du...

920
00:48:36,399 --> 00:48:37,516
﻿Machen Sie Witze?

921
00:48:38,798 --> 00:48:46,798
﻿[Lied]

922
00:49:42,694 --> 00:49:44,761
﻿Lebst du jeden Tag so?

923
00:49:45,093 --> 00:49:46,837
﻿Die Sonne ist aufgegangen.

924
00:49:47,047 --> 00:49:48,658
﻿Willst du die Kinder?
verhungern?

925
00:49:48,659 --> 00:49:49,659
﻿Hey.

926
00:49:51,148 --> 00:49:52,148
﻿Hey?

927
00:49:52,185 --> 00:49:56,083
﻿Nein, Schatz, steh auf.

928
00:49:59,401 --> 00:50:02,669
﻿Mama, bist du wütend?

929
00:50:09,011 --> 00:50:10,542
﻿Ah.

930
00:50:12,903 --> 00:50:13,903
﻿Hier.

931
00:50:14,479 --> 00:50:15,479
﻿Richtig.

932
00:50:16,758 --> 00:50:18,491
﻿Deine Mutter kocht nicht gut, oder?

933
00:50:18,492 --> 00:50:20,351
﻿Omas Küche ist besser, oder?

934
00:50:20,477 --> 00:50:21,477
﻿Ja.

935
00:50:22,429 --> 00:50:23,548
﻿Das glaube ich nicht.

936
00:50:23,549 --> 00:50:24,665
﻿Mama kocht gut.

937
00:50:25,001 --> 00:50:26,120
﻿Oma kocht gut.

938
00:50:26,536 --> 00:50:29,103
Oh, süß.

939
00:50:29,104 --> 00:50:30,805
﻿Deshalb brauchen wir eine Tochter.

940
00:50:30,806 --> 00:50:33,165
﻿Es hilft überhaupt nicht, einen Sohn großzuziehen.

941
00:50:34,120 --> 00:50:36,889
﻿Omas Falten werden vom Papa verursacht.

942
00:50:38,721 --> 00:50:40,601
﻿Das hast du auch schon gesagt
dass es keine Falten gibt.

943
00:50:40,832 --> 00:50:42,241
﻿Deshalb muss man arbeiten, um Geld zu verdienen.

944
00:50:42,242 --> 00:50:44,718
﻿Mama, ich habe morgens Unterricht.

945
00:50:44,926 --> 00:50:47,790
﻿Du gehst zum Unterricht, wer schickt
die Kinder in die Schule stopfen?

946
00:50:47,791 --> 00:50:49,157
﻿Der Vater der Kinder.

947
00:50:50,072 --> 00:50:52,061
﻿Das tust du nicht
Unabhängigkeitsbewegung jetzt?

948
00:50:52,062 --> 00:50:52,928
﻿Was ist das?

949
00:50:52,929 --> 00:50:56,413
﻿Warum gehst du nicht zurück?
Ahn Jung-geun zu spielen?

950
00:50:56,414 --> 00:50:57,446
﻿Ich mache es nicht.

951
00:50:58,275 --> 00:51:01,099
﻿Also machst du nichts?

952
00:51:01,100 --> 00:51:02,829
﻿Er arbeitet, er spielt in einem Theaterstück.

953
00:51:02,830 --> 00:51:04,612
﻿Das ist Blödsinn.

954
00:51:04,613 --> 00:51:06,973
﻿Können Sie genug davon bekommen?
essen, indem man in einem Theaterstück mitspielt?

955
00:51:08,511 --> 00:51:09,840
﻿Ich gehe zuerst.

956
00:51:10,917 --> 00:51:12,947
﻿Deine Tasche sieht gut aus.

957
00:51:12,948 --> 00:51:14,685
﻿Dieser?

958
00:51:14,686 --> 00:51:16,754
﻿Gib es mir wann
Du hast es satt, es zu benutzen.

959
00:51:21,368 --> 00:51:22,690
﻿Hat sich Mama überhaupt nicht verändert?

960
00:51:23,396 --> 00:51:26,127
﻿Warte, wenn ich komme
berühmt, ich kaufe dir eine Tasche.

961
00:51:26,583 --> 00:51:27,698
﻿Du?

962
00:51:28,035 --> 00:51:29,776
﻿Die Sonne brennt im Westen,

963
00:51:29,777 --> 00:51:32,383
Wird dieser Tag kommen?

964
00:51:32,384 --> 00:51:33,209
﻿Warum nimmst du das alles?

965
00:51:33,210 --> 00:51:34,739
﻿Es gibt immer noch Kanten, oder?

966
00:51:35,361 --> 00:51:37,520
﻿Hier ist die Situation jetzt.

967
00:51:37,521 --> 00:51:40,752
﻿Aber das Leben davor, ich
Ich habe dir viele Taschen gekauft.

968
00:51:40,753 --> 00:51:41,955
﻿Was für ein Blödsinn.

969
00:51:41,956 --> 00:51:45,680
﻿Ich habe dir nicht nur eine Tasche gekauft, ich
habe Sie auf mehrere Kreuzfahrten geschickt.

970
00:51:45,969 --> 00:51:47,044
﻿In einem früheren Leben?

971
00:51:47,753 --> 00:51:50,190
﻿Ich muss dein gewesen sein
Hund in einem früheren Leben.

972
00:51:52,175 --> 00:51:53,335
﻿Sie können sich nicht einmal daran erinnern.

973
00:51:56,687 --> 00:52:01,862
﻿Warum spielst du nicht mehr im Fernsehen? Ach, keine Frage
Normalerweise freue ich mich jede Woche darauf.

974
00:52:02,195 --> 00:52:04,343
﻿Das ist schwieriger
als darüber nachzudenken.

975
00:52:04,967 --> 00:52:07,111
﻿Gibt es irgendetwas in der
Welt, die nicht ermüdend ist?

976
00:52:07,443 --> 00:52:09,514
﻿Ich mache eine Fernsehserie oder einen Film. Warten.

977
00:52:09,515 --> 00:52:11,044
﻿Ist das so? Wann?

978
00:52:11,045 --> 00:52:12,372
﻿Haben Sie Linien?

979
00:52:12,373 --> 00:52:13,950
Schauen Sie nicht auf Menschen herab.

980
00:52:14,369 --> 00:52:16,730
﻿Ich werde vorsprechen
Jetzt geht es los, also warte einfach ab.

981
00:52:17,680 --> 00:52:20,540
﻿Schalten Sie einfach den Fernseher ein und Sie sehen Jo Yoon.

982
00:52:20,541 --> 00:52:22,471
﻿Inwiefern bist du schlimmer als er?

983
00:52:22,472 --> 00:52:24,792
﻿Daran mangelt es Ihnen nicht
Aussehen oder schauspielerische Fähigkeiten.

984
00:52:31,093 --> 00:52:31,835
﻿Was ist das?

985
00:52:31,836 --> 00:52:32,875
﻿Taschengeld.

986
00:52:32,876 --> 00:52:35,561
﻿Welchen Sinn hat es, mir ein Taschengeld zu geben?

987
00:52:35,562 --> 00:52:38,009
﻿Ich bin in dem Alter, in dem ich sollte
Ich gebe dir Taschengeld.

988
00:52:38,010 --> 00:52:41,431
﻿Nehmen Sie Soo-yeon und das
Kinder, um gutes Essen zu kaufen

989
00:52:41,432 --> 00:52:45,395
﻿und mit dem Rest des Geldes kaufen
Blumen, um das Kolumbarium deines Vaters zu besuchen.

990
00:52:45,396 --> 00:52:47,796
﻿Es ist fast Zeit dafür
Todestag Ihres Vaters.

991
00:52:47,920 --> 00:52:48,954
﻿Vergiss es.

992
00:52:49,244 --> 00:52:50,611
﻿Die Person, die ihm am nächsten steht, bist du.

993
00:52:50,612 --> 00:52:52,355
﻿Was dann, lass mich gehen?

994
00:52:52,356 --> 00:52:53,348
﻿Lass uns zusammen gehen.

995
00:52:53,349 --> 00:52:54,340
Ich gehe nicht.

996
00:52:54,341 --> 00:52:55,980
﻿Ich will auch nicht gehen.

997
00:52:55,981 --> 00:52:58,562
﻿Wenn keiner von uns gehen will,
dann musst du als Sohn gehen.

998
00:52:59,568 --> 00:53:02,481
﻿Deinem Vater sollte es jetzt leid tun.

999
00:53:03,933 --> 00:53:05,558
﻿Es ist jetzt 20 Jahre her.

1000
00:53:05,981 --> 00:53:07,329
﻿Ich kann mich nicht an das Gesicht meines Vaters erinnern.

1001
00:53:07,330 --> 00:53:10,141
﻿Geh und schau in den Spiegel,
er sieht genauso aus wie du.

1002
00:53:11,183 --> 00:53:15,907
﻿Ich dachte, der Himmel würde einstürzen, als
Du hast gesagt, dass du das Stück machen würdest.

1003
00:53:22,172 --> 00:53:23,172
﻿Tschüs Mama.

1004
00:53:36,242 --> 00:53:37,997
﻿Gehen Sie immer noch nicht rein?

1005
00:53:38,752 --> 00:53:39,793
﻿Geht rein.

1006
00:53:40,752 --> 00:53:42,826
﻿Papa, willst du Opa nicht sehen?

1007
00:53:43,246 --> 00:53:48,610
﻿Er besucht seinen Großvater nicht
weil er ihn so sehr sehen will.

1008
00:53:48,611 --> 00:53:50,895
﻿Er wird jedes Jahr zu Weihnachten erwähnt.

1009
00:53:50,896 --> 00:53:53,837
﻿Und sagt etwas darüber, nicht zu gehen
in. Mein Vater, nicht ganz wie dein Vater.

1010
00:53:53,838 --> 00:53:54,994
﻿Was ist anders?

1011
00:53:56,819 --> 00:54:00,337
﻿Ich habe ihn seltener gesehen
als zehn Mal in meinem Leben.

1012
00:54:00,834 --> 00:54:02,424
﻿Also hasst du ihn?

1013
00:54:03,553 --> 00:54:05,094
﻿Ich hasse ihn auch nicht.

1014
00:54:06,836 --> 00:54:10,307
﻿Ihr wärt traurig, wenn
Du hattest doch keinen Vater, oder?

1015
00:54:10,308 --> 00:54:12,204
﻿Deinem Vater geht es genauso.

1016
00:54:12,205 --> 00:54:14,695
﻿Es wäre peinlich
vor dir weinen.

1017
00:54:15,110 --> 00:54:16,855
﻿Papa ist jetzt erwachsen.

1018
00:54:17,479 --> 00:54:18,715
﻿Weinen Erwachsene auch?

1019
00:54:19,343 --> 00:54:22,235
﻿Nicht alle Erwachsenen sind stark.

1020
00:54:22,236 --> 00:54:24,971
﻿Also, lass Papa einfach hier warten.

1021
00:54:28,991 --> 00:54:33,147
﻿Papa, ich will leben.

1022
00:54:34,848 --> 00:54:36,374
﻿Bitte rette mich.

1023
00:54:38,034 --> 00:54:42,127
﻿Ich möchte leben und wieder hierher zurückkommen.

1024
00:54:51,491 --> 00:54:52,315
﻿Sehr gut.

1025
00:54:52,316 --> 00:54:56,409
﻿Es war gut, aber die Zeilen
waren etwas zu gekünstelt.

1026
00:54:56,410 --> 00:54:58,075
﻿Die Emotionen sind auch zu viel.

1027
00:54:59,394 --> 00:55:01,127
﻿Dann werde ich es abschwächen
ein bisschen und mach es noch einmal.

1028
00:55:01,128 --> 00:55:02,576
﻿Nein, das ist alles.

1029
00:55:03,197 --> 00:55:05,654
﻿Sie befinden sich in der University Avenue
öffentliche Aufführung jetzt, oder?

1030
00:55:05,678 --> 00:55:06,678
﻿Ja.

1031
00:55:06,912 --> 00:55:08,898
﻿Sind Sie und Jo Yoon alte Freunde?

1032
00:55:09,312 --> 00:55:10,929
﻿Ihr beide habt früher zusammen gespielt?

1033
00:55:11,798 --> 00:55:12,798
﻿Ja.

1034
00:55:13,419 --> 00:55:15,487
﻿Okay, ich habe es verstanden. Warten Sie auf die Ergebnisse.

1035
00:55:15,945 --> 00:55:16,945
﻿Okay.

1036
00:55:17,975 --> 00:55:19,220
﻿Wie viele Menschen sind noch übrig?

1037
00:55:23,022 --> 00:55:25,048
﻿Ich möchte unbedingt in dieser Produktion dabei sein.

1038
00:55:25,049 --> 00:55:27,740
﻿Und ich möchte wirklich fertig werden
diese Produktion richtig.

1039
00:55:27,741 --> 00:55:28,612
﻿Mit mir?

1040
00:55:28,613 --> 00:55:30,473
﻿Mit Jo Yoon.

1041
00:55:31,884 --> 00:55:32,884
﻿Ah?

1042
00:55:38,867 --> 00:55:40,032
﻿Bist du zum Vorsprechen gegangen?

1043
00:55:40,033 --> 00:55:41,765
﻿Was hat der Regisseur gesagt?

1044
00:55:43,379 --> 00:55:46,692
﻿Dass er den Film nicht machen wollte
mit mir und wollte es mit dir machen.

1045
00:55:46,693 --> 00:55:47,809
﻿Warum hat er das zu dir gesagt?

1046
00:55:47,810 --> 00:55:49,957
﻿Ich habe bereits gesagt, dass ich nicht handeln werde.

1047
00:55:50,293 --> 00:55:52,709
﻿Bevor du zum Vorsprechen gingst,
Ich sagte, ich werde nicht handeln.

1048
00:55:52,733 --> 00:55:55,232
﻿Ich sagte, ich würde ein Glas Soju trinken
mit Ihnen und überzeugen Sie sich davon

1049
00:55:55,256 --> 00:55:57,207
﻿Für was zum Teufel hält er mich?

1050
00:55:57,208 --> 00:55:58,000
﻿Was für ein Schlingel.

1051
00:55:58,001 --> 00:55:59,529
﻿Sag einfach, dass du es nicht tun willst.

1052
00:55:59,530 --> 00:56:00,568
﻿Vergiss es.

1053
00:56:00,569 --> 00:56:02,721
﻿Ich werde dir später helfen.

1054
00:56:05,866 --> 00:56:08,231
﻿Hey, sollten wir uns streiten?

1055
00:56:08,232 --> 00:56:09,716
﻿Nein. Du könntest sterben.

1056
00:56:09,717 --> 00:56:10,337
﻿Warum?

1057
00:56:10,338 --> 00:56:11,583
﻿Ich bin besser geworden.

1058
00:56:11,584 --> 00:56:12,125
﻿Lass es uns einmal versuchen.

1059
00:56:12,126 --> 00:56:13,867
﻿Nur einmal.

1060
00:56:20,383 --> 00:56:22,245
﻿Wenn Sie gewinnen, helfe ich Ihnen bei Ihrer Arbeit.

1061
00:56:22,246 --> 00:56:23,492
﻿Ich bin dein Lehrer.

1062
00:56:23,493 --> 00:56:25,436
﻿Also versuchen wir es einmal.

1063
00:56:25,937 --> 00:56:27,923
﻿Hast du Angst?

1064
00:56:28,337 --> 00:56:29,285
﻿Ich werde nur die linke Hand benutzen.

1065
00:56:29,286 --> 00:56:30,110
﻿Okay.

1066
00:56:30,111 --> 00:56:31,441
﻿Ich werde nur die rechte Hand benutzen.

1067
00:56:38,984 --> 00:56:40,523
﻿Hey, setz die Schutzmaske auf.

1068
00:56:40,524 --> 00:56:41,558
﻿Ihre Zähne könnten verletzt werden.

1069
00:56:41,559 --> 00:56:42,798
﻿Wenn Sie Angst haben, sollten Sie es anziehen.

1070
00:56:42,799 --> 00:56:44,738
﻿Zieh es an, zieh es an.

1071
00:56:44,739 --> 00:56:46,400
﻿Du solltest es anziehen.

1072
00:56:46,812 --> 00:56:48,754
﻿Hurensohn, du bist anmaßend.

1073
00:56:57,042 --> 00:56:58,042
﻿Ist es weh?

1074
00:56:58,158 --> 00:57:00,989
﻿Hurensohn, du hast mich schwer geschlagen.

1075
00:57:00,990 --> 00:57:03,387
﻿Ich fühle mich schmerzhafter.

1076
00:57:03,388 --> 00:57:05,956
﻿Warum schlägst du mir nicht ins Gesicht?

1077
00:57:05,957 --> 00:57:08,407
﻿Mein Körper tut weh.

1078
00:57:08,408 --> 00:57:10,069
﻿Ich habe dir gesagt, wir sollten die Maske aufsetzen.

1079
00:57:10,070 --> 00:57:11,311
﻿Das ist so schmerzhaft.

1080
00:57:11,312 --> 00:57:12,466
﻿Sie sollten mehr Sport treiben.

1081
00:57:12,467 --> 00:57:13,129
﻿Schau dir deinen Körper an.

1082
00:57:13,130 --> 00:57:14,454
﻿Du hast nicht genug Kraft.

1083
00:57:15,403 --> 00:57:17,964
﻿Deine Kinder sind dabei
zur Schule gehen, oder?

1084
00:57:17,965 --> 00:57:18,583
﻿Schule?

1085
00:57:18,584 --> 00:57:19,498
﻿Ja.

1086
00:57:19,499 --> 00:57:20,740
﻿Ja, es ist Zeit.

1087
00:57:20,741 --> 00:57:22,316
﻿Sind das nicht deine Kinder?

1088
00:57:22,317 --> 00:57:23,557
﻿Was ist mit deiner Frau?

1089
00:57:23,558 --> 00:57:24,796
﻿Ist alles in Ordnung?

1090
00:57:24,797 --> 00:57:27,446
﻿Es geht ihr gut.

1091
00:57:27,572 --> 00:57:31,372
﻿Wenn Ihre Kinder zur Schule gehen,
Du solltest die Studiengebühren bezahlen.

1092
00:57:31,662 --> 00:57:33,439
﻿Ich vermisse die Zeit, in der ich es nicht tue
Ich muss mir Sorgen um Geld machen.

1093
00:57:33,440 --> 00:57:35,052
﻿Mach dir keine Sorgen.

1094
00:57:35,053 --> 00:57:37,908
﻿Sie gehen möglicherweise nicht aufs College, wenn
Sie können nicht so gut lernen wie du.

1095
00:57:37,909 --> 00:57:38,655
﻿Du hast recht.

1096
00:57:38,656 --> 00:57:39,275
﻿Ja.

1097
00:57:39,276 --> 00:57:40,859
﻿Hey, wovon redest du?

1098
00:57:40,860 --> 00:57:43,837
﻿Tu mir übrigens einen Gefallen.

1099
00:57:43,838 --> 00:57:45,245
﻿Was?

1100
00:57:46,288 --> 00:57:49,274
﻿Wenn der Vertrag abgelaufen ist,
Ich möchte ein Unternehmen gründen.

1101
00:57:49,275 --> 00:57:51,627
﻿Ich habe so viele Dinge, über die ich mir Sorgen machen muss.

1102
00:57:51,628 --> 00:57:52,952
﻿Ich habe keinen Angestellten.

1103
00:57:52,953 --> 00:57:54,207
﻿Also?

1104
00:57:55,117 --> 00:57:56,497
﻿Können Sie mein Manager sein?

1105
00:57:58,563 --> 00:57:59,599
﻿Was?

1106
00:57:59,600 --> 00:58:02,420
﻿Wenn du nur von der Schauspielerei lebst,
Es reicht nicht zum Leben.

1107
00:58:02,421 --> 00:58:03,329
﻿Sie haben zwei Kinder.

1108
00:58:03,330 --> 00:58:05,410
﻿Wie können Sie sich immer konzentrieren?
über die Teilnahme am Vorsprechen?

1109
00:58:06,311 --> 00:58:08,387
﻿Hurensohn.

1110
00:58:08,388 --> 00:58:11,169
﻿Ich weiß nicht, wann
Du wirst ein Superstar.

1111
00:58:11,170 --> 00:58:13,157
﻿Früher warst du...

1112
00:58:13,158 --> 00:58:15,107
﻿Ich war früher Ihr Manager.

1113
00:58:15,108 --> 00:58:16,016
﻿Ich weiß.

1114
00:58:16,017 --> 00:58:17,583
﻿Das habe ich nicht so gemeint.

1115
00:58:17,584 --> 00:58:19,529
﻿Ich war Ihr Manager.

1116
00:58:19,737 --> 00:58:22,389
﻿Aber ich wollte kein Manager werden.

1117
00:58:22,390 --> 00:58:25,987
﻿Sie brauchten einen Manager.

1118
00:58:25,988 --> 00:58:27,555
﻿Und Sie wollten, dass ich Ihr Manager bin.

1119
00:58:27,556 --> 00:58:29,501
﻿Denken Sie es einfach auf einfache Weise.

1120
00:58:29,502 --> 00:58:32,241
﻿Ich brauche dich jetzt.

1121
00:58:32,242 --> 00:58:34,023
﻿Ich brauche dich nicht.

1122
00:58:34,024 --> 00:58:37,122
﻿Ich brauche dich.

1123
00:58:37,123 --> 00:58:39,858
﻿Es fällt mir nicht leicht, es zu sagen.

1124
00:58:39,859 --> 00:58:41,346
﻿Denken Sie darüber nach.

1125
00:58:44,070 --> 00:58:47,580
﻿Tu es einfach.

1126
00:58:47,913 --> 00:58:49,650
﻿Nur...

1127
00:58:50,891 --> 00:58:52,009
﻿Lass uns reingehen.

1128
00:58:52,010 --> 00:58:54,361
﻿Wir werden drinnen reden. Reden Sie einfach.

1129
00:58:55,722 --> 00:58:56,755
﻿Wir sind Freunde, Freunde.

1130
00:58:56,756 --> 00:58:57,460
﻿Wir sind Freunde.

1131
00:58:57,461 --> 00:58:58,413
﻿Freund.

1132
00:58:58,414 --> 00:59:00,479
﻿Warum siehst du meinen Freund an?

1133
00:59:07,861 --> 00:59:12,042
﻿Der Laden ist heute Nachmittag geschlossen.

1134
00:59:12,788 --> 00:59:14,856
﻿Warum ist deine Mutter so beschäftigt?

1135
00:59:14,857 --> 00:59:15,889
﻿Sie öffnet den Zeichenladen nicht.

1136
00:59:15,890 --> 00:59:18,245
﻿Wohin ist sie gegangen?

1137
00:59:18,246 --> 00:59:20,323
﻿Ich weiß es nicht.

1138
00:59:20,324 --> 00:59:21,605
﻿Dann können Sie es einfach sagen.

1139
00:59:21,606 --> 00:59:23,016
﻿Was meinst du mit „Ich weiß es nicht“?

1140
00:59:23,017 --> 00:59:24,302
﻿Du weißt etwas, oder?

1141
00:59:24,303 --> 00:59:25,510
﻿Ich weiß es nicht.

1142
00:59:26,880 --> 00:59:27,831
﻿Sie wirken misstrauisch.

1143
00:59:27,832 --> 00:59:30,602
﻿Papa, warum gibst du nicht dein eigenes Autogramm?

1144
00:59:30,603 --> 00:59:32,626
﻿Berühmte Schauspieler bekommen ihr Autogramm.

1145
00:59:33,043 --> 00:59:34,614
﻿Wovon redest du?

1146
00:59:34,615 --> 00:59:36,185
﻿Ich war wirklich berühmt.

1147
00:59:36,186 --> 00:59:38,455
﻿Wann?

1148
00:59:38,456 --> 00:59:40,480
﻿Wenn Sie...

1149
00:59:40,481 --> 00:59:42,468
﻿Das war nicht vor deiner Geburt.

1150
00:59:42,469 --> 00:59:46,286
﻿Ich meine, es war, als du nicht hier warst.

1151
00:59:46,287 --> 00:59:47,446
﻿Zeig es mir.

1152
00:59:47,447 --> 00:59:49,393
﻿Zeigen Sie mir Ihr Autogramm.

1153
00:59:49,394 --> 00:59:51,340
﻿Geh runter.

1154
00:59:51,341 --> 00:59:53,459
﻿Beobachten.

1155
00:59:56,107 --> 00:59:57,927
﻿Cool.

1156
00:59:57,928 --> 00:59:59,626
﻿Unterschreiben Sie es hier.

1157
00:59:59,627 --> 01:00:00,538
﻿Wie heißt du?

1158
01:00:00,539 --> 01:00:02,195
﻿Park Lu-yi.

1159
01:00:02,196 --> 01:00:05,473
﻿Ich schreibe immer den Namen anderer, Lu-yi.

1160
01:00:05,474 --> 01:00:06,630
﻿Waschen Sie Ihre Hände heute nicht.

1161
01:00:06,631 --> 01:00:07,631
﻿Okay.

1162
01:00:08,159 --> 01:00:11,474
﻿Ich hoffe, dass du es werden kannst
berühmt und unterschreibe so.

1163
01:00:11,475 --> 01:00:13,631
﻿Papa.

1164
01:00:16,445 --> 01:00:18,387
﻿Wem ähnelt sein Charakter?

1165
01:00:18,680 --> 01:00:19,713
﻿Wovon redest du?

1166
01:00:19,714 --> 01:00:22,113
﻿Wenn er wie ein Idiot lacht,
er sieht genauso aus wie du.

1167
01:00:22,114 --> 01:00:22,944
﻿Lache ich so?

1168
01:00:22,945 --> 01:00:23,945
﻿Ja.

1169
01:00:29,502 --> 01:00:33,728
﻿Lu-a.

1170
01:00:34,348 --> 01:00:36,873
﻿Lass mich sehen.

1171
01:00:37,164 --> 01:00:37,908
﻿Es tut weh?

1172
01:00:37,909 --> 01:00:38,909
﻿Komm schon.

1173
01:00:39,023 --> 01:00:40,467
﻿Ich werde dich tragen.

1174
01:00:40,468 --> 01:00:41,630
﻿Ich werde dich ins Krankenhaus bringen.

1175
01:00:41,631 --> 01:00:43,369
﻿Beeil dich, Papa.

1176
01:00:48,703 --> 01:00:49,983
﻿Notfallzentrum

1177
01:00:52,297 --> 01:00:53,041
﻿Entschuldigung.

1178
01:00:53,042 --> 01:00:54,944
﻿Ich suche Park Lu-a.

1179
01:00:55,400 --> 01:00:56,840
﻿Er ist im zweiten Raum da unten.

1180
01:01:02,943 --> 01:01:04,514
﻿Lu-a.

1181
01:01:04,515 --> 01:01:06,052
﻿Geht es ihm gut?

1182
01:01:06,053 --> 01:01:08,039
﻿Wie haben Sie sich um sie gekümmert?

1183
01:01:09,367 --> 01:01:10,523
﻿Es geht ihm gut.

1184
01:01:10,524 --> 01:01:12,455
﻿Er hat sich nicht den Arm gebrochen
aber der Knochen tat ein wenig weh.

1185
01:01:12,479 --> 01:01:13,942
﻿Eine Woche später kann er den Gips entfernen.

1186
01:01:14,544 --> 01:01:17,269
﻿Er muss schmerzhaft sein.

1187
01:01:17,475 --> 01:01:19,254
﻿Gong Soo-hyun Mein armer Sohn.

1188
01:01:19,423 --> 01:01:21,209
﻿Warum trägst du das?

1189
01:01:23,350 --> 01:01:24,350
﻿Das?

1190
01:01:25,641 --> 01:01:27,721
﻿Arbeiten Sie bei einem anderen?
Ort tagsüber?

1191
01:01:28,761 --> 01:01:31,040
﻿Ja, nur für eine Weile.

1192
01:01:31,165 --> 01:01:34,024
﻿Denn der Laden ist es nicht
tagsüber geöffnet.

1193
01:01:34,067 --> 01:01:36,003
﻿Es ist nur zum Spaß.

1194
01:01:36,509 --> 01:01:38,022
﻿Es ist nur zum Spaß?

1195
01:01:38,023 --> 01:01:40,030
﻿Ich kann auch Geld verdienen.

1196
01:01:40,031 --> 01:01:42,059
﻿Warum sagst du es mir nicht?

1197
01:01:42,060 --> 01:01:45,055
﻿Ich wollte es dir gerade sagen.

1198
01:01:45,056 --> 01:01:47,067
﻿Ich bekomme heute mein Gehalt.

1199
01:01:47,318 --> 01:01:49,198
﻿Dann können Sie Ihre neuen Profilfotos haben.

1200
01:01:49,987 --> 01:01:52,402
﻿Wann habe ich dich um Hilfe gebeten?
Mich für neue Profilfotos?

1201
01:01:52,924 --> 01:01:55,217
﻿Willst du mich zu einem armen Kerl machen?

1202
01:02:02,426 --> 01:02:05,749
﻿Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

1203
01:02:14,529 --> 01:02:15,750
Ich werde ein Bettler.

1204
01:02:17,483 --> 01:02:19,583
﻿Was kann ich mit diesem Geld machen?

1205
01:02:36,614 --> 01:02:38,761
﻿Ich sehe besser aus.

1206
01:02:38,762 --> 01:02:40,833
﻿Jetzt sehe ich besser aus.

1207
01:02:40,834 --> 01:02:41,577
﻿Komm schon.

1208
01:02:41,578 --> 01:02:43,650
﻿Okay.

1209
01:02:44,891 --> 01:02:45,797
﻿Ich werde es tun.

1210
01:02:45,798 --> 01:02:46,955
﻿Was?

1211
01:02:46,956 --> 01:02:48,532
﻿Ich werde Ihr Manager sein.

1212
01:02:48,533 --> 01:02:49,645
﻿Wirklich?

1213
01:02:49,646 --> 01:02:51,012
﻿Was ist mit deinen Lippen los?

1214
01:02:51,013 --> 01:02:53,256
﻿Ich glaube, meine Lippen sind dünn.

1215
01:02:53,257 --> 01:02:54,997
﻿Also bekomme ich eine Spritze.

1216
01:02:54,998 --> 01:02:55,998
﻿Ist es offensichtlich?

1217
01:02:56,441 --> 01:02:57,351
Scheiße.

1218
01:02:57,352 --> 01:02:59,416
﻿Du solltest es zurückbekommen. Erhalten
hoch. Wir sollten ins Krankenhaus gehen.

1219
01:02:59,417 --> 01:03:00,696
﻿Ist es offensichtlich?

1220
01:03:00,697 --> 01:03:01,813
﻿Ja. Komm mit mir.

1221
01:03:01,814 --> 01:03:02,683
﻿Soll ich ins Krankenhaus gehen?

1222
01:03:02,684 --> 01:03:03,389
﻿Mein Autoschlüssel.

1223
01:03:03,390 --> 01:03:04,131
﻿Ich werde fahren.

1224
01:03:04,132 --> 01:03:04,877
﻿Geh und zieh dich um.

1225
01:03:04,878 --> 01:03:06,620
﻿Ist es offensichtlich?

1226
01:03:07,240 --> 01:03:09,230
﻿Es ist so offensichtlich.

1227
01:03:09,231 --> 01:03:11,094
﻿Sie denken vielleicht, dass es einfach ist, Manager zu sein.

1228
01:03:11,095 --> 01:03:12,952
﻿Es ist nicht einfach.

1229
01:03:12,994 --> 01:03:15,398
﻿Es ist für Sie geistig und körperlich nicht einfach?

1230
01:03:15,399 --> 01:03:16,725
﻿Wirst du es nicht bereuen?

1231
01:03:16,726 --> 01:03:18,008
﻿Wir werden zu spät kommen, beeilen Sie sich.

1232
01:03:18,009 --> 01:03:19,536
﻿Warten Sie, ich habe mein Telefon nicht mitgenommen.

1233
01:03:19,537 --> 01:03:20,365
﻿Es liegt auf dem Sofa.

1234
01:03:20,366 --> 01:03:21,359
﻿Ich habe es, ich habe es.

1235
01:03:21,360 --> 01:03:22,272
﻿Entschuldigung.

1236
01:03:22,273 --> 01:03:23,681
﻿Hurensohn.

1237
01:03:23,848 --> 01:03:24,800
﻿Entschuldigung.

1238
01:03:24,801 --> 01:03:27,389
﻿Ich habe keinen Ventilator gefunden. Fühlst du dich heiß?

1239
01:03:28,623 --> 01:03:30,037
﻿Das ist das Drehbuch.

1240
01:03:30,452 --> 01:03:32,810
﻿Sie sollten das organisieren
Zeilen auf derselben Seite.

1241
01:03:32,811 --> 01:03:33,764
﻿Seien Sie schlau.

1242
01:03:33,765 --> 01:03:34,765
﻿Scheiße.

1243
01:03:35,768 --> 01:03:37,064
﻿Aktion.

1244
01:03:37,148 --> 01:03:39,888
﻿Menschen...

1245
01:03:40,428 --> 01:03:41,426
﻿Schnitt, schneide.

1246
01:03:43,006 --> 01:03:44,795
﻿Kamera läuft.

1247
01:03:44,796 --> 01:03:47,446
﻿Lass es uns noch einmal versuchen.

1248
01:03:51,142 --> 01:03:52,752
﻿Einfach schlafen.

1249
01:03:52,753 --> 01:03:54,490
﻿Ich habe keine Zeit.

1250
01:03:54,491 --> 01:03:58,712
﻿Ich werde meinem Vorgesetzten sagen, dass er sich darum kümmern soll.

1251
01:03:59,751 --> 01:04:00,079
﻿Jo-Yoon

1252
01:04:00,080 --> 01:04:01,692
﻿Jo-Yoon
Trage etwas Make-up auf meine Hand auf.

1253
01:04:01,693 --> 01:04:02,693
﻿Jo-Yoon

1254
01:04:03,145 --> 01:04:05,170
﻿Es ist ein Kostümdrama,
so kannst du das nicht machen.

1255
01:04:05,171 --> 01:04:06,491
﻿Ich möchte es perfekt machen.

1256
01:04:06,492 --> 01:04:08,355
﻿Aber das passt nicht zum Charakter.

1257
01:04:08,356 --> 01:04:11,338
﻿Zu heiß, zu heiß, zu heiß.

1258
01:04:12,707 --> 01:04:14,443
﻿Ich habe es gerade herausgenommen.

1259
01:04:15,858 --> 01:04:17,637
﻿Wo bist du jetzt?

1260
01:04:17,638 --> 01:04:19,595
﻿Die Nachrichten über dich laufen schlecht.

1261
01:04:19,596 --> 01:04:20,677
﻿Wo bist du jetzt?

1262
01:04:21,054 --> 01:04:21,923
﻿Hono... Honoloo.

1263
01:04:21,924 --> 01:04:24,286
﻿Ist hier Honoloo?

1264
01:04:24,287 --> 01:04:24,823
﻿Was?

1265
01:04:25,033 --> 01:04:26,852
﻿Wie auch immer, ich bin im Ausland.

1266
01:04:26,979 --> 01:04:28,840
﻿Ich kann nicht zurück.

1267
01:04:30,369 --> 01:04:32,235
﻿Was machst du?

1268
01:04:33,067 --> 01:04:34,098
﻿Du machst mich wütend.

1269
01:04:34,099 --> 01:04:35,255
﻿Wir warten auf Sie.

1270
01:04:35,256 --> 01:04:35,877
﻿Lass uns gehen.

1271
01:04:35,878 --> 01:04:36,617
﻿Wie kommst du?

1272
01:04:36,618 --> 01:04:37,030
﻿Scheiße.

1273
01:04:37,031 --> 01:04:38,193
﻿Wie kommst du?

1274
01:04:42,580 --> 01:04:45,575
﻿Jo-Yoon.

1275
01:04:45,576 --> 01:04:47,735
﻿Keine Panik. Keine Panik.

1276
01:04:47,736 --> 01:04:49,392
﻿Seien Sie nicht nervös.

1277
01:04:49,393 --> 01:04:51,046
﻿Was denkst du darüber?

1278
01:04:51,047 --> 01:04:53,526
﻿Ich bin dankbar.

1279
01:04:53,527 --> 01:04:55,177
﻿Danke, dass Sie hierher gekommen sind.

1280
01:04:56,625 --> 01:04:58,989
﻿Wirst du einen Sohn bekommen oder nicht?

1281
01:04:58,990 --> 01:05:01,057
﻿Wo ist Kang Yoon-jung?

1282
01:05:03,481 --> 01:05:08,294
﻿Jo-Yoon und Kang Yoon-jung
Ich komme zurück, nachdem ich in Hawaii ausgegangen bin.

1283
01:05:08,295 --> 01:05:09,917
﻿Das ist falsch. Das ist falsch.

1284
01:05:09,918 --> 01:05:13,232
﻿Hat ihre Firma das mit Absicht getan?

1285
01:05:13,855 --> 01:05:15,263
﻿Lesen Sie den Kommentar nicht?

1286
01:05:15,264 --> 01:05:16,297
﻿Was soll das?

1287
01:05:16,298 --> 01:05:19,519
﻿Die Leute sagen, du verabredest dich mit einer Frau
Wer ist jung genug, um deine Nichte zu sein?

1288
01:05:19,520 --> 01:05:21,093
﻿Sie sagen, es sei eine Schönheit und ein Biest.

1289
01:05:21,094 --> 01:05:22,714
﻿Das kann nicht wahr sein.

1290
01:05:22,715 --> 01:05:23,787
﻿Was möchten Sie tun?

1291
01:05:23,788 --> 01:05:25,037
﻿Was kann ich tun?

1292
01:05:25,038 --> 01:05:26,195
﻿Ich habe nichts getan.

1293
01:05:26,196 --> 01:05:27,436
﻿Wovon redest du?

1294
01:05:27,437 --> 01:05:28,683
﻿Sie kooperieren im selben Drama.

1295
01:05:28,684 --> 01:05:30,437
﻿Ihr seid eine Woche zusammen auf Hawaii.

1296
01:05:30,900 --> 01:05:32,436
﻿Wir sind nicht allein.

1297
01:05:32,437 --> 01:05:35,339
﻿Ich dachte, die Leute könnten es finden
raus, also habe ich alle Mitarbeiter mitgenommen.

1298
01:05:35,340 --> 01:05:36,916
﻿Wovon redest du?

1299
01:05:36,917 --> 01:05:40,515
﻿Ich meine, ich mag sie.

1300
01:05:40,516 --> 01:05:42,676
﻿Das ist alles.

1301
01:05:42,677 --> 01:05:44,166
﻿Sie weiß es nicht.

1302
01:05:44,167 --> 01:05:45,702
﻿Du magst sie?

1303
01:05:45,703 --> 01:05:47,350
﻿Du kennst mich.

1304
01:05:47,351 --> 01:05:48,680
﻿Ich verliebe mich immer.

1305
01:05:48,681 --> 01:05:50,126
﻿Was für ein Idiot.

1306
01:05:50,127 --> 01:05:51,286
﻿Außer gutem Aussehen,
dir gehört alles.

1307
01:05:51,287 --> 01:05:52,610
﻿Warum hast du so gelebt?

1308
01:05:52,611 --> 01:05:54,596
﻿Halt die Klappe.

1309
01:05:56,213 --> 01:05:58,832
﻿Sie sollten nicht nur waschen
Ihr Gesicht, aber auch Ihre Füße.

1310
01:05:58,833 --> 01:05:59,454
﻿Riecht es schlecht?

1311
01:05:59,455 --> 01:06:01,076
﻿Ich habe etwas Parfüm versprüht.

1312
01:06:02,443 --> 01:06:04,889
﻿Wie auch immer, wir sollten uns damit befassen.

1313
01:06:06,465 --> 01:06:08,027
﻿Lassen Sie es uns einfach zugeben.

1314
01:06:08,028 --> 01:06:08,728
﻿Bist du verrückt?

1315
01:06:08,729 --> 01:06:10,712
﻿Ich werde meine Anzeige verlieren.

1316
01:06:11,665 --> 01:06:15,134
﻿Ich war dort und weiß daher Bescheid.

1317
01:06:15,135 --> 01:06:18,866
﻿Sie sollten mehr darüber nachdenken
für sie und nicht für dich.

1318
01:06:18,867 --> 01:06:20,188
﻿Also?

1319
01:06:20,189 --> 01:06:21,350
﻿Was soll ich tun?

1320
01:06:21,351 --> 01:06:23,706
﻿Zuerst sollten Sie Ihre Füße waschen.

1321
01:06:27,811 --> 01:06:31,990
﻿Jo-yoon reagiert ehrlich auf den Skandal.

1322
01:06:32,240 --> 01:06:34,218
﻿Jo-yoons Liebe...

1323
01:06:38,903 --> 01:06:42,296
Die Beziehung zwischen Jo-yoon und Kang Yoo-jung

1324
01:06:42,585 --> 01:06:43,913
﻿Jo-yoon ist cool. Er kann
Handeln Sie sehr gut, weil sein Leben.

1325
01:06:43,914 --> 01:06:45,381
﻿Er möchte ihr ein gutes Gedächtnis geben, also gehen sie
nach Hawaii. Jo-yoon ist schöner, als ich dachte.

1326
01:06:45,405 --> 01:06:47,263
﻿Haben Sie die Nachrichten gesehen?

1327
01:06:47,264 --> 01:06:49,205
﻿Ich bekomme viele Computerwerbung.

1328
01:06:49,206 --> 01:06:52,066
﻿Es gibt ein anderes Unternehmen
möchte mit mir zusammenarbeiten.

1329
01:06:52,602 --> 01:06:53,428
﻿Was ist das?

1330
01:06:53,429 --> 01:06:55,165
﻿Instant-Nudelunternehmen
und Kosmetikunternehmen.

1331
01:06:55,166 --> 01:06:56,739
﻿Kosmetik?

1332
01:06:56,740 --> 01:06:58,601
﻿Sie mögen deine sexy Lippen.

1333
01:07:00,133 --> 01:07:01,870
﻿Wir sollten mehr Geld verlangen.

1334
01:07:01,871 --> 01:07:03,647
﻿Wie wäre es mit siebenhundert?
Millionen für sechs Monate?

1335
01:07:03,648 --> 01:07:05,216
﻿Das ist zu schwer.

1336
01:07:05,298 --> 01:07:07,159
﻿Das sollten Sie akzeptieren.

1337
01:07:07,160 --> 01:07:11,003
﻿Sie bitten auch Sie um Zusammenarbeit
Skandal, der bedeutet, dass man berühmter wird.

1338
01:07:11,045 --> 01:07:12,655
﻿Sie sollten jetzt wertvoller werden.

1339
01:07:12,656 --> 01:07:15,218
﻿Ich bin glücklich, aber das ist irgendwie zu viel.

1340
01:07:15,219 --> 01:07:16,373
﻿Wann werden Sie mit Ihrer nächsten Arbeit beginnen?

1341
01:07:16,374 --> 01:07:18,028
﻿Ich habe nicht alle Skripte gelesen.

1342
01:07:18,029 --> 01:07:19,561
Aber das alles ist nicht so gut.

1343
01:07:19,562 --> 01:07:22,123
﻿Es gibt einen tollen Film.

1344
01:07:22,414 --> 01:07:24,396
﻿Das habe ich gehört, Lee
Byung-hyun möchte daran teilnehmen.

1345
01:07:24,397 --> 01:07:26,458
﻿Dann wird er es tun.

1346
01:07:26,459 --> 01:07:27,492
﻿Er kostet in letzter Zeit nicht mehr so ​​viel.

1347
01:07:27,493 --> 01:07:29,442
﻿Natürlich kostet er weniger als Sie.

1348
01:07:30,147 --> 01:07:31,809
﻿Ich habe gehört, dass es in dem Film um Boxen geht.

1349
01:07:32,306 --> 01:07:34,495
﻿Das kann niemand tun
Besseres Boxen als du.

1350
01:07:34,992 --> 01:07:37,411
﻿Obwohl Lee Byung-hyun
kann ein bisschen besser handeln als du,

1351
01:07:37,435 --> 01:07:39,214
Du kannst besser boxen.

1352
01:07:39,420 --> 01:07:42,484
﻿Es ist offensichtlich, wenn man zuschlägt.

1353
01:07:43,023 --> 01:07:44,023
﻿Was denkst du?

1354
01:07:44,801 --> 01:07:46,456
﻿Sollte ich um ein Treffen bitten?
der Regisseur dieses Wochenende?

1355
01:07:48,191 --> 01:07:50,521
﻿Ich muss Ihr Gehalt erhöhen.

1356
01:07:52,010 --> 01:07:53,661
﻿Unterschreiben Sie den Vertrag.

1357
01:07:53,662 --> 01:07:55,321
﻿Ich mag meine Lippen.

1358
01:07:55,322 --> 01:07:56,322
﻿Gib mir den Stift.

1359
01:07:56,656 --> 01:07:57,656
﻿Stift.

1360
01:07:59,313 --> 01:08:01,426
﻿Der Vertrag tritt in Kraft
unmittelbar nachdem Sie mit der Unterzeichnung fertig sind.

1361
01:08:01,427 --> 01:08:03,408
﻿Das Unternehmen für Instantnudeln
wähle dich statt Son Heung-Min.

1362
01:08:03,409 --> 01:08:04,236
﻿Sohn Heung-Min?

1363
01:08:04,237 --> 01:08:05,064
﻿Ja.

1364
01:08:05,065 --> 01:08:07,832
﻿Ich bin also berühmter als Son Heung-Min.

1365
01:08:08,369 --> 01:08:09,692
﻿Das ist es.

1366
01:08:10,105 --> 01:08:12,462
﻿Ich mache dich... ich mache dich...

1367
01:08:12,463 --> 01:08:14,923
﻿Ich mache dich zu einem echten Mann.

1368
01:08:14,924 --> 01:08:18,327
﻿Ich gebe dir meine kostbare Tochter.

1369
01:08:18,744 --> 01:08:21,933
﻿Dies ist nicht die Zeit, die ich kann
kümmere mich um mein persönliches Gefühl.

1370
01:08:21,934 --> 01:08:23,260
﻿Du hast keinen Weg vor dir.

1371
01:08:23,261 --> 01:08:24,750
﻿Dies ist das Ende der Insel.

1372
01:08:24,751 --> 01:08:26,688
﻿Du hast keinen Weg vor dir.

1373
01:08:26,689 --> 01:08:30,576
﻿Denken Sie, wenn sie werden
Glücklich, dann wird die neue Ära kommen?

1374
01:08:30,577 --> 01:08:35,498
﻿Glauben Sie, dass die Welt ein werden wird?
Glücklicher Ort, wenn du Kaiser wirst?

1375
01:08:39,602 --> 01:08:41,092
﻿Bist du verrückt?

1376
01:08:41,093 --> 01:08:42,329
﻿Warum weinst du?

1377
01:08:42,330 --> 01:08:44,067
﻿Ich war schon lange nicht mehr dort.

1378
01:08:44,150 --> 01:08:45,726
﻿Ich bin berührt.

1379
01:08:45,727 --> 01:08:47,594
﻿Ich hätte härter arbeiten sollen.

1380
01:08:47,595 --> 01:08:49,537
﻿Nehmen Sie in letzter Zeit nicht an einer Auktion teil?

1381
01:08:49,827 --> 01:08:51,820
Fühlen Sie sich unwohl?
wenn du mit mir arbeitest?

1382
01:08:51,821 --> 01:08:52,943
﻿Nein.

1383
01:08:52,944 --> 01:08:54,099
﻿Was dann?

1384
01:08:54,100 --> 01:08:55,957
﻿Ich muss noch ein Schuhpolster in meinen Schuh stecken.

1385
01:08:55,958 --> 01:08:57,031
﻿Warum?

1386
01:08:57,032 --> 01:08:58,752
﻿Der andere Schauspieler hat größere Füße.

1387
01:08:58,753 --> 01:09:01,375
﻿Ich muss noch ein Schuhpolster in meinen Schuh stecken.

1388
01:09:01,376 --> 01:09:03,032
﻿Du wirst 1,9m groß.

1389
01:09:03,033 --> 01:09:04,897
﻿Es wird deinem Rücken schaden.

1390
01:09:05,105 --> 01:09:07,107
﻿Ich kann meinen Rücken verletzen, aber ich habe es getan
um noch ein Schuhpolster anzubringen.

1391
01:09:07,108 --> 01:09:08,487
﻿Arbeitest du nicht hart?

1392
01:09:08,488 --> 01:09:09,311
﻿Das Drama wird morgen gezeigt.

1393
01:09:09,312 --> 01:09:10,571
﻿Möchten Sie, dass es live gezeigt wird?

1394
01:09:10,572 --> 01:09:12,319
﻿Er sagte, er würde nächste Woche kommen und ging.

1395
01:09:12,784 --> 01:09:14,369
﻿Wohin ist er gegangen?

1396
01:09:14,370 --> 01:09:15,610
﻿Er ist einfach verschwunden.

1397
01:09:15,944 --> 01:09:18,318
﻿Glauben Sie, dass das eine gute Nachricht ist?

1398
01:09:18,319 --> 01:09:20,062
﻿Warum wollte er nicht kommen?

1399
01:09:20,315 --> 01:09:21,902
﻿Er sagte, er habe zu lange gewartet.

1400
01:09:21,903 --> 01:09:23,851
﻿-Er kann es sagen, nur weil er reich ist.
- Holt ihn zurück.

1401
01:09:23,852 --> 01:09:26,558
﻿Bist du wütend?

1402
01:09:27,477 --> 01:09:28,727
﻿Was machst du?

1403
01:09:28,728 --> 01:09:30,697
﻿Ich möchte das Schuhpolster.

1404
01:09:34,604 --> 01:09:36,814
﻿Regisseur. Ja.

1405
01:09:38,285 --> 01:09:40,036
﻿Jo-yoons Manager.

1406
01:09:40,786 --> 01:09:42,029
﻿Ja.

1407
01:09:42,319 --> 01:09:44,265
﻿Sie waren Schauspieler?

1408
01:09:44,515 --> 01:09:45,515
﻿Ja.

1409
01:09:46,872 --> 01:09:48,807
﻿Können Sie diese Rolle spielen?

1410
01:09:50,553 --> 01:09:51,424
﻿Es ist so plötzlich.

1411
01:09:51,425 --> 01:09:52,840
﻿Wenn Sie keine Lust haben
Schauspielerei, man kann nein sagen.

1412
01:09:52,841 --> 01:09:53,874
﻿Nein. Ich kann die Rolle spielen.

1413
01:09:54,823 --> 01:09:56,803
﻿Ich bin dein Fan.

1414
01:09:56,927 --> 01:10:00,244
﻿Lache, wenn du traurig bist,
weine, wenn du dich glücklich fühlst.

1415
01:10:00,659 --> 01:10:02,022
﻿Sie sagen immer das Gegenteil.

1416
01:10:02,023 --> 01:10:02,942
﻿Tue ich?

1417
01:10:02,943 --> 01:10:04,309
﻿Ja.

1418
01:10:04,310 --> 01:10:05,468
﻿Man muss reiten.

1419
01:10:05,469 --> 01:10:06,791
﻿Okay.

1420
01:10:06,792 --> 01:10:07,658
﻿Du könntest sterben.

1421
01:10:07,659 --> 01:10:09,099
﻿Ich werde sterben.

1422
01:10:33,931 --> 01:10:35,463
﻿Schnitt.

1423
01:10:35,588 --> 01:10:37,162
﻿Okay.

1424
01:10:37,163 --> 01:10:38,163
﻿Wow.

1425
01:10:39,936 --> 01:10:41,590
﻿Warum ist er so gut?

1426
01:10:46,797 --> 01:10:48,870
﻿Was ist los?

1427
01:10:48,871 --> 01:10:50,075
﻿Warum kannst du gut reiten?

1428
01:10:50,076 --> 01:10:50,818
﻿Wie können Sie hier arbeiten?

1429
01:10:50,819 --> 01:10:52,345
﻿Sie sollten am Wettbewerb teilnehmen.

1430
01:10:52,346 --> 01:10:53,966
﻿Ich habe das Pferd schon einmal geritten.

1431
01:10:53,967 --> 01:10:57,159
﻿In letzter Zeit reiten die Leute auch
Das Pferd in der Talentshow.

1432
01:10:57,160 --> 01:10:59,097
﻿Ich möchte auch lernen.

1433
01:10:59,886 --> 01:11:01,671
﻿Jo-yoon kann auch gut reiten.

1434
01:11:02,167 --> 01:11:03,825
﻿Wie wäre es mit dem echten?

1435
01:11:03,826 --> 01:11:05,065
﻿Glaubst du nicht, dass ich den echten nicht fahren kann?

1436
01:11:05,066 --> 01:11:06,351
﻿Das liegt daran, dass es realer ist.

1437
01:11:06,352 --> 01:11:08,383
﻿Wenn ich das echte Pferd reite,
es ist bequemer.

1438
01:11:08,384 --> 01:11:09,499
﻿Schneller.

1439
01:11:12,689 --> 01:11:14,427
﻿Schön.

1440
01:11:15,338 --> 01:11:19,276
﻿Lass uns gehen.

1441
01:11:22,972 --> 01:11:25,167
﻿Kaiser, Sie sollten gehen.

1442
01:11:25,168 --> 01:11:27,397
﻿Ich werde sie aufhalten.

1443
01:11:31,904 --> 01:11:34,680
﻿Kaiser, Sie sollten gehen.

1444
01:11:34,681 --> 01:11:37,032
﻿Ich werde sie aufhalten.

1445
01:11:39,922 --> 01:11:42,565
﻿Schatz, du bist so cool.

1446
01:11:42,566 --> 01:11:44,679
﻿Das denken auch die Frauen in der Nachbarschaft.

1447
01:11:44,680 --> 01:11:46,208
﻿Alle Mütter sagen
Wir müssen eine Party veranstalten.

1448
01:11:46,209 --> 01:11:48,565
﻿Bei Kommentaren dreht sich alles um Sie.

1449
01:11:48,566 --> 01:11:51,670
﻿Es scheint, als hättest du alles alleine geschafft.

1450
01:11:51,671 --> 01:11:52,915
﻿Das sollte ich.

1451
01:11:53,622 --> 01:11:55,279
﻿Direktor ist darüber überrascht.

1452
01:11:56,690 --> 01:11:58,642
﻿Kann ich mehr Reis haben?

1453
01:11:58,643 --> 01:11:59,759
﻿Reis?

1454
01:11:59,760 --> 01:12:02,243
﻿Es gibt noch mehr.

1455
01:12:02,244 --> 01:12:04,230
﻿Haben Sie nicht zu viel gegessen?

1456
01:12:04,231 --> 01:12:05,802
﻿Sie sollten Ihr Gewicht kontrollieren.

1457
01:12:05,803 --> 01:12:07,214
﻿Das ist nicht nützlich.

1458
01:12:07,215 --> 01:12:09,193
﻿Schauspieler müssen einfach gut schauspielern können.

1459
01:12:09,194 --> 01:12:11,265
﻿Schatz,

1460
01:12:11,266 --> 01:12:13,619
Du siehst sexy aus.

1461
01:12:16,356 --> 01:12:18,222
Wirst du jeden Tag im Fernsehen sein?

1462
01:12:18,223 --> 01:12:19,466
﻿Nur Montag und Dienstag.

1463
01:12:19,467 --> 01:12:21,147
﻿Das Drama wird am Montag und Dienstag gezeigt.

1464
01:12:23,601 --> 01:12:28,398
﻿Kaiser, seien Sie in Sicherheit.

1465
01:12:29,859 --> 01:12:33,413
﻿Ich freue mich, Ihr Bodyguard zu sein.

1466
01:12:33,620 --> 01:12:35,563
﻿Kaiser.

1467
01:12:35,564 --> 01:12:38,249
﻿Papa, ich möchte es auch tun.

1468
01:12:38,250 --> 01:12:40,237
﻿Komm schon.

1469
01:12:41,567 --> 01:12:43,756
﻿Du fliegst so hoch.

1470
01:12:43,757 --> 01:12:45,332
﻿Ich möchte es auch tun.

1471
01:12:45,333 --> 01:12:47,278
﻿Du bist zu groß dafür.

1472
01:12:49,721 --> 01:12:51,374
﻿Lass uns ihre Füße kitzeln.

1473
01:13:07,872 --> 01:13:10,380
﻿Hey, atme.

1474
01:13:17,872 --> 01:13:20,634
﻿Du siehst aus wie eine Prinzessin.

1475
01:13:37,103 --> 01:13:39,086
﻿Lu-yi, probieren Sie es mal.

1476
01:13:43,098 --> 01:13:44,503
﻿Lass uns gehen.

1477
01:13:44,504 --> 01:13:46,374
﻿Komm schon.

1478
01:13:46,662 --> 01:13:48,560
﻿Den Ball treten.

1479
01:13:49,595 --> 01:13:50,627
﻿Papa, hör auf. Papa.

1480
01:13:50,628 --> 01:13:51,872
﻿Ich sollte mehr schauspielern.

1481
01:13:51,873 --> 01:13:54,071
-Wir sollten mit Kindern zusammen sein. -Schauspielerei ist...

1482
01:13:57,433 --> 01:14:00,124
﻿Papa. Papa, lies das Buch.

1483
01:14:03,821 --> 01:14:08,693
﻿Höher.

1484
01:14:20,772 --> 01:14:22,390
﻿Das gefällt mir.

1485
01:14:27,440 --> 01:14:29,674
﻿Du bist wunderschön.
Ich esse alles.

1486
01:14:32,916 --> 01:14:34,939
﻿Wie viel kostet es?

1487
01:14:34,940 --> 01:14:36,057
﻿Warum fragst du?

1488
01:14:36,058 --> 01:14:38,465
﻿Mama sagte mir, ich solle sagen, dass es schlecht schmeckt.

1489
01:14:38,466 --> 01:14:40,492
﻿Wenn wir viel essen, tun wir es nicht
genug Geld haben.

1490
01:14:41,692 --> 01:14:42,727
﻿Hey.

1491
01:14:42,728 --> 01:14:43,682
﻿Es ist so lecker.

1492
01:14:43,683 --> 01:14:44,721
﻿Ich möchte es nach Nudeln einordnen
serviert mit Bohnensauce.

1493
01:14:44,722 --> 01:14:45,428
﻿Ich auch.

1494
01:14:45,429 --> 01:14:46,216
﻿Köstlich.

1495
01:14:46,217 --> 01:14:47,414
Wirklich?

1496
01:14:47,415 --> 01:14:48,572
﻿Warten Sie eine Weile.

1497
01:14:48,573 --> 01:14:49,607
Ich werde dich wieder kaufen.

1498
01:14:49,939 --> 01:14:50,854
﻿Wann?

1499
01:14:50,855 --> 01:14:52,511
﻿Am Weihnachtstag?

1500
01:14:52,512 --> 01:14:55,157
﻿Wir sollten zu einem besseren gehen
Ort am Weihnachtstag.

1501
01:14:55,158 --> 01:14:57,560
﻿Es ist das erste Weihnachten, das
Ich verbringe die Zeit mit Lu-yi und Lu-a.

1502
01:14:58,057 --> 01:14:59,213
﻿Genießen Sie es.

1503
01:15:04,934 --> 01:15:05,961
﻿Schauen Sie sich um.

1504
01:15:05,962 --> 01:15:07,198
﻿Ihr Auto ist alt.

1505
01:15:07,199 --> 01:15:08,443
﻿Es ist auch klein.

1506
01:15:08,444 --> 01:15:11,133
﻿Wenn ich mit kooperieren kann
Gute Marke, ich kann es mir leisten.

1507
01:15:11,836 --> 01:15:13,818
﻿Möchten Sie etwas Wein?

1508
01:15:19,196 --> 01:15:21,304
﻿Wenn ich etwas bestelle
teuer, Sie könnten wütend werden.

1509
01:15:21,305 --> 01:15:23,911
﻿Ich möchte Krambelle zum Nachtisch.

1510
01:15:23,912 --> 01:15:25,069
﻿Und die Kinder bekommen Sorbet.

1511
01:15:25,070 --> 01:15:29,253
﻿Ich werde den normalen Wein trinken.

1512
01:15:29,254 --> 01:15:30,371
﻿Dieses hier.

1513
01:15:31,032 --> 01:15:32,395
﻿OK, ich werde mich vorbereiten.

1514
01:15:32,396 --> 01:15:33,396
﻿Okay.

1515
01:15:41,090 --> 01:15:42,951
﻿Das ist wunderschön.

1516
01:15:42,952 --> 01:15:44,070
﻿Gefällt es dir?

1517
01:15:44,071 --> 01:15:46,018
﻿Ja, das tue ich. Ich mag es so sehr.

1518
01:15:46,687 --> 01:15:48,103
Schauen Sie sich Ihr Zimmer an.

1519
01:15:48,104 --> 01:15:49,340
﻿Okay, ich werde der Erste sein.

1520
01:15:49,341 --> 01:15:51,283
﻿Ich werde der Erste sein.

1521
01:15:52,645 --> 01:15:54,502
﻿Das ist schön.

1522
01:15:54,503 --> 01:15:56,438
﻿Was für Menschen leben hier?

1523
01:15:56,439 --> 01:15:58,561
﻿Sollten wir hier leben?

1524
01:16:00,966 --> 01:16:02,828
﻿Wovon redest du?

1525
01:16:02,829 --> 01:16:04,271
﻿Das Haus dieses Jo-yoon.

1526
01:16:04,272 --> 01:16:05,767
﻿Wir leben zu weit weg.

1527
01:16:05,768 --> 01:16:09,123
﻿Bevor ich ein Haus kaufe
Seoul, wir können hier leben.

1528
01:16:09,124 --> 01:16:10,364
﻿Also?

1529
01:16:10,365 --> 01:16:13,466
﻿Möchten Sie nicht in der Wohnung wohnen?

1530
01:16:14,376 --> 01:16:16,526
﻿Was ist mit Kindern?

1531
01:16:16,527 --> 01:16:18,812
﻿Das ist ein besserer Ort für sie.

1532
01:16:18,813 --> 01:16:20,752
﻿Der Spielplatz und der Kindergarten
sind in der Nachbarschaft.

1533
01:16:20,753 --> 01:16:22,708
﻿In der Nähe gibt es auch eine Mittelschule.

1534
01:16:23,162 --> 01:16:24,900
﻿Lu-a hat eine Allergie
Dematose, weißt du nicht?

1535
01:16:24,901 --> 01:16:29,120
﻿Ich möchte irgendwo mit ihnen leben
in der Nähe der Natur statt der Wohnung.

1536
01:16:29,121 --> 01:16:30,694
﻿Du hast es mir gesagt.

1537
01:16:30,695 --> 01:16:34,260
﻿Das liegt daran, dass ich nicht genug Geld hatte.

1538
01:16:34,884 --> 01:16:36,326
﻿Menschen wollen immer
in der Wohnung wohnen.

1539
01:16:36,327 --> 01:16:37,778
﻿Es gibt einen genauen Grund.

1540
01:16:38,482 --> 01:16:39,846
﻿Also?

1541
01:16:39,847 --> 01:16:43,408
﻿Er gibt es dir und dann dir
möchte morgen einziehen.

1542
01:16:43,409 --> 01:16:44,858
﻿Natürlich.

1543
01:16:44,859 --> 01:16:46,934
﻿Die Kinder gehen gleich zur Schule.

1544
01:16:46,935 --> 01:16:49,916
﻿Es gibt eine große Bildungslücke
zwischen Seoul und unserem Wohnort.

1545
01:16:49,917 --> 01:16:52,394
﻿Vergessen Sie, wie wir unser Haus kaufen?

1546
01:16:52,395 --> 01:16:54,959
﻿Wir streichen das Haus und bauen
Den Garten alleine mit Kindern besuchen.

1547
01:16:54,960 --> 01:16:56,489
﻿Vergisst du?

1548
01:16:57,315 --> 01:16:59,711
﻿Jetzt, wo du etwas bist
berühmt und die Leute erkennen dich,

1549
01:16:59,712 --> 01:17:01,652
Sie finden sich nicht zurecht?

1550
01:17:02,148 --> 01:17:04,740
﻿Glauben Sie, dass Sie es sind?
Bereit, jetzt die Hauptrolle zu übernehmen?

1551
01:17:05,867 --> 01:17:06,867
﻿Was?

1552
01:17:07,768 --> 01:17:09,012
﻿Warum bist du heute wirklich so?

1553
01:17:09,013 --> 01:17:10,568
﻿In einem Moment ist es ein Auto,
im nächsten ist es eine Wohnung,

1554
01:17:10,569 --> 01:17:13,887
﻿Und wir sind noch nicht an einem Punkt angelangt
wo wir uns das alles leisten können.

1555
01:17:14,920 --> 01:17:17,247
﻿Denkst du nur an dich selbst?

1556
01:17:17,954 --> 01:17:19,455
﻿Denken Sie nicht über meine Position nach?

1557
01:17:21,775 --> 01:17:25,224
﻿Es scheint, dass Sie das nicht getan haben
Kommen Sie bis jetzt zur Besinnung.

1558
01:17:29,410 --> 01:17:31,191
﻿Ich habe hart gearbeitet

1559
01:17:32,023 --> 01:17:34,051
﻿für dich und meine Familie.

1560
01:17:34,388 --> 01:17:36,456
So habe ich doch nicht angefangen, oder?

1561
01:17:36,457 --> 01:17:39,760
﻿Wissen Sie, wie schwer es war?
damit ich werde, was ich jetzt bin?

1562
01:17:40,256 --> 01:17:43,123
﻿Papa, streite nicht.

1563
01:17:47,857 --> 01:17:49,055
﻿Nein, nein, Lu-yi.

1564
01:17:50,313 --> 01:17:52,688
﻿Es war kein Kampf, wir haben nicht gekämpft.

1565
01:18:53,232 --> 01:18:57,456
Eure Majestät, bitte verstecken Sie sich schnell.

1566
01:19:23,426 --> 01:19:26,079
﻿Kinder werden schnell erwachsen, nicht wahr?

1567
01:19:26,080 --> 01:19:28,895
﻿Es tut mir leid.

1568
01:19:28,896 --> 01:19:30,845
﻿Warum?

1569
01:19:31,672 --> 01:19:35,277
﻿Ich möchte dir einfach etwas geben
und die Kinder alles.

1570
01:19:35,815 --> 01:19:38,615
﻿Das ist das Wichtigste für mich
würde ich gerne machen, wenn ich Geld habe.

1571
01:19:45,682 --> 01:19:50,526
﻿Also, gefällt es dir, wenn du
Hast du Geld, oder gefällt es dir jetzt?

1572
01:19:51,572 --> 01:19:53,767
﻿Ich mag es, wenn ich bei dir bin.

1573
01:19:53,768 --> 01:19:56,787
﻿Es scheint nicht?

1574
01:19:56,788 --> 01:19:58,442
﻿Wirklich.

1575
01:19:58,443 --> 01:20:00,932
﻿Jetzt glücklicher und besser.

1576
01:20:05,039 --> 01:20:08,850
﻿Früher war es so, dass man fünf bekam
Stunden Schlaf waren alles, was ich wollte.

1577
01:20:10,009 --> 01:20:12,902
﻿Jetzt kann ich einschlafen
mit meinem Kopf auf dem Kissen.

1578
01:20:16,013 --> 01:20:18,006
﻿Ich wache im Schlaf auf

1579
01:20:18,007 --> 01:20:21,109
﻿um sicherzustellen, dass Sie

1580
01:20:22,764 --> 01:20:24,538
﻿und Kinder sind immer noch da.

1581
01:20:25,988 --> 01:20:29,384
﻿Offensichtlich fühlte ich mich zuerst
sehr seltsam und ungewohnt.

1582
01:20:32,962 --> 01:20:34,542
﻿Jetzt.

1583
01:20:35,494 --> 01:20:38,261
﻿Ich habe Angst, dass Kinder plötzlich verschwinden.

1584
01:20:40,660 --> 01:20:42,111
﻿Egal wie schwierig es ist.

1585
01:20:44,884 --> 01:20:48,401
﻿Ich möchte nicht aus dieser Magie aufwachen.

1586
01:21:09,894 --> 01:21:12,415
﻿Raus von der Arbeit!

1587
01:21:30,809 --> 01:21:34,124
﻿Alles klar, noch 10 Sekunden bis zum Countdown!

1588
01:21:36,489 --> 01:21:37,521
﻿Schau da drüben.

1589
01:21:37,522 --> 01:21:40,002
﻿Meine Familie, macht euch bereit!

1590
01:21:50,400 --> 01:21:58,352
﻿Eure Majestät, in meinem nächsten
Leben, ich werde wieder dein Vasall sein.

1591
01:21:58,353 --> 01:21:59,596
﻿Nein.

1592
01:21:59,597 --> 01:22:02,589
﻿Ich möchte dein Vasall sein.

1593
01:22:04,406 --> 01:22:09,380
﻿Ich werde dich beschützen.

1594
01:22:34,146 --> 01:22:35,136
﻿Schnitt. OK.

1595
01:22:35,137 --> 01:22:42,141
﻿Gute Arbeit, alle zusammen, gute Arbeit.

1596
01:22:43,884 --> 01:22:45,249
﻿Was ist los.

1597
01:22:45,250 --> 01:22:47,244
﻿Zu involviert?

1598
01:22:47,245 --> 01:22:50,311
﻿Du bist eher wie die Hauptfigur.

1599
01:22:50,312 --> 01:22:52,214
﻿Danke.

1600
01:22:52,215 --> 01:22:56,061
﻿Vielen Dank an alle für eure harte Arbeit.

1601
01:22:56,062 --> 01:22:58,006
﻿Danke, danke.

1602
01:23:07,592 --> 01:23:09,332
﻿Seien Sie alle vorsichtig.

1603
01:23:14,707 --> 01:23:19,630
﻿Danke, danke.

1604
01:23:19,839 --> 01:23:23,452
﻿Danke.

1605
01:23:23,453 --> 01:23:26,276
﻿Du bist sehr beliebt.

1606
01:23:26,277 --> 01:23:28,208
﻿Haben Sie irgendwelche Geheimnisse?

1607
01:23:28,209 --> 01:23:29,579
﻿Ich sehe gut aus.

1608
01:23:30,491 --> 01:23:33,177
﻿Brauche ich eine Nasenkorrektur?

1609
01:23:33,633 --> 01:23:36,561
﻿Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

1610
01:23:36,562 --> 01:23:38,217
﻿Danke.

1611
01:23:38,218 --> 01:23:39,874
﻿Ich habe gehört, dass du wieder mit der Schauspielerei anfangen wirst.

1612
01:23:39,875 --> 01:23:41,324
﻿Ja, für den Rest meines Lebens.

1613
01:23:41,325 --> 01:23:42,443
﻿Was ist mit dem Managerjob?

1614
01:23:42,444 --> 01:23:43,971
﻿Ich werde es vorerst gleichzeitig tun.

1615
01:23:44,014 --> 01:23:47,943
﻿Seine Persönlichkeit ist so seltsam,
Er hat nicht einmal einen Manager.

1616
01:23:47,944 --> 01:23:51,337
﻿Ich sehe auch, dass du arbeitest
hart, also habe ich dich mitgebracht.

1617
01:23:51,338 --> 01:23:52,831
﻿Reden Sie keinen Unsinn..

1618
01:23:52,832 --> 01:23:54,069
﻿Kündigen Sie Ihren Job.

1619
01:23:54,070 --> 01:23:55,295
﻿Ihr zwei seht aus wie
Du hast die Identität gewechselt

1620
01:23:55,319 --> 01:23:56,759
﻿und weiß nicht, wer der Manager ist.

1621
01:23:57,178 --> 01:23:58,215
﻿Wirklich.

1622
01:23:58,216 --> 01:23:59,666
﻿Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

1623
01:24:01,038 --> 01:24:02,202
﻿Danke.

1624
01:24:02,203 --> 01:24:04,842
﻿Sein Witz ist wirklich nervig.

1625
01:24:07,438 --> 01:24:08,261
﻿Haben wir heute ein Interview?

1626
01:24:08,262 --> 01:24:08,676
﻿Ja.

1627
01:24:08,677 --> 01:24:10,419
﻿Das musst du mir vorher sagen.

1628
01:24:10,420 --> 01:24:11,455
﻿Make-up-Team, komm schon.

1629
01:24:11,580 --> 01:24:13,527
﻿Das liegt nicht an dir, sondern an mir.

1630
01:24:13,944 --> 01:24:15,646
﻿Ich bin bald vorbei.

1631
01:24:15,647 --> 01:24:16,599
﻿Hier bist du.

1632
01:24:16,600 --> 01:24:17,219
﻿Hallo.

1633
01:24:17,220 --> 01:24:19,369
﻿Hier entlang, bitte.

1634
01:24:21,235 --> 01:24:22,970
﻿Hast du mich angerufen?

1635
01:24:25,077 --> 01:24:26,195
﻿Willst du ein Foto mit mir machen?

1636
01:24:26,196 --> 01:24:28,069
﻿Nein, das glaube ich nicht.

1637
01:24:28,070 --> 01:24:30,733
﻿Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

1638
01:24:33,223 --> 01:24:35,130
﻿Mama, wie heißt dieses Gemälde?

1639
01:24:35,131 --> 01:24:38,612
﻿Wie soll ich es nennen?

1640
01:24:38,613 --> 01:24:42,252
﻿Mama, dein Mann hat eine SMS geschrieben.

1641
01:24:46,311 --> 01:24:48,830
﻿Nachbildung des Schauspielers Park
Gangs wunderschöne Verwandlung

1642
01:24:48,831 --> 01:24:52,433
Vom Nebendarsteller zum Manager
und vom Manager zum Schauspieler.

1643
01:24:53,760 --> 01:24:56,782
﻿Schauspieler Park Gang, der gerecht ist
ein bekanntes Gesicht, aber nicht berühmt,

1644
01:24:56,783 --> 01:24:58,730
﻿hat beeindruckende schauspielerische Fähigkeiten bewiesen

1645
01:24:58,731 --> 01:25:01,006
﻿in den Dramen und Theaterstücken, in denen er mitgewirkt hat.

1646
01:25:01,007 --> 01:25:03,609
﻿Er sagt, sein Leben sei jetzt das glücklichste

1647
01:25:03,610 --> 01:25:07,426
﻿und er möchte sein Bestes für seine Familie geben.

1648
01:25:09,166 --> 01:25:11,031
﻿Dein Vater ist so cool.

1649
01:25:21,918 --> 01:25:25,433
﻿Herzlichen Glückwunsch. Jo Yoon.

1650
01:25:40,775 --> 01:25:42,299
﻿Danke.

1651
01:25:42,920 --> 01:25:48,094
﻿So auf der Bühne stehen, ich
Es gibt viele Menschen, denen ich danken möchte.

1652
01:25:49,545 --> 01:25:53,273
﻿Vielleicht kann er es eines Tages
Steh hier anstelle von mir.

1653
01:25:53,274 --> 01:25:57,908
﻿Ich möchte mich bei diesem alten Freund bedanken.

1654
01:25:57,909 --> 01:25:59,769
﻿Danke.

1655
01:26:10,456 --> 01:26:12,861
﻿Egal wie ich darüber denke.

1656
01:26:13,274 --> 01:26:16,791
﻿Du scheinst besser zu sein als mein ursprüngliches Ich.

1657
01:26:16,792 --> 01:26:18,036
﻿Du weißt es erst jetzt?

1658
01:26:20,309 --> 01:26:23,583
﻿Danke, du warst vorhin wirklich cool.

1659
01:26:26,524 --> 01:26:28,724
﻿Bin ich der Einzige, der das kann?
peinlich berührt, du verrückter Bastard.

1660
01:26:29,547 --> 01:26:30,800
﻿Es ist ein Izakaya.

1661
01:26:30,801 --> 01:26:32,177
﻿Möchten Sie etwas trinken?

1662
01:26:32,178 --> 01:26:33,178
﻿Sicher.

1663
01:26:38,955 --> 01:26:41,851
﻿Die Arbeit von Regisseur Goo ist wieder da.

1664
01:26:42,092 --> 01:26:43,966
﻿Als ich hörte, dass du es warst
beliebt, der Anruf kam sofort.

1665
01:26:43,967 --> 01:26:48,326
﻿Der Vorschlag war gut, aber das war der Fall
drei Monate lang im Ausland gedreht werden.

1666
01:26:48,327 --> 01:26:49,291
﻿Also machst du es nicht?

1667
01:26:49,292 --> 01:26:52,227
﻿Wie kann man zu dritt getrennt werden?
Monate, in denen man an die Kinder denkt.

1668
01:26:52,228 --> 01:26:54,243
﻿Ich kann nur andere Werke drehen.

1669
01:26:54,244 --> 01:26:55,757
﻿Es sollte noch andere gute Werke geben.

1670
01:26:55,967 --> 01:26:58,127
﻿Es sollten viele sein
Entscheidungen darüber hinaus funktionieren.

1671
01:26:58,128 --> 01:27:01,110
﻿Als ich sagte, dass ich Werbung machen würde
Du, alle waren besorgt.

1672
01:27:01,111 --> 01:27:02,808
﻿Es ist nicht so viel.

1673
01:27:02,809 --> 01:27:04,339
﻿Geh nirgendwo anders hin, bleib einfach bei mir.

1674
01:27:04,340 --> 01:27:06,758
﻿Mir geht es gut mit dem Boxen.

1675
01:27:07,217 --> 01:27:09,874
﻿Hey, ich gehe nirgendwo hin.

1676
01:27:10,650 --> 01:27:12,643
﻿Ich habe kein Verlangen nach Geld.

1677
01:27:12,644 --> 01:27:14,128
﻿Ich möchte nur mit den Kindern zusammen sein.

1678
01:27:14,336 --> 01:27:16,309
﻿Um so zu leben, wie ich es jetzt tue.

1679
01:27:16,807 --> 01:27:18,475
﻿Bist du betrunken?

1680
01:27:19,306 --> 01:27:21,798
﻿Riechen Sie ein wenig Menschlichkeit.

1681
01:27:23,952 --> 01:27:25,536
﻿Wohin gehst du?

1682
01:27:25,537 --> 01:27:29,455
﻿Ich habe gerade einen Anruf entgegengenommen, um irgendwohin zu fahren, der ziemlich weit weg ist.

1683
01:27:30,368 --> 01:27:33,473
﻿Entweder rausgehen und etwas Dampf ablassen?

1684
01:27:33,474 --> 01:27:34,727
﻿Schau.

1685
01:27:34,728 --> 01:27:36,769
﻿Gehen Sie wohin.

1686
01:27:38,433 --> 01:27:41,055
﻿Du böser Junge.

1687
01:27:41,056 --> 01:27:42,995
﻿Nicht wirklich.

1688
01:27:45,063 --> 01:27:46,842
﻿Diesmal fühlt es sich etwas anders an.

1689
01:27:47,754 --> 01:27:48,834
﻿Wer ist es?

1690
01:27:48,835 --> 01:27:51,182
﻿Woo-hee.

1691
01:27:51,846 --> 01:27:54,900
﻿Bist du verrückt? Sie ist nur ein Mann.

1692
01:27:54,901 --> 01:27:57,091
﻿Warum machst du so viel Aufhebens?

1693
01:27:58,826 --> 01:28:00,356
﻿Bist du wirklich in sie verliebt?

1694
01:28:00,357 --> 01:28:02,213
﻿Ja, das bin ich.

1695
01:28:02,833 --> 01:28:05,820
﻿Sie handelte für mich und
erinnerte mich an die Vergangenheit

1696
01:28:05,821 --> 01:28:07,882
﻿und die Gefühle kamen zurück.

1697
01:28:07,883 --> 01:28:10,663
﻿Außerdem mochtest du sie früher sehr.

1698
01:28:10,664 --> 01:28:12,657
﻿Wenn wir uns dieses Mal gut verstehen.

1699
01:28:13,457 --> 01:28:15,405
﻿wir werden heiraten.

1700
01:28:15,945 --> 01:28:18,719
﻿Sie sagte, es sei traurig, mich alleine leben zu sehen.

1701
01:28:19,549 --> 01:28:20,667
﻿Ist das dein Ernst?

1702
01:28:20,997 --> 01:28:24,382
﻿Bis zu diesem Alter lebt man alleine,
sehr einsam und müde,

1703
01:28:24,383 --> 01:28:25,706
﻿Ich kann mich nicht festhalten.

1704
01:28:25,707 --> 01:28:31,098
﻿Dein Leben kann ausgetauscht werden
mit Park Hoo-gyung.

1705
01:28:31,099 --> 01:28:33,047
﻿Du musst verrückt sein.

1706
01:28:33,379 --> 01:28:35,041
﻿Ich tausche keine Leben aus.

1707
01:28:35,042 --> 01:28:38,142
﻿Ah, wie schön Woo-hee ist.

1708
01:28:38,557 --> 01:28:40,586
﻿Es ist Zeit für sie, in die Armee zu gehen.

1709
01:28:41,747 --> 01:28:43,564
﻿Dann warte auf sie.

1710
01:28:45,929 --> 01:28:48,010
﻿Ah, ich werde verrückt.

1711
01:28:48,011 --> 01:28:50,541
﻿Warte eine Minute, warte eine Minute.

1712
01:28:50,542 --> 01:28:55,591
﻿Das ist Weihnachten
vorhanden. Kaufen Sie Spielzeug für die Kinder.

1713
01:28:55,592 --> 01:28:56,508
﻿Vergiss es.

1714
01:28:56,509 --> 01:29:01,433
﻿Nimm es. Sagen Sie das den Kindern.

1715
01:29:02,386 --> 01:29:05,989
﻿Onkel Jo Yoon ist hübsch
wenn du ihn ansiehst.

1716
01:29:06,072 --> 01:29:08,441
﻿Sie werden es nicht zugeben, nein
egal, wessen Kinder sie sind.

1717
01:29:09,397 --> 01:29:14,193
﻿Lass los.

1718
01:29:14,194 --> 01:29:18,492
﻿Woo-hee, Woo-hee.

1719
01:29:18,493 --> 01:29:21,144
﻿Heute ist unser hundertster Tag.

1720
01:29:25,286 --> 01:29:27,107
﻿Du steigst ins Auto, ich bringe dich zurück.

1721
01:29:27,232 --> 01:29:28,186
﻿Ich nehme später ein Taxi.

1722
01:29:28,187 --> 01:29:30,459
﻿Ich habe gehört, dass ihr beide zusammen seid.

1723
01:29:31,696 --> 01:29:33,017
﻿Was.

1724
01:29:33,018 --> 01:29:35,084
﻿Er sagte, Sie hätten beide weitergemacht
eine gemeinsame Auslandsreise.

1725
01:29:36,574 --> 01:29:38,228
﻿Die Theatergruppe ging zusammen,

1726
01:29:38,229 --> 01:29:39,980
﻿und Jo Yoon drängte darauf, zusammenzukommen.

1727
01:29:39,981 --> 01:29:42,093
﻿Dann gehen wir zuerst.

1728
01:29:43,417 --> 01:29:46,436
﻿Hey, es sieht nach unerwiderter Liebe aus.

1729
01:29:46,606 --> 01:29:47,844
﻿Ich gehe jetzt.

1730
01:29:51,278 --> 01:29:52,519
﻿Komm schon, mach das Fenster zu.

1731
01:29:52,602 --> 01:29:56,734
﻿Seien Sie vorsichtig auf der Straße.

1732
01:30:14,797 --> 01:30:15,837
﻿Taxi.

1733
01:30:20,563 --> 01:30:22,880
﻿Frau, es schneit.

1734
01:30:29,430 --> 01:30:31,083
﻿Wo kommst du zurück?

1735
01:30:31,084 --> 01:30:32,405
﻿Nach Su-in-dong.

1736
01:30:32,406 --> 01:30:34,057
﻿Jetzt steige ich gerade in ein Taxi.

1737
01:30:34,593 --> 01:30:35,623
﻿Wo sind die Kinder?

1738
01:30:35,624 --> 01:30:38,189
﻿Alle warten auf dich.

1739
01:30:38,726 --> 01:30:40,504
﻿Sag ihnen, ich bin gleich wieder da.

1740
01:30:40,505 --> 01:30:43,809
﻿Wann kommt Papa zurück?
Wo sind die Weihnachtsgeschenke?

1741
01:30:43,810 --> 01:30:46,669
﻿Ich bin weg. Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.

1742
01:30:47,708 --> 01:30:49,651
﻿Lu-a sagte, er will Ddobbokab.

1743
01:30:49,652 --> 01:30:53,701
﻿Lu-yi sagte, sie will ShushuandShashi,
Stellen Sie sicher, dass der Weihnachtsmann es mitbringt

1744
01:30:54,698 --> 01:30:57,307
﻿-Was? Shushu...? -ShushuandShashi!

1745
01:30:57,308 --> 01:30:59,341
﻿Hat es sich so schnell verändert?

1746
01:31:00,172 --> 01:31:02,579
﻿Wo kann man derzeit kaufen?

1747
01:31:03,698 --> 01:31:07,583
﻿Ich habe alles gekauft, beeil dich einfach zurück.

1748
01:31:07,584 --> 01:31:09,652
﻿Verstanden.

1749
01:31:15,494 --> 01:31:17,645
﻿Wie fühlt es sich an, ein anderes Leben zu führen?

1750
01:31:17,979 --> 01:31:21,122
﻿Mit der Familie zusammen sein und sich glücklich fühlen?

1751
01:31:24,552 --> 01:31:27,085
﻿Die Zeit vergeht schneller als Sie denken.

1752
01:31:27,542 --> 01:31:29,689
﻿Das vergangene Jahr.

1753
01:31:33,203 --> 01:31:36,261
﻿Aber seien Sie nicht zu überrascht.

1754
01:31:37,833 --> 01:31:41,389
﻿Es dauert nicht mehr lange
du musst zurückgehen.

1755
01:31:41,390 --> 01:31:43,380
﻿Zurückgehen?

1756
01:31:44,010 --> 01:31:46,403
﻿Zurück, zurück in dein altes Leben.

1757
01:31:47,272 --> 01:31:50,177
﻿Wie lange möchtest du auf dieser Welt bleiben?

1758
01:31:52,751 --> 01:31:55,943
﻿Was ist, wenn ich nicht gehe?
zurück, was ist, wenn ich hier bleibe?

1759
01:31:55,944 --> 01:32:01,444
﻿Es liegt nicht an dir
kann machen, was du willst.

1760
01:32:02,063 --> 01:32:04,341
﻿Jetzt ist es soweit.

1761
01:32:04,342 --> 01:32:12,342
﻿Morgen früh wirst du gehen
Zurück zu der Zeit, als du zum ersten Mal kamst.

1762
01:32:14,277 --> 01:32:15,557
﻿Nein.

1763
01:32:16,306 --> 01:32:18,169
﻿Ich gehe nicht zurück.

1764
01:32:18,170 --> 01:32:20,874
﻿Niemals, wie du sagst.

1765
01:32:22,199 --> 01:32:24,983
﻿Ich möchte nicht zurück.

1766
01:32:24,984 --> 01:32:27,553
﻿Wer bist du, mein Leben nach Belieben zu verändern?

1767
01:32:38,496 --> 01:32:41,533
﻿Ich habe dir gesagt, ich habe auch gespielt.

1768
01:32:42,611 --> 01:32:45,842
﻿Meine letzte Show war Weihnachten.

1769
01:32:48,116 --> 01:32:50,394
﻿Jetzt schließe deine Augen und

1770
01:32:51,222 --> 01:32:54,333
﻿Ich kann mich auch an den Moment erinnern
Ich stand an diesem Tag auf der Bühne.

1771
01:32:55,870 --> 01:32:57,321
﻿Der Blick in die Augen meines Sohnes

1772
01:32:57,322 --> 01:32:59,042
﻿der mich vom Publikum aus beobachtet hatte.

1773
01:33:02,563 --> 01:33:04,729
﻿Und sein Gesicht kann ich bis heute nicht vergessen.

1774
01:33:10,159 --> 01:33:11,891
﻿Aber damals wusste ich es nicht.

1775
01:33:11,892 --> 01:33:17,691
﻿Es hat sehr, sehr lange gedauert, bis ich es wusste.

1776
01:33:19,431 --> 01:33:23,526
﻿Die Zeit, die ich mit meinem Sohn verbracht habe.

1777
01:33:24,687 --> 01:33:25,687
﻿war so kostbar.

1778
01:33:25,843 --> 01:33:27,744
﻿war so kostbar.

1779
01:33:41,802 --> 01:33:43,958
﻿Ich hoffe, dass das vergangene Jahr

1780
01:33:44,579 --> 01:33:47,856
﻿hat Ihnen tolle Erinnerungen hinterlassen.

1781
01:35:09,420 --> 01:35:11,119
﻿Es ist Papa!

1782
01:35:11,120 --> 01:35:13,105
﻿Papa!

1783
01:35:13,106 --> 01:35:17,126
﻿Warum kommt Papa so spät?

1784
01:35:18,330 --> 01:35:20,808
﻿Papa, wenn ich zum
Vergnügungspark morgen,

1785
01:35:20,809 --> 01:35:22,032
﻿Ich möchte das Karussell mit Lu-a machen.

1786
01:35:22,056 --> 01:35:23,256
﻿Aber er ist zu klein, um damit zu fahren.

1787
01:35:23,382 --> 01:35:25,036
﻿Das mache ich nicht.

1788
01:35:25,037 --> 01:35:26,733
﻿Ich werde auf dem Fahrrad meines Vaters mitfahren
Schultern zum Spukhaus.

1789
01:35:26,734 --> 01:35:28,474
﻿Idiot, das ist auch so
Es ist für mich beängstigend, hineinzugehen.

1790
01:35:28,475 --> 01:35:31,664
﻿Es ist nicht beängstigend, wenn du mit Papa zusammen bist.

1791
01:35:40,479 --> 01:35:43,257
﻿Hat Papa jetzt sein Gedächtnis wiedererlangt?

1792
01:35:47,033 --> 01:35:48,809
﻿Scheint sich erholt zu haben.

1793
01:35:48,810 --> 01:35:53,453
﻿Jetzt bin ich sicher, dass du mein Vater bist.

1794
01:35:57,143 --> 01:36:00,537
﻿Früher wollte ich zu meinem zurückkehren
schnellstmöglich auf die Seite des alten Vaters.

1795
01:36:00,538 --> 01:36:06,165
﻿Aber um ehrlich zu sein, mein Vater ist es
jetzt besser als vorher.

1796
01:36:07,818 --> 01:36:10,426
﻿Du weinst?

1797
01:36:10,427 --> 01:36:13,161
﻿Nein.

1798
01:36:13,162 --> 01:36:14,773
﻿Es ist in Ordnung zu weinen.

1799
01:36:14,774 --> 01:36:16,425
﻿Hat Mama das nicht gesagt?

1800
01:36:16,426 --> 01:36:19,277
﻿Nicht alle Erwachsenen sind stark.

1801
01:36:19,896 --> 01:36:22,093
﻿Ja, das sind sie.

1802
01:36:22,094 --> 01:36:23,870
﻿Gibt es etwas Trauriges?

1803
01:36:23,871 --> 01:36:25,314
﻿Nein.

1804
01:36:25,315 --> 01:36:27,381
﻿Warum weinst du?

1805
01:36:30,050 --> 01:36:32,326
﻿Vielleicht ist mir etwas ins Auge geraten.

1806
01:36:34,353 --> 01:36:36,459
﻿Dann helfe ich dir.

1807
01:36:46,067 --> 01:36:49,290
﻿Dann fahren Sie unbedingt mit
Karussell mit mir morgen, versprochen.

1808
01:37:03,418 --> 01:37:05,978
﻿Ich wollte dir gerade das Foto zeigen.

1809
01:37:10,618 --> 01:37:13,515
﻿Ich versuche es immer noch herauszufinden
herauszufinden, wie Lu-a aussieht.

1810
01:37:13,516 --> 01:37:15,996
﻿So sehr, dass er genau aussieht
wie du, als du ein Kind warst.

1811
01:37:16,499 --> 01:37:19,312
﻿Schau, du hast das gleiche Lächeln.

1812
01:37:19,313 --> 01:37:21,257
﻿Sie können auch das Gesicht Ihres Vaters sehen.

1813
01:37:24,944 --> 01:37:28,055
﻿Aber es war zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannt.

1814
01:37:28,883 --> 01:37:31,278
﻿Zeit mit meinem Sohn verbringen.

1815
01:37:33,101 --> 01:37:35,791
﻿Wie kostbar es war.

1816
01:37:41,834 --> 01:37:46,262
﻿Bananen, Bananen, Bananen, Bananen.

1817
01:37:46,263 --> 01:37:48,415
﻿Das ist nur ein kleiner Teil.

1818
01:37:48,622 --> 01:37:49,622
﻿Großartig.

1819
01:37:51,278 --> 01:37:55,538
﻿Warum schläfst du nicht?

1820
01:38:19,149 --> 01:38:23,994
﻿Lass uns morgen Spaß mit den Kindern haben.

1821
01:38:23,995 --> 01:38:27,433
﻿Das Taschengeld werde ich nicht erwähnen.

1822
01:38:27,434 --> 01:38:31,528
﻿Lass uns etwas Gutes essen
und irgendwohin gehen, wo es Spaß macht.

1823
01:38:35,004 --> 01:38:37,360
﻿Ich hoffe, wir sehen uns auch morgen.

1824
01:39:22,935 --> 01:39:24,128
﻿Geschwindigkeit

1825
01:39:39,649 --> 01:39:42,293
﻿Soo-hyun.

1826
01:40:08,669 --> 01:40:10,622
﻿Guten Morgen.

1827
01:40:14,749 --> 01:40:15,990
﻿Wie geht es dir?

1828
01:40:16,736 --> 01:40:18,686
﻿Ist das mein Haus?

1829
01:40:18,687 --> 01:40:20,632
﻿Oder ist es mein Haus?

1830
01:40:20,633 --> 01:40:22,696
﻿Sind Sie mein Manager?

1831
01:40:22,697 --> 01:40:24,853
﻿Was ist los, warum ist es so beunruhigend?

1832
01:40:25,183 --> 01:40:26,841
﻿Sagen Sie nicht, dass Sie schon wieder aufgeben.

1833
01:40:26,842 --> 01:40:30,235
﻿Tu das nicht. Ich habe zwei Kinder.

1834
01:40:30,236 --> 01:40:33,679
﻿\Ne trank an der Bar weiter
University Avenue vor einem Jahr.

1835
01:40:33,680 --> 01:40:35,917
﻿Ich glaube, es war vor einem Jahr.

1836
01:40:35,918 --> 01:40:37,869
﻿Da hast du gesagt.

1837
01:40:37,870 --> 01:40:39,357
﻿Hast du das nicht gesagt?
Soo-hyun kam aus den USA.

1838
01:40:39,358 --> 01:40:40,976
﻿Hier eine Gemäldeausstellung veranstalten?

1839
01:40:40,977 --> 01:40:42,919
﻿Ja, gestern?

1840
01:40:47,597 --> 01:40:48,917
﻿Gestern?

1841
01:40:48,918 --> 01:40:50,371
﻿Du warst bei Soo-hyun?

1842
01:40:52,157 --> 01:40:53,684
﻿Hast du das nicht gehört?
kam aus den USA zurück

1843
01:40:53,685 --> 01:40:56,005
﻿und du warst nicht einmal neugierig
darüber, wie sie ihre Zeit verbracht hat?

1844
01:41:00,587 --> 01:41:04,607
﻿Du bist so ein Stück Müll, glaube ich
wieder Gefühle entwickelt haben.

1845
01:41:04,608 --> 01:41:07,728
﻿Wovon redest du? Sieht aus wie
Wir müssen in Zukunft weniger trinken.

1846
01:41:10,152 --> 01:41:13,837
﻿Ich gebe dir Geld, du
Lass das Muttermal entfernen.

1847
01:41:13,838 --> 01:41:15,493
﻿Welcher Maulwurf?

1848
01:41:15,494 --> 01:41:17,230
﻿Der auf deinem Gesicht.

1849
01:41:17,231 --> 01:41:19,294
﻿Und beginnen Sie Ihre Schauspielkarriere erneut.

1850
01:41:19,749 --> 01:41:22,938
﻿Ob es sich um ein Vorsprechen oder ein Theaterstück handelt.

1851
01:41:27,245 --> 01:41:29,280
﻿Es fühlt sich ein wenig zweideutig an.

1852
01:41:33,305 --> 01:41:33,841
﻿Was ist los?

1853
01:41:33,842 --> 01:41:36,291
﻿Wohin gehst du? Du hast heute eine Reise.

1854
01:41:36,292 --> 01:41:38,036
﻿Wissen Sie, dass Weihnachten ist?

1855
01:41:38,037 --> 01:41:40,195
﻿Hast du nicht gesagt, dass es nichts war?

1856
01:41:40,196 --> 01:41:42,134
﻿An Weihnachten geht es darum, mit der Familie zusammen zu sein.

1857
01:41:42,135 --> 01:41:44,415
﻿Was machst du? Geh einfach nach Hause.

1858
01:41:44,416 --> 01:41:45,416
﻿Was machst du?

1859
01:41:45,489 --> 01:41:46,362
﻿Sich betrinken.

1860
01:41:46,446 --> 01:41:49,336
﻿Nein, es ist Leben.

1861
01:41:51,988 --> 01:41:56,005
﻿Dies ist das erste Weihnachten meines Lebens.

1862
01:43:45,574 --> 01:43:49,254
﻿Was hat Sie hierher geführt?

1863
01:43:53,940 --> 01:43:57,120
﻿Du bist nicht hergekommen, um mich zu sehen, oder?

1864
01:44:07,196 --> 01:44:09,150
﻿Wie haben Sie dieses Bild gemalt?

1865
01:44:10,231 --> 01:44:11,592
﻿Häh?

1866
01:44:14,374 --> 01:44:17,554
﻿Ich habe dieses Gemälde gesehen.

1867
01:44:19,381 --> 01:44:22,773
﻿Dieses Gemälde entsteht
heute zum ersten Mal gezeigt.

1868
01:44:29,305 --> 01:44:32,327
﻿Soo-hyun, kannst du geben?
mir eine Stunde deiner Zeit?

1869
01:44:32,328 --> 01:44:35,846
﻿Eine Stunde? Was möchten Sie tun?

1870
01:45:21,446 --> 01:45:27,659
﻿Letzte Nacht habe ich verbracht
Weihnachten bei Dir zu Hause.

1871
01:45:27,660 --> 01:45:30,889
﻿Das Jahr mit dir.

1872
01:45:31,389 --> 01:45:34,206
﻿Es war das Kostbarste

1873
01:45:34,207 --> 01:45:37,808
﻿und glückliche Zeit in meinem Leben.

1874
01:45:39,510 --> 01:45:45,274
﻿Soo-Hyun, ich habe viel zu sagen.

1875
01:46:21,521 --> 01:46:25,752
﻿2 Jahre später

1876
01:46:30,303 --> 01:46:31,755
﻿Wie spät ist es?

1877
01:46:31,756 --> 01:46:33,743
﻿Am frühen Morgen, glaube ich.

1878
01:46:33,744 --> 01:46:35,400
﻿Wo ist der Sohn?

1879
01:46:35,401 --> 01:46:37,385
﻿Ich glaube, er ist wach, wenn man das Weinen hört.

1880
01:46:37,386 --> 01:46:43,437
﻿Ich bin zu müde, kannst du zu den Kindern gehen?

1881
01:46:49,769 --> 01:46:52,458
﻿Lu-yi, Lu-a, siehst du, wer es ist?

1882
01:46:52,459 --> 01:46:54,443
﻿Aigoo.

1883
01:46:54,444 --> 01:46:59,474
﻿Lass uns Mama finden.

1884
01:46:59,475 --> 01:47:01,418
﻿In Ordnung, in Ordnung.

1885
01:47:01,419 --> 01:47:06,061
﻿Um Milch zu trinken.

1886
01:47:06,062 --> 01:47:07,921
﻿Lu-auch ein Getränk.

1887
01:47:16,645 --> 01:47:21,948
﻿Das Baby hat gekackt.

1888
01:47:22,155 --> 01:47:24,308
﻿Komm schon, komm schon.

1889
01:47:57,535 --> 01:48:00,225
﻿Wie kann man so viele Zeitpläne haben?

1890
01:48:00,226 --> 01:48:02,128
﻿Wird von den Schauspielern beschimpft.

1891
01:48:02,129 --> 01:48:06,570
﻿Überlassen Sie es zuerst der Firma, und ich werde es tun
Treffen Sie den Besitzer der Produktionsfirma.

1892
01:48:06,571 --> 01:48:08,972
﻿Verstanden, tschüss.

1893
01:48:09,100 --> 01:48:11,130
﻿Gehen Sie nach Yeonam-dong.

1894
01:48:11,131 --> 01:48:14,654
﻿Sieht so aus, als hätte ich an Weihnachten Glück gehabt.

1895
01:48:14,655 --> 01:48:17,561
﻿Ich hatte das Glück, so einen zu treffen
verehrter Gast wie Sie.

1896
01:48:23,255 --> 01:48:25,614
﻿Glücklich, oder?

1897
01:48:25,741 --> 01:48:27,766
﻿Papa?

1898
01:48:28,506 --> 01:48:30,035
﻿Es ist Papa, nicht wahr?

1899
01:48:32,857 --> 01:48:34,810
﻿Ich bin immer noch unverheiratet.

1900
01:48:36,266 --> 01:48:38,214
﻿Du bist meinem verstorbenen Vater zu ähnlich.

1901
01:48:38,835 --> 01:48:40,611
﻿Dieses Mal hatte ich nicht viel Ruhe.

1902
01:48:42,266 --> 01:48:45,832
﻿Es scheint, du bist zu müde,
Schließe deine Augen und ruhe dich aus.

1903
01:48:45,833 --> 01:48:47,737
﻿Okay, okay.

1904
01:48:47,946 --> 01:48:49,746
﻿Sir, Sie haben das Messgerät noch nicht eingeschaltet?

1905
01:50:30,235 --> 01:50:49,695
Untertitel von BlueDiskSubs
https://bluedisksubs.tumblr.com/

1906
01:50:52,422 --> 01:51:01,010
Du kannst mich weiter unterstützen
https://ko-fi.com/bluedisksubs

1907
01:51:02,866 --> 01:51:07,942
Filmuntertitel von HiTV und Raw von owais
Verwendeter Telefon-Bildschirmrekorder für HiTV-Stream.

1908
01:51:08,815 --> 01:51:15,030
Verwendete Programme: VideoSubFinder,
ABBYY Fine Reader und Untertitelworkshop


