1
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
Cos'era questo?

2
00:00:40,400 --> 00:00:44,080
Non hai chiamato, non hai inviato email,
sai, manda fiori.

3
00:00:45,520 --> 00:00:46,720
Jake... Sono Jaisal.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Allora, cosa ti ha detto Maia?

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Vuoi davvero farlo qui?

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Avanti, allora, ti faccio fare un giro.

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
Chiedi alla cucina di prepararne uno
di quelli che condividono i piatti.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
Quanti anni sono adesso?

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Quanti anni sono cosa?

10
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
Che sei stato un DS?

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Dimmelo tu.

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
Ho lasciato il servizio militare nel 2011.

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
Hai superato l'esame da sergente
qualche mese dopo.

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
Che cos'è? 11 anni.

15
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
11 anni.

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Ma sei stagnante, Danny.

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
Cos'è questo posto?

18
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Sala da pranzo, cinema pop-up,
discoteca,

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
qualunque cosa tu voglia che sia.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Pensavo fossi della sicurezza.

21
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
Stavo... più o meno nel periodo in cui hai realizzato DS.

22
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
Sono nell'intrattenimento
affari, Danny.

23
00:02:31,920 --> 00:02:34,640
Alla gente piace fare festa e io lo faccio
più che felice di dargliene uno.

24
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
Così ho sentito.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
Di Maia?

26
00:02:37,520 --> 00:02:40,520
Quella povera ragazzina sta avendo le doglie
sotto l'equivoco

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
che sei qualcuno
tipo di giocatore serio,

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
forse anche un po' gangster.

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Mentre tu ed io...

30
00:02:49,200 --> 00:02:51,560
..sappiamo entrambi la verità,
non è vero, Jake?

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Te l'ho detto: è Jaisal.

32
00:02:54,800 --> 00:03:00,600
Ricordiamo il povero piccolo DC Batra,
l'imbroglione e il ciarlatano

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
che pianse quando il suo distintivo
è stato portato via.

34
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Oh, Danny.

35
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
Lo so, lo so
un momento difficile per te,

36
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
quindi lo ignorerò e basta.

37
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
Devi essere molto stressato.

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,880
Per quello che vale, lo hai fatto
le mie più sincere condoglianze.

39
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Chi cazzo te l'ha detto?

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Bene, ho le mie fonti.

41
00:03:26,440 --> 00:03:27,960
Al quartier generale della polizia?

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Beh, questo sarebbe significativo.

43
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Forse c'è un'altra spiegazione.

44
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
E cosa sarebbe?

45
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
Forse eri presente
quando morì.

46
00:03:54,680 --> 00:03:58,840
Sei qui ufficialmente?
affari di polizia, sergente Frater?

47
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
No, pensavo di no.
Quando hai visto Christina l'ultima volta...

48
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Ammetto che è stato qualche tempo fa,
lo ammetto,

49
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
ma non ricordo quel capitolo
nel manuale di formazione.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
"Indagare sulla morte di
un membro della famiglia."

51
00:04:06,840 --> 00:04:09,360
È stato ieri sera, per caso?
Sul serio, lo stiamo facendo?

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Nel suo appartamento, forse?
Stai raggiungendo, Danny.

53
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Non hai niente contro di me.

54
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Inoltre, ho sentito che si trattava di suicidio.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Proverei un po' di questa burrata.

56
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
C'è questa fattoria
in cui mi sono imbattuto -

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
allevano i propri bufali.

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
È dannatamente incredibile...

59
00:04:33,280 --> 00:04:36,160
Ho sentito te e Christina
erano in affari insieme.

60
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
È questo che ti ha detto Maia?

61
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
Fottuta stronza.

62
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Lascia in pace Maia.

63
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
O cosa?

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Cosa farai?

65
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
Voglio dire, è un po' tardi per iniziare
ti preoccupi di farla cadere, vero?

66
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
Avresti dovuto portare con te Ryan

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
se hai intenzione di iniziare
minacciandomi.

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
Sai, poliziotto buono e poliziotto cattivo.

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
Quel genere di merda.

70
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Ryan e io no
più partner.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
O si. Sì.

72
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Ora lo dici.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Dovreste tornare insieme
voi ragazzi siete stati fantastici.

74
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
Il nostro dannato Batman
e Robin.

75
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
O intendo Dick e Dom?

76
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Dai.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Forza, cazzo!

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Fatti una bella risata, piccolino.

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Non ho niente da perdere.

80
00:05:27,640 --> 00:05:30,800
Quindi continuerò a scavare
finché non trovo qualcosa.

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
E quando lo troverò
un piccolo thread...

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
..tirerò...

83
00:05:40,040 --> 00:05:44,160
..fino a tutto il cazzo
lo shebang si svela.

84
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Mettiti al tappeto, amico.

85
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Era qui ieri sera.

86
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
COSÌ?

87
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Mi piace Cristina.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
L'ho sempre fatto.

89
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Da quando era una spensierata
ragazza che gioca sul campo esterno

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
del circolo sociale della polizia
mentre eri al bar.

91
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Mi piaceva anche da adolescente.

92
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
A differenza tua, da quello che ho sentito.

93
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Cercava sempre di...

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
Cercava sempre di parlare
si è fatta strada nelle serate in discoteca

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
quando lavoravamo alla sicurezza.

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Dio, potrebbe essere una seccatura
nel culo.

97
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Anche lei era una risata.

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Potrei identificarmi con lei.

99
00:07:02,640 --> 00:07:05,440
Quando l'ho incontrata di nuovo,
un paio di anni fa,

100
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Mi piaceva ancora.

101
00:07:08,280 --> 00:07:11,840
Era molto meno solare,
ma era piena di vita.

102
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Energia oscura.

103
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Perché mi stai dicendo questo?

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
Perché voglio che tu mi creda
quando dico che non avevo niente da fare

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,600
con qualunque cosa fosse
le è successo quello.

106
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Ma vendevi droga con lei?

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
No, non lo ero.

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Non più.

109
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
Non è quello che dice Maia...
Maia sa un cazzo.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Christina e io abbiamo avuto
una separazione delle strade.

111
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Allora, cosa ci faceva qui?

112
00:07:39,440 --> 00:07:40,920
Oh, le piaceva fare festa, Danny.

113
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Troppo, a dire il vero.

114
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Era con qualcuno?

115
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Le hai parlato?

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Ero con alcuni clienti.

117
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
Ma l'ho vista sulle telecamere.

118
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
Hai una telecamera a circuito chiuso?

119
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
Fammi dare un'occhiata.

120
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Cosa ci guadagno?

121
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
Non faccio più stronzate del genere.

122
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Non sai nemmeno cosa ti sto chiedendo.

123
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
E allora?

124
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
Voglio la garanzia che non andrai
ficcare il naso nei miei affari

125
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
e quel niente
di cui parliamo resta tra noi.

126
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
Hai la mia parola.

127
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Ah!

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Maledetto inferno.

129
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
Con tutto il rispetto, Danny, vado
aver bisogno di qualcosa in più.

130
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Hai un sacco di roba su di me.

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
Cosa, un bug occasionale?

132
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
Un maledetto misero seimila dollari
più di dieci anni fa.

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Dai. Una volta è sufficiente.

134
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Sì, e chi lo prenderà
la mia parola?

135
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Povero piccolo DC Batra.

136
00:08:42,560 --> 00:08:45,840
Licenziato per cattiva condotta grave.

137
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
Non posso esattamente chiamare
testimone di carattere.

138
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Cosa vuoi, Jaisal?

139
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
Ho un piccolo problema.

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Forse potresti aiutarmi a sistemare la cosa.

141
00:09:01,640 --> 00:09:04,080
Sai, cementa il nostro
amicizia di nuovo.

142
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Questo problema ha un nome?

143
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Hamza. Chi è Hamza?

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
E' un barista.

145
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Lavoratore esemplare.

146
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
Solo che l'abbiamo trovato bloccato
il suo naso dove non dovrebbe essere -

147
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
dopo ore. Cosa, sta lavorando
per l'opposizione?

148
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Sì, ma non dice chi.

149
00:09:33,360 --> 00:09:36,160
Cosa ti fa pensare che me lo dirà?

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
Sei bravo a conquistare le persone
per aprirsi.

151
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
Non hai dipendenti
per questo genere di cose?

152
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
Non sono disperati come te.

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Dove si trova?

154
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Hamza...

155
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
Hamza, ascoltami.

156
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Devi dirmelo
per chi lavori.

157
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Per chi lavori?

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Questa è la tua ultima possibilità.

159
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Mi creda.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Per chi lavori?

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
Per chi lavori?

162
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Eden.

163
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Eden? Eden.

164
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Gli albanesi.

165
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
Cavolo, papà.

166
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Dopotutto non è poi così più bianco del bianco.

167
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Fammi vedere. Tu per primo.

168
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
Gli albanesi.

169
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Un tizio chiamato Eden.

170
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
E' quello che ha detto?

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
SÌ.

172
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Lo sapevo.

173
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Migliorato da qualsiasi vecchio cane finora.

174
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Troppo giusto, cazzo. Mostramelo adesso.

175
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
È arrivata poco dopo le dieci.

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Chi è il tuo uomo con il berretto?

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Cerca amico.

178
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Era con lei tutto il tempo?

179
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
Mi dispiace.

180
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Connor! Il servizio è di nuovo in funzione.

181
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
Devo fare ogni singolo
cazzo di cosa anch'io?

182
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
Ballavi con me...

183
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
..quando ero bambino.

184
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Non avrei mai voluto che la musica si fermasse.

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
OK.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
Eccola.

187
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Se n'è andata alle 11:20.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
E' di nuovo quel ragazzo.

189
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Puoi ingrandire?

190
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Hai telecamere in quella zona?

191
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Temo di no.

192
00:14:34,120 --> 00:14:35,440
E' uno dei tuoi.

193
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
Davvero, lo è.

194
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Torna indietro, cazzo!

195
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Chi è lui? Dimmi.

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
Lo spezzerò come un ramoscello.

197
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Verrà per me.

198
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Lavora per te. L'hai mandato tu
l'appartamento per punirla.

199
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Alla fine è morta.

200
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Stai volando alla cieca.

201
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Conosci qualcun altro
mi aveva fatto questo genere di stronzate,

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
sarebbero morti ormai,
capisci?

203
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Ma sono in debito con te, Danny.

204
00:15:07,400 --> 00:15:10,360
Se non mi avessi sostenuto,
Avrei fatto il carcere.

205
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Non l'ho fatto per te.

206
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Sì, lo stesso.

207
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
Hai detto tu e Christina
ha avuto una separazione.

208
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
Credeva di aver visto una lacuna
nel mercato.

209
00:15:38,480 --> 00:15:39,840
Non mi piaceva il suo aspetto.

210
00:15:41,040 --> 00:15:45,040
Quindi abbiamo deciso di scioglierci
la nostra partnership in modo amichevole.

211
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Hai lasciato un bel corridore
andarsene, proprio così?

212
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
Ne è valsa la pena.

213
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
E come poteva permetterselo?

214
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Ho sentito che ha trovato un nuovo partner.

215
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Perché ha bisogno di un nuovo partner?

216
00:15:56,400 --> 00:15:58,480
Voleva entrare
una direzione diversa.

217
00:16:00,440 --> 00:16:03,480
Nuove sostanze psicoattive.

218
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
Spezie, oppioidi sintetici,
sostanze psichedeliche, droghe intelligenti...

219
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
merda del genere.

220
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Molta richiesta in uno studente
quartiere come questo.

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Metossetamina?

222
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Sì. Se lo dici tu, così.

223
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
E' un tranquillante.

224
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Potrebbe averne preso qualcuno
prima di morire.

225
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
Il che dimostra piuttosto il mio punto.

226
00:16:22,240 --> 00:16:23,440
Che cosa significa?

227
00:16:23,480 --> 00:16:26,360
Lei non sapeva davvero cosa
cazzo aveva a che fare.

228
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
È successo qualcosa?

229
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
Diciamo che c'era quasi
qualche pubblicità sfortunata.

230
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Qualcuno è morto.

231
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
Avanti, Jaisal,
non essere una testa di cazzo.

232
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Posso controllare i rapporti della polizia...
l'autopsia.

233
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
Non sarà difficile individuarlo.
Non troverai nulla.

234
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Cosa, un ragazzino prende qualcosa
schivo, muore -

235
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
nessuno indaga?

236
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
C'è stata un'indagine.

237
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
Le cose sono andate diversamente
conclusione.

238
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
Qualcuno lo ha fatto sparire.

239
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
Capisci perché non volevo farne parte?

240
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Sono un ragazzo all'antica, Danny.

241
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
Sì. Quindi, coca ed ecstasy.
Ho capito.

242
00:17:19,920 --> 00:17:23,000
Ma questa merda che aumenta il tuo QI,

243
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
ti fa credere di poter volare
dagli edifici alti.

244
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
È lì che mi ritiro.

245
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Cosa, Jaisal ha scoperto a
coscienza?

246
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Un istinto di autoconservazione.

247
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
E Christina mi ha detto che avevo finito
la cosa giusta.

248
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
Che cosa? Sei rimasto
in contatto con lei?

249
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Era molto fuori a bere.

250
00:17:41,720 --> 00:17:44,320
Dalla sua faccia, la maggior parte delle volte.

251
00:17:44,360 --> 00:17:47,200
Se me lo chiedi,
era in una spirale discendente.

252
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
Si sentiva in colpa.

253
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Forse.

254
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
Mi ha detto che voleva uscire,
ma qualcosa la fermava.

255
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
O qualcuno.

256
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
È un affare difficile.

257
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Qualcuno che ha finito per ucciderla.

258
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Scommetterei dei soldi
si è uccisa, Danny.

259
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
Te l'ho detto, stava male.

260
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Sì.

261
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Grazie a dei bastardi come te.

262
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Oh.

263
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
Davvero non lo sapevi
tua figlia, vero?

264
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Che cosa?

265
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
Cosa è successo nella sua testa.

266
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
Di cosa era capace.

267
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
Proprio come non hai il
il minimo sospetto su di me.

268
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
Sai, per un certo periodo allora,

269
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
non c'era niente che desiderassi di più
piuttosto che essere proprio come te, Danny.

270
00:19:01,560 --> 00:19:02,640
Ma adesso...

271
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
..mi dispiace davvero per te.

272
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Io faccio.

273
00:19:09,600 --> 00:19:15,560
Agitandosi, accecato
per tuo privilegio,

274
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
infuriando mentre rimani indietro.

275
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
E il mondo che pensavi
avevi in tasca

276
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
viene preso in consegna da persone del genere
di me e Cristina.

277
00:19:27,960 --> 00:19:32,160
Il tipo di persone che spendi
tutta la tua vita guardando dall'alto in basso,

278
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
forse anche disprezzandolo.

279
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
Mi servirà una copia
delle riprese delle telecamere a circuito chiuso.

280
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
Potrebbe essere una prova importante
in un'indagine per omicidio.

281
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
Non c'è nessuna indagine per omicidio, Danny.

282
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Ammettilo.

283
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
Sei arrivato a un punto morto.

284
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Ryan?

285
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Danny?

286
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Dove sei?

287
00:23:29,400 --> 00:23:33,200
Sottotitoli di Red Bee Media