1
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
Mi ne volas morti!

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Elvira!

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,541
Mi ne volas morti ĉi tie!

4
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Ne, ne, ne, ne, ne!

5
00:00:47,541 --> 00:00:49,833
Mi havas tro por vivi! Ĉu vi
aŭdas min?

6
00:00:49,916 --> 00:00:52,809
Susi, Susi, memoru kiam mi instruis vin
skii? Mi restis ĉe vi la tuton

7
00:00:52,833 --> 00:00:55,541
tempon por ke vi ne forflugu
klifo?

8
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Mi estis tuj malantaŭ vi, ĉu vi memoras? Ĉi tio estas
la sama afero!

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
Mi ne volas salti!

10
00:01:01,583 --> 00:01:08,041
Rigardu min! Vi estos bone!
Vi estas fiulo!

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
{\an8}- Ne!
- Hágale, hágale.

12
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
{\an8}Elvira!

13
00:01:24,041 --> 00:01:28,875
SUSANA KAJ ELVIRA
NENIAJ PLANO B

14
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
FAROJ ANTAŬ 40
VOJAĜO AL HINDUO KUN SUSANA

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,083
{\an8}CONTROLLISTO
SKYPLANTADO, SABATA VOJAĜO KUN MIA AMIGA

16
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
Dio mia, kial vi ĉiam devas
flirti kun ĉiuj el ili?

17
00:01:44,916 --> 00:01:47,125
{\an8}- Kial?
- Vi fortimigos lin.

18
00:02:10,208 --> 00:02:12,125
Por iu, kiu multe meditas, vi ŝajnas

19
00:02:12,208 --> 00:02:14,726
— emfazis. Vi devus uzi mian ludilon
- Mm... Ne, ĉi tiuj mirakloj.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Rodolfo.

21
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
Kie ŝi estas?

22
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
Hej!

23
00:02:34,041 --> 00:02:36,666
{\an8}Mi ne povas kredi vin, Elvira. Vi hokis
denove supren?

24
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
{\an8}Ŝŝ!

25
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
{\an8}Ankoraŭ ne.

26
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
DU JAROJ POSTE

27
00:03:45,583 --> 00:03:48,041
SUB LA TABLO

28
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
Poste.

29
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Poste?

30
00:04:01,875 --> 00:04:02,791
La klasikaĵo.

31
00:04:02,875 --> 00:04:08,000
Nu, ĉu ni provu ion alian?
Ĉiama klasikaĵo.

32
00:04:08,083 --> 00:04:11,458
Ĝi estas tute malsama stilo sed tiel
bela.

33
00:04:11,541 --> 00:04:12,916
Nun ĉi tiu estas dia.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Jes.

35
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
- Kio?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

36
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
- ne. Atendu.
- Um.

37
00:04:23,666 --> 00:04:24,541
Ĝuste. Bone.

38
00:04:24,625 --> 00:04:26,585
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej. Bone.

39
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
{\an8}Alasko, karulo. Eble se... vi provis
ilin anstataŭ via geedziĝo

40
00:04:29,208 --> 00:04:32,416
planisto, tiam ĝi povus helpi fari
ĉio

41
00:04:33,041 --> 00:04:33,916
pli agrabla.

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
Ne, ne, ne, mi volas nur unu robon. Unu.

43
00:04:38,166 --> 00:04:41,541
Unu kiu ĵaluzas min pri vi.

44
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Tiam mi scios, ke tiu estas tiu.

45
00:04:44,208 --> 00:04:47,541
{\an8}Jes, bone. Certe, mi estas tute aktiva
tabulo kun via metodo.

46
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Evidente, sed vi du estas belaj
malsamaj.

47
00:04:51,916 --> 00:04:55,291
Vi du ne havas la saman hararon
tono, kaj Alasko, vi estas multe pli magra...

48
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
Kaj eĉ ne komencu min kun la
grandega aĝdiferenco.

49
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Geed, vi sufokas en tiu robo,
Susana!

50
00:05:00,208 --> 00:05:02,833
Estas kiel meti la robon de Princino Diana

51
00:05:02,916 --> 00:05:04,041
sur Reĝino Camila.

52
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
Ne?

53
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Jes, ekzakte.

54
00:05:10,458 --> 00:05:13,476
Jes! Eble ni eble bezonos ripozon
provante vestojn kaj eble ni devus

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,267
rekomenci, de malsupre al supro.
Ni enamigos vin al paro

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,642
de ŝuoj, kaj ni iros de tie.

57
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
Bone. Malsupre supre?

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,750
Kiel tio sonas?

59
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
- Brila, jes!
- Bone, ni faru ĝin.

60
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Do... mi nur...

61
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Ho, lasu min helpi vin demeti viajn botojn.

62
00:05:30,416 --> 00:05:33,041
Finfine, mi povas malkovri vian
malgrandaj monfarantoj.

63
00:05:34,291 --> 00:05:37,125
- Hm…
- Vi estas surprizita!

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,333
Ho, dia!

65
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
Dankon.

66
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Kvar?

67
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Unu, du, tri, kvar. Ili estas
nekredebla.

68
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Mi amas ĝin.

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,416
Kun ĉi tiuj malbonaj knaboj, vi povas fakturi
petrodolaroj!

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,083
Mi eniras ĝin, ĝi estas freneza.

71
00:05:56,166 --> 00:05:57,208
Mi povas imagi.

72
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Estas troa postulo por maltrafi
porkidoj.

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
- Evidente.
- Val, sed hej.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,642
- Ne unu vorton, ĉu ne? Ĉar mia koramiko
- Kompreneble ne.

75
00:06:04,666 --> 00:06:08,583
Mortigus min se li iam trovus
ekscii pri mia falsa kuka komerco.

76
00:06:12,833 --> 00:06:16,750
Gravas, ke kiu ajn iros
gardi ŝin estas iom akordigita kun

77
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
mi ĉar...

78
00:06:18,375 --> 00:06:22,000
ŝi havis malfacilan tempon alkutimiĝi
kiel ni vivas ĉi tie. Ŝi estas

79
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
devena el Barato.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
Ĉu vi definitive forlasas la landon?

81
00:06:27,250 --> 00:06:30,708
Jes ĉar... mi estas administranto. Jes. Por
Macareno.

82
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
RODOLFO KAJ MACARENA?

83
00:06:51,166 --> 00:06:54,583
Ĉu vi povas diri al mi, kion vi faris?
kun Rodolfo?

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
Monda Organizaĵo pri Sano? Mi?

85
00:06:57,833 --> 00:07:01,000
Ho. Mi renkontis Rodolfon la alian tagon
kaj li invitis min eksteren por kafo.

86
00:07:01,083 --> 00:07:02,767
- Kion mi devis diri al li?
- Mm-hm.

87
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
Sinjorino. Bonvolu. Ni estas tro pezaj.

88
00:07:05,666 --> 00:07:08,226
- Ĉu vi povas eliri? Ni superis la pezon
- Ĉu vi bonvolu eliri?

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,208
- Limo.
- Ho. Mi bedaŭras. Mi tre bedaŭras ĉiujn.

90
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Dankon.

91
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
Venu.

92
00:07:12,625 --> 00:07:16,375
Bone! Bone, mi diros al vi la veron.
Jes, mi parolas kun Rodolfo kaj

93
00:07:16,458 --> 00:07:18,833
jes, mi pensas pri tio.

94
00:07:18,916 --> 00:07:20,125
Ĉu serioze, Macarena?

95
00:07:20,666 --> 00:07:22,000
Kio okazis al Meksiko?

96
00:07:22,541 --> 00:07:24,333
Mi estas preta translokiĝi tien!

97
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Mi forigis duonon de miaj aĵoj kaj la
alia duono jam estas en skatoloj. mi estas

98
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
ĉio pakita por iri.

99
00:07:28,416 --> 00:07:31,375
Macarena! Mi... mi eĉ trovis an-an
adoptpatro por Conchi.

100
00:07:35,750 --> 00:07:37,416
Ĉu vi forigas min, Maca?

101
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
- Dankon, sinjorino.
- Mi devas pensi pri mia estonteco, Elvi.

102
00:07:45,875 --> 00:07:46,875
Mia kariero finiĝis?

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,583
Ne, ne estas! Ŝi ne forigos
mi tiel facile.

104
00:07:54,250 --> 00:07:55,083
Alasko, mielo.

105
00:07:55,166 --> 00:07:58,625
Mi ŝajnas ne trovi vian deponejon por
la plaĝa klubo ankoraŭ kaj se ni ne pagas

106
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
hodiaŭ ili nuligos nian rezervadon.

107
00:08:01,291 --> 00:08:04,458
Efektive tion mi volis
paroli kun vi pri ĉar, um...

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
Mi serĉas lokon, kiu estas sufiĉe pinta
noĉo,

109
00:08:07,416 --> 00:08:10,833
kiel la ejo pri kiu ili skribis en Condé
Nast. Ĝi apartenas al Gustavo Heredia. Faru

110
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
- ĉu vi scias ĝin?
- Naio?

111
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Jes!

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,833
Kara, ĉiu homo, kiun mi konas, volas
edziĝu tie. Estas neeble.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
- Neeble.
- Hu…

114
00:08:21,041 --> 00:08:24,125
Nu, efektive, mi aŭdis pri geedziĝo
planisto, kiu kapablas rezervi la lokon.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Mi supozas, ke ili havas pli bonajn rilatojn.

116
00:08:26,541 --> 00:08:30,375
Ĉu vere? Ho jes, ili certe rezervis ĝin
antaŭ jaroj kaj blokis plej multajn datojn.

117
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Mm-hm.

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Same kiel biletvendistoj, ĉar amo
fariĝis komerco.

119
00:08:34,666 --> 00:08:37,833
Estas eĉ mafio. Do eble
ni ne devus loĝi sur tiu loko

120
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
kaj koncentriĝu sur la plaĝa klubo anstataŭe,
bone? Ni rezervu ĝin.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Mi ne scias ĉu mi volas edziĝi
plu!

122
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Kio?

123
00:08:48,791 --> 00:08:51,976
Ne, ne, ne. Atendu momenton karulino ĉar
nun estas tro malfrue, ĉio jam estas

124
00:08:52,000 --> 00:08:54,767
finalo. Kaj ĝi estas-ĝi estas... plejparte pagita
ĉar kaj ni ne povas simple nuligi. Ne, ne,

125
00:08:54,791 --> 00:08:57,309
atendu momenton, karulino. Atendu a
minuton nun, ni jam pagis por...

126
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
Mi ne volas daŭre provi aferojn
plu sol'e pli bone iru.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Bonvolu, pardonu min!

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
Ni jam planis duonon de la geedziĝo!

129
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
Hej! Venu ĉi tien.

130
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
Lasu ĝin. Lasu ŝin foriri, ĝi pasos.

131
00:09:08,250 --> 00:09:11,875
Ĉi tio ne estas ŝia unua panika atako
kaj certe ankaŭ ne estos ŝia lasta.

132
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
Ĉiuokaze ili estas kondamnitaj.

133
00:09:14,041 --> 00:09:16,083
Tiu knabino kaj ŝia snoba fianĉo...

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
du jarojn. Maks!

135
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
Serioze, kiam mi unue komencis ĉi tion
kompanio, neniam en miliono da jaroj

136
00:09:24,625 --> 00:09:26,875
ĉu mi estus pensinta, ke ĝi estus
ĉi malmola.

137
00:09:26,958 --> 00:09:30,000
Vi provas plenumi viajn deams kiel
plej bone vi povas kaj poste kio okazas?

138
00:09:30,083 --> 00:09:33,541
Vi finas bedaŭri ĝin aŭ pagi la
diable prezo poste. Vi... pagu kaj pagu

139
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
milionoj en impostoj kaj ĉio por kio? Esti

140
00:09:35,375 --> 00:09:38,517
- minacita kun reposedo. Vere,
- Bone, Susi, trankviliĝu. Trankviliĝu. Bone?

141
00:09:38,541 --> 00:09:40,375
Val, mi freneziĝas! Mi estas malespera.

142
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Duonhoron?

143
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
{\an8}INTERNACIA MEDIA HELPO

144
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
{\an8}Kiom da tempo ni havas?

145
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
{\an8}'Ĝis la dua raŭndo?

146
00:10:38,291 --> 00:10:41,375
{\an8}Ne. Ĝis vi devos foriri denove?

147
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
{\an8}Ne multe.

148
00:10:44,125 --> 00:10:46,041
{\an8}- Ho.
- Mi estas flugonta al Ukrainio.

149
00:10:47,208 --> 00:10:48,208
Ukrainio?

150
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
- Serioze.
- Ĉu?

151
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Mm-hm.

152
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Sed ĉu vi ne diris, ke vi ne estis
iri tien plu?

153
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
Jes. Jes, mi faris. mi scias. Mi scias sed...

154
00:11:02,916 --> 00:11:07,083
aferoj ŝanĝiĝis. Mi estas la sola
forlasita kun pediatria traŭmato sperto.

155
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Kaj la aliaj?

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
Vi volas diri... la alian?

157
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Ne, nenio okazis al li, nur
ke li laciĝis vivi tiel.

158
00:11:15,541 --> 00:11:18,750
Do... kiam vi povos iri
la kliniko?

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Kia kliniko, bebo?

160
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
La embriokliniko, Manu.

161
00:11:28,583 --> 00:11:31,791
Kiam mi revenos, mi promesas. Kiam mi
revenu, mi ĉesos.

162
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
Hm.

163
00:11:45,750 --> 00:11:50,083
FINI LA PROCEZON DE FETECO
ELVIRA

164
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Skydiving. Kontrolu.

165
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
Forlasu laboron, kiun ni ne ŝatas. Tio estas farita
kaj finite kun. Kontrolu.

166
00:11:55,291 --> 00:11:57,875
Tio estas ĉeko. Ŝabata vojaĝo kun
mia plej bona amiko. Kontrolu.

167
00:11:57,958 --> 00:12:00,375
Kontrolu. Dormu kun la sama ulo. Kontrolu.

168
00:12:00,875 --> 00:12:04,250
Tiu kun la griza rimeno, ĉu vi memoras?
Mi rakontis al vi pri li, ĉu ne?

169
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Hm…

170
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Kial estas tiel malfacile diri, ke mi bedaŭras?

171
00:12:24,583 --> 00:12:26,958
{\an8}NI ĈESU ESTI STOTULAJ, ĉu bone?

172
00:12:27,041 --> 00:12:32,625
{\an8}VI MIN SOFRAS

173
00:12:36,208 --> 00:12:42,083
{\an8}NI PARDU NI UN AL LA ALIAN, Cxu?

174
00:12:42,166 --> 00:12:44,083
{\an8}Ĉu vi volas scii ion, Elvira?

175
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
Ĉio ĉi…

176
00:12:47,791 --> 00:12:50,916
multe pli gravis al mi ol
vi pensas. Sed ĉar ni neniam

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,666
havis ŝancon paroli pri ĝi...

178
00:13:04,125 --> 00:13:08,125
Ĉu vi scias kio? Daŭre festenu kun
kiu ajn vi volas. Kiel ajn vi volas.

179
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Bone.

180
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Jes. Estis terure.

181
00:13:30,875 --> 00:13:33,875
Mi invitas vin ĉiujn movi al la ritmo de
Chano.

182
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
{\an8}ĈANO
ELĉerpita

183
00:13:36,250 --> 00:13:39,083
Verdire, mi kutime ne ŝatas
parolante pri mi mem...

184
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
RODOLFO DEL SOLAR DE LOS MONTEROS
DE ARAGÓN Y VALLECILLAS, MANAGER

185
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
estis mi.

186
00:13:48,458 --> 00:13:52,958
La plej bona decido, kiun mi iam faris
estis peti Maca iĝi mia estonta edzino.

187
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Kio? Ĉu tio ne sonas tro ambicia?

188
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
Bone, mi havas ideon...

189
00:13:59,500 --> 00:14:03,125
sed verŝajne ĝi estas la plej malbona ideo
Mi iam havis, Conchi. Kaj vi scias kiel

190
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
longa tiu listo estas.

191
00:14:07,458 --> 00:14:10,059
Tio estas unu el la plej grandaj pecoj de
stultajxojn, kiujn mi auxdis en mia vivo.

192
00:14:10,083 --> 00:14:12,208
Kaj mi ĵuras, ke mi aŭdis multajn sensencaĵojn.

193
00:14:12,291 --> 00:14:15,541
Ne estas sensencaĵo ĉar ĉiukaze,
ili geedziĝos.

194
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
Kion plaĉas al homoj?

195
00:14:18,250 --> 00:14:19,416
Pornografio.

196
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
- Armiloj.
- Amo.

197
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
Klaĉado. Neniu volas la veran amon
rakonto.

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Ili volas la version de amo ni
vendi ilin, ĉu bone?

199
00:14:27,166 --> 00:14:30,041
Kaj post la tuta dramo la du el
vi trapasis,

200
00:14:30,125 --> 00:14:31,708
ni montru al la mondo, ke vi igis ĝin funkcii.

201
00:14:31,791 --> 00:14:34,166
Kaj se via feliĉa fino venas kun a
siropa,

202
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
troa amkanto inda je a
Meksika Telenovelo,

203
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
tiam bam! Tio estas pura oro por
realeca televido.

204
00:14:39,708 --> 00:14:40,875
- Dokuserio.
- Dokuserio.

205
00:14:40,958 --> 00:14:43,083
- Dokuserio.
- Kion vi pensas pri ĉi tio?

206
00:14:43,166 --> 00:14:45,250
- Hm…
- Jes!

207
00:14:45,333 --> 00:14:47,976
Evidente mia ideo estas brila!
Vi prenas geedziĝon kaj koncerton kaj

208
00:14:48,000 --> 00:14:49,059
vi kunigas la du kune!

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
- Jes! Jes!
- Kiu respondecas pri la geedziĝo?

210
00:14:52,083 --> 00:14:54,892
Eble ni povas dungi unu el tiuj
kompanioj? Tiuj kiuj planas geedziĝojn

211
00:14:54,916 --> 00:14:56,041
ĉiutage.

212
00:14:56,125 --> 00:14:57,625
Kiom da tempo vi bezonas?

213
00:14:59,541 --> 00:15:02,083
Tri monatojn, kaj ni estos ĝustatempe
por Meksiko.

214
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
Vi havas du semajnojn. La fina epizodo estas
estos viva.

215
00:15:06,625 --> 00:15:08,500
La Kolombiaj Imposto-Adminstracioj estas
preparita

216
00:15:08,583 --> 00:15:11,416
komenci kolektajn procedojn
kontraŭ la korporacio PLUS ONE.

217
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Bonvolu...

218
00:15:18,916 --> 00:15:21,333
Kio? Kio okazis?

219
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Frenezulo.

220
00:15:23,041 --> 00:15:26,458
Do vi havas nenion disponeblan por
la venontajn du semajnojn? Tute nenio?

221
00:15:26,541 --> 00:15:28,041
GEEDZIĜO-PLANISTA FIRMOJ

222
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
Aprilo?

223
00:15:32,083 --> 00:15:35,958
Tio estas en dolaroj? Vi devas esti
ŝercante? Tio estas la prezo en dolaroj?

224
00:15:47,916 --> 00:15:52,833
Plie Unu, ĉi tiu estas Valentin Mercado,
C-O-W-O, Ĉefo de Geedziĝaj Operacioj.

225
00:15:57,541 --> 00:15:58,583
Post du semajnoj?

226
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Jes, kompreneble, kiel ia
fama geedziĝo?

227
00:16:09,541 --> 00:16:13,916
Ĉu vere? Fama homo, sen iu ajn
sekurgardistoj, en tia loko?

228
00:16:15,541 --> 00:16:18,208
Kaj nur du semajnojn avizo? Ha! Saluton.

229
00:16:18,291 --> 00:16:19,125
Saluton.

230
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
Kaj ŝi ne petis rabaton?
Diable, ne! Ĝi sonas fiŝe. Ĉi tio estas

231
00:16:22,250 --> 00:16:25,375
ia aranĝo. La impostuloj estas
probable tie, atendante.

232
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Ne estas la impostuloj.

233
00:16:26,958 --> 00:16:30,083
Ĝi estas vere malgranda firmao, sed tio estas a
bona afero! Ili estos je nia dispono

234
00:16:30,166 --> 00:16:32,125
kaj voko kaj multe pli atenta
al niaj bezonoj.

235
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
Mi mem parolis kun la administranto kaj
Mi menciis, ke temas pri

236
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
tempo kontraŭ mono.

237
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Ho mia Dio.

238
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
Ĉiuokaze, diru al mi kiel la aferoj iris
via kuracisto

239
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
kaj kial li ne donacos sian flosadon
beboj al vi?

240
00:16:43,666 --> 00:16:47,083
Rigardu ĝin, Valentin Eduardo Mercado.
Mi ankoraŭ malĝojas pri tio.

241
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Ne maltrankviliĝu, aferoj pliboniĝos.

242
00:16:49,000 --> 00:16:53,041
Vi bezonas tempon por prilabori la tuton
sed ĉio estos en ordo, mi ĵuras.

243
00:16:53,125 --> 00:16:56,750
Kaj ne maltrankviliĝu, mi estas ĉi tie por vi se
vi bezonas ion ajn. Nur demandu.

244
00:16:57,416 --> 00:16:59,250
Bebo, venu. Vi estos en ordo.

245
00:17:00,208 --> 00:17:02,083
Ĉu vi amas la ulon? Bone do.

246
00:17:17,000 --> 00:17:20,166
Estas bone, mi fartas bone, ne maltrankviliĝu.
Ĉio estas en ordo.

247
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
Vi estas bonvena.

248
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Elvira?

249
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Susana.

250
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Uh…

251
00:17:43,666 --> 00:17:47,250
Agrable renkonti vin. Mi estas Valentin Mercado.
Kiel vi fartas? Saluton.

252
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Ĉu vi estas la internulo?

253
00:17:50,708 --> 00:17:54,000
{\an8}Evidente, mia amo. Mi havis a
bonegan tempon ankaŭ. Jes, kompreneble.

254
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Mi vokos vin poste. Vi unue pendigas.
Ne, vi. Ne, vi unue faru ĝin. Bone, mi faros

255
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
pendigi.

256
00:18:01,083 --> 00:18:03,684
Chano, kiel vi fartas? Kiel ĝi iras?
Kio okazas? Kio estas malbona?

257
00:18:03,708 --> 00:18:05,601
Hej. Bonege, jes, mi estas bona sed
um, kial ni estas ĉi tie? Ĉi tiu loko estas a

258
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
merdtruo.

259
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
Vi volas foriri? Ne zorgu, mi prenos

260
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
Maca, hej princino, belaspekta.

261
00:18:08,666 --> 00:18:10,916
Zorgu pri ĉi tio. Tamen tre bela jako.

262
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Tiel bela kiel vi.

263
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Ĉu ĉi tiuj du estas la geedziĝaj planistoj?

264
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Lasu min trakti ĝin.

265
00:18:33,166 --> 00:18:34,791
Hej tie. Mi estas la manaĝero de Chano,

266
00:18:35,291 --> 00:18:38,958
Rodolfo del Solar de los Monteros
de Aragon y Vallecillas.

267
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Mi ĝojas renkonti vin...

268
00:18:43,166 --> 00:18:45,541
Mi estas Susana. De Plus One.

269
00:18:46,833 --> 00:18:49,559
- Saluton, mi estas Valentin. Merkato. Aŭ simple
- Valentin. Valentin, ĉu vi havas

270
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
- Valentin.
- Kajero por preni notojn?

271
00:18:51,416 --> 00:18:53,059
- Ho jes. Mi ja havas unu, jes.
- Bone, do aŭskultu. De nun,

272
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
ĉio trakuras min.
Ili ĵus reunuiĝis.

273
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Tiuj du. Ili estas eksuloj.

274
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Eksaj plej bonaj amikoj?

275
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
Kio okazas, Susi?

276
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
{\an8}Ĉu vi estas freneza?

277
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Ne, mi ne estas freneza sed mi vere estas
frustrita.

278
00:19:06,666 --> 00:19:10,791
{\an8}Ni pasigis monatojn planante ĉi tiun vojaĝon kaj mi
esperis, ke estos pli al ĝi.

279
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Sed ne.

280
00:19:12,541 --> 00:19:16,041
Ĉi tie ni aspektas kiel paro da
maljunaj sinjorinoj kraŝante printempan paŭzon,

281
00:19:16,125 --> 00:19:17,291
pro fiko.

282
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
Ho, mi komprenas.

283
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
Ĉio ĉar mi ne iris kun vi
ĉi matene. Mi promesas, ke mi iros kun vi

284
00:19:22,791 --> 00:19:25,226
morgaŭ kaj ni faros tiom da meditado
sesioj kiel vi volas.

285
00:19:25,250 --> 00:19:29,083
{\an8}Ne ĉar morgaŭ estas la Ayurvedic
nutra klaso, ĉu vi memoras, Elvira?

286
00:19:31,041 --> 00:19:33,250
- Ajurveda?
- Jes.

287
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
Ho, ne, Susana, kial tamen? Serioze,
vi promesis al mi, ke ĝi estos kiel la

288
00:19:36,500 --> 00:19:39,226
vojaĝo en la filmo kun Julia Roberts
krom ke ni ellasis la "MANĜI"

289
00:19:39,250 --> 00:19:44,291
{\an8}kaj la "AMO" kaj ni saltis rekte al
"PREU" sed ĝi estas enuiga kiel diable.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
{\an8}Mi bezonis monatojn por rezervi tiujn
agadoj.

291
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
{\an8}Do ni iras!

292
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
Ekde kiam vi fariĝis tiel streĉa?

293
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
{\an8}De kiam vi denove vivis vian
adoleskaj jaroj.

294
00:19:55,125 --> 00:19:57,851
Rigardu, kial vi ne malstreĉiĝas iomete kaj haltas
provante kontroli vian neniam

295
00:19:57,875 --> 00:20:00,476
finlisto, unu post la alia,
post la alia, post la alia...

296
00:20:00,500 --> 00:20:05,208
kaj tiam, eble vi povos
ĝuu la vivon eĉ pli, ĉu vi ne pensas?

297
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Jes, bone, mi ŝatas plani aferojn.

298
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Fakte, mi havas planon por mia vivo.

299
00:20:09,375 --> 00:20:11,041
Ĉu vi povas rememorigi al mi kion?
via plano estas?

300
00:20:11,125 --> 00:20:13,875
Ĉu vi honeste pensas, ke vi povas daŭrigi
vivi tiel?

301
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
Vivi kiel kio?

302
00:20:15,625 --> 00:20:19,333
Tiel, drivante tra la vivo
kvazaŭ vi estus ankoraŭ stulta 22-jaraĝa!

303
00:20:20,708 --> 00:20:24,250
Vi estas preskaŭ 40-jara kaj ne havas fian ideon
kien vi iras!

304
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Antaŭen.

305
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
- Ne, post vi.
- Ne, post vi.

306
00:20:30,375 --> 00:20:31,458
Vi unue.

307
00:20:35,041 --> 00:20:38,333
Vi iris de verkado pri famulo
geedziĝoj al planado de ili.

308
00:20:38,416 --> 00:20:40,375
- Mm…
- Kio okazis al via revo iĝi

309
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
ĉu fama ĵurnalisto?

310
00:20:44,666 --> 00:20:45,958
Revoj foje ŝanĝiĝas.

311
00:20:46,041 --> 00:20:48,916
Gravas havi unu kaj scii
kien vi iras.

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,625
Do, diru al mi, Julia Roberts, vi
fariĝi administranto?

313
00:20:53,083 --> 00:20:55,125
- Ŝi estas ĉio, pri kio ili nun parolas.
- Mm.

314
00:20:55,208 --> 00:20:57,375
Sed Chano estas la vera stelo, ĉu ne?

315
00:20:58,041 --> 00:21:00,976
Kiel ajn, administri aliulojn
karieroj kiam vi eĉ ne povas administri viajn

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,625
propra vivo estas... aŭdaca elekto.

317
00:21:03,708 --> 00:21:05,333
Kiel funkcias via eta komerco?

318
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
Bonege, mi volas diri, vi vokis nin, ĉu ne?

319
00:21:07,416 --> 00:21:10,000
- Mi tute ne sciis, ke tio estas via kompanio.
- Ha.

320
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Ĉu vi edziĝis?

321
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
Vi edziĝis.

322
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
Mi fianĉiĝis.

323
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Kaj?

324
00:21:20,708 --> 00:21:25,208
Kiun vi kaptis? Ah! Lasu min diveni! Tio
malsaĝa ulo, la stulta azeno!

325
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Tiu kun Mickey Mouse littukoj?

326
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Li estas kuracisto.

327
00:21:29,625 --> 00:21:32,583
Jes. Sen Limoj. Li laboras
en konfliktzonoj.

328
00:21:33,416 --> 00:21:36,059
Kaj vi? Kiel vi okupas vian
libera tempo? Ankoraŭ aldonante dubinda

329
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
ideojn al via kontrolo?

330
00:21:38,250 --> 00:21:41,090
Jes. mi estas. Ĉu vi volas scii la
lasta? Neniam turniĝi en a

331
00:21:41,166 --> 00:21:43,333
amara 40-jara.

332
00:21:43,416 --> 00:21:46,291
Ho jes? Nu, eble vi devus aldoni
— Ĉesu vivi la vivon kvazaŭ mi estus iu

333
00:21:46,375 --> 00:21:49,351
adoleskanto ankoraŭ en la lernejo. Aŭ fariĝi
plenkreskulo je la aĝo de 40, kiel tio sonas?

334
00:21:49,375 --> 00:21:52,309
Kiel vi povus venigi nin ĉi tien? Absolute
ne. Ĉi tiu loko ne taŭgas. Nur rigardu

335
00:21:52,333 --> 00:21:55,267
ĉe la pejzaĝo. Tuta manko de
kreemo. Ĉi tiu loko estas fika rubejo!

336
00:21:55,291 --> 00:21:57,809
Aŭ "ne fariĝu streĉa kaj
rigida ŝerco tra la jaroj" Kio estas

337
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
la afero?

338
00:21:58,750 --> 00:22:01,790
Kiel mi povas meti ĝin? Ni parolas pri
Chano ĉi tie. Li estas la Michael Jackson de

339
00:22:01,833 --> 00:22:04,851
urba muziko. Kiel iu povus konsideri
kondukante nin al ĉi tiu rubejo kaj atendas nin

340
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
- esti en ordo kun ĝi!
- Mi ne scias, li simple ne ŝatas ĝin.

341
00:22:08,375 --> 00:22:10,726
Ho, sed mi pensas, ke Valentin forgesis
menciu ke ni estis nur

342
00:22:10,750 --> 00:22:11,583
Por intima renkontiĝo de

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,017
konsiderante ĉi tiun lokon por niaj kokteloj.
Uh, la vera ceremonio estus ĉi tie kaj

344
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
kaj familioj kaj proksimaj amikoj.

345
00:22:13,958 --> 00:22:15,708
Tiam ni irus aliloken por festi.

346
00:22:16,208 --> 00:22:19,708
Mia amo, Susana, ĉu? Aŭskultu, mi
ne faru nun kion via amiko aŭ eksamiko

347
00:22:19,791 --> 00:22:20,791
- diris al vi...
- Elvira.

348
00:22:20,833 --> 00:22:24,458
Elvira. Sed vi devus scii ke ĉi tio
geedziĝo-koncerto estos io ajn krom

349
00:22:24,541 --> 00:22:25,708
intima.

350
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Geedziĝa koncerto?

351
00:22:27,125 --> 00:22:29,925
Ĝuste, Geedziĝa koncerto. Geedziĝo
koncerto. Ĝi estas tiel facila kiel ĝi sonas.

352
00:22:29,958 --> 00:22:32,517
Do aŭskultu kaj atente aŭskultu
ĉar mi diros ĉi tion nur unufoje.

353
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
- Ne.
- Tion mi diris al vi.

354
00:22:33,708 --> 00:22:35,500
Ĉi tio estas grava evento, karulo.

355
00:22:35,583 --> 00:22:38,250
Estos multaj gastoj kaj multe
de mono implikita, 'ĉu bone?

356
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Ĝi kostos milojn kaj milojn,
Mi volas diri, multe da mono.

357
00:22:41,208 --> 00:22:44,333
Kaj estos sponsoroj kaj reklamado
kaj famaj homoj kaj ĉio.

358
00:22:44,416 --> 00:22:47,000
Ni elspezos multe da mono,
Susana.

359
00:22:47,083 --> 00:22:50,125
Ĉi tio ne povas esti iu hillbilly geedziĝo kun
fojnamasoj, kvadratitaj tablotukoj

360
00:22:50,208 --> 00:22:52,128
kaj vakeraj ĉapeloj. Ĉu mi faras min mem
klara aŭ ne?

361
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
- Kompreneble ne.
- Ne.

362
00:22:53,250 --> 00:22:56,750
Jes, tre klara. Tial Plus One
ĉiam certigas scii kiu ni estas

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,559
laborante kun unue kaj-kaj, jes, nun
estas evidente ĉi tiuj du popsteluloj

364
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
bezonos ejon kiu vivas ĝis
ilia statuso.

365
00:23:03,208 --> 00:23:06,625
Kaj laŭ Condé Nast, la plej bona
loko por tio, kiel altnivela

366
00:23:06,708 --> 00:23:09,125
alta socionivelo, ĝi estas Naio.

367
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Naio?

368
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
- Chano estas tio... Ho mia!
- Ho mia!

369
00:23:15,166 --> 00:23:16,000
Jes.

370
00:23:16,083 --> 00:23:18,123
Atendu momenton, atendu! Vi konas la ulon kiu
posedas Naio?

371
00:23:18,166 --> 00:23:19,166
Jes. Bona amiko…

372
00:23:19,250 --> 00:23:20,809
- Ĉu bona amiko? Ne, vi volas diri tre proksiman
- Ne, ne.

373
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Amiko.

374
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Tre, tre proksima amiko!

375
00:23:24,583 --> 00:23:27,783
Aŭskultu, ĉiuj. En ĉi tiu sama momento,
eĉ la filo de nia kara prezidanto estas sur la

376
00:23:27,833 --> 00:23:29,458
atendolisto.

377
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
Ah!

378
00:23:32,166 --> 00:23:33,806
Viro, ĉi tio estas bonega, Chano! Ĉu vi?
serioze?

379
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Jes!
Jes, jes. Ĝi estas vere bonega, jes!

380
00:23:36,250 --> 00:23:37,125
Altnivela alta socio!

381
00:23:37,208 --> 00:23:39,892
Bone sed ĉu ili lasos nin filmi tie?
Ĉar la lasta epizodo de la

382
00:23:39,916 --> 00:23:41,833
dokuserio devas esti vivaj. Ĉu ni povas filmi?

383
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
Jes!

384
00:23:44,375 --> 00:23:45,208
Jes aŭ ne?

385
00:23:45,291 --> 00:23:47,059
Dio, ŝi jam diris jes!
Aŭskultu, Dolfo.

386
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Jes. Dolfo.

387
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Kio?

388
00:23:49,666 --> 00:23:52,506
Dolfo. Aŭskultu, se Susana diras, ke ŝi scias
la ulo, tiam ŝi verŝajne faras,

389
00:23:52,541 --> 00:23:53,708
ni fidu ŝin, ĉu ne?

390
00:23:54,208 --> 00:23:56,250
Ŝi ne lasos nin. Ne zorgu.

391
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Prave, mi ĉiam sekvas la planon,
ĝi estas decida kaj grava por mi.

392
00:24:00,208 --> 00:24:01,958
Ni komencu plani Valentin, ĉu?

393
00:24:02,041 --> 00:24:04,976
- Ni vidu... ni devos aldoni kelkajn
- Nu, ĉio estas aranĝita do! mi diris al vi

394
00:24:05,000 --> 00:24:06,642
- aferoj al la kontrola listo.
- Finfine ĉio funkcius!

395
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
Bone. Kompreneble.

396
00:24:08,291 --> 00:24:11,375
Ĉi tio estas mirinda. Kaj parolante pri mirindaj,
ĉu mi iam rakontis al vi pri la tempo,

397
00:24:11,458 --> 00:24:13,476
reen en 2001, kiam mi estis parto de grupo
kaj mi kutimas festi kun Ely Guerra.

398
00:24:13,500 --> 00:24:16,041
Estis freneze! Vi ne kredus la
Fek ni faris!

399
00:24:16,125 --> 00:24:17,125
Ho knabo.

400
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Ni faris ĝin, sinjoro.

401
00:24:22,291 --> 00:24:23,571
Susana! Vi prefere ne mensogu.

402
00:24:23,625 --> 00:24:26,958
Vi du estas fika malhonoro! Vi estas
ĉiam ĉiam malfrue.

403
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
Ni bedaŭras, estro, sed... ni estis blokitaj
trafiko.

404
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
Agordu.

405
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Sonkontrolo.

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,750
- Kie mi subskribas?
- Ĝuste tie, Susana.

407
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Ah! Bone.

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
Diru al mi, ke vi ne faras tion por reveni
ĉe via eksamikino pro kio ŝi

409
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
faris al vi en Barato
ĉar ĝi ne estas tiom grava afero.

410
00:24:47,125 --> 00:24:50,625
Ne, ne estas por tio. Estas ĉar
ni vere bezonas ĉi tiun laboron, Val.

411
00:24:51,458 --> 00:24:54,666
Elvi, ĉu vi certas, ke ili estos
kapablas trakti tion?

412
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Kion ni unue faru?

413
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
Trovu la posedanton de tiu hotelo kaj ni
ĉarmu lin ĝismorte.

414
00:25:00,625 --> 00:25:01,458
Kiel?

415
00:25:01,541 --> 00:25:06,250
Aŭskultu, mi bezonas, ke vi koncentriĝu pri kreado de a
bela kanto, kiun ĉiuj amos

416
00:25:06,333 --> 00:25:09,833
kaj kiam vi ellitiĝos pri tio
scenejo, ili ĉiuj vidos tion, kion mi vidas. Maca.

417
00:25:09,916 --> 00:25:12,625
Ili ne nur vidos vin kiel Chanos
amatino plu.

418
00:25:12,708 --> 00:25:15,500
Kaj tio... Tio estos nia bileto
al Meksiko.

419
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
- Jes! Jes, jes, jes!
- Jes!

420
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
Ĝuste! Montru al mi la monon!

421
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
Ne! Mi amas vin!

422
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
Mi lo - mi amas vin! mi amas vin.

423
00:25:26,083 --> 00:25:28,976
Jes! Ho. Ĉi tio estas bonega! Nun, ĉu, ĉu
vi ambaŭ donas al mi iom da kunteksto?

424
00:25:29,000 --> 00:25:30,101
Pri kio vi parolis?

425
00:25:30,125 --> 00:25:31,291
Bone. Bone. Venu kun mi.

426
00:25:31,375 --> 00:25:33,791
Ĉu vere? Mirinda! Bone, mi intervjuos vin
ĉi tie, ĉu bone?

427
00:25:33,875 --> 00:25:36,541
Susana, ĉi tio vere devas iri bone.
Neniu dramo.

428
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
Vi ne havas ideon, kio estas en ludo ĉi tie.

429
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
Mi vere bezonas, ke ĉi tio iru bone
ankaŭ do ni restu profesiaj, ĉu bone?

430
00:25:42,083 --> 00:25:43,250
Rigardu! Tie tie! Filmo!

431
00:25:47,125 --> 00:25:50,916
{\an8}Ĉu ni devas meti spurojn ĉirkaŭ vi
stultaj koloj aŭ kio? Movu ĝin, filmu

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
{\an8}Makao anstataŭe!

433
00:25:52,833 --> 00:25:56,333
Bone kiel ni organizas ĉi tion
do ni ne paŝas sur la piedfingrojn unu de la alia?

434
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Nu... ĉar vi estas amikoj kun la posedanto,

435
00:26:00,208 --> 00:26:02,666
vi povas rezervi la ejon, por ke mi povu komenci
starigi la...

436
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
la... la scenejo por la koncerto.

437
00:26:05,041 --> 00:26:07,809
Mi zorgos pri la grava
aferoj, kiel la buĝeto, la sponsoroj

438
00:26:07,833 --> 00:26:09,892
kaj certigante, ke ĉiuj konservas sian
egoo malsupren sur malalta.

439
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ah.

440
00:26:11,708 --> 00:26:13,934
Jes, estas grave certigi
ĝi estas kiel eble plej malalta.

441
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
Ĝuste.

442
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
Ĉu tion vi pensas pri mi?

443
00:26:18,875 --> 00:26:21,000
{\an8}Vi estas blokita en ia buklo.

444
00:26:21,916 --> 00:26:23,333
{\an8}Vi ŝtoniĝas pro maljuniĝo.

445
00:26:24,416 --> 00:26:27,416
{\an8}Mi ne povas preni ĝin. Mi ne povas daŭrigi
vartante vin ĉar vi ne faras

446
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
{\an8}volas esti plenkreskulo.

447
00:26:29,000 --> 00:26:30,791
{\an8}Vi denove faras tion al mi.

448
00:26:30,875 --> 00:26:31,708
{\an8}Kion fari?

449
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
{\an8}Igante min malboniĝi pri mi mem,
kiel kutime.

450
00:26:34,666 --> 00:26:38,000
{\an8}Konstante juĝante min, igante min
duan divenon ĉiu unuopa vivo elekto

451
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
{\an8}Mi faris.

452
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
{\an8}Kio okazas kun via supera komplekso,
serioze?

453
00:26:41,541 --> 00:26:44,583
{\an8}Ĝi ne konvenas al vi kaj ĝi estas bonega
ĝena, ĉesu ĝin jam.

454
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
{\an8}Ĉi tiu rapideco vi finos...

455
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
{\an8}algluiĝis ĉi tie.

456
00:26:48,291 --> 00:26:49,708
- Ho jes?
- Jes.

457
00:26:49,791 --> 00:26:50,791
{\an8}Kiel estas tio?

458
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
{\an8}Sole. Kaj streĉa.

459
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Kial vi pensas, ke mi estas la sola homo
kiu toleros vin?

460
00:27:01,541 --> 00:27:03,875
Ho jes…
ĉar vi estas tiel bonega kaptaĵo?

461
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Vera premio, ĉu ne?

462
00:27:05,833 --> 00:27:08,791
{\an8}Ĉu vi vere pensas ĉiujn tiujn
turistoj flirtas kun vi ĉar ili estas

463
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
{\an8}interesiĝas pri vi?

464
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
Ne, Elvira.

465
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
{\an8}Ĉion ili vidas estas stulta festo-knabino
kiu ridigas ilin sed unufoje

466
00:27:15,333 --> 00:27:16,166
{\an8}la festo finiĝis,

467
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
{\an8}ili serĉas ion
pli profunda kaj serioza ol vi.

468
00:27:22,375 --> 00:27:23,392
La forto estu kun vi.

469
00:27:23,416 --> 00:27:25,375
La malluma flanko ne englutu vin.

470
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Jes.

471
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Valentin!

472
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
Kiel dolĉa! Mi amas ĝin.

473
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Elvi!

474
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
Aspektis bone, Chano.

475
00:27:38,916 --> 00:27:42,625
Mi devas diri ion al vi, Elvi. mi…

476
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Mi pensis kaj mi...

477
00:27:44,833 --> 00:27:47,666
Mi decidis ĉion rakonti al Maca
antaŭ la geedziĝo.

478
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
- Kio?
- Jes.

479
00:27:49,958 --> 00:27:52,558
- Mi sentas min terure kaj ĝi estis ĉagrenita
- Ne, ne, ne. Ne, Chano!

480
00:27:52,583 --> 00:27:54,517
Mia kapo. Mi bezonas-mi bezonas. Maca
meritas scii la veron. Mi iros

481
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
diru al ŝi.

482
00:27:55,750 --> 00:27:59,125
Ne. Ni konsentis, ke ĝi estos nia eta
sekreta kaj ke ni alportus ĝin

483
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
niaj tomboj. Niaj tomboj, nenie aliloke!

484
00:28:02,833 --> 00:28:04,541
Bone? Bonvolu!

485
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Ĉu mi povas kalkuli je vi?

486
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Jes?

487
00:28:09,583 --> 00:28:10,750
Ĝuste kion mi bezonis!

488
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
Saluton.

489
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Saluton. Bonvenon.

490
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
Koran dankon.

491
00:28:47,833 --> 00:28:50,791
Um... Mi estas ĉi tie ĉar mi serĉas
Gustavo Heredia.

492
00:28:50,875 --> 00:28:54,541
Nu, la afero estas, ke sinjoro Gustavo estas
iom etera. Li neniam diras al ni

493
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
kie li estas.

494
00:28:56,958 --> 00:29:00,791
Bone sed malgraŭ li estas etera,
vi eble povas voki lin.

495
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Vi vidas…

496
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
Mi pensas pri lui la
tuta hotelo por plani la eventon de a

497
00:29:05,625 --> 00:29:06,750
vivdaŭro.

498
00:29:07,541 --> 00:29:12,458
Mi komprenas sed sinjoro Gustavo ne havas
telefonon. Li aperas kiam li aperas.

499
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Jes, venu.

500
00:29:18,583 --> 00:29:21,708
Um... Aŭskultu, ĉu vi scias kie la
posedanto de ?i tiu hotelo estas? Tio

501
00:29:21,791 --> 00:29:24,791
Gustavo ulo, kie li estas?

502
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Gustavo estas etera.

503
00:29:28,375 --> 00:29:29,833
Li aperas kiam li aperas.

504
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
Ĝuste, sed mia laboro dependas de ĉi tio, ĉu bone?

505
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Bonvolu helpi min.

506
00:30:31,208 --> 00:30:32,291
Vi estos en ordo.

507
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Bone spiru. Spiru.

508
00:30:48,500 --> 00:30:49,583
Jen vi iras.

509
00:30:49,666 --> 00:30:53,500
Pro vi mi preskaŭ mortis! Kaj ĉu ĝi estis
eĉ valoras ĝin? Diable ne!

510
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
Kial vi ne povas simple uzi malbenitan telefonon kiel
ĉu normala homo?

511
00:30:59,875 --> 00:31:01,458
Kial vi volis paroli kun mi?

512
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Agrable renkonti vin.

513
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
- Suzana.
- Gustavo.

514
00:31:05,791 --> 00:31:08,875
Geedziĝa planisto respondecas pri la geedziĝo
de la jaro.

515
00:31:08,958 --> 00:31:12,101
Knabo, vi ja rimarkas, ke ekzistas aliaj manieroj
paroli kun mi krom preskaŭ droni

516
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
provante navigi.

517
00:31:14,250 --> 00:31:16,958
- Ĉu ne?
- Jes, certe sed ĉar vi estas "etera"

518
00:31:17,041 --> 00:31:18,166
Pardonu min?

519
00:31:18,666 --> 00:31:21,684
Bone, mi klarigos ĝin al vi per a
metaforo tiu transcenda hipiulo

520
00:31:21,708 --> 00:31:24,125
kiel vi amas uzi.

521
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Bone.

522
00:31:26,458 --> 00:31:28,041
Mia vivo pendas de fadeno.

523
00:31:28,541 --> 00:31:31,583
Kaj mia sola vivŝnuro estas ĉi tiu granda geedziĝo.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
Mi ne certas, ke transcenda...

525
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
estas la ĝusta vorto. Kaj mi havas
novaĵo por vi.

526
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Mia surfotabulo malaperis pro vi, do...

527
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
vi ŝuldas al mi.

528
00:31:43,916 --> 00:31:45,041
Atendu momenton.

529
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
Mi dirus, ke vi ŝuldas al mi mian vivon.

530
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Uh-hu.

531
00:31:52,750 --> 00:31:56,250
Do ĉu ne estus juste indulgi min
kvin mallongajn minutojn por paroli?

532
00:32:00,291 --> 00:32:01,291
Bone.

533
00:32:02,458 --> 00:32:06,791
Ĉi tiu granda geedziĝo por Maca kaj Chano povus
estu la…

534
00:32:07,291 --> 00:32:11,458
la plej bona reklamado, kiun vi povus
eble iam ricevos. Tion, mi garantias al vi.

535
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Antaŭ ĉio, dankon.

536
00:32:15,583 --> 00:32:19,291
Sed ekde ĉiuj tiuj recenzoj
eliris, ni estas tute rezervitaj.

537
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
Nun, ĉu...

538
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
kiaj estas iliaj nomoj denove?

539
00:32:23,000 --> 00:32:24,375
Maca kaj Chano.

540
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
Mi pensas, ke ni…

541
00:32:26,791 --> 00:32:29,250
ni eble povus trovi malgrandan lokon por
ilin.

542
00:32:31,208 --> 00:32:33,333
Dankon! Jes! Saluton al vi!

543
00:32:33,916 --> 00:32:36,291
- Saluton!
- Ni vidu kiel gustas ĉi tiu teo.

544
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
- Mmm.
- Mmm. Bongusta.

545
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Bone do, ĉu, ni komencu.

546
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
Ni komencu plani ĉi tiun grandan, mirindan
geedziĝo.

547
00:32:46,958 --> 00:32:48,791
- Ĝuste nun?
- Jes. Kial ne?

548
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
Ĉu vi ne pensas, ke ni iros...

549
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
iom rapide?

550
00:32:51,708 --> 00:32:56,166
Nu, iom rapide estas subkompreno
ĉar ni havas nur ĝis la 23-a.

551
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
La 23-an, kiel en...

552
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Jes en... post du semajnoj.

553
00:33:02,250 --> 00:33:04,958
Bone.
La 23-a post du semajnoj jam estas mendita.

554
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Mm…

555
00:33:06,541 --> 00:33:10,166
Kaj same estas la 23-oj de la sekva
du jarojn.

556
00:33:10,666 --> 00:33:12,291
Mi bedaŭras. Dirite,

557
00:33:13,500 --> 00:33:16,142
Mi komprenas, ke vi rapidas, ĉu ne? Do
kion mi povas fari estas rekomendi a

558
00:33:16,166 --> 00:33:18,750
- la hotelo de amiko.
- Ne, ne, ne. Ĝi devas esti ĉi tie.

559
00:33:18,833 --> 00:33:22,750
Ne, nur ĉar vi volas, ke ĝi estu ĉi tie
ne signifas, ke ĝi estos ĉi tie.

560
00:33:23,458 --> 00:33:24,541
Ah, Gustavo, venu.

561
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
Aŭskultu.

562
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Ĉio, kion mi bezonas de vi, estas bone...
nenio multe, vere!

563
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Nur donu al mi la nomojn de la homoj
edziĝi en tiu dato

564
00:33:33,000 --> 00:33:35,333
kaj via laboro estas farita, mi povas pritrakti la
ripozi.

565
00:33:35,416 --> 00:33:38,458
Mi certas, ke mi povas ellabori ion
tio feliĉigos ĉiujn.

566
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Ĉi tio estas vere grava. Bonvolu.

567
00:33:40,958 --> 00:33:42,791
Mi ne povas ĉar ĝi estas konfidenca.

568
00:33:42,875 --> 00:33:44,583
Mi bedaŭras, sed neniu povas fari.

569
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Nun, ni diru, ke ni antaŭeniru kaj metu
komerco flankenmetite por sek.

570
00:33:48,333 --> 00:33:52,500
Diru al mi kial ĝi estas, inter ĉiuj lokoj
en la mondo, ĝi devas esti ĉi tie?

571
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
Nu… ĉar…

572
00:33:55,833 --> 00:33:59,333
foje estas lokoj konstruitaj
kun amo, kiel ĉi tiu hotelo.

573
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
Kaj ili havas manieron ripari kio estas
rompita.

574
00:34:01,458 --> 00:34:03,375
Mi ne scias ĉu vi kredas je amo aŭ
ne…

575
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
sed mi faras. Kaj mi neniel estas
tuj rezignas. Ankoraŭ ne.

576
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Kompreneble, mi ankaŭ kredas je amo.

577
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
Respondu ĝin. Antaŭen.

578
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Mi bedaŭras.

579
00:34:27,166 --> 00:34:30,416
- Saluton?
- Saluton, Susi? Susi, vi tie?

580
00:34:30,916 --> 00:34:33,416
Susi, mi devas diri ion al vi
grava.

581
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Uh, kio

582
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
H- saluton? Saluton?

583
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
Saluton?

584
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Uh…

585
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
Ĉu ĉio en ordo?

586
00:34:46,083 --> 00:34:46,916
Jes.

587
00:34:47,000 --> 00:34:49,916
Ne pensu pri tio kiel simpla
sponsorado. Pensu pri ĝi kiel...

588
00:34:50,958 --> 00:34:55,375
partnereco. Imagu esti ĉe la koro
de la ĉiutaga vivo...

589
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Ĉe la koro de la ĉiutaga vivo de
la plej varma paro?

590
00:35:02,458 --> 00:35:06,541
Evidente ĝi estas aspiracia kiel infero,
perfekta por via marko, ĉu ne?

591
00:35:07,458 --> 00:35:10,458
Lasu min diskuti ĝin kun mia kunulo sed
sonas bone

592
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Vi estas en?

593
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Ĉu serioze?

594
00:35:15,041 --> 00:35:18,250
Jes! Kompreneble! Mi sendos al vi la
kontrakto tuj.

595
00:35:18,750 --> 00:35:20,125
Bonege, dankon!

596
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Ĝi estos grandega!

597
00:35:22,916 --> 00:35:25,166
Ĉu vi bezonas helpon pri io reen
tie?

598
00:35:26,166 --> 00:35:28,791
Mi faris ĝin! Mi faris ĝin! La kondomo
homoj estas en.

599
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Bone.

600
00:35:30,416 --> 00:35:31,541
Ili sponsoros ĝin.

601
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Nu, ĝi estas mirinda.

602
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Sankta!

603
00:36:04,958 --> 00:36:07,416
- Hej!
- Paradizo! Ve-hu!

604
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
- Mi estas en la ĉielo.
- Kiel estis la flugo?

605
00:36:09,833 --> 00:36:12,851
Ho, sentiĝis kvazaŭ mi estus en Mad Men!
Mi flugis Premium Economy, ili nutris min kiel

606
00:36:12,875 --> 00:36:16,059
en la bonaj tempoj. Kaj jes, mi sendis vin
centojn da retmesaĝoj ĉar la aviadilo havis

607
00:36:16,083 --> 00:36:18,851
Wi-Fi kredu aŭ ne. Ho Dio.
La varmego fuŝas viajn harojn.

608
00:36:18,875 --> 00:36:20,892
Feliĉe mi havas kontraŭfrizz. Lasu min
surmetu iom. Bone.

609
00:36:20,916 --> 00:36:22,041
Hm. Bela.

610
00:36:27,458 --> 00:36:29,291
- Hej! Restu kvieta momenton!
- Hej!

611
00:36:29,375 --> 00:36:32,333
Bone, ĉi tiun alian lokon ĝi havas
montoj.

612
00:36:32,833 --> 00:36:37,666
Male al ĉi tie. Kaj estas tri
naĝejoj anstataŭ nur unu.

613
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Oni eĉ havas specon de akvofalo.

614
00:36:44,208 --> 00:36:47,875
Bone mi rezervis ĝin. Jes, mi pensas, ke ni povus
devas ĝustigi la geedziĝkoncerton

615
00:36:47,958 --> 00:36:49,083
iom ideo.

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,250
Nur iomete.

617
00:36:51,833 --> 00:36:54,916
Bone, vi diras, ke ni eble moviĝos
la tuta geedziĝo al loko

618
00:36:55,000 --> 00:36:56,625
terure malgrasa

619
00:36:56,708 --> 00:37:00,000
kaj ni nur turnos ĝin kvazaŭ ĝi estis
genia movo prefere ol eraro,

620
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
ĉu ne? Tio estas la plano?

621
00:37:02,958 --> 00:37:05,934
Sankta fiko, mi estas en profunda merdo, diablo!
Geed, ne, ni ne povas ŝanĝi la lokon nun,

622
00:37:05,958 --> 00:37:08,934
kompreneble, ne! Malbenita kontrakto!
Ni estas tute fikitaj kaj ne ekzistas

623
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
- maniero eliri!
- Jes.

624
00:37:10,208 --> 00:37:13,500
{\an8}Ŝŝ. Mi pensas, ke vi bezonas iom el miaj
gutetoj. Litlle falas, ĉu bone? Tie.

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
- Via vico.
- Hej!

626
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
Ah! Manu!

627
00:37:17,083 --> 00:37:17,916
Susi, Susi, Susi!

628
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Manu, saluton! Kiel vi fartas?

629
00:37:20,666 --> 00:37:23,559
Aŭskultu min, aŭskultu min antaŭ la
linio falas aŭ iu bezonas mian helpon.

630
00:37:23,583 --> 00:37:26,392
Mi bezonas, ke vi sciu, ke nun mi estas en
pura postviva reĝimo. Kaj mi ne povas

631
00:37:26,416 --> 00:37:30,250
petas vin vivi kun la necerteco de
ĉu mi revenos aŭ ne.

632
00:37:30,333 --> 00:37:33,101
Ĉu? Pri kio vi parolas?
Kompreneble vi revenos, mia amato.

633
00:37:33,125 --> 00:37:36,166
Vi sekure revenos, mi certas pri tio.

634
00:37:36,666 --> 00:37:41,333
Mi diris, ke vi sekure revenos. Vi faros
revenu sekure!

635
00:37:41,875 --> 00:37:44,059
Doktoro, vi estas bezonata tuj. Ni havas
iuj alvenantaj.

636
00:37:44,083 --> 00:37:46,892
Zara, Zara, Zara, Zara! Ili bezonas min eksteren
tie. Pardonu, mi devas iri.

637
00:37:46,916 --> 00:37:47,916
Du minutojn, ĉu bone?

638
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
Mi amas vin, Susi, sed ĉi tiu tuta spermo
afero, mi ne povas...

639
00:37:52,500 --> 00:37:54,601
{\an8}iĝu paĉjo kun ĉio ĉi okazanta.
Mi simple ne povas. Ne.

640
00:37:54,625 --> 00:37:57,642
Manu! Ne, aŭskultu! Aŭskultu! Aŭskultu! Mi scias!
Mi scias, ke ĝi povas esti timiga kaj ĝi ne faros

641
00:37:57,666 --> 00:38:00,351
estu facila ĉar la tuta situacio
ne estas facila sed pri ni parolis

642
00:38:00,375 --> 00:38:04,500
ĉi tio, post kiam ĉio trankviliĝas...

643
00:38:06,250 --> 00:38:08,125
Susi, Susi, ĉu vi aŭdas min?

644
00:38:08,208 --> 00:38:10,291
Manu, ĉu vi estas tie? Mi pensas, ke vi frostiĝis!

645
00:38:10,916 --> 00:38:13,541
Mi ne kapablas promesi al vi la vivon
vi petas.

646
00:38:13,625 --> 00:38:15,385
Kaj mi ne volas treni vin en ĉi tion
kaoso.

647
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Mia kaoso! Mi venas!

648
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Mi venas! Mi venas! Mi venas!
Mi venas!

649
00:38:19,666 --> 00:38:21,083
Mi promesas. Pardonu, ĝi estas...

650
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
Mi bedaŭras. Do pardonu.

651
00:38:28,916 --> 00:38:31,791
Susana! Susana! Susana!

652
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Susi!

653
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
Susana!

654
00:38:37,625 --> 00:38:38,625
Susana!

655
00:39:06,833 --> 00:39:08,041
Hej! Kio okazis?

656
00:39:10,166 --> 00:39:13,375
Kio okazis? Ĉu ni fuŝas
la celo mortigi nin?

657
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Uf!

658
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Kio ĝi estas?

659
00:39:23,583 --> 00:39:25,333
Mi pensas, ke Manu ĵus disiĝis kun mi.

660
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Ho, Dio.

661
00:39:29,625 --> 00:39:32,708
Mi bedaŭras, sed aŭskultu, Susana, karulino.

662
00:39:32,791 --> 00:39:36,208
Vi devos provi meti tion
flanken almena nun

663
00:39:36,291 --> 00:39:40,750
ĉar ni havas aferon nomatan geedziĝo
koncerto kaj Elvira estas ekster kontrolo!

664
00:39:43,583 --> 00:39:45,833
Sensencaĵo! Ĉesu ĝin jam, Susana!

665
00:39:45,916 --> 00:39:48,333
Sufiĉe kun la koramikoj, princo
ĉarmoj kaj McDreamies!

666
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
Bone!? Tio estas ĉio abomenaĵo!

667
00:39:52,083 --> 00:39:52,916
Leviĝu!

668
00:39:53,000 --> 00:39:55,333
Tiuj romkomoj vere fikis vian
amu la vivon supren!

669
00:39:55,875 --> 00:39:58,583
Ni devas kompartigi, ĉu ne?

670
00:39:59,208 --> 00:40:02,500
Venu. Unue mi riparos viajn harojn
kaj tiam ni iros bonvenigi ĉiujn,

671
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
bone?

672
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Do?

673
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Maca, nenio restas de la
originala kanto. Nenio!

674
00:40:27,500 --> 00:40:30,142
Mi provas trovi iun, kiu
povas diri al ni kie ni povas fari la sonon

675
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
kontrolu sed estas neniu ĉirkaŭe.
Kio estas la problemo?

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,583
- La kanto estas.
- Kio estas malbona? Kio? Vi ne ŝatas ĝin?

677
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
Tio ne estas ŝia kanto.

678
00:40:36,583 --> 00:40:39,383
Jes, ĝi estas sed nur nun ĝi estas iomete
pli... Ĝi estas iom pli... alloga.

679
00:40:39,416 --> 00:40:42,392
Aŭskultu, mi tre ŝatis vian version,
vi faris bonegan laboron, ĝi estis belege

680
00:40:42,416 --> 00:40:46,000
skribita. Vere. Sed la afero estas, ke mi
trovis ĝin tro... tro indie.

681
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Ĝuste.

682
00:40:47,666 --> 00:40:50,346
Kaj melankolia. Jes, bone, sed kantoj
kiel tio estas kutime... Meh.

683
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Jes.

684
00:40:51,291 --> 00:40:54,059
- Ni bezonis ion plian
- Bone, Maca, ĉu vi vere volas

685
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
- komerca sonado.
- Ĉu liberigi tiun version?

686
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Ĉu serioze? Ĉu?

687
00:40:58,875 --> 00:41:01,184
- Bonvenon al ĉiuj.
- Vi estas trempita. Kio diable okazis

688
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
al ili?

689
00:41:02,125 --> 00:41:04,583
Bonvenon al Naio.
Ĉu mi montru vin al viaj ĉambroj?

690
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
- Mi tuj estos tie.
- Certe.

691
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Do, kiel vi ŝatas ĉi tiun lokon? Ni
esperas, ke ili mendis la pentdomon por vi...

692
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
Chano!

693
00:41:12,708 --> 00:41:14,916
Kio okazis nun? Kial vi rigardas
tiel?

694
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Susana!

695
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
Kial vi estas tute trempita? Venu ĉi tien!

696
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Venu ĉi tien!

697
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
Kial vi ne respondis al mi
mesaĝojn?

698
00:41:25,083 --> 00:41:26,916
Kial vi sulkas vian nazon, ĉu?

699
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
Same kiel kiam vi geamikis kun tio
abomeninda

700
00:41:30,166 --> 00:41:32,083
drinkejisto sed vi ĵuris al mi tion
vi ne estis.

701
00:41:32,166 --> 00:41:34,083
Diru al mi la veron, ĉu ĉio estas en ordo?

702
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
Bone, mi konfesos ĝin...

703
00:41:37,833 --> 00:41:39,791
estas problemo pri la festo-ejo.

704
00:41:41,750 --> 00:41:45,125
- Pardonu?
- Ĝi ankoraŭ ne estas rezervita... nuntempe.

705
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
Tamen ne zorgu, mi evidente havas
plano B.

706
00:41:50,208 --> 00:41:54,208
Do mi venigis ĉiujn ĉi tiujn homojn
ĉi tie por filmi la tuton...

707
00:41:54,875 --> 00:41:57,333
kaj vi eĉ ne sekurigis la ejon,
Susana?

708
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Ne zorgu, Elvi!

709
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Mi estas nenio, nur negrava afero
nuntempe solvanta.

710
00:42:04,791 --> 00:42:07,750
Ĉu vi eĉ legis la subfrazon ĉe la
fundo de la kontrakto?

711
00:42:09,625 --> 00:42:11,750
Ĉar tiu subfrazo estas io ajn
sed minora.

712
00:42:12,708 --> 00:42:15,166
Kial vi devas paroli kun mi kvazaŭ mi estus
via malamiko, ĉu?

713
00:42:15,250 --> 00:42:17,250
Ĉi tiu evento estas vere grava por mi.

714
00:42:18,416 --> 00:42:21,458
Ne estas ia stulta vojaĝo kiel tiu ni
daŭris antaŭ jaroj.

715
00:42:21,958 --> 00:42:25,666
Do vi prefere ordigu ĉion
antaŭ la fino de la karaokea festo ĉi-vespere.

716
00:42:30,250 --> 00:42:32,333
Do vi prefere ordigu ĉion antaŭe...

717
00:42:43,750 --> 00:42:50,666
Bukloŝtopu ĉiujn kaj ni donu grandan
aplaŭdo por Chano kaj Maca!

718
00:42:56,750 --> 00:43:00,625
Maca! Chano! Maca! Chano! Maca!

719
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Susana!

720
00:43:07,875 --> 00:43:08,958
Kion vi faras?

721
00:43:09,666 --> 00:43:12,000
Bone, ĉesu, ĉesu. Venu ĉi tien. Ĉu vi?
bone?

722
00:43:12,083 --> 00:43:15,875
Ne ebriiĝu, vi ankoraŭ havas
por konvinki tiun ulon lasi nin rezervi la

723
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
hotelo.

724
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Ili estas mirindaj!

725
00:44:00,125 --> 00:44:00,958
Kisu ŝin!

726
00:44:01,041 --> 00:44:03,458
Kisu ŝin! Kisu ŝin! Kisu ŝin! Kisu ŝin!
Kisu ŝin!

727
00:44:03,541 --> 00:44:06,708
Rigardu min! Mi venigis vin ĉi tien ĉar mi
volis, ke vi renkontu ilin! Ili ne povas

728
00:44:06,791 --> 00:44:12,125
edziĝu en iu alia loko krom ĉi tie,
Mi diras al vi!

729
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Jes?

730
00:44:14,958 --> 00:44:16,541
- Bone?
- Bone.

731
00:44:19,208 --> 00:44:22,375
Ni faru interkonsenton. Vi lasis min daŭrigi
organizi ĉion

732
00:44:22,958 --> 00:44:28,958
kaj mi ĵuras, ke via amata Najo turniĝos
en simbolon de amo kaj de engaĝiĝo

733
00:44:29,041 --> 00:44:31,208
sed tia, kiu daŭras la tutan vivon.

734
00:44:31,291 --> 00:44:35,125
La speco kiu estas senkondiĉa kaj memorigas
homoj, pri kiuj indas veti

735
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
iu eterne.

736
00:44:37,750 --> 00:44:41,000
Ĉar tiu persono meritas esti amata.

737
00:44:41,541 --> 00:44:46,666
Ĉar promesoj ne devus esti rompitaj sed
respektata, ĉu ne?

738
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Ĉu vi volas trinki?

739
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Nur unu trinkaĵo.

740
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
Ĉu mi rajtas demandi al vi? Ĉu vi estas en ordo?

741
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Jen.

742
00:45:17,833 --> 00:45:19,791
- Mirinda.
- Jes, mi fartas bonege.

743
00:45:27,416 --> 00:45:28,458
Ho ne! Pardonu min.

744
00:45:28,541 --> 00:45:29,625
Ni trovos ĝin, malstreĉu.

745
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
- Fek! Pardonu.
- Pardonu min.

746
00:45:34,625 --> 00:45:35,625
Pardonu min.

747
00:45:40,625 --> 00:45:41,541
Mi... mi bedaŭras.

748
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
Pardonu min!

749
00:45:45,041 --> 00:45:46,041
Ah!

750
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
Hej! Ĉu tiu negrava afero estis
solvita ankora?

751
00:45:54,916 --> 00:45:57,642
Diru al mi! Diru al mi la veron! Ĉu vi havas
iam planis fikan geedziĝon en

752
00:45:57,666 --> 00:45:58,500
via vivo?

753
00:45:58,583 --> 00:46:01,458
Jes, Elvira! Venu! Kiun vi faras
pensas, ke vi parolas?

754
00:46:01,541 --> 00:46:04,226
Mi eĉ ne plu scias! Lastan fojon
Mi vidis vin, vi foriris kaj mi

755
00:46:04,250 --> 00:46:05,291
neniam sciis kial.

756
00:46:05,375 --> 00:46:08,017
Ne fiku kun mi, Elvira. Se vi
volas batali, elektu iun vian

757
00:46:08,041 --> 00:46:09,166
propra grandeco.

758
00:46:10,208 --> 00:46:13,333
Konfesu, vi nur improvizas
ĝuste nun kaj vi faros min rigardi

759
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
- kiel malbenita malsaĝulo!
- Kia diable!

760
00:46:15,000 --> 00:46:17,791
Ne ĉio temas pri vi, Elvira!
Vi ne ŝanĝiĝis! Ĉio

761
00:46:17,875 --> 00:46:21,750
ĉiam devas rondiri ĉirkaŭ vi,
vi, vi! Sed ne tiel funkcias!

762
00:46:21,833 --> 00:46:24,517
Ho, mi bedaŭras, mi forgesis, ke vi estas
sopiras sci-ĉion kaj mi estas la stulta idioto

763
00:46:24,541 --> 00:46:25,416
kiu sekvas vin ĉirkaŭe!

764
00:46:25,500 --> 00:46:28,059
Stulta idioto, kiu nur pensas
pri si mem kaj ne zorgas pri si

765
00:46:28,083 --> 00:46:30,601
pri paŝi ĉie super aliuloj
sentoj! Tio estas vi, Jes!

766
00:46:30,625 --> 00:46:33,351
Jes kaj, vi, vi estas amara maljunulino
kiu faras kontrololistojn de aferoj

767
00:46:33,375 --> 00:46:34,916
ŝi neniam sukcesos!

768
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Ho!

769
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Lasu min! Lasu min!

770
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Nur lasu ŝin iri, ĉu bone?

771
00:46:46,250 --> 00:46:47,930
Ne puŝu min ĉirkaŭen, ne ĉi tie
kaj ne nun!

772
00:46:47,958 --> 00:46:49,267
Pardonu, pardonu, mi venos.

773
00:46:49,291 --> 00:46:51,375
Ĉi tio estas ĉio krom ŝika. Hm?

774
00:46:51,875 --> 00:46:54,375
Se vi estas en humoro por impertinenta batalo,

775
00:46:54,458 --> 00:46:57,666
faru ĝin en via libera tempo kaj ie
alie! Kompartigu!

776
00:46:57,750 --> 00:46:59,458
- Komparentimi?
- Kompartigu.

777
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Susana…

778
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
- Antaŭen.
- Dankon.

779
00:47:11,208 --> 00:47:13,708
Kiom pri vi diru al ni kio ĝuste
okazis ĉe fotilo?

780
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Kiel ĝi estis? Kion vi sentis?
- Jes!

781
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
Ho, diable.

782
00:47:21,166 --> 00:47:22,166
Unu rumo.

783
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
Ĉu vi estas en ordo?

784
00:47:28,708 --> 00:47:33,500
Jes, jes, mi estas bonega. Neniu loko
por la granda geedziĝo,

785
00:47:34,000 --> 00:47:36,166
neniu koramiko ĉar la viro estas...

786
00:47:37,125 --> 00:47:41,583
Kaj mia eksa plej bona amiko malamas min kaj
volas piedbati mian azenon.

787
00:47:41,666 --> 00:47:45,541
Mi ne scias ĉu mi diris tion al vi sed mi
kutimis esti parto de grupo kiu estis bonega

788
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
sukcesa.

789
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
Kaj ĉe nia pinto, kiam... kiam ni estis ĉe
la supro de nia ludo,

790
00:47:51,291 --> 00:47:54,666
ni eĉ ne povus esti en la sama ĉambro
sen voli mortigi unu la alian. Vi

791
00:47:54,750 --> 00:47:55,583
akiri ĝin?

792
00:47:55,666 --> 00:47:58,916
Ĉio ĉar... pro kio? Ĉar nia
egoo akiris la plej bonan el ni.

793
00:48:00,083 --> 00:48:03,333
Kaj ĉar Bruce, li komencis snufi
kokao la tutan tempon, ĝi estis freneza,

794
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
li estis sen kontrolo.

795
00:48:04,375 --> 00:48:08,166
Ni ne povis haltigi lin. Se ĝi ne estis kokao,
ĝi estis fiherbo, aŭ io alia.

796
00:48:09,166 --> 00:48:15,125
Ĉiuokaze li finis kun dormi
la edzino de Brian kaj tiam mi ne scias kiel,

797
00:48:15,208 --> 00:48:17,375
sed ni ĉiuj finiĝis en fantazia orgio,

798
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
Kial mi jam diras tion al vi?

799
00:48:21,291 --> 00:48:24,791
Kvankam mi ne scias kio okazis
kun via amiko, estas plej verŝajne

800
00:48:24,875 --> 00:48:27,375
vi ambaŭ pravis, ĉu ne?

801
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Ne plu.

802
00:48:33,791 --> 00:48:36,625
- Faru iom da bruo por malferma mikrofona nokto!
- Ve!

803
00:48:36,708 --> 00:48:38,142
- Ni komencu ĉi tiun feston!
- Ve!

804
00:48:38,166 --> 00:48:39,684
Ĉu vi povas diveni pri kio mi pensas?

805
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Ne?

806
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
Ke vi devus kanti. Mi scias, ke vi volas.
Mi povas diri!

807
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Elvi!

808
00:48:47,041 --> 00:48:48,875
- Jen vi estas.
- Elvi, mi... vere bezonas vin.

809
00:48:48,958 --> 00:48:50,625
- Pro Dio.
- Mm-hm.

810
00:48:50,708 --> 00:48:51,916
Ĉu ĉio estas en ordo?

811
00:48:52,000 --> 00:48:53,333
Vi infanoj bele kantis.

812
00:48:53,416 --> 00:48:56,916
Dankon. Mi esperis, ke ni povus paroli
kaj eble kune trarigardi la horaron?

813
00:48:57,000 --> 00:48:59,166
Morgaŭ ni parolos ĉion, kion vi volas.

814
00:48:59,666 --> 00:49:00,500
Bone.

815
00:49:00,583 --> 00:49:03,541
Sed nuntempe, simple malstreĉu ĉar
ĉio venas bone.

816
00:49:03,625 --> 00:49:06,476
Kaj vi mirinde kantis. Ni parolos
morgaŭ, ĉu bone? Ĉar ĝuste nun

817
00:49:06,500 --> 00:49:09,517
estas malfacile aŭdi ion ajn ĉi tie
tiel laŭte kaj homoj kantos...

818
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Ĉu vi certas? Elvi…

819
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
- Bone, certe.
- Ne.

820
00:49:27,166 --> 00:49:31,041
Amiga, tengo el corazón herido,

821
00:49:34,541 --> 00:49:35,708
El hombre que yo quiero

822
00:49:35,791 --> 00:49:36,791
La homo, kiun mi amas

823
00:49:38,791 --> 00:49:39,791
se me va.

824
00:49:41,708 --> 00:49:43,916
Lo estoy perdiendo.

825
00:49:45,458 --> 00:49:46,291
Estoy sufriendo.

826
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Mi suferas

827
00:49:49,333 --> 00:49:52,208
Plorado de senhelpo.

828
00:49:52,875 --> 00:49:55,250
Mi ne povas teni ĝin.

829
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
Mi ne povas teni lin

830
00:49:58,916 --> 00:50:01,601
Vi devas filmi tiun frenezan virinon kaj
provu fari ĝin tiel ridinda kiel

831
00:50:01,625 --> 00:50:02,541
eblas, ĉu bone?

832
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Certe.

833
00:50:22,958 --> 00:50:26,583
…Por amo... Kiel mi povas fari?

834
00:50:26,666 --> 00:50:28,250
Kion mi povas fari?

835
00:50:28,333 --> 00:50:29,166
Liveri ĉion.

836
00:50:29,250 --> 00:50:30,083
Donu ĉion

837
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
Mi donis ĉion al li. Mi donis ĉion al li.

838
00:50:32,291 --> 00:50:33,625
Provu manieron.

839
00:50:33,708 --> 00:50:38,333
Ne eblas, ke vi povus ami pli.
Ne eblas, ke vi povus ami pli.

840
00:50:38,416 --> 00:50:41,083
Pensante tiel vi perdos ĝin.

841
00:50:41,166 --> 00:50:42,333
Kaj se li foriros?

842
00:50:42,416 --> 00:50:43,250
Kaj se li foriros?

843
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Vi estos perdinta ĝin.

844
00:50:44,791 --> 00:50:46,250
Kio restos al mi?

845
00:50:48,750 --> 00:50:54,333
Via konsilo ne forigas mian doloron

846
00:50:55,166 --> 00:51:00,291
- Son cosas del amor.
- Son cosas del amor.

847
00:51:00,375 --> 00:51:02,166
Tiel iras amo...

848
00:51:03,625 --> 00:51:06,958
Mirinda! Granda aplaŭdo,
ĉiuj!

849
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Ĝi estas sur la domo.

850
00:51:26,166 --> 00:51:27,708
Ho! Unu tro da, mi supozas!

851
00:51:28,541 --> 00:51:29,625
Kio okazis al ŝi?

852
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
Ni estas en la mezo de krizo
pro McDreamy...

853
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Dankon, Santa Marta!

854
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Manu!

855
00:51:44,416 --> 00:51:48,583
Mi donis al vi miajn plej bonajn jarojn! La plej
fekundaj!

856
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
Malfermu la pordon.

857
00:51:50,416 --> 00:51:51,684
Hej! Hej! Lasu min! Ne! Hej!

858
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
Mi volas vidi ŝin.

859
00:51:53,291 --> 00:51:56,083
Hej! Hej! Susi, mi estas ĉi tie por vi!

860
00:51:56,166 --> 00:51:57,291
Jes, nu, ankaŭ mi!

861
00:51:58,375 --> 00:52:01,291
Ne! Neniu scias kiel kapti ŝin
hararo pli bona ol mi.

862
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
Ho geed!

863
00:52:13,041 --> 00:52:14,791
Lasu min trankvila, mi fartas tute bone!

864
00:52:15,291 --> 00:52:19,333
Jes, vi rigardas ĝin! Vi estas absolute
mirinda nun! Bone, venu!

865
00:52:21,416 --> 00:52:23,375
Dio mia, kion diable vi manĝis?

866
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
Bone, eligu ĉion.

867
00:52:44,291 --> 00:52:45,291
Hundila filo.

868
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Hundilo!

869
00:53:16,916 --> 00:53:17,916
Kial vi estas ĉi tie?

870
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Ho ne, ne diru al mi tion hieraŭ vespere
vi kaj mi...

871
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
Ho Susana!

872
00:53:28,333 --> 00:53:30,333
Ni ne faris ĝin kiam estis amo
inter ni...

873
00:53:30,416 --> 00:53:33,083
Kaj krome, mi ne faras aferojn el
spite plu.

874
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
Mi kreskis.

875
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Ho vere, Elvira?

876
00:53:38,041 --> 00:53:40,791
Hieraŭ vespere ni preskaŭ pugnobatis
unu la alian en la vizaĝo.

877
00:53:40,875 --> 00:53:43,916
Eble estas tempo, pri kiu ni parolu
kio okazis en tiu vojaĝo?

878
00:53:45,250 --> 00:53:47,976
- Kaj vi rompis mian genuon? Ĉiuj vi
- Eltranĉu ĝin per la genuoĉapo!

879
00:53:48,000 --> 00:53:50,226
- Povus pensi pri raves!
- Ĝi eĉ ne estis rompita. Kaj kio do?

880
00:53:50,250 --> 00:53:52,184
- Kaj jen mi estis, provanta fari la
- Ĉu vi scias, kiel soleca mi sentis min estante

881
00:53:52,208 --> 00:53:54,517
- la plej bona de nia tempo tie kaj ĉio por kio?
- Ĉi tie sola? Bone. Bone, bone,

882
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
- Vi nur faris feston!
- Bonvolu, mi petas!

883
00:54:03,291 --> 00:54:06,416
Susana, ni ne devas esti amikoj denove
sed ni bezonas...

884
00:54:06,500 --> 00:54:10,833
trovi manieron fari ĉi tiun situacion a
iom malpli... neeltenebla.

885
00:54:12,875 --> 00:54:14,458
Mi bezonas, ke ĉi tio iru bone.

886
00:54:14,541 --> 00:54:15,541
Mm-hm.

887
00:54:16,125 --> 00:54:18,083
Kaj malgraŭ ĉio, kio okazas...

888
00:54:20,416 --> 00:54:21,416
Mi fidas vin.

889
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Ĉu vi estas en ordo?

890
00:54:32,625 --> 00:54:34,125
Via kuracisto rompis kun vi?

891
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
Kiel vi scias tion?

892
00:54:37,208 --> 00:54:39,416
Via Umpa Loompa ne povas konservi sian
buŝo fermita.

893
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Pardonu, Susi.

894
00:54:58,500 --> 00:55:00,180
Mi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion, jes
tro multe.

895
00:55:00,208 --> 00:55:03,125
Nenio estas tro multe por ni, ne se ni estas
en ĝi kune.

896
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
La alian tagon, mi pensis pri
io.

897
00:55:05,125 --> 00:55:08,166
Memoru, kiam mia patro geamikis kun tio
sekretario kiu estis pli juna ol mi?

898
00:55:08,250 --> 00:55:10,625
Memoru ĉiujn tiujn aĉajn aferojn
ni faris al ŝi?

899
00:55:11,666 --> 00:55:13,750
Jes, sed ĝi ne estis vere bela, Elvira.

900
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
{\an8}Ni fortranĉis ŝian hararon!

901
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Jes, ne, ĝi ne estis agrable.

902
00:55:18,583 --> 00:55:21,333
Nuntempe vi povas fini en malliberejo por
malpli ol tio.

903
00:55:23,000 --> 00:55:25,250
Sed kion mi provas diri estas, um...

904
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
Vi kaj mi, ni povas fari ĉi tion, kune.

905
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
Ni savos la geedziĝon, Susana.

906
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
Kion ajn necesas.

907
00:55:32,333 --> 00:55:36,541
Ni ambaŭ estas en ĉi tio kune. Bone, tempo
por matenmanĝo. Ĉi tie, kontrolu la menuon.

908
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
Maria Conchi, bonvolu aŭskulti min!
Ĉesu ĝin per la malsatstriko,

909
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
knabineto. Mi tre amas vin, karulino.

910
00:55:45,125 --> 00:55:48,458
Luis Miguel, um, se ŝi daŭre agas
tiamaniere, ni devos...

911
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
kovri ŝiajn orelojn...

912
00:55:50,333 --> 00:55:52,416
Ni devos konduki ŝin al la bestokuracisto...

913
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
Bonvolu telefoni al mi se vi bezonas ion.
Dankon pro via helpo.

914
00:55:55,375 --> 00:55:57,083
- Vi estas bonvena, Elvi
- Vere.

915
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
Mia dio.

916
00:55:59,500 --> 00:56:02,625
Mi neniam bildigus vin
iĝante unu el tiuj sinjorinoj, kiuj

917
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
metas gluegajn sveterojn sur iliajn hundojn.

918
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
Nur kiam pluvas.

919
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Ĉiuokaze.

920
00:56:08,416 --> 00:56:11,500
Ni devas trovi tiun paron kaj
eltrovi kiel atingi ilin

921
00:56:11,583 --> 00:56:13,541
ŝanĝi sian rezervadon.

922
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Hm?

923
00:56:15,166 --> 00:56:16,875
Kial vi ne demandas al Gustavo?

924
00:56:17,375 --> 00:56:20,392
Ĉu vi vidis, kiel li rigardis vin
hieraŭ nokte? Mi certas, ke li farus ĝin por vi.

925
00:56:20,416 --> 00:56:22,416
Elvira. Gustavo nenion diros al mi...

926
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
— entute.
- Jes, ĝuste.

927
00:56:25,041 --> 00:56:27,000
ELVI KIAM HORA NI RENVENTAS?

928
00:56:28,125 --> 00:56:31,059
Ĉu vi scias kio? Mi trovos tion
viro, tiu Gustavo, kaj igu lin diri al vi

929
00:56:31,083 --> 00:56:33,726
ĉion, vi vidos. Mi estos la plej bona
flugila virino, kiun vi iam havis.

930
00:56:33,750 --> 00:56:34,583
Kiel?

931
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Ne, ne! Havu iom da klaso! Ne, venu
reen ĉi tien!

932
00:56:36,708 --> 00:56:38,666
Kion vi faros? Aŭ diri al li?

933
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
{\an8}- Bone.
- Bone.

934
00:56:43,958 --> 00:56:45,208
{\an8}Saluton, Gus. Kiel vi fartas?

935
00:56:46,000 --> 00:56:47,625
Estas Gus, ĉu ne? Gustavo?

936
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Elvira.

937
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Jes. Saluton.

938
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Hej, amuziĝu tie ekstere.

939
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
Dankon, frato. Ĝis revido.

940
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- Ciao.
- Kiel vi fartas?

941
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
Bone. Mi fartas bone. Mi volis-al...

942
00:57:00,041 --> 00:57:02,291
komencu dirante, ke mi bedaŭras la laste
nokto.

943
00:57:02,375 --> 00:57:05,791
Kaj ankaŭ, mi volis sciigi vin
ke mia amiko kutime ne faras

944
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
agu tiel.

945
00:57:07,791 --> 00:57:09,666
- Ŝi ne faras?
- Ne.

946
00:57:10,166 --> 00:57:11,166
Ŝi estas vere malĝoja.

947
00:57:12,250 --> 00:57:15,083
Ŝi havis koramikon sed li lastatempe
forĵetis ŝin.

948
00:57:18,041 --> 00:57:19,958
Sincere, mi pensas, ke ŝi meritas pli bonan.

949
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Pli bone, kiel?

950
00:57:22,500 --> 00:57:23,875
Vi scias, iu...

951
00:57:24,541 --> 00:57:29,500
iu, kiu ŝatas la plaĝon kaj havas
surfotabulo kaj...

952
00:57:30,666 --> 00:57:31,666
Jes.

953
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Eble…

954
00:57:34,166 --> 00:57:36,458
iu kun verdaj okuloj aŭ eble bluaj.

955
00:57:37,083 --> 00:57:40,541
Depende de la lumo. Inter
aliaj aferoj.

956
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
{\an8}Jes, mi komprenas.

957
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
— Vi vidas…
- Estis vere agrable paroli kun vi.

958
00:57:45,458 --> 00:57:46,458
Bone.

959
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
Sed…

960
00:57:50,958 --> 00:57:53,851
Aŭskultu, Susi, tiu Gus-ulo estas vere mojosa.
Li faris multajn demandojn

961
00:57:53,875 --> 00:57:56,392
pri vi. Li estis tiel bela, agante
ĉiuj maltrankviliĝas pri vi. Li ŝajnas

962
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
{\an8}kvazaŭ li estas bonega...

963
00:58:00,416 --> 00:58:01,416
Etera.

964
00:58:02,250 --> 00:58:04,916
Ne. Ne, mi tuj diros super
ĉarma.

965
00:58:07,041 --> 00:58:07,875
Li estas.

966
00:58:07,958 --> 00:58:10,416
Ĉu vi ne rimarkis? Tio estas domaĝe.
Parolante pri…

967
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
jen venas via Princo Ĉarma.

968
00:58:13,458 --> 00:58:17,250
Iam, Susana, estis
nenion, kion vi ne povis pritrakti.

969
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Gustavo!

970
00:58:18,416 --> 00:58:22,375
Mi revidos vin je la dua, ĉu ne? Faru min fiera,
bebo!

971
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
Hej! Mi havas ideon.

972
00:58:23,958 --> 00:58:26,333
Ne, ne, se temas pri paroli
via geedziĝo, ĝi estas ne.

973
00:58:26,416 --> 00:58:28,208
{\an8}Kompreneble ne. Kien vi iras?

974
00:58:29,708 --> 00:58:30,833
{\an8}Por aĉeti kelkajn aĵojn.

975
00:58:31,916 --> 00:58:32,916
Mi venos kun vi.

976
00:58:35,000 --> 00:58:39,291
Ĉu vi povas... um... Ĉu vi povas malfermi la pordon?

977
00:58:42,875 --> 00:58:44,541
Kiom plu estas la merkato?

978
00:58:45,083 --> 00:58:46,166
Ni preskaŭ estas tie.

979
00:58:49,041 --> 00:58:52,125
Susana. Uh... Ne estas signalo ĉi tie.

980
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Jes.

981
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Ho kaj mi preskaŭ forgesis.

982
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
Jen, prenu la radon nur por sekundo.

983
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
- Bone.
- Jen, rigardu.

984
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Mi trovis ĝin.

985
00:59:12,583 --> 00:59:13,666
Ĉu vi ankoraŭ volas ĝin?

986
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
Dankon.

987
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Vi estas tre bonvena.

988
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
Hej, Elvira.

989
00:59:25,125 --> 00:59:26,791
Conchi kaj mi ĵus forlasis la bestkuraciston.

990
00:59:27,666 --> 00:59:30,500
Ŝi fartas tute bone, ne maltrankviliĝu,
nenio estas malbona ĉe ŝi.

991
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
Kaj ŝi komencis manĝi denove.

992
00:59:34,083 --> 00:59:37,166
Kial vi tiam kondukis ŝin al la bestkuracisto?
Kion ili diris?

993
00:59:37,250 --> 00:59:39,125
Bone, mi rakontos al vi kio okazas.

994
00:59:39,208 --> 00:59:42,291
Conchi estas vere malĝoja. Ŝi maltrafas
vi terure.

995
00:59:42,375 --> 00:59:45,666
Se jen kiel ŝi reagas poste
kelkajn tagojn, imagu, kio okazos se

996
00:59:45,750 --> 00:59:46,625
vi foriras definitive.

997
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
Ĉu mi rajtas paroli kun ŝi?

998
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Jes, mi surmetos ŝin.

999
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Hej, karulino, rigardu, kiu ĝi estas. Hm? Panjo.

1000
00:59:53,458 --> 00:59:54,958
Hej, mia amo, kio okazas?

1001
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
Bonvolu, ne faru ĉi tion eĉ pli malfacila ol
ĝi jam estas por mi...

1002
00:59:58,833 --> 01:00:02,041
Mi promesis al vi, ke li ne banos vin,
kaj li ne faros, mi ĵuras.

1003
01:00:02,125 --> 01:00:04,684
Sed bonvolu karulino, helpu min,
ĉu vi? Dankon, Luis Miguel,

1004
01:00:04,708 --> 01:00:07,375
{\an8}- parolu kun vi poste.
- Ŝi scias kiom vi amas ŝin.

1005
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Dankon!

1006
01:00:14,083 --> 01:00:17,500
Mi vetas, ke ili povus havi tiujn
ignamoj demetitaj de programo, vi scias.

1007
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Nu, vi povas fari preskaŭ ion ajn

1008
01:00:19,333 --> 01:00:21,708
- via telefono hodiaŭ. Mi diras al vi.
- Jes.

1009
01:00:24,208 --> 01:00:28,125
Ĉu vi volas la longan version aŭ la
mallonga?

1010
01:00:30,875 --> 01:00:33,333
Fika Susana. Prenu vian telefonon!

1011
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Kio diable. Ni aŭdu la longan.

1012
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Sinjorino Marbel, kun ŝi kutimis labori
mia frato, Mario.

1013
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
Li estis la arkitekto kiu dizajnis
kaj elpensis la tutan koncepton

1014
01:00:46,208 --> 01:00:47,416
de la hotelo.

1015
01:00:47,916 --> 01:00:52,333
Sinjorino Marbel, ŝi amas rakonti al mi
rakontoj pri ŝia tempo kun Mario.

1016
01:00:53,791 --> 01:00:56,750
Nu, mi scivolas, ĉu eble vi estas
ne volante fari tiun miraklon,

1017
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
Mario faros.

1018
01:00:58,458 --> 01:01:01,125
Mi ne konsiderus mian fraton ... a
sanktulo, sed...

1019
01:01:02,875 --> 01:01:06,833
konante lin, jes. Mi certas... li farus
helpi vin, jes.

1020
01:01:07,791 --> 01:01:09,375
Se li estus ankoraŭ ĉi tie kun ni.

1021
01:01:11,458 --> 01:01:13,458
La afero estas danke al sinjorino Marbel...

1022
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
Mi atingas…

1023
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
memoru lin.

1024
01:01:18,458 --> 01:01:21,583
- Elvira!
- Ŝŝ! Shh. Kio okazas?

1025
01:01:21,666 --> 01:01:22,809
Ĉu vi scias, kie estas mia Susi?

1026
01:01:22,833 --> 01:01:24,500
- Ne.
- Fiku.

1027
01:01:24,583 --> 01:01:26,958
Ni devis renkontiĝi je la dua,
sed ŝi malfruas.

1028
01:01:27,041 --> 01:01:30,375
Mi vokis kaj vokis kaj
ŝi ne respondos. Kio pri vi?

1029
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
{\an8}Kio? Kio okazas?

1030
01:01:32,333 --> 01:01:33,333
{\an8}Bone.

1031
01:01:33,666 --> 01:01:37,375
Ili ne alportis la alkoholon, sed
Mi akiris krizan kontakton

1032
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Guajira…

1033
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
kiu blokiĝis ĉe la transirejo.

1034
01:01:41,541 --> 01:01:43,041
Do ili kaptis ĉion.

1035
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Atendu kion?

1036
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Ah... Mm-hm. Jes.

1037
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
Nur diru ĝin.

1038
01:01:47,291 --> 01:01:50,011
Nenio, estas nur tio sen alkoholo
ne estas festo kaj sen...

1039
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Loko, neniu ceremonio

1040
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
Ĝuste!

1041
01:01:52,833 --> 01:01:55,458
Diru al mi, Gofi, ĉu vi iam ricevis
unu afero, ĉu ne? Unu?

1042
01:01:55,541 --> 01:01:57,958
- Unu evento kiu ne estis katastrofo?
- Jes.

1043
01:02:00,833 --> 01:02:03,142
Mi havas ideon. Estu mia gardisto. Ĉu vi havas
faris tion anta?

1044
01:02:03,166 --> 01:02:04,000
Ne.

1045
01:02:04,083 --> 01:02:07,184
Estas facile. Vi restu ĉi tie, kaj se vi vidas
iu venanta proksime al la oficejo, faru a

1046
01:02:07,208 --> 01:02:08,666
- bruo por ke mi povu eliri.
- Ah?

1047
01:02:11,500 --> 01:02:12,583
Ne. Kion vi faras?

1048
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
Kion vi kaj Susana klare ne povas fari.

1049
01:02:19,125 --> 01:02:21,416
Saluton? Ĉu vi ricevis la alkoholon?

1050
01:02:23,958 --> 01:02:25,916
Henriko, kiel vi fartas? Jes, mi estas ĉi tie.

1051
01:02:26,416 --> 01:02:28,250
Hej, ĉiuj, salutu Enrique. Rigardu
lin.

1052
01:02:28,333 --> 01:02:29,166
Bone.

1053
01:02:29,250 --> 01:02:33,375
Maca, turnu vin al via bona flanko. Kiu estas
ŝia bona flanko? Jes, jen. Tiu.

1054
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Tio estas perfekta.

1055
01:02:45,541 --> 01:02:50,666
{\an8}Jes, kompreneble. Ni estas ĉi tie. Jes, farante
progreso. Belega. Perfekte.

1056
01:02:54,958 --> 01:02:57,750
Tio estas bonega, mi pensas, ke ni finis! Ni ricevis
la pafo.

1057
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
Etera? Ho fudge.

1058
01:03:13,666 --> 01:03:16,833
Jes, jes ĝi estis vere, vere bona
kaj ŝi estas bonega kunlabori.

1059
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
{\an8}VI ESTAS SENPAGA ESTI ĉi tie

1060
01:03:30,750 --> 01:03:31,666
Rigardu ĉi tion, venu ĉi tien.

1061
01:03:31,750 --> 01:03:34,583
Bone, eble tio aspektas perfekte
bone al vi,

1062
01:03:34,666 --> 01:03:35,833
- Hm.
- Sed ne estas.

1063
01:03:37,375 --> 01:03:38,958
Ĉi tio estas plena peco da fekaĵo.

1064
01:03:39,500 --> 01:03:41,875
Ĉi tio devas esti rigardebla, ne iuj
rubo por la amasoj.

1065
01:03:41,958 --> 01:03:45,333
Mi jam diris al vi milionon da fojoj.
Vi scias ĉi tion. Ĉu mi klarigas min

1066
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
ĝuste?

1067
01:03:46,333 --> 01:03:47,208
- Jes, kompreneble.
- Rigardu…

1068
01:03:47,291 --> 01:03:49,125
Hej, haltu, haltu, haltu, haltu. Rebobenu.

1069
01:03:51,541 --> 01:03:53,791
Rebobenu. Haltu. Ĝuste tie. Paŭzo.

1070
01:03:55,375 --> 01:03:57,833
Venu, ĉu vi vere scias
kien vi iras?

1071
01:03:58,458 --> 01:04:01,875
Kompreneble mi faras. Mi ŝatas stiri ĉi tion
vojo kiam ajn mi bezonas pensi,

1072
01:04:01,958 --> 01:04:04,458
aŭ malstreĉiĝi, forblovi iom da vaporo.

1073
01:04:04,958 --> 01:04:06,833
Ni povas provi ĝin, se vi volas.

1074
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Ah! Sankta patrino de Dio.

1075
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
Bone.

1076
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
Ah.

1077
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Susana!

1078
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
Bone.

1079
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
Fiku vin!

1080
01:04:27,750 --> 01:04:30,125
Mi estas tute fikita!

1081
01:04:31,708 --> 01:04:35,333
Hundilo mi estas tiel fike viva! Ve!

1082
01:04:36,791 --> 01:04:39,916
Mi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion!

1083
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
Sentas sufiĉe bone, ĉu ne?

1084
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Ah.

1085
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
Bonvolu halti, halti, halti, halti.

1086
01:04:59,875 --> 01:05:01,166
Bone. Unu sekundo.

1087
01:05:01,916 --> 01:05:03,750
Parolu pri preni vian dolĉan tempon.

1088
01:05:04,250 --> 01:05:06,041
Hej Kio okazas?

1089
01:05:07,625 --> 01:05:10,875
Mi estis nur apud la naĝejo ĝuante
iom da vino. Mi venis por kontroli ĉu

1090
01:05:10,958 --> 01:05:12,083
vi volis aliĝi al mi.

1091
01:05:12,916 --> 01:05:13,916
Kio?

1092
01:05:14,625 --> 01:05:16,583
Hej, rigardu tion. Vi ankaŭ estas artisto.

1093
01:05:16,666 --> 01:05:19,625
Ne serioze, ne kulpigu min se mi finiĝos
freneze enamiĝinte al vi,

1094
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Mi avertas vin.

1095
01:05:26,250 --> 01:05:27,392
Vi ne respondos tion?

1096
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
Uh…

1097
01:05:32,250 --> 01:05:35,059
Chano nur demandis min kia
ĉemizon li devus porti. Vi scias kiel

1098
01:05:35,083 --> 01:05:37,000
drama Chano estas.

1099
01:05:37,083 --> 01:05:39,958
Ne diru al mi, ke ankaŭ Chano venas al vi
moda konsilo?

1100
01:05:40,458 --> 01:05:42,208
Li bezonas novan stiliston aŭ ion

1101
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
Bone.

1102
01:06:25,416 --> 01:06:28,958
Ŝajnas, ke vi ne bezonis multon fari
pensante, nur forirante.

1103
01:06:31,500 --> 01:06:33,666
Atendu, ĉu mi ĵus faris tiun tutan Titanikon
afero?

1104
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
Bone.

1105
01:06:38,791 --> 01:06:42,666
Mi pensis, ke estus bone se ni
mendu iom da ĉambroservo, vi

1106
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
scias?

1107
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
Kaj eble iom da vino? Kion vi faras
pensi pri tio?

1108
01:06:47,500 --> 01:06:49,208
- Ĉambroservo?
- Jes

1109
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
- Ne.
- Ne?

1110
01:06:51,916 --> 01:06:53,083
- Unu glaso.
- Unu glaso.

1111
01:06:53,166 --> 01:06:54,625
- Kaj farita.
- Nur unu kaj farita.

1112
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
- Kaj farita.
- Bone.

1113
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
- Bone. Unu kaj farita.
- Unu.

1114
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Vi diris, ke mi neniel povas kapti vin
kion vi volas, ĉu ne?

1115
01:07:10,416 --> 01:07:12,500
Bone, ni havas du eblojn.

1116
01:07:13,458 --> 01:07:15,958
Opcio unu estas ni iru la tutan vojon
reen al la hotelo...

1117
01:07:16,958 --> 01:07:17,791
kaj jen tio.

1118
01:07:17,875 --> 01:07:20,583
Aŭ la dua, kiu, se mi devas diri...

1119
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
estas tiu, kiun mi persone rekomendas...

1120
01:07:23,875 --> 01:07:26,625
Mi kondukas vin al la plej bela loko
sur la tero.

1121
01:07:28,750 --> 01:07:30,916
Unu kaj farita ŝi diras. Nur unu!

1122
01:07:32,166 --> 01:07:33,708
- Venu, alia.
- Mi diris unu

1123
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
kaj nun mi ne scias kiom da ni havis.
Ho mia Dio, Neo-kio?

1124
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Neniu ideo. Ho ne.

1125
01:07:37,250 --> 01:07:41,000
NeonPulse. Venu. mi diris al vi
pri tio jam, sed vi neniam aŭskultas.

1126
01:07:41,083 --> 01:07:41,916
Neona Pulso.

1127
01:07:42,000 --> 01:07:45,208
Mi estas tute serioza, tiu periodo
de mia vivo estis sublima.

1128
01:07:45,291 --> 01:07:49,208
Nur mi kaj la knaboj plenumante nian
revo. Sed poste mi laboris en televido

1129
01:07:49,291 --> 01:07:50,416
kaj filmo.

1130
01:07:51,833 --> 01:07:55,583
Kaj mi amis ne esti malantaŭ la fotiloj
la fokuso de atento sed...

1131
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
Mm-hm.

1132
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Mi pensas, ke ankaŭ vi ĝuas ĝin, tiom kiom
Mi rimarkis.

1133
01:07:59,166 --> 01:08:01,966
Sincere, kaj mi eĉ ne ŝercas,
vi neniam kaptos min petante an

1134
01:08:02,041 --> 01:08:02,958
aŭtografo

1135
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
- Hu-hu
- Neniam en mia vivo.

1136
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
Do kio?

1137
01:08:05,958 --> 01:08:08,666
Sed mi povus fari escepton por unu el
la infanoj de Neon Pulse.

1138
01:08:08,750 --> 01:08:10,166
Sed mi ne scias kiun!

1139
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Ne? Ĉu vi serioze?

1140
01:08:13,041 --> 01:08:14,041
Mm-hm.

1141
01:08:14,083 --> 01:08:16,666
Vi dezirus aŭtografon de membro de
Neon Pulse?

1142
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Mm.

1143
01:08:18,750 --> 01:08:23,125
Bone eble. Sed kun unu kondiĉo,
promesu al mi, ke vi ne ridos...

1144
01:08:24,916 --> 01:08:26,250
ĉe kio okazos.

1145
01:08:28,750 --> 01:08:29,791
- Ne, ne!
- Ne.

1146
01:08:30,291 --> 01:08:33,208
- Ne estas fotiloj ĉi tie, ĉu ne?
- Ne krevu miajn esperojn!

1147
01:08:33,291 --> 01:08:35,559
Kiel tipa por vi esti ĉi tio
hunky ĝangalo ulo kiu alportas la

1148
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
kompatinda urboknabino

1149
01:08:37,583 --> 01:08:40,750
al bela tropika paradizo
por vidi ĉu ŝi malstreĉiĝos pli rapide.

1150
01:08:40,833 --> 01:08:43,875
Sed bonŝancon mia amiko ĉar mi estas
pli maljuna kaj multe pli saĝa ol vi pensas kaj

1151
01:08:43,958 --> 01:08:44,958
Mi ne falos por ĝi.

1152
01:08:45,041 --> 01:08:48,958
Jes, nu mi estas multe tro maljuna por
pretu travivi ĉiujn tiujn problemojn

1153
01:08:49,041 --> 01:08:51,625
nur por ke urba knabino donu ĝin
supren, kredu min.

1154
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Kion do ni iomete malstreĉiĝas, hm?

1155
01:08:56,416 --> 01:08:58,541
Ni ĝuu ĝin! Venu!

1156
01:08:59,416 --> 01:09:03,125
Kaj se vi ne ĝenas, eble vi povas
resti ĉirkaŭe por rigardi mian sanktan akvon

1157
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
ritoj.

1158
01:09:07,083 --> 01:09:09,958
Mi volas diri, mi supozas, ke mi ne havos elekton.
Krom se vi havas reman boaton ro a

1159
01:09:10,041 --> 01:09:12,291
kanuo sur vi, mi ne vidas eliron
de ĉi tie.

1160
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
Estas domaĝe…

1161
01:09:14,791 --> 01:09:17,083
ke ĉi tiu obseda flanko de vi...

1162
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
estas tiel elĉerpa.

1163
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
Ĉar vi scias, kio kolerigas min?

1164
01:09:29,333 --> 01:09:31,458
Ke eĉ via obseda flanko...

1165
01:09:35,916 --> 01:09:36,750
Fek!

1166
01:09:36,833 --> 01:09:39,000
Hej! Ho Dio, ĉu vi bonvolus ĉesi
kriante?

1167
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
fascinas min.

1168
01:09:47,291 --> 01:09:48,333
Bone, nun imagu...

1169
01:09:50,375 --> 01:09:51,375
La tuta stadiono,

1170
01:09:52,708 --> 01:09:54,500
90,000 homoj, preskaŭ ĉiuj virinoj ankaŭ...

1171
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
Mm-hm.

1172
01:09:57,083 --> 01:09:58,333
Kriante kiel freneza.

1173
01:10:00,500 --> 01:10:01,375
Tiam ni elirus...

1174
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Uh-uh.

1175
01:10:03,583 --> 01:10:05,166
Pli-malpli dancante tiel.

1176
01:10:05,791 --> 01:10:08,375
Kvin, ses, sep, ok.

1177
01:10:46,833 --> 01:10:47,833
Ho!

1178
01:10:53,166 --> 01:10:55,625
- Pli! Ve!
- Paŭ! Pow! Pow!

1179
01:10:56,333 --> 01:10:57,333
Pow!

1180
01:12:00,083 --> 01:12:01,333
Sankta merdo.

1181
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
- Ĝi estas grandega.
- Hu-hu.

1182
01:13:40,500 --> 01:13:41,625
Vi estas bela.

1183
01:13:55,583 --> 01:13:58,041
Chano, ni ne povas daŭrigi ĉi tion.

1184
01:13:58,875 --> 01:14:02,083
Vi promesis, ke vi konservos vian buŝon
fermu kaj ankaŭ mi farus, ĉu bone?

1185
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Kion vi volas diri kial?

1186
01:14:05,208 --> 01:14:06,041
Trankvile!

1187
01:14:06,125 --> 01:14:08,583
Ĉu vi ne memoras, kiel brutala ĝi estis
por ni? Jes!

1188
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Pri ĉi tio ni ne plu parolas.

1189
01:14:13,916 --> 01:14:15,208
Kia doloro en la azeno...

1190
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Hej tie. Kun kiu vi parolis?

1191
01:14:19,041 --> 01:14:20,166
Estis uh...

1192
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Ho, miaj sandaloj.

1193
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Ni iru fari ion.

1194
01:14:26,083 --> 01:14:27,583
Ne, ni ne kompliku aferojn.

1195
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
- Ho ne?
- Ne.

1196
01:14:28,583 --> 01:14:30,125
- Ĉu tion vi volas?
- Jes.

1197
01:14:30,208 --> 01:14:32,833
Bone bone. Sed mi vokos vin.

1198
01:14:33,333 --> 01:14:34,583
Se ĝi estas por laboro, do jes.

1199
01:14:34,666 --> 01:14:36,333
- Bone, mi faros.
- Jes. Bone.

1200
01:14:36,416 --> 01:14:37,708
- Hu-hu.
- Jes. Cool.

1201
01:14:38,208 --> 01:14:39,250
Ciao.

1202
01:14:43,041 --> 01:14:44,750
- Ciao.
- Ciao.

1203
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
Geed, li estas tiel intensa.

1204
01:14:52,750 --> 01:14:54,666
Jam revenas por la dua rondo?

1205
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
Bone, mi diris al vi...

1206
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Elvi!

1207
01:14:58,750 --> 01:15:02,125
Diru al mi kiam vi estis la lasta fojo
havis la plej blovigan sekson en

1208
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
via vivo?

1209
01:15:06,125 --> 01:15:09,142
Mi supozas, ke ĝi estis ĉirkaŭ 2012. Mi memoras
Mi estis ĉe maldormo por la onklo de mia amiko.

1210
01:15:09,166 --> 01:15:11,726
Jes, estis mia amikino Carlota
kies kuzo, Juan, ĵetis min sur la

1211
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
- kanapo.
- Jes?

1212
01:15:14,333 --> 01:15:17,184
Sed... Ne... Ne plu rakontoj pri morale
dubindaj sexploits. Tio ne estas

1213
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
kion mi volis diri.

1214
01:15:18,750 --> 01:15:20,916
Ne, mi volas diri elektra.

1215
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
Sed male al via,

1216
01:15:23,750 --> 01:15:27,375
mia komenciĝis sur riverbordo en tropika
paradizo

1217
01:15:27,875 --> 01:15:30,541
kaj finiĝis en la malantaŭo de lia oficejo.

1218
01:15:33,083 --> 01:15:36,833
Uh, hej. Ho, mi sciis, ke ne ekzistas
koraflikto sur ĉi tiu tero

1219
01:15:36,916 --> 01:15:40,500
tio povus havi ŝancon kontraŭ a
viro tiel bongusta. Mi volas aŭdi ĉiun

1220
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
- detalo.
- Nu, mi supozas, ke ĝi estis kvazaŭ pli...

1221
01:15:43,708 --> 01:15:45,416
Ĝenerala Hospitalo

1222
01:15:46,250 --> 01:15:47,916
renkontas Lara Croft.

1223
01:15:48,500 --> 01:15:51,267
Mi diras al vi, la viro estas multaj aferoj,
sed etera ne estas unu el ili.

1224
01:15:51,291 --> 01:15:56,083
Vi ne kredus ĉiujn seksajn
aferojn, kiujn li diris.

1225
01:15:56,166 --> 01:15:57,958
Diri aŭ fari?

1226
01:15:58,041 --> 01:16:00,708
Flustrante al mia orelo inter kisoj.

1227
01:16:00,791 --> 01:16:02,000
Bone por vi!

1228
01:16:08,125 --> 01:16:10,958
Hm. Nu, Merkuro devas esti vere korna
hodiaŭ,

1229
01:16:12,000 --> 01:16:13,458
ĉar antaŭ ol vi venis,

1230
01:16:14,208 --> 01:16:17,083
Mi ankaŭ havis proksiman renkonton de la tria
afabla.

1231
01:16:17,166 --> 01:16:21,833
Eh, ne, ne, ne, ne, ne. Ve! Kun... Ne!
Rodolfo?

1232
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
Kaj?

1233
01:16:29,458 --> 01:16:30,833
Ho, mia Dio!

1234
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Ne, ne!

1235
01:16:33,541 --> 01:16:35,226
- Ho cetere, mi eksciis la nomon
- Jes?

1236
01:16:35,250 --> 01:16:37,000
De la novedzino. Ne!

1237
01:16:37,083 --> 01:16:37,916
Vi scias, mi faris.

1238
01:16:38,000 --> 01:16:41,250
Kia fiulo! Vi scias, kiom multe mi provis.
Kiel vi faris ĝin?

1239
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Ŝi havas strangan nomon, rigardu.

1240
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Bone.

1241
01:16:45,166 --> 01:16:47,833
Ho mia Dio lavu viajn manojn! Lasu min vidi.

1242
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
Truso?

1243
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Alasko!

1244
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
Ho mia Dio, estas vi!

1245
01:17:12,791 --> 01:17:16,416
Kiel vi fartas? Tiel amuza renkonti vin
kiel ĉi tio. Ho!

1246
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
Su!

1247
01:17:17,416 --> 01:17:20,041
Jes, ĉar mi ne povis atingi
teno de vi,

1248
01:17:20,791 --> 01:17:24,000
Mi volis diri, ke mi estas korŝirita
kiam vi nuligis vian geedziĝon

1249
01:17:24,083 --> 01:17:25,000
lastminute.

1250
01:17:25,083 --> 01:17:26,625
Vi devas esti detruita!

1251
01:17:27,416 --> 01:17:30,184
Vi scias, ke mi estas, ĝi estas tre malfacila, sed
Mi faras la plej bonan, ĉar mi povas...

1252
01:17:30,208 --> 01:17:31,041
Hm…

1253
01:17:31,125 --> 01:17:33,666
Fermu! Tio sufiĉas el vi, Alasko
Truso!

1254
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Pro vi mi estas fikita.

1255
01:17:35,333 --> 01:17:36,791
Mi perdis monon en la klubo,

1256
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
pagis ĉiujn anticipe kaj pagis la
asekuro,

1257
01:17:39,666 --> 01:17:42,166
{\an8}kaj kiel idioto pagis por la robo vi
fuŝis kun via muko.

1258
01:17:42,250 --> 01:17:44,833
Vi ne havas ideon kiom tio
kostoj, ĉu?

1259
01:17:44,916 --> 01:17:45,916
Solvu.

1260
01:17:47,458 --> 01:17:50,541
Mi tute ne scias, kiu akceptis tiujn
pagoj.

1261
01:17:50,625 --> 01:17:51,541
Hej…

1262
01:17:51,625 --> 01:17:53,000
Eble vi devus ricevi pruvon.

1263
01:17:53,541 --> 01:17:56,500
Vi scias, mi estus pensinta, ke vi farus
estu multe pli bona pri tio.

1264
01:17:57,208 --> 01:17:58,208
Justa punkto.

1265
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
mi scias.

1266
01:18:04,625 --> 01:18:06,708
- Hej!
- Bone, mi komprenas.

1267
01:18:06,791 --> 01:18:09,958
Nu, se vi volas fari komercon kiel macho
viroj kiuj pensas, ke ilia vorto estas pure

1268
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
ornamaj,

1269
01:18:10,958 --> 01:18:13,958
kaj ĉar vi ne pagos al mi eĉ se mi
sendu dungomurdiston post vi...

1270
01:18:14,041 --> 01:18:15,750
Mi proponas, ke ni komercu.

1271
01:18:16,250 --> 01:18:19,750
Vi donas al mi vian geedziĝan daton
ĉi tie ĉe Naio kaj mi donos al vi la Minkon

1272
01:18:19,833 --> 01:18:23,166
Feriejo.
Ĝi havas tri naĝejojn kaj unu akvofalon.

1273
01:18:27,958 --> 01:18:29,833
Kial, diable, mi konsentus pri tio?

1274
01:18:29,916 --> 01:18:31,809
- Nu, mi povas indiki kvar etajn
- Bona punkto.

1275
01:18:31,833 --> 01:18:33,000
Kialoj kial vi devus.

1276
01:18:35,375 --> 01:18:37,375
Unu, du, tri...

1277
01:18:39,041 --> 01:18:40,625
Tiuj porketoj laboris

1278
01:18:40,708 --> 01:18:42,291
- vere malmola pri Fetiĉo lastatempe.
- Fiku.

1279
01:18:42,375 --> 01:18:44,125
Gratulon pro via sukceso.

1280
01:18:44,208 --> 01:18:46,541
Sed mi dubas, ke via supera klaso

1281
01:18:46,625 --> 01:18:49,541
konservativa edzo esti volus
aprobu ĉi tiun profitan malmulton

1282
01:18:49,625 --> 01:18:50,458
komerco de via.

1283
01:18:50,541 --> 01:18:53,166
Do, mi akceptus se mi estus vi.

1284
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Kaj se vi diras ne,

1285
01:18:55,875 --> 01:18:57,708
la venontan fojon kiam vi estos ĉe la naĝejo,

1286
01:18:57,791 --> 01:19:00,166
gardisto povus eĉ eksteren la alian piedon.
Ĉu?

1287
01:19:03,958 --> 01:19:04,958
Ni iru, Elvi.

1288
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Ho mia Dio, Elvi!

1289
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
Ho ne, Elvi!

1290
01:19:22,125 --> 01:19:23,208
Mi ĵus falis.

1291
01:19:24,291 --> 01:19:25,666
Ho mia Dio, tio estis bona.

1292
01:19:26,958 --> 01:19:27,958
Ho fike.

1293
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
Ĉu vi pensas, ke Meksiko havas Fetiŝfanojn?

1294
01:19:32,583 --> 01:19:33,916
Kiel diable mi scius?

1295
01:19:34,791 --> 01:19:36,711
Mi scivolas kial ĉiuj diras Meksiko
estas super malmultekosta...

1296
01:19:36,791 --> 01:19:39,625
Mi jam estis tie kaj ne, Meksiko estas
tute ne malmultekosta.

1297
01:19:39,708 --> 01:19:42,166
Ekde kiam vi tiom interesiĝas
la meksika ekonomio, ĉu?

1298
01:19:42,250 --> 01:19:44,916
Ĉar Maca ankoraŭ provas fari a
trarompo, ni eble bezonos

1299
01:19:45,000 --> 01:19:45,833
streĉu niajn zonojn.

1300
01:19:45,916 --> 01:19:49,166
Jes, mi lernis ion aŭ du pri
mono. Mi estas pli bona pri tio...

1301
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
Sed kiel manaĝero mi ankoraŭ estas...

1302
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Bleh.

1303
01:19:55,208 --> 01:19:56,875
Atendu, atendu momenton. Um…

1304
01:19:58,083 --> 01:20:00,791
Ĉu vi diras, ke vi pensas pri tio
translokiĝi al Meksiko?

1305
01:20:02,625 --> 01:20:04,083
- Valentin Eduardo.
- Kio okazas?

1306
01:20:04,166 --> 01:20:06,750
Ŝajnas, ke vi ne estas nur okupata
suĉi oranĝojn, ĉu?

1307
01:20:06,833 --> 01:20:09,000
- Ne. Mm.
- Mi revidos vin supre.

1308
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Mm. Kiel ĝi iris?

1309
01:20:10,875 --> 01:20:14,416
Nu, ni sukcesis ricevi la daton...
kune.

1310
01:20:14,500 --> 01:20:16,291
- Ah!
- Ah!

1311
01:20:22,625 --> 01:20:24,375
Ne, mi bedaŭras. Ne vi.

1312
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Ho rigardu!

1313
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
Hm?

1314
01:20:32,375 --> 01:20:33,375
Ho, hej.

1315
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
Saluton.

1316
01:20:35,500 --> 01:20:37,208
- Saluton.
- Kio okazas?

1317
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
Ni devas paroli.

1318
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
Bone.

1319
01:20:42,166 --> 01:20:43,166
Pardonu nin.

1320
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
Vi estas en problemo.

1321
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Ni devas paroli.

1322
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Mmm!

1323
01:20:52,625 --> 01:20:54,625
- Li estas tiel varma.
- Atendu!

1324
01:20:54,708 --> 01:20:56,750
Li estus la perfekta donacanto por mia Susi.

1325
01:20:57,833 --> 01:20:58,833
Donanto de?

1326
01:21:00,541 --> 01:21:01,916
- De kio?
- De kio?

1327
01:21:02,000 --> 01:21:02,833
De kio?

1328
01:21:02,916 --> 01:21:04,809
- Kio pri kio?
- De nenio. Bone sed vi ne aŭdis ĝin

1329
01:21:04,833 --> 01:21:05,833
de mi.

1330
01:21:11,041 --> 01:21:13,750
Estas nur ke ĝi rezultas mia Susi
volas esti panjo.

1331
01:21:15,125 --> 01:21:15,958
Ĉu?

1332
01:21:16,041 --> 01:21:18,761
Jes. Ŝi volis havi infanojn
de momento. Ŝi iam estis malebria

1333
01:21:18,791 --> 01:21:20,458
ĉar vi ambaŭ revenis el Hindio

1334
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
ĝis antaŭ nelonge, ŝi kompensis ĝin
ĉe tiu festo.

1335
01:21:24,166 --> 01:21:27,791
Vi devus vidi ŝian skribotablon ĉe la laboro.
Ĝi estas plena de vitaminoj kaj antaŭnaskoj,

1336
01:21:28,375 --> 01:21:30,958
ĉio ĉar Manuel igis ŝin pensi li
estis serioza...

1337
01:21:31,041 --> 01:21:33,875
tio estis megamalsukceso. Do nun ŝi estas malĝoja

1338
01:21:33,958 --> 01:21:38,208
Infanoj? Forigu tion de la listo.
Tio neniam estis parto de nia plano.

1339
01:21:38,291 --> 01:21:40,458
Neniu ideo kial ni eĉ ĝenis meti ĝin
sur la listo.

1340
01:21:40,541 --> 01:21:44,333
Mi ne povas elteni tiujn panjojn, kiuj perdas sian
tuta celo en la vivo tuj kiam ili

1341
01:21:44,416 --> 01:21:45,958
generi. Tuta fiasko.

1342
01:21:46,041 --> 01:21:48,791
Ŝi rigardas ŝiajn sonĝojn disfali kaj
ŝi estas malĝoja.

1343
01:21:51,583 --> 01:21:53,208
Do hieraŭ,

1344
01:21:54,208 --> 01:21:55,541
vi aĉetis tempon

1345
01:21:56,750 --> 01:22:00,625
dum via amiko enrompis mian oficejon por
ŝteli iujn informojn. Ĉu tio estas?

1346
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Ve, ve.

1347
01:22:03,291 --> 01:22:04,416
Malrapidu, James Bond.

1348
01:22:05,625 --> 01:22:06,875
Pri kio vi parolas?

1349
01:22:06,958 --> 01:22:09,416
Mi estis partnero kun ŝi ĝis
Mi vidis ĉi tion…

1350
01:22:09,500 --> 01:22:12,166
Mi procesus ŝin se mi estus vi. Kion ŝi
faris ne estas normala.

1351
01:22:12,833 --> 01:22:13,875
Mi nur volas diri

1352
01:22:14,583 --> 01:22:16,666
ke mi celis ĉion, kion mi diris hieraŭ.

1353
01:22:18,166 --> 01:22:20,291
Mi volis diri ĝin. Ĉio el ĝi.

1354
01:22:23,333 --> 01:22:25,875
Sed, dum mi estis okupata por malfermi vin al vi,

1355
01:22:26,458 --> 01:22:30,083
elverŝante mian koron kiel idioto, vi
aĉetis al vi iom da tempo.

1356
01:22:30,583 --> 01:22:34,458
Por fari tian aferon, mi supozas, ke vi
devas esti vere malespera.

1357
01:22:34,541 --> 01:22:37,583
Ŝajnas, ke vi nepre bezonas
fari la geedziĝon okazi.

1358
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Do, mi havas bonajn novaĵojn por vi.

1359
01:22:39,958 --> 01:22:41,833
Mi lasos vin havi vian geedziĝon.

1360
01:22:41,916 --> 01:22:45,750
Sed kiam ĝi estas farita, mi volas vin
forlasi mian hotelon kaj...

1361
01:22:47,125 --> 01:22:48,541
neniam reveni.

1362
01:22:56,500 --> 01:22:57,625
Havu belan vivon.

1363
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
Elvi, ĉu vi enrompis en tiun de Gustavo
oficejo?

1364
01:23:03,083 --> 01:23:04,125
Ĉu vi estas freneza?

1365
01:23:05,041 --> 01:23:06,083
Mi devis, ĉu bone?

1366
01:23:06,166 --> 01:23:09,126
Ĉiuj demandis min... Maca,
tiuj produktantoj, ili ĉiuj... ili havis

1367
01:23:09,208 --> 01:23:12,125
mi ĉe la kolo kaj tiam Valentin estis
dirante al mi…

1368
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Sed por enrompi lian oficejon, Elvi!

1369
01:23:13,750 --> 01:23:14,958
Mi ne havis elekton.

1370
01:23:16,625 --> 01:23:19,333
Kiel vi povus?
Tio estas totala rompo de privateco!

1371
01:23:19,416 --> 01:23:22,083
Li povus sendi nin al malliberejo!

1372
01:23:22,166 --> 01:23:24,875
Ho mia Dio. Trankviliĝu, ĉu bone?

1373
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
Kial vi neniam aŭskultos min?

1374
01:23:29,291 --> 01:23:31,166
Viaj agoj havas sekvojn

1375
01:23:31,666 --> 01:23:33,791
kaj vi ne plu havas 12 jarojn.

1376
01:23:41,916 --> 01:23:43,541
Bone, kompartigu.

1377
01:23:43,625 --> 01:23:45,250
La kamionoj estas ĉi tie.

1378
01:24:49,041 --> 01:24:50,958
- Bone, knabino.
- Kio?

1379
01:24:51,041 --> 01:24:53,041
Konfesu ĝin, ni faras sufiĉe bonan teamon.

1380
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Alta kvin.

1381
01:25:00,708 --> 01:25:01,708
Ĉu serioze?

1382
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
Vidu? Karmo estas hundino.

1383
01:25:10,208 --> 01:25:13,208
{\an8}Ili diras, ke vi ne devus vidi la novedzinon
antaŭ la geedziĝo,

1384
01:25:13,291 --> 01:25:16,083
{\an8}sed eble bona matena kiso ne estus
tiel malbona.

1385
01:25:16,583 --> 01:25:20,208
{\an8}Ni dormis en apartaj ĉambroj do ni
povas vere konstrui la eksciton por

1386
01:25:20,291 --> 01:25:21,125
{\an8}hodiaŭ.

1387
01:25:21,208 --> 01:25:24,791
{\an8}Por esti honesta, pasis pli ol unu semajno
ke Maca kaj mi vi ne scias...

1388
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
{\an8}Ne, tranĉu tiun parton.

1389
01:25:27,333 --> 01:25:28,166
Certe.

1390
01:25:28,250 --> 01:25:31,392
{\an8}Bone do ni laste dormis en apartaj ĉambroj
nokto por ke ni povu krei iom da ekscito

1391
01:25:31,416 --> 01:25:34,041
{\an8}por la granda tago. Bone, do nun ni
surprizo, Maca.

1392
01:25:34,125 --> 01:25:35,166
Jen ni iras.

1393
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Estas ĉi tiu ĉambro ĉi tie. Dekstre.
Bone nun eniru.

1394
01:25:41,750 --> 01:25:42,916
Kiel fartas mia princino?

1395
01:25:45,416 --> 01:25:47,336
{\an8}Kia diable. Venu kun mi. Silentu
nur eniru.

1396
01:25:47,375 --> 01:25:50,166
{\an8}- Jes. Vi infanoj…
- Reiru. Malantaŭen, idioto.

1397
01:25:50,250 --> 01:25:53,208
Y ahora me toca estar sin ti.

1398
01:25:53,708 --> 01:25:57,666
Tu traición duele más si me quedo here.

1399
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Via perfido pli doloras min se mi restos ĉi tie

1400
01:25:58,666 --> 01:25:59,500
Kvankam cueste, estas lo pli bona por mi.

1401
01:25:59,583 --> 01:26:02,291
Eĉ se ĝi estas malfacila, ĝi estas la plej bona por mi

1402
01:26:02,791 --> 01:26:06,500
Tengo que admitir que no volveremos
koincido.

1403
01:26:07,458 --> 01:26:09,333
Bone, ŝi ŝanĝis la kantotekston,
do kio?

1404
01:26:09,416 --> 01:26:11,583
Ŝanĝis la kantotekston, ĉu vi fikas
serioze?

1405
01:26:11,666 --> 01:26:15,000
Vi mensogis al mi. Vi ĵuris, ke ni estas
tuj portos ĝin al niaj tomboj.

1406
01:26:19,541 --> 01:26:22,458
Eble vi devus lerni ne feki
kie vi manĝas, mia amo.

1407
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Rapidu, rapidu.

1408
01:26:38,541 --> 01:26:40,708
Prenu vian fotilon. Venu, ni iru.
Rapidu.

1409
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Atendu!

1410
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
{\an8}Kion vi faris?

1411
01:26:51,708 --> 01:26:52,541
{\an8}Ĉu?

1412
01:26:52,625 --> 01:26:56,041
{\an8}Nenion, mi faris nenion. Rapidu, mi
bezonas ke vi helpu min trovi Maca.

1413
01:26:56,125 --> 01:26:57,541
{\an8}Atendu. Vidu?

1414
01:26:57,625 --> 01:26:58,958
Ĉi tio okazis antaŭ 40 minutoj.

1415
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
Elvi, ĉu vi fikis Chano'n?

1416
01:27:06,083 --> 01:27:09,017
- Ho mia Dio! Kio? Li povus esti via via
- Mi faris nenion! Mia nepo?

1417
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
Via nepo! Vi scias, kion mi volas diri!

1418
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Ĉi tie!

1419
01:27:13,708 --> 01:27:14,958
Mi havas monon, kontantmonon,

1420
01:27:15,541 --> 01:27:18,142
pasto, eŭroj, dolaroj, kio ajn vi
bezonas helpi min trovi ĉi tiun knabinon.

1421
01:27:18,166 --> 01:27:19,966
Helpu min! Helpu min! Rapidu! Eniru
tiu taksio!

1422
01:27:20,000 --> 01:27:22,458
Sekvu tiun taksion!
La anteno! La anteno!

1423
01:27:26,708 --> 01:27:29,166
- Ni devas plu filmi!
- Ni iru! Ni iru!

1424
01:27:29,250 --> 01:27:30,125
Venu, pli rapide!

1425
01:27:30,208 --> 01:27:31,541
Daŭre sekvu ilin!

1426
01:27:31,625 --> 01:27:33,166
Vi pravis pli frue!

1427
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Mi devus meti malgrandajn spurojn sur ilin.

1428
01:27:35,500 --> 01:27:37,375
Ĉu vi diris ion pri spuriloj?

1429
01:28:01,333 --> 01:28:03,208
Ĉu mi eniru? Mi scias, ke mi ne povas.

1430
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
Elvi!

1431
01:28:10,541 --> 01:28:11,375
Susi!

1432
01:28:11,458 --> 01:28:15,583
Elvi! La lasta flugo al Bogoto foriris
antaŭ 20 minutoj.

1433
01:28:15,666 --> 01:28:16,666
mi scias.

1434
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Ho, Jesuo.

1435
01:28:20,375 --> 01:28:21,208
Ho. Ne, ne, ne, ne.

1436
01:28:21,291 --> 01:28:22,125
Ne, ne, ne.

1437
01:28:22,208 --> 01:28:25,541
Ne, ne, ne! Ne svenu pri mi! Vi povas
faru tion je via propra tempo.

1438
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
- Mi fikis ĉion.
- Rigardu min.

1439
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
Vi scias, ke ĝi jam estis fikita!

1440
01:28:29,250 --> 01:28:31,958
Susana, kion ni faras? Vi havas
neniu ideo kiel plani geedziĝon

1441
01:28:32,041 --> 01:28:33,958
kaj mi tute ne scias kiel plani koncerton.

1442
01:28:34,041 --> 01:28:35,791
Mi ne povas administri la karieron de iu ajn!

1443
01:28:35,875 --> 01:28:39,833
Bonvolu forgesi la ideon, ke vi kaj mi
iam faris bonan teamon. Ne, forigu!

1444
01:28:40,375 --> 01:28:43,916
Forigi, tranĉi, forigi, forigi, movi al
rubujo. Mi diras al vi, ke ni estas neeblaj

1445
01:28:44,000 --> 01:28:45,666
- kune.
- Kio estas la afero? Kial ni faris

1446
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
- ĝeni fari provon?
- Sufiĉe!

1447
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Akiru vin mem kaj ĉesu paroli
sensencaĵo!

1448
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
Ĉu tio vere valoris vangofrapon?

1449
01:28:55,541 --> 01:28:58,291
Mi-mi almenaŭ demetis mian ringon unue tiel estu
dankema!

1450
01:28:58,375 --> 01:29:00,833
Mi tre bedaŭras. Eble mi iris iom
eksterŝipe.

1451
01:29:00,916 --> 01:29:04,291
Mi estis posedita de la... spirito de
la Veraj Dommastrinoj de Beverly...

1452
01:29:04,791 --> 01:29:06,291
Vekiĝu nun, venu!

1453
01:29:06,375 --> 01:29:10,000
Tiom da akvo pasis sub
ĉi tiu ponto kaj kiom ajn sala ĝi

1454
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
povas esti,
estas tro malfrue por retroiri nun, ĉu bone?

1455
01:29:12,833 --> 01:29:16,916
Ni devas kolekti kian malmultan dignecon ni
foriris kaj eliru el ĉi tiu infera truo.

1456
01:29:17,000 --> 01:29:19,750
Venu, ni donu al ĝi la lastan
malgranda puŝo kaj jen, Elvira.

1457
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
{\an8}Cetere, ne estas kvazaŭ ĝi povus atingi
pli fuŝita ol ĝi estas.

1458
01:29:25,833 --> 01:29:26,958
Ho, sed atendu momenton.

1459
01:29:32,416 --> 01:29:35,833
Elvi, la lasta aviadilo foriris proksimume dudek
antaŭ minutoj.

1460
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
Ho mia Dio!

1461
01:29:38,208 --> 01:29:41,708
Tio signifas, ke ŝi maltrafis ĝin!
Pensu, kien ŝi eble iris.

1462
01:29:42,791 --> 01:29:44,291
Kiel mi scius, Susi?

1463
01:29:45,500 --> 01:29:49,083
Ne estu stulta, vi havas ĉi tion strangan
speco de patrino-filino ligo iranta

1464
01:29:49,166 --> 01:29:50,500
plu kun Maca.

1465
01:29:51,041 --> 01:29:54,916
Vi devas uzi tiun dion donitan instinkton ĉio
patrinoj havas profunde internen.

1466
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
Tiel patrinoj...

1467
01:29:57,166 --> 01:29:58,208
scias ĉion.

1468
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Mi scias kie ŝi estas.

1469
01:30:11,875 --> 01:30:14,375
Se ŝi ne estas tie, mi ne scias kie
ŝi povus esti.

1470
01:30:14,458 --> 01:30:15,458
Atendu!

1471
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Vi estas tro malrapida!

1472
01:30:21,166 --> 01:30:22,875
- Kie ŝi estas?
- Makao!

1473
01:30:33,125 --> 01:30:36,375
Ni tiom zorgis pri vi, ni pensis
vi flugis hejmen, Maca!

1474
01:30:36,958 --> 01:30:39,416
Ne, ne! Ĉu ĉi tio estas ŝerco por vi aŭ kio?

1475
01:30:39,916 --> 01:30:43,083
Ligo kun mia koramiko kiu estas
via kliento, kaj kiu havas 40 jarojn

1476
01:30:43,166 --> 01:30:44,166
pli juna ol vi.

1477
01:30:45,041 --> 01:30:46,750
Atendu momenton... vi volas diri dek tri.

1478
01:30:47,458 --> 01:30:51,041
Kaj ne diru al mi, ke vi serioze pensas min
dormis kun Chano.

1479
01:30:51,125 --> 01:30:53,208
Ne, ne. Mi ne pensas ĝin, mi scias ĝin.

1480
01:30:53,791 --> 01:30:56,458
Sed mi ne scias, kio plej doloras min.

1481
01:30:59,541 --> 01:31:03,083
Ke Chano trompis min aŭ ke ĝi
estis kun vi.

1482
01:31:03,166 --> 01:31:04,166
Macao…

1483
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
Maca, mi ne interligis kun Chano.

1484
01:31:08,791 --> 01:31:10,666
Kial vi pensas, ke mi maldungis Laura?

1485
01:31:11,625 --> 01:31:14,750
Ŝi estas senkompare unu el la plej bonaj tamburistoj mi
scias.

1486
01:31:16,791 --> 01:31:19,125
Sed, Elvi, kial vi ne povus esti honesta
kun mi?

1487
01:31:19,625 --> 01:31:21,541
Vi kaj mi devis esti amikoj.

1488
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Ni estas amikoj, Maca.

1489
01:31:25,125 --> 01:31:28,500
Sed tuj kiam mi rimarkis kiel
mizera kaj en kiom da doloro li estis,

1490
01:31:28,583 --> 01:31:29,833
kaj hontas pri si mem...

1491
01:31:30,750 --> 01:31:33,208
Mi decidis teni mian buŝon fermita
kaj ne diru al vi.

1492
01:31:33,291 --> 01:31:34,791
Mi ĵuras, en ajna alia cirkonstanco,

1493
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
Mi estus dirinta al li, ke li fuku.

1494
01:31:37,750 --> 01:31:40,666
Sed mi pensas, ke aferoj ne estas tiel simplaj
kiel ili ŝajnas, Maca.

1495
01:31:42,916 --> 01:31:46,791
Homoj ne trompas ĉar ili ne
amas sian partneron. Ili faras tion ĉar...

1496
01:31:47,750 --> 01:31:48,750
ili estas rompitaj,

1497
01:31:49,916 --> 01:31:50,916
timigita,

1498
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
aŭ nematura.

1499
01:31:54,250 --> 01:31:57,958
Chano amas vin pli ol li amas
mem, kaj tio estas diri multon.

1500
01:31:58,458 --> 01:32:01,750
Do vi petas min edziĝi kun
homo, kiu estis malfidela?

1501
01:32:03,416 --> 01:32:06,166
Li trompas min unufoje, li trompas
sur mi denove.

1502
01:32:09,666 --> 01:32:10,666
Tenu.

1503
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Ni devas fari paŝon malantaŭen. Macao,
geedziĝo estas...

1504
01:32:14,625 --> 01:32:18,458
estas misa institucio, kiu postulas,
vi scias, multe da loko por eraro kaj

1505
01:32:18,541 --> 01:32:19,666
pacienco.

1506
01:32:21,791 --> 01:32:23,250
Vi ne povas fari tion duonaĝe.

1507
01:32:23,875 --> 01:32:25,166
En la fino, Maca,

1508
01:32:25,916 --> 01:32:27,000
ĉu vi ne dirus...

1509
01:32:27,500 --> 01:32:29,125
la vivo estas pli bela...

1510
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
kiam vi pasigas ĝin kun iu, kiun vi amas?

1511
01:32:34,916 --> 01:32:38,208
Ŝi havas punkton.
Mi scias, ke vi realigos viajn revojn.

1512
01:32:38,291 --> 01:32:40,916
La demando estas ĉu vi volas fari
ĉu kun aŭ sen Chano?

1513
01:32:41,000 --> 01:32:43,583
Se ĝi estas sen li, tiam forgesu
pri la geedziĝo.

1514
01:32:45,708 --> 01:32:46,791
Sed se ĝi estas kun li...

1515
01:32:47,541 --> 01:32:48,708
Tiam vi prenas la riskon.

1516
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
{\an8}Ĝi estas tiel simpla.

1517
01:32:51,750 --> 01:32:53,458
Nun ĉu vi ĝenas diri al mi...

1518
01:32:54,125 --> 01:32:57,791
kiu en la mondo iam diris al vi, ke mi
dormis kun Chano?

1519
01:32:58,541 --> 01:32:59,541
Rodolfo.

1520
01:33:01,000 --> 01:33:02,125
Ho, merdo…

1521
01:33:03,833 --> 01:33:04,833
Bone.

1522
01:33:05,416 --> 01:33:09,250
Mi ne scias. La vero estas, mi pensas
Mi bezonas iom da tempo kaj pripensi

1523
01:33:09,333 --> 01:33:10,333
iuj aferoj.

1524
01:33:11,625 --> 01:33:12,625
Ĉu vere?

1525
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Bone.

1526
01:33:16,041 --> 01:33:17,250
Mi iros promeni.

1527
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Hej.

1528
01:33:31,458 --> 01:33:33,583
Ĉu vi pensas, ke ŝi povus nuligi
la geedziĝo?

1529
01:33:34,333 --> 01:33:35,791
Unu minuto por aerumi homojn.

1530
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
Unu minuto por aerumi.

1531
01:33:42,250 --> 01:33:44,916
Virgulino Maria, mi venas petegante vin.

1532
01:33:45,000 --> 01:33:46,375
Bonvolu certigi, ke Maca aperas.

1533
01:33:46,458 --> 01:33:50,208
Se ŝi faros, mi ĵuras, mi ĉesos uzi
Grindr por ĉiam...

1534
01:33:50,791 --> 01:33:53,666
Dum kelkaj tagoj kaj purigu mian telefonon de
ĝiaj tekstoj.

1535
01:33:54,166 --> 01:33:55,333
Mi petas vin.

1536
01:33:55,833 --> 01:33:57,916
Chano, viaj plumoj.

1537
01:33:58,833 --> 01:34:02,125
Venu. Ah, ah. Trankviliĝu, ĉio estas bona.

1538
01:34:02,708 --> 01:34:03,541
- Ne, ne.
- Tie.

1539
01:34:03,625 --> 01:34:07,166
Jes, jes, jes, jes, rigardu. Belega.
Mirega. miregiga. Ni finis.

1540
01:34:07,250 --> 01:34:10,351
Jes? Ĉu ni finis? Bona Li estas pli bona ol
iam! Li aspektas pli bona ol iam ajn. Li estas

1541
01:34:10,375 --> 01:34:12,295
bela kiel diable kaj ĉio estas sub
kontrolo.

1542
01:34:12,333 --> 01:34:13,333
Vi estas bona.

1543
01:34:18,375 --> 01:34:21,017
- Vi ne aŭdas min. Mi doloras
- Bone, bone, mi bedaŭras, ke mi promesas

1544
01:34:21,041 --> 01:34:23,559
- nun, bone, Rodolfo?
- Ni parolos post ĉi tio. Aŭskultu,

1545
01:34:23,583 --> 01:34:26,309
via koro rompiĝos kaj
denove, ni ĉiuj estis tie, ĉu bone?

1546
01:34:26,333 --> 01:34:29,041
Amo ne estas vera afero, Chano! La spektaklo
devas daŭrigi.

1547
01:34:29,125 --> 01:34:31,041
Ni devas disigi ĉi tiun aĉaĵon

1548
01:34:31,125 --> 01:34:34,351
- iel, ĉu bone? Parolu kun li! Parolu kun li!
- Jes, jes, jes ĝuste. Kompartigu,

1549
01:34:34,375 --> 01:34:35,208
- Diru al li!
- Jes.

1550
01:34:35,291 --> 01:34:36,601
Ni trankviliĝos, Chano. mi sentas

1551
01:34:36,625 --> 01:34:39,559
- kiel Maca estos ĉi tie kiam ajn mi povos
- Ne, ne, mi ne... mi ne... Bonvolu, mi

1552
01:34:39,583 --> 01:34:41,101
sentas ĝin. Mi havas intuicion pri kiu mi ĵuras

1553
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
- Dio...
- Ne povas fari ĝin...

1554
01:34:42,208 --> 01:34:44,767
Intui... kia aĉa intuicio?
Ĉu via patrino faligis vin sur la

1555
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
kapo kiel bebo?

1556
01:34:45,708 --> 01:34:47,976
{\an8}Hej! Hej, hej, hej, hej. Hej!
Aŭskultu min unufoje en via

1557
01:34:48,000 --> 01:34:50,458
{\an8}- Fika idioto!
- fika vivo! Mi ne iros!

1558
01:34:50,541 --> 01:34:52,809
{\an8}- Ĉesu fiki filmi min. Ne, ne, ne, ne,
- Mi nuligas ĝin! Jen ĝi! Finiĝis!

1559
01:34:52,833 --> 01:34:54,958
- Ne!
- Vi estas absoluta aliseksa simio!

1560
01:35:20,958 --> 01:35:26,125
{\an8}Do, mi nur volas esti honesta kun
vi infanoj por momento.

1561
01:35:27,916 --> 01:35:29,333
La vero estas ke mi ne fartas bone.

1562
01:35:31,750 --> 01:35:34,250
Mia voĉo rompas ĉar...

1563
01:35:36,250 --> 01:35:38,791
{\an8}ĉar mi amas Macarenan el la tuta koro

1564
01:35:40,166 --> 01:35:42,250
kaj hodiaŭ mi perdis ŝin, kiel idiota.

1565
01:35:42,333 --> 01:35:46,083
Ni ĉiuj agas foje kiel idiotoj, ĉu ne?
Sed se vi havas la ŝancon ami

1566
01:35:46,166 --> 01:35:47,166
iu,

1567
01:35:47,958 --> 01:35:49,833
gravas, ke vi respektu ilin.

1568
01:35:50,416 --> 01:35:51,791
Mi ne sciis kiel fari tion.

1569
01:35:51,875 --> 01:35:54,208
La sola afero, kiun mi scias, estas ludi
gitaro.

1570
01:35:54,291 --> 01:35:55,916
Krom tio, mi estas fuŝulo.

1571
01:35:56,541 --> 01:35:58,125
{\an8}Do tiel mi fartas hodiaŭ

1572
01:35:58,708 --> 01:36:01,541
{\an8}kaj mi nur volis esti tute
honestaj kun vi infanoj.

1573
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
{\an8}Makao!

1574
01:36:12,250 --> 01:36:17,666
{\an8}- Makao! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!
- Akiru ĝin, knabino!

1575
01:36:17,750 --> 01:36:18,892
{\an8}Makao! Maca! Maca! Maca! Maca!

1576
01:36:18,916 --> 01:36:20,583
- Ankaŭ mi amas vin.
- Ni amas vin, Maca!

1577
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
- Mi vere bedaŭras.
- Mi scias.

1578
01:36:22,416 --> 01:36:24,125
{\an8}Bonvolu pardoni min. Mi tre bedaŭras.

1579
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Ah!

1580
01:36:31,666 --> 01:36:33,375
- Ah!
- Ah!

1581
01:39:22,416 --> 01:39:24,541
Verdire, mi ne komprenas ĝin.

1582
01:39:24,625 --> 01:39:27,625
Ĉu ĝi supozis esti speco de merkatado
strategio?

1583
01:39:28,125 --> 01:39:31,208
Mi volas diri, kion vi atendis okazos
kiam Maca eksciis?

1584
01:39:33,875 --> 01:39:36,000
Kelkfoje vi devas fari tion, kion vi devas fari.

1585
01:39:36,083 --> 01:39:39,541
Bonvolu simple foriri. Mi ne volas aŭdi
via abomenaĵo plu.

1586
01:39:39,625 --> 01:39:42,833
Vi vere faros ĉi tion
mi, ĉu? Mi metis vin sur la mapon.

1587
01:39:43,500 --> 01:39:44,750
Kaj vi, ni...

1588
01:39:46,916 --> 01:39:48,041
Eble en alia vivo.

1589
01:39:49,250 --> 01:39:50,083
Ne estas ŝanco.

1590
01:39:50,166 --> 01:39:52,041
- Kiel romantika.
- Ne en iu ajn vivo.

1591
01:40:00,791 --> 01:40:01,916
Vera poeto, ĉu?

1592
01:40:15,000 --> 01:40:16,708
- Pri hieraŭ
- Hu, pardonu!

1593
01:40:18,958 --> 01:40:19,958
Susi, mi bedaŭras...

1594
01:40:20,458 --> 01:40:21,291
sed vi...

1595
01:40:21,375 --> 01:40:22,958
ĵus ricevis pakon.

1596
01:40:23,041 --> 01:40:25,083
Val, ĉu la pakaĵo ne povas atendi?

1597
01:40:25,708 --> 01:40:27,500
Ĝi estas pako el Ukrainio.

1598
01:40:28,250 --> 01:40:29,250
Jes, do…

1599
01:40:32,333 --> 01:40:33,333
Ĉi tie?

1600
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Saluton.

1601
01:40:38,541 --> 01:40:39,541
Dankon.

1602
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Saluton.

1603
01:40:59,125 --> 01:41:02,375
Mi alportis al vi miajn specimenojn. Ili estas
sigelita kaj notariita. Same kiel

1604
01:41:02,458 --> 01:41:03,458
vi demandis.

1605
01:41:05,625 --> 01:41:09,291
Mi ne volas, ke vi donu al mi tion, kion mi volas
ĉar mi petis ĝin sed prefere

1606
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
ĉar vi volas fari ĝin.

1607
01:41:13,541 --> 01:41:17,291
Manu, estas evidente nek via menso nek
via koro estas en ĝi kun mi kaj mi

1608
01:41:17,375 --> 01:41:18,750
kompreni.

1609
01:41:22,208 --> 01:41:27,041
La mondo bezonas vian talenton. Tio estas
kion mi plej admiras pri vi.

1610
01:41:27,791 --> 01:41:28,625
Mi vere faras.

1611
01:41:28,708 --> 01:41:31,588
Mi ne volas perdi vin. Kaj se mi
devas ŝanĝi mian tutan vivon ĉirkaŭ tiel

1612
01:41:31,625 --> 01:41:33,333
ni povas esti kune, tiam tiel estu.

1613
01:41:33,416 --> 01:41:38,958
Vi kaj mi estas tro maljunaj por fari
tiaj vivoŝanĝoj,

1614
01:41:40,333 --> 01:41:41,916
kaj ili neniam finiĝas bone.

1615
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Dankon.

1616
01:41:50,708 --> 01:41:52,333
Saluton al tiuj, kiuj amas,

1617
01:41:52,416 --> 01:41:54,500
kaj tiuj, kiuj petas pardonon.

1618
01:41:54,583 --> 01:41:57,500
Saluton al la freneza kvanto de
dramserioj ni devis spekti

1619
01:41:57,583 --> 01:42:00,125
kompreni ke amo estas pli bona
for sen dramo.

1620
01:42:00,208 --> 01:42:03,750
Saluton al tiuj, kiuj estis kun ni ĉe
ĉiu etapo en la vivo.

1621
01:42:04,625 --> 01:42:07,041
Susana, vi estas mia numero unu.

1622
01:42:08,541 --> 01:42:09,541
Saluton al vi ĉiuj.

1623
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
Saluton!

1624
01:42:12,125 --> 01:42:14,500
Elvi! Elvi, rigardu, kiu estas ĉi tie.

1625
01:42:14,583 --> 01:42:16,750
Konĉi! Kion vi faras ĉi tie?

1626
01:42:17,250 --> 01:42:21,166
Maria Conchita ne eltenis esti
sen vi. Kiu povus kulpigi ŝin, ĉu?

1627
01:42:22,166 --> 01:42:23,583
Vi devas porti ŝin al Meksiko.

1628
01:42:23,666 --> 01:42:26,958
Kisu ŝin! Kisu ŝin! Kisu ŝin!

1629
01:42:27,041 --> 01:42:28,166
- Nur vi atendu.
- Kisu…

1630
01:42:28,250 --> 01:42:29,375
- Ha jes, kison!
- Hej.

1631
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Atako!

1632
01:43:25,375 --> 01:43:29,333
Ĉu vi solvis viajn problemojn kun
tiu pako el Ukrainio?

1633
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
Kun Manuelo?

1634
01:43:41,041 --> 01:43:44,041
Mi havas proponon por fari vin.

1635
01:43:45,625 --> 01:43:50,916
Kiom pri vi restu en la hotelo por kelkaj
tagojn almenaŭ ĝis vi decidos...

1636
01:43:52,041 --> 01:43:53,750
kio sekvas en via vivo.

1637
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
Kaj mi demandas ĉi tion...

1638
01:43:57,416 --> 01:43:59,541
kiel unu bona amiko petus alian,

1639
01:44:00,583 --> 01:44:03,291
kun neniuj ŝnuroj ligitaj, aŭ ajnaj
atendoj.

1640
01:44:04,958 --> 01:44:07,333
Kaj mi promesas, ke nenio okazos

1641
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
krom se vi volas, ke ĝi okazu.

1642
01:44:12,958 --> 01:44:14,666
Plej bone, se mi silentos nun, ĉu ne?

1643
01:44:19,416 --> 01:44:20,458
Mi silentos tiam.

1644
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Susi, ĉu vi estis feliĉa ĉio ĉi
jaroj?

1645
01:44:47,833 --> 01:44:50,000
- Ĉu vi havas?
- Mi ne scias.

1646
01:44:50,083 --> 01:44:53,291
Mi sentas, ke mi estas ĉi varmeta mezaĝa
sandviĉo…

1647
01:44:53,791 --> 01:44:58,083
ne sufiĉe juna por rekomenci sed
certe ankaŭ ne maljuna aŭ saĝa.

1648
01:44:58,166 --> 01:45:00,666
Ĉu vi scias, kion mi volas diri? Mi ne scias, ke ĝi estas
kiel…

1649
01:45:01,291 --> 01:45:04,375
Tro maljuna por rekomenci, sed tro juna
rezigni, ĉu tio estas?

1650
01:45:04,875 --> 01:45:08,500
La sola fojo kvardek-jara
jaraĝa estas iam konsiderata juna estas

1651
01:45:08,583 --> 01:45:09,833
en nekrologo.

1652
01:45:12,166 --> 01:45:16,583
Vi scias pri ĉiuj sensencaĵoj mi
havis en tiu listo, mi konservis nur unu aferon.

1653
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Fariĝi kun Susana.

1654
01:45:22,750 --> 01:45:23,875
En mia kontrola listo...

1655
01:45:26,083 --> 01:45:29,125
markita sub supergrava,

1656
01:45:29,791 --> 01:45:30,875
kompensi kun vi.

1657
01:45:32,083 --> 01:45:32,916
Tiom da tempo perdita.

1658
01:45:33,000 --> 01:45:35,840
mi scias. Mi diras al vi, estas
neniu alia en mia freneza vivo kiu povas

1659
01:45:35,875 --> 01:45:37,958
helpu min resti surterigita kaj ne fordrivi.

1660
01:45:39,375 --> 01:45:42,500
Kaj la sola homo, kiu tenas min
centrita estas vi.

1661
01:45:43,125 --> 01:45:44,625
Mi bezonas iun, kiu povas...

1662
01:45:45,625 --> 01:45:47,750
montru al mi, ke estas bone fali

1663
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
sed devas esti ĉiam forta kaj
sufiĉe kuraĝa por reiri denove.

1664
01:45:52,875 --> 01:45:56,416
Vi montris al mi tion denove kaj denove.

1665
01:45:59,333 --> 01:46:00,333
Do, dankon.

1666
01:46:05,208 --> 01:46:08,166
Ĉu vi vere transdonos
la kompanio al Valentin?

1667
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Certe.

1668
01:46:14,166 --> 01:46:17,208
Vi scias, mi devas koncentriĝi pri iĝi a
patrino.

1669
01:46:18,791 --> 01:46:21,166
Kaj se mi enkondukos bebon
ĉi tiu mondo,

1670
01:46:22,583 --> 01:46:24,458
Mi devas unue prizorgi min.

1671
01:46:25,458 --> 01:46:28,208
Precipe nun kiam mi pripensas
farante ĉion sole.

1672
01:46:28,958 --> 01:46:30,958
Vi estos la plej bona patrino iam ajn.

1673
01:46:34,625 --> 01:46:35,791
Kaj vi ne estos sola.

1674
01:46:38,875 --> 01:46:41,125
Vi volas diri, ke vi pretas resti ĉe mia
flanko tra ĉi?

1675
01:46:41,208 --> 01:46:42,250
Evidente!

1676
01:46:43,375 --> 01:46:45,083
Mi estos apud vi ĝis la fino!

1677
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
Mi helpos vin...

1678
01:46:49,208 --> 01:46:54,916
uh, lavu iliajn botelojn kaj kantu kantojn
kaj kisu iliajn manetojn. Nur…

1679
01:46:55,833 --> 01:46:56,833
sen vindotukoj bonvolu.

1680
01:46:57,250 --> 01:46:59,458
Ne maltrankviliĝu, mi promesas, ne.

1681
01:47:00,500 --> 01:47:01,666
Ĉu vi tamen serioze?

1682
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Kompreneble.

1683
01:47:05,666 --> 01:47:08,541
Ĉi tio verŝajne estas la plej bela afero
vi iam diris al mi.

1684
01:47:09,916 --> 01:47:10,916
Dankon.

1685
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Mi estas kovrita de sablo.

1686
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Same ĉi tie.

1687
01:47:21,458 --> 01:47:23,208
Bonvolu rekonsideri la vindotukon.

1688
01:47:23,291 --> 01:47:24,291
Ne.

1689
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
mi amas vin.

1690
01:48:11,250 --> 01:48:13,375
Ho fike, mi jam forgesis, kion ĝi signifas!
Um…

1691
01:48:13,458 --> 01:48:16,267
Elvira, ĉu vi ŝercas min? Venu,
centri vin mem. Bone. Bone, aŭskultu

1692
01:48:16,291 --> 01:48:17,125
unu linio signifas malbonan.

1693
01:48:17,208 --> 01:48:18,928
Mi bedaŭras, Dio. Bone, bone, bone,
ni vidu.

1694
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Unu linio malbona.

1695
01:48:20,333 --> 01:48:24,250
- Sed du signifas bona. Bone, ni vidu.
- Bone. Du linioj signifas bonon. Bone, ekkomprenis.

1696
01:48:24,333 --> 01:48:25,166
Vi rigardas.

1697
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
Bone.

1698
01:48:26,166 --> 01:48:27,892
Ne, rigardu! Rigardu! Estos
pli bone se mi faros ĝin. Bonvolu rigardi!

1699
01:48:27,916 --> 01:48:28,750
- Venu.
- Bone.

1700
01:48:28,833 --> 01:48:31,000
Ho. Ho, fiku min, mi forgesis kio ĝi estis
denove.

1701
01:48:31,083 --> 01:48:33,458
- Unu…
- Unu linio signifas bonon. Du signifas malbona.

1702
01:48:33,541 --> 01:48:35,083
Du rimedoj, jes... Bone.

1703
01:48:35,166 --> 01:48:36,875
Jes. Ne! Ne, ne, ne.

1704
01:48:37,500 --> 01:48:38,708
Du linioj signifas bonon.

1705
01:48:39,208 --> 01:48:42,333
- Unu signifas malbonan. Du bona Unu malbona.
- Unu…

1706
01:48:42,916 --> 01:48:43,750
— Du…
— Du…

1707
01:48:43,833 --> 01:48:44,833
- Tri...
- Tri.

1708
01:48:48,083 --> 01:48:52,083
SUSANA KAJ ELVIRA

1709
01:48:52,166 --> 01:48:55,375
REVENOS

1710
01:48:58,916 --> 01:48:59,916
Ho, mi faras.


