1
00:00:04,775 --> 00:00:06,069
[música tensa]

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,445
[trueno retumbante]

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,156
NARRADOR:
La historia de la vida en la Tierra...

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,200
[fuerte rugido]

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,202
...ha estado marcada por una serie

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,954
de catastrófico
Eventos de extinción.

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,583
Desastres naturales que han
amenazó con eliminar

8
00:00:20,624 --> 00:00:24,045
muchas de las criaturas
que llaman hogar a nuestro planeta.

9
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
Pero después de cada roce con
la muerte la vida ha vuelto...

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,554
aún más fuerte.

11
00:00:34,888 --> 00:00:39,518
Una de esas catástrofes tuvo lugar
Hace 232 millones de años.

12
00:00:40,185 --> 00:00:42,646
Después de un millón de años
de monzones

13
00:00:43,897 --> 00:00:47,401
nuestro planeta era un hogar exuberante
rebosante de vida.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
Pero la lluvia paró.

15
00:00:56,952 --> 00:01:00,998
Y todos los seres vivos
tuvo que luchar por la supervivencia

16
00:01:01,582 --> 00:01:04,877
contra extremo
cambio climático.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,545
[trueno retumbante]

18
00:01:09,631 --> 00:01:13,511
[música dramática]

19
00:01:14,094 --> 00:01:18,432
Pero fuera del caos,
evolucionó el más exitoso

20
00:01:18,473 --> 00:01:22,603
dinastía de animales
La Tierra jamás ha visto.

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,315
[chilla suavemente]

22
00:01:33,739 --> 00:01:36,909
-Los Dinosaurios.
-[fuerte rugido]

23
00:01:36,950 --> 00:01:40,746
[tema musical]

24
00:01:48,921 --> 00:01:51,799
[golpeteo de la lluvia]

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,269
NARRADOR: Fuertes lluvias han sido
golpeando la tierra

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,479
durante más de un millón de años.

27
00:02:08,398 --> 00:02:13,154
En algunos lugares hasta 50 pies
puede caer en un año.

28
00:02:15,030 --> 00:02:19,827
La abundancia de agua ha
creó un mundo rico en vida.

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,498
Los dinosaurios todavía no
dominar estas tierras.

30
00:02:25,999 --> 00:02:29,921
En cambio, tipos más antiguos
de reptiles acechan

31
00:02:29,962 --> 00:02:32,214
estos bosques oscuros y densos.

32
00:02:33,048 --> 00:02:37,720
Es el hogar húmedo perfecto.
para estas extrañas criaturas.

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,099
Aún así, como la mayoría de los períodos
en la historia de nuestro planeta,

34
00:02:42,432 --> 00:02:45,519
los machos encuentran algo
pelear por...

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,647
-[fuertes golpes]
-[fuerte rugido]

36
00:02:49,147 --> 00:02:55,029
Dos enormes Ischigualastia
en una batalla por el dominio.

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,698
[música dramática]

38
00:03:02,536 --> 00:03:05,581
Las hembras protegiendo
el lugar de anidación de la manada

39
00:03:05,914 --> 00:03:09,210
reconocer el peligro
de sus preciados huevos.

40
00:03:12,629 --> 00:03:15,216
los machos son sordos
a sus clacks de advertencia.

41
00:03:15,257 --> 00:03:18,052
[Ischigualastia llamando]

42
00:03:18,093 --> 00:03:20,346
[fuertes golpes]

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
A medida que se rompe el nido,

44
00:03:32,065 --> 00:03:35,903
los delicados huevos están dispersos
por el suelo del bosque.

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,448
[música celestial]

46
00:03:39,489 --> 00:03:42,451
-[fuertes golpes]
-[fuerte rugido]

47
00:03:44,202 --> 00:03:45,996
[bebé Ischigualastia llora]

48
00:03:47,748 --> 00:03:50,668
-[golpes sordos]
-[fuerte rugido]

49
00:03:50,709 --> 00:03:53,712
¡Qué momento para salir del cascarón!

50
00:03:59,426 --> 00:04:02,596
Una pequeña hembra,
no más grande que un conejo.

51
00:04:03,972 --> 00:04:10,396
Dentro de dos años ella será
un adulto y tan grande como un bisonte.

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
Pero eso no la ayudará
ahora mismo.

53
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
[música dramática]

54
00:04:17,110 --> 00:04:21,032
La mayoría de las crías están a salvo.
con las hembras

55
00:04:21,073 --> 00:04:22,783
a través de la arboleda.

56
00:04:26,328 --> 00:04:29,415
[Ischigualastia llamando]

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,209
Este pequeño recién nacido
estará bien

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,711
si ella puede llegar allí...

59
00:04:37,214 --> 00:04:39,049
sin ser pisoteado.

60
00:04:40,050 --> 00:04:42,094
[gruñendo]

61
00:04:42,135 --> 00:04:43,888
[bebé Ischigualastia llamando]

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,557
Otras crías intentan
para seguirla.

63
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
[bebé Ischigualastia llamando]

64
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
Increíblemente, lo logró.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,719
[música emocional]

66
00:05:24,594 --> 00:05:26,514
Tan rápido como comenzaron,

67
00:05:26,555 --> 00:05:30,351
los machos se dan por vencidos
y perder interés en la pelea.

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,438
La manada se relaja.

69
00:05:36,982 --> 00:05:40,652
Ischigualastia son las más grandes.
herbívoros del planeta,

70
00:05:41,820 --> 00:05:44,365
primeros parientes lejanos
de mamíferos.

71
00:05:45,198 --> 00:05:48,202
Ellos crían a sus crías
en guarderías comunales,

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
Todo dirigido por mujeres jóvenes.

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,793
El pequeño aprenderá.
todo lo que necesita para sobrevivir

74
00:05:55,834 --> 00:05:57,711
de estas niñeras.

75
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
Ella crecerá en un bosque no
como los que conocemos hoy.

76
00:06:09,222 --> 00:06:11,558
[trueno retumbante]

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
NARRADOR:
Hace 232 millones de años,

78
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
toda la tierra de la tierra
se combina

79
00:06:18,064 --> 00:06:21,902
en un supercontinente
llamada Pangea.

80
00:06:24,070 --> 00:06:27,658
La actividad volcánica ha sido
bombeando dióxido de carbono,

81
00:06:28,658 --> 00:06:32,538
esto calienta la atmósfera
y calienta los océanos

82
00:06:34,247 --> 00:06:36,750
que alimenta los megamonzones.

83
00:06:40,962 --> 00:06:43,757
Es el momento más lluvioso
en la historia de la Tierra.

84
00:06:45,842 --> 00:06:49,763
Los ríos se inundan, los lagos se desbordan

85
00:06:51,723 --> 00:06:55,978
y vastos estuarios cubren
millones de millas cuadradas.

86
00:06:59,105 --> 00:07:03,110
La lluvia también ha producido
una explosión en la vida vegetal.

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,749
Es un tiempo de abundancia para nuestro
pequeña manada de crías

88
00:07:19,417 --> 00:07:23,714
pero sorprendentemente estos enormes
los herbívoros son quisquillosos con la comida.

89
00:07:26,132 --> 00:07:28,844
prefieren comer
solo un tipo de planta

90
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
llamado dicroidio.

91
00:07:34,766 --> 00:07:38,604
[Dicroidium rugiendo]

92
00:07:38,645 --> 00:07:40,940
En estos días Dicroidium
se está convirtiendo

93
00:07:40,981 --> 00:07:42,983
cada vez más difícil de encontrar.

94
00:07:47,654 --> 00:07:50,908
Entonces, su primera lección,
como un bebé Ischgualastia,

95
00:07:51,491 --> 00:07:53,660
está aprendiendo a detectar
la planta adecuada.

96
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
Su segunda lección,

97
00:07:58,123 --> 00:08:00,876
nunca alejarse demasiado
de la manada.

98
00:08:03,253 --> 00:08:04,671
[el depredador chilla]

99
00:08:05,380 --> 00:08:12,513
Y es que este bosque
está lleno de depredadores.

100
00:08:13,763 --> 00:08:17,017
[música tensa]

101
00:08:18,059 --> 00:08:19,561
[hojas crujiendo]

102
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
NARRADOR: Hace 232 millones de años

103
00:08:27,944 --> 00:08:32,032
y el continente de Pangea
ha sido barrido por megamonzones

104
00:08:32,073 --> 00:08:34,201
durante los últimos millones de años.

105
00:08:36,411 --> 00:08:38,330
En sus húmedos bosques costeros,

106
00:08:38,705 --> 00:08:43,168
una Ischigualastia recién nacida
se ha alejado de su rebaño

107
00:08:43,835 --> 00:08:45,754
y se encontró sola.

108
00:08:47,589 --> 00:08:51,176
Ella está a punto de aprender una cruel
Lección sobre este bosque.

109
00:08:59,893 --> 00:09:03,772
panfagia,
uno de los primeros dinosaurios.

110
00:09:05,607 --> 00:09:07,693
Ella tiene dientes afilados

111
00:09:10,278 --> 00:09:12,864
y es un hábil cazador.

112
00:09:14,157 --> 00:09:16,994
[música tensa]

113
00:09:43,186 --> 00:09:44,896
[hojas crujiendo]

114
00:09:46,690 --> 00:09:48,651
[música dramática]

115
00:09:48,692 --> 00:09:51,862
[Ischigualastia llora]

116
00:09:57,367 --> 00:10:00,037
Nuestro joven es
demasiado grande para matarlo rápidamente,

117
00:10:00,620 --> 00:10:03,332
entonces la panfagia
Debe cansarla.

118
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
[Ischigualastia llora]

119
00:10:12,090 --> 00:10:16,428
Las niñeras del rebaño no pueden
escucha sus gritos pidiendo ayuda.

120
00:10:19,013 --> 00:10:21,684
Pero este pequeño
es un luchador.

121
00:10:21,725 --> 00:10:23,685
[Panfagia chilla fuerte]

122
00:10:25,687 --> 00:10:27,147
[Ischigualastia gruñe]

123
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
Por fin llega la caballería.

124
00:10:48,376 --> 00:10:52,005
Otra lección si ella quiere
sobrevivir en este bosque.

125
00:10:52,505 --> 00:10:55,258
Ella necesitará saber
cómo pedir ayuda.

126
00:10:59,304 --> 00:11:01,890
[música relajante]

127
00:11:09,230 --> 00:11:12,442
Una semana después,
la lluvia está amainando.

128
00:11:20,617 --> 00:11:23,537
Y nuestro joven está a salvo
con las niñeras

129
00:11:23,578 --> 00:11:25,205
quien la cuida.

130
00:11:30,543 --> 00:11:32,212
sus heridas estan sanando

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,590
y por primera vez
en su corta vida,

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,261
ella ve algo extraordinario
en el cielo...

133
00:11:43,598 --> 00:11:45,267
el sol.

134
00:11:46,810 --> 00:11:49,813
[música majestuosa]

135
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Una primera semana de vida extraordinaria.

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,951
El final de las lluvias suele ser
seguida de una breve estación seca,

137
00:12:04,702 --> 00:12:07,289
pero este año nada es habitual.

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,966
NARRADOR: Hace 232 millones de años

139
00:12:18,341 --> 00:12:21,804
los volcanes que han sido
impulsando los monzones masivos

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,305
se están quedando en silencio,

141
00:12:25,056 --> 00:12:28,935
y Pangea es golpeada
por el cambio climático extremo.

142
00:12:32,313 --> 00:12:35,984
No más confiable, largo,
estaciones húmedas para nuestras criaturas.

143
00:12:38,528 --> 00:12:41,114
Por primera vez
en un millón de años,

144
00:12:41,155 --> 00:12:42,991
existe riesgo de sequía.

145
00:12:47,495 --> 00:12:49,080
Pasan los meses,

146
00:12:50,456 --> 00:12:53,376
las lluvias deberían
ya han regresado.

147
00:12:56,671 --> 00:13:00,133
Una Ischigualastia adulta necesita
consumir más de

148
00:13:00,174 --> 00:13:03,428
300 libras de vegetación
todos los días.

149
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
Nuestro rebaño hambriento ahora está teniendo
aventurarse más y más

150
00:13:12,604 --> 00:13:15,023
para encontrar su Dicroidium.

151
00:13:22,196 --> 00:13:26,201
Esta búsqueda de comida es
Duro para las piernas pequeñas.

152
00:13:33,249 --> 00:13:35,127
Los adultos mayores conocen un lugar

153
00:13:35,168 --> 00:13:37,170
seguro que encontrarán
sus plantas,

154
00:13:38,630 --> 00:13:42,884
pero llegan para encontrar a alguien
otra persona ha llegado allí primero.

155
00:13:45,970 --> 00:13:48,139
Un grupo de Rhynchosaurs.

156
00:13:51,351 --> 00:13:57,691
Se comen la planta Dicroidium.
también, hasta las raíces.

157
00:13:58,441 --> 00:14:00,861
Y no estamos de humor para compartir.

158
00:14:01,194 --> 00:14:04,531
[El rincosaurio chilla]

159
00:14:07,116 --> 00:14:09,494
Los herbívoros rivales
puede ser pequeño

160
00:14:10,036 --> 00:14:11,997
pero tienen
una gran actitud.

161
00:14:24,926 --> 00:14:27,637
Nuestra pequeña cría ha tenido
basta de estos tipos

162
00:14:28,763 --> 00:14:31,224
y también el resto de la manada.

163
00:14:43,319 --> 00:14:46,531
Bien, es hora de irse.

164
00:14:53,246 --> 00:14:56,458
Pero los Rhynchosaurs tienen
despojó esta arboleda.

165
00:14:57,792 --> 00:15:01,630
Entonces nuestra Ischigualastia
la búsqueda debe continuar.

166
00:15:05,967 --> 00:15:08,095
[música de conducción]

167
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
El bosque natal de la manada

168
00:15:09,887 --> 00:15:13,391
normalmente soporta miles de
estos pesados herbívoros.

169
00:15:15,059 --> 00:15:16,436
Pero este año,

170
00:15:16,477 --> 00:15:18,772
porque los volcanes
se han quedado en silencio,

171
00:15:19,355 --> 00:15:21,066
las lluvias han cesado.

172
00:15:22,942 --> 00:15:24,527
Entonces los pantanos están desapareciendo

173
00:15:27,155 --> 00:15:31,993
los árboles están muriendo
y los lagos se están reduciendo.

174
00:15:33,077 --> 00:15:38,583
Este paisaje una vez inundado es
secándose a un ritmo alarmante.

175
00:15:44,088 --> 00:15:46,341
Nuestra manada debe irse
su territorio

176
00:15:46,382 --> 00:15:48,510
para encontrar comida y agua.

177
00:15:54,932 --> 00:15:59,562
Después de días de caminata allí
Finalmente hay un pequeño lago más adelante.

178
00:16:05,359 --> 00:16:07,696
La única agua en kilómetros.

179
00:16:18,706 --> 00:16:20,750
mientras se detienen
por una bebida preciosa,

180
00:16:21,209 --> 00:16:25,171
está claro que la sequía ha
Ya reclamó muchos de ellos.

181
00:16:30,551 --> 00:16:34,347
Nuestro joven curioso tiene
sobrevivió y una vez más

182
00:16:34,388 --> 00:16:36,725
ella está explorando por su cuenta.

183
00:16:37,767 --> 00:16:41,104
[música tensa]

184
00:16:42,563 --> 00:16:45,316
Esta vez el riesgo es mayor.

185
00:16:48,236 --> 00:16:52,157
Los depredadores son
mucho más grande aquí.

186
00:16:55,785 --> 00:17:01,875
Saurosuchus an Ischigualastia
asesino.

187
00:17:01,916 --> 00:17:03,752
[Saurosuchus gruñe]

188
00:17:08,923 --> 00:17:13,136
[música suave y pensativa]

189
00:17:19,600 --> 00:17:23,813
Las llanuras costeras de Pangea
se han visto gravemente afectados por una sequía.

190
00:17:26,524 --> 00:17:29,069
Animales, no acostumbrados a las dificultades,

191
00:17:29,485 --> 00:17:32,280
se han visto obligados a migrar
en busca de agua.

192
00:17:36,909 --> 00:17:40,163
estan siendo acosados
por un Saurosuchus

193
00:17:42,081 --> 00:17:46,837
un superdepredador de 20 pies de largo.

194
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
[música dramática]

195
00:17:50,673 --> 00:17:54,928
Es un reptil, a lo lejos
relacionado con los cocodrilos

196
00:17:54,969 --> 00:17:59,724
y bastante capaz de traer
derribar a un Ischigualastia adulto.

197
00:18:06,397 --> 00:18:08,150
[gruñendo]

198
00:18:08,191 --> 00:18:11,153
Nuestra pequeña y valiente hembra ahora.
sabe pedir ayuda.

199
00:18:11,194 --> 00:18:12,988
[Ischigualastia llamando]

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,365
Ojalá no sea demasiado tarde.

201
00:18:16,490 --> 00:18:20,203
[Bebé Ischigualastia llamando]

202
00:18:20,244 --> 00:18:23,206
[Ischigualastia gruñe]

203
00:18:29,587 --> 00:18:32,590
[música tensa dramática]

204
00:18:48,064 --> 00:18:52,026
Ella sobrevive una vez más,
y ha encontrado su voz.

205
00:18:53,027 --> 00:18:57,574
Esto la ayudará a ella y a la manada.
mantenerse a salvo en el futuro.

206
00:18:59,408 --> 00:19:02,662
[música majestuosa]

207
00:19:08,751 --> 00:19:12,297
Deben continuar en la búsqueda
de su planta favorita.

208
00:19:14,173 --> 00:19:16,634
Hay un último lugar.

209
00:19:18,928 --> 00:19:23,349
Debajo de los cauces secos de los ríos,
todavía queda algo de agua,

210
00:19:24,809 --> 00:19:28,438
lo suficiente para Dicroidium
plantas para crecer.

211
00:19:31,899 --> 00:19:33,985
Esto los sustentará por ahora.

212
00:19:34,777 --> 00:19:36,947
Pero su decisión
seguir los cauces de los ríos

213
00:19:36,988 --> 00:19:41,284
llevará a la manada más lejos y
más lejos de su casa

214
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
y en territorio peligroso.

215
00:19:49,959 --> 00:19:53,463
A medida que avanzan,
La vegetación está cambiando.

216
00:19:54,714 --> 00:19:58,051
Coníferas y arbustos leñosos
reemplazar los helechos blandos

217
00:19:58,092 --> 00:19:59,469
están acostumbrados.

218
00:20:01,137 --> 00:20:03,973
No pueden comer nada de
esta nueva vegetación.

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,562
Sin el dicroidio
morirán de hambre.

220
00:20:13,858 --> 00:20:16,819
La devastadora sequía
es implacable.

221
00:20:18,070 --> 00:20:22,450
Los meses se convierten en años.
y todavía no llueve.

222
00:20:25,995 --> 00:20:28,915
Atrapado en las garras de
este desastre natural,

223
00:20:28,956 --> 00:20:32,961
la manada de Ischigualastia
caminar hacia lo desconocido

224
00:20:33,002 --> 00:20:36,673
en su búsqueda de las plantas
que los mantienen vivos.

225
00:20:38,549 --> 00:20:40,302
Siguiendo al reseco
cauces de ríos,

226
00:20:40,343 --> 00:20:44,013
ahora son cientos de millas
desde su hogar en el bosque.

227
00:20:46,932 --> 00:20:51,813
Devastadoramente,
sólo la mitad de la manada ha sobrevivido

228
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
ellos son
muriendo lentamente de hambre.

229
00:20:58,694 --> 00:21:02,490
Han pasado dos años
desde que nuestra joven hembra nació

230
00:21:02,531 --> 00:21:04,492
en los bosques costeros húmedos

231
00:21:05,409 --> 00:21:09,706
y ella ha crecido hasta convertirse
un miembro clave de la manada.

232
00:21:11,832 --> 00:21:14,461
Ella es su única niñera.

233
00:21:14,502 --> 00:21:18,965
[las crías gruñen]

234
00:21:19,006 --> 00:21:23,136
Este año quedan lejos
menos crías de lo normal,

235
00:21:24,178 --> 00:21:27,390
entonces ella esta llevando
una gran responsabilidad.

236
00:21:42,363 --> 00:21:46,785
Finalmente el agudo sentido del rebaño
del olfato los lleva

237
00:21:46,826 --> 00:21:50,788
a un pequeño charco de agua
Escondido en una cueva fresca.

238
00:21:52,581 --> 00:21:55,001
Un dulce alivio.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,886
Pero nuestro rebaño no está solo.

240
00:22:08,597 --> 00:22:10,475
Saurosuchus.

241
00:22:15,604 --> 00:22:18,775
La cueva es una trampa.

242
00:22:21,902 --> 00:22:25,448
[Saurosuchus rugiendo]

243
00:22:37,001 --> 00:22:40,171
NARRADOR: Las lluvias han
ahora fracasó dos años seguidos.

244
00:22:41,088 --> 00:22:47,178
Sólo queda la mitad del rebaño
y los supervivientes están demacrados.

245
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
Han encontrado una fuente
de agua en lo profundo de una cueva,

246
00:22:58,772 --> 00:23:02,568
pero los depredadores locales
Conozca bien este lugar.

247
00:23:07,698 --> 00:23:11,035
[resoplidos y traqueteos]

248
00:23:11,076 --> 00:23:13,496
Las llamadas de alarma se multiplican
a través de la manada.

249
00:23:13,537 --> 00:23:18,709
[Ischigualastia traqueteando]

250
00:23:25,424 --> 00:23:26,968
Entran en pánico.

251
00:23:28,219 --> 00:23:30,221
algunos de ellos
haz una pausa para ello.

252
00:23:35,809 --> 00:23:40,064
Nuestra heroína permanece dentro
cuidando a sus crías.

253
00:23:43,442 --> 00:23:46,029
[Saurosuchus rugiendo]

254
00:23:46,070 --> 00:23:48,239
[Ischigualastia llorando]

255
00:24:03,796 --> 00:24:07,050
Niñeras a veces
sacrificarse

256
00:24:07,091 --> 00:24:08,968
para sus crías.

257
00:24:17,893 --> 00:24:21,856
Nuestra joven hembra, sin embargo
se ha reprimido.

258
00:24:29,446 --> 00:24:35,786
Y logró proteger
La manada es la más joven por ahora.

259
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
Como la Ischigualastia
continuar su búsqueda de alimento,

260
00:24:53,554 --> 00:24:57,808
el cauce del río que siguen
se vuelve cada vez más estrecho.

261
00:25:00,269 --> 00:25:05,233
Su dependencia de un tipo
de la planta se ha convertido en una maldición.

262
00:25:07,818 --> 00:25:12,031
[crías llorando]

263
00:25:12,072 --> 00:25:16,118
Y eso no es
El único problema de la niñera.

264
00:25:18,829 --> 00:25:20,331
En los arbustos cercanos

265
00:25:20,372 --> 00:25:23,251
son criaturas
ella lo recuerda muy bien.

266
00:25:30,257 --> 00:25:31,676
Panfagia.

267
00:25:32,509 --> 00:25:37,390
Pero hoy han cambiado su
menú. Ahora pastan en las hojas.

268
00:25:39,808 --> 00:25:41,603
A diferencia de la Ischigualastia,

269
00:25:41,644 --> 00:25:45,940
estos pequeños dinosaurios comerán
prácticamente cualquier cosa.

270
00:25:47,691 --> 00:25:52,780
[trueno retumbante]

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,783
Por primera vez
en dos años,

272
00:25:55,824 --> 00:25:58,869
el monzón ha vuelto.

273
00:26:03,082 --> 00:26:05,877
Las lluvias
trae la mayor amenaza

274
00:26:05,918 --> 00:26:08,546
nuestra manada alguna vez ha enfrentado.

275
00:26:08,587 --> 00:26:10,298
[trueno rugiente]

276
00:26:20,683 --> 00:26:22,602
Pegándose al valle del río,

277
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
la manada de Ischigualastia son
disfrutando de un festín raro

278
00:26:25,979 --> 00:26:28,399
de sus
preciosas plantas de Dicroidium.

279
00:26:31,944 --> 00:26:36,240
Un momento de descanso en
un viaje largo y agonizante.

280
00:26:41,036 --> 00:26:45,083
Finalmente, una oportunidad para
nuestras crías para jugar.

281
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
[las crías chillan]

282
00:26:51,922 --> 00:26:54,759
[trueno retumbante]

283
00:26:57,594 --> 00:27:02,100
En las montañas, después
dos años de sequía castigadora,

284
00:27:02,141 --> 00:27:04,935
Las lluvias monzónicas comienzan a caer.

285
00:27:07,771 --> 00:27:11,942
Toda esta agua debería
ser un regalo tan esperado,

286
00:27:12,776 --> 00:27:16,113
pero el suelo es duro como una roca.

287
00:27:18,031 --> 00:27:20,952
Incapaz de sumergirse en la tierra,

288
00:27:20,993 --> 00:27:23,954
el agua corre
en valles fluviales vacíos

289
00:27:26,957 --> 00:27:29,543
provocando violentas inundaciones repentinas.

290
00:27:31,044 --> 00:27:35,299
[música dramática]

291
00:27:38,969 --> 00:27:40,638
Dos millas río abajo,

292
00:27:40,679 --> 00:27:45,976
nuestra manada en el lecho del río
están justo en su camino.

293
00:27:50,397 --> 00:27:52,775
Algunos de los adultos mayores
sentir peligro

294
00:27:52,816 --> 00:27:55,319
y llegar a un terreno más alto.

295
00:28:05,037 --> 00:28:06,706
Siguiendo su ejemplo,

296
00:28:06,747 --> 00:28:09,625
nuestra heroica niñera intenta
para conseguir las crías

297
00:28:09,666 --> 00:28:11,001
hasta la orilla del río.

298
00:28:15,172 --> 00:28:17,508
Pero se le acaba el tiempo

299
00:28:30,437 --> 00:28:33,691
NARRADOR: La Ischigualastia
el rebaño se está alimentando

300
00:28:33,732 --> 00:28:36,360
en el fondo del cañón de un río

301
00:28:41,824 --> 00:28:45,536
Nuestra joven niñera
siente que el peligro se acerca

302
00:28:45,577 --> 00:28:48,080
y ella intenta frenéticamente
para conseguir las crías

303
00:28:48,121 --> 00:28:49,999
fuera del lecho del río.

304
00:28:55,295 --> 00:28:58,216
La mayoría de nuestra manada no lo sabe.

305
00:28:58,257 --> 00:29:00,718
que miles
de toneladas de agua de inundación

306
00:29:00,759 --> 00:29:02,261
van en su camino.

307
00:29:07,349 --> 00:29:09,977
La inundación repentina no es
su único problema.

308
00:29:12,229 --> 00:29:14,524
Los Saurosuchus han vuelto.

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,609
[música dramática]

310
00:29:47,848 --> 00:29:51,101
[animales llorando]

311
00:30:00,736 --> 00:30:02,113
En un instante,

312
00:30:02,154 --> 00:30:05,283
tanto depredador como presa
son barridos.

313
00:30:05,324 --> 00:30:06,826
[crías llorando]

314
00:30:06,867 --> 00:30:10,538
Pero nuestras pequeñas crías
han salido con vida.

315
00:30:12,164 --> 00:30:14,959
Nuestra heroína es una luchadora nata,

316
00:30:15,000 --> 00:30:20,172
y hoy ella ha asegurado
el futuro de su rebaño.

317
00:30:33,518 --> 00:30:36,730
Sobrevivir, sin embargo,
sólo se volverá más difícil.

318
00:30:38,649 --> 00:30:43,571
El severo caos climático causa masa
fluctuaciones en la vegetación.

319
00:30:44,404 --> 00:30:48,534
Comedores quisquillosos como Ischigualastia
lucha por aguantar.

320
00:30:51,745 --> 00:30:53,163
Pasan miles de años

321
00:30:53,538 --> 00:30:56,667
y el clima
se vuelve tremendamente inestable.

322
00:30:58,710 --> 00:31:02,631
Los paisajes se transforman
desde bosques lluviosos hasta desiertos,

323
00:31:03,298 --> 00:31:04,717
y luego regresar otra vez.

324
00:31:05,801 --> 00:31:09,096
La mitad de todas las especies.
no lo hagas.

325
00:31:10,806 --> 00:31:13,434
los unicos
¿Quién sobrevivirá a este caos?

326
00:31:14,184 --> 00:31:17,229
son los que pueden adaptarse.

327
00:31:21,233 --> 00:31:24,278
[viento aullando]

328
00:31:31,618 --> 00:31:34,413
cuando el clima
finalmente se estabiliza

329
00:31:34,830 --> 00:31:37,666
el mundo es
un lugar mucho más seco.

330
00:31:45,632 --> 00:31:49,136
La vida en la Tierra se ha adaptado
a las duras nuevas condiciones.

331
00:31:51,013 --> 00:31:54,308
Muchos de los tipos más antiguos
de reptiles han desaparecido,

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,187
y un grupo tiene ahora
tomado el control.

333
00:32:00,897 --> 00:32:02,274
Los dinosaurios.

334
00:32:02,315 --> 00:32:04,068
[rugido suave]

335
00:32:04,109 --> 00:32:07,780
El secreto de su éxito.
no es solo su tamaño

336
00:32:07,821 --> 00:32:11,617
pero su capacidad para sobrevivir
con mucha menos agua.

337
00:32:20,792 --> 00:32:25,130
Mientras tanto, parientes lejanos de
los Ischigualastia también están aquí,

338
00:32:25,630 --> 00:32:28,217
y están prosperando
en la maleza.

339
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
Chaliminia...

340
00:32:32,137 --> 00:32:34,515
es un nuevo tipo primitivo
de mamífero.

341
00:32:36,767 --> 00:32:40,187
Los mamíferos son tan pequeños.
que ellos también pueden sobrevivir

342
00:32:40,228 --> 00:32:41,814
con muy poca agua.

343
00:32:41,855 --> 00:32:43,899
[Chaliminia chirría]

344
00:32:43,940 --> 00:32:48,487
Esta madre tiene 34
bebés recién nacidos.

345
00:32:52,115 --> 00:32:55,285
Ella no puede darse el lujo de
déjalos solos por un minuto,

346
00:32:59,539 --> 00:33:02,501
entonces es trabajo de papá
para ir a buscar la cena.

347
00:33:10,592 --> 00:33:12,344
Tiene razón en ser cauteloso...

348
00:33:16,515 --> 00:33:19,476
pero su familia morirá
si falla.

349
00:33:25,107 --> 00:33:27,568
[gorjeo de grillo]

350
00:33:42,290 --> 00:33:43,876
¡Éxito!

351
00:33:45,043 --> 00:33:47,755
Ha estado tan concentrado
en la persecución, sin embargo,

352
00:33:48,672 --> 00:33:52,093
que el cazador
ahora se ha convertido en el cazado.

353
00:33:52,134 --> 00:33:53,803
[música tensa]

354
00:33:53,844 --> 00:33:56,346
las crías
de un Zupaysaurus...

355
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
un dinosaurio depredador.

356
00:34:01,560 --> 00:34:04,897
[Zupaysaurus grazna]

357
00:34:06,314 --> 00:34:09,943
Y nuestro nuevo papá es
en su nido.

358
00:34:16,199 --> 00:34:18,827
[música suave instrumental]

359
00:34:21,913 --> 00:34:23,749
NARRADOR:
son 15 millones de años

360
00:34:23,790 --> 00:34:28,879
después de la era de los megamonzones
y este es un mundo más seco.

361
00:34:33,884 --> 00:34:37,138
Un grupo de animales que tienen
apareció por primera vez

362
00:34:37,179 --> 00:34:41,809
son los mamíferos,
Este se llama Chaliminia.

363
00:34:42,434 --> 00:34:46,313
y ha salido de su clandestinidad
nido para atrapar grillos.

364
00:34:47,647 --> 00:34:50,693
Desafortunadamente,
ha terminado accidentalmente

365
00:34:50,734 --> 00:34:55,030
en un nido de dinosaurio
y estos son depredadores.

366
00:34:55,697 --> 00:34:58,367
él debe regresar
a sus bebés hambrientos.

367
00:34:58,825 --> 00:35:02,329
-[Zupaysaurus grazna]
-[música dramática]

368
00:35:25,894 --> 00:35:27,938
Todavía tiene el grillo...

369
00:35:29,648 --> 00:35:31,400
pero está rodeado.

370
00:35:31,441 --> 00:35:33,777
[Zupaysaurus grazna]

371
00:35:53,880 --> 00:35:55,382
Y ahora...

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,635
su mamá está aquí.

373
00:36:01,888 --> 00:36:03,432
[sollozos]

374
00:36:03,473 --> 00:36:05,767
esto no se ve bien
para nuestro nuevo papá.

375
00:36:11,398 --> 00:36:13,108
[gruñido de dinosaurio]

376
00:36:13,149 --> 00:36:15,068
Entonces de repente...

377
00:36:16,236 --> 00:36:17,571
un milagro.

378
00:36:21,241 --> 00:36:22,951
Una manada de Lessemsaurus.

379
00:36:23,451 --> 00:36:25,579
Y quieren que se vaya.

380
00:36:30,750 --> 00:36:33,879
Ahora ella debe defender
sus pequeños.

381
00:36:34,713 --> 00:36:36,632
[fuerte rugido]

382
00:36:44,723 --> 00:36:47,976
[Zupaysaurus grazna]

383
00:36:52,439 --> 00:36:55,108
Esta es la oportunidad de nuestra Chalimia.

384
00:37:12,417 --> 00:37:14,336
Por fin en casa.

385
00:37:15,420 --> 00:37:20,008
Su cena desafiando a la muerte ganó
ella un grillo de buen tamaño.

386
00:37:21,092 --> 00:37:23,512
Desafortunadamente,
él tiene que salir ahí fuera

387
00:37:23,553 --> 00:37:26,014
y hazlo 19 veces más.

388
00:37:26,514 --> 00:37:29,184
Necesita veinte todos los días.

389
00:37:30,518 --> 00:37:33,355
en un momento
cuando el agua es tan preciosa,

390
00:37:33,730 --> 00:37:36,817
Los mamíferos han afirmado
su dominio en la maleza.

391
00:37:40,820 --> 00:37:45,534
Pero por encima del suelo y
durante los próximos 160 millones de años,

392
00:37:46,242 --> 00:37:49,579
los dinosaurios lo harán
dominar la Tierra.

393
00:38:07,180 --> 00:38:11,685
[música tranquila]

394
00:38:18,400 --> 00:38:23,322
Hoy los únicos dinosaurios.
quedan los pájaros,

395
00:38:23,363 --> 00:38:26,575
[pájaro chirría]

396
00:38:26,616 --> 00:38:29,286
y la Tierra es
un lugar muy diferente.

397
00:38:36,251 --> 00:38:38,045
Pero aún se mantiene una regla:

398
00:38:41,881 --> 00:38:43,383
todos los seres vivos,

399
00:38:44,384 --> 00:38:50,557
ya sea vegetal o animal,
necesitan agua para sobrevivir.

400
00:38:53,017 --> 00:38:56,647
Y la lluvia es lo que
determina los patrones

401
00:38:56,688 --> 00:38:58,565
de vida en todo el mundo.

402
00:38:58,606 --> 00:39:00,192
[trueno retumbante]

403
00:39:01,943 --> 00:39:06,198
donde hay
La vida prospera mucho.

404
00:39:08,074 --> 00:39:12,579
donde no hay ninguno,
luchas de la vida.

405
00:39:15,415 --> 00:39:18,877
Un animal parece tener
Escapó de esta regla, sin embargo...

406
00:39:20,545 --> 00:39:22,214
Humanos.

407
00:39:22,255 --> 00:39:24,049
[música inspiradora]

408
00:39:24,090 --> 00:39:27,010
Usando tecnología,
ya no parecemos

409
00:39:27,051 --> 00:39:29,346
ser dependiente
donde llueve.

410
00:39:32,140 --> 00:39:34,476
Al desviar el agua
a cualquier lugar que sea necesario,

411
00:39:34,934 --> 00:39:37,771
o tocando profundamente
depósitos subterráneos,

412
00:39:39,772 --> 00:39:42,401
hemos construido ciudades
en lugares donde lo haríamos

413
00:39:42,442 --> 00:39:45,070
de lo contrario nunca
poder sobrevivir.

414
00:39:51,075 --> 00:39:53,495
Y cultivos cultivados
más allá de los límites de

415
00:39:53,536 --> 00:39:54,830
lo que debería ser posible.

416
00:39:58,958 --> 00:40:02,170
Pero la única constante
en la Tierra es el cambio.

417
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
Y como patrones de lluvia
en todo el planeta

418
00:40:06,966 --> 00:40:09,010
se ven alterados por el cambio climático.

419
00:40:09,844 --> 00:40:11,263
Estamos descubriendo que

420
00:40:11,304 --> 00:40:13,765
muchos de estos
las grandes innovaciones no dan abasto.

421
00:40:15,683 --> 00:40:17,727
Todavía necesitamos que llueva
en alguna parte,

422
00:40:18,770 --> 00:40:21,106
para llenar nuestros embalses
y canales.

423
00:40:24,025 --> 00:40:27,070
Y la Tierra todavía
decide dónde llueve.

424
00:40:29,322 --> 00:40:32,242
Tal vez no hemos viajado
tan lejos.

425
00:40:37,539 --> 00:40:41,501
♪ Veo árboles de verde ♪

426
00:40:42,001 --> 00:40:44,546
♪ Rosas rojas también ♪

427
00:40:45,004 --> 00:40:47,674
♪ Los veo florecer ♪

428
00:40:48,049 --> 00:40:50,260
♪ Para mí y para ti ♪

429
00:40:50,301 --> 00:40:53,430
♪ Y pienso para mí mismo ♪

430
00:40:54,639 --> 00:40:59,186
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

431
00:41:01,354 --> 00:41:05,358
♪ Sí, pienso para mis adentros ♪

432
00:41:07,110 --> 00:41:11,490
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

433
00:41:11,531 --> 00:41:14,701
♪♪♪