1 00:00:16,481 --> 00:00:18,040 عصر، پارس کردن. 2 00:00:18,217 --> 00:00:20,481 من می خواهم خرید کنم کمی الکل لطفا 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,144 اوه ها چی میتونم برات بگیرم؟ 4 00:00:22,356 --> 00:00:27,421 خب من 26 سالمه همانطور که از مجوز من می بینید. 5 00:00:27,596 --> 00:00:29,359 تبریک میگم چی میتونم برات بگیرم؟ 6 00:00:30,300 --> 00:00:31,995 یک دایکیری موزی، مرد خوب من. 7 00:00:35,139 --> 00:00:36,630 من کریستال هستم 8 00:00:36,808 --> 00:00:37,900 اسمت چیه؟ 9 00:00:38,076 --> 00:00:39,476 سلام کریستال من گری هستم. 10 00:00:40,380 --> 00:00:43,179 گری، من نمی‌خواهم تو را شرمنده کنم، اما تو فقط... 11 00:00:43,417 --> 00:00:45,613 شما فقط یک مرد خیره کننده هستید. 12 00:00:45,787 --> 00:00:47,516 اوه می دانم، درست است؟ 13 00:00:51,027 --> 00:00:53,292 اوه با تشکر 14 00:00:54,131 --> 00:00:56,123 بنابراین، گری، امشب خوش می گذرد؟ 15 00:00:56,301 --> 00:00:57,393 مم 16 00:00:57,568 --> 00:01:00,937 ممنون که پرسیدی، کریستال. این مثل بهترین شب است. 17 00:01:03,543 --> 00:01:06,342 آیا شما فکر می کنید آیا می توانیم آن را بهتر کنیم؟ 18 00:01:07,983 --> 00:01:09,712 احتمالا، من نمی دانم. 19 00:01:12,288 --> 00:01:14,450 یعنی، می خواهی از اینجا بروی؟ 20 00:01:16,461 --> 00:01:22,129 خوب، من این نوار را دوست دارم، و من همین الان این دایکیری را سفارش دادم. 21 00:01:23,370 --> 00:01:27,034 یعنی میخوای با من از اینجا برو؟ 22 00:01:33,917 --> 00:01:35,351 آیا ما در مورد رابطه جنسی صحبت می کنیم؟ 23 00:01:36,220 --> 00:01:37,586 خب من... 24 00:01:39,958 --> 00:01:43,087 آره فکر می کنم ما هستیم. 25 00:01:44,932 --> 00:01:48,926 کریستال، من دوست دارم برای داشتن رابطه جنسی با شما 26 00:01:51,007 --> 00:01:53,533 عالیه بعد برویم 27 00:01:59,385 --> 00:02:02,219 - اتفاقاً آن ژاکت را دوست دارم. با تشکر 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,787 در واقع، کل لباس جدید است. 29 00:02:24,384 --> 00:02:26,376 دین و سامی وینچستر 30 00:02:27,288 --> 00:02:28,619 پس چقدر گذشته؟ 31 00:02:28,823 --> 00:02:30,951 - تابستان قبل از کلاس ششم. مم یادم می آید. 32 00:02:31,126 --> 00:02:33,652 خودت تکلیف کردی لیست خواندن خودتان 33 00:02:34,064 --> 00:02:36,625 درست است. من آن را فراموش کردم. 34 00:02:37,902 --> 00:02:40,531 اتفاقا مامانت هست بهترین پرستار بچه که تا به حال داشتیم 35 00:02:41,140 --> 00:02:45,168 خوب، وقتی خدمتکار بودم در Mayflower، در بین ایالتی. 36 00:02:45,412 --> 00:02:47,347 خیلی قبل از اینکه حتی یک ایده باشی. 37 00:02:47,549 --> 00:02:51,452 پدرشان از شهر عبور می کرد و پسرها را کنار من بگذار... 38 00:02:51,620 --> 00:02:54,055 ... در حالی که او به سر کار رفت. 39 00:02:54,658 --> 00:02:56,593 یک بار، او دو هفته نبود. 40 00:02:56,761 --> 00:02:57,955 دو هفته؟ مم-هم. 41 00:02:58,162 --> 00:03:00,461 اوه همیشه لنگ لنگان برمی گشت. 42 00:03:01,366 --> 00:03:02,425 او شما را دوست داشت پسرا 43 00:03:04,671 --> 00:03:06,503 آیا می دانید او در تمام این مدت چه کرد؟ 44 00:03:06,674 --> 00:03:08,700 سامی کوچولو مدام سعی می کرد به من بگوید. 45 00:03:08,944 --> 00:03:12,176 البته من او را باور نکردم. به هر حال در ابتدا نه. 46 00:03:14,885 --> 00:03:18,947 کتی، پدر ما، اوه، اتفاقاً بود یک متخصص در خلاص شدن از شر ارواح ... 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,353 ... و حالا ما هم هستیم. 48 00:03:21,594 --> 00:03:24,223 برای همین بهشون زنگ زدم عزیزم آنها می توانند به ما کمک کنند. 49 00:03:25,499 --> 00:03:27,161 به نظر می رسد شما بچه ها یک poltergeist دارید. 50 00:03:27,368 --> 00:03:29,529 یکی دو ماه شروع شد بعد از اینکه وارد شدیم 51 00:03:29,737 --> 00:03:32,036 آره، اولش فقط ضربه بود... 52 00:03:32,241 --> 00:03:36,646 ... و به دیوارها می زند و خط و خش می زند و سپس شروع به شکستن اشیا کرد. 53 00:03:37,181 --> 00:03:39,343 و بعد به کتی حمله کرد؟ 54 00:03:39,551 --> 00:03:41,212 دو شب پیش بود 55 00:03:42,054 --> 00:03:43,919 میشه نشونشون بدی عزیزم؟ 56 00:03:49,197 --> 00:03:51,359 "کودک مقتول." 57 00:03:55,338 --> 00:03:56,771 کیتی 58 00:03:57,007 --> 00:04:00,136 همه چیز خوب میشه قول میدم 59 00:04:01,780 --> 00:04:04,341 چرا نمیکنید بچه ها مرخصی بگیرید... 60 00:04:04,551 --> 00:04:07,646 ... و اوه، ما از آن مراقبت می کنیم؟ - آه متشکرم. 61 00:04:14,130 --> 00:04:17,464 بیکن برگر توربو، سرخ شده پنیر چیلی بزرگ... 62 00:04:17,634 --> 00:04:20,399 ... اوه، و یک شیک سالاد HealthQuake. 63 00:04:21,707 --> 00:04:25,872 می دانم، می دانم. این است، اوه... اهم مال من نیست. 64 00:04:44,704 --> 00:04:46,104 اوه، شما آن را تکان دهید، عزیزم. 65 00:04:48,775 --> 00:04:50,937 میدونی، پولترگیست به کنار، دونا خیلی خوب به نظر می رسید. 66 00:04:51,479 --> 00:04:54,278 رفیق، به من نگو که هنوز هم داغ داری برای پرستار بچه ما 67 00:04:54,483 --> 00:04:56,645 چی؟ نه. این عجیب است. 68 00:04:58,556 --> 00:05:01,458 من فقط می گویم که او ... می دونی، اون داره... حالش خوبه. 69 00:05:01,660 --> 00:05:04,289 می دانی، با شوهر و بچه اش ... 70 00:05:04,497 --> 00:05:06,658 ... کل این چیز Amityville. آنها به سختی آویزان هستند. 71 00:05:06,833 --> 00:05:07,960 آره 72 00:05:11,473 --> 00:05:14,136 شما همیشه فکر می کنید که شما همچین چیزی را می خواهید؟ 73 00:05:14,477 --> 00:05:16,776 همسر، موش فرش، تمام نه؟ 74 00:05:18,382 --> 00:05:20,476 نه. واقعاً دیگر چیز من نیست. 75 00:05:22,287 --> 00:05:23,653 آره 76 00:05:25,124 --> 00:05:26,683 چه چیزی دارید؟ 77 00:05:27,627 --> 00:05:29,493 اوه، خوب، آن خانه آنها. 78 00:05:29,664 --> 00:05:33,624 قدیمی است، واقعا قدیمی است، اوم، صدها سال، و من یک افسانه پیدا کردم 79 00:05:33,802 --> 00:05:36,033 - تایید نشده است، اما هنوز ... - گفتن؟ 80 00:05:36,205 --> 00:05:37,833 ظاهراً در دهه 1720 ... 81 00:05:38,008 --> 00:05:40,476 ... خانه مالک بود توسط مردی به نام آیزایا پیکت 82 00:05:40,644 --> 00:05:44,810 افسانه می گوید، او یک زن را حلق آویز کرد در حیاط خلوتش برای جادوگری 83 00:05:45,017 --> 00:05:46,416 زنی به نام مگی بریگز. 84 00:05:47,154 --> 00:05:49,851 - باشه، پس یک جادوگر روح عصبانی؟ - درست است. 85 00:05:51,225 --> 00:05:53,660 - هنوز "کودک کشته شده" را توضیح نمی دهد. خیر 86 00:05:53,829 --> 00:05:55,660 یا جایی که عوضی دفن شده. 87 00:05:55,831 --> 00:05:58,232 می دانی، یعنی خیلی راه برگشته... 88 00:05:58,401 --> 00:06:01,394 اما من می توانم ببینم که آیا می توانم چیزی پیدا کنم در سوابق شهر 89 00:06:01,572 --> 00:06:03,734 این ارزش یک ضربه را دارد. 90 00:06:05,745 --> 00:06:08,510 گری. سیب زمینی سرخ کرده بلند شده است. 91 00:06:09,249 --> 00:06:11,115 پس شانسی؟ - بوپکیس. 92 00:06:11,319 --> 00:06:13,913 حتی نمیشه مدرک پیدا کرد زنی به نام مگی بریگز وجود داشت... 93 00:06:14,089 --> 00:06:16,115 ... خیلی کمتر در جایی که او کاشته شده بود. 94 00:06:16,325 --> 00:06:17,520 خیلی خب. 95 00:06:17,694 --> 00:06:21,131 خب، ما یک دقیقه فرصت داریم اینجا نفس بکشیم، بنابراین، اوه، بیایید ابتدا آن را انتخاب کنیم. 96 00:06:21,332 --> 00:06:23,528 باشه، شرط ببند چند تا ببینمت 97 00:06:38,489 --> 00:06:39,820 چی؟ 98 00:06:45,364 --> 00:06:47,799 خیر 99 00:07:29,622 --> 00:07:32,649 آره، این کالینز است در مسیر 30. فکر می کنم او را گرفتیم. 100 00:07:32,860 --> 00:07:37,162 - آقای فرانکل؟ آقای گری فرانکل؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 101 00:07:37,366 --> 00:07:40,962 - خانواده شما نگران شما هستند. - من ... خانواده من؟ 102 00:07:41,505 --> 00:07:43,303 برادرم بهت زنگ زد؟ 103 00:07:43,508 --> 00:07:46,069 بیا، قبل از انجماد جامد وارد شوید. 104 00:08:16,252 --> 00:08:17,742 با تشکر اوه... 105 00:08:19,089 --> 00:08:21,683 - اما، اوه، ما کجا هستیم؟ - تو خونه ای پسر. 106 00:08:23,528 --> 00:08:26,123 - نه، نه افسر. من اینجا نمی مونم گری. 107 00:08:26,698 --> 00:08:29,065 اوه خدای من گری. 108 00:08:29,269 --> 00:08:30,463 - اوه خدا گری. - اوه، هی، هی. 109 00:08:30,637 --> 00:08:33,573 - حالت خوبه؟ - هی، باشه، باشه، باشه. 110 00:08:33,741 --> 00:08:35,767 اوه عزیزم - متاسفم متاسفم 111 00:08:35,944 --> 00:08:37,936 - اینجا چه خبره؟ - منظورت چیه؟ 112 00:08:38,147 --> 00:08:40,309 -خانم شما کی هستی؟ مرد جوان، مستی؟ 113 00:08:41,385 --> 00:08:43,547 - و تو کی هستی؟ گری؟ 114 00:08:43,755 --> 00:08:44,949 مست هستی؟ 115 00:08:45,156 --> 00:08:46,385 جواب پدرت را بده 116 00:08:47,293 --> 00:08:48,317 پدرم؟ 117 00:08:50,430 --> 00:08:51,954 ببین من... 118 00:08:59,108 --> 00:09:01,805 اون کیه؟ اون لعنتی کیه؟ 119 00:09:02,046 --> 00:09:03,411 او از کدوی خود خارج شده است. 120 00:09:03,614 --> 00:09:05,947 مرد جوان، من از تو بسیار تعجب کردم. 121 00:09:06,618 --> 00:09:07,813 آره 122 00:09:07,987 --> 00:09:09,454 به من در مورد آن بگویید. 123 00:09:17,132 --> 00:09:19,066 اوه، آره 124 00:09:21,671 --> 00:09:23,264 آن را بیاورید. 125 00:09:28,246 --> 00:09:30,147 مزخرفات مقدس 126 00:09:31,451 --> 00:09:33,010 سام 127 00:09:33,187 --> 00:09:35,884 کجا بودی؟ من ساعت ها سعی کردم با شما تماس بگیرم. 128 00:09:36,057 --> 00:09:37,149 مقداری غذا برداشتم. 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,223 بیکن برگر توربو، سرخ شده با پنیر چیلی بزرگ، درست است؟ 130 00:09:47,773 --> 00:09:49,934 متاسفم مرد واقعا من فقط... 131 00:09:50,109 --> 00:09:53,410 حس زمان را از دست دادم من قصد نداشتم شما را عصبانی کنم 132 00:09:54,048 --> 00:09:55,276 با تشکر 133 00:09:55,683 --> 00:09:57,811 نمی دونم چرا دو ساعت طول کشید اما ممنون 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,787 اوه، شما می خواهید آن را بخورید در جاده 135 00:10:00,957 --> 00:10:02,083 چرا؟ 136 00:10:02,258 --> 00:10:07,721 خدمتکار وارد شد، دید که و حالا همه آنها یک جورهایی از خود بیخود شده اند. 137 00:10:09,635 --> 00:10:12,104 - چرا خدمتکار را راه دادی؟ - همین اتفاق افتاد. 138 00:10:14,207 --> 00:10:16,938 هر چه باشد. من باید سرم را بزنم، و سپس ما بلند می شویم. 139 00:10:17,278 --> 00:10:18,746 بسیار خوب. من بیرون خواهم بود 140 00:10:48,052 --> 00:10:49,179 سلام. آماده ای؟ 141 00:10:49,822 --> 00:10:51,654 کاملا. 142 00:10:54,060 --> 00:10:55,119 سلام. آیا می توانم رانندگی کنم؟ 143 00:11:05,008 --> 00:11:06,499 اوه این خیلی شیرین است 144 00:11:11,217 --> 00:11:13,914 آندرتی می‌خواهی پیشتاز را از بین ببری؟ بیا 145 00:11:17,158 --> 00:11:19,286 معکوس، معکوس. تو... 146 00:11:27,505 --> 00:11:29,201 برعکس است. 147 00:11:29,407 --> 00:11:33,538 واقعا متاسفم واقعا 148 00:11:34,848 --> 00:11:36,817 خفه شو 149 00:11:44,961 --> 00:11:47,260 این سلول دیگر دین است... 150 00:11:47,431 --> 00:11:49,195 ... پس باید بدانید چه کاری انجام دهید. 151 00:11:49,368 --> 00:11:52,202 دین، من با هر تلفنی که گرفتیم تماس گرفتم. 152 00:11:55,109 --> 00:11:57,134 کجایی مرد؟ 153 00:11:57,745 --> 00:12:03,447 بنابراین این دیوانه به نظر می رسد، واقعا دیوانه... 154 00:12:03,619 --> 00:12:07,580 اما، اوم، فکر می کنم در بدن اشتباهی هستم. ها، ها 155 00:12:07,759 --> 00:12:09,158 در اینجا می توان از یک کمک کوچک استفاده کرد. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,494 فکر کنم آسم گرفتم 157 00:12:17,171 --> 00:12:18,798 به من زنگ بزن 158 00:12:26,984 --> 00:12:28,577 متل ستاره خوش شانس. 159 00:12:28,753 --> 00:12:31,746 سلام؟ اوه، میشه لطفا من را به اتاق 102 وصل کنید؟ 160 00:12:31,924 --> 00:12:33,221 102؟ 161 00:12:33,392 --> 00:12:35,953 آه، نه، آن بچه ها چک کردند. نیمه شب. 162 00:12:36,129 --> 00:12:38,598 صبر کن بچه ها جمع؟ 163 00:12:38,800 --> 00:12:42,202 آره. اوه، یک ژاکت چرمی، یک ساسکوچ. 164 00:12:42,404 --> 00:12:44,396 آنها رفتند. 165 00:13:00,495 --> 00:13:02,691 تو کی هستی؟ 166 00:13:17,318 --> 00:13:18,478 بچه باهوش 167 00:13:24,560 --> 00:13:25,925 باکره. 168 00:13:35,542 --> 00:13:37,407 باکره ناامید. 169 00:13:53,365 --> 00:13:54,697 جادوگری، ها، گری؟ 170 00:13:54,901 --> 00:13:57,769 ای شیطان پرست کوچک 171 00:13:58,272 --> 00:14:00,741 گری. صبحانه. 172 00:14:00,909 --> 00:14:02,035 مرا تنها بگذار 173 00:14:04,780 --> 00:14:06,749 گری! 174 00:14:07,517 --> 00:14:09,782 باشه من میام 175 00:14:17,130 --> 00:14:20,191 بنابراین، گری، من می خواهم بدانم اتفاقی که دیشب افتاد 176 00:14:20,368 --> 00:14:22,530 هه من هم همینطور، باور کن 177 00:14:22,738 --> 00:14:24,764 منظورم این است که با طرح چه اتفاقی افتاد، رفیق 178 00:14:25,441 --> 00:14:28,843 - طرح؟ - SAT، MIT، طرح. 179 00:14:29,046 --> 00:14:31,311 شما می خواهید مهندس شوید، شما نیاز به یک سواری کامل دارید 180 00:14:31,483 --> 00:14:34,453 پس به من بگو مست شدن چگونه است متناسب با طرح؟ 181 00:14:34,653 --> 00:14:36,747 درست، آره، اوه، گوش کن، رفیق. 182 00:14:37,357 --> 00:14:41,351 بدون توهین، اما در حال حاضر، من می توانم در مورد برنامه شما یک الاغ بگویم. 183 00:14:42,263 --> 00:14:44,061 ببخشید؟ 184 00:14:46,870 --> 00:14:48,600 اوه ... ها. 185 00:14:49,173 --> 00:14:54,441 گوش کن، آیا اخیراً بد خلق به نظر می‌رسم؟ برداشته شد؟ 186 00:14:54,613 --> 00:14:56,912 عجب 187 00:14:57,083 --> 00:14:59,143 هیچ تثبیت غیبی؟ - چی؟ 188 00:14:59,853 --> 00:15:02,186 بگذار حدس بزنم من در زبان لاتین شگفت انگیز هستم. 189 00:15:02,390 --> 00:15:04,518 - شما گوش زبان ها را دارید. - مم 190 00:15:04,693 --> 00:15:07,492 اوه، هر یک از حیوانات خانگی محله اخیرا گم شده؟ 191 00:15:07,664 --> 00:15:11,897 - آیا مواد مخدر می کشی؟ - لئونارد، او مواد مخدر نمی کشد. 192 00:15:12,103 --> 00:15:14,004 آیا کسی از شما من را دیده است؟ با کتاب؟ 193 00:15:14,206 --> 00:15:18,166 بزرگ و قدیمی، چرم‌دار است. شاید نوشته های عجیبی روی آن نوشته شده باشد. 194 00:15:18,344 --> 00:15:20,905 یا صادقانه بگویم، احتمالاً آن را پنهان می کنم. 195 00:15:21,415 --> 00:15:23,509 گری، نه 196 00:15:23,685 --> 00:15:25,677 - چی؟ - شما به گلوتن گندم حساسیت دارید. 197 00:15:44,046 --> 00:15:45,377 گلوتن. 198 00:15:45,581 --> 00:15:47,709 - شما به طور جدی نشت کرده اید. - چی؟ 199 00:15:47,917 --> 00:15:50,045 اگر مامان و بابا پیدا کردند آن کتاب قدیمی ترسناک شما... 200 00:15:50,221 --> 00:15:53,749 ... شما برای یک دهه زمین گیر خواهید شد، و شما آن را در صبحانه مطرح می کنید؟ 201 00:15:53,925 --> 00:15:57,657 بنابراین یک کتاب وجود دارد. سیدنی، کجا نگهش دارم؟ 202 00:15:58,665 --> 00:16:00,860 خب، به هر حال به کجا می رویم؟ 203 00:16:01,034 --> 00:16:03,629 برای کار کردن. قضیه؟ 204 00:16:03,805 --> 00:16:04,932 اوه، درست است. آره 205 00:16:05,107 --> 00:16:06,734 مورد. البته. 206 00:16:06,909 --> 00:16:09,071 از کجا میخوای شروع کنی؟ 207 00:16:09,246 --> 00:16:11,715 خوب، از آنجایی که شما نتوانستید پیدا کنید جایی که مگی بریگز دفن شد... 208 00:16:11,883 --> 00:16:14,944 ...حالا باید یک رول سنگ قبر انجام دهیم، ببینیم آیا می توانیم او را بیابیم 209 00:16:15,120 --> 00:16:16,712 صبر کن مگی بریگز. 210 00:16:16,890 --> 00:16:18,949 یعنی مثل جادوگر مگی بریگز؟ 211 00:16:19,125 --> 00:16:21,720 - آره شرلوک. - آره، او در زیرزمین است. 212 00:16:22,964 --> 00:16:24,488 دوباره بیایی؟ چی...؟ 213 00:16:24,699 --> 00:16:26,565 - چه زیرزمینی؟ - خانه آیزایا پیکت. 214 00:16:26,736 --> 00:16:30,002 خوب، این افسانه وجود دارد که او را آویزان کرد، اما نکرد. 215 00:16:30,240 --> 00:16:33,574 حقیقت واقعی این است که او حمل می کرد فرزند نامشروع او ... 216 00:16:33,745 --> 00:16:36,772 و او را کشت، و سپس او را در زیرزمین دفن کردند. 217 00:16:38,118 --> 00:16:39,142 کودک مقتول 218 00:16:40,287 --> 00:16:42,313 این خراش ها را توضیح می دهد. این را از کجا می دانید؟ 219 00:16:42,490 --> 00:16:44,516 اوه، من انجام دادم انواع تحقیق در مورد آن 220 00:16:46,295 --> 00:16:48,355 یعنی میدونی دیشب 221 00:16:50,099 --> 00:16:51,795 آره 222 00:16:53,103 --> 00:16:54,503 کار خوبی است، حدس می زنم. 223 00:16:59,913 --> 00:17:01,278 اوه، مرد، آن را روشن کن. 224 00:17:03,851 --> 00:17:06,343 - جدی؟ - جهنم، آره 225 00:17:07,289 --> 00:17:09,451 می توانی برگردی عزیزم راک اند رول هرگز فراموش نمی شود 226 00:17:23,677 --> 00:17:25,908 دین یک نفر بدنم را دزدیده است. 227 00:17:26,081 --> 00:17:28,073 مردی که کنار توست من نیستم. 228 00:17:29,652 --> 00:17:32,884 پست صوتی دلخراش خود را بررسی کنید. لعنت بهش 229 00:17:33,057 --> 00:17:35,355 گری؟ - حالت خوبه؟ 230 00:17:35,827 --> 00:17:37,056 آره، من گری هستم. اوه... 231 00:17:38,397 --> 00:17:39,660 گری خوبه 232 00:17:40,533 --> 00:17:43,594 بنابراین ما به خودمان اشاره می کنیم الان سوم شخص؟ 233 00:17:43,804 --> 00:17:45,932 از دیشب شنیدیم چه اتفاقی افتاد؟ 234 00:17:46,174 --> 00:17:47,869 مست شد چیز بزرگی نیست 235 00:17:48,076 --> 00:17:49,942 - ببین، اوه، شماره کمد من چیه؟ هه 236 00:17:50,179 --> 00:17:51,579 چی...؟ هنوز مستی؟ 237 00:17:51,815 --> 00:17:54,045 آره آره من الان سه نفر از شما را می بینم. 238 00:17:54,219 --> 00:17:56,881 اوم، خب، شماره کمد من چیست؟ 239 00:18:36,407 --> 00:18:37,739 اوه، نه، گری. 240 00:18:40,146 --> 00:18:43,139 این کتاب بسیار بسیار بدی است. 241 00:19:09,852 --> 00:19:13,016 بویا. مستر چیف در خانه است، biz-atches. 242 00:19:14,024 --> 00:19:16,493 - حالت خوبه؟ - آره خوبه 243 00:19:26,674 --> 00:19:27,732 خب من لعنتی میشم 244 00:19:29,745 --> 00:19:31,212 خزه بید. 245 00:19:31,380 --> 00:19:32,439 آره درسته 246 00:19:32,649 --> 00:19:35,949 اوه، قرار است رشد کند بالای قبر جادوگران، درست است؟ 247 00:19:40,058 --> 00:19:41,526 آره 248 00:20:16,207 --> 00:20:20,407 - هی، مرد، من واقعا برای این موضوع متاسفم. - ببخشید برای چی؟ 249 00:20:23,617 --> 00:20:24,948 سام! 250 00:20:29,057 --> 00:20:30,992 - حالت خوبه؟ - بیا از اینجا بریم بیرون. 251 00:20:31,160 --> 00:20:34,892 اوه ما هنوز باید جسد را بسوزانیم، تو احمق بیا 252 00:21:03,670 --> 00:21:07,334 رفیق، شیرین بود 253 00:21:18,055 --> 00:21:20,354 - هی، گری، صبر کن. - کجا میری؟ 254 00:21:20,592 --> 00:21:21,651 من کاری برای انجام دادن دارم. 255 00:21:21,861 --> 00:21:23,692 داری از کلاس میگذری شما؟ 256 00:21:23,863 --> 00:21:27,301 من مثل خودم نیستم، باشه؟ 257 00:21:27,502 --> 00:21:29,663 خب هر چی که هست ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم، برادر. 258 00:21:29,837 --> 00:21:32,807 - با ما بیا - من وقت ندارم. من باید برم، متاسفم 259 00:21:35,478 --> 00:21:36,946 TREVOR هی. 260 00:21:40,619 --> 00:21:42,177 ترور 261 00:21:42,354 --> 00:21:44,880 -دیگه قرار بود چیکار کنم؟ - اوه 262 00:21:52,802 --> 00:21:56,136 - شما بروید، بچه ها. -میدونی یه لطفی کن عزیزم. 263 00:21:56,340 --> 00:21:59,333 برای من چیزبرگر می آوری؟ با بیکن اضافی؟ 264 00:21:59,877 --> 00:22:02,073 - یک تخم مرغ را در بالا سرخ کنید، می خواهید؟ - قطعا. 265 00:22:02,247 --> 00:22:04,409 خوب، به نظر خوب می رسد. همینطور. 266 00:22:05,051 --> 00:22:06,678 با سفارش خود برگردید 267 00:22:08,489 --> 00:22:11,391 باشه تو کی هستی و با سام چه کردی؟ 268 00:22:11,560 --> 00:22:13,529 منظورت چیه؟ 269 00:22:15,231 --> 00:22:17,894 چیزبرگر بیکن الان؟ 270 00:22:18,402 --> 00:22:20,394 من نمی دانم. من آنها را می خورم، نه؟ 271 00:22:20,572 --> 00:22:22,438 به هر حال ما جشن می گیریم. 272 00:22:23,676 --> 00:22:25,736 بله، حدس می زنم. 273 00:22:26,346 --> 00:22:28,838 یکی دیگر گرد و غبار را گاز می گیرد. کار خوب امروز 274 00:22:29,017 --> 00:22:30,041 شما هم همینطور 275 00:22:30,218 --> 00:22:33,416 واقعا روز فوق العاده ای داشتی مرد جدی 276 00:22:40,465 --> 00:22:42,126 اوه 277 00:22:42,401 --> 00:22:43,801 شیرین. 278 00:22:43,970 --> 00:22:45,938 - واقعا یک روز عالی؟ - آره چرا که نه؟ 279 00:22:46,406 --> 00:22:48,068 این یک شکار ارواح تصادفی در لیست D بود. 280 00:22:48,242 --> 00:22:50,074 یعنی...؟ این برای شما عالی است؟ 281 00:22:51,279 --> 00:22:52,542 من نمیتونم حالم خوب باشه؟ 282 00:22:54,950 --> 00:22:57,215 آره حدس میزنم فقط... 283 00:22:57,387 --> 00:23:00,551 نه، در واقع. این واقعاً سبک شما نیست، سم. 284 00:23:02,327 --> 00:23:03,988 خب، پس این یک من جدید است. 285 00:23:04,329 --> 00:23:06,321 یعنی بیا چرا من نباید خوشحال باشم؟ 286 00:23:06,499 --> 00:23:13,407 من اسلحه دارم، دارم مست می شوم، و من اینجوری به نظر میرسم 287 00:23:14,477 --> 00:23:16,104 آه، من نمی دانم. 288 00:23:16,312 --> 00:23:19,977 شما همیشه احساس می کنید که تمام آینده شماست برای شما تصمیم گرفته می شود؟ 289 00:23:21,986 --> 00:23:24,421 اوه، آره سام، من خیلی این احساس را دارم. 290 00:23:24,590 --> 00:23:27,958 مهم نیست چقدر باهاش میجنگی، شما نمی توانید طرح را متوقف کنید 291 00:23:28,128 --> 00:23:31,155 طرح احمقانه، احمقانه. 292 00:23:31,332 --> 00:23:32,527 پس من نمی دانم. 293 00:23:32,735 --> 00:23:34,498 من حدس می‌زنم که انجامش خیلی خوب است... 294 00:23:34,670 --> 00:23:37,504 ... یک لگد زدن برای تغییر، این همه است. 295 00:23:40,544 --> 00:23:43,605 اوه، میدونی چیه؟ ل... من مست هستم. 296 00:23:43,782 --> 00:23:46,479 ها، ها متاسفم فقط فراموشش کن 297 00:23:46,686 --> 00:23:49,451 نه، نه، اشکالی ندارد، همین است، اوه... 298 00:23:51,292 --> 00:23:52,350 من به آن می نوشم. 299 00:23:58,969 --> 00:24:02,303 وای میدونی فقط منم یا واقعاً با هم مشروب می خوریم؟ 300 00:24:02,708 --> 00:24:04,300 ما این کار را اغلب انجام نمی دهیم، نه؟ 301 00:24:04,510 --> 00:24:06,411 بله، شما می توانید این را بگویید. 302 00:24:06,846 --> 00:24:08,575 خوب، ما باید. 303 00:24:09,083 --> 00:24:10,311 تو پسر خوبی هستی دین 304 00:24:10,785 --> 00:24:12,811 اوه تو مستی 305 00:24:13,021 --> 00:24:15,047 - برو. مم 306 00:24:16,058 --> 00:24:18,323 - ممنون - لذت ببرید 307 00:24:18,495 --> 00:24:20,486 نه ولی منظورم اینه 308 00:24:21,733 --> 00:24:23,827 تو واقعا پسر خوبی هستی 309 00:24:28,408 --> 00:24:29,500 مم! 310 00:24:31,112 --> 00:24:33,638 نان به تنهایی... 311 00:24:33,816 --> 00:24:35,340 مم! 312 00:24:46,833 --> 00:24:49,928 - اتفاقاً آن ژاکت را دوست دارم. با تشکر 313 00:24:50,871 --> 00:24:54,900 در واقع، کل لباس جدید است. 314 00:25:03,856 --> 00:25:06,051 ما آن را انجام می دهیم. 315 00:25:28,755 --> 00:25:30,313 سلام. 316 00:25:30,490 --> 00:25:32,254 چه خبره لعنتی؟ 317 00:25:32,426 --> 00:25:33,757 شما می توانید هر چه می خواهید فریاد بزنید. 318 00:25:33,929 --> 00:25:37,593 هیچ کس نمی تواند صدای شما را بشنود. پدر و مادرم خارج از شهر هستند. 319 00:25:38,401 --> 00:25:40,267 - گری - تی، چه خبر؟ 320 00:25:40,437 --> 00:25:41,927 کجایی؟ 321 00:25:42,139 --> 00:25:45,632 اوه، من واقعا نمی توانم در حال حاضر به شما بگویم. اما، مرد، شما آن را باور نمی کنید. 322 00:25:45,844 --> 00:25:48,370 خوب، حالا، دین کجاست؟ 323 00:25:48,547 --> 00:25:51,449 اوه، Cloverleaf در مسیر 6. چرا؟ 324 00:25:51,652 --> 00:25:54,315 - یعنی هنوز او را نکشته ای؟ چی؟ 325 00:25:54,522 --> 00:25:57,458 صبر کن صبر کن اوه، منظورت چیست، دین را بکش؟ 326 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 - ساختن تا آن. - ببین، گری، ما اینجا مشکل داریم. 327 00:26:00,497 --> 00:26:06,495 برای یک، من به بدن شما نگاه می کنم در حال حاضر با این شخص دیگر در آن است. 328 00:26:07,573 --> 00:26:09,370 - چی؟ - آره، او در خانه شما بوده است. 329 00:26:09,542 --> 00:26:12,535 - او با پدر و مادرت رفت و آمد دارد. - باشه فقط آروم باش 330 00:26:13,080 --> 00:26:15,675 هر چه او بگوید، هیچ کس او را باور نمی کند، درست است؟ 331 00:26:15,850 --> 00:26:17,045 منظورم این است که ما هنوز خوب هستیم. 332 00:26:17,219 --> 00:26:19,518 عجله میکنی و پسر عوضی را بکشد؟ 333 00:26:19,723 --> 00:26:22,557 - عجله نکن، من این کار را می کنم. آره، تو بهتری. 334 00:26:24,762 --> 00:26:27,391 اوه، باید برم 335 00:26:31,237 --> 00:26:33,866 اوه، مرد، من در راه بالای سرم. 336 00:26:35,844 --> 00:26:37,334 من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد. 337 00:26:37,512 --> 00:26:39,674 فقط استراحت کن این گری است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 338 00:26:39,849 --> 00:26:42,341 لعنتی اینجا چه خبره؟ از کجا میدونی دین کیه؟ 339 00:26:42,553 --> 00:26:44,454 همه دین را می شناسند. 340 00:26:44,622 --> 00:26:46,112 او بیشترین تعقیب را در جهنم دارد. 341 00:26:47,393 --> 00:26:49,384 اوه، نه، نه. 342 00:26:49,562 --> 00:26:52,054 احمق دارید با شیاطین صحبت کرده اید؟ 343 00:26:52,265 --> 00:26:53,324 اوه، درست است، ما احمق هستیم. 344 00:26:55,069 --> 00:26:56,196 تو فقط بچه هستی 345 00:26:56,372 --> 00:26:58,533 شما هیچ ایده ای ندارید با چی داری قاطی میکنی 346 00:26:58,707 --> 00:27:01,074 خوب، ما می دانیم که قیمتی روی سر دین است. 347 00:27:01,244 --> 00:27:03,713 و این ما هستیم که جمع می شوند 348 00:27:03,881 --> 00:27:05,907 این قرار است به چه معنی باشد؟ 349 00:27:06,952 --> 00:27:08,750 حدود یک ماه پیش، ما اینجا بودیم... 350 00:27:08,921 --> 00:27:10,252 - نورا - چی؟ 351 00:27:10,423 --> 00:27:12,654 اجازه نداریم در مورد او صحبت کنیم؟ 352 00:27:13,660 --> 00:27:15,561 ما اینجا پایین بودیم مسخره کردن با آن کتاب 353 00:27:15,730 --> 00:27:20,065 اوم، بله، من دقیقاً نماز نمی خواندم به ارباب تاریک ما که در حال مسخره کردن است. 354 00:27:20,269 --> 00:27:22,602 - بازنده نباش، ترو. - آره، ترو. 355 00:27:22,773 --> 00:27:25,242 به هر حال، ناگهان، چراغ ها سوسو زدند... 356 00:27:25,410 --> 00:27:28,903 ... و گری رفت به این خلسه عجیب 357 00:27:29,114 --> 00:27:33,177 چشمانش را بست، یک مداد برداشت و این را کشید. 358 00:27:34,688 --> 00:27:36,316 و می دانید واقعاً چه چیزی عجیب است؟ 359 00:27:36,792 --> 00:27:38,761 گری نمی تواند نقاشی کند. 360 00:27:38,928 --> 00:27:40,953 گفت صدایی در سرش شنیده است. 361 00:27:41,130 --> 00:27:43,463 شیاطین انعام می دادند روی این مرد 362 00:27:43,667 --> 00:27:45,135 - جایزه؟ آره 363 00:27:45,336 --> 00:27:48,773 برای هر جادوگر یا شیطان پرستی در سراسر کشور 364 00:27:48,941 --> 00:27:50,533 اما گری... 365 00:27:50,709 --> 00:27:52,837 گری کسی است که شما را دید. 366 00:27:53,080 --> 00:27:55,015 و فریکی جمعه؟ 367 00:27:55,216 --> 00:27:57,208 طلسم دیگری از کتاب. ایده گری 368 00:27:57,453 --> 00:27:59,853 به سبک اسب تروا وارد شوید. 369 00:28:00,690 --> 00:28:01,884 او واقعا باهوش است. 370 00:28:02,092 --> 00:28:04,220 یعنی اگر کیسه های لوبیا را داشته باشد تا با آن بگذرد 371 00:28:04,395 --> 00:28:06,364 به من گوش کن 372 00:28:06,531 --> 00:28:09,501 شما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شوید. 373 00:28:09,669 --> 00:28:13,401 ما در مورد یک معامله شیطانی صحبت می کنیم، کشتن کسی 374 00:28:13,640 --> 00:28:15,973 این یک بازی نیست 375 00:28:16,144 --> 00:28:21,413 شما در حال عبور از یک خط هستید تو از آنجا برنمی گردی، باور کن 376 00:28:26,991 --> 00:28:29,859 - چی؟ - هیچی من... 377 00:28:30,830 --> 00:28:33,664 نورا به من نگو واقعا داری به این دیوونه گوش میدی؟ 378 00:28:33,834 --> 00:28:35,529 من نمی دانم. 379 00:28:35,703 --> 00:28:38,264 - شاید اگر نکته ای داشته باشد چه؟ - من این را باور نمی کنم. 380 00:28:38,440 --> 00:28:40,204 اول، گری. حالا شما؟ 381 00:28:40,376 --> 00:28:42,173 من نمیتونم... 382 00:28:46,951 --> 00:28:49,216 میدونی چیه؟ خوب 383 00:28:49,955 --> 00:28:51,513 آیا می خواهید کاری انجام شود درست است؟ 384 00:28:51,691 --> 00:28:54,524 چی، تو داری میری خودت دین را بکش، مرد سرسخت؟ 385 00:28:55,029 --> 00:28:57,224 لازم نیست. من می توانم این کار را انجام دهم. 386 00:28:59,434 --> 00:29:01,096 نه، نه، نه، شما نمی توانید جدی باشید. 387 00:29:01,304 --> 00:29:03,204 من به یکی از این پسرهای بد زنگ می زنم ... 388 00:29:03,373 --> 00:29:05,535 ... برگرداندن این پانک ها و حقوق گرفتن 389 00:29:05,709 --> 00:29:07,041 اسکناس های دلار، دلار، همه. 390 00:29:07,212 --> 00:29:09,407 من واقعا فکر نمی کنم که این ایده خوبی است 391 00:29:09,581 --> 00:29:11,379 این نیست. این یک ایده بسیار بسیار بد است. 392 00:29:11,584 --> 00:29:13,382 کسی از تو نپرسید 393 00:29:59,448 --> 00:30:01,541 تو سام نیستی 394 00:30:01,784 --> 00:30:02,842 تو کی هستی لعنتی؟ 395 00:30:03,620 --> 00:30:05,111 اوه 396 00:30:05,990 --> 00:30:07,788 این کار را نکن التماس میکنم 397 00:30:07,959 --> 00:30:09,551 ترور، فکر می کنم حق با اوست. 398 00:30:09,761 --> 00:30:11,787 هی، تو میخوای وارد واسار بشی، شما نه؟ 399 00:30:11,964 --> 00:30:13,124 لطفا 400 00:30:13,332 --> 00:30:15,858 توقف کنید. تو همه ما را خواهی کشت 401 00:30:27,718 --> 00:30:29,084 شاید من اشتباه گفتم 402 00:30:31,423 --> 00:30:33,585 - نورا؟ - نه، نه، نه، به او دست نزن. 403 00:30:33,826 --> 00:30:35,556 نورا، خوبی؟ 404 00:30:37,665 --> 00:30:39,190 اوه، آره 405 00:30:39,701 --> 00:30:41,693 من هلو هستم. 406 00:30:47,445 --> 00:30:50,973 خب برای چی منو اینجا صدا کردی پرخاشگر؟ 407 00:30:51,150 --> 00:30:52,515 مگر اینکه... 408 00:30:53,887 --> 00:30:55,582 وقت شام است؟ 409 00:30:55,755 --> 00:30:56,814 چی؟ اوه... 410 00:30:56,991 --> 00:30:59,552 خیر 411 00:31:00,395 --> 00:31:03,229 ما دین وینچستر را داریم. 412 00:31:03,733 --> 00:31:05,462 شما انجام می دهید؟ 413 00:31:05,636 --> 00:31:06,830 کجا؟ 414 00:31:07,004 --> 00:31:09,439 تروور، دهانت را ببند. 415 00:31:10,075 --> 00:31:14,012 متل Cloverleaf در مسیر 6. 416 00:31:16,416 --> 00:31:18,282 سام؟ 417 00:31:19,520 --> 00:31:20,954 اون تو اونجا هستی؟ 418 00:31:25,929 --> 00:31:29,889 خوب، شما فقط 98 پوند نیستید از هیچ 419 00:31:31,503 --> 00:31:32,993 بچه احمق است 420 00:31:33,973 --> 00:31:36,032 او هیچ ایده ای ندارد جایی که دین است 421 00:31:38,512 --> 00:31:43,975 بنابراین اگر سام در این بدن باشد، چه کسی در سام است؟ 422 00:31:46,022 --> 00:31:47,148 یک جنگجوی خطرناک... 423 00:31:50,495 --> 00:31:52,054 ... به نام گری. 424 00:31:53,132 --> 00:31:54,156 میخوای بهم بگی... 425 00:31:54,334 --> 00:31:58,567 ... شما دین وینچستر را دارید و کت و شلوار گوشت سام وینچستر؟ 426 00:32:00,475 --> 00:32:04,879 یک ظرف خالی فقط منتظر پر شدن 427 00:32:05,047 --> 00:32:07,573 و شما هر دو را تحویل می دهید به من؟ 428 00:32:07,751 --> 00:32:09,982 اوه، آره، حدس می زنم 429 00:32:10,155 --> 00:32:15,355 ها، ها خب من باید بهت بدم 430 00:32:17,364 --> 00:32:18,490 من تحت تاثیر قرار گرفتم. 431 00:32:20,067 --> 00:32:22,127 با تشکر اوم... 432 00:32:22,304 --> 00:32:25,536 پس اگر برای شما مهم نیست که من بپرسم ... 433 00:32:26,609 --> 00:32:28,840 ... پاداشی هست؟ 434 00:32:29,013 --> 00:32:30,446 مطمئنا 435 00:32:30,614 --> 00:32:34,416 سپاس بی پایان من 436 00:32:40,295 --> 00:32:42,855 - چیه، جدی میگی؟ - ساکت باش احمق. 437 00:32:43,032 --> 00:32:44,727 خودت را خوش شانس بدان بچه 438 00:32:49,039 --> 00:32:50,598 اوه، یک دقیقه صبر کن 439 00:32:51,108 --> 00:32:55,809 ما اینجا کارمان را خراب کردیم، و اوه، من پاداش خود را می خواهم. 440 00:33:06,295 --> 00:33:07,422 لطفا هه 441 00:33:09,299 --> 00:33:10,323 باشه 442 00:33:12,403 --> 00:33:15,532 متاسفم، حق با شماست. 443 00:33:15,741 --> 00:33:17,539 چی میتونم برات بگیرم؟ 444 00:33:19,547 --> 00:33:21,071 خوب، یک میلیون دلار چطور؟ 445 00:33:21,249 --> 00:33:23,741 اوه، به خاطر خدا، تروور، فقط ساکت شو و فرار کن 446 00:33:23,919 --> 00:33:25,911 یک میلیون شما را زیاد نمی خرد این روزها 447 00:33:26,089 --> 00:33:27,750 - چرا آن را 10 نمی کنید؟ - باشه 10 میلیون 448 00:33:28,591 --> 00:33:30,560 و من می خواهم ... 449 00:33:32,597 --> 00:33:35,328 من میندی شوارتز را می خواهم تا عاشق من شوی 450 00:33:36,269 --> 00:33:38,670 عشق، پول 451 00:33:38,872 --> 00:33:40,362 پایبندی به اصول اولیه. 452 00:33:40,607 --> 00:33:42,132 من می توانم به آن احترام بگذارم. 453 00:33:43,811 --> 00:33:45,370 اما پیشخوان من اینجاست. 454 00:34:02,203 --> 00:34:03,465 یام 455 00:34:03,638 --> 00:34:06,403 طعم احمق. 456 00:34:10,881 --> 00:34:14,215 شما 38 پیام دارید. 457 00:34:14,386 --> 00:34:17,150 این دیوانه به نظر می رسد، واقعاً دیوانه... 458 00:34:17,323 --> 00:34:19,986 ... اما من فکر می کنم، اوه، من در بدن اشتباهی هستم. ها، ها. 459 00:34:21,796 --> 00:34:25,824 دین، پسری که دقیقاً کنار شماست من نیستم. 460 00:34:28,938 --> 00:34:32,534 دین، پست صوتی خود را بررسی کنید. لعنتی. 461 00:34:38,017 --> 00:34:39,883 شروع به صحبت کنید یا من شروع به واتربرد می کنم. 462 00:34:40,053 --> 00:34:41,851 اوه خدای من لطفا اذیتم نکن لطفا 463 00:34:42,056 --> 00:34:43,683 متاسفم خیلی متاسفم 464 00:34:43,891 --> 00:34:45,792 باشه هی، آن را جمع کن، قهرمان. 465 00:34:46,261 --> 00:34:48,196 من نمیخوام بمیرم من نمیخوام بمیرم 466 00:34:48,898 --> 00:34:49,922 سام کجاست؟ 467 00:34:50,100 --> 00:34:53,434 تو زیرزمین دوستم پدر و مادرش خارج از شهر هستند. 468 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 پدر و مادر؟ 469 00:34:55,407 --> 00:34:56,704 چند سالته؟ 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,106 - من 17 سالمه - هفده؟ 471 00:35:00,247 --> 00:35:01,407 خخخ 472 00:35:07,790 --> 00:35:09,486 نورا؟ 473 00:35:12,597 --> 00:35:14,497 در حال حاضر نه. 474 00:35:21,776 --> 00:35:23,641 اوه! 475 00:35:32,656 --> 00:35:34,488 لعنت بهش 476 00:35:39,498 --> 00:35:43,095 پسر، امشب دسرت را گرفتی، بچه 477 00:35:43,805 --> 00:35:47,298 بگو چی میخوای؟ 478 00:35:47,476 --> 00:35:50,037 - هر چیزی - هر چیزی؟ 479 00:35:53,751 --> 00:35:55,481 روی من بگذار 480 00:35:55,654 --> 00:35:56,746 من می خواهم یک جادوگر باشم 481 00:35:57,456 --> 00:35:59,857 برای واقعی و واقعا قدرتمند. 482 00:36:00,026 --> 00:36:01,790 هوم انتخاب خوبیه 483 00:36:02,529 --> 00:36:04,293 من آن را دریافت می کنم. 484 00:36:04,632 --> 00:36:10,573 نه بابا، نه MIT، نه برنامه ای. 485 00:36:10,774 --> 00:36:13,300 بزرگ و قوی میشوی... 486 00:36:13,478 --> 00:36:15,708 ... و هیچ کس نمی تواند به شما بگوید دیگر چه باید کرد 487 00:36:17,850 --> 00:36:21,548 ابتدا فقط یک تشریفات کوچک وجود دارد. 488 00:36:24,191 --> 00:36:25,523 باید با رئیس ملاقات کنی 489 00:36:26,661 --> 00:36:27,719 رئیس؟ 490 00:36:27,896 --> 00:36:30,024 میدونی اعلیحضرت شیطانی... 491 00:36:30,199 --> 00:36:32,566 ... یا هر چه بچه ها این روزها به آن زنگ می زنند 492 00:36:34,539 --> 00:36:36,234 - شیطان؟ - مم 493 00:36:37,843 --> 00:36:38,969 اوه... 494 00:36:39,145 --> 00:36:41,706 نه، باشه اوم... 495 00:36:42,415 --> 00:36:45,908 اشکالی ندارد. من واقعاً نمی خواهم او را اذیت کنم. 496 00:36:46,087 --> 00:36:48,386 اوه، اما او می خواهد شما را ملاقات کند. 497 00:36:49,424 --> 00:36:52,292 راحت باش، آسان خواهد بود. 498 00:36:52,462 --> 00:36:55,023 اون فقط ازت میپرسه یک سوال کوچولو... 499 00:36:55,199 --> 00:36:57,532 و تنها کاری که باید انجام دهید این است که بله بگویید. 500 00:36:58,905 --> 00:37:03,366 و سپس پاداش خود را دریافت می کنید. 501 00:37:20,867 --> 00:37:24,065 -این چی بود؟ - اوه، هیچی. 502 00:37:24,271 --> 00:37:28,971 می خواستی من را جن گیری کنی، تو لقمه ی تلخ؟ 503 00:37:56,180 --> 00:37:57,273 ادیوس، عوضی 504 00:37:57,949 --> 00:37:59,781 اوه، این شماره های صوتی است. 505 00:38:50,752 --> 00:38:54,154 - پس ما خوبیم؟ - آره، ما خوبیم. 506 00:38:54,324 --> 00:38:55,952 اوه، مرد، خوب است که برگشتم. 507 00:38:56,660 --> 00:38:58,253 آره عالیه 508 00:38:59,998 --> 00:39:03,663 - خب، گری... -آره میدونم 509 00:39:04,504 --> 00:39:05,869 بد من 510 00:39:07,075 --> 00:39:08,474 بد من؟ 511 00:39:10,446 --> 00:39:12,711 بچه، "بد من" آن را قطع نمی کند. 512 00:39:12,882 --> 00:39:15,943 ببینید اگر در سن رای دادن بودید... 513 00:39:16,120 --> 00:39:18,954 ... تو می مردی، چون تو را میکشیم 514 00:39:20,826 --> 00:39:23,990 پس یا راست می‌شوی و درست پرواز می‌کنی، یا تو را خواهیم کشت 515 00:39:25,733 --> 00:39:27,633 آیا ما روشن هستیم؟ 516 00:39:28,303 --> 00:39:29,361 - کریستال - خوب 517 00:39:44,657 --> 00:39:45,681 مزخرف 518 00:39:45,859 --> 00:39:50,662 گری، آن را از کسی که می داند بگیر 519 00:39:51,199 --> 00:39:52,394 چانه بالا مرد 520 00:39:52,635 --> 00:39:53,897 زندگی شما آنقدرها هم بد نیست 521 00:39:54,070 --> 00:39:55,766 اوه، تو با پدر و مادرم آشنا شدی 522 00:39:55,939 --> 00:39:57,702 آره پس چی؟ این زندگی شماست. 523 00:39:57,875 --> 00:40:01,175 شما نقشه آنها را برای شما دوست ندارید، به آنها بگویید آن را جمع کنند. 524 00:40:01,347 --> 00:40:02,371 کمی شورش کن 525 00:40:02,548 --> 00:40:07,179 به روشی سالم غیر شیطانی، البته 526 00:40:13,763 --> 00:40:16,231 اتفاقا می دانید چرا نورا به جادوگری می پردازد؟ 527 00:40:16,399 --> 00:40:18,960 - منظورت چیه؟ - او شیطان را دوست ندارد، احمق. 528 00:40:19,170 --> 00:40:21,105 او شما را دوست دارد. 529 00:40:21,273 --> 00:40:23,970 واقعا؟ شما فکر می کنید؟ 530 00:40:24,210 --> 00:40:26,042 آره میدونم 531 00:40:26,213 --> 00:40:28,808 دارم بهت میگم بچه کاش زندگی تو را داشتم 532 00:40:29,284 --> 00:40:30,911 شما انجام می دهید؟ 533 00:40:31,419 --> 00:40:32,978 با تشکر 534 00:40:34,490 --> 00:40:36,220 برو از اینجا 535 00:40:45,004 --> 00:40:47,235 این حرف قشنگی بود 536 00:40:49,076 --> 00:40:51,170 کلا دروغ گفت 537 00:40:51,346 --> 00:40:53,110 زندگی بچه بهم خورده 538 00:41:05,765 --> 00:41:08,131 آن همه پای سیب، مزخرفات خانوادگی؟ استرس زا است. 539 00:41:08,302 --> 00:41:10,736 به من اعتماد کن، ما هیچ چیز لعنتی را از دست ندادیم 540 00:41:11,172 --> 00:41:13,505 یا ما نمی دانیم چیزی که ما از دست می دهیم 541 00:41:18,983 --> 00:41:20,679 اوه، بیا، مرد. آن را کم کنید. 542 00:41:25,024 --> 00:41:26,583 به بازگشت خوش آمدی، کوتر. 543 00:41:26,760 --> 00:41:30,629 برگرد عزیزم راک اند رول هرگز فراموش نمی شود