1
00:00:02,252 --> 00:00:04,169
DEAN: Tata vrea să luăm noi
de unde a plecat:

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
Salvând oameni, vânând lucruri.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,632
Afacerea familiei.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,302
Ai fost tâlharul de bănci
la știrile de la 11:00, nu eu.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,805
-Da?
-Acesta este agentul Victor Henricksen.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,766
Treaba mea este să te aduc înăuntru.
Alive este un bonus, dar nu este necesar.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Te caut de săptămâni întregi.
Și știu despre Sam.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,939
Știu despre crima din St. Louis,
actul Houdini din Baltimore.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,609
Știu despre profanări
si furturile.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,111
Știu despre tatăl tău.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,904
Nu știi prostii despre tatăl meu.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,616
Suntem atât de înnebuniți.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,546
[PORĂVĂRII]

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
MUNCITOR 1:
Ei bine, asta are foarte mult sens.

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,146
În primul rând, închid blocul celular
iar acum îl deschid din nou.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Sunt dolarii tăi la serviciu, nu?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,402
Aici.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,323
Ai pregătit asta?

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,035
[Grâmăt]

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,587
Da.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,464
Mi-ar fi urât să fi primit
aruncat aici.

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
-Hei, simți asta, omule?
-Ce?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,310
[suflă vântul]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,064
MUNCITOR 1:
Vai. Ce a fost asta?

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,826
[TICKING CLOCK]

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,060
[GASPS]

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
Uh....

28
00:02:32,068 --> 00:02:33,694
Hei.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Hei, gardian. Hei.

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
RANDALL [LA TV]:
Haide, omule.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,424
Hei. gardian.

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,385
Vino aici. Haide. Ajutați-mă.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,221
Coborând în blocul B. Randall din nou.

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,057
GARDA [LA RADIO]: Copiați asta.
RANDALL: Haide, omule.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,978
-Hei. Garda, hei.
PRIZONAL 1: Taci, bătrâne.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,938
Prizonierul 2:
Haide. Încerc să dorm.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,691
Îmi spui că nu ai văzut asta?
Ce ești, orb?

38
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Hei!

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
Randall, răcește-te.

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,239
Cool, curul meu.
E cineva acolo.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,451
Stinge-ți lumina și du-te la culcare.
N-am să o spun din nou.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,620
PRIZONAL 1:
Da, Randall, taci.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,264
Luminile stinse, bloc B.

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
PAZĂ [LA RADIO]:
Copiați asta. Luminile stinse.

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
Noapte bună, doamnelor.

46
00:04:23,179 --> 00:04:26,306
-Aah! Dumnezeu!
Prizonierul 2: Ce se întâmplă, omule?

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
[GEMÂND]

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
Prizonierul 2:
Ce se întâmplă?

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,278
Nu. Nu. Nu.

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,489
Nu! Nu! Nu!

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,493
Nu! Nu! Nu!

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Aah, nu!

53
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
DEAN:
În acest fel.

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,983
SAM:
Urăsc acest plan, Dean.

55
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Da, am înțeles asta
primele 10 ori am auzit-o.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,972
[LOT DIN ALTA CAMERA]

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,741
COP 1: Înghețați.
COP 2: Nu te mișca.

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,285
COP 1: Am spus înghețați!
COP 3: Țineți-l chiar acolo.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,956
COP 1: Pune-ți mâinile în spatele capului.
Așezați-vă în genunchi. Acum.

60
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
COP 2:
Le-am primit.

61
00:06:18,044 --> 00:06:20,128
-Mâinile la spate.
COP 1: Pe de altă parte.

62
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
FOTOGRAF:
Față. La dreapta.

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
Pe acesta îl numesc „Oțelul albastru”.

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,311
Da, e grozav. La dreapta.
Bine, revenim la grupă.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,605
-Cine arată mai bine, eu sau Nick Nolte?
-Taci.

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Ei bine, era timpul.
Voi lua un cheeseburger.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Ceapă suplimentară.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,915
HENRICKSEN: Crezi că ești amuzant.
- Cred că sunt adorabilă.

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,168
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit
în persoană, Dean.

70
00:07:02,171 --> 00:07:06,007
Sunt agentul special Victor Henricksen.
Acesta este partenerul meu, agentul special Reidy.

71
00:07:08,136 --> 00:07:12,264
Henricksen.
Nu agentul din Milwaukee Henricksen.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
În direct și în persoană.

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Ha.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,771
Oh, frumoasă lovitură.

75
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
Poți să închizi asta în celulă
la Supermax.

76
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
Bine, poate pur și simplu putem uita
burgerii cu brânză, nu?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,322
Oh da. Ține jocul pe față.

78
00:07:29,490 --> 00:07:33,243
Încearcă să acopere cât de încolțit ești.
Citiți-i acuzațiile.

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
Ei bine, avem fraudă prin corespondență, fraudă cu cardul de credit,
profanarea mormântului.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
Treci la cele bune.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,545
Jaf armat, răpire,
și, oh, trei capete de acuzare de crimă de gradul I.

82
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
Și după Milwaukee, fratele tău este acum
un suspect într-un caz de crimă însuși.

83
00:07:47,383 --> 00:07:51,553
Aș spune că pentru voi doi, „al naibii”
este o subestimare majoră.

84
00:07:52,180 --> 00:07:54,097
Ei bine, unde este viață,
există speranță, nu?

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,933
Ah, vezi, la asta ma tot gandeam...

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,895
...în timp ce îți căutam evaluarea
peste tot în iad și a plecat.

87
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Tatăl tău te-a învățat bine.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,068
Felul în care vă acoperiți urmele.
Și după Milwaukee, felul în care...

89
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[FLUIERE]

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,071
... a dispărut.

91
00:08:10,740 --> 00:08:12,407
Aproape a înnebunit încercând să te găsească.

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
-Întreabă-l.
- A aproape înnebunit.

93
00:08:16,204 --> 00:08:19,956
Și după toate astea, te împiedici
pe un detector de mișcare.

94
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Mișcare destul de începător.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
Trebuie să spun, am fost...

96
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
... surprins.

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,846
-Dean Winchester?
- În carne și oase.

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,182
-Si tu esti?
-Mara Daniels, Apărătorul Public.

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,184
Ți-am fost repartizat
și cazul fratelui tău.

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
DEAN:
Oh!

101
00:08:40,770 --> 00:08:43,772
-Tu ești Henricksen?
-Da, și nu am terminat aici.

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,274
Uh, da, ești.

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Și dacă nu te superi...

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
...mi-ar placea
să mă întâlnesc cu clienții mei, în privat.

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Din păcate, acuzarea dumneavoastră
la sarcina de efracție...

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
...nu va fi până marți.

107
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
-Și ne vor ține în închisoarea județului?
-Asta e corect.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
-Centrul de detenție al județului Green River?
-Da.

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,628
Și având în vedere acuzațiile
te confrunti cu...

110
00:09:06,796 --> 00:09:08,505
... niciun judecător nu va acorda cauțiune.

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,299
Da, ne-am gândit asta.

112
00:09:11,467 --> 00:09:15,303
Documentele de extrădare au fost deja depuse
din cinci state separate.

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,639
Missouri și Wisconsin
fiind cel mai mare...

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,516
... jaful și crima rapurilor.

115
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
Cât timp putem opri extrădarea?

116
00:09:22,812 --> 00:09:25,230
O săptămână. Poate mai puțin.

117
00:09:31,737 --> 00:09:34,823
PAZA:
Bine, hai să mergem. Ai grijă la pasul tău.

118
00:09:35,992 --> 00:09:37,033
Haide. Continuă să te miști.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
[PRIZONIRI SE BUCURĂ]

120
00:09:56,304 --> 00:09:59,055
-Ești a mea, iubito.
PRISONERUL 2: Arată bine, mișcă-l.

121
00:09:59,223 --> 00:10:03,059
Nu-ți face griji, Sam,
Îți promit că nu te voi schimba cu fumuri.

122
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Eu sun bunk de sus.

123
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
Bine.

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
DEAN [CU VOCE JOSĂ]: Colega mea de cameră
nu spune mare lucru, ce e a ta?

125
00:10:53,069 --> 00:10:55,153
[ÎN VOCE JOSĂ]
Pur și simplu se uită fix la mine...

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,323
... într-un fel care mă face cu adevărat neliniştit.

127
00:10:58,491 --> 00:11:01,618
-Se pare că îți faci prieteni noi.
-Decan.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Acesta este, fără îndoială, cel mai prost,
cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut vreodată.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,458
Și asta este într-o carieră lungă, cu istorie
de prost și nebun.

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
Calma. Totul face parte din plan.

131
00:11:11,170 --> 00:11:14,089
Oh, chiar aşa? Deci Henricksen
apariția a făcut parte din plan?

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,092
Da, tipul ăla se mișcă
putin mai repede decat credeam.

133
00:11:17,259 --> 00:11:20,595
Uite, tot ce trebuie să facem este să găsim această fantomă,
pune ventuza jos...

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,139
...atunci să ne apucăm
câteva tatuaje cu lacrimi.

135
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
Nu e amuzant.

136
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
Dean, ce zici de acest plan de evadare? Acesta--?

137
00:11:27,770 --> 00:11:30,146
Este 100 la sută sigur.
Nu aș fi intrat dacă nu era.

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,526
Adică haide, omule,
acest loc are toate semnele unei bântuiri.

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,946
- Oameni nevinovați sunt morți. Patru până acum.
-Da, nevinovat.

140
00:11:38,906 --> 00:11:42,033
Dintr-o dată ești din Texas?
Doar pentru că oamenii sunt în închisoare...

141
00:11:42,201 --> 00:11:44,994
... nu înseamnă că merită să moară.
Dacă nu oprim asta...

142
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
...oamenii vor continua.
Facem treaba oriunde ne duce.

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Uite, Dean,
doar fii direct cu mine, bine?

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,170
- Faci asta pentru Deacon.
- La naiba de drept.

145
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Ei bine, abia îl cunoști pe tip.

146
00:11:56,966 --> 00:12:00,635
Știm că era în corp cu tata.
I-a salvat viața tatălui. Îi datorăm.

147
00:12:00,803 --> 00:12:03,138
Dar nu crezi
cere un pic mult?

148
00:12:03,305 --> 00:12:04,973
Nu contează.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,934
S-ar putea să nu fim sfinți,
dar suntem loiali și ne plătim datoriile.

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,146
Acum, asta înseamnă ceva pentru mine
și ți-ar trebui.

151
00:12:11,856 --> 00:12:15,150
Nici eu nu sunt incantat de asta,
dar Deacon ne-a cerut să vânăm asta...

152
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
... și asta vom face.

153
00:12:22,825 --> 00:12:26,035
-Știi, puiul ăsta nu e pe jumătate rău.
-Mare. Termină-l pe al meu.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
Bine, deci să revenim la asta.

155
00:12:29,415 --> 00:12:32,041
Spiritul suspect numărul unu
este Mark Moody, nu?

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Da. Psiho-ucigaș extraordinar.
Satanism. Crimă rituală. A murit în închisoare.

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,839
-Esti sigur ca e el?
-Destul de sigur.

158
00:12:38,007 --> 00:12:42,177
Dean, având în vedere circumstanțele noastre,
O să am nevoie de ceva mai bun decât sigur.

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,678
Chiar destul de sigur.

160
00:12:45,765 --> 00:12:49,350
Moody a murit în urma unui atac de cord, adică
de ce mor victimele de aici.

161
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
A murit în vechiul bloc de celule, pe care ei
închis după ce a grăuntat, acum 30 de ani.

162
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
Au deschis acel spate,
au început crimele.

163
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
Crezi că spiritul lui
a fost eliberat cumva?

164
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Mm-hm.

165
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
Dacă a fost deja incinerat?

166
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
Bănuiesc că e ceva
care îi aparține să-l țină prin preajmă.

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,787
Orice ar fi, trebuie să-l găsim,
si tu stii restul. Am terminat.

168
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
[SAM GRUNTS]

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,546
- Scuze, eu...
- Ai grijă unde mergi.

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
-Da, sigur, eu doar...
-A spus că îi pare rău.

171
00:13:20,966 --> 00:13:24,135
SAM: Decan.
- Vorbesti cu mine?

172
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
vorbesti cu mine?

173
00:13:28,098 --> 00:13:31,434
Grozav, un alt tip care l-a văzut pe taximetrist.
Da, vorbesc cu tine.

174
00:13:32,228 --> 00:13:34,562
Aveţi încredere în mine. Lăsați-l să plece.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
Dean, haide.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,070
Vezi, așa trebuie să vorbești
la băieții ăștia.

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Respect instantaneu.

178
00:13:44,406 --> 00:13:45,740
[ȘOptește indistinct]

179
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
Spuneai?

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,956
Oh, grozav.

181
00:13:53,123 --> 00:13:54,958
[PRIZONIUL GRUIT]

182
00:13:55,125 --> 00:13:57,502
Putem termina asta chiar acum.
Fără rău, fără greșeală.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,671
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
[PRIZONIOR GEMETE]

185
00:14:04,510 --> 00:14:06,469
PAZA:
Este suficient!

186
00:14:08,138 --> 00:14:09,514
Pe picioarele tale, Lucas.

187
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
[LUCAS GRUNTS]

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
Da, domnule, șefu.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,944
-Care e numele tău?
-Winchester.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,447
Ei bine, Winchester, nu este un început bun.

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
Solitar.

192
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Și tu, Lucas.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,170
LUCAS: Da, domnule.
- Ne distrăm încă, nu?

194
00:15:03,485 --> 00:15:05,194
Mi-aș dori să am o minge de baseball.

195
00:15:06,363 --> 00:15:07,655
Ce?

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,659
-Ce ați spus?
-Am spus că mi-aș dori să am o minge de baseball.

197
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
Știi, ca Steve McQueen.

198
00:15:14,496 --> 00:15:19,083
Da. Ei bine, aș vrea să am o liliac,
ca să-ți pot lovi capul nenorocit.

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,920
Bine.

200
00:15:22,421 --> 00:15:25,840
Ei bine, atât de mult
pentru momentul de legătură-în-solitar.

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,440
Oh, rahat.

202
00:15:56,538 --> 00:15:59,958
DEAN:
Lucas, ascultă-mă. Stai foarte nemișcat.

203
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[GRUNTS]

204
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
[GEMETE]

205
00:16:29,113 --> 00:16:32,281
Aaarggh!

206
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
[Bătând la uşă]

207
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
DANIELS:
Henricksen?

208
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
Hei, Daniels.

209
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
Pot să am un cuvânt?

210
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
Luați loc. Ce este în mintea ta?

211
00:16:52,136 --> 00:16:55,388
Am trecut prin Winchester
taxe și trebuie să spun...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,765
...sunt câteva inconsecvențe ciudate.

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,434
Bun venit în lumea mea.

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,812
Am vorbit cu un polițist din Baltimore
cine înjură în sus și în jos...

215
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
...acești băieți i-au salvat viața,
și a ajutat-o să prindă un criminal.

216
00:17:06,567 --> 00:17:08,818
Există un martor
la jaful tău din Milwaukee...

217
00:17:08,986 --> 00:17:11,738
-...ea jură că Sam și Dean i-au salvat viața.
-Din ce?

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,866
-A fost puțin neclară în privința asta.
-Asta pentru că e nebună.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,037
Am fost în Milwaukee.
Am vorbit cu ea, cu toți martorii.

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
-Şi?
- Și tot ce știu este...

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,002
... oriunde merg tipii ăștia, oamenii mor.
Este atât de simplu.

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,254
Nu știu că este.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,215
Pur și simplu nu par tăiate și uscate
vinovat fata de mine.

224
00:17:31,592 --> 00:17:35,094
-Cred că e mai mult în asta.
-Precum ce?

225
00:17:35,262 --> 00:17:36,971
Nu știu.

226
00:17:37,389 --> 00:17:38,765
Nu pot pune degetul pe el.

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
este doar...

228
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
...ciudat.

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,812
Ciudat?

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,316
Da, bine.

231
00:17:50,527 --> 00:17:54,655
Adulții încearcă să obțină câteva
munca facuta aici, asa ca daca nu te superi....

232
00:18:11,840 --> 00:18:13,007
Ce mai faci?

233
00:18:15,803 --> 00:18:19,680
Am 54 de ani și șterg podeaua
a unui crapper cu gratii la ferestre.

234
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
Cum crezi că mă descurc?

235
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
În regulă.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Spărgător de gheață rău.

237
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Eu sunt Sam.

238
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Randall.
-Încântat de cunoştinţă.

239
00:18:33,278 --> 00:18:36,280
Randall? Hei, nu ai fost acolo
noaptea în care a murit acel gardian?

240
00:18:37,741 --> 00:18:40,159
-Da.
-Păi ce s-a întâmplat?

241
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
Se spune că stresul slujbei l-a luat.

242
00:18:43,122 --> 00:18:45,623
Da? Ce zici?

243
00:18:51,046 --> 00:18:53,631
De ce ești înăuntru, puștiule?

244
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Pentru că am un idiot pentru un frate.

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
-Asta o va face.
-Da.

246
00:19:03,892 --> 00:19:05,685
Ei bine, locul ăsta nu e chiar atât de rău.

247
00:19:05,853 --> 00:19:08,104
În comparație cu vechiul bloc de celule,
acesta este Hilton.

248
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
Ai petrecut timp în blocul vechi?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,694
Oh, da, am fost un client obișnuit.

250
00:19:14,862 --> 00:19:18,447
-Nu l-au avut pe Mark Moody o vreme?
-Era acolo.

251
00:19:19,449 --> 00:19:21,868
am fost si eu acolo,
noaptea în care nebunul l-a cumpărat.

252
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
Da. A fost un atac de cord, nu?

253
00:19:26,123 --> 00:19:29,959
Inima i s-a oprit după gardieni
a încetat să-și mai folosească capul pentru antrenamentul la bataie.

254
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
A doua zi dimineața, eram în celula lui
curățând sângele. Ce mizerie.

255
00:19:35,132 --> 00:19:38,301
Stai, așa că a fost bătut
si nimeni nu a raportat-o?

256
00:19:38,677 --> 00:19:43,431
Ți-ai ținut gura, dacă nu
a vrut să moară din cauza aceluiași atac de cord.

257
00:19:46,476 --> 00:19:48,019
Randall...

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,771
... cât sânge era exact?

259
00:19:53,567 --> 00:19:54,942
DEAN:
Sună.

260
00:19:55,652 --> 00:19:56,903
Trei ași.

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,657
DEAN:
Asta e o bătaie proastă.

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
E prost, dar vezi, sunt plin.

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,246
Trei peste ași.

264
00:20:07,414 --> 00:20:10,416
Ha-ha. Îmi pare rău.
Hei, este un joc crud, prietene.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,464
Îmi pare rău, băieți.

266
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
-Este ca și cum ai culege fructe de jos.
-Nici măcar nu fumezi.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
Glumești?
Aceasta este moneda tărâmului.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,269
SAM: Uite, am un avantaj bun despre Moody.
-Da, si eu.

269
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
-Spiritul lui a făcut o vizită aseară.
-Ce?

270
00:20:33,065 --> 00:20:37,276
Ceas-oprire, lumini pâlpâitoare, loc rece.
Adică, a făcut totul, în afară de a striga, „Boo”.

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,695
-Ce s-a întâmplat?
- A trecut chiar pe lângă mine.

272
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Lucas nu a fost atât de norocos.
Adică felul în care țipa....

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,576
Tipul era un ticălos,
dar nu merita să meargă așa.

274
00:20:46,119 --> 00:20:47,286
Ce ai aflat?

275
00:20:47,454 --> 00:20:50,248
Da, deci cred că știu
unde am putea găsi rămășițele lui.

276
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
-Sânge în vechea lui celulă.
-Am crezut că e un atac de cord.

277
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
După ce paznicii l-au lucrat.

278
00:20:55,003 --> 00:20:58,047
Se pare că era atât de mult sânge,
au avut probleme cu ștergerea lui.

279
00:20:58,215 --> 00:20:59,966
Cum vom intra?

280
00:21:00,133 --> 00:21:02,009
Am un plan.

281
00:21:02,511 --> 00:21:03,886
Acesta este Sammy pe care îl cunosc.

282
00:21:04,054 --> 00:21:06,806
Ești ca Clint Eastwood
din Escape From Alcatraz.

283
00:21:06,974 --> 00:21:09,684
Problema este că dacă găsim ceva,
cum o vom arde?

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
Nu avem accelerant.

285
00:21:12,020 --> 00:21:15,356
Bine că sunt ca James Garner
din Marea Evadare.

286
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Hei, băieți, cine e gata să facă față?

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,785
- Ești sigur de asta?
-Destul de sigur.

288
00:21:27,953 --> 00:21:31,914
Da, ei bine, având în vedere circumstanțele,
Aș dori puțin mai bine decât sigur.

289
00:21:32,082 --> 00:21:34,208
Bine, foarte sigur.

290
00:21:35,711 --> 00:21:38,129
Aș dori al meu al dente.

291
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Perfect.

292
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Păstrează loc pentru desert, Tiny.
Ha-ha-ha.

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,973
Hei, am vrut să te întreb...

294
00:21:49,141 --> 00:21:52,018
...pentru că nu m-am putut abține să nu observ
sunteți două tone de distracție.

295
00:21:52,436 --> 00:21:56,647
Doar curios, este o problemă cu tiroida sau este
acea problemă profundă a stimei de sine?

296
00:21:59,026 --> 00:22:01,402
Pentru că, știi,
sunt, uh, doar gogoși.

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,279
Ei nu sunt dragoste.

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
[GRUNTS]

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,926
[TIPRITE MINUTE]

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,971
Băieți, dați-mi o mână de ajutor.

301
00:22:32,184 --> 00:22:33,976
PAZA:
Dă-l jos.

302
00:22:34,144 --> 00:22:36,020
[GĂRZII GĂRÂND]

303
00:22:55,248 --> 00:22:59,001
-Dacă mai așteptăm, ai fi mort.
-Ai asteptat destul.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,965
Fă-ți o favoare. Nu vorbi.

305
00:23:05,509 --> 00:23:07,510
Du-i pe amândoi la infirmerie.

306
00:23:07,677 --> 00:23:08,761
[DEAN geme]

307
00:24:03,775 --> 00:24:06,444
-Hei, Tiny.
-Da?

308
00:24:07,612 --> 00:24:10,698
Hei, îmi pare rău pentru lucruri
spuneam mai devreme.

309
00:24:11,491 --> 00:24:14,702
Nu pot să-ți spun cu adevărat de ce,
dar a trebuit să te enervez.

310
00:24:15,078 --> 00:24:16,495
Deci....

311
00:24:17,205 --> 00:24:20,249
-Oricum, scuze.
-E în regulă.

312
00:24:20,542 --> 00:24:23,878
Adevărul este,
Am probleme cu stima de sine scazuta.

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
Bătrânul meu m-a tratat
iar fratele meu ca prostia.

314
00:24:27,883 --> 00:24:29,425
Chiar până în ziua în care a murit.

315
00:24:29,885 --> 00:24:31,010
Cum a murit?

316
00:24:31,344 --> 00:24:32,720
Fratele meu l-a împușcat.

317
00:24:34,222 --> 00:24:35,890
Bine.

318
00:24:41,146 --> 00:24:43,689
-Oh, rahat.
-Ce este?

319
00:25:04,961 --> 00:25:06,128
MINUSCUL:
Ce se întâmplă?

320
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
[GEMÂND]

321
00:25:16,473 --> 00:25:18,265
Oh, Doamne!

322
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
Ce este?

323
00:25:26,816 --> 00:25:28,442
[GEMETE]

324
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
[Gâfâind și gemete]

325
00:25:43,458 --> 00:25:45,834
TINY: Nu!
DEAN: Micut.

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,586
Micut!

327
00:25:48,463 --> 00:25:50,089
Garda!

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,633
Garda!

329
00:25:58,306 --> 00:26:00,140
SAM:
Stai, îmi spui că nu a fost Moody?

330
00:26:00,308 --> 00:26:02,685
DEAN: Doar dacă nu îi plăcea să meargă
îmbrăcat ca o asistentă.

331
00:26:02,852 --> 00:26:05,145
Săracul Tiny, omule. Săracul, uriașul Tiny.

332
00:26:05,313 --> 00:26:08,482
SAM: Deci aceasta este ca fantoma unora
asistenta care a lucrat aici sau ceva?

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,985
-Nu știu, cred.
- „Nu știu, cred”...

334
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
... nu prea merge pentru mine.
Vezi, am crezut că am terminat.

335
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
L-am sunat pe Diacon, se întâmplă.
Ieșim în seara asta.

336
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Cred că trebuie să facem
niște cercetări rapide, atunci.

337
00:26:19,744 --> 00:26:24,623
Cum? Adică, poate nu ai observat,
suntem la închisoare.

338
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
RANDALL:
Deci vrei să știi despre vreo asistentă?

339
00:26:27,335 --> 00:26:29,461
-De ce vrei sa stii?
DEAN: Avem motivele noastre.

340
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Dar o vom face să merite.

341
00:26:37,345 --> 00:26:40,806
Deci această asistentă, ea ar fi avut-o
păr alb, un ochi înșurubat.

342
00:26:40,974 --> 00:26:42,975
- Asta sună un clopoțel?
-Da.

343
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Da, îmi amintesc de ea.

344
00:26:44,561 --> 00:26:48,188
- Îți amintești numele ei?
-Nu, e încă cam neclar.

345
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Dă-i-o.

346
00:26:56,197 --> 00:26:58,782
- Am câștigat astea.
-Decan.

347
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Glockner. Asistenta Glockner.

348
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
-Târfa bătrână a lucrat aici în anii '70.
- O cunoști?

349
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
Am întâlnit-o odată.
A trebuit să fac o vaccinare împotriva tetanosului.

350
00:27:14,507 --> 00:27:16,967
Ea aproape a lovit acul
prin bratul meu.

351
00:27:17,135 --> 00:27:19,928
-Cel puțin am ieșit cu viață de acolo.
-Ce vrei să spui?

352
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
Au fost povești,
Nu știu dacă au fost adevărate.

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
-Contralor le place să vorbească, dar toți suntem mincinoși.
- Ce fel de povești?

354
00:27:26,728 --> 00:27:31,023
Băieții ar merge cu o răceală,
Următorul lucru, sunt într-o pungă pentru cadavre.

355
00:27:31,191 --> 00:27:34,068
O întreagă erupție de atacuri de cord.
Tineri. Bătrâni.

356
00:27:34,235 --> 00:27:35,736
-Atacuri de cord?
-Da. Povestea a fost...

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
...Glockner a scos-o din minune...

358
00:27:37,739 --> 00:27:42,910
... și ea a făcut chestia asta cu Charles Bronson
cu un hipodermic.

359
00:27:43,078 --> 00:27:45,162
Asta era zvonul.
Nimeni nu a dovedit nimic.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,623
- Deci ce s-a întâmplat cu Glockner?
-Nu știu.

361
00:27:47,791 --> 00:27:49,083
Mi-am terminat partea și am plecat.

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Data viitoare când am aterizat înapoi aici,
ea a plecat.

363
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
Să spunem acele povești
pe Glockner erau adevărate.

364
00:27:54,673 --> 00:27:58,008
Este un gând. În viață e o justiție.
În moarte, același lucru.

365
00:27:58,176 --> 00:28:00,427
Dar cum e legată
cu vechiul bloc de celule?

366
00:28:00,595 --> 00:28:02,763
Dacă ea merge după minusuri,
de ce să omori acel gardian?

367
00:28:02,931 --> 00:28:06,016
Am auzit în curte
acel gardian nu era tocmai curat.

368
00:28:06,184 --> 00:28:09,895
Deci, ei bine, poate merge după cineva
care încalcă legea, ca mine.

369
00:28:10,605 --> 00:28:12,564
-Ai auzit in curte?
-Da.

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,610
Dean, te deranjează deloc
cât de ușor par să te încadrezi aici?

371
00:28:16,778 --> 00:28:18,654
-Nu, nu chiar.
- Bine, bine, ascultă.

372
00:28:18,822 --> 00:28:21,532
Oricum, avem nevoie de mai multe informații despre Glockner.
Dacă e îngropată.

373
00:28:21,700 --> 00:28:23,033
Dacă da, unde?

374
00:28:23,952 --> 00:28:26,120
Și avem cinci ore să-l obținem.

375
00:28:26,788 --> 00:28:29,707
Nu-mi da asta
trebuie să vedem acest lucru prin privirea.

376
00:28:29,874 --> 00:28:31,834
Plecăm în seara asta, indiferent de ce.

377
00:28:32,001 --> 00:28:34,420
Doar că nu vreau să-l dezamăgesc pe Deacon.
Îi datorăm.

378
00:28:34,587 --> 00:28:36,338
Dar nu îi datorăm viețile noastre, Dean.

379
00:28:39,676 --> 00:28:43,137
- Unde te duci?
- Mă duc să vorbesc cu avocatul nostru.

380
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
[SOPPE]

381
00:28:46,141 --> 00:28:47,307
Vrei să mă la ce?

382
00:28:47,475 --> 00:28:50,644
Numele ei era Glockner, bine?
A lucrat aici ca asistentă medicală în anii '70.

383
00:28:50,812 --> 00:28:54,940
Acum, am nevoie să afli totul
despre ea, cel mai important despre cum a murit.

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
-Și unde e îngropată.
-Ești nebun?

385
00:28:57,819 --> 00:29:00,195
Ai vreo idee
genul de necaz în care te afli?

386
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Am o idee vagă.

387
00:29:01,656 --> 00:29:04,575
Bine, deci să uităm de unele
asistentă la întâmplare și vorbește despre cazul tău.

388
00:29:05,160 --> 00:29:08,036
-Mara. E Mara, nu?
-Da.

389
00:29:08,204 --> 00:29:10,831
Înțeleg că încerci să mă ajuți, bine?
Da.

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,334
Dar crede-mă când spun
că acesta este cel mai bun mod prin care poți ajuta.

391
00:29:14,502 --> 00:29:17,129
Serios, cum? Explică-mi asta.

392
00:29:17,297 --> 00:29:21,175
Mi-aș dori să pot, dar nu pot. Doar o să fac
trebuie să vă cer să aveți încredere în mine în acest sens.

393
00:29:21,342 --> 00:29:23,051
De ce ar trebui?

394
00:29:23,678 --> 00:29:27,681
-Henricksen spune că ești un monstru.
-Sunt un monstru?

395
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
[râde]

396
00:29:30,685 --> 00:29:34,938
Ei bine, el greșește, bine?
Nu sunt ceea ce spun ei că sunt.

397
00:29:35,523 --> 00:29:38,692
- Toată lumea spune asta.
-Da.

398
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
Dacă ești un polițist la fel de inteligent pe cât cred eu,
atunci îți poți da seama doar cu o privire...

399
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
... indiferent dacă clienții tăi sunt sau nu vinovați,
Bine? Doar așa.

400
00:29:46,117 --> 00:29:49,036
Așa că vreau să te uiți la mine. Uite cu adevărat.

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,038
Și îmi spui, sunt vinovat?

402
00:29:54,042 --> 00:29:55,626
Nu suntem băieții răi.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
- Ea merge pentru asta?
-Nu. Nu, nu atât.

404
00:30:07,388 --> 00:30:10,557
-Poate că va mai veni.
-Abia așteptăm să aflăm.

405
00:30:10,725 --> 00:30:14,394
- Am putea să-i dăm altă zi.
-Nu, plecăm în seara asta și gata.

406
00:30:14,562 --> 00:30:16,438
Nu vei termina?
O să lăsăm oamenii să moară?

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,732
Nu-mi da asta.
Acesta a fost planul tău stupid.

408
00:30:18,900 --> 00:30:21,026
am mers împreună,
dar ne ținem de plan.

409
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
Bine, pleci, eu voi sta.

410
00:30:25,198 --> 00:30:27,699
-Hei, nu te întoarce de la mine.
-Du-te dracului.

411
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
Ce? Du-te dracului.

412
00:30:29,869 --> 00:30:31,286
PAZA 1:
Hei, hei.

413
00:30:31,454 --> 00:30:34,248
Bine, caz greu.
Văd că metodele obișnuite nu vor funcționa.

414
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Și tu, dragă.

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
PAZA 2:
Haide.

416
00:30:51,099 --> 00:30:52,641
Scoate.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
Vreau să mă descurc singur.

418
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
Diacone, bateți sfântul iad
afară din mine, omule.

419
00:31:16,040 --> 00:31:17,791
DIACON:
Scuze, Dean.

420
00:31:17,959 --> 00:31:19,293
Am crezut că sunt ușor cu tine.

421
00:31:19,460 --> 00:31:20,669
[DEAN râde]

422
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
Încerc doar să-l fac să pară real.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,134
Da, bine, misiune îndeplinită.

424
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
Deci s-a terminat?

425
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
-Nu. Se pare că nu a fost Moody.
-Ce?

426
00:31:32,599 --> 00:31:34,558
-Da.
-Atunci cine?

427
00:31:35,018 --> 00:31:36,685
SAM: Este o asistentă
care lucra aici.

428
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
Dar suntem timizi cu toate informațiile.

429
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
DEAN: De aceea
ar trebui să rămânem prin preajmă.

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
DIACON: Oh, hei, băieți.
-Vrei să lupți pe bune?

431
00:31:42,150 --> 00:31:43,817
- Trebuie să plecăm acum.
DIACON: Băieți.

432
00:31:43,985 --> 00:31:47,362
Plecăm. Altfel, vom pleca
pentru Milwaukee cu Henricksen.

433
00:31:47,530 --> 00:31:48,780
-O, haide.
- Băieți.

434
00:31:48,948 --> 00:31:50,616
[LA UNIZONA]
Ce?

435
00:31:52,911 --> 00:31:54,453
Avocatul tău a lăsat asta pentru tine.

436
00:31:55,997 --> 00:31:57,164
[Chicotete]

437
00:31:57,332 --> 00:32:00,500
Te-ai uita la asta?
Omule, sunt neted, catifelat.

438
00:32:01,002 --> 00:32:04,004
Vrei să-l deschizi după ce ai terminat
batându-te pe spate?

439
00:32:04,172 --> 00:32:05,964
DEAN:
Da, da, da.

440
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
-Wow.
-Ce?

441
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Ei bine, vrei să împărtășești
cu clasa, Dean?

442
00:32:11,846 --> 00:32:14,348
Glockner a murit în vechiul bloc de celule
după ce Moody îl muşcă.

443
00:32:14,515 --> 00:32:17,893
Se pare că au avut o mică revoltă a deținuților,
s-a prins la mijloc.

444
00:32:18,061 --> 00:32:21,897
Au târât-o într-o celulă izolată,
i-a dat edem cerebral sever.

445
00:32:22,065 --> 00:32:24,524
- Cineva i-a lovit capul.
-Da.

446
00:32:24,692 --> 00:32:26,485
-Spune unde e îngropată?
-Da.

447
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Atunci hai să te scoatem naibii de aici.

448
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
Nu-ți face griji, vom scăpa de chestia asta.

449
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Bine, pentru că o vreau
din închisoarea mea.

450
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
Băieți, uh...

451
00:32:43,586 --> 00:32:45,754
...Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta.

452
00:32:45,922 --> 00:32:48,882
Știu că a cerut multe,
dar tot ai trecut.

453
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Tatăl tău te-a crescut corect.

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Ei bine, îți suntem datori.

455
00:32:58,601 --> 00:33:01,895
Sper să te revăd, nu?
Doar că nu aici, bine?

456
00:33:02,063 --> 00:33:04,648
-Da. Vom face tot posibilul.
DEAN: Corect. Da.

457
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
DEAN:
Oh!

458
00:33:08,945 --> 00:33:11,154
-Unde o vrei?
-Ce?

459
00:33:14,575 --> 00:33:16,576
Da, um....

460
00:33:16,911 --> 00:33:18,412
Uh....

461
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Fă-l să pară real, fiule.

462
00:33:20,665 --> 00:33:22,082
[DEAN râde]

463
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
DEAN:
Oh, omule, ești o vedere pentru ochii dornici.

464
00:33:42,979 --> 00:33:45,731
Știi, aproape îmi doresc
Am putut să văd chipul lui Henricksen.

465
00:33:45,898 --> 00:33:48,108
Serios? aș fi fericit
dacă nu l-am mai văzut niciodată.

466
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
- Încă nu am ieșit din pădure.
-Da.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,072
[SUNETE DE ALARMĂ]

468
00:33:56,117 --> 00:33:57,701
Un punct bun.

469
00:34:04,125 --> 00:34:06,793
Ți-am spus, unul dintre ei
a venit în spatele meu.

470
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
-I-ai lăsat să ia picătură pe tine?
-Da.

471
00:34:09,297 --> 00:34:10,464
Am greșit, bine?

472
00:34:10,631 --> 00:34:13,800
-Ce vrei sa spun?
-Vreau să știu unde se îndreaptă.

473
00:34:13,968 --> 00:34:16,803
-De unde naiba as sti?
-Să o luăm de la capăt.

474
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
Pentru numele lui Dumnezeu.

475
00:34:18,931 --> 00:34:22,517
Din nou. Vreau să știu tot ce au făcut
azi din clipa in care s-au trezit.

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
M-am ridicat.

477
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Mic dejun. Orele de vizitare. Ora rec.

478
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
-Ceva vizitatori?
-Doar avocatul lor.

479
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
Este o întrebare ușoară.
Despre ce ați vorbit tu și Dean?

480
00:34:47,835 --> 00:34:49,169
ti-am spus deja...

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,380
...a fost o conversație privată
între mine și clientul meu.

482
00:34:52,548 --> 00:34:55,509
Corect. Și doar trei ore mai târziu,
tocmai s-a întâmplat să scape.

483
00:34:57,470 --> 00:34:59,805
Acum, spune-mi ce a spus.

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,366
SAM: Trebuie să-l mutăm.
Dacă Henricksen ajunge la avocat...

485
00:35:19,534 --> 00:35:22,953
Am crezut că nu poate spune nimic.
Chestia aia cu privilegiul avocat-client.

486
00:35:23,121 --> 00:35:25,205
Privilegiul nu se aplică, Dean.

487
00:35:25,373 --> 00:35:28,375
-Deci o să vorbească?
- Trebuie.

488
00:35:28,543 --> 00:35:30,335
Oh, asta e super.

489
00:35:30,503 --> 00:35:31,878
HENRICKSEN:
Lasă-mă să simplific asta.

490
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
Nu vii curat,
Te voi pune în criză pentru complice.

491
00:35:34,882 --> 00:35:36,007
Asta e ridicol.

492
00:35:36,175 --> 00:35:38,593
Nu crezi că pot?
Crezi că acesta este un joc?

493
00:35:38,761 --> 00:35:41,596
Sunt ultima persoană de pe planeta Pământ
vrei să te încurci cu.

494
00:35:42,807 --> 00:35:46,893
Acum, spune-mi ce a spus.

495
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
[SOPPE]

496
00:35:52,233 --> 00:35:53,775
A vrut să fac niște cercetări.

497
00:35:55,736 --> 00:35:58,280
Pe o asistentă de închisoare care a murit în 1976.

498
00:35:58,865 --> 00:36:00,574
Ce? De ce?

499
00:36:00,741 --> 00:36:02,784
-Nu știu.
-Ce altceva?

500
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
Au vrut să știe
unde a fost înmormântată.

501
00:36:07,248 --> 00:36:08,707
Ai aflat unde?

502
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
-Da.
- Le-ai spus?

503
00:36:15,715 --> 00:36:17,090
Da.

504
00:36:24,891 --> 00:36:26,474
Spune-mi.

505
00:36:52,293 --> 00:36:54,669
[SAM GRUNTING]

506
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
Am prins-o.

507
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
[TIPA]

508
00:37:46,722 --> 00:37:47,931
Aah!

509
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
[DIACON GÂRMÂND]

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,367
GLOCKNER:
Le-ai lăsat pe cei doi să plece.

511
00:38:08,869 --> 00:38:10,870
[DIACON GĂMÂT]

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,043
[GASPS]

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,045
[TIPETE]

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,882
[tuse]

515
00:38:53,080 --> 00:38:54,789
Ești sigur că acesta este cimitirul potrivit?

516
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
Ea a spus Mountainside.
Cimitirul de pe munte.

517
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
- Ai crezut că ne-am încurcat înainte.
-Da. Da, știu.

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,665
Trebuie să mergem adânc de data asta.

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,793
Adânc, Dean?

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
Ar trebui să mergem în Yemen.

521
00:39:41,837 --> 00:39:45,048
Oh, nu sunt sigur
Sunt gata să merg atât de adânc.

522
00:40:38,185 --> 00:40:40,186
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]