1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Mitch?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
Ashley?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Tu aici?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Haide, băieți.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
Unde ești?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[BUFNIȚĂ]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Bună ziua?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Buna ziua?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[TIPETE]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodie.
-Ashley și Todd, sunt morți.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, sunt morți.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
WENDY: Trage-l împreună.
- O trag împreună? Nu avem nicio șansă.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-Trebuie să plecăm de aici.
-Nu, nu plecăm.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Trebuie să o găsim pe sora mea.
-Nu.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-Nu, eu plec de aici chiar acum.
-Brodie!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
Brodie, întoarce-te aici! Brodie!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Doamne, fiu de cățea.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[TWIGS SAP AND WENDY GASPS]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[Gâfâie, apoi țipă]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[INHALĂ APOI CONTINUĂ SĂ ȚIE]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[Șterge Gâtul]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Tăiați. Ce dracu a fost asta?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[GRUNTS]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Multumesc.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
WALTER: Poftim.
-Multumesc, Walter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
McG:
Nu marca asta.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Totul e bine, Tara. A fost grozav.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Hai să o facem din nou.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Uh, poate încercăm să apelăm
țipătul ăla, nu?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Știu, știu. sunt doar...
Am probleme cu mingea de tenis.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Oh, știi ce?
Asta pentru înregistrarea CG.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Acum, când Ivan și băieții FX
s-au terminat, va părea terifiant.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[McG pocnește din degete]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-Vrei să te uiți din nou la schițele conceptului?
-Nu, e în regulă. Îl voi găsi, îl voi găsi.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Știu că o vei face, nu? Bine.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Merg din nou, toată lumea.
Reîncărcare de zece minute pentru cameră și sunet.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Wow, omule. Îți spun că lucrezi singur
în spatele decorurilor sau după împachetare...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-Da.
-...Prin uneori această vibrație ciudată.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Oh, cum ar fi?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
De parcă s-ar uita ceva.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[râde]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
- Haide.
-Hei...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
... lucrând la un film ca acesta,
prostii ciudate se vor întâmpla.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
Frankie crede că scena este bântuită.
Ca, pe bune.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Tot ce spun este că ei numesc wrap,
Am terminat și plec de aici.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Rapid.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Tipul ăla cu siguranță nu are medicamente.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[Ambele râd]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Whoo.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[PLÂNGE]
Brodie, întoarce-te.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
fiu de cățea.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[TIPĂ LINIT
APOI își dresează Gâtul]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[TIPETE]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodie, întoarce-te, fiu de cățea.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[TIPETE]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[GRUNT LA DISTANȚĂ]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Bună ziua?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
Băieți?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Hai, nu e amuzant.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
Bine.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ha-ha. Foarte amuzant.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[GEMÂND LA DISTANȚĂ]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Bună ziua?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
Cine e acolo?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[TIPETE]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[TIGĂTE]
Acum, despre asta vorbesc.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
GHID:
Deschis pentru prima dată în 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
... lotul a fost
in functiune continua...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...de opt decenii.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Hei, știi că aici este
au filmat Creepshow?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
GHID:
Acum, în dreapta, aici este Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
Este decorul pentru serialul de televiziune
Fetele Gilmore.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Și dacă avem noroc,
am putea chiar să prindem...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...una dintre vedetele emisiunii.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Haide.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Să terminăm turul.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
GHID:
Și apoi în dreapta aici avem...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...New York Avenue, și acolo
i-au împușcat pe Lois și Clark.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, uită-te, e Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
-Da, aproape sigur că nu e Matt Damon.
-Nu, este.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Ei bine, Matt Damon tocmai a luat-o
o mătură și a început să măture.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Ei bine, probabil că cercetează
un rol sau ceva.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Nu cred.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Hei, pe aici.
Uh, cred că etapa a 9-a e aici.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
- Hai, omule. Să mergem în continuare pe această cale.
-Nu, haide, trebuie să muncim.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[DEAN OFTE]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
SAM: Ai vrut să vii în L.A.
DEAN: Da, pentru concediu.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
Adică, piscine
și vedete de cinema. Să nu lucreze.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
Asta pare o piscină?
vremea pentru tine, Dean?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
- Adică, este practic canadian.
-Da.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
M-am gândit că după toate
asta s-a intamplat cu...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, ai putea folosi
putin R si R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
SAM: Ei bine, poate vreau să lucrez.
Îmi ține mintea departe de lucruri.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
DEAN:
Bine. Bine. În regulă.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Deci tipul ăsta din echipaj, ce a făcut el...?
A murit pe platoul de filmare?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Da, zvonurile se răspândesc
ca un incendiu online.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Ei spun că platoul este bântuit.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
Ce, ca Poltergeist?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-Ar putea fi un poltergeist.
-Nu, nu, nu. Filmul Poltergeist.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Nu știi nimic
a moștenirii tale culturale, nu?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
S-a zvonit că platoul
a lui Poltergeist a fost blestemat.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Că au folosit oase umane adevărate
ca, uh, recuzită.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
Ca, cel puțin trei dintre actori
a murit în ea.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Da, s-ar putea să fie așa ceva.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-Deci tipul ăsta din echipaj, cum îl cheamă?
- Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, ai un certificat de deces
sau raportul unui legist?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
Ei bine, nu, dar, uh, este L.A., știi?
S-ar putea să nu fie numele lui adevărat.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Dar fata care l-a găsit,
a spus că a văzut ceva.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
O figură care dispare.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-Cum o cheamă pe fata?
-Uh, Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Uau, uau, uau. Tara Benchley?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
De la FeardotCom
și Ghost Ship, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Omule, de ce nu ai spus asta?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Ei bine, deci acum ești brusc la bord?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Sunt doar... Adică, sunt un fan al muncii ei.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
Este foarte bine.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Uite, nu mă înțelege greșit.
Toată lumea din studio iubește cotidienele.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Inclusiv eu.
Ne întrebam doar dacă ar putea fi...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
... știi, puțin mai strălucitor.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-Mai luminos?
-Da, Jay. Mai multă culoare.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, știi ce vreau să spun.
Tu ești stăpânul.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, acesta este un film de groază.
-Și cine spune că groaza trebuie să fie întunecată?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
Doar că... E un fel de deprimant.
nu crezi?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Uh, scuză-mă, uh, tip cu cămașă verde.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Da, da, tu, vino aici.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
Poți să-mi iei un...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
... uh, smoothie de la artizanat?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
Vrei un ce de la cine?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Ești PA. Aceasta este ceea ce faci.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Da, da, el, uh....

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Un smoothie vine imediat.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
- Ce este un PA?
-Cred că sunt ca niște sclavi.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Vor lăsa pe oricine
în afacerea asta, nu?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
MUNCITOR 1: Ați înțeles?
MUNCITOR 2: Da.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-Da, una dintre prinderi a lăsat asta.
BĂRBATUL 1: E bine chiar acolo.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
BĂRBATUL 2: Hei, băieți. Vino aici.
FEMEIA: Bine, să mergem, oameni buni.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
OM 3:
Mulțumesc, omule.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
ACTOR: Deci, când Tara își spune replicile,
pot sa fac un pas inainte...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...și să fac din acest nou loc noua mea amprentă?
McG: Sigur, sigur, sigur, răsfățați-vă.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-Daţi-i drumul.
BĂRBATUL 2: Liniște, te rog.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[CHATTERE INDISTINTA]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
OM 2:
Liniște, ține clopoțelul.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
FEMEIE:
Lumini.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
OM 4:
Ține zgomotul, ne rostogolim.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[SONETE DE CLOPOTE]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
OM 5:
Șase, ia șase. Marca.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
OM 6:
cadru.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: De ce nu o luăm de la
— Hai, va fi distractiv. Și acțiune.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
TARA [CA WENDY]:
Haide, va fi distractiv.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
McG:
Poate poți termina asta mâine?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Te urasc atat de mult acum.
-Tăiați.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[ECHIPAJUL RÂDE]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Foarte frumos.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
OM:
Gata de plecare din nou.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
SAM: Deci?
-Fără EMF nicăieri.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
Mare. Deci, ce crezi?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Ei bine, cred că a fi PA e nasol.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Dar mâncarea pe care o primesc acești oameni,
glumiti de mine? Uită-te la aceste lucruri.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Sunt ca cheesesteak Philly în miniatură
sandvișuri. Delicioasele lor.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Poate mai târziu.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
Despre ce ai aflat
tipul mort al echipajului?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Frank Jaffy
doar completa pentru ziua respectivă.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Nimeni de aici nu l-a cunoscut sau unde locuia.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Oh, grozav. Deci ai aflat
cât am făcut eu.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-Nu chiar eu...
WALTER: Hei, băieți.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
SAM: Hei.
DEAN: Oh, hei.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Sunt minunate.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Ascultă, am dezgropat niște chestii
despre istoria Etapei 9.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-Da?
-Da.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Patru oameni au murit dezordonați aici
peste 80 de ani.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
Două sinucideri și două accidente mortale.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
- Oricare dintre aceia ar putea fi un spirit răzbunător.
-Da.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Trebuie doar să o restrâng mai mult.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Voi ajunge la asta.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[TARA râde]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
TARA: Nu voi spune nimic.
FEMEIA: Avem vreo patru modificări.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Hei!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
Ar trebui să iei una dintre acestea?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Nu prea știu ce fac, așa că...

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Prima zi?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Da, marea mea pauză.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[râde]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
Știi, știu că e chiar nemișto
să spun asta, dar sunt un mare fan.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Te-am iubit în Boogeyman.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Oh, Doamne! Ce scenariu groaznic.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-Uh, dar multumesc.
DEAN: Da.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
L-ai găsit, nu-i așa, mortul?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Îmi pare rău, probabil că nu
vreau să vorbim despre asta.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Nu, de fapt este...

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
E în regulă, dar nimeni pe aici
într-adevăr o aduce în discuție foarte mult.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Cred că toți sunt speriați că o să am
un fel de avarie.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
Trebuie să fi fost îngrozitor.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
Ce s-a întâmplat?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
A fost oribil.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Acolo... Era tot acest sânge
venind din ochii lui...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...și din gura lui și, uh....

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
Am vazut asta...

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
Ce?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Am văzut această formă.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Să-ți spun adevărul,
nu stiu de fapt...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...ce am văzut. Știu doar că l-am văzut.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
WALTER: Poftim, Tara.
TARA: Mulțumesc, Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Uh, deci acest tip de echipaj, Frank.
Adică, l-ai cunoscut?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Nu. Nu atât de bine.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
E amuzant. E ca și cum nimeni pe aici
chiar îl cunoștea pe tip.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
- Am poza lui. Hm....
-Ai?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Da, iau Polaroid
a întregului echipaj.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
Este doar unul dintre acele lucruri pe care le faci
a ucide timpul pe platou.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-Da.
TARA: Hm....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Um, chiar acolo.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Fecior de curva.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[Bătând la uşă]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[MUZICA SE REDĂ PRIN DIBUZOARE]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-Gerard St. James?
-Da.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Încă ești în viață.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-Și tu nu ești Frank Jaffy.
GERARD: Nu.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Ai fost soldat în deșert
în Metalstorm: Distrugerea lui Jared-Syn?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-Am fost.
DEAN: Știam că te-am recunoscut.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Sunt un mare fan. Ha-ha.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Rădul tău ca un accident de tractor
victimă în Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
- Creaturi 3.
-Wow.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-Da.
- Bine, bine, te rog. Intră.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
DEAN:
Oh, cool.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Mulţumesc.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Da, au fost producătorii. Adică, ei
M-a adus pentru a doua zi să-l joc pe Frank.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-Doar ca să-ți prefac moartea?
-Ei bine, zvonuri despre un platou de film bântuit.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Publicitate gratuită. Mai ales
când faci un film de groază.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Adică, e deja
peste tot pe Internet.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Da, știm.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Ei bine, în zilele noastre, totul este despre noi media.
Construirea de zgomot.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Ei spun...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...Sunt noua Fată Singuratică.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-OMS?
-Și fantoma pe care a văzut-o Tara?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Proiectat pe un ecran de difuzie.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
Nu-i așa că e crud?
Să te joci cu capetele așa?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Hei, eu doar joc rolul.
Eu nu scriu scenariul.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Apropo, mă joc pe Willy...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
... într-o producție de teatru-cină
de vânzător la Costa Mesa toată luna viitoare.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Primești gratuit o friptură de ardei
cu cuponul.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ha.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Ei bine, dacă ești văzut în public,
asta nu va strica farsa?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Vă rog. Ha.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
Frank și Willy,
personaje total diferite.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
Știi ce?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Mulțumesc foarte mult, domnule St. James.
Doar ne sâcâia, știi.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Dar ne bucurăm foarte mult că, știi...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
... ești în viață și sănătos.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Da.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
DEAN:
Absolut.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Hei, uh, am vrut să te întreb,
cum a fost lucrul cu Richard Moll?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Furtuna de metale. El era Hurok,
regele poporului ciclopi.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Gentleman's gentleman.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Da? Ha-ha.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
În regulă. Friptura de piper.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
Când citim din acea carte,
trebuie să le fi adus înapoi.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Întors din iad.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[Mârâind la căști]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
MITCH:
Nu contează.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
Nu mergem nicăieri până nu
găsește-o pe Wendy și pe sora ei. Am înţeles?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Bun. Acum, să fim ocupați.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Tăiați.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Foarte frumos lucru. Marcați-o.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
Nu este bun pentru sunet.
Primesc un fel de feedback.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
FEMEIE:
Uf. Înapoi la unul.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
O altă întârziere costisitoare a sunetului.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
-Mergem din nou după sunet, oameni buni.
-Multumesc.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
Nu, nu, nu, uite, vezi, e o scenă grozavă.
într-adevăr. dinamita...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...dar mai am câteva...
Nu... Nu probleme, doar întrebări.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Precum ce?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Ei bine, pentru un singur lucru...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[SOPPE]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
... regulile nu prea sunt valabile pentru mine.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
De exemplu, copiii cântă acest cântec latin
și asta face să apară fantoma?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Da.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Vezi, dar dacă fantomele sunt în iad,
cum aud cântările?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Adică ce,
au super auz?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Ei bine, este o denivelare logică.
Regulile nu urmăresc.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, tu ești scriitorul.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
Ce se întâmplă dacă introduc un explicator?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Da, ar fi super. scuza-ma,
Trebuie să verific câteva mesaje.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Costume.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[BIP TELEFON MOBIL]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
A văzut McG asta?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Îmi place toată vopsea pentru corp,
chestia alb-negru, dar, la naiba...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...Nu cred că acele răni la gât
chiar vor citi la camera.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Trebuie să fie roșii.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Știi ce spun?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
Hei, Jay? Am nevoie să vorbești
la Machiaj imediat.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
Da?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
Așteaptă.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
MITCH: Când citim din acea carte,
trebuie să le fi adus înapoi.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
Întors din iad.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Dar nu înțeleg. Dacă ei
Erau în iad, cum au putut ei să audă?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
MITCH:
Trebuie să aibă super auz.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
McG:
Ce--? Vai!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[TIPETE]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Oh, la naiba. Oh--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[BIP TON DE Apelare]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
MITCH: Wendy.
-O, Mitch. Doamne, ești în viață.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
MITCH:
Nu puteai să scapi de mine atât de ușor.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
McG:
Bubui, bubui, bubui!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Sare. Bine, avem nevoie de sare.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
Am citit în cartea aceea că se păstrează
fantome departe.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
MITCH:
Sandra, Logan, verificați spatele.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, bietul ticălos s-a sinucis...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...ca, pe bune.
N-ar trebui să-l închidem sau ceva?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
Am avut un moment
de tăcere pentru el la micul dejun.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
Era doar un tip de studio. Haide.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
McG:
Shh.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
WENDY: Te iubesc.
MITCH: Știu.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Îmi pare rău.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[SOPPE]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
Putem--? Putem tăia sau ceva?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Uh, uh, da, tăiați. Tăiați!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Asta e o tăietură.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[SONETE DE CLOPOTE]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Numai eu pot spune, „taie”.

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Salut, ce faci?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Îmi pare rău, sunt doar puțin supărat.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Cu tot ce s-a întâmplat
pe aici, cine te poate învinovăți, nu?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Pur și simplu nu-mi pot învălui capul
dialogul.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
Știi, sare?
Nu sună aiurea?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Adică, de ce ar face o fantomă
iti este frica de sare?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
McG:
Bine, um....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-Marty.
MARTY: Eu.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Ce crezi?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
Nu sunt căsătorită cu sare. ce vrei?
Încă rămânem cu condimente?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
McG:
Mm, pur și simplu sună diferit. Nu mai bine.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-De ce altceva s-ar mai speria unei fantome?
-Uh, trebuie să-mi faci glume.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
De ce s-ar speria o fantomă?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Poate, uh-- Poate puști.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Bine, asta face
chiar mai puțin sens decât sarea.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Acești oameni sunt idioți.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter este un pic neplăcut pentru un PA, nu?
-Cum merge aici?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
Merge bine. Tara a făcut un pas
prestația ei.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Probabil din toată memoria simțurilor
ea desenează.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
- Simți memoria?
-Da.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Când întreb cum e aici,
Vorbesc despre caz, nu?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Nu prea lucrăm aici.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Știi, m-am gândit
ai urât să fii PA.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Nu știu. Nu e chiar atât de rău.
Mă simt într-un fel ca făcând parte din echipă.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
E bine. Oh, taquito?
Sunt minunate.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
Nu, um, ascultă, mi-am dat drumul
în morgă.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
DEAN: Și?
- Știrile sunt corecte.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad e un clon, fără îndoială.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Copiați asta. Scuze, ce?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
- Să copiezi asta?
-Ce ai spus?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
- Știrile sunt corecte. Brad este un clon.
- Ei sunt conștienți.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
- Cine e conștient?
- Scuze, ce spuneai?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Uh, ce... Ziarul are dreptate.
Brad este un unghi de ușă, fără îndoială.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
E bine că nu am sărit peste oraș.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Oh, vino aici.
Vreau să auzi ceva.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Copiați asta. Pe drum.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Hei, Dave, poți să-i joci chestia aia
te jucai cu mine mai devreme?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
DAVE:
Sigur.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
Mulţumesc.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[ÎNREGISTRARE ÎNTRĂVĂRII]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH [PE CĂști]:
Nu contează, nu plecăm până nu...

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[AUDIO CRACKS]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: E.V.P.
DEAN: Din noaptea scufundării lui Brad pe scenă.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
Dintr-o dată, devin electromagnetic
citește Wazoo.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
-Este o bântuire legitimă acum.
-Cine-i fantoma, Dean? Ce vrea?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
Nu știu. Cred că ar trebui să aruncăm o privire
la scena morții lui Brad.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
SAM: Hei, de unde ai acest DVD?
- Se numesc cotidiene.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
L-am primit de la Cindy.
Ea are chestia asta cu Drew.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Mi-a dublat o copie suplimentară.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
Iată unde tipul
a căzut prin acoperiș.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
Corect.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Bine, aici mergem.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
MITCH [LA TV]:
Trebuie să aibă super auz.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[FATA TIPA LA TV]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
DEAN:
Tăiați.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Hei, stai. Întoarce-te. Întoarce-te.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Imediat după... Imediat după... Da, corect.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Așteaptă.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Acolo.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
Este ca trei bărbați și un copil
peste tot din nou.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson și Guttenberg.
Și nu știu cine a jucat copilul.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
Care este ideea ta?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
Există o scenă în care oamenii spun
că camera a surprins o fantomă pe film.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
Pe fundalul unei scene...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
... a fost băiatul ăsta pe care nimeni
își amintește din set. Fotografie spirituală.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Am mai văzut-o.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
-Uite, verifică asta.
BĂRBATUL [LA RADIO]: Ți-ai pus urechile? Peste.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-Da, mergi după Ozzy.
BĂRBATUL: Ai ochii pe Tara?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Nu, nu am un 20 pe Tara.
Cred că are 10-100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
OM:
Copiați asta. Trimite-o în drumul meu.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Bine, copiază asta.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Îmi pare rău, ce spuneai?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
SAM:
Elise Drummond. Starletă în anii '30.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
A avut o aventură cu un director de studio.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
El o folosește, o concediază,
o lasă săracă.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Așa că Elise se spânzură de căpriorii Etapei 9
direct într-o scenă pe care o filmează.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
DEAN:
Ca omul nostru Brad.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-Ce, ea a luat-o pentru alamă de studio?
-Eventual.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Adică, este un motiv și moartea lui Brad
se potriveste exact cu ale ei.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Săpăm în seara asta, nu-i așa?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
Asta e un înveliș, oameni buni.
Șase dimineața sunați la echipaj mâine.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
JAY:
Mare treabă, toată lumea.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, ești un geniu.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-Dai din fund și iei nume.
-Noapte, Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
JAY:
Da.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
SAM:
În ce sens?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
DEAN:
Uh, aici.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
DEAN: Hei.
-Da.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
DEAN:
Ha. Această hartă merită total cei 5 dolari.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Trebuie să vedem la Johnny Ramone
mormânt când terminăm aici.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
SAM:
Vrei să-l dezgropi și tu?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
DEAN:
Mușcă-ți limba, păgâne.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
Asta e tare.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
SAM:
Dean, ceea ce nu înțeleg este de ce acum?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
După 75 de ani, Elise Drummond brusc
devine omucide, știi. De ce acest film?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Poate e supărată
fac un film de fantomă înfricoșător.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-Hai, e chiar atât de înfricoșător?
-Începem.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
SAM:
Da.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-În regulă.
DEAN: Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
Știu. Nu, nenorocit urăsc cotidienele lui McG.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
Nu-l pot controla pe tip. iti spun eu,
urmatorul, ma indrept singur.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
Ce, tu?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
Nu, Bob. Pe tine, te iubesc.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Ești un geniu, dai în fund
și luând nume.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Da, bine. Da, vorbesc cu tine mai târziu, iubito.
Uh-huh.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Ce ticălos.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Oh, grozav.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Hei, băieți.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Producător se plimbă aici. Buna ziua?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Hei.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Hei, amice.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
Poți, uh, să-mi arăți până la ieșire?
Nu pot vedea nimic aici.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Hei.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Hei, Putz, vorbesc cu tine.
Cineva ar putea fi rănit aici.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Aah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
Vai!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Ce naiba?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[GRUNTS]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
Aah! Aah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
Nu!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[TIPAȚE ȘI MÂNCHIT]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
CRINATICĂ 1:
Ei nu iartă niciodată.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[VOCE FANTOMATĂ VORBIREA ÎN LATINĂ]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
Mitch? Ashley?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
CRINATICĂ 1: Și vara aceasta,
se intorc din nou...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
... pentru a stabili scorul, din nou.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
WENDY:
Tu aici?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[TIPETE]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
BRODIE: Ashley și Todd, sunt morți.
Wendy, sunt morți.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Nemernicii ăștia nu ne iau.
Nu fără luptă.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
BRODIE: Eu plec de aici acum!
WENDY: Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[TIPETE]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
CRINARĂ 1: De la producători
Despre masacrul câmpului de porumb, camionul monstru.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Și directorul filmului Charlie’s Angels,
Îngerii lui Charlie: Full Throttle...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
... și Hell Hazers,
vine o nouă experiență în teroare.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[FEMEIA TIPA]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH: Trebuie să le fi adus înapoi.
Întors din iad. Din nou.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
CRINATICĂ 1:
Hell Hazers II: The Reckoning.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
CRINATORUL 2:
Acest film nu este încă evaluat.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
SAM:
Întâlnește cu un ventilator uriaș.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
Același lucru sa întâmplat
unui electrician din '66.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
- Tip pe nume Billy Beard.
-Ce naiba, omule?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
Nu știu. Nu pare
Elise de data asta. Nu este m.o ei.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
Am incendiat-o.
Avem de-a face cu o altă fantomă?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-Pot fi.
-Da, lucrurile astea nu fac de obicei echipă.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Toată lumea, adunați-vă în jur, bine?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Am un anunț de făcut.
Ține asta pentru mine.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Toata lumea...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
... înghesuiți-vă.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
În lumina accidentului lui Jay aseară...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...si in cooperare
cu autoritatile...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...oprim producția
pentru câteva zile.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[PORĂVĂRII]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
Știu, știu.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Uite, nu o să te mint,
am avut câteva eșecuri săptămâna aceasta.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Dar știm cu toții ce Jay și Brad
a vrut mai mult decat orice...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...si asta era de vazut
Hell Hazers II: The Reckoning...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...pe ecranele din toată America.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Acum, le datorăm
să mergem mai departe și să ne unim...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
... și fă filmul ăsta al naibii, nu?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Dar nu... Nu astăzi.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Du-te acasă. Te va suna cineva.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Bine, voi lua asta.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[PORĂVĂRII]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Wendy, nu.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
WENDY:
Ce, ți-e frică de fantome?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Haide, va fi distractiv.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [LA TV]:
Îmi pare rău, pot să merg din nou?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
DEAN: Hei.
TARA: Bine.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SAM:
Hei.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Deci afli
unde e îngropat electricianul?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
El nu era. Billy Beard a fost incinerat.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
Mare. Acum ce?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Nici idee.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
Mai există cameo-fantomă în cotidiene?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
Nu în primele șase ore.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
Știi, poate spiritele sunt...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
... încercând să închid filmul
pentru că ei cred că e nasol.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
Pentru că, vreau să spun, cam așa are.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [la televizor]:
— Hai, va fi distractiv.

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
WENDY:
Haide, va fi distractiv.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Ascultă invocarea.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, asta e adevărata afacere.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Un ritual de invocare necromantic.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
Ce naiba face asta
într-un film de la Hollywood?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
Nu, omule, suntem jos de câteva zile.
Forță majoră. Da.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
E tare, îmi dă timp să propun
chestia aceea cu călătoriile în timp.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Da. Bine, bine, uite,
reveniți la mine despre asta, serios.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
Nu, vorbesc serios.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Omule, vorbesti serios?
Pentru că vorbesc serios.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Bine, cool.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Băieți, suntem cu toții închise.
Ce mai faci aici?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Da, um, doar....

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Scuze, omule. Noi-- Noi--
Nu ne-am putut abține.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Trebuia doar să vă spunem
că citim scenariul.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
Şi?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Da.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
- Este, uh-- Este minunat.
- Minunat.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
SAM: Chiar minunat.
-Știu, e destul de zguduitor, nu?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
- Mă bucur că v-a plăcut.
-Da, mi-a plăcut foarte mult, uh...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
...toată atenția la detalii.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
Omule, chiar așa, asta e treaba mea.
Adică, colorează-mă vinovat, dar ăsta sunt eu.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Adică, sunt un pasionat de detalii.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
Nu, pot spune. Felul în care ai lucrat
toate acele ritualuri de invocare enochiene...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...în tot limbajul autentic și...

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
Ce, vrei să spui prostiile latine?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Nu, omule. Acesta este Walter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, scriitorul original.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Îți place gunoiul acela?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Stai, Walter PA, Walter?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
Nu este PA. Are o clauză în a lui
contract care îi permite să vină pe platou.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Dar el a scris invocațiile?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
El a scris un scenariu de treabă.
Nu există ritm...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
... fără interes amoros,
totul este o expunere nebună.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
Am tăiat cam 90 la sută din ea
pentru a-l face lizibil.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
Încă 10 la sută pentru a face bine.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ha.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Ar fi trebuit să păstreze scenariul original al lui Walter.
De fapt, este destul de bine.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Da.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
Și se citește ca un manual de instrucțiuni
de conjurare.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Ca un manual despre cum să invoci fantome
și fă-i să facă ce vrei tu.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
- Da, ca să ucizi oameni.
-Da.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Să spunem undeva în jos
Walter a învățat ceva Magie Neagră.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Da, și să zicem că este supărat
la acești oameni pentru că i-au distrus filmul.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Motiv și mijloace.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Merită verificat.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
MARTY:
Deci...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...ai vrut sa te intalnesti?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Hei, sunt puțin ocupat aici, amice.
Lucrez la un scenariu.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Oh, da, băieți, ați lucrat mult la asta.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
A avut nevoie de muncă. De ce nu s-ar putea
am făcut asta în biroul meu?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Știi istoria, tradiția
în schița mea a fost complet corectă.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Am fi putut să facem bine
pentru prima data...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
... în această curvă a unui oraș.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Dar ai făcut-o în bucăți.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
L-ai înlocuit cu decolteu
și glume cu fart.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
A fost real.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
Cui îi pasă de real?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Aici vorbim despre fantome,
nu exista asa ceva.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
Acolo te înșeli, Martin.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Bine, treaba nebună. Sfârșitul întâlnirii.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[TIPETE]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
Doamne, nu. Te rog, nu.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[MARTY GRUNTÂND]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
Ai distrus-o, Martin.
Pentru tot ce am lucrat.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
Oh, Doamne! Walter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
Vei afla
cum este a fi o fantomă.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
Walter, te rog!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
Walter, ajută-mă!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[TIPETE]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[împușcătură]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Ești un PA al naibii.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Da, știu.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
ce faci?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Aș putea să te întreb același lucru.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Înviind aceste spirite din morți...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...făcându-i să ucidă pentru tine,
asta e jocul cu focul, Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
Nu înțelegi.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
Știi ce, ai dreptate,
nu înțeleg.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Stai, uite, îți pui inima
și sufletul în ceva.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Ani de muncă grea.
ani. Și apoi o iau...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
... și ei porcării peste tot!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
Și apoi... Și apoi te vor
să zâmbesc și să-ți mulțumesc.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Walter, ascultă,
este doar un film. Asta este.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
Uite...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...Nu am nimic împotriva ta, omule.
Nu faci parte din asta.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Doar te rog, te rog, pleacă.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Dar Martin trebuie să rămână.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Îmi pare rău, nu pot face asta.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
Nu este că ne place de el sau altceva,
este doar o chestiune de principiu.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
Atunci imi pare rau si mie.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Walter. Walter, pl-- Nu.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[VOCE FANTOMATĂ TIPA]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[SPIRIT GRUNTS]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
Fiul unui...

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Hai, hai.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[SPIRIT GRUNTS]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
DEAN:
Hai, hai, mișcă-te.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[CLICKURI DE PISTĂ]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
„Vino pe coastă,
Ne vom reuni, vom râde câteva.”

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Oh, omule.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-Nu pot să cred că aceste fantome sunt reale.
DEAN: Ce te face să spui asta?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[Cocoși de arme]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
MARTY:
nu înțeleg.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Cum îi controlează Walter?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Probabil cu acel talisman.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
ce faci?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Adică, dacă camerele de filmat
ridică acești nenoroci, atunci...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...poate, uh....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
Dean, chiar acolo!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
L-am prins.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
Hei, chiar acolo!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-Uite, ai înțeles ideea?
-Da.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Bine, ține-le departe,
Mă duc după Walter.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[Cocoși de arme]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-Nu pot să cred că există o viață de apoi.
- Există o viață de apoi, bine.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Dar mai ales este o durere în fund.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Acolo!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
S-a terminat, Walter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Acum, dă-mi-o.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
Acolo, bine, acum nimeni nu o poate avea.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-Nu aș fi făcut asta dacă aș fi fost în locul tău.
-Oh da?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
SAM: Da.
-Si de ce nu?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Pentru că tocmai i-ai eliberat.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
Nu-i putem opri acum.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, i-ai adus înapoi...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...i-a forțat să ucidă.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
Nu vor fi foarte fericiți
cu tine.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Da, de ce nu?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[SPIRIT MĂRĂȘTE APOI WALTER ȚIĂ]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[Grâmte și gemete]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[TIPÂND]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
SANDRA:
Oh, Doamne!

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
Oh, Doamne!

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
Acolo!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
Nu înțeleg, cum pot spiritele
apar în camera telefonului?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
Videoclipul trebuie să își ridice frecvențele
într-un mod în care ochii noștri nu pot.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[Zopotnirea carcaselor de gloanțe]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Chiar acolo.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[împușcătură]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
Tăiați! Oh, imprimă-l pe acela.
Asta e în film.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Oh, mi-a plăcut, copii. Mi-a plăcut.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Afli că există o viață de apoi,
si asta faci cu el?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Aveam nevoie de puțin jazz pe pagină.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Ești un PA al naibii.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
Multumesc.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
Hi.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
DEAN:
Doamne, iubesc acest oraș.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]