1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[FEMEI RÂDE]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Hei, Maddy.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Ascultă, urăsc să te trag departe...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...dar voi avea nevoie de tine
să te întorci cu mine la birou.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
-Serios?
NATE: Da, se pare că trebuie să depun...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...documentele alea până la miezul nopții și...
MADISON: Miezul nopții?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Da, o să am nevoie de tine...

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[Chicotete]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
-Asta nu funcționează deloc, nu-i așa?
-Nu, nu este, Nate.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Ascultă, am avut câteva.
Chiar nu ar trebui să conduc.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
-Ai putea sa ma duci...?
-Te-am chemat deja taxi.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
Ne vedem dimineață.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[Chicotete]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[TOȚI CHICHI]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-Hmm, asta se întâmplă des?
-Doar în zilele care se termină cu Y.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
Ești bine?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Da.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Trebuie să plec.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[Zogăitul coșurilor de gunoi]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[Câinele mârâie]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[BURBLING APA]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[RESPIRAȚI CU GRUP]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[TIPETE]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
LEGISTORUL:
Iată-l, detectiv.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
-Asta-i o mușcătură destul de urâtă.
-Mm-hm.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
Știi ce l-a mușcat?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
Nu am stabilit asta încă.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Haide, doctore, off the record.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
-Bine, foarte departe de înregistrare.
-Sigur.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că tipul a fost atacat de un lup.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
Dar dacă nu lipsește grădina zoologică
unul dintre lobo-ul lor, merg cu pitbull.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-Îmi place meseria mea.
-Da, te aud.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Încă un lucru. Tipul asta...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
...i-a lipsit inima?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Da, de unde ai știut asta?
Nici măcar nu mi-am terminat raportul.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Ghici norocos.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Acest avocat este primul cadavru fără inimă
in oras?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM:
Primul om.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Pe parcursul anului trecut,
mai multe femei au dispărut.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Corpurile lor au fost spălate
mai târziu în golf...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
...prea deteriorat
pentru a trage concluzii ferme.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-Dar fără inimi?
-Fără inimi.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Toate prostitutele lucrează la Hunter's Point.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
Polițiștii încearcă să țină lucrurile sub secret.
Ei caută un criminal în serie.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-Și ciclul lunar?
-Mm-hm.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Da, toate crimele s-au întâmplat
în săptămâna premergătoare lunii pline.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
- Care este săptămâna asta, nu?
-De aici avocatul.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
Minunat.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM se batjocorește]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, poți fi un tocilar mai mare
despre asta?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
Îmi pare rău, omule, dar ce zici
un om de zi...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
... o mașină ciudată de ucidere a animalelor
la lumina lunii nu intelegi?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Adică, vârcolacii sunt răi.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
Nu am mai văzut unul de când eram copii.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Bine, sparky, și știi ce?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-După ce o ucidem, putem merge la Disneyland.
- Știi care este cea mai bună parte?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Știm deja să aducem
nenorocii ăștia jos.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
Unul dintre acești băieți răi până la inimă.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
- Care este următoarea noastră mișcare?
-Vorbește cu fata care a găsit cadavrul.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: Nu înțeleg.
Mi-am dat deja declarația.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
Corect. Da, ei bine, avem nevoie doar
pentru a verifica câteva lucruri.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
Acesta este vecinul meu, Glen.
Glen, acesta este detectivul...

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. Și detectivul Dante.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Ei bine, cred că te las pe tine.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
-Bine. Mulțumesc pentru caserolă.
GLEN: Mm-hm.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Oh, ce grijuliu.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
GLEN:
Sună doar dacă ai nevoie de ceva.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
E dulce.
A venit să mă verifice.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Luați... Luați loc.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
Trebuie să fii destul de zdruncinat.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
-Ai fost asistentul lui Nate Mulligan, nu?
-De doi ani, da.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
Deci știai totul despre el?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON: Probabil știa mai multe despre el
decât a făcut el.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate era... Era drăguț.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-Dar?
- Chiar nimic, eu....

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Avea câteva scotch-uri
și a început să lovească pe oricine...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...pe o rază de cinci mile.
Știi tipul.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Da. Da, de fapt.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
A avut vreun dușman?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
Ce vrei să spui?
Cu siguranță părea un atac de animale.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
Nu. Da, doar acoperim toate bazele.
Cineva care ar fi avut o carne de vită cu el?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
-Fost client, un fost?
-Ce?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
Acest lucru este jenant
dar fostul meu iubit, Kurt.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kurt are un nume de familie?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Mueller. După ce ne-am despărțit,
a înnebunit un fel.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
El este....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Ei bine, m-a cam urmărit.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Și-a băgat în cap acel ceva
se petrecea între mine și Nate.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
-A apărut în biroul meu.
-Ce s-a întâmplat?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt a intrat în asta cu Nate.
A aruncat un pumn înainte ca securitatea să-l apuce.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
-Am avut noroc să-mi păstrez locul de muncă.
-Când l-ai văzut ultima dată pe Kurt?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
Acum câteva nopți.
De fapt, în noaptea în care Nate a murit.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
Luam băuturi la acest bar
iar Kurt a apărut.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
-Şi?
MADISON: Nimic.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
Parcă mă privea.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Apoi a plecat.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
Să-ți spun adevărul...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
... mă sperie.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
DEAN:
Deci, ce crezi?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Fostul iubit Stalker? El urăște șeful.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
- Și a fost acolo în noaptea aceea.
-Crezi că e băiatul nostru cu faţa de câine?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Ei bine, este o teorie.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
- Am avut mai rău.
-Da.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
Ce zici că îi facem o vizită lui Kurt?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[SOPPE]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[APĂ CURGE]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[GASPS]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
- Ceva?
-Nimic altceva decât resturi și un pachet de șase.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Verificați congelatorul.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Poate că există niște inimi umane
în spatele lui Häagen-Daz sau ceva de genul.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[SCHITIT LA DISTANTA]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
DEAN:
Sam, vino aici.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Verifică.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[Tăbucnirea coșurilor de gunoi]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
E cineva acolo?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[Mârâit și lătrat]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[împușcătură la distanță]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
O să sun la 911.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Aș spune că Kurt se uită
din ce în ce mai mult ca Cujo-ul nostru.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dean, dacă este aici,
Mai bine verificăm Madison.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: Ce se întâmplă?
- Afaceri cu poliția, Glen.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
Ce este?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Ei bine, poate ar trebui să vorbim în privat?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Kurt a fost aici?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
Nu tocmai.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
-Ce înseamnă exact „nu tocmai”?
MADISON: Ei bine, a fost afară aseară.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Doar caut.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Doar privind la mine.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
A făcut ceva?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
-Nu suntem chiar siguri.
DEAN: Probabil că nu e nimic.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Dar pur și simplu nu vrem să luăm
orice sanse.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
De fapt, unul dintre noi ar trebui să rămână aici
cu tine, în caz că se oprește.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
-Unde lucrează?
-Deține un atelier de caroserie.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
DEAN:
Te superi să iei adresa aia pentru noi?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
Mulţumesc.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-În regulă. Du-te, eu rămân.
-Uită asta. Te duci după fostul înfiorător.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
-O să stau aici cu puiul fierbinte.
-De ce stai mereu cu fetele?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Pentru că sunt mai în vârstă.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
Nu. La dracu asta.
Rezolvăm asta în mod demodat.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dean, mereu cu foarfecele.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Taci. Taci. Doi din trei.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM SIGHS]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-Doamne!
- Strânge-te acolo, bine?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
-Hm, vrei sa stai pe canapea?
-Nu. Nu, nu, sunt bine.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
-E mai confortabil.
-Ah, sunt bine.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
Știi ce?
Cred că voi sta pe acea canapea.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Lasă-mă să ghicesc.
Stai pe canapeaua ei ca un țeapăn...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...încerc să mă gândesc la ceva de spus.
-L-ai gasit pe Kurt?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
Nu a fost la serviciu.
Dar pentru că sunt bun...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
... și vreau să spun foarte, foarte bun,
Am o linie despre unde ar putea fi.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
-Ce poarta?
- La revedere, Dean.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[râde]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Oh, Sammy.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
OM [LA TV]: Nu-l iubești.
Tot ce vrei să faci este să te întorci la mine...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...si ia totul.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
FEMEIA: A trecut vreodată
creierul tău gros...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
... că nu totul este despre tine?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
- Am văzut asta.
-Ce?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
Am văzut ce?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Bine, aceasta este afacerea:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
Casa mea, televizorul meu.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
Nu apuc să mă uit niciodată la emisiunea mea...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...deci suge-l.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Stai, așa că Kendall s-a căsătorit cu tatăl lui Ethan
doar ca să mă întorc la el?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Da. Și acum e gata
pentru a moșteni toate cazinourile...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...care ar fi trebuit să meargă la Ethan.
-Ce târfă.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[Ambele râd]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Recunoaște, ești captivat.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
Nu, nu, nu. Eu... N-aș spune că sunt captivat.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[Ambele Chicotesc]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
știi...

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Pot să vă pun o întrebare?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
Este... E puțin personal.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
Mi-ai văzut tot
colecție de lenjerie intimă.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Daţi-i drumul.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Bine, um....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Ei bine, esti....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
Ești clar că ești inteligent. Adică, casa ta
este plin de cărți grozave, știi...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...și ești independent.
-Uh-huh.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[Chicotete]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
Ce făceai cu Kurt?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
Nu știu.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
Adică, nu este ca
el s-a prezentat astfel:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
„Bună, sunt posesiv și controlant,
și îmi place să lovesc oamenii.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
Vrei să fii prietena mea?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Da, ei bine, cred
toți facem greșeli.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Da, ei bine, al meu este căutat de poliție.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
Vrei să știi de ce
am stat cu el? Serios?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Eram prea nesigur să plec.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
Mi se pare greu de crezut.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
- Adică nu pari genul.
-Da, păi, s-au întâmplat niște chestii.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Viața mea s-a schimbat.
M-am schimbat în bine, cred.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-Ce s-a întâmplat?
-Ei bine, în primul rând, am fost jefuit.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-Și asta ar trebui să fie un lucru bun?
-Știu. Sună ciudat.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
Și nu mă înțelege greșit, m-a zguduit...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...dar apoi m-a lovit:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
Mi-aș putea continua să-mi pară rău pentru mine,
sau aș putea prelua controlul asupra vieții mele.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
Am ales-o pe cea din urmă.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
-Primul lucru pe care l-am făcut a fost să-i spun lui Kurt că trebuie să plece.
- Mișcare inteligentă.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Aparent.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Toate celelalte tocmai s-au deschis,
înflorit.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
Totul a fost minunat, într-adevăr.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
Ce?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
Nu cred toată lumea
fiind o victimă a violenței întâmplătoare...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...este cel mai bun lucru
asta li s-a intamplat vreodata?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ha, ha. Da, nu atât.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
esti...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...neobișnuit.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
Neobișnuit ca...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...neobișnuit?
-Nu. Nu. Nu, nu, nu.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
Neobișnuit ca...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...impresionant.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
Crezi că da?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Îmi pare rău.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-Hei.
-L-am găsit.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
Bun. Nu-ți lua ochii de la el.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Oh da. Ochii mei sunt lipiți.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Uite, Sammy, trebuie să te las să pleci. eu, uh--

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[Șterge Gâtul]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
Nu vreau să ratez nimic.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
Deci, um....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
O să mă predau.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
-Bine. Da. Ei bine, voi fi aici.
-Bine.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Știi ce? Daca auzi ceva...
Adică, dacă te trezești, doar...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Sună doar.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
-Bine.
-Bine.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[Expirare]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[STICLA SPARGE LA DISTANTA]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
DEAN:
Ce--?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[SURNS]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[Ambele mormăit]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[SURNS]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN GRUNTS]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[MADISON TIPA]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[SOPPE]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM [LA TELEFON]: Ești bine?
-Acum că sunt conștient.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
Vârcolacul m-a doborât.
Sam, e Madison.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
Ce?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Da, o treabă minunată
de a fi cu ochii pe ea.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
Am fost aici tot timpul.
E în pat, doarme.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Ei bine, nu a fost acum o oră.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Verifică-i brațul drept sub cot.
Am lovit-o cu un cuțit de argint.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Dimineaţă.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
MADISON:
Unde sunt pijamalele mele?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
Ce se întâmplă?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
Unde te duci?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
Nu plec nicăieri.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
Și nici tu.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
MADISON:
Ești psihotic.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Întreaga călătorie „Sunt polițist”.
Doamne, sunt atât de prost.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
Bănuiesc că niciunul dintre noi
Suntem cine am spus că suntem, nu?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam, ești bolnav, bine?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
Îți imaginezi lucruri.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-Monștrii nu există, nu chiar.
-Știi ce?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Salvează actul.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
Nu este un act.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
Nu sunt un vârcolac.
Nu există așa ceva.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
Este inventat, bine?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
Nu sunt reale.
Știi că nu sunt reale.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-Nu? Atunci de unde a venit asta?
-Nu știu.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, Doamne, ai nevoie de ajutor.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Te rog, nu face ceva
că vei regreta.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
nu sunt.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[Bătând la uşă]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
DEAN:
Ce mai faci?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Capul meu se simte grozav, mulțumesc.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[ȘOAPTE]
Trebuie să vorbim.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
Ea spune că habar n-are
despre ce vorbesc.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
- Ea minte.
-Poate că nu știe că se schimbă.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Poate când creatura preia controlul,
ea se stinge.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
Ca un Hulk Incredibil foarte fierbinte?
Și-a luat șeful și fostul iubit.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-Asta nu sună erupție și inconștient.
-Dar dacă ar fi?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
Ce se întâmplă dacă o parte animală a creierului ei
i-ai văzut pe tipii ăia ca pe amenințări?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
- Și polițistul.
-Ești acum șoptătorul câinelui?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Uite, omule, eu doar...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
nu stiu.
Era ceva în ochii ei.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
-Da, ucide oameni.
-Dar dacă ea nu are control...

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Exact, ea nu o poate controla.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Dacă ea spune adevărul,
nu va schimba nimic.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
Nu trec un glonț
pieptul vreunei fete.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-E un monstru și îți pare rău?
-Poate că o înțeleg.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Uite.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
Ar putea exista o altă cale prin care putem obține
treaba făcută fără a fi nevoie să o irosească.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
Te gândești
la ce cred ca te gandesti?

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
Teoria tatalui:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
„Licantropia ar putea avea un leac
dacă ucizi vârcolacul care te-a mușcat...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-... rupând linia de sânge."
- „S-ar putea să aibă un leac”. Adică cine știe?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
- Merită să încerci.
-Nu știm de unde să începem să căutăm.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
Cățelul care a mușcat-o
poate fi oricine, oriunde.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
Ar fi putut fi cu ani în urmă.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
Nu, nu cred.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM:
Madison.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
Când ai fost jefuit?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Vă rog. Este important, bine?
Doar răspunde la întrebare.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
Acum aproximativ o lună.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
- L-ai văzut pe tip?
-Nu.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
- M-a prins din spate.
-Te-a muscat?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
De unde ai știut asta?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-Unde?
-Pe ceafa mea.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Ei bine, asta a fost doar o mușcătură de dragoste.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
Crede-ma,
ar fi putut fi mult mai rău.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
-Unde erai la vremea aceea?
-Merg acasă de la podul unui prieten.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Lasă-mă să ghicesc:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Nu prea departe de Hunter's Point?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
Același loc în care aceia
au avut loc alte crime.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
iti spun eu,
este terenul de vânătoare al unui vârcolac.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
- Asta nu înseamnă că va fi afară în seara asta.
-Este momentul potrivit în ciclul lunar.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
Știu că este o șansă lungă.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
Ai uitat ceva.
Probabil că Maddy se va întoarce în curând.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
Nu o putem lăsa pur și simplu să decoleze
la un bufet cu tot ce se poate.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
- Voi sta cu ea.
-Și dacă se slăbește?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-Sam?
-O voi face.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam.
-O să o împușc, bine?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
Dar, Dean, am nevoie să mergi acolo.
Măcar du-te să cauți chestia.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Dean, te rog. O putem salva pe fata asta.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
Amenda.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[USA SE INCHIDE]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Vă rog.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Lasă-mă să plec.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Uite.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
Știu că ți-e frică.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
De asemenea, știu că nu există cale în iad
o să mă crezi.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
Dar fac asta
pentru că încerc să te ajut.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
Nu o să mint.
Şansele nu sunt tocmai în favoarea noastră.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
Dar dacă asta merge așa cum mă rog, așa va merge...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...te dezleg...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
... și voi ieși pe ușa aceea
și nu mă voi întoarce niciodată.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
Vei trăi tot restul vieții...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
... și voi fi doar o amintire proastă.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[Urlatul la distanta]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[MADISON mârâie]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[SURLING]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[Gâfâind]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[Urla de lup]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[GASPS]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[MADISON mârâie]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[SURLING]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[TIPÂND]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[Snârlte de vârcolaci]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Hei!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[HOOOKER GASPING]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[GLEN TUSește]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
DEAN:
Hei, nu mai spune.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[GLEN SUFOCAT]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
Ce sa întâmplat?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[GASPS]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
Unde sunt?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. Ajutor... Ajută-mă.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[GLEN TUSește]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
În regulă, ușor, Glen. Doar ia-o ușor.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM:
Ar trebui să se termine acum.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
Nu mă vei mai vedea niciodată.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
A fost oarecum trist, de fapt.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen habar n-avea ce se întâmplă.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
De ce crezi că l-a transformat pe Madison?
în loc să o omori?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
Nu știu.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- Părea să aibă ceva pentru ea.
-Poate că a făcut-o și instinctul lui primordial.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Poate că căuta
puțină acțiune fierbinte de reproducere.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Da. Aşa ceva.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
Aşa?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
-Şi ce dacă?
- Vorbind de Madison.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
-Oh, orice.
- Nu mă face. Ți-a plăcut de ea. Poate...

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Dean, se gândi ea
Eram un nebun delirios.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
-I-ai salvat viața.
-Da, dar ea nu știe asta.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Știi, pentru o supraveghere...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
... mașina ta este puțin vizibilă.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
-Ce mai faci aici?
-Sincer? Uh....

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
Suntem destul de siguri
nu te vei întoarce în seara asta...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
... dar trebuie să fim 100 la sută.
Deci, știi, stăm la pândă.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
-Uite, știu că asta sună nebunesc...
- Sigur că.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Ei bine, dacă o să așteptăm...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...am putea la fel de bine să o facem împreună.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
Spuneai adevărul, nu-i așa?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
Despre tot.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
Ceea ce ai făcut, a fost pentru a mă ajuta.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-Da.
-Am făcut toate acele lucruri oribile...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
... când m-am întors.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
Nu știai.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
Deci când vom ști cu siguranță?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
- Răsărit de lună?
SAM: Nu, nu cred.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
Ai făcut miezul nopții aseară.
Cred că trebuie să stăm până la răsăritul soarelui.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Ei bine, se pare că ne-am prins singuri
câteva ore pentru a ucide.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
Poker, cineva?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Oh, nu, voi vorbiți.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
Are--? Asta înseamnă că a funcționat?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Da, cred că da.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MADISON OFTE]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
Oh, Doamne, mulțumesc.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Multumesc mult.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MADISON OFTE]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[Șterge Gâtul]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[MADISON râde]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
- Și tu, Dean. Multumesc.
-Ah...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...nu-l mentiona.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Da.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
Așa că mă voi întoarce
la hotel...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
... și urmăriți câteva pay-per-view
sau ceva.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[USA SE INCHIDE]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
Asta a fost lin.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
El vrea bine.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
Adică,
el crede că o să te culci.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-Uite, eu....
- E în regulă.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
Nu.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
Știu că te-am speriat,
bine?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
- Adică te-am legat de un scaun.
-Asta e acolo sus cu mine...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
... zgârâindu-te pe față.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
Pur si simplu nu ai cum...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...ne-am putea întoarce, știi...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...inainte sa se intample.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
ai dreptate.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
Doar că nu există nicio cale.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON MÂNCHIT]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
- S-a întors.
-Ce?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
Nu am putut s-o prind la timp.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
O vom găsi, Sammy.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
L-am sunat deja pe Bobby.
El nu știe nimic.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Numai că știa să rupă linia de sânge
nu ar funcționa.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Majoritatea tuturor spun că este imposibil
pentru a o inversa.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
Cum de nu s-a întors
cand eram cu ea?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-Decan.
-Ai pus-o în pat, apoi a scăpat?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
- Poate că trebuie să doarmă ca să se întoarcă?
-Ce conteaza?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
Trebuie să găsim o modalitate de a o ajuta.
O legendă pe care am ratat-o.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
Daca ar exista,
cineva pe care îl cunoaștem ar fi cunoscut.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
Ei bine, atunci trebuie să ne uităm mai bine
până găsim ceva.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, nu cred
mai avem de ales aici.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
-Ce?
-Urasc sa o spun...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...e dulce, dar o parte este...

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
- Rău?
-Da.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
Asta se spune despre mine, Dean.
Deci, pe mine, nu o să ucizi...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...dar ea, doar o să explodezi?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON [LA TELEFON]: Sam?
-Madison. Unde ești?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
Nu... nu... Nu știu unde sunt.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
-Păi vezi semne stradale?
-Hm....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Da, da. Punctul de mijloc.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
Bine, bine. Stai, Maddy. Suntem
vin să te ia. Doar stai unde esti.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
Nu-mi amintesc nimic.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
Probabil că am ucis pe cineva aseară.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
Nu am făcut-o?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
Încă nu ai cum să știi.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
Mai putem încerca ceva
să o fac să dispară?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
Vom găsi ceva. Adică,
trebuie să existe un răspuns, undeva.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
Nu este în întregime adevărat.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, meriți să știi.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Am cercetat fiecare sursă.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Doar că nu există leac.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
este...? Are dreptate?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
Adică, am putea să te închidem noaptea...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...dar ai scăpa,
și într-o noapte vei...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
... altcineva moare.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
Îmi pare rău, sunt.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[SOPPE]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
Deci, cred că asta e tot ceea ce este, atunci.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
- Încetează. Nu vorbi așa.
-Sam, nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
Nu vreau să te rănesc.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Pune asta jos.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
Nu o pot face singur.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
Am nevoie să mă ajuți.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-Nu.
-Sam.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
-Sunt un monstru.
SAM: Nu trebuie să fii.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
Putem găsi o cale, bine?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
-Pot. Am să te salvez.
- Ai încercat.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
Știu că ai încercat.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
Asta este tot ce a mai rămas.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Ajută-mă, Sam.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Vreau să o faci.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
- Vreau să fii tu.
-Nu pot.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
Nu vreau să mor.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Eu nu.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Dar nu pot trăi așa.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
Acesta este modul în care mă poți salva.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Vă rog.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Îți cer să mă salvezi.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-Îmi pare rău.
-Nu, ai dreptate.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
Are dreptate.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
-Sammy, l-am luat pe asta. O voi face.
-Ea mi-a cerut.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
-Nu trebuie.
-Da, o iau.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Vă rog.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Așteaptă aici.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[împușcătură]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]