1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
Vine furtuna și voi, băieți,
esti chiar in mijlocul ei.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEAN: Tata vrea să luăm de unde
a plecat. Salvând oameni, vânând lucruri.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[FEMEIE ȚIPÂND]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-Afacerea de familie.
-Trebuie să salvăm cât mai mulți oameni putem.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, tu și cu mine am văzut lucruri
majoritatea oamenilor nici nu ar putea visa.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
Dacă este supranatural, îl ucidem.
Asta e treaba noastră.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
Nu, Dean, asta nu este treaba noastră.
Treaba noastră este să vânăm răul.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Ei bine, toți sunt la fel, Sam.
Nu sunt oameni, bine?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
Trebuie să-i exterminăm.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Viețile noastre sunt ciudate, omule.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
Îmi spui tu.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[MUZICA SE REDĂ PE RADIO]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-Ne-am pierdut.
-Nu, aceasta este o scurtătură.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Dragă, doar că am fost pe drumul ăsta
peste o oră. Nu am văzut o singură mașină.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Molly, știu să citesc
o hartă proastă, bine?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[SOPPE]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
Am trecut pe lângă acea benzinărie.
Să mergem să întrebăm pe cineva.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
Asta a fost acum 40 de minute.
Nu ne întoarcem.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Haide.
Nu este acest argument puțin arhaic?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Bărbații pot cere indicații în aceste zile.
-O, nu, nu, nu putem.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
Este împotriva codului nostru genetic.
Uite, știu exact unde suntem.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
O, da, unde?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Autostrada 99, bine? Se taie direct.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
Autostrada 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Bine, deci mergem pe traseul pitoresc.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[Chicotete]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
David.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
Este aniversarea noastră și o petrecem
blocat în mașină.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
Știu. Îmi pare rău.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Hei, lasă-mă să mă revanșez, bine?
Vino aici.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
Nu. Oprește-te. Sunt supărat pe tine.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[râde]
Oh, haide, Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Hei, mă iubești.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
Nu, eu nu. Ești un ticălos.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, vorbesc serios.
-Ha, ha... Molly!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: Ahh!
DAVID: Ai grijă.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[Trîțâie anvelopele]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID TIPA]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[MOLLY GRUNTS]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[Spărturi de sticlă]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[GEMÂND]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
David?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
Da--?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[Gâfâind]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
David?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[GRUNTS]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
David?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
Da--?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[TIGĂTE]
David?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[TIGĂTE]
David?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
David?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[BATĂ LA UȘĂ]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
MOLLY:
Bună ziua?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[ BATĂ LA UȘĂ]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Este cineva aici?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
Buna ziua?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
tu esti.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
esti bine. Îmi pare atât de rău.
Nu te-am văzut acolo.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
esti...? esti ranit?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
Domnule?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[Mârâie]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[TIPETE]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLLY PANTING]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[TIPETE]
Opreste-te!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
Stop!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[SCREECH ANVELOPE]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
sfânt--!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[GASPS]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
Trebuie să mă ajuți.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Te rog, te rog.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
Bine, bine, calmează-te. Calma.
Spune-ne ce sa întâmplat.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
Am virat și ne-am prăbușit.
Și când am ajuns la...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
... mașina a fost distrusă.
Soțul meu a dispărut.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
M-am dus să-l caut
dar atunci omul de la drum...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...a început să mă urmărească.
El este... El...

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
Părea că a pierdut o luptă
cu o mașină de tuns iarba?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
De unde ai știut asta?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Ghici norocos.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Doamnă, cum vă cheamă?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Molly. Molly McNamara.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Poate ar trebui să vii cu noi.
Te vom duce înapoi în oraș...

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
nu pot. Trebuie să-l găsesc pe David.
S-ar putea să se fi întors la mașină.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Ar trebui să te ducem undeva în siguranță.
Dean și cu mine ne vom întoarce aici.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
- Îți vom căuta soțul.
-Nu. Nu plec de aici fără el.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
Vrei să mă duci înapoi
la mașina mea, te rog?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
Desigur. Haide.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
MOLLY:
E chiar acolo.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
Nu înțeleg.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
Sunt sigur că aici a fost.
Am lovit copacul acela chiar acolo.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
Acest lucru nu are niciun sens.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
Trebuie să plecăm de aici.
Greeley ar putea apărea în orice secundă.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-Ce o să-i spui?
-Adevărul.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
O să plece să alerge
în cealaltă direcție.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
Știu că sună nebunesc,
dar m-am izbit de copacul acela.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
Nu știu cine l-ar fi putut lua.
A fost totalizat.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Te rog, trebuie să mă crezi.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Ascultă, te credem, bine?
De aceea vrem să te scoatem de aici.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
Dar ce zici de David? Ceva trebuie
s-au întâmplat. Trebuie să ajung la poliție.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Poliţişti. E o idee grozavă. Te luăm noi
până la gară noi înșine.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
Deci doar vino cu noi. Este cel mai bun mod
te putem ajuta pe tine si pe sotul tau.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
Bine.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
Ar trebui să fim în Lake Tahoe.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
Tu și David?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-Este aniversarea noastră de cinci ani.
-O aniversare al naibii.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Chiar înainte, aveam
cea mai proastă luptă.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[MOLLY OFTA]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
Este singura dată când ne certăm vreodată,
când suntem blocați în mașină.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Da, știu cum merge.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
Știi ultimul lucru pe care i l-am spus?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
L-am numit un ticălos.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Oh, Doamne!

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
Dacă ăsta e ultimul lucru
i-am spus?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Molly.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Ne vom da seama ce sa întâmplat
soțului tău. Iţi promit.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[FRECVENȚĂ BUZURI]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[MUZICA SE REDĂ PE RADIO]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-Ai...?
-Nu.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Mare. Mi-a fost teamă că vei spune asta.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Acest cântec....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-Ce?
- Se juca când ne-am prăbușit.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[RADIO STATIC CRACKS]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GREELEY [PE RADIO]:
Ea este a mea.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
Ea este a mea. Ea este a mea.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
Ce este asta?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Stai.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[TIGĂTE]
ce faci?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLLY GASPING]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
Ce--?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-Ce naiba tocmai sa întâmplat?
-Nu-ți face griji, Molly. Totul e în regulă.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[SPUTERING MOTOR]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
Cred că ai vorbit puțin prea devreme,
Sammy.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[SPUTERING LA Aprindere]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
Nu cred că o va lăsa să plece.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
MOLLY:
Acest lucru nu se poate întâmpla.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Ei bine...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...crede-mă, se întâmplă.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Ei bine, bine, mulțumesc pentru ajutor,
dar cred că l-am acoperit de aici.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-Stai, Molly, stai putin.
-Lasa-ma in pace.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-Nu. Trebuie să mă asculți.
- Doar stai departe.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
Nu a fost o coincidență
că te-am găsit, bine?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Despre ce vorbesti?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
Nu mergeam după pui
când am dat peste tine.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
Eram deja aici. Vânătoare.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Vânătoare pentru ce?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Fantome.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM Bălbâitori]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-Nu-l înveli pentru ea.
-Esti nebuna.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
Serios? Cam la fel de nebun ca un tip care dispare
cu măruntaiele revărsate.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
Știi ce ai văzut.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
Credem că îl cheamă Jonah Greeley.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
Era un fermier local
care a murit acum 15 ani pe această autostradă.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Oprește-te.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
O noapte pe an,
la aniversarea morții sale...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
... bântuie acest drum.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
De aceea suntem aici, Molly...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
... să încerc să-l opresc.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Da, presupun că această fantomă
mi-a făcut să dispară și mașina.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
S-au întâmplat lucruri mai nebunești, nu?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
Știi ce? Sunt plin de nebunie.
O să prind eu însumi polițiștii.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
Nu vreau să fiu dur,
dar nu cred că vei ajunge prea departe.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
Ce ar trebui să însemne asta?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
Înseamnă că planul A
încerca să te scoată de aici.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Evident, asta nu a mers prea bine
cu, uh, Farmer Roadkill.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Molly, spunem adevărul.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley nu te va lăsa să pleci
această autostradă.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Ești...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
Vorbești serios în privința asta, nu-i așa?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Mortal.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
În fiecare an, Greeley găsește pe cineva pe care să-l pedepsească
pentru ceea ce i s-a întâmplat.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
În seara asta, acea persoană ești tu.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
De ce eu? Nu am făcut nimic.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
Nu contează.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Unele spirite văd doar ceea ce vor.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
Deci spui asta Greeley,
mi-a luat sotul?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Oh, Doamne!

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly, uite, o să te ajutăm, bine?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
Dar mai întâi trebuie să ne ajuți.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
te ajuta?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
Cum?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
Asta este. Aici l-am văzut.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Trebuie să fi fost cabina lui de vânătoare.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Huh.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Părea un tip cu adevărat dulce.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-Fără marcaje sau pietre funerare afară.
- Cauți mormântul lui Greeley?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Da.
-De ce?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
Așa că putem dezgropa cadavrul
și sare și arde.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Oh, sigur. Natural.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
Este o modalitate de a scăpa de un spirit.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
Și asta îl va salva pe David?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
Ei bine, acesta este ceea ce vă va ajuta pe amândoi.
Cu condiția să fie găsit un cadavru.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
Deci cum îl găsim?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
Nu sunt sigur. După ce Greeley a murit,
soția lui a revendicat cadavrul.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
Asta e ultima dată pe care a văzut-o cineva.
Bănuiesc că l-a adus înapoi aici...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...dar aveau o mie de acri.
Ar putea fi îngropat oriunde pe ele.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
Deci, asta este cu adevărat ceea ce faceți.
Ești ca Ghostbusters.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Da, minus salopetele. Uite,
aceasta este o conversație fascinantă și toate...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...dar această autostradă este doar bântuită
o dată pe an.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
Avem până la răsăritul soarelui să încheiem chestia asta.
Ce zici să-l mutăm? Mare.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: Ce căutăm?
-Casa lui Greeley.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Poate e îngropat acolo. Căutați drumuri
sau poteci sau ceva. Stai aproape.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Da. Bine.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
OM [ȘOPTĂ]:
Molly.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Ajutați-mă. Molly.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
David?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
David? David?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[GREELEY mârâie]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[MOLLY ȚIPÂND]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
Hopa.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[MOLLY GASPS]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLLY PANTING]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Hei, ești bine?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
Ce are acel fiu de cățea
terminat cu sotul meu?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Ia-o mai ușor, bine?
Îl vei vedea pe David din nou.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-Veți.
DEAN: Hei.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Urmați drumul înfiorător de cărămidă.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Daţi-i drumul.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
MOLLY:
Chestia aia împușcă sare gemă?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
Da.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
Și sarea simplă ține la distanță spiritele?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Remediile simple sunt întotdeauna cele mai bune.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
În majoritatea culturilor, sarea este un simbol al purității
deci respinge lucrurile impure și nenaturale.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
Același motiv pentru care îl arunci
peste umărul tău.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: Știi, doar o dată aș vrea
să dau colțul și să văd o casă drăguță.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: Vreo pietre funerare afară?
DEAN: Da, corect. Este vreodată atât de ușor?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM SIGHS]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
Presupun că nu.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
Voi doi verificați la etaj. Vezi dacă poți găsi
note sau înregistrări unde este îngropat.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
- O să verific aici.
-În regulă.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Mare.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM SIGHS]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Uită-te la asta.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
Sunt Greeley și soția lui.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
MOLLY:
Este o scrisoare de dragoste pe care i-a scris-o.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
Doamne, e frumos.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
Nu înțeleg cum un tip ca acesta
se poate transforma în acel monstru.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Hm...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...spirite precum Greeley sunt...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...ca niște animale rănite.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Pierdut.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
Atât de multă durere încât se lovesc.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
De ce? De ce sunt ei aici?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Ei bine, există o parte din ele
asta îi ține aici.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Ca și rămășițele lor, sau...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...trebune neterminate.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
„Afaceri neterminate”?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Da, uh....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
Ar putea fi răzbunare.
Ar putea fi iubire sau ură.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Oricare ar fi,
pur și simplu se țin prea tare.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
Nu pot da drumul.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
Deci sunt prinși în capcană.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Prins în aceleași bucle.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Reluând aceleași tragedii
iar si iar.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
Pari aproape rau pentru ei.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Ei bine, nu erau oameni răi.
Știi,...

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
Mulți dintre ei au fost buni. Doar....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Li s-a întâmplat ceva.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Ceva pe care nu l-au putut controla.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[PAȘI]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy primește puțin J. Love Hewitt
când vine vorba de lucruri de genul acesta.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
Mie, nu-mi plac și sunt sigur ca naiba
nu-și cere scuze pentru ei.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
Nu e nimic jos.
Găsiți ceva?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Aproape fiecare scrisoare
sau chitanță pe care au avut-o vreodată.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
M-am uitat prin câteva,
dar nimic despre un mormânt până acum.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-Ce?
-E ceva în spate aici.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Aici.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
Este blocat din interior.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN GRUNTS]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
Miroase a bătrână aici.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
Și asta ar explica de ce.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Ei bine, acum știm de ce nimeni
am mai văzut-o vreodată.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Ea nu voia să trăiască fără el.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dean, dă-mi o mână de ajutor.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
Serios?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
Ce ai de gând să faci?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-Nu o putem lăsa așa.
-De ce nu?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
Merită să fie pusă la odihnă, Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
DEAN:
Fiul unui....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN GRUNTS]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM SIGHS]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
Deci dacă reușești să-l pui pe Greeley
sa te odihnesti si...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...ce se întâmplă cu el?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Doamnă, acel răspuns
este mult peste nivelul nostru de salariu.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
Tu vânezi aceste lucruri
dar nu știi ce se întâmplă cu ei?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
Nu se mai întorc niciodată.
Asta e tot ce contează.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM SIGHS]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
După ce au dat drumul la orice
îi ține aici...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
... pur și simplu pleacă.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
sper intr-un loc mai bun,
dar nu stim.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
Nimeni nu o face.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
Ce se întâmplă când arzi
oasele lor?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
Hm....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Ei bine, tatăl meu obișnuia să spună că așa a fost
moarte pentru fantome, știi?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
Dar adevărul este că încă nu știm,
nu sigur.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
Bănuiesc că de aceea
toți ne ținem atât de tare de viață...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
... chiar și morții.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
Cu toții ne este frică de necunoscut.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
Singurul lucru de care mi-e frică
îl pierde pe David.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
Trebuie să-l văd din nou.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
Trebuie să.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-Ar trebui să-i spunem despre soțul ei.
-Nu putem.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, e crud,
lăsând-o să-i închipuie astfel.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-Nu-mi place să o țin în întuneric.
- E pentru binele ei.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
Știu că te simți vinovat,
dar să rămânem doar la plan.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-Să o scoatem de aici, apoi vom spune.
-Spune-mi ce?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
Ce nu-mi spui?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Este vorba despre David.
Știi ce sa întâmplat cu el.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, nu.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
MOLLY:
Nu ce?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
Nu-mi spune
pentru că îți voi strica vânătoarea?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-Nu-ți pasă de mine sau de soțul meu.
- Nu e adevărat.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Serios?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Atunci orice ar fi, spune-mi, te rog.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[RADIO STATIC SĂRĂTĂ LA DISTANȚĂ]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[MUZICA SE REDĂ PE RADIO]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
El vine.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Stai cu ea.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[MUZICA JUDE]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[Vântul care sufla]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GREELEY [ȘOPTĂ]:
Ea este a mea.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[MOLLY ȚIPÂND]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[TIGĂTE]
Decan! O are pe Molly.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
DEAN:
Tipul acesta este persistent.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: Trebuie să o găsim pe Molly.
-Trebuie să găsim oasele lui Greeley.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Și, uh, fără presiune sau altceva...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...dar avem mai puțin de două ore
înainte de răsăritul soarelui.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Hei.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
Ce ai?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
Uh, "6 februarie 1992". A fost ca
cu două săptămâni înainte de accident, nu-i așa?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Da. Adică, arată
ca la cabana de vânătoare...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...dar jur că e un copac acolo
chiar acolo unde stau ei.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[Se batjocă]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
- Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
-Ce?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
Este un vechi obicei de țară, Dean.
Plantarea unui copac ca semn de mormânt.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
Ești ca o enciclopedie ambulantă
de ciudăţenie.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Da, știu.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
Unde e David? Ce i-ai făcut?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
GREELEY:
Nu ar trebui să-ți mai faci griji pentru el.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Oh, Doamne.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-Nu ți-am făcut nimic.
-Oh.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[GEMETE]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
Nu. Știu despre soția ta.
A mă răni nu o va aduce înapoi.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
Soția mea a plecat.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[SHIRT]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Tot ce mi-a rămas e să te rănesc.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[MOLLY ȚIPÂND]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[Gâfâind]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLLY suspine]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Vă rog. Te rog, dă-mi drumul.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
Merge?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
Nu vei pleca.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
Nu vei pleca niciodată.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[MOLLY ȚIPÂND]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLLY TIPA LA DISTANTA]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Du-te și ia-o pe Molly.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[MOLLY YELPS]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Oh, slavă Domnului.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Da, spune-mi Dean.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[MOLLY SE VAICA]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY CHOCCHITE]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
Tipul ăsta chiar mă enervează.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN MÂRCĂȚI ȘI MOLLY GASPS]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
DEAN:
Grăbește-te, Sam!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[DEAN GĂMÂND]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[Ambele mormăind]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[MOLLY GASPS]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[GREELEY GĂMÂND]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[GREELEY GEMĂȚI VOIENT]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[GREELEY TIPA]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[MOLLY TIPA]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Oh, iubito, a fost o noapte lungă.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
Bine...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
... hai să te scoatem de aici.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
Nu plec nicăieri până nu-mi spui
ce s-a întâmplat cu soțul meu.

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Molly.
- In tot acest timp...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...L-am căutat
si stiai asta....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Știai că Greeley l-a ucis,
nu-i asa?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[SOPPE]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
E mort.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
Nu, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
David e în viață.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
Ce?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
esti sigur?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
Sunt sigur.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
Te vom duce la el. Haide.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[Râde încet]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
El este în casa aceea, chiar acolo.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
Nu înțeleg.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
Veți.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
Asta nu e....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Nu poate fi.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DEAN OFTE]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
Ce se întâmplă?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Cine este?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
Aceasta este soția lui David.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
Îmi pare rău, Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
Acum cincisprezece ani, tu și soțul tău
lovește-l pe Jonah Greeley cu mașina ta.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
David a supraviețuit.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
Ce vrei să spui?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
Spunem că nu există un singur spirit
bântuind Autostrada 41.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
Sunt două.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley și tu.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
În ultimii 15 ani, o noapte pe an
ai apărut pe acea autostradă.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
Nu, asta nu este posibil.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
A fost aniversarea noastră, 22 februarie...

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Da.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, suntem în 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Oh, Doamne!

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-Bine, spune-mi despre autostrada 41.
-Doisprezece accidente de peste 15 ani.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Cinci dintre ele fatale.
Toate au loc în aceeași noapte.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
La ce ne uităm?
Zona moartă interstatală? Autostopul fantomă?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
Nu chiar.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
Adică, an de an, au spus martorii
același lucru i-a făcut să se prăbușească:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
O femeie care apare în mijloc
de drum...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
... a fi urmărit de un bărbat
acoperit de sânge.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
Două sperii?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
DEAN:
Acum, unde este îngropată Molly?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
Ea... Nu a fost îngropată nicăieri.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
A fost incinerată.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-Atât pentru că i-a ars oasele.
-Da, dar atunci ce o ține aici?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: Molly!
MOLLY: Ahh!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Unele spirite văd doar ceea ce vor.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
David?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
David?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
Stop! Stop!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-Sfânt--!
-MOLLY: Ahh!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
Trebuie să mă ajuți.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, nu cred că știe
e moartă.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Vă rog. Deschide, te rog?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
Bine. Bine, calmează-te.
Spune-ne ce sa întâmplat.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-Ce o să-i spui?
-Adevărul.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
O să plece să alerge
în cealaltă direcție.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Unele spirite se țin prea tare.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Nu pot da drumul.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
Și Greeley?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: În fiecare an el pedepsește pe cineva
pentru moartea lui.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Uh, urmărindu-i...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...torturându-i.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
Și în fiecare an...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...acel cineva esti tu.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
Dar nu-mi amintesc nimic.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Pentru că nu puteai să vezi adevărul,
Molly.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
Deci de aceea nu va...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...lasă-mă să ies de pe autostradă.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Pentru ca eu....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
L-am ucis.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
Ne-am omorât pe amândoi.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
De ce nu mi-ai spus
când m-ai văzut prima dată?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-De ce sa astepti pana acum?
-Nu ne-ai fi crezut.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
Și ai nevoie de mine ca momeală.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Ei bine, aveam nevoie de tine.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
David.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Molly, te-am adus aici
ca să poți merge mai departe.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
Nu, trebuie să-i spun.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
Spune-i ce?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
Că-l iubești? Că îți pare rău?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, el știe deja asta.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
Dacă vrei să intri acolo,
nu te vom opri.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Da, dar o să-l sperii
imediat...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...pe viață.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
David și-a luat deja rămas bun, Molly.
Acum e rândul tău.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
Aceasta este treaba ta neterminată.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
Ce ar trebui să fac?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Doar...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...lasa...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...de David, de tot.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
tu faci asta...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...credem că vei merge mai departe.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
Dar nu știi unde.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
Nu.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, nu ești aici.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
Nu ai suferit destul de mult?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
E timpul.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
E timpul să plecăm.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[PLGÂNGE LINIT]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
Bănuiesc că nu era atât de rea pentru o fantomă.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
Crezi că ea chiar merge
într-un loc mai bun?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
Aşa sper.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
Presupun că nu vom ști niciodată. Nu până când
facem pasul singuri, nu?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Chiar nu contează, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
Speranța este un fel de idee.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
În regulă, Haley Joel.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Să pornim la drum.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]