1 00:00:01,272 --> 00:00:03,274 [gra muzyka jazzowa] 2 00:00:45,483 --> 00:00:46,651 [John] Ji Moon zmarł. 3 00:00:47,777 --> 00:00:49,571 Przedawkował i zmarł. 4 00:00:51,573 --> 00:00:52,574 I gotowe. 5 00:00:52,657 --> 00:00:55,326 Tragiczne, ale nikt nie powinien być zbyt zaskoczony. 6 00:00:56,744 --> 00:00:57,745 Oto historia. 7 00:00:59,205 --> 00:01:02,542 Pominę tę część gdzie to ja go zabiłem. 8 00:01:02,625 --> 00:01:03,877 [muzyka cichnie] 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,962 [dyszanie, chrząkanie] 10 00:01:08,006 --> 00:01:09,549 [John] I przywrócił go do życia. 11 00:01:10,216 --> 00:01:11,926 [silnik samochodu pracuje] 12 00:01:20,101 --> 00:01:22,103 [odtwarzanie muzyki thrillerowej] 13 00:01:40,580 --> 00:01:41,581 Hej. 14 00:01:43,958 --> 00:01:45,126 Ji Moon. 15 00:01:45,210 --> 00:01:47,128 Cześć, jestem Estera. Witamy na otwartej drodze. 16 00:01:47,212 --> 00:01:50,882 [John] Uciekający narkoman gang brudnych gliniarzy, którzy chcą jego śmierci. 17 00:01:51,382 --> 00:01:53,259 Rehabilitacja wydawała się równie dobrym miejscem jak każde inne. 18 00:01:54,886 --> 00:01:58,097 Garry jest dyskretny. Przyprowadzałem mu już klientów. 19 00:01:59,390 --> 00:02:02,018 Ale wyciągnięcie Ji z sieci, to tylko krok. 20 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 Nie mogę w to uwierzyć. 21 00:02:06,773 --> 00:02:07,941 Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,610 W porządku. Pracuj nad tym dalej. 23 00:02:13,321 --> 00:02:15,323 Uch... Mój współpracownik zabierze cię do domu, dobrze? 24 00:02:18,117 --> 00:02:19,953 - [szepcze] Dziękuję. - [szepcze] Nie ma problemu. 25 00:02:20,036 --> 00:02:22,539 - [obroty silnika] - [thriller kontynuuje muzykę] 26 00:02:29,921 --> 00:02:31,172 [John] Muszę działać szybko. 27 00:02:31,923 --> 00:02:34,467 Im więcej ludzi zna sekret, tym szybciej to wyjdzie. 28 00:02:35,635 --> 00:02:38,763 Następnie sfałszuj akt zgonu Ji. 29 00:02:40,265 --> 00:02:43,851 Hitchcocka Vertigo miał niezły aspekt „udawania czyjejś śmierci”. 30 00:02:47,063 --> 00:02:49,440 Mam nadzieję, że moja wersja się skończy z mniejszym podekscytowaniem. 31 00:02:51,776 --> 00:02:55,071 Przepraszam. Szef miał mój samochód, więc musiałam wziąć jego. 32 00:02:56,030 --> 00:02:57,031 Ale jesteśmy dobrzy. 33 00:02:57,115 --> 00:02:58,992 Znajdują się tam wszystkie informacje, takie jak mi podałeś. 34 00:03:00,076 --> 00:03:02,078 „Niewydolność serca spowodowana przedawkowaniem fentanylu. 35 00:03:02,161 --> 00:03:04,706 Szczątki odesłano z powrotem do Korei na życzenie rodziny.” 36 00:03:05,331 --> 00:03:07,667 Dom pogrzebowy się tym zajmuje przedostania się tego do rejestru publicznego? 37 00:03:07,750 --> 00:03:10,461 Nie potrzeba urzędnika okręgowego. Zakupy w jednym miejscu to to, za co płacisz. 38 00:03:10,962 --> 00:03:11,963 Dziękuję, Tammy. 39 00:03:14,007 --> 00:03:15,008 Przepraszam za twoją stratę. 40 00:03:15,508 --> 00:03:18,011 - To proces. - Mhm. [chichocze] 41 00:03:18,094 --> 00:03:19,095 Mądry facet. 42 00:03:19,178 --> 00:03:20,179 [muzyka cichnie] 43 00:03:24,726 --> 00:03:26,227 [brzęk koła wiatrowego] 44 00:03:46,206 --> 00:03:47,707 [John] Vega ma martwy punkt. 45 00:03:47,790 --> 00:03:49,876 [ciekawa muzyka] 46 00:03:49,959 --> 00:03:53,546 Postrzega Ji jako ćpuna, a ćpuny cały czas padają trupem. 47 00:03:55,715 --> 00:03:57,091 Ale on nie jest głupi. 48 00:03:58,676 --> 00:03:59,802 Muszę być dokładny. 49 00:04:09,896 --> 00:04:11,439 Wczoraj wieczorem się spieszyłem. 50 00:04:12,065 --> 00:04:13,566 Zostawiłem coś po sobie. 51 00:04:15,610 --> 00:04:16,694 [mruczy] 52 00:04:23,618 --> 00:04:25,620 [dysza] 53 00:04:32,544 --> 00:04:35,213 [dudnienie] 54 00:04:48,434 --> 00:04:49,435 [muzyka cichnie] 55 00:04:49,519 --> 00:04:50,603 Prawie gotowe. 56 00:04:53,231 --> 00:04:54,399 Jestem sentymentalny. 57 00:04:55,984 --> 00:04:57,694 Ten drugi facet, któremu za bardzo zależy. 58 00:04:59,654 --> 00:05:01,364 Nie byłby pierwszym, który tak pomyślał. 59 00:05:13,167 --> 00:05:14,961 - [odtwarzanie muzyki na imprezie] - [wydycha] 60 00:05:15,044 --> 00:05:17,589 [John] Odegram swoją rolę, zrób to, czego się oczekuje. 61 00:05:18,381 --> 00:05:21,342 [John] Tutaj jest tylko jedna odpowiedź to będzie przekonujące. 62 00:05:22,844 --> 00:05:24,095 - Vegę. - [John] Gniew. 63 00:05:24,178 --> 00:05:27,098 - [mruczy] - Hej, hej. Hej, hej. Kopia zapasowa. 64 00:05:28,558 --> 00:05:29,809 Hej. 65 00:05:30,393 --> 00:05:31,936 W porządku, w porządku. Wszystko w porządku. 66 00:05:32,020 --> 00:05:33,229 [John chrząka i dyszy] 67 00:05:33,313 --> 00:05:34,314 Już to przyszło. 68 00:05:36,900 --> 00:05:38,860 - [zastępca 1] Puść go. - [zastępca 2] No dalej. 69 00:05:40,069 --> 00:05:42,906 W porządku. A-W porządku, wszyscy. Powrót na imprezę. Chodź, chodź. 70 00:05:42,989 --> 00:05:45,116 [Jan] Mam nadzieję, że to uderzenie było przekonujące. 71 00:05:45,950 --> 00:05:47,160 Na pewno w to wierzyłem. 72 00:05:50,663 --> 00:05:51,664 [John] Ostatni przystanek 73 00:05:52,707 --> 00:05:53,708 najlepsza część. 74 00:05:55,335 --> 00:05:56,920 Mówienie Danny’emu, że jego brat jest bezpieczny. 75 00:06:00,423 --> 00:06:01,591 Przynajmniej na razie. 76 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 [chichocze] 77 00:06:10,475 --> 00:06:11,851 [odtwarzanie utworu przewodniego] 78 00:07:13,454 --> 00:07:14,539 [pukanie do drzwi] 79 00:07:16,332 --> 00:07:17,333 Flybjerg? 80 00:07:21,087 --> 00:07:22,088 1827. 81 00:07:23,089 --> 00:07:24,424 Po drugiej stronie korytarza. Poczekaj tam. 82 00:07:24,924 --> 00:07:26,801 - Dziękuję. - [zamek drzwi wydaje sygnał dźwiękowy, otwiera się] 83 00:07:39,898 --> 00:07:40,982 - [dźwięk zamka drzwi] - [wzdycha] 84 00:07:41,065 --> 00:07:42,108 [drzwi otwierają się] 85 00:07:43,526 --> 00:07:45,153 Hej. Jedna sekunda 86 00:07:50,325 --> 00:07:51,326 To pieprzone Kuwejt. 87 00:07:51,409 --> 00:07:54,412 Po prostu go potrzebujemy opuścić tam swój bungalow 88 00:07:54,495 --> 00:07:57,707 i chodź, usiądź tutaj przy basenie dzięki parabolikom biegliśmy. 89 00:07:57,790 --> 00:07:58,791 I nie zrobi tego? 90 00:07:58,875 --> 00:08:00,752 [Tom] On tego, kurwa, nie zrobi. [jęki] 91 00:08:00,835 --> 00:08:02,337 Siedzimy tu trzy dni. 92 00:08:03,922 --> 00:08:05,423 - [John] Trzy dni? - [Tom] Aha. 93 00:08:05,506 --> 00:08:06,591 [Jan] Pozwól mi zobaczyć. 94 00:08:08,718 --> 00:08:09,928 Może nie pływa. 95 00:08:10,011 --> 00:08:11,221 Nie chcemy, żeby pływał. 96 00:08:11,930 --> 00:08:15,600 Chcemy, żeby siedział ze swoimi przyjaciółmi i omówić jego nielegalną działalność. 97 00:08:15,683 --> 00:08:18,019 Oczywiście, rozumiem. Pokaże. 98 00:08:19,604 --> 00:08:21,773 - Chodź tutaj. Chcesz czegokolwiek? - Nie, wszystko w porządku. 99 00:08:21,856 --> 00:08:23,650 Przepraszam, że cię zmuszam aż tutaj. 100 00:08:23,733 --> 00:08:25,527 Nie, nie, nie. Jesteś zajęty. Dziękuję za minutę. 101 00:08:25,610 --> 00:08:27,153 - Oh. Co się dzieje? - [mruczy] 102 00:08:27,946 --> 00:08:31,241 Uh, pracuję nad tą sprawą. Chcę cię pobrać. 103 00:08:31,324 --> 00:08:32,617 Dobra. 104 00:08:32,700 --> 00:08:35,118 Niech zgadnę, wyrosły mu owłosione nogi i spiczaste zęby. 105 00:08:35,203 --> 00:08:36,538 Nogi, zęby, 106 00:08:37,579 --> 00:08:38,830 i odznaka. 107 00:08:40,541 --> 00:08:41,543 Powiedz. 108 00:08:42,126 --> 00:08:44,087 Wygląda jak Collins. Nie żartuję. 109 00:08:44,170 --> 00:08:46,673 - Lubię Collinsa, ale nie aż tak. - [Collins] Nie wiem, stary. 110 00:08:46,756 --> 00:08:48,967 - [chichocze] - [Collins] Ja... uważam się za całkiem seksownego. 111 00:08:49,050 --> 00:08:53,638 [oficerowie kontynuują rozmowę] 112 00:08:53,721 --> 00:08:55,473 [Tom] Pieprzone wstyd. 113 00:08:55,557 --> 00:08:57,559 Wiesz, większość szeryfów jest fajna. Dobrzy ludzie, dobra policja. 114 00:08:57,642 --> 00:09:00,311 Ale zawsze była taka grupa. Bangersy z odznakami. 115 00:09:00,395 --> 00:09:01,604 Zaczyna się w więzieniach, co? 116 00:09:01,688 --> 00:09:03,273 Prowadzi je Biuro Szeryfa Los Angeles? 117 00:09:03,356 --> 00:09:05,525 Aha. To tam nawiązują kontakty. 118 00:09:05,608 --> 00:09:06,609 Opowiedz mi o Vedze. 119 00:09:06,693 --> 00:09:08,945 [jąka się] O co mu chodzi? Jaki jest jego kąt? 120 00:09:09,028 --> 00:09:12,824 Nie wiem. Cena fentanylu spada 90% na terytorium Ez4. 121 00:09:12,907 --> 00:09:14,701 I to jest jego jurysdykcja. 122 00:09:14,784 --> 00:09:16,327 - O cholera. - Tak, tak. 123 00:09:16,411 --> 00:09:17,453 To znaczy, myślę, że on próbuje 124 00:09:17,537 --> 00:09:19,956 pomóc komuś wykupić rynek, ale to nie ma sensu. 125 00:09:20,456 --> 00:09:22,333 To, co tu mamy, to wyprzedaż pożarnicza w Downer Town. 126 00:09:22,417 --> 00:09:23,418 Tak, to wszystko. 127 00:09:24,377 --> 00:09:25,879 Ale najpierw Ji Moon. 128 00:09:25,962 --> 00:09:28,923 Muszę... Muszę go chronić podczas gdy ja rozpracuję Vegę. 129 00:09:29,007 --> 00:09:31,634 - W porządku. Co myślisz? - Ochrona świadków. 130 00:09:32,385 --> 00:09:33,469 Nie. 131 00:09:33,553 --> 00:09:35,263 [niewyraźny szum radiowy] 132 00:09:36,514 --> 00:09:37,724 Trzymać się. [jęki] 133 00:09:40,226 --> 00:09:41,436 Mhm, nie. 134 00:09:43,021 --> 00:09:44,439 To o co prosisz... 135 00:09:45,356 --> 00:09:47,400 - I powiedzmy sobie szczerze, w tej ekonomii... - Mhm. 136 00:09:47,483 --> 00:09:50,195 ...żądanie WITSEC o wartości 200 000 dolarów za zeznania jednego świadka 137 00:09:50,278 --> 00:09:51,946 przeciwko odznaczonemu policjantowi? 138 00:09:52,530 --> 00:09:53,781 Brudny policjant. 139 00:09:54,449 --> 00:09:55,617 Nadal policjant. 140 00:09:56,743 --> 00:09:58,912 Jeśli chodzi o dowody, y-musisz przenosić góry, mój człowieku. 141 00:09:58,995 --> 00:10:00,580 A co powiesz na naocznego świadka Vegi? 142 00:10:00,663 --> 00:10:02,207 popełnienie morderstwa kapitałowego w sali szpitalnej? 143 00:10:02,290 --> 00:10:03,541 Daj spokój, to musi być... to znaczy... 144 00:10:03,625 --> 00:10:06,544 Podczas gdy ten naoczny świadek jest w środku za popełnienie przestępstwa drugiego stopnia. 145 00:10:06,628 --> 00:10:07,962 Mówisz, że jego słowo nie jest dobre? 146 00:10:08,046 --> 00:10:09,172 Chwała niech będzie. 147 00:10:09,839 --> 00:10:11,549 [niewyraźny szum radiowy] 148 00:10:11,633 --> 00:10:12,634 Kopiuj. 149 00:10:13,468 --> 00:10:14,886 Miałeś rację. Czas na basen. 150 00:10:15,845 --> 00:10:18,598 Słuchaj, nic nie mówię poza tym, że to strzał w dziesiątkę. 151 00:10:18,681 --> 00:10:20,141 - Ale sprawdzę to u mojego faceta... - [drzwi otwierają się] 152 00:10:20,225 --> 00:10:21,559 - ...u prawników amerykańskich. - Wystarczająco dobre. 153 00:10:21,643 --> 00:10:23,144 - Muszę wracać. - [Jan] Jasne. 154 00:10:24,020 --> 00:10:25,772 Ale wiesz o co chodzi to mnie niepokoi? 155 00:10:26,356 --> 00:10:29,317 Ta cała sprawa z wykupem na rynku, to... [jąka się] ...nie ma sensu. 156 00:10:29,400 --> 00:10:32,612 Ja wiem. To znaczy Downer Town, Śródmieście, Westlake. 157 00:10:33,821 --> 00:10:35,740 - Tak. - [Tom] To rynek Siergieja. 158 00:10:35,823 --> 00:10:37,075 [John] Wiem. 159 00:10:37,158 --> 00:10:39,077 Całe to miasto to targ Siergieja. 160 00:10:39,160 --> 00:10:42,288 Dobra. Pozwól, że skontaktuję się z prokuratorem. Dam znać, co powie. 161 00:10:42,372 --> 00:10:43,414 [Jan] Dzięki. 162 00:10:44,082 --> 00:10:45,416 [drzwi otwierają się] 163 00:10:46,543 --> 00:10:47,544 - [wzdycha] - [drzwi zamykają się] 164 00:10:47,627 --> 00:10:49,128 Tak, nie żyje. To potwierdzone. 165 00:10:51,965 --> 00:10:54,467 Cóż, poradziło sobie samo. 166 00:10:56,177 --> 00:10:59,264 [mlasnie wargami] Rozumiem. Tak, rozumiem. 167 00:10:59,347 --> 00:11:01,975 [głęboko wdycha] Żadnych więcej problemów, tak. 168 00:11:04,143 --> 00:11:05,144 [sygnał dźwiękowy telefonu] 169 00:11:05,853 --> 00:11:07,605 [John] Vega nie uwierzy w swoje szczęście. 170 00:11:08,147 --> 00:11:11,901 Będzie miał nadzieję, że wszystko będzie w porządku. Ale na wszelki wypadek będzie mnie obserwował. 171 00:11:11,985 --> 00:11:13,987 [odtwarza marzycielską muzykę] 172 00:11:16,656 --> 00:11:19,617 - [John] W porządku. - [przewodnik] Tutaj jest Etap 17... 173 00:11:19,701 --> 00:11:20,785 [John] Niech patrzy. 174 00:11:20,869 --> 00:11:24,998 To wy, miłośnicy filmu, możecie rozpoznać jako dział czytelniczy na drugim piętrze 175 00:11:25,081 --> 00:11:28,167 z Bulwaru Zachodzącego Słońca Billy’ego Wildera 176 00:11:28,251 --> 00:11:29,586 - Idziemy... - „Oto byłem pisarzem, 177 00:11:29,669 --> 00:11:31,045 -siedzieć przy oknie. - [chichocze] 178 00:11:31,129 --> 00:11:33,590 - Wiesz to. Ten facet jest miłośnikiem filmów. - Tak, trochę. 179 00:11:34,757 --> 00:11:39,679 [przewodnik] Alfred Hitchcock był znany z lekceważenia zasad. 180 00:11:39,762 --> 00:11:43,975 Tak więc, kiedy szefowie studia się przenieśli swoje biuro w bliższe miejsce 181 00:11:44,058 --> 00:11:47,520 aby mogli go mieć na oku przez duże okno panoramiczne... 182 00:11:47,604 --> 00:11:49,898 Jesteśmy na tyłach Nowego Jorku 183 00:11:49,981 --> 00:11:55,111 który szczyci się własnym Brooklynem, Wioska Greenwich, Soho... 184 00:11:55,195 --> 00:11:59,532 Śniadanie u Tiffany’ego Audrey Hepburn faktycznie został zastrzelony właśnie tutaj. 185 00:11:59,616 --> 00:12:01,159 Czy ktoś tu lubi Śniadanie u Tiffany’ego? 186 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - Uwielbiam ten film. - Tak. Miłość. 187 00:12:04,662 --> 00:12:06,331 [przewodnik] W porządku, wszyscy. 188 00:12:06,915 --> 00:12:07,999 Oto jesteśmy. 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,668 Mam nadzieję, że wszystkim podobała się wycieczka. 190 00:12:10,752 --> 00:12:12,462 - Miłego dnia... - Miło cię poznać. 191 00:12:12,545 --> 00:12:13,922 - ...ciesz się lotami. - Cześć wszystkim. 192 00:12:14,005 --> 00:12:15,882 - Wracaj bezpiecznie do domu. Bezpiecznego lotu. - [turyści] Cześć! 193 00:12:15,965 --> 00:12:16,966 [przewodnik] Do widzenia. 194 00:12:17,050 --> 00:12:19,761 Hej, nadal nie mogę dojść do siebie tę historię Okno na podwórko. 195 00:12:19,844 --> 00:12:22,347 To znaczy, Hitchcock kopał do piwnicy sceny dźwiękowej 196 00:12:22,430 --> 00:12:23,681 aby mógł zbudować całość 197 00:12:23,765 --> 00:12:24,891 - blok mieszkalny w środku? - Ja wiem. 198 00:12:24,974 --> 00:12:26,976 - To był szalony człowiek. - Ja wiem. I to też zadziałało. 199 00:12:27,060 --> 00:12:28,770 - Tak, zadziałało wspaniale. - [chichocze] 200 00:12:29,270 --> 00:12:31,356 - Jeszcze raz, panie Sugar? - Tak, proszę, Steff. 201 00:12:31,439 --> 00:12:32,690 [chichocze] 202 00:12:32,774 --> 00:12:35,777 [gra muzyka hip-hopowa] 203 00:12:40,323 --> 00:12:41,741 - Hej, Danny. - „Witam?” 204 00:12:41,824 --> 00:12:42,825 Teddy chce zamienić słowo. 205 00:12:51,751 --> 00:12:52,752 [puka do drzwi] 206 00:12:54,212 --> 00:12:55,213 Usiądź. 207 00:13:01,344 --> 00:13:02,387 [jęki] 208 00:13:03,471 --> 00:13:06,641 Zatem Len Pankow mówi, co się stało w tej pieprzonej chińskiej restauracji. 209 00:13:06,724 --> 00:13:08,101 Japoński. 210 00:13:10,853 --> 00:13:12,397 Dlaczego to zrobiłeś? 211 00:13:13,022 --> 00:13:15,400 To było dla ciebie pod ręką. 212 00:13:17,694 --> 00:13:18,695 Powiedz mi dlaczego. 213 00:13:19,571 --> 00:13:21,155 Facet opowiadał bzdury, więc... 214 00:13:21,239 --> 00:13:23,408 [wdycha głęboko] ...Nie pozwolę, żeby ktoś mnie lekceważył. 215 00:13:23,491 --> 00:13:25,368 Więc nie szanujesz siebie? 216 00:13:25,994 --> 00:13:30,623 Marnujesz swoje szanse żebyś mógł być jak twój pieprzony brat? 217 00:13:30,707 --> 00:13:32,333 Ji nie ma z tym nic wspólnego. 218 00:13:33,877 --> 00:13:35,545 [po ormiańsku] Bzdury! 219 00:13:38,464 --> 00:13:39,966 [po angielsku] Słuchaj, Teddy, jestem... 220 00:13:41,175 --> 00:13:43,344 Jestem wdzięczny za wszystko które dla mnie zrobiłeś. 221 00:13:44,178 --> 00:13:46,890 Ale jeśli jeszcze raz powiesz bzdury o moim bracie... 222 00:13:48,349 --> 00:13:49,893 Uderzę cię w twarz. 223 00:13:52,270 --> 00:13:53,271 [chichocze] 224 00:13:53,897 --> 00:13:54,981 To jest sprawiedliwe. 225 00:14:02,113 --> 00:14:03,114 [muzyka przestaje grać] 226 00:14:03,198 --> 00:14:05,200 - [wieje wiatr] - [pozostawia szelest] 227 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 [drzwi samochodu zamykają się] 228 00:14:15,877 --> 00:14:18,588 [John] Podczas gdy czekam na Toma usłyszeć odpowiedź od swojego znajomego prokuratora, 229 00:14:19,923 --> 00:14:21,758 Postanowiłem zająć się moją drugą sprawą. 230 00:14:25,929 --> 00:14:29,140 Konkretnie profesor, którego widziałem spotkanie z senatorem Pavichem. 231 00:14:33,728 --> 00:14:36,064 On mi pomoże dotrzeć do sedna sprawy. 232 00:14:37,649 --> 00:14:39,442 Nawet jeśli jeszcze o tym nie wie. 233 00:14:54,040 --> 00:14:56,501 [papuga skrzeczy] Co do cholery? Co do cholery? 234 00:14:56,584 --> 00:14:58,878 [skrzeczy] Co do cholery? 235 00:14:59,379 --> 00:15:01,548 [skrzeczy] Co do cholery? 236 00:15:03,258 --> 00:15:04,676 [skrzecze] 237 00:15:05,176 --> 00:15:06,177 [brzęczy] 238 00:15:07,345 --> 00:15:08,513 Witam. 239 00:15:11,099 --> 00:15:12,392 [papuga] Co do cholery? 240 00:15:12,475 --> 00:15:13,726 „Co do cholery” także do ciebie. 241 00:15:14,519 --> 00:15:16,271 [warczy, skrzeczy] 242 00:15:18,982 --> 00:15:20,942 Co do cholery? Co do cholery? 243 00:15:23,152 --> 00:15:25,363 [skrzeczy] Co do cholery? 244 00:15:26,447 --> 00:15:28,408 [brzęczy] 245 00:15:44,591 --> 00:15:45,633 [papuga skrzeczy] 246 00:15:45,717 --> 00:15:47,302 [drzwi otwierają się] 247 00:15:47,385 --> 00:15:51,598 Przepraszam, chłopcze. Zapomniałam planera i miętówek. 248 00:15:51,681 --> 00:15:53,808 - Monty, to ja. - [Monty] Co do cholery? Co do cholery? 249 00:15:53,892 --> 00:15:55,810 - [skrzecze] - Dada zapomniał o swoim planiście. 250 00:15:55,894 --> 00:15:58,521 Słuchaj, będę w domu za kilka godzin. [jąka się] Och, daj spokój. 251 00:15:58,605 --> 00:15:59,814 Bądź dobrym chłopcem... [jąka się] 252 00:15:59,898 --> 00:16:02,192 ...Będę w domu i obejrzymy Kawalerkę, dobrze? 253 00:16:02,901 --> 00:16:04,611 - [piszczy cicho] - Kocham cię. 254 00:16:08,239 --> 00:16:10,241 - [Monty warczący] - [drzwi otwierają się, zamykają] 255 00:16:11,367 --> 00:16:12,368 [drzwi samochodu zamykają się] 256 00:16:14,037 --> 00:16:16,039 [odjazd pojazdu] 257 00:16:19,375 --> 00:16:20,501 Tak, było blisko. 258 00:16:20,585 --> 00:16:21,836 [skrzecze] 259 00:17:07,090 --> 00:17:09,591 [„W miarę upływu czasu” gra na pianinie] 260 00:17:26,818 --> 00:17:28,027 Dobry wieczór, panie Sugar. 261 00:17:28,528 --> 00:17:29,529 Dobry wieczór, Elinor. 262 00:17:30,113 --> 00:17:31,364 Wiesz z czego to jest? 263 00:17:31,906 --> 00:17:32,907 Oczywiście. 264 00:17:33,533 --> 00:17:34,534 Piękny. 265 00:17:34,617 --> 00:17:35,618 To jest. 266 00:17:37,453 --> 00:17:38,997 [wdech] Stolik dla jednego? 267 00:17:40,999 --> 00:17:42,000 Hmm... 268 00:17:42,709 --> 00:17:44,127 Nie dzisiaj. Dziękuję. 269 00:17:44,627 --> 00:17:45,879 Dobra. 270 00:17:49,465 --> 00:17:51,009 [fortepian kontynuuje cicho] 271 00:18:05,064 --> 00:18:07,066 [fortepian cichnie] 272 00:18:07,150 --> 00:18:09,152 [automatyczny głos] Nie masz nowych wiadomości. 273 00:18:18,161 --> 00:18:19,162 [brzęczy] 274 00:18:21,873 --> 00:18:26,127 Druga grupa, trzecia fala, Kalifornia. Johna Sugara. 275 00:18:27,962 --> 00:18:30,215 Nadal tu jestem, jeśli jest ktoś inny. 276 00:18:30,298 --> 00:18:32,425 [gra melancholijna muzyka] 277 00:18:34,510 --> 00:18:35,511 [wzdycha] 278 00:18:35,595 --> 00:18:37,472 [John] Byłoby miło z kimś porozmawiać. 279 00:18:43,228 --> 00:18:44,229 [pociąga nosem] 280 00:18:46,022 --> 00:18:48,149 Nadal tu jestem, jeśli jest ktoś inny. 281 00:18:59,702 --> 00:19:03,748 Druga grupa, trzecia fala, Kalifornia. Johna Sugara. 282 00:19:04,457 --> 00:19:06,292 [głęboko wydycha powietrze, chrząka] 283 00:19:10,672 --> 00:19:11,673 Byłoby... 284 00:19:13,883 --> 00:19:15,385 Byłoby miło z kimś porozmawiać. 285 00:19:15,468 --> 00:19:16,469 [oddycha głęboko] 286 00:19:17,637 --> 00:19:19,639 [dzwonienie linii] 287 00:19:23,476 --> 00:19:25,186 [John] Hej, Melanie. 288 00:19:25,270 --> 00:19:30,066 Mmm, nie, zadzwoniłem do Jonathana, żeby nadrobić zaległości, i dał mi twój nowy numer. 289 00:19:30,650 --> 00:19:32,861 Nie, nie, nie. [jąka się] Ja, uch... nie poszłam. 290 00:19:34,112 --> 00:19:35,113 Zostałem z tyłu. 291 00:19:38,491 --> 00:19:40,743 Słyszałem, że jesteś w trasie ze swoim zespołem. Jak leci? 292 00:19:41,578 --> 00:19:43,454 Paryż? I-I czy miałem rację? 293 00:19:43,538 --> 00:19:44,873 [John] Nigdy nie byłeś w Paryżu? 294 00:19:44,956 --> 00:19:46,124 Nie. 295 00:19:46,207 --> 00:19:47,584 [chichocze] 296 00:19:47,667 --> 00:19:49,669 Nie? [chichocze] Tak. 297 00:19:52,255 --> 00:19:53,840 Hej, jak się ma... Jak się ma Wylie? 298 00:19:57,427 --> 00:19:58,720 Och. 299 00:19:58,803 --> 00:20:00,763 Tak, tak, nie. Rozumiem. 300 00:20:00,847 --> 00:20:01,848 Tak, jesteś zajęty. 301 00:20:02,807 --> 00:20:04,434 Tak, zobaczymy się kiedy wrócisz. 302 00:20:06,144 --> 00:20:07,145 [sygnał dźwiękowy telefonu] 303 00:20:15,570 --> 00:20:17,906 [zegar tyka] 304 00:20:17,989 --> 00:20:20,074 [chrząkanie] 305 00:20:25,246 --> 00:20:26,497 [niesłyszalne] 306 00:20:29,584 --> 00:20:30,627 [niesłyszalne] 307 00:20:31,419 --> 00:20:33,379 [zegar nadal szybko tyka] 308 00:20:34,881 --> 00:20:37,008 [tykanie zwalnia] 309 00:20:38,384 --> 00:20:41,262 - [tykanie przestaje] - [jęczy, ciężko oddychając] 310 00:20:44,724 --> 00:20:47,352 {\an8}OK, więc problemem jest „udowodnić to”? 311 00:20:47,435 --> 00:20:48,436 [Jan] Tak. 312 00:20:52,982 --> 00:20:54,609 A co by było, gdyby Chuy miał ten sam problem? 313 00:20:56,152 --> 00:20:59,739 To nie było jego słowo przeciwko jakiemuś gliniarzowi wystarczy i wiedział o tym. 314 00:21:00,240 --> 00:21:01,908 - Więc co on robi? - Słucham. 315 00:21:03,660 --> 00:21:06,037 [Val] Dostaje więcej dowodów, ale jak zdobyć więcej dowodów? 316 00:21:06,704 --> 00:21:09,207 - Jest młody. Pokolenie Z, prawda? - Tak. 317 00:21:10,208 --> 00:21:13,628 [szydzi] Dla niego, co jest jedyną rzeczą w tym świat, który czyni inną rzecz realną? 318 00:21:14,337 --> 00:21:15,505 Uch... [głęboko wydycha powietrze] 319 00:21:16,714 --> 00:21:19,342 - [wzdycha] Wideo na jego telefonie. - Dokładnie. 320 00:21:19,425 --> 00:21:20,677 Huh, w porządku. 321 00:21:21,427 --> 00:21:24,556 Tak, szpital powinien był zwolnić, uh, Rzeczy Chuya należące do jego babci, 322 00:21:25,223 --> 00:21:26,849 więc zapytaj ją, czy możesz sprawdzić jego telefon. 323 00:21:28,017 --> 00:21:29,102 - Pytam? - Tak. 324 00:21:29,185 --> 00:21:32,272 Dlaczego miałbym wrócić do Downer Town? Dla mnie to zamknięta sprawa. 325 00:21:32,772 --> 00:21:34,732 Poza tym, wiesz, to twój pomysł. 326 00:21:35,984 --> 00:21:36,985 W porządku. 327 00:21:39,863 --> 00:21:41,531 Gdzie idziesz w tym swetrze? 328 00:21:43,575 --> 00:21:44,576 Na zewnątrz. 329 00:21:44,659 --> 00:21:45,910 Tak, gdzie? 330 00:21:46,494 --> 00:21:47,579 Ach, żeby kogoś poznać. 331 00:21:50,623 --> 00:21:52,709 Masz wiele tajemnic, bracie. [chichocze] 332 00:21:52,792 --> 00:21:53,918 Ty też. 333 00:21:54,586 --> 00:21:57,505 Jasne, touche. Pójdę po ten telefon. 334 00:21:57,589 --> 00:21:59,799 - W porządku. Daj mi znać jak poszło. - Będę. 335 00:22:10,143 --> 00:22:12,312 [John] Nigdy nie podobała mi się część o oszustwie pracy. 336 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 Na początku kłamstwo nie przychodziło naturalnie, ale muszę przyznać, 337 00:22:16,566 --> 00:22:19,277 przez lata stawałem się w tym coraz lepszy. 338 00:22:19,944 --> 00:22:23,448 I czasami, w dobrym celu jest to konieczne. 339 00:22:23,531 --> 00:22:24,532 [Jan] Wow. 340 00:22:25,283 --> 00:22:27,368 Naprawdę, uh, zaczynają kwitnąć. 341 00:22:28,828 --> 00:22:29,829 Martwiłem się. 342 00:22:30,580 --> 00:22:32,665 Wiesz, przy tak małym deszczu, że... 343 00:22:33,625 --> 00:22:35,210 Nopal koszenilowy. 344 00:22:36,169 --> 00:22:37,295 Wydają się takie delikatne. 345 00:22:38,713 --> 00:22:39,714 [odchrząkuje] Tak. 346 00:22:41,424 --> 00:22:42,759 Wiesz, nie są. 347 00:22:43,843 --> 00:22:45,220 Po prostu tak wyglądają. 348 00:22:46,554 --> 00:22:47,555 [Jan] Przepraszam? 349 00:22:48,389 --> 00:22:52,518 Nopal koszenilowy. Opuntia cochenillifera. 350 00:22:53,603 --> 00:22:54,771 Opuncja. oni są... 351 00:22:55,688 --> 00:22:59,943 Są twardsze niż wyglądają. Są naprawdę skuteczne w magazynowaniu wody. 352 00:23:01,110 --> 00:23:02,278 [John] Masz coś przeciwko? 353 00:23:02,362 --> 00:23:06,157 Wiesz, jedyne czego im potrzeba to trochę słońca i czasu, a zakwitną. 354 00:23:08,076 --> 00:23:09,536 [ssie zęby] Badasz kserofity? 355 00:23:10,036 --> 00:23:12,789 Mm-mmm. Nie, to znaczy, dopiero zacząłem. 356 00:23:14,541 --> 00:23:15,917 Jestem już uzależniony. 357 00:23:16,543 --> 00:23:18,044 - [chichocze] - Ty? 358 00:23:18,878 --> 00:23:20,713 Mhm. Tak, to jest... 359 00:23:21,798 --> 00:23:23,383 To hobby, które sprawia mi przyjemność. 360 00:23:24,300 --> 00:23:25,301 Tak, ja tylko... 361 00:23:26,302 --> 00:23:27,428 Podziwiam ich. 362 00:23:28,680 --> 00:23:30,765 Naprawdę? W-w jaki sposób? 363 00:23:32,267 --> 00:23:33,268 Hmm... 364 00:23:34,310 --> 00:23:37,897 W ich zdolność nie tylko do przetrwania ale rozwijaj się na absolutnym minimum. 365 00:23:39,607 --> 00:23:41,067 Piękno w obliczu przeciwności losu. 366 00:23:42,026 --> 00:23:43,820 Coś takiego. Wiesz, co mam na myśli? 367 00:23:46,072 --> 00:23:47,365 [chichocząc] Tak. 368 00:23:53,413 --> 00:23:54,998 {\an8}[żucie] 369 00:24:05,300 --> 00:24:06,301 [wzdycha] 370 00:24:09,554 --> 00:24:12,557 {\an8}[wzdycha, śpiewając niewyraźnie po koreańsku] 371 00:24:16,311 --> 00:24:17,520 [szydzi] 372 00:24:18,479 --> 00:24:20,481 [kontynuuje niewyraźne śpiewanie] 373 00:24:27,447 --> 00:24:28,948 [przestaje śpiewać] 374 00:24:37,207 --> 00:24:38,958 [pociąga nosem, szlocha] 375 00:24:47,634 --> 00:24:49,135 [John] Brak wideo? 376 00:24:49,219 --> 00:24:52,931 [Val] Żadnego telefonu. Jego babcia, taka miła pani. 377 00:24:53,431 --> 00:24:54,515 Tak, jest. 378 00:24:54,599 --> 00:24:57,227 [Val] Wiesz, ona mi pokazała jego rzeczy ze szpitala, ale nic. 379 00:24:57,310 --> 00:24:58,770 Co jest w zasadzie niemożliwe. 380 00:24:58,853 --> 00:25:00,897 Tak, to dziwne. Każdy – Każdy ma telefon. 381 00:25:01,648 --> 00:25:03,483 - [Val] Może zabrał to policjant? - To możliwe. 382 00:25:03,566 --> 00:25:05,318 Wziąłem telefon Ji, kiedy wychodzili z domku. 383 00:25:05,401 --> 00:25:06,778 [Val] Cholera. 384 00:25:06,861 --> 00:25:08,696 [wzdycha] To był dobry pomysł, Val. 385 00:25:10,865 --> 00:25:11,866 [Val] Co teraz? 386 00:25:12,367 --> 00:25:13,618 Co robimy? 387 00:25:14,994 --> 00:25:17,622 [John] Ciągle próbujemy to zrobić sprawa przeciwko Vedze. 388 00:25:19,707 --> 00:25:21,543 [John] Może mój gust się zmienia. 389 00:25:22,585 --> 00:25:24,796 To może się zdarzyć. Widziałem to już wcześniej. 390 00:25:24,879 --> 00:25:27,173 Och. Uh, restauracja jest zamknięta. 391 00:25:27,257 --> 00:25:28,925 - Tak. - Hmm... 392 00:25:29,509 --> 00:25:31,469 Możemy zrobić dla Ciebie coś prostego. 393 00:25:31,553 --> 00:25:34,430 A może sałatka, a może talerz warzywny? 394 00:25:34,514 --> 00:25:35,515 Hmm. 395 00:25:36,349 --> 00:25:37,559 Wiesz... [jąka się] ...Um... 396 00:25:39,394 --> 00:25:41,145 Nigdy nie jadłam cheeseburgera. 397 00:25:45,066 --> 00:25:46,067 Mhm. 398 00:25:47,694 --> 00:25:49,696 [chichocze] 399 00:25:50,530 --> 00:25:51,906 [grzechotanie walizką] 400 00:25:55,159 --> 00:25:56,244 [odchrząkuje] Hej. 401 00:25:57,912 --> 00:25:58,913 Myślałem, że wyszedłeś. 402 00:26:00,331 --> 00:26:02,750 Musiałem jechać do Londynu w ostatniej chwili, teraz wróciłem. 403 00:26:04,335 --> 00:26:05,420 cieszę się. 404 00:26:07,505 --> 00:26:08,882 A ja-przepraszam. 405 00:26:09,674 --> 00:26:12,093 Wiesz, moja praca, czasami ja, um... [robi gwałtowny wdech] 406 00:26:14,846 --> 00:26:16,264 Dziękuję za notatkę. 407 00:26:17,682 --> 00:26:19,267 Wieczorna przekąska? [wydycha głęboko] 408 00:26:19,350 --> 00:26:23,271 Tak. To... [jąka się] ...cheeseburger. 409 00:26:25,523 --> 00:26:27,734 [portier] Pani Fischer, Wezmę to dla ciebie. 410 00:26:45,210 --> 00:26:47,629 Tak, co masz na myśli? Wycieczka po studiu? 411 00:26:48,504 --> 00:26:49,881 Na przykład dla turystów? 412 00:26:49,964 --> 00:26:53,092 Tak, sprawdza się. Lubi kino, więc wyrusza w trasę koncertową. 413 00:26:54,010 --> 00:26:55,845 A co z tym facetem w Echo Park? 414 00:26:56,346 --> 00:27:01,601 Och, tak, uh, doktor Stanley, uh, Onda... Ondaatje, 415 00:27:02,268 --> 00:27:04,020 profesor inżynierii stosowanej. 416 00:27:05,438 --> 00:27:07,524 Tak, cóż, to wcale nie brzmi jak my. 417 00:27:08,358 --> 00:27:10,151 Właśnie to mówię. Jesteśmy dobrzy. 418 00:27:10,735 --> 00:27:12,320 Przestań się męczyć i idź do domu. 419 00:27:12,403 --> 00:27:13,404 [mruczy] 420 00:27:14,405 --> 00:27:15,532 Hej, Christopherze. 421 00:27:18,451 --> 00:27:20,245 Wrócę do domu, kiedy będę miał na to, kurwa, ochotę. 422 00:27:21,120 --> 00:27:22,455 Wiesz, co mam na myśli? 423 00:27:26,501 --> 00:27:27,502 [chichocze] 424 00:27:33,841 --> 00:27:35,843 [łopaty helikoptera warczą] 425 00:27:47,397 --> 00:27:49,858 [John] Val miał dobry pomysł o telefonie Chuya 426 00:27:49,941 --> 00:27:53,653 ale Vega znalazła to pierwsza, prawda? Albo… czego mi brakuje? 427 00:27:53,736 --> 00:27:56,781 [po hiszpańsku] Czy Jezus był nieruchomy? w ogóle się z nią kontaktujesz? 428 00:27:56,865 --> 00:27:58,867 [Pani. Jaquez] Tak, byli najlepszymi przyjaciółmi. 429 00:27:58,950 --> 00:28:00,285 Powiernicy. 430 00:28:01,870 --> 00:28:02,871 [szloch] 431 00:28:04,747 --> 00:28:05,999 [szloch] 432 00:28:06,082 --> 00:28:07,125 [po angielsku] Sandra. 433 00:28:10,211 --> 00:28:13,548 Wróciłem do miejsca, w którym rozmawialiśmy wcześniej, ale Sandry tam nie było. 434 00:28:14,716 --> 00:28:17,218 Zapytałem. Rozejrzałem się dookoła. 435 00:28:17,719 --> 00:28:21,389 Tunele, przejścia podziemne, miasta namiotowe przy autostradach. 436 00:28:22,140 --> 00:28:23,182 Zajęło mi to trochę czasu. 437 00:28:26,185 --> 00:28:27,186 Ale... 438 00:28:29,230 --> 00:28:31,983 Znalazłem ją. W końcu. 439 00:28:37,780 --> 00:28:38,990 A szkoda, że tego nie zrobiłem. 440 00:28:48,249 --> 00:28:49,250 Przedawkowanie. 441 00:29:09,896 --> 00:29:10,897 [wzdycha] 442 00:29:12,148 --> 00:29:15,527 To miejsce łamie serce. 443 00:29:21,533 --> 00:29:22,534 [mruczy] 444 00:29:43,054 --> 00:29:45,557 [odchrząkuje] Teddy chce zamienić słowo. 445 00:29:48,726 --> 00:29:49,978 Dobra. 446 00:29:52,730 --> 00:29:53,940 Księżyc. 447 00:29:54,649 --> 00:29:56,442 Hej. Co słychać? 448 00:29:57,819 --> 00:30:01,656 Chodzi o to, że musisz przeprosić mojego przyjacielu, albo skopię ci tyłek. 449 00:30:03,992 --> 00:30:05,285 Twój przyjaciel to pierdolony dupek. 450 00:30:05,368 --> 00:30:06,870 [oddycha ciężko] 451 00:30:09,706 --> 00:30:10,999 Ale byłeś fajny. 452 00:30:11,791 --> 00:30:15,378 Wiesz, dałeś mi szansę, i... i spieprzyłem sprawę, więc... 453 00:30:17,463 --> 00:30:18,798 Tak, przeproszę cię. 454 00:30:20,633 --> 00:30:21,676 Przepraszam. 455 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 I tak skopię ci tyłek. 456 00:30:26,639 --> 00:30:27,682 W Las Vegas. 457 00:30:28,433 --> 00:30:29,475 [śmiech] 458 00:30:29,559 --> 00:30:31,519 Czekaj, co? Czy ty... Mówisz poważnie? 459 00:30:31,603 --> 00:30:32,812 Walka nadal trwa? 460 00:30:32,896 --> 00:30:34,439 Całkowicie. 461 00:30:34,522 --> 00:30:37,150 Masz rację. Mój przyjaciel to poważny dupek. 462 00:30:38,359 --> 00:30:40,445 A ty nadal nie podpisałeś swoje umowy. 463 00:30:42,363 --> 00:30:43,990 Gratulacje. 464 00:30:44,699 --> 00:30:46,451 A teraz idź i powiedz wszystkim dobrą wiadomość. 465 00:30:47,660 --> 00:30:48,661 [chichocze] 466 00:30:48,745 --> 00:30:50,330 [wiwatuje] 467 00:30:50,413 --> 00:30:52,040 Chodźmy, kurwa! 468 00:30:56,544 --> 00:30:58,504 Więc tak, przedawkowanie narkotyków. 469 00:30:58,588 --> 00:30:59,964 Niedotlenienie. 470 00:31:00,048 --> 00:31:03,593 Mózg nie otrzymuje wystarczającej ilości tlenu, śpiączka, śmierć. Przedawkowanie narkotyków. 471 00:31:03,676 --> 00:31:05,220 - Hmm. - Mój piąty dzień. 472 00:31:05,929 --> 00:31:08,640 Mówią, że stawki w całym mieście są znacznie niższe, ale nie wiem. 473 00:31:08,723 --> 00:31:10,183 Wydaje mi się, że jestem bardziej zajęty niż kiedykolwiek. 474 00:31:10,975 --> 00:31:11,976 Dziękuję. 475 00:31:14,062 --> 00:31:15,438 Dlaczego kolorowe znaczniki? 476 00:31:15,522 --> 00:31:16,523 sieci WTN. 477 00:31:17,273 --> 00:31:18,274 „Kogo powiadomić”. 478 00:31:18,358 --> 00:31:21,027 Hm, zielona etykieta by oznaczała że zmarły ma ocalałych 479 00:31:21,110 --> 00:31:22,570 które są znane i notyfikowane. 480 00:31:22,654 --> 00:31:25,949 I, uh, czerwona etykieta oznacza, uh, ocaleni są, uh... 481 00:31:26,032 --> 00:31:27,617 Znane, ale czekają na powiadomienie. 482 00:31:27,700 --> 00:31:29,452 A niebieski znacznik oznacza nieznany. 483 00:31:30,411 --> 00:31:31,913 Nieznany jak John Doe? 484 00:31:32,497 --> 00:31:33,873 [technik] John Doe, Jane Doe... 485 00:31:33,957 --> 00:31:36,209 To po prostu oznacza, że nie żyją i nie ma komu powiedzieć. 486 00:31:36,292 --> 00:31:37,961 Daj mi znać kiedy już tu skończycie. 487 00:31:38,044 --> 00:31:39,879 - Chcę przejrzeć twoje arkusze zaopatrzenia. - Tak. 488 00:31:40,380 --> 00:31:41,381 Dziękuję, chłopaki. 489 00:32:07,782 --> 00:32:09,367 [silnik samochodu zatrzymuje się] 490 00:32:09,450 --> 00:32:10,869 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 491 00:32:14,873 --> 00:32:16,374 [drzwi otwierają się] 492 00:33:00,501 --> 00:33:01,753 [John] Ta sprawa... 493 00:33:04,130 --> 00:33:06,466 tym bardziej próbuję to zakończyć i zawiąż go, 494 00:33:07,550 --> 00:33:09,010 tym bardziej mnie to atakuje. 495 00:33:11,304 --> 00:33:13,473 Będzie coraz gorzej zanim będzie lepiej. 496 00:33:14,641 --> 00:33:16,643 [gra na pianinie] 497 00:33:28,321 --> 00:33:29,322 Hej. 498 00:33:30,365 --> 00:33:31,449 Cześć. 499 00:33:45,046 --> 00:33:48,091 [oddycha ciężko] 500 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 - Słuchaj, naprawdę mi przykro. - Powinieneś. 501 00:33:55,098 --> 00:33:56,558 To znaczy, każdy ma tajemnice. 502 00:33:57,267 --> 00:33:59,769 A każdy chce, żeby pozostało to w tajemnicy, więc... 503 00:34:01,396 --> 00:34:03,189 wiesz, skoro moja praca polega na... 504 00:34:03,273 --> 00:34:05,733 Nie zawsze tak jest ale często po to, żeby je odkryć. 505 00:34:06,401 --> 00:34:07,569 A więc kamery w twoim pokoju. 506 00:34:09,612 --> 00:34:12,990 Tak, więc kamery w moim pokoju. Co znowu, to... to nie jest żadna wymówka. 507 00:34:13,615 --> 00:34:15,410 Nie, ale to wyjaśnienie. 508 00:34:18,246 --> 00:34:20,081 I jeśli mam być szczery, to znaczy, 509 00:34:21,082 --> 00:34:24,252 boleśnie szczery, Wszedłem trochę mocniej. 510 00:34:24,919 --> 00:34:26,754 - Nie, nie sądzę. - Tak, zrobiłem to. 511 00:34:28,046 --> 00:34:30,550 - Cóż, jeśli tak, nie przeszkadzało mi to. - [chichocze] 512 00:34:32,802 --> 00:34:34,137 Myślę, ponieważ... 513 00:34:34,220 --> 00:34:35,345 To jest moje życie. 514 00:34:35,430 --> 00:34:38,850 Podróżny. Hotele, restauracje hotelowe, bary hotelowe. 515 00:34:39,892 --> 00:34:42,604 Nie narzekam. Wybrałem to. W większości to uwielbiam. 516 00:34:43,104 --> 00:34:46,566 Jest kilka fajnych hoteli na świecie. Kilka naprawdę fajnych barów hotelowych. 517 00:34:46,649 --> 00:34:49,818 A ten plasuje się wysoko, ale... [wdycha gwałtownie] 518 00:34:51,070 --> 00:34:52,405 W każdym razie. [wydycha głęboko] 519 00:34:54,115 --> 00:34:55,115 Staje się samotny. 520 00:34:58,870 --> 00:34:59,871 [wdycha głęboko] 521 00:35:00,622 --> 00:35:02,582 Pamiętam taki jeden żart. 522 00:35:02,665 --> 00:35:04,834 Jest dość źle, ale to jedyne kiedykolwiek pamiętam. 523 00:35:04,918 --> 00:35:06,920 - Och, tak? - [gospodarz] Stół jest gotowy, pani Fischer. 524 00:35:07,420 --> 00:35:08,963 - OK, sekunda. - [John] Uch-och. 525 00:35:10,131 --> 00:35:11,507 - Posłuchajmy tego. - [ssie zęby] 526 00:35:12,175 --> 00:35:13,426 OK. Co jest, uh... 527 00:35:15,011 --> 00:35:17,055 Jaki jest ten jeden owoc który nigdy nie czuje się samotny? 528 00:35:21,267 --> 00:35:24,103 - Jedyny owoc, który nigdy nie dostaje... - To nigdy nie powoduje samotności. Mhm. 529 00:35:24,187 --> 00:35:25,188 Poddać się? 530 00:35:25,939 --> 00:35:26,940 Gruszka? 531 00:35:30,902 --> 00:35:32,237 Tak. 532 00:35:32,320 --> 00:35:34,697 - [chichocząc] O mój Boże. To było to? - Mówiłem ci. 533 00:35:34,781 --> 00:35:37,450 - Mówiłem ci, że to nie jest zabawne. - O mój Boże, twoja twarz. 534 00:35:38,326 --> 00:35:40,703 - Twój jeden żart, a ja go odgadłem. - Tak. 535 00:35:40,787 --> 00:35:43,540 - [odchrząkuje] Smacznego. - [chichocze] Ty też. 536 00:35:47,377 --> 00:35:48,503 Kolejny cheeseburger? 537 00:35:48,586 --> 00:35:50,255 Może. To było całkiem dobre. 538 00:35:50,338 --> 00:35:51,714 Tak, może też taki dostanę. 539 00:35:52,882 --> 00:35:55,552 [gra romantyczna muzyka] 540 00:36:04,978 --> 00:36:06,020 Chcesz posiedzieć razem? 541 00:36:07,564 --> 00:36:08,565 Jasne. 542 00:36:11,609 --> 00:36:14,112 [romantyczna muzyka trwa] 543 00:36:16,072 --> 00:36:17,198 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 544 00:36:17,282 --> 00:36:19,701 - Wrócę z menu i sztućcami. - Dziękuję. 545 00:36:33,882 --> 00:36:35,800 [John] Stojący na dachu hotelu Pokoju 546 00:36:35,884 --> 00:36:38,428 i obserwowanie świateł budynku mieniące się na rzece Huangpu. 547 00:36:39,304 --> 00:36:41,097 - Szanghaj jest fajny. - [Jan] Tak. 548 00:36:45,602 --> 00:36:46,769 [wydycha głęboko] 549 00:36:47,645 --> 00:36:50,940 Widziałeś kiedyś Damę z Szanghaju? Orsona Wellesa i Ritę Hayworth? 550 00:36:51,024 --> 00:36:53,234 O mój Boże. To jest jak twoje piąte nawiązanie do filmu. 551 00:36:53,318 --> 00:36:55,528 - [chichocze] Nie, nie jest. - [chichocze] Przynajmniej. 552 00:36:55,612 --> 00:36:58,072 „To mi przypomina ten film”. „To jest jak ten film”. 553 00:36:58,156 --> 00:37:00,450 - Chyba kocham filmy. - Tak, masz. 554 00:37:01,159 --> 00:37:02,327 Menu śniadaniowe? 555 00:37:03,620 --> 00:37:05,205 Gówno. Która godzina? 556 00:37:05,955 --> 00:37:07,832 [woła] Muszę iść do pracy. 557 00:37:08,416 --> 00:37:11,169 Muszę iść. Przepraszam. [pocałunki] 558 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Charlotte. 559 00:37:18,509 --> 00:37:20,261 Może kiedyś pójdziemy do kina. 560 00:37:22,055 --> 00:37:23,056 Może to zrobimy. 561 00:37:23,640 --> 00:37:25,642 [oddalające się kroki] 562 00:37:26,517 --> 00:37:28,186 [wdycha głęboko] 563 00:37:30,855 --> 00:37:31,856 [wzdycha] 564 00:37:40,532 --> 00:37:43,368 [wzdycha, oddycha głęboko] 565 00:37:49,332 --> 00:37:50,625 Pójdziesz do piekła, John. 566 00:37:50,708 --> 00:37:51,876 [John oddycha ciężko] 567 00:37:52,835 --> 00:37:53,962 Nie ma czegoś takiego. 568 00:37:54,045 --> 00:37:55,296 Tak, wiesz, co mam na myśli. 569 00:37:56,089 --> 00:37:58,174 Cheeseburgery, seks, morderstwo. 570 00:37:58,675 --> 00:38:00,343 Tak właśnie następuje asymilacja. 571 00:38:01,010 --> 00:38:02,387 Jedna rzecz po drugiej. 572 00:38:03,596 --> 00:38:05,974 [Odtwarzanie „W snach”]