1
00:00:00,001 --> 00:00:03,155
Este é o alvo... Omair
Idrisi e sua esposa, Jane Lowry.

2
00:00:04,536 --> 00:00:07,345
Leve a luta para sua terra natal.

3
00:00:07,977 --> 00:00:10,642
- Inversão de marcha! Merda, é Lowry.
- Me ajude!

4
00:00:10,643 --> 00:00:13,459
- Temos Jane Lowry.
- Traga-a e tire a equipe.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,717
Estou trazendo ele, ele está
vai pagar pelo que fez.

6
00:00:16,514 --> 00:00:18,085
Pronto, ele está pago.

7
00:00:21,402 --> 00:00:23,197
Derrubamos Idrisi,
a missão acabou, certo?

8
00:00:23,198 --> 00:00:24,312
Mas a operação não é.

9
00:00:24,313 --> 00:00:27,258
24 horas desde que seu marido morreu
e as coisas já estão acontecendo.

10
00:00:27,259 --> 00:00:28,788
Jane Lowry ainda está por aí.

11
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

12
00:00:37,275 --> 00:00:42,242
Jane Lowry foi vista pela última vez há dois dias
atrás na estação Nyugati em Budapeste.

13
00:00:43,694 --> 00:00:46,214
Lowry estava se encontrando com Rosa Varga.

14
00:00:46,745 --> 00:00:50,416
Rosa dirige um nacionalista branco
organização, Magyar Ultra,

15
00:00:50,417 --> 00:00:52,649
ao lado de seu irmão mais novo, Josef.

16
00:00:52,650 --> 00:00:54,756
(CANTANDO)

17
00:00:54,757 --> 00:00:57,752
Simplificando, Rosa é o cérebro...

18
00:00:59,457 --> 00:01:01,274
...e Josef, o musculoso.

19
00:01:05,408 --> 00:01:08,667
Josef entrou e saiu de
prisão nos últimos dez anos.

20
00:01:08,970 --> 00:01:10,029
Assalto...

21
00:01:11,490 --> 00:01:14,209
...agravamento racial e religioso.

22
00:01:14,210 --> 00:01:16,329
Todas as coisas boas.

23
00:01:16,330 --> 00:01:19,049
Magyar Ultra passou de
sendo uma operação de bastidores para

24
00:01:19,050 --> 00:01:21,009
algo muito, muito maior.

25
00:01:21,010 --> 00:01:23,453
Rosa os renomeou com sucesso.

26
00:01:24,681 --> 00:01:26,244
(MULTIDÃO GRITANDO)

27
00:01:27,842 --> 00:01:29,355
Lutas de MMA patrocinadas.

28
00:01:29,356 --> 00:01:31,356
Roupas de marca, mídias sociais.

29
00:01:33,576 --> 00:01:36,609
Nos bastidores, porém,
eles negociam drogas e armas,

30
00:01:36,610 --> 00:01:40,038
cometer fraude de crédito, crimes cibernéticos,
arrecadando dinheiro para a causa,

31
00:01:40,039 --> 00:01:41,899
promovendo sua agenda racial.

32
00:01:41,900 --> 00:01:44,209
Então estamos nos infiltrando
um grupo de poder branco?

33
00:01:44,210 --> 00:01:46,997
(CANTANDO)

34
00:01:46,998 --> 00:01:51,041
As lutas funcionam também como impulsos de recrutamento.

35
00:01:53,638 --> 00:01:55,680
Então entre lá.

36
00:01:55,681 --> 00:01:57,222
Mostre a eles o que você tem.

37
00:01:58,889 --> 00:02:00,824
Aproxime-se de Josef Varga.

38
00:02:01,948 --> 00:02:03,606
Você pode derramar qualquer sangue no ringue,

39
00:02:03,607 --> 00:02:05,281
mas não vou usar uma festa do pijama.

40
00:02:06,837 --> 00:02:09,009
Reynolds, Novin, eu preciso
você para acompanhar Rosa.

41
00:02:09,010 --> 00:02:11,820
Vá aonde ela vai, veja o que ela vê

42
00:02:11,821 --> 00:02:14,801
Descubra o que Jane Lowry
quer com essas pessoas.

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,402
Antes que seja tarde demais.

44
00:02:17,466 --> 00:02:19,716
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

45
00:02:22,103 --> 00:02:26,728
♪ Agora não consigo ver
de onde você vem ♪

46
00:02:26,729 --> 00:02:31,289
♪ Mas eu sei apenas
do que você está fugindo ♪

47
00:02:31,290 --> 00:02:34,238
♪ Este não é lugar para nenhum herói ♪

48
00:02:35,811 --> 00:02:40,289
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

49
00:02:40,290 --> 00:02:43,252
♪ Este não é lugar para nenhum herói ♪

50
00:02:43,648 --> 00:02:45,713
♪ Para ligar para casa. ♪

51
00:02:45,714 --> 00:02:47,251
Corrigido por Bakugan
Das legendas por explosivoskull

52
00:03:10,090 --> 00:03:12,369
(Aplausos)

53
00:03:12,370 --> 00:03:14,530
(MÚSICA ROCK ALTA E PESADA)

54
00:03:48,330 --> 00:03:50,258
Só há espaço para mais um no cartão.

55
00:03:50,259 --> 00:03:54,060
- Eu, então, eu faço isso. Eu farei isso.
- Vestiários atrás.

56
00:03:54,061 --> 00:03:57,210
A bolsa não é negociável.
Você enfrentará Florian.

57
00:04:00,024 --> 00:04:02,300
Você é muito chato
hábito de roubar minhas operações.

58
00:04:02,301 --> 00:04:05,191
- O chefe disse que tínhamos que vencer.
- Ah, isso é fofo.

59
00:04:05,192 --> 00:04:07,404
Vou me lembrar disso quando estiver
tirando sua bunda da tela.

60
00:04:07,405 --> 00:04:09,956
Vamos, Floriano? Pedaço de mijo.

61
00:04:22,853 --> 00:04:26,316
- Quer que eu assuma?
- Estou acalmando-o.

62
00:04:26,317 --> 00:04:28,749
Eu não entendi isso
todo o sangue em sua boca.

63
00:04:30,404 --> 00:04:32,964
Floriano! Leve-o para baixo.

64
00:04:35,442 --> 00:04:39,706
- Josef, nosso cliente está perdendo a paciência.
- Está sob controle.

65
00:04:39,707 --> 00:04:41,763
Vou me encontrar com Tobar mais tarde.

66
00:04:41,764 --> 00:04:43,874
Ele me dará o nome que precisamos.

67
00:04:44,581 --> 00:04:46,826
- Confie em mim.
- Claro.

68
00:04:46,827 --> 00:04:47,556
Mover!

69
00:04:47,559 --> 00:04:49,756
Lembre-se de que isso é importante para nós.

70
00:04:51,538 --> 00:04:54,201
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
Florian, derrube-o!

71
00:04:59,145 --> 00:05:00,286
Aqui vamos nós.

72
00:05:03,612 --> 00:05:05,238
Seguindo o alvo.

73
00:05:06,189 --> 00:05:08,769
Copie isso. Como está McAllister?

74
00:05:08,770 --> 00:05:10,570
(ELE GRUNHA)

75
00:05:11,970 --> 00:05:13,450
Ele está se misturando.

76
00:05:32,885 --> 00:05:35,525
(MULTIDÃO GEME)

77
00:05:41,543 --> 00:05:42,783
Sim!

78
00:05:49,471 --> 00:05:51,356
Sim, vamos lá, é isso!

79
00:05:51,696 --> 00:05:53,780
Ultra!

80
00:05:53,781 --> 00:05:55,461
Ultra!

81
00:05:59,218 --> 00:06:00,618
Cuidado com seus seis.

82
00:06:15,810 --> 00:06:18,170
(GRITOS DE FLORIAN)

83
00:06:23,127 --> 00:06:25,451
Ultra, Ultra!

84
00:06:28,205 --> 00:06:30,805
(CANTOS DA MULTIDÃO)

85
00:06:31,838 --> 00:06:33,318
Ultra.

86
00:06:35,462 --> 00:06:37,539
Apenas dizendo, você poderia ter colocado
ele desceu mais rápido, só isso.

87
00:06:37,540 --> 00:06:39,884
Ah, brilhante. Um lutador de poltrona.

88
00:06:39,885 --> 00:06:42,678
Se você vai roubar alguém
op, você não deveria fazer com que parecesse tão difícil.

89
00:06:42,679 --> 00:06:45,240
Estou começando a ver por que
você não tem muitos amigos.

90
00:06:45,241 --> 00:06:46,898
Ah, eu tenho bastante
amigos, McAllister,

91
00:06:46,899 --> 00:06:48,460
apenas a maioria deles está morta.

92
00:06:51,438 --> 00:06:52,552
Nada mal.

93
00:06:54,279 --> 00:06:56,949
- Vamos ver alguma identificação.
- Vamos ver a bolsa.

94
00:06:56,950 --> 00:06:57,549
Ei, ei, ei!

95
00:06:57,550 --> 00:07:00,483
Não pagamos até vermos a identidade,
é assim que fazemos as coisas aqui.

96
00:07:07,603 --> 00:07:09,218
Por que você não pergunta com educação?

97
00:07:10,918 --> 00:07:12,134
Por favor...

98
00:07:12,135 --> 00:07:14,655
... você seria tão gentil em
mostre-nos alguma identificação.

99
00:07:25,960 --> 00:07:27,744
Pegue uma bebida no bar.

100
00:07:45,980 --> 00:07:47,402
(GARÇONETE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

101
00:08:05,979 --> 00:08:07,666
Ativando caixa morta.

102
00:08:07,667 --> 00:08:11,435
73 celulares detectados,
pegando dados deles agora.

103
00:08:12,506 --> 00:08:15,790
Eu deveria estar apontando o
ramificações legais do roubo

104
00:08:15,791 --> 00:08:18,969
dados de celulares civis
em uma operação não autorizada?

105
00:08:18,970 --> 00:08:21,464
Somente se você acreditar em paternalismo
para mim é uma mudança inteligente na carreira.

106
00:08:21,465 --> 00:08:23,505
(TOCANDO)

107
00:08:25,677 --> 00:08:26,974
Mais um dia.

108
00:08:26,975 --> 00:08:29,456
É tudo o que precisamos para encontrar o seu homem.

109
00:08:30,244 --> 00:08:32,800
Agora, você disse que seu pessoal era rápido

110
00:08:32,801 --> 00:08:35,121
e você já o teria localizado.

111
00:08:35,705 --> 00:08:38,624
Seu marido entendeu
foi uma tarefa difícil.

112
00:08:38,625 --> 00:08:41,192
'Meu marido se foi e
você está lidando comigo.

113
00:08:41,193 --> 00:08:43,409
'Estamos pagando a você um
muito dinheiro, Rosa.

114
00:08:43,410 --> 00:08:45,628
Encontre a localização de
Celular de Jane Lowry.

115
00:08:46,685 --> 00:08:48,993
ROSA: Meu contato irá
leve-nos ao seu homem.

116
00:08:49,593 --> 00:08:51,193
Teremos um local em breve.

117
00:08:52,904 --> 00:08:56,371
E você está totalmente confiante de que
seu pessoal vai passar?

118
00:08:56,372 --> 00:09:01,334
Meu povo faz o que eu digo. Ao contrário do seu
tipo, eles realmente ouvem as mulheres.

119
00:09:02,162 --> 00:09:05,145
- Senhora, o sinal é local.
- Jane Lowry está na área.

120
00:09:05,146 --> 00:09:08,523
O sinal vem de um
área 50 metros quadrados a leste.

121
00:09:08,524 --> 00:09:09,942
Vá, vá!

122
00:09:09,943 --> 00:09:11,458
Você conseguirá seu homem.

123
00:09:14,413 --> 00:09:17,277
- O sinal desapareceu, a chamada foi desconectada.
- Pesquise a área.

124
00:09:17,278 --> 00:09:18,971
Não a perca novamente.

125
00:09:20,505 --> 00:09:22,373
Leve a igreja, eu faço a rua.

126
00:09:25,985 --> 00:09:28,225
(A PORTA RANGE)

127
00:09:37,225 --> 00:09:38,713
(PORTA BATE FECHADA)

128
00:09:48,577 --> 00:09:50,291
- (Tiro)
- Ah, porra!

129
00:09:50,292 --> 00:09:51,641
O alvo está na igreja.

130
00:09:55,727 --> 00:09:56,865
Estou preso.

131
00:09:58,306 --> 00:09:59,884
- (PORTA FECHA)
- Movendo-se.

132
00:10:02,410 --> 00:10:03,629
Seguindo para fora.

133
00:10:11,564 --> 00:10:12,600
Merda!

134
00:10:13,163 --> 00:10:14,264
Lowry?

135
00:10:16,037 --> 00:10:18,407
Lowry se foi, nós estamos
varrendo as ruas.

136
00:10:19,392 --> 00:10:20,499
Copie isso.

137
00:10:33,554 --> 00:10:36,098
Você acha que os IDs do Jensen
vai passar no teste de sabor?

138
00:10:36,823 --> 00:10:38,533
Acho que estamos prestes a descobrir.

139
00:10:45,446 --> 00:10:47,206
Seriamente?

140
00:10:47,207 --> 00:10:49,204
Você é um vendedor de carros usados?

141
00:10:50,401 --> 00:10:51,843
Não.

142
00:10:51,844 --> 00:10:55,156
Não, sou um vendedor que acontece
especializar-se em carros usados.

143
00:10:55,157 --> 00:10:57,418
Eu te digo, sou dez vezes
o lutador que esse cara é.

144
00:10:57,419 --> 00:10:59,246
Você quer me ver colocá-lo
a sujeira? Eu farei isso agora.

145
00:10:59,247 --> 00:11:00,446
Acabei de fazer cinco rodadas.

146
00:11:00,447 --> 00:11:02,496
Não é minha culpa você
não tenha resistência.

147
00:11:03,528 --> 00:11:07,390
Mark J Baine. Ex-militar.

148
00:11:08,303 --> 00:11:09,671
Sou ex muitas coisas.

149
00:11:10,854 --> 00:11:14,364
Claro, mas dispensa desonrosa?

150
00:11:14,365 --> 00:11:16,863
Agressão com agravamento racial.

151
00:11:16,864 --> 00:11:18,944
Então? Política e besteira.

152
00:11:20,264 --> 00:11:22,742
Quinta brigada de infantaria. Não me diga.

153
00:11:23,503 --> 00:11:25,126
Viu muita ação?

154
00:11:25,127 --> 00:11:29,871
Alguns. Fomos enviados para o Afeganistão,
parte das forças da coalizão da OTAN.

155
00:11:29,872 --> 00:11:31,485
Não tínhamos nada a ver com estar naquele país

156
00:11:31,486 --> 00:11:34,596
assim como o Iraque não tem porra nenhuma
negócio sendo meu.

157
00:11:36,011 --> 00:11:37,851
Você não está mais alistado então?

158
00:11:38,789 --> 00:11:41,687
Meu capitão não gostou da minha opinião.

159
00:11:42,276 --> 00:11:44,778
Então eu quebrei a porra do nariz dele.

160
00:11:45,821 --> 00:11:47,948
Vocês dois vão se dar bem.

161
00:11:47,949 --> 00:11:49,029
José!

162
00:11:51,987 --> 00:11:53,467
Só um minuto, rapazes.

163
00:11:57,951 --> 00:11:59,412
Parece negócio.

164
00:11:59,716 --> 00:12:01,308
- De olho.
- De olho.

165
00:12:06,649 --> 00:12:08,399
Então você a perdeu, hein?

166
00:12:15,893 --> 00:12:18,038
Não, nós não a perdemos.

167
00:12:18,039 --> 00:12:19,839
Ela tinha uma rota de fuga planejada.

168
00:12:21,668 --> 00:12:22,590
OK.

169
00:12:27,062 --> 00:12:28,713
Você já esteve em campo, Will?

170
00:12:31,708 --> 00:12:34,627
Sim. Eu estive em um campo.

171
00:12:34,628 --> 00:12:37,224
- Ah.
- Não sou apenas um cara de informática.

172
00:12:39,134 --> 00:12:40,845
O que você está fazendo? O que é aquilo?

173
00:12:40,846 --> 00:12:43,969
Bem, estou procurando padrões em
a informação coletada na caixa DIT.

174
00:12:43,970 --> 00:12:44,824
Hum-hmm.

175
00:12:46,346 --> 00:12:49,756
- Atualmente sou um cara de informática.
- Isso mesmo.

176
00:12:49,757 --> 00:12:51,831
Não é só olhar para as telas.

177
00:12:55,579 --> 00:12:59,109
Senhora. Lowry teve treinamento.

178
00:12:59,110 --> 00:13:01,864
A cela de Idrisi teria
instruiu ela. Armas, combate.

179
00:13:01,865 --> 00:13:05,634
Sim, mas isso parece mais
do que o seu treinamento jihadista médio.

180
00:13:05,635 --> 00:13:08,126
Vimos o que ela era capaz
na Líbia e agora aqui.

181
00:13:08,127 --> 00:13:09,765
Você está me dando desculpas?

182
00:13:10,812 --> 00:13:12,972
- Não.
- Então concentre-se.

183
00:13:13,440 --> 00:13:16,286
A preocupação é identificar
O alvo de Lowry.

184
00:13:16,973 --> 00:13:18,912
E por que ela precisa tanto dele

185
00:13:18,913 --> 00:13:21,273
ela contratou um monte de
Neonazistas para localizá-lo.

186
00:13:27,450 --> 00:13:30,205
- Onde está Tobar?
- Ele quer que você venha vê-lo.

187
00:13:30,206 --> 00:13:32,401
Não é assim que funciona.

188
00:13:32,402 --> 00:13:34,967
Diga àquele bastardo cigano
vir aqui como nós...

189
00:13:38,265 --> 00:13:39,548
Não, não, saia de cima de mim!

190
00:13:40,301 --> 00:13:41,598
Você cigano...

191
00:13:43,797 --> 00:13:45,070
- Eu vou te matar!
- (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

192
00:13:54,640 --> 00:13:56,056
Para onde você está me levando, hein?

193
00:13:56,738 --> 00:13:57,972
Seu filho da...

194
00:14:03,679 --> 00:14:05,267
Vamos.

195
00:14:05,268 --> 00:14:07,897
Senhora, Josef esteve
arrebatado. Estamos em perseguição.

196
00:14:07,898 --> 00:14:11,879
Wyatt, isso deve estar conectado a
o homem que Jane Lowry está procurando.

197
00:14:11,880 --> 00:14:13,320
Deixe acontecer.

198
00:14:14,267 --> 00:14:17,467
- Certifique-se de obter um nome.
- Tudo bem. Vá, vá!

199
00:14:34,519 --> 00:14:36,236
Ah, parece fabuloso.

200
00:14:38,787 --> 00:14:40,187
Tobar.

201
00:14:40,923 --> 00:14:42,557
Senhor Varga.

202
00:14:43,638 --> 00:14:45,798
Obrigado por ter vindo me ver.

203
00:14:47,119 --> 00:14:50,840
Mas há assuntos a serem discutidos
sobre nossos negócios juntos.

204
00:14:52,729 --> 00:14:54,471
Nós realmente poderíamos ter usado algumas armas.

205
00:14:54,472 --> 00:14:56,194
Aparentemente você ficará bem.

206
00:14:56,793 --> 00:14:59,746
Jensen te deu aquele legal
História de capa de John Rambo.

207
00:14:59,747 --> 00:15:02,443
Eu sou apenas um perdedor que não conseguiu mudar
Toyotas suficientes para salvar sua pele.

208
00:15:02,444 --> 00:15:05,632
- Deixe isso para lá, sim.
- Da próxima vez você interpretará Willy Loman.

209
00:15:05,633 --> 00:15:06,857
- Ei.
- Huh?

210
00:15:15,263 --> 00:15:17,345
Como é que você conseguiu o braço lateral?

211
00:15:17,346 --> 00:15:19,541
Você disse isso, John Rambo.

212
00:15:36,191 --> 00:15:37,908
Vou me aproximar da ação.

213
00:15:45,284 --> 00:15:48,193
Você está me pedindo para dar
detalhes de um cliente

214
00:15:48,194 --> 00:15:50,948
que confiou em mim para
dar-lhes uma nova identidade.

215
00:15:50,949 --> 00:15:53,236
Não estamos pedindo, estamos pagando.

216
00:15:54,450 --> 00:15:56,833
Eu tenho um profissional
reputação a defender

217
00:15:56,834 --> 00:15:59,436
e você está claramente
trabalhando para terceiros.

218
00:16:00,285 --> 00:16:01,910
Baixando o visual agora, senhora.

219
00:16:08,458 --> 00:16:12,210
Aqui você vai. cristão
Tobar, falsificador cigano.

220
00:16:12,211 --> 00:16:14,945
Se você quer uma nova identidade,
ele é o seu cara preferido.

221
00:16:16,684 --> 00:16:18,581
O preço dobrou.

222
00:16:19,214 --> 00:16:21,694
Se for tão importante você pagará.

223
00:16:24,034 --> 00:16:25,616
Jesus.

224
00:16:25,617 --> 00:16:28,906
Não admira que eles digam que você
ciganos fodidos são ladrões.

225
00:16:33,981 --> 00:16:37,750
- Josef, o que você está fazendo?
- Este é o meu país.

226
00:16:37,751 --> 00:16:39,648
Você vem aqui, foda-se comigo...

227
00:16:39,649 --> 00:16:42,190
Meus homens vão te matar,
você percebe isso, certo?

228
00:16:42,191 --> 00:16:43,258
Eu te mato.

229
00:16:45,470 --> 00:16:46,802
Você é bom.

230
00:16:47,636 --> 00:16:49,276
Mas não é tão bom.

231
00:16:58,177 --> 00:17:00,041
(José estremece)

232
00:17:00,042 --> 00:17:04,063
Você ousa apontar uma arma para
eu? Seu merdinha nazista.

233
00:17:06,167 --> 00:17:08,207
(FALA A PRÓPRIA LÍNGUA)

234
00:17:11,687 --> 00:17:14,007
(Tiros)

235
00:17:17,790 --> 00:17:18,829
Solte-me!

236
00:17:21,907 --> 00:17:23,284
Pare o bastardo!

237
00:17:26,662 --> 00:17:27,288
Porra!

238
00:17:30,477 --> 00:17:31,356
Mate-os!

239
00:17:34,935 --> 00:17:36,130
(CLIQUES DE ARMA)

240
00:17:43,246 --> 00:17:44,666
Por que você está aqui?

241
00:17:44,667 --> 00:17:45,831
Vimos os bastardos enfiarem você em um carro

242
00:17:45,832 --> 00:17:47,631
e imaginei que você poderia usar algum backup.

243
00:17:48,598 --> 00:17:50,318
Somos soldados, companheiro, você e eu.

244
00:17:52,634 --> 00:17:53,422
Você...

245
00:17:53,423 --> 00:17:55,374
Fácil, fácil! Pense bem,
cara. Respire fundo. Respire fundo.

246
00:17:55,375 --> 00:17:56,698
Vamos, vamos.

247
00:17:57,967 --> 00:18:00,005
Pense nisso. Vamos.

248
00:18:01,311 --> 00:18:03,595
Não, não, não, não. Você
acho que estou blefando agora, hein?!

249
00:18:04,017 --> 00:18:05,811
José. José.

250
00:18:05,812 --> 00:18:07,212
Merda.

251
00:18:08,959 --> 00:18:11,014
Maldito seja. Maldito seja.

252
00:18:17,356 --> 00:18:18,756
Não, não, não.

253
00:18:20,407 --> 00:18:22,017
Você está desperdiçando seu tempo.
Funciona com fluxo sanguíneo.

254
00:18:22,018 --> 00:18:25,090
Não, não, não, eu preciso disso
informações, eu disse a Rosa que iria conseguir.

255
00:18:25,091 --> 00:18:27,768
Talvez você devesse ter pensado
sobre isso antes de você atirar nele.

256
00:18:27,769 --> 00:18:31,592
Você acha isso engraçado?
Há uma maldita guerra chegando.

257
00:18:31,593 --> 00:18:33,926
Costumavam ser apanhadores que
pegou os vermes.

258
00:18:33,927 --> 00:18:37,023
Agora os vermes flutuam
nossas fronteiras em nossas casas.

259
00:18:39,865 --> 00:18:41,242
Ei, ei, ei, ei!

260
00:18:42,172 --> 00:18:43,605
Me dê uma mão aqui.

261
00:18:45,376 --> 00:18:46,816
José.

262
00:18:46,817 --> 00:18:48,076
- Porra.
- (faca barulhenta)

263
00:18:49,019 --> 00:18:50,422
O que você está fazendo?

264
00:18:50,423 --> 00:18:52,976
Eu preciso massagear seu coração
mas sua caixa torácica está atrapalhando.

265
00:18:54,394 --> 00:18:55,339
Porra.

266
00:18:59,198 --> 00:19:00,513
Passe-me o martelo.

267
00:19:01,668 --> 00:19:03,348
Por favor, me passe o martelo.

268
00:19:05,076 --> 00:19:06,248
Segure isso.

269
00:19:08,256 --> 00:19:09,857
Você pode querer desviar o olhar para isso.

270
00:19:18,383 --> 00:19:20,453
- Mas este homem está morto.
- Sim, eu sei disso.

271
00:19:22,324 --> 00:19:24,059
Espere. G... Entendi.

272
00:19:30,389 --> 00:19:31,748
(ELE BOCA)

273
00:19:36,294 --> 00:19:38,761
Não, cara. Cara, você pode massagear
seu coração ou você não vai.

274
00:19:38,762 --> 00:19:41,002
Ele não está se levantando e indo
casa para a porra do jantar!

275
00:19:41,003 --> 00:19:42,617
Coloque o dedo no
leitor, só precisamos bombear

276
00:19:42,618 --> 00:19:44,600
o sangue suficiente para enganar a fechadura.

277
00:19:52,248 --> 00:19:54,445
Ah, nada, cara, nada!

278
00:20:01,663 --> 00:20:02,730
Porra.

279
00:20:04,324 --> 00:20:05,644
Continue assim, continue assim.

280
00:20:10,058 --> 00:20:11,168
(TABLET BIPS)

281
00:20:12,633 --> 00:20:13,982
Ah-ha!

282
00:20:13,983 --> 00:20:15,339
Bom trabalho, irmão!

283
00:20:16,951 --> 00:20:18,231
Oh sim!

284
00:20:21,851 --> 00:20:23,253
(TELEFONE BIPS)

285
00:20:23,254 --> 00:20:24,698
Rosa.

286
00:20:24,699 --> 00:20:26,213
Eu tenho o nome dele.

287
00:20:26,214 --> 00:20:28,634
Ilias Zarin. Ilias Zarin.

288
00:20:29,738 --> 00:20:31,578
Podemos usar o nosso pessoal para localizá-lo.

289
00:20:34,977 --> 00:20:38,136
(TELEFONE TOCA)

290
00:20:38,137 --> 00:20:40,885
'Ele descobriu que nome
seu alvo está escondido.

291
00:20:40,886 --> 00:20:42,675
Eles terão localizado e
agarrou-o ao anoitecer.

292
00:20:42,676 --> 00:20:44,381
— Ele estará com você amanhã.

293
00:20:44,382 --> 00:20:45,426
Bom.

294
00:20:46,218 --> 00:20:47,531
Enquanto isso,

295
00:20:47,532 --> 00:20:50,939
podemos ter atraído o
atenção das autoridades.

296
00:20:51,959 --> 00:20:55,274
'Você pode ter sido
comprometido, infiltrado.

297
00:20:55,905 --> 00:20:57,145
'Limpo...

298
00:20:57,146 --> 00:20:58,496
'seu...

299
00:20:58,497 --> 00:20:59,842
'casa.'

300
00:21:18,146 --> 00:21:22,622
Tenho contatos em toda a cidade
procurando por este Ilias Zarin.

301
00:21:23,077 --> 00:21:24,517
Nós o encontramos.

302
00:21:24,518 --> 00:21:27,075
Esta noite. Precisamos entregar amanhã.

303
00:21:29,182 --> 00:21:32,515
Você não pode simplesmente dizer que eu tenho
feito bem, que você está orgulhoso?

304
00:21:32,516 --> 00:21:33,980
Ficarei orgulhoso quando o trabalho terminar

305
00:21:33,981 --> 00:21:36,624
e um quarto de $ 1
milhão está em nosso banco.

306
00:21:37,842 --> 00:21:40,394
Quem são essas pessoas, elas
pagar tanto por um homem?

307
00:21:40,395 --> 00:21:41,636
Josef, você sabe como isso funciona...

308
00:21:41,637 --> 00:21:44,229
Eu cuido do cliente,
você cuida do resto.

309
00:21:47,055 --> 00:21:48,806
Não fale assim comigo.

310
00:21:53,494 --> 00:21:55,791
Eu não sou os outros. Eu sou seu irmão.

311
00:21:58,064 --> 00:22:00,544
Se não fosse por mim,
não estaríamos aqui.

312
00:22:01,558 --> 00:22:03,918
(MULHER GRITA)

313
00:22:07,172 --> 00:22:08,255
Eu sei.

314
00:22:11,877 --> 00:22:13,397
Me desculpe, eu...

315
00:22:18,801 --> 00:22:21,321
Esse dinheiro mudará o futuro para sempre.

316
00:22:23,414 --> 00:22:25,534
Podemos construir a vida
sempre sonhamos.

317
00:22:26,944 --> 00:22:28,884
Só estou preocupado.

318
00:22:31,646 --> 00:22:33,848
Podemos ter um rato em casa.

319
00:22:43,086 --> 00:22:44,166
Bela luta.

320
00:22:46,008 --> 00:22:47,976
Pronto para uma revanche
sempre que você estiver, meu amigo.

321
00:22:47,977 --> 00:22:49,857
Vamos fazer isso agora, idiota.
Podemos quebrar o r...

322
00:22:49,858 --> 00:22:52,176
(GRITOS)

323
00:22:52,177 --> 00:22:54,194
É uma pena que não
tem essas barras aí.

324
00:22:54,195 --> 00:22:56,309
- Sim? Vamos!
- Volte aqui.

325
00:22:57,751 --> 00:22:58,648
Maldito idiota.

326
00:22:58,649 --> 00:23:00,559
Quer me dizer o que
o ponto principal disso foi?

327
00:23:00,560 --> 00:23:03,339
Além de desenhar desnecessário
atenção para nós mesmos?

328
00:23:03,340 --> 00:23:04,696
Fique em missão.

329
00:23:04,697 --> 00:23:06,650
Algumas coisas são mais
importante que a missão.

330
00:23:06,651 --> 00:23:07,655
Como o que?

331
00:23:08,097 --> 00:23:09,198
Não importa.

332
00:23:09,970 --> 00:23:12,069
Se você vai colocar
eu em perigo desnecessário,

333
00:23:12,070 --> 00:23:13,600
então eu quero um bom motivo.

334
00:23:13,820 --> 00:23:14,929
(BARTENDER FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

335
00:23:14,930 --> 00:23:16,166
Duas cervejas, obrigado.

336
00:23:16,857 --> 00:23:18,491
A raça mista do meu pai.

337
00:23:18,492 --> 00:23:20,835
Esses malditos idiotas vagam
agindo como se eu fosse um deles,

338
00:23:20,836 --> 00:23:22,727
- que penso como eles.
- Tudo bem. Fácil, fácil.

339
00:23:22,728 --> 00:23:24,228
Josef está me chamando de “Irmão”.

340
00:23:24,229 --> 00:23:27,130
Eles não conseguem nem conseguir o seu próprio
besteira de pureza racial, certo.

341
00:23:27,131 --> 00:23:30,059
Eu não quero ser admirado
por esses malditos idiotas.

342
00:23:30,060 --> 00:23:32,165
Cada um deles quer um
batendo. O dia todo. Diariamente.

343
00:23:32,166 --> 00:23:33,428
Ei. Ei.

344
00:23:38,930 --> 00:23:40,970
Sou como um 18º Cherokee.

345
00:23:42,537 --> 00:23:44,524
Você é 99% idiota.

346
00:23:48,315 --> 00:23:50,062
Olhe pelo lado positivo.

347
00:23:50,063 --> 00:23:53,526
Zero encontra seu homem misterioso Zarin,
vamos dar o fora daqui.

348
00:23:53,527 --> 00:23:57,140
Até então, fique
missão, permaneça no personagem.

349
00:23:57,141 --> 00:23:58,821
Fique no personagem, entendi.

350
00:24:02,102 --> 00:24:04,462
Não há nada vindo
para Ilias Zarin.

351
00:24:04,463 --> 00:24:05,997
Mas existem inteiros
seções de húngaro

352
00:24:06,000 --> 00:24:07,501
registros governamentais que não podemos acessar.

353
00:24:07,502 --> 00:24:09,019
Você tentou grafias alternativas?

354
00:24:09,020 --> 00:24:10,821
Caramba, Will, nunca pensei nisso.

355
00:24:10,822 --> 00:24:13,924
Então Lowry paga Magyar
Ultra para encontrar o alvo.

356
00:24:13,925 --> 00:24:16,663
O alvo está se escondendo
sob uma nova identidade.

357
00:24:16,664 --> 00:24:20,569
Talvez ele esteja fugindo de alguma coisa
ele fez ou de algo que ele pode fazer.

358
00:24:20,570 --> 00:24:22,197
Senhora, estou vendo um padrão nas ligações para

359
00:24:22,198 --> 00:24:24,745
Celular de Rosa Varga
nos últimos três dias.

360
00:24:24,746 --> 00:24:28,702
Ela recebeu nove ligações de
nove telefones queimadores diferentes.

361
00:24:28,703 --> 00:24:30,674
Qualquer outra chamada chega
do mesmo local?

362
00:24:30,675 --> 00:24:32,997
Sim. Quatro nas últimas horas.

363
00:24:33,987 --> 00:24:36,182
O local parece ser
um bloco de apartamentos abandonado

364
00:24:36,183 --> 00:24:39,085
- no oitavo distrito.
-Reynolds, por minha conta.

365
00:24:39,086 --> 00:24:41,118
Você acha que é onde
Lowry está se escondendo.

366
00:24:42,448 --> 00:24:43,790
Uma maneira de descobrir.

367
00:24:45,646 --> 00:24:49,275
Então, se Lowry estiver lá em cima,
vamos levá-la viva?

368
00:24:49,276 --> 00:24:50,863
Em um mundo ideal.

369
00:24:50,864 --> 00:24:52,904
Mas não vivemos num mundo ideal.

370
00:26:01,697 --> 00:26:02,566
(BIP)

371
00:26:02,567 --> 00:26:03,736
Merda!

372
00:26:03,737 --> 00:26:04,897
Correr!

373
00:26:10,452 --> 00:26:12,434
(TOSSE)

374
00:26:12,435 --> 00:26:15,273
Todas aquelas fotos de
Seção 20. Jane está atrás de nós,

375
00:26:15,274 --> 00:26:17,314
sabe exatamente quem somos e o que fazemos.

376
00:26:17,315 --> 00:26:18,889
- (ALARMES SOANDO)
- (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

377
00:26:31,689 --> 00:26:33,457
Você deveria conhecer minha irmã.

378
00:26:37,452 --> 00:26:41,288
Algum de vocês sabe o que
Terrorelharitasi Kozpont é?

379
00:26:42,974 --> 00:26:45,251
É uma pontuação incrível no Scrabble.

380
00:26:45,252 --> 00:26:48,571
Força policial especial. Contraterrorismo.

381
00:26:48,572 --> 00:26:51,811
Há cerca de um ano, alguém se juntou a nós.

382
00:26:51,812 --> 00:26:53,731
Dominik Viklatsi.

383
00:26:53,732 --> 00:26:58,223
Ele estava entusiasmado, dedicado,
parecia bom demais para ser verdade.

384
00:26:58,224 --> 00:27:00,064
Ele era um agente disfarçado.

385
00:27:02,678 --> 00:27:03,638
Hum.

386
00:27:05,092 --> 00:27:08,080
Enviado para se infiltrar e minar.

387
00:27:10,292 --> 00:27:12,977
Eu ignorei meus instintos
nele por muito tempo.

388
00:27:13,692 --> 00:27:15,538
Não cometerei esse erro novamente.

389
00:27:16,852 --> 00:27:18,837
Então, o que você está dizendo?

390
00:27:18,838 --> 00:27:21,670
Estou dizendo que algo aqui parece errado.

391
00:27:21,671 --> 00:27:23,892
Você viu meu disco,
você viu minha identidade.

392
00:27:23,893 --> 00:27:25,531
Então, vocês garantem um ao outro?

393
00:27:25,532 --> 00:27:27,562
- Absolutamente.
- Eu não disse isso.

394
00:27:27,563 --> 00:27:30,754
Eu só conheci esse cara há algumas semanas
em um bar no sétimo distrito.

395
00:27:30,755 --> 00:27:32,941
Ele comprou bebidas, começamos
falando sobre as brigas,

396
00:27:32,942 --> 00:27:35,367
ele sugeriu que eu tentasse aqui
e que ele iria junto.

397
00:27:35,368 --> 00:27:38,919
E é basicamente isso
você tem feito desde então.

398
00:27:38,920 --> 00:27:40,842
Você está falando sério?

399
00:27:40,843 --> 00:27:43,228
Tudo bem, isso é besteira. José,
Acabei de tirar você daquele fogo.

400
00:27:43,229 --> 00:27:46,010
- Lembra disso?
- Você gosta de conversar muito.

401
00:27:47,701 --> 00:27:49,671
Isso não é bom, cara.

402
00:27:51,172 --> 00:27:52,771
Você faz muitas perguntas.

403
00:27:52,772 --> 00:27:55,652
- O que?
- Você não vale a pena arriscar minha vida.

404
00:27:55,653 --> 00:27:57,078
Prove.

405
00:27:57,079 --> 00:27:59,271
Mostre-nos o quão pouco ele significa para você.

406
00:28:06,989 --> 00:28:08,539
Dane-se, querido.

407
00:28:11,178 --> 00:28:12,214
Só porque eu acho que ele é um idiota

408
00:28:12,215 --> 00:28:14,104
não significa que eu queira espetá-lo.

409
00:28:14,105 --> 00:28:16,340
Alguém está brincando conosco, Mark.

410
00:28:20,374 --> 00:28:21,326
Aargh!

411
00:28:21,327 --> 00:28:23,204
Argh... Argh...

412
00:28:27,292 --> 00:28:28,612
Bom trabalho, Marcos.

413
00:28:29,255 --> 00:28:30,415
Leve-o para fora.

414
00:28:47,923 --> 00:28:49,752
Melhor voltar a vender carros, hein?

415
00:29:14,492 --> 00:29:16,220
Você hesitou lá atrás.

416
00:29:18,471 --> 00:29:19,499
Claro.

417
00:29:20,955 --> 00:29:24,677
Demorei meio segundo antes
esfaquear um companheiro de bebida no estômago.

418
00:29:25,212 --> 00:29:26,726
Porque ele me encheu.

419
00:29:27,379 --> 00:29:28,979
Você não se encaixa aqui.

420
00:29:30,882 --> 00:29:32,688
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você.

421
00:29:37,852 --> 00:29:38,870
Olha...

422
00:29:38,871 --> 00:29:43,651
Eu era militar... e...

423
00:29:43,652 --> 00:29:47,214
Eu tirei muitos tiros,
mas não muito dinheiro.

424
00:29:47,851 --> 00:29:49,931
Então, se alguém está tentando
para me derrubar...

425
00:29:51,394 --> 00:29:53,215
...eu pelo menos quero
ter um pouco de lucro.

426
00:29:53,216 --> 00:29:54,888
Então, é tudo uma questão de dinheiro?

427
00:29:54,889 --> 00:29:55,946
Sim, o que mais há?

428
00:29:55,947 --> 00:29:58,888
- Família, claro.
- Ah, vamos.

429
00:29:58,889 --> 00:30:01,409
Você não está correndo atrás
Forjadores Romani pela causa.

430
00:30:01,410 --> 00:30:02,687
Isso é dinheiro, por completo.

431
00:30:02,688 --> 00:30:03,931
Há uma guerra chegando.

432
00:30:03,932 --> 00:30:05,897
Sim, ouvi esse discurso de Josef.

433
00:30:08,012 --> 00:30:09,717
Você causou uma grande impressão nele.

434
00:30:10,558 --> 00:30:12,038
Ele é um cara legal.

435
00:30:13,012 --> 00:30:14,808
A maioria das pessoas pensa que ele é um animal.

436
00:30:16,572 --> 00:30:17,892
O que você acha?

437
00:30:25,298 --> 00:30:26,309
Olá?

438
00:30:26,310 --> 00:30:27,350
Cale-se.

439
00:30:28,712 --> 00:30:29,849
O que você está fazendo?

440
00:30:31,083 --> 00:30:32,617
Verificando fios.

441
00:30:32,989 --> 00:30:35,149
Você acha que eu seria estúpido
o suficiente para usar uma escuta?

442
00:30:36,021 --> 00:30:38,350
Foi assim que pegamos Dominik.

443
00:30:38,351 --> 00:30:40,646
Exceto que ele cometeu um erro.

444
00:30:40,647 --> 00:30:42,371
Ele pensou que estava apaixonado por mim.

445
00:30:42,372 --> 00:30:44,761
Queria me tirar de tudo isso.

446
00:30:53,201 --> 00:30:54,561
Eu tenho a sensação...

447
00:30:58,052 --> 00:30:59,256
...quando você for...

448
00:31:00,188 --> 00:31:02,208
...você estará em seus próprios termos, certo?

449
00:31:04,958 --> 00:31:06,742
Eu já provei meu valor.

450
00:31:22,732 --> 00:31:24,692
(ELA suspira suavemente)

451
00:31:40,049 --> 00:31:42,726
(GEMINDO E RESPIRANDO RAPIDAMENTE)

452
00:32:02,172 --> 00:32:05,492
(Eles suspiram e gemem)

453
00:32:09,620 --> 00:32:11,714
Encontrei Zarin.

454
00:32:11,715 --> 00:32:14,991
Ele está trabalhando no hospital
no primeiro distrito.

455
00:32:31,644 --> 00:32:33,124
Prepare os homens.

456
00:32:35,209 --> 00:32:36,529
Espere lá fora.

457
00:32:56,195 --> 00:32:58,951
Você acha que ele é seu amigo e
no momento em que você está de costas

458
00:32:58,952 --> 00:33:00,952
ele está transando com sua irmã.

459
00:33:01,784 --> 00:33:05,346
Todo mundo quer te foder, Rosa!

460
00:33:06,979 --> 00:33:09,465
Estamos tão perto, eu
não correrá nenhum risco.

461
00:33:13,084 --> 00:33:14,752
O que você quer? Você quer
voltar para onde começamos?

462
00:33:14,753 --> 00:33:17,713
Voltar para aquela porra de apartamento?
De volta àquela porra de vida?!

463
00:33:25,571 --> 00:33:28,507
Um quarto de milhão de dólares, Josef.

464
00:33:30,236 --> 00:33:32,179
É isso que está em jogo.

465
00:33:43,253 --> 00:33:45,505
Iremos para Zarin agora.

466
00:33:48,945 --> 00:33:50,945
Vou assistir para Mac.

467
00:33:53,009 --> 00:33:54,489
Confie em mim.

468
00:34:07,366 --> 00:34:08,790
Quase pronto, senhor.

469
00:34:10,578 --> 00:34:13,178
Bem, é uma ótima foto.

470
00:34:14,427 --> 00:34:15,625
Seriamente?

471
00:34:18,418 --> 00:34:20,694
Sargento McAllister errou
todos os principais órgãos.

472
00:34:20,695 --> 00:34:22,216
Fixe uma medalha no Mac.

473
00:34:25,363 --> 00:34:26,443
Ou...

474
00:34:28,616 --> 00:34:30,956
...ele pretendia fazer o mínimo
quantidade de dano possível...

475
00:34:33,392 --> 00:34:36,240
...ou você simplesmente teve sorte.
Depende de você, Sargento.

476
00:34:36,241 --> 00:34:38,875
Ei, que tal você calar a boca
e me dar algo para a dor?

477
00:34:45,577 --> 00:34:49,538
- Senhora.
- Lowry sabe que estamos nos aproximando dela.

478
00:34:49,539 --> 00:34:51,397
Corremos o risco dela
virando fantasma e desaparecendo.

479
00:34:51,398 --> 00:34:54,422
Bem, eu diria que McAllister é
intenção de impedir que isso aconteça.

480
00:34:54,423 --> 00:34:59,120
Então eu ouço. É um ótimo tiro.

481
00:34:59,121 --> 00:35:00,613
Sim. Obrigado.

482
00:35:02,342 --> 00:35:03,750
Você fez a coisa certa.

483
00:35:03,751 --> 00:35:06,203
Ultra tem contatos certos
por toda a cidade... polícia,

484
00:35:06,204 --> 00:35:09,480
departamentos governamentais... possivelmente
por que Jane os está usando para encontrar

485
00:35:09,481 --> 00:35:12,200
seu alvo e quando o fizerem,
precisamos de McAllister disponível

486
00:35:12,212 --> 00:35:13,588
para pegar o alvo primeiro.

487
00:35:13,589 --> 00:35:17,669
Exceto como você disse, Lowry está ligado
para nós e Rosa é muito suspeita.

488
00:35:18,874 --> 00:35:20,604
Senhora, é uma questão de
tempo antes de eles malharem

489
00:35:20,605 --> 00:35:22,731
que o Mac está sujo e quando isso acontece,

490
00:35:22,732 --> 00:35:25,812
isso não será nada comparado
ao que eles fazem com ele.

491
00:35:44,689 --> 00:35:47,471
Magyar Ultra e Mac móvel. Seguindo.

492
00:36:13,113 --> 00:36:16,012
Parece que estamos atravessando o
rio para o primeiro distrito.

493
00:36:16,013 --> 00:36:17,178
Cópia.

494
00:36:17,179 --> 00:36:20,709
Lembre-se da necessidade do Magyar Ultra
encontrar Ilias Zarin para nós.

495
00:36:22,006 --> 00:36:25,181
Não podemos deixar Lowry ficar com o seu homem.

496
00:36:25,182 --> 00:36:28,480
Seja quem for, é uma má notícia.

497
00:36:58,608 --> 00:37:01,329
- Mac acabou de entrar.
- Se eles se moverem, você precisa estar em cima deles.

498
00:37:01,330 --> 00:37:03,610
- Wyatt e eu vamos olhar para dentro.
- Copiar.

499
00:37:04,027 --> 00:37:06,222
- Muito secreto, cowboy.
- Tsc.

500
00:37:06,952 --> 00:37:07,590
(NOVIN SCOFFS)

501
00:37:07,591 --> 00:37:09,583
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

502
00:38:13,169 --> 00:38:14,244
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

503
00:38:20,956 --> 00:38:23,076
(BIP)

504
00:39:02,081 --> 00:39:04,719
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

505
00:39:07,111 --> 00:39:08,663
Rosa! Rosa!

506
00:39:08,664 --> 00:39:09,798
Rosa!

507
00:39:13,272 --> 00:39:14,704
Abaixe-se. Mover.

508
00:39:37,595 --> 00:39:39,093
Abaixe-se! Abaixe-se!

509
00:39:48,196 --> 00:39:49,493
(INDISTINTO)

510
00:39:50,741 --> 00:39:54,973
Dez Ultras acabaram de chegar. Título
pol. (INDISTINTO) Pronto para problemas.

511
00:39:54,974 --> 00:39:58,499
Cópia. Movendo-se para o leste
escadas em direção aos tiros.

512
00:40:08,099 --> 00:40:09,499
(CLIQUES DE ARMA)

513
00:40:10,943 --> 00:40:13,234
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA, RISOS)

514
00:40:18,629 --> 00:40:20,223
O alvo está em execução.

515
00:40:29,249 --> 00:40:30,191
Movendo-se!

516
00:40:38,443 --> 00:40:42,923
O alvo está no veículo fazendo uma pausa
por isso. Mac, Rosa, Josef seguindo.

517
00:40:43,501 --> 00:40:47,257
Fique com eles. Se você tiver uma chance
para agarrar o alvo, pegue-o.

518
00:40:47,823 --> 00:40:48,983
Cópia.

519
00:41:08,045 --> 00:41:10,681
- (GEMINDO)
- (PNEUS GRITANDO)

520
00:41:29,482 --> 00:41:30,537
(ELE GRUNHA)

521
00:41:32,679 --> 00:41:34,879
(ele geme)

522
00:41:36,079 --> 00:41:37,258
Ele vem comigo.

523
00:41:39,988 --> 00:41:42,049
Quem é ele? Por que ele é tão importante?

524
00:41:42,050 --> 00:41:43,080
Você vai atirar em mim?

525
00:41:43,081 --> 00:41:45,005
Dê mais um passo à frente
e você descobrirá.

526
00:41:45,854 --> 00:41:48,638
(CLIQUES DE ARMA)

527
00:41:48,639 --> 00:41:50,470
Eu removi o pino de disparo.

528
00:41:50,965 --> 00:41:53,674
Você vê, há confiança e
então há confiança, certo?

529
00:41:53,675 --> 00:41:55,178
Eu te disse que havia
algo estranho sobre ele.

530
00:41:55,179 --> 00:41:56,789
Achei que tínhamos algo especial.

531
00:41:58,402 --> 00:41:59,482
Deixe-o.

532
00:42:01,079 --> 00:42:02,519
Eu não terminei!

533
00:42:04,319 --> 00:42:05,799
Agora, José!

534
00:42:07,606 --> 00:42:08,669
Entre.

535
00:42:10,208 --> 00:42:12,407
Vá, vá, vá! Faça-o entrar.

536
00:42:15,524 --> 00:42:16,488
Faça-o entrar.

537
00:42:31,481 --> 00:42:32,911
- (PNEUS GRITANDO)
- Merda!

538
00:42:33,438 --> 00:42:36,001
Eles têm o alvo e
McAllister. A tampa estourou.

539
00:42:37,401 --> 00:42:39,641
Eles têm Mac. Eles o pegaram.

540
00:42:39,642 --> 00:42:41,642
(NOVIN ofegante)

541
00:42:45,604 --> 00:42:49,019
Pegue McAllister, o alvo de Lowry
e trazer os dois de volta para casa em segurança.

542
00:42:50,019 --> 00:42:50,861
Eu o conheço.

543
00:42:50,862 --> 00:42:53,332
Ele é a última pessoa no mundo
queremos que Jane Lowry entre em contato.

544
00:42:53,333 --> 00:42:56,279
Novin, se parece que você está indo
para perder o alvo, extermine-o.

545
00:42:56,280 --> 00:42:58,643
Não se arrisque.

546
00:42:58,644 --> 00:42:59,706
Espere.

547
00:42:59,707 --> 00:43:02,012
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

548
00:43:02,013 --> 00:43:07,013
Corrigido por Bakugan
Das legendas por explosivoskull

548
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
-= www.OpenSubtitles.org =-